1
00:00:16,057 --> 00:00:17,767
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:01,102 --> 00:01:06,024
‎このドラマは
‎フィクションです

3
00:01:24,292 --> 00:01:27,879
‎あれは
‎謀反の翌年でしたから‎―

4
00:01:28,588 --> 00:01:31,007
‎24‎年ぶりですね

5
00:01:32,258 --> 00:01:33,843
{\an8}第７話

6
00:01:33,843 --> 00:01:34,219
{\an8}第７話
あの時と変わらず―

7
00:01:34,219 --> 00:01:36,763
{\an8}あの時と変わらず―

8
00:01:37,555 --> 00:01:40,850
{\an8}ここの景色は
本当に美しいですね

9
00:01:43,353 --> 00:01:48,525
‎逆賊を散骨するには
‎贅沢(ぜいたく)‎すぎる場所です

10
00:01:50,193 --> 00:01:53,863
‎時折 思い返したものだ

11
00:01:54,948 --> 00:01:57,909
‎あの死体は何だったのかと

12
00:01:58,618 --> 00:02:03,540
‎射殺と偽ったことが
‎まだ引っかかるのですか？

13
00:02:05,083 --> 00:02:10,630
‎皇室を守るためには
‎やむを得ないことでした

14
00:02:11,464 --> 00:02:12,966
‎分かっておる

15
00:02:14,008 --> 00:02:16,302
‎私が そうしたのだから

16
00:02:19,556 --> 00:02:21,516
‎人生というものは

17
00:02:21,850 --> 00:02:25,520
‎自分の思いとは
‎別方向に進むこともある

18
00:02:29,399 --> 00:02:34,779
‎クム親王の真の死因が
‎書かれた検案書です

19
00:02:38,867 --> 00:02:43,955
‎こんな重大な秘密を知る者が
‎生きていては まずいんだが

20
00:02:47,000 --> 00:02:48,209
‎ご冗談を

21
00:02:57,468 --> 00:02:59,512
‎何かおありで？

22
00:03:00,930 --> 00:03:04,726
‎陛下とは
‎何を話し合われたのです？

23
00:03:05,727 --> 00:03:07,353
‎真実について

24
00:03:10,565 --> 00:03:14,944
‎実は そなたにも
‎隠していたことが

25
00:03:16,029 --> 00:03:20,116
‎あの死体は
‎自殺でも射殺でもなかった

26
00:03:21,034 --> 00:03:22,118
‎あれは‎―

27
00:03:23,953 --> 00:03:26,289
‎クム親王ではなかったのだ

28
00:03:29,500 --> 00:03:30,752
‎プヨン‎君(グン)‎様

29
00:03:33,171 --> 00:03:34,339
‎イ･リムは

30
00:03:35,423 --> 00:03:37,175
‎どこかで生きている

31
00:03:47,227 --> 00:03:50,188
‎謀反の目的が

32
00:03:51,105 --> 00:03:54,484
‎王座ではなく
‎萬波息笛(マンパシクチョク)‎だったなら…

33
00:03:55,735 --> 00:03:57,612
‎半分は私の手にある

34
00:03:58,821 --> 00:04:00,281
‎つまり必ず‎―

35
00:04:01,449 --> 00:04:03,660
‎それを奪いに来るはずだ

36
00:04:06,120 --> 00:04:07,121
‎ノ‎尚宮(サングン)‎は‎―

37
00:04:09,040 --> 00:04:11,834
‎テウルが危険な存在だと
‎案じてる

38
00:04:15,838 --> 00:04:19,092
‎だが それは間違いだ

39
00:04:20,426 --> 00:04:23,680
‎私が彼女にとって
‎危険な存在なのだ

40
00:04:38,486 --> 00:04:41,489
‎早打ちって本当に難しい

41
00:04:42,156 --> 00:04:43,157
‎でしょ？

42
00:04:47,453 --> 00:04:50,290
‎事前に穴を開けといた？

43
00:04:50,790 --> 00:04:52,667
‎だったら私のも…

44
00:04:53,543 --> 00:04:55,169
‎カン警部補

45
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
‎私より先に昇進しそうね

46
00:04:58,965 --> 00:05:02,510
‎本庁へ行かず
‎なんで強力班なんかに

47
00:05:02,719 --> 00:05:04,470
‎同期は皆 警部だ

48
00:05:04,679 --> 00:05:07,098
‎私を分かってないわね

49
00:05:07,307 --> 00:05:09,225
‎昇進には興味ない

50
00:05:09,976 --> 00:05:12,353
‎なら なぜ昇進試験を？

51
00:05:13,229 --> 00:05:14,939
‎同期に並ぶため

52
00:05:15,481 --> 00:05:17,483
‎実技は自信がある

53
00:05:18,401 --> 00:05:20,236
‎筆記じゃダメなのか？

54
00:05:21,404 --> 00:05:24,032
‎待って　チーム長だわ

55
00:05:25,908 --> 00:05:26,909
‎もしもし

56
00:05:29,037 --> 00:05:30,913
‎すぐ向かいます

57
00:05:33,458 --> 00:05:35,001
‎昌信洞(チャンシンドン)‎で殺人事件

58
00:05:35,251 --> 00:05:36,252
‎運転を

59
00:05:42,884 --> 00:05:44,344
‎陛下

60
00:05:45,053 --> 00:05:45,636
‎陛下

61
00:05:45,762 --> 00:05:47,472
‎中国側との約束は？

62
00:05:47,555 --> 00:05:50,808
‎陛下が十分に
‎ご静養されたあと…

63
00:05:50,933 --> 00:05:52,268
‎早めに約束を

64
00:05:53,394 --> 00:05:54,771
‎他の日程は？

65
00:05:54,979 --> 00:05:58,191
‎国税庁で
‎模範納税者の表彰式が

66
00:05:58,316 --> 00:05:59,692
‎多くの反響が…

67
00:05:59,776 --> 00:06:02,945
‎モ秘書が代理で受賞を

68
00:06:03,196 --> 00:06:06,407
‎それから国政報告も前倒しで

69
00:06:07,158 --> 00:06:09,869
‎今日のところは そこまでに

70
00:06:11,329 --> 00:06:13,831
‎国政報告は
‎いつをご希望で？

71
00:06:13,915 --> 00:06:14,749
‎明日だ

72
00:06:15,249 --> 00:06:16,125
‎明日？

73
00:06:16,501 --> 00:06:17,710
‎無理なら書面でと

74
00:06:17,877 --> 00:06:20,129
‎ムカつく　私を暇だと？

75
00:06:20,380 --> 00:06:21,130
‎総理

76
00:06:21,964 --> 00:06:23,591
‎押しが足りない？

77
00:06:24,175 --> 00:06:25,802
‎作戦を変えるわ

78
00:06:26,552 --> 00:06:28,137
‎報告は書面で

79
00:06:28,221 --> 00:06:29,347
‎はい　総理

80
00:06:32,266 --> 00:06:35,269
‎午後の国会で
‎召される衣装です

81
00:06:35,645 --> 00:06:39,690
‎世界の女性政治家を参考に
‎選んでみました

82
00:06:40,024 --> 00:06:41,025
‎スーツ？

83
00:06:41,109 --> 00:06:44,195
‎大半が男性議員なので
‎パンツスーツに

84
00:06:44,362 --> 00:06:47,740
‎必ずスーツを着る必要が？

85
00:06:48,825 --> 00:06:51,077
‎私は好きな服で勝負を

86
00:06:51,536 --> 00:06:52,662
‎休憩して

87
00:07:00,169 --> 00:07:02,964
‎あの女は何で私に勝ったの？

88
00:07:06,592 --> 00:07:07,635
‎チャンミ

89
00:07:07,718 --> 00:07:08,678
‎来たか

90
00:07:10,638 --> 00:07:12,181
‎しっかりして

91
00:07:12,265 --> 00:07:13,474
‎俺は管理室に

92
00:07:13,558 --> 00:07:14,350
‎早く行け

93
00:07:14,434 --> 00:07:16,060
‎さあ 行くぞ

94
00:07:16,644 --> 00:07:21,190
‎被害者は26歳の女性で
‎第一発見者はルームメイト

95
00:07:22,984 --> 00:07:24,819
‎聴取は私が

96
00:07:25,903 --> 00:07:26,779
‎失礼します

97
00:07:28,614 --> 00:07:30,491
‎鍾路(チョンノ)‎署のチョンです

98
00:07:31,659 --> 00:07:35,121
‎署で話を
‎聞かせていただけますか

99
00:07:36,205 --> 00:07:37,331
‎今ですか？

100
00:07:37,540 --> 00:07:38,499
‎ええ

101
00:07:49,844 --> 00:07:50,720
‎説明を

102
00:07:51,095 --> 00:07:53,055
‎首に２ヵ所の刺し傷

103
00:07:53,264 --> 00:07:57,018
‎横になった状態で
‎突然 刺されたようです

104
00:07:58,102 --> 00:08:02,690
‎最初の傷がかなり深く
‎抵抗もできなかったはず

105
00:08:02,815 --> 00:08:04,609
‎侵入の形跡なし

106
00:08:04,692 --> 00:08:08,738
‎顔パックをしてるし
‎犯人とは面識があったはず

107
00:08:28,090 --> 00:08:29,509
‎凶器がきれいだ

108
00:08:29,634 --> 00:08:32,011
‎証拠隠滅のためか‎―

109
00:08:32,303 --> 00:08:33,721
‎洗ったようだ

110
00:08:33,804 --> 00:08:35,014
‎ど素人ですね

111
00:08:35,097 --> 00:08:37,308
‎手袋をはめれば済むのに

112
00:08:38,476 --> 00:08:41,812
‎具合の悪いチャンミ
‎何か分かったか？

113
00:08:43,898 --> 00:08:46,359
‎キム秘書と会っていたのは

114
00:08:46,442 --> 00:08:48,819
‎尚衣院(サンウィウォン)‎のユ女官でした

115
00:08:49,487 --> 00:08:51,697
‎間違いは許されないわ

116
00:08:51,822 --> 00:08:54,158
‎この１ヵ月の間に

117
00:08:54,242 --> 00:08:58,037
‎陛下と顔を合わせた
‎皇室職員は32人

118
00:08:58,120 --> 00:08:59,956
‎そのうち 21人の‎―

119
00:09:00,122 --> 00:09:03,918
‎ＳＮＳアカウントを
‎調査した結果です

120
00:09:04,627 --> 00:09:07,380
‎同じ場所
‎別角度の同じテーブル

121
00:09:07,463 --> 00:09:08,965
‎同じショット

122
00:09:09,632 --> 00:09:13,553
‎そして スプーンに映ってる
‎この顔

123
00:09:19,684 --> 00:09:21,227
‎明らかね

124
00:09:23,271 --> 00:09:27,900
‎皇室職員が
‎陛下の裏を探って‎噂(うわさ)‎を流し

125
00:09:28,734 --> 00:09:31,737
‎宮中の物を盗んで
‎流出させるとは

126
00:09:31,862 --> 00:09:34,574
‎謀反に匹敵する大罪よ

127
00:09:35,032 --> 00:09:36,450
‎誰の差し金？

128
00:09:38,035 --> 00:09:40,454
‎正直に答えなさい

129
00:09:43,708 --> 00:09:45,626
‎お許しください

130
00:09:46,294 --> 00:09:50,381
‎陛下に恋人が
‎いるようだとは言いましたが

131
00:09:50,506 --> 00:09:52,550
‎盗みは働いてません

132
00:09:53,676 --> 00:09:56,429
‎私が当直だった11月11日に

133
00:09:56,554 --> 00:09:58,806
‎陛下が‎水刺間(スラッカン)‎に

134
00:09:59,473 --> 00:10:03,185
‎ご自身で料理されたので
‎勘づいたんです

135
00:10:04,478 --> 00:10:06,063
‎恋人が来たのだと

136
00:10:07,898 --> 00:10:08,733
‎確かに‎―

137
00:10:09,942 --> 00:10:13,779
‎その表情を見る限り
‎ウソではなさそうね

138
00:10:14,238 --> 00:10:17,283
‎それでも あなたは解雇よ

139
00:10:22,413 --> 00:10:23,331
‎お立ちに

140
00:10:25,708 --> 00:10:26,542
‎はい

141
00:10:26,792 --> 00:10:30,129
‎ルームメイトの彼氏が
‎来る時は‎―

142
00:10:30,379 --> 00:10:32,548
‎私が外で時間潰しを

143
00:10:33,132 --> 00:10:34,717
‎どこにいました？

144
00:10:35,426 --> 00:10:37,011
‎コンビニです

145
00:10:38,054 --> 00:10:42,308
‎オーディションが近いので
‎台本を読んで戻ったら…

146
00:10:47,271 --> 00:10:50,399
‎被害者の恋人についてお話を

147
00:10:53,152 --> 00:10:55,363
‎名前はパク･ジョング

148
00:10:56,155 --> 00:11:00,326
‎年齢は分かりませんが
‎20代後半くらいかと

149
00:11:00,701 --> 00:11:02,161
‎まだ学生です

150
00:11:04,038 --> 00:11:05,998
‎その彼はＳＮＳを？

151
00:11:07,291 --> 00:11:08,334
‎はい

152
00:11:11,504 --> 00:11:12,421
‎これです

153
00:11:13,714 --> 00:11:14,757
‎失礼

154
00:11:15,466 --> 00:11:17,134
{\an8}〝パク･ジョング〞

155
00:11:19,178 --> 00:11:20,763
{\an8}〝プロフィール〞

156
00:11:20,888 --> 00:11:23,516
‎当分 遠出は控えてください

157
00:11:23,683 --> 00:11:25,184
‎連絡するので

158
00:11:27,853 --> 00:11:30,981
‎パク･ジョング
‎92年６月６日生まれ

159
00:11:35,361 --> 00:11:37,822
‎住所が判明しました

160
00:11:38,864 --> 00:11:42,410
‎電話番号も
‎被害者の通話記録と一致

161
00:11:42,493 --> 00:11:43,536
‎さてと

162
00:11:45,705 --> 00:11:46,956
‎シム刑事

163
00:11:47,081 --> 00:11:50,876
‎容疑者の住所を送る
‎今すぐ向かってくれ

164
00:11:51,794 --> 00:11:53,921
‎俺は通報者のアリバイを

165
00:11:54,004 --> 00:11:55,881
‎オーケー

166
00:11:57,174 --> 00:11:59,135
‎頼んだぞ

167
00:12:07,017 --> 00:12:10,563
‎チャン･ヨンジのアリバイが
‎成立しました

168
00:12:11,814 --> 00:12:13,441
‎今から国科捜へ

169
00:12:18,446 --> 00:12:20,781
‎“ＨＧグループ
‎継承手続きへ”

170
00:12:36,088 --> 00:12:38,466
‎父さん　お疲れさまでした

171
00:12:39,341 --> 00:12:40,926
‎ゆっくりお休みに

172
00:13:00,529 --> 00:13:05,284
‎パク･ジョングは事件発生後
‎帰宅してない

173
00:13:06,118 --> 00:13:07,328
‎逃げられたな

174
00:13:08,204 --> 00:13:11,290
‎国科捜の剖検結果は３週間後

175
00:13:11,373 --> 00:13:14,126
‎死因は刺傷による失血死です

176
00:13:14,210 --> 00:13:16,378
‎凶器と刺傷部位は一致を

177
00:13:16,587 --> 00:13:19,048
‎俺の名前を言えば‎―

178
00:13:19,173 --> 00:13:22,009
‎３週間も待たなくて済むのに

179
00:13:22,593 --> 00:13:24,345
‎“孤独”の件は話を

180
00:13:27,306 --> 00:13:28,724
‎俺の女房に‎―

181
00:13:29,350 --> 00:13:33,229
‎その話を
‎しちまったと言うんだな

182
00:13:33,312 --> 00:13:38,359
‎夜10時以降は
‎絶対に呼び出さないと念書を

183
00:13:38,943 --> 00:13:41,028
‎念書まで書いたのか

184
00:13:41,111 --> 00:13:43,697
‎お前ってヤツは本当に…

185
00:13:44,281 --> 00:13:45,574
‎覚えてろ

186
00:13:45,991 --> 00:13:47,451
‎続けよう

187
00:13:48,160 --> 00:13:49,537
‎孤独って何よ

188
00:13:49,662 --> 00:13:50,412
‎何だ？

189
00:13:50,496 --> 00:13:53,499
‎２人だけの秘密？
‎怪しいわね

190
00:13:53,666 --> 00:13:55,668
‎皆と違って お前だけは

191
00:13:55,751 --> 00:13:58,838
‎そんなこと言っちゃダメだろ

192
00:13:58,921 --> 00:14:02,800
‎昇進試験の100点満点中
‎47点は？

193
00:14:03,008 --> 00:14:05,302
‎直属の上司による評価点

194
00:14:05,386 --> 00:14:06,178
‎そうだ

195
00:14:06,512 --> 00:14:08,556
‎俺を怪しんだりしたら

196
00:14:08,681 --> 00:14:11,809
‎１点もやらないからな

197
00:14:12,560 --> 00:14:13,686
‎ご自由に

198
00:14:13,811 --> 00:14:15,688
‎孤独って何よ

199
00:14:16,397 --> 00:14:18,399
‎明日 国科捜に行っても？

200
00:14:18,607 --> 00:14:20,943
‎評価点を470点にして‎―

201
00:14:21,026 --> 00:14:23,195
‎本庁送りにしちまうぞ

202
00:14:24,071 --> 00:14:25,906
‎そんなことより‎―

203
00:14:26,031 --> 00:14:28,951
‎チャン･ヨンジも
‎容疑者の１人だ

204
00:14:29,034 --> 00:14:30,286
‎目を離すな

205
00:14:30,536 --> 00:14:33,747
‎第一容疑者のパクは
‎指名手配して‎―

206
00:14:33,831 --> 00:14:35,624
‎足取りを追うように

207
00:14:36,208 --> 00:14:37,501
‎張り込みだ

208
00:14:37,626 --> 00:14:38,460
‎はい

209
00:14:52,641 --> 00:14:56,103
‎早く話したらどうなの

210
00:14:56,812 --> 00:14:58,814
‎分かってないな

211
00:15:13,537 --> 00:15:14,455
‎“5000ウォン”

212
00:15:14,872 --> 00:15:17,124
‎やった　揚げ餅をおごって

213
00:15:17,666 --> 00:15:18,542
‎イヤだね

214
00:15:19,668 --> 00:15:20,753
‎貯金する

215
00:15:21,170 --> 00:15:22,296
‎5000ウォンを？

216
00:15:22,922 --> 00:15:23,756
‎ああ

217
00:15:23,964 --> 00:15:28,761
‎あと１万回当てて
‎5000万ウォンためる

218
00:15:29,511 --> 00:15:31,680
‎いくら つぎ込む気よ

219
00:15:42,900 --> 00:15:44,860
‎あの時の１万ウォンは？

220
00:15:45,736 --> 00:15:46,946
‎何のこと？

221
00:15:47,029 --> 00:15:50,574
‎俺が道場に入会した時
‎館長がくれたろ

222
00:15:50,866 --> 00:15:51,784
‎あれか

223
00:15:53,369 --> 00:15:55,329
‎二重(ふたえ)‎にしたくて貯金を

224
00:15:56,914 --> 00:15:57,998
‎それで？

225
00:16:00,584 --> 00:16:01,669
‎分からない？

226
00:16:03,379 --> 00:16:04,588
‎見てよ

227
00:16:07,049 --> 00:16:10,761
‎お金がたまってたら
‎ここにあるはず

228
00:16:11,595 --> 00:16:12,763
‎二重まぶたが

229
00:16:19,979 --> 00:16:22,272
‎今からでも二重にしろと？

230
00:16:24,441 --> 00:16:25,776
‎カネの無駄だ

231
00:16:28,487 --> 00:16:32,199
‎だから そのお金で
‎揚げ餅を買った

232
00:16:34,868 --> 00:16:38,288
‎あの当時の私って
‎すごくかわいかった

233
00:16:39,456 --> 00:16:40,874
‎そう思わない？

234
00:16:41,709 --> 00:16:43,043
‎いつも笑顔で‎―

235
00:16:44,044 --> 00:16:47,172
‎純情可憐な乙女だった

236
00:16:49,299 --> 00:16:50,467
‎知的だったし

237
00:16:51,260 --> 00:16:53,679
‎専門書ばかり読んでさ

238
00:16:54,263 --> 00:16:57,182
‎「テコンドーの
‎指導法と活用」

239
00:16:57,307 --> 00:17:00,352
‎昼間から酔ってるのか？

240
00:17:01,729 --> 00:17:02,604
‎何て？

241
00:17:03,147 --> 00:17:04,398
‎交代時間だ

242
00:17:04,898 --> 00:17:05,816
‎直帰を？

243
00:17:07,276 --> 00:17:08,152
‎ええ

244
00:17:10,529 --> 00:17:11,697
‎やっと帰れる

245
00:17:12,698 --> 00:17:17,578
‎チャンミはどこで
‎あんな服を買うのかしら

246
00:17:18,245 --> 00:17:22,791
‎あいつといると
‎暴力団員だと勘違いされる

247
00:17:45,939 --> 00:17:49,902
‎中国外相と中国大使が
‎到着しました

248
00:17:53,113 --> 00:17:53,947
‎行こう

249
00:17:55,699 --> 00:17:57,451
‎〈漁船救助のため〉

250
00:17:57,785 --> 00:18:00,245
‎〈最善を尽くされた
‎貴国に‎―‎〉

251
00:18:00,454 --> 00:18:03,457
‎〈心より感謝申し上げます〉

252
00:18:04,708 --> 00:18:09,379
‎薄紅色のハスの花言葉は
‎“信頼”だそうです

253
00:18:10,547 --> 00:18:14,635
‎お二方とハス茶を楽しめて
‎うれしい限りです

254
00:18:15,636 --> 00:18:20,974
‎〈陛下のご厚意に感謝すべく
‎贈り物をご用意しました〉

255
00:18:21,225 --> 00:18:23,769
‎〈新年より貴国の全国民に〉

256
00:18:24,353 --> 00:18:28,649
‎〈中国へのノービザ入国を
‎許可します〉

257
00:18:32,903 --> 00:18:36,490
‎誰であれ
‎いつでも どこへでも‎―

258
00:18:39,409 --> 00:18:43,914
‎望む所へ行けるのは
‎すばらしいことです

259
00:18:45,457 --> 00:18:49,336
‎貴国の贈り物は
‎尊い歴史として残るでしょう

260
00:18:59,471 --> 00:19:00,389
‎いらっしゃい

261
00:19:02,141 --> 00:19:03,976
‎この髪型 おかしい？

262
00:19:06,145 --> 00:19:07,980
‎似合わないかしら

263
00:19:08,355 --> 00:19:09,189
‎注文は？

264
00:19:12,776 --> 00:19:14,027
‎びっくりして‎―

265
00:19:14,778 --> 00:19:16,029
‎手に汗が…

266
00:19:16,572 --> 00:19:17,948
‎髪を切ったのね

267
00:19:19,241 --> 00:19:20,617
‎チョコミルクを

268
00:19:20,951 --> 00:19:23,704
‎ここに入れて
‎シリアル多めで

269
00:19:24,288 --> 00:19:25,372
‎了解

270
00:19:25,998 --> 00:19:30,335
‎この時期になると
‎いつも髪を切りたくなるの

271
00:19:30,794 --> 00:19:34,840
‎カツラで試すと
‎ロングがいいんだけどね

272
00:19:35,674 --> 00:19:39,511
‎それはそうと
‎最近 あまり来ないわね

273
00:19:40,220 --> 00:19:41,680
‎他のカフェに？

274
00:19:45,475 --> 00:19:49,146
‎父さんより
‎あなたのほうがマシね

275
00:19:49,521 --> 00:19:52,733
‎父さんは私の外泊に
‎気づかなかった

276
00:19:53,400 --> 00:19:55,569
‎言葉は正確に使わないと

277
00:19:56,069 --> 00:20:00,574
‎“外泊”じゃなくて
‎“張り込み”でしょ

278
00:20:05,204 --> 00:20:06,872
‎本当に‎―

279
00:20:07,706 --> 00:20:11,043
‎ある男の家に泊まったの

280
00:20:12,044 --> 00:20:13,545
‎それも豪邸に

281
00:20:14,504 --> 00:20:17,007
‎我が皇宮へ ようこそ

282
00:20:20,594 --> 00:20:21,428
‎あら そう

283
00:20:28,393 --> 00:20:30,103
‎歯触りがいい

284
00:20:33,899 --> 00:20:35,484
‎突然だけど‎―

285
00:20:36,693 --> 00:20:40,739
‎この世に別世界があると
‎仮定してみて

286
00:20:41,823 --> 00:20:45,869
‎そこに
‎自分にそっくりな人がいるの

287
00:20:46,954 --> 00:20:49,164
‎その人に会ったら‎―

288
00:20:50,540 --> 00:20:51,833
‎どうする？

289
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
‎ドッペルゲンガー？

290
00:20:54,378 --> 00:20:55,587
‎殺さないと

291
00:20:55,837 --> 00:20:58,799
‎刑事の前で何てこと言うの？

292
00:20:58,882 --> 00:21:02,052
‎分身を殺さないと
‎自分が死ぬもの

293
00:21:02,636 --> 00:21:03,929
‎宇宙の法則よ

294
00:21:15,732 --> 00:21:17,526
‎そんな法則が？

295
00:21:17,609 --> 00:21:21,822
‎同じものが２つあると
‎混乱するでしょ

296
00:21:22,614 --> 00:21:27,995
‎カフェや道場が
‎この通りに何軒もあったら‎―

297
00:21:28,495 --> 00:21:30,080
‎均衡が保たれない

298
00:21:31,081 --> 00:21:34,126
‎ＮＡＳＡが宇宙人の存在を
‎隠すのは‎―

299
00:21:34,209 --> 00:21:38,964
‎世界が２つあると
‎一方がもう一方を滅ぼすから

300
00:21:40,299 --> 00:21:41,925
‎私は滅びたくない

301
00:21:55,355 --> 00:21:56,857
‎行く時間だ

302
00:21:57,524 --> 00:21:58,817
‎今日は

303
00:21:59,818 --> 00:22:01,570
‎竹やぶで お別れだ

304
00:22:03,905 --> 00:22:05,991
‎静かに返事しろ

305
00:22:07,409 --> 00:22:08,785
‎陛下

306
00:22:20,714 --> 00:22:24,176
‎お越しでしたか
‎予定が変更に？

307
00:22:24,551 --> 00:22:27,179
‎気晴らしに来ただけだ

308
00:22:27,554 --> 00:22:28,430
‎さようで

309
00:22:28,680 --> 00:22:29,848
‎仕事に戻って

310
00:22:34,978 --> 00:22:35,854
‎行くぞ

311
00:23:04,633 --> 00:23:09,137
‎どおりで簡単に
‎皇宮を抜け出せたわけだ

312
00:23:09,763 --> 00:23:10,555
‎何してる

313
00:23:10,639 --> 00:23:14,434
‎携帯電話をオフにして
‎またルナに会いに？

314
00:23:14,684 --> 00:23:15,519
‎ルナ？

315
00:23:17,104 --> 00:23:20,023
‎陛下は
‎だまされているんです

316
00:23:21,233 --> 00:23:25,028
‎チョン･テウルの正体は
‎ルナという犯罪者です

317
00:23:25,112 --> 00:23:28,156
‎いや　そんなはずない

318
00:23:28,240 --> 00:23:29,408
‎いいかげん…

319
00:23:31,243 --> 00:23:34,204
‎暴力団と警察が
‎追ってる女です

320
00:23:34,579 --> 00:23:37,499
‎文書偽造や不法侵入
‎暴行など‎―

321
00:23:37,707 --> 00:23:41,253
‎数えきれないほどの罪を
‎犯しています

322
00:23:41,795 --> 00:23:43,505
‎つまり大韓帝国に‎―

323
00:23:44,256 --> 00:23:49,970
‎チョン･テウルと同じ顔の
‎女がいるってことだな？

324
00:23:52,180 --> 00:23:55,350
‎“同じ顔”ではなく
‎同一人物です

325
00:23:55,434 --> 00:23:57,144
‎その女は今どこに？

326
00:23:57,227 --> 00:24:01,189
‎それは陛下が
‎よくご存じなのでは？

327
00:24:01,356 --> 00:24:02,941
‎同じ顔の人物が

328
00:24:04,276 --> 00:24:05,318
‎いるんだな

329
00:24:05,986 --> 00:24:07,446
‎大韓帝国に

330
00:24:08,655 --> 00:24:10,782
‎それでも行くと言うなら‎―

331
00:24:11,408 --> 00:24:15,704
‎私を斬るなり
‎連れていくなりしてください

332
00:24:15,787 --> 00:24:16,455
‎前者で

333
00:24:16,538 --> 00:24:17,706
‎覚悟を

334
00:24:18,290 --> 00:24:19,291
‎後者にする

335
00:24:21,042 --> 00:24:23,211
‎こんな時に ご冗談を？

336
00:24:24,588 --> 00:24:26,256
‎待てと言ったのに

337
00:24:29,259 --> 00:24:29,759
{\an8}〝ソク･ホピル〞

338
00:24:29,759 --> 00:24:31,636
{\an8}〝ソク･ホピル〞

339
00:24:29,759 --> 00:24:31,636
‎有休を楽しんでください

340
00:24:31,636 --> 00:24:32,429
‎有休を楽しんでください

341
00:24:33,722 --> 00:24:34,389
‎“有休”？

342
00:24:34,473 --> 00:24:37,767
‎ホピルだろ
‎お前が長期休暇を取ったと‎―

343
00:24:38,518 --> 00:24:40,687
‎メールしておいた

344
00:24:41,062 --> 00:24:42,355
‎私が休暇を？

345
00:24:42,522 --> 00:24:44,232
‎馬は置いていく

346
00:24:45,150 --> 00:24:48,069
‎あの庭に２頭は無理だ

347
00:24:48,862 --> 00:24:52,991
‎いくら説明しても
‎信じないだろうから

348
00:24:53,074 --> 00:24:56,036
‎一緒に連れていくことにした

349
00:24:56,745 --> 00:24:58,121
‎その目で確認を

350
00:24:58,205 --> 00:25:00,081
‎何を確認しろと？

351
00:25:00,540 --> 00:25:01,625
‎別世界を

352
00:25:02,292 --> 00:25:06,087
‎チョン･テウルが
‎犯罪者でないということも

353
00:25:07,297 --> 00:25:10,800
‎同じ顔の女を捜すのは
‎そのあとだ

354
00:25:27,484 --> 00:25:28,360
‎陛下

355
00:25:30,654 --> 00:25:31,780
‎これからだ

356
00:25:32,948 --> 00:25:36,243
‎今から別世界へ行く

357
00:26:09,651 --> 00:26:11,653
‎クム親王様

358
00:26:18,493 --> 00:26:20,161
‎やめてくれよ

359
00:26:20,787 --> 00:26:23,790
‎父と同じ顔して
‎ひざまづくな

360
00:26:24,457 --> 00:26:25,458
‎立ちなさい

361
00:26:26,585 --> 00:26:28,378
‎話が長引きそうだ

362
00:26:28,628 --> 00:26:30,714
‎はい　殿下

363
00:26:32,591 --> 00:26:33,842
‎どうする気だ

364
00:26:34,384 --> 00:26:36,052
‎継承の手続きだが

365
00:26:37,721 --> 00:26:39,889
‎このバカがもたついて…

366
00:26:58,491 --> 00:27:00,368
‎皇宮を離れたな

367
00:27:16,176 --> 00:27:19,054
‎なぜ頻繁に皇宮を空けるのだ

368
00:27:22,223 --> 00:27:23,808
‎先延ばしに

369
00:27:24,392 --> 00:27:27,145
‎あんたから何とか言ってくれ

370
00:27:34,861 --> 00:27:38,948
‎手続きを終えたら
‎どうされたいのですか

371
00:27:40,617 --> 00:27:44,120
‎簡単だ
‎会長は病気ってことにして‎―

372
00:27:44,371 --> 00:27:46,915
‎適当に国外に追いやるよ

373
00:27:48,416 --> 00:27:50,001
‎会長のお考えは？

374
00:27:50,794 --> 00:27:54,381
‎私は殿下に従います

375
00:27:54,964 --> 00:27:56,383
‎またこれだよ

376
00:27:56,466 --> 00:27:58,385
‎なんでこうなる

377
00:27:58,718 --> 00:28:00,887
‎このバカときたら

378
00:28:00,970 --> 00:28:03,306
‎あんたの言いなりだ

379
00:28:03,640 --> 00:28:04,808
‎継承の件は‎―

380
00:28:05,892 --> 00:28:07,644
‎ご心配なく

381
00:28:07,727 --> 00:28:10,313
‎いつまで待たせる気だ

382
00:28:12,023 --> 00:28:15,777
‎それから俺を呼びつけるのは
‎やめてくれ

383
00:28:16,653 --> 00:28:18,279
‎電話で済ませりゃ…

384
00:28:28,206 --> 00:28:29,207
‎お前は…

385
00:28:36,798 --> 00:28:38,842
‎会社は息子に譲らねば

386
00:28:39,467 --> 00:28:41,010
‎本当の息子に

387
00:28:41,428 --> 00:28:43,430
‎クム親王様

388
00:28:44,013 --> 00:28:44,764
‎クソッ

389
00:28:44,889 --> 00:28:45,724
‎お前たち

390
00:28:46,516 --> 00:28:48,601
‎一体 何のマネだ

391
00:29:08,538 --> 00:29:09,831
‎手が汚れた

392
00:29:32,520 --> 00:29:33,354
‎やめろ

393
00:29:33,563 --> 00:29:34,522
‎頼む

394
00:29:35,064 --> 00:29:36,232
‎やめてくれ

395
00:29:37,484 --> 00:29:41,237
{\an8}ＨＧグループは年内に
継承手続きを終え―

396
00:29:41,321 --> 00:29:45,241
{\an8}パク会長は一線を退くと
発表しました

397
00:29:46,201 --> 00:29:50,205
‎これにて２年に及ぶ
‎継承作業が完了し

398
00:29:50,497 --> 00:29:52,582
‎２代目経営体制へと

399
00:29:52,665 --> 00:29:55,627
‎移行することになりました

400
00:29:58,630 --> 00:30:00,215
‎皇宮を頼んだぞ

401
00:30:00,381 --> 00:30:01,758
‎ヨンも一緒だ

402
00:30:01,966 --> 00:30:04,052
‎金曜日には戻る

403
00:30:04,886 --> 00:30:05,887
‎主君より

404
00:30:06,888 --> 00:30:10,850
‎陛下ときたら…
‎まだ懲りないのね

405
00:30:26,741 --> 00:30:27,951
‎あの死体は‎―

406
00:30:28,868 --> 00:30:31,955
‎自殺でも他殺でもなかった

407
00:30:32,622 --> 00:30:33,790
‎あれは‎―

408
00:30:34,332 --> 00:30:36,626
‎クム親王ではなかったのだ

409
00:30:43,299 --> 00:30:45,593
‎モ秘書　私よ

410
00:30:46,177 --> 00:30:47,554
‎夜が明けしだい‎―

411
00:30:48,012 --> 00:30:52,267
‎御真影の絵師に
‎色付けを終えるよう伝えて

412
00:30:53,560 --> 00:30:57,689
‎今の状態では
‎血にぬれた白い服のようで‎―

413
00:30:57,814 --> 00:30:59,399
‎見苦しいわ

414
00:31:06,322 --> 00:31:08,241
{\an8}〝事件日誌〞

415
00:31:10,243 --> 00:31:11,411
{\an8}〝参考人
チャン･ヨンジ〞

416
00:31:24,340 --> 00:31:26,134
{\an8}〝事件日誌〞

417
00:31:26,217 --> 00:31:27,218
{\an8}〝名前 不明〞

418
00:31:27,218 --> 00:31:28,887
{\an8}〝名前 不明〞

419
00:31:27,218 --> 00:31:28,887
‎便宜上 “キム･クソ野郎”に

420
00:31:28,887 --> 00:31:31,222
‎便宜上 “キム･クソ野郎”に

421
00:31:31,306 --> 00:31:32,223
‎“クソ野郎”？

422
00:31:32,307 --> 00:31:33,349
{\an8}〝身元不明〞

423
00:31:33,349 --> 00:31:34,809
{\an8}〝身元不明〞

424
00:31:33,349 --> 00:31:34,809
‎私が３歳年上だ

425
00:31:34,809 --> 00:31:35,435
{\an8}〝身元不明〞

426
00:31:41,608 --> 00:31:42,525
‎やっと‎―

427
00:31:44,277 --> 00:31:45,320
‎会えたな

428
00:31:46,988 --> 00:31:48,239
‎チョン警部補

429
00:31:48,740 --> 00:31:52,535
‎“罪名　公務執行妨害”

430
00:31:57,457 --> 00:31:59,792
‎この名前があるのは‎―

431
00:32:02,378 --> 00:32:04,505
‎君に呼ばれるためなのか

432
00:32:08,301 --> 00:32:10,386
‎“イ･ゴン”

433
00:32:21,689 --> 00:32:23,983
{\an8}〝変更を
保存しますか？〞

434
00:32:35,411 --> 00:32:37,288
‎“保存しない”

435
00:32:37,956 --> 00:32:40,959
‎“英雄豪傑テコンドー道場”

436
00:33:18,621 --> 00:33:19,622
‎今まで‎―

437
00:33:21,332 --> 00:33:22,583
‎元気だったか？

438
00:33:27,672 --> 00:33:28,756
‎待ってたか？

439
00:33:33,803 --> 00:33:34,804
‎よかった

440
00:33:37,390 --> 00:33:38,558
‎怖かったんだ

441
00:33:41,394 --> 00:33:44,897
‎私が来るのを
‎望んでなかったら…

442
00:34:13,009 --> 00:34:14,969
‎なぜ道場の鍵を？

443
00:34:15,928 --> 00:34:17,221
‎父に会った？

444
00:34:17,680 --> 00:34:20,725
‎マキシムスにも
‎会いたいそうだ

445
00:34:21,559 --> 00:34:22,769
‎鍵は借りた

446
00:34:22,852 --> 00:34:24,771
‎どうして鍵を？

447
00:34:24,979 --> 00:34:26,314
‎びっくりした

448
00:34:26,981 --> 00:34:28,066
‎ウンソプ

449
00:34:30,193 --> 00:34:31,194
‎なぜ ここに？

450
00:34:31,778 --> 00:34:34,655
‎ウンビとカビは
‎一緒じゃないの？

451
00:34:36,157 --> 00:34:38,367
‎ちょっと　その格好…

452
00:34:38,910 --> 00:34:40,495
‎髪型も変よ

453
00:34:45,041 --> 00:34:46,209
‎ウンソプじゃ‎―

454
00:34:48,252 --> 00:34:49,128
‎ないのね

455
00:34:54,884 --> 00:34:57,970
‎家もなく常識もない女だから

456
00:34:58,387 --> 00:35:01,099
‎見つけたら
‎すぐ捕まえないと

457
00:35:02,308 --> 00:35:05,353
‎チョン･テウル警部補

458
00:35:07,313 --> 00:35:08,731
‎チョ･ヨンね

459
00:35:08,815 --> 00:35:10,149
‎しかたなく‎―

460
00:35:11,150 --> 00:35:12,235
‎連れてきた

461
00:35:12,693 --> 00:35:13,861
‎一体 ここは？

462
00:35:14,737 --> 00:35:15,905
‎その気持ち‎―

463
00:35:16,906 --> 00:35:18,199
‎よく分かるわ

464
00:35:19,242 --> 00:35:22,453
‎不安で
‎たまらないだろうけど‎―

465
00:35:23,287 --> 00:35:27,208
‎まずは大韓民国へ来たことを
‎歓迎するわ

466
00:35:29,252 --> 00:35:31,462
‎チョ隊長が休暇を？

467
00:35:32,505 --> 00:35:35,216
‎メールだけ残して
‎行かれたので‎―

468
00:35:35,341 --> 00:35:36,801
‎皆 心配を

469
00:35:37,510 --> 00:35:41,180
‎陛下が書斎に
‎こもってしまったからよ

470
00:35:41,722 --> 00:35:44,392
‎木曜日の夜には戻るはず

471
00:35:45,017 --> 00:35:46,894
‎あなたに頼み事が

472
00:35:47,436 --> 00:35:49,147
‎はい　何なりと

473
00:35:52,525 --> 00:35:54,360
‎11月11日から

474
00:35:54,485 --> 00:35:57,947
‎翌日 午前０時までに
‎勤務した職員と‎―

475
00:35:58,823 --> 00:36:02,243
‎訪問者の名簿をそろえて

476
00:36:02,410 --> 00:36:06,455
‎皇宮に一歩でも
‎足を踏み入れた者が対象よ

477
00:36:08,708 --> 00:36:10,209
‎解雇した女官は…

478
00:36:11,711 --> 00:36:15,464
‎犯人は あの女官ではなく‎―

479
00:36:16,215 --> 00:36:17,425
‎別にいる

480
00:36:28,936 --> 00:36:30,146
‎圏外です

481
00:36:32,440 --> 00:36:36,944
‎ヨンが動転するとは
‎かわいいじゃないか

482
00:36:37,695 --> 00:36:42,575
‎こんな状況で
‎よく落ち着いていられるわね

483
00:36:43,075 --> 00:36:45,036
‎バレたら どうする気？

484
00:36:45,411 --> 00:36:46,829
‎ここにいれば‎―

485
00:36:47,997 --> 00:36:49,624
‎バレるはずが…

486
00:36:53,252 --> 00:36:56,297
‎アーサー王だ
‎電気がついてたから…

487
00:37:12,438 --> 00:37:13,481
‎あの…

488
00:37:18,819 --> 00:37:20,196
‎初対面だよな

489
00:37:20,529 --> 00:37:21,697
‎まず挨拶を…

490
00:37:25,993 --> 00:37:28,371
‎驚くのは無理もない

491
00:37:29,789 --> 00:37:32,250
‎彼は私の側近 チョ･ヨン

492
00:37:32,500 --> 00:37:34,377
‎こっちは社会服務中の…

493
00:37:37,004 --> 00:37:38,714
‎ウンソプ　大丈夫？

494
00:37:41,133 --> 00:37:42,927
‎ウンソプを殺す気？

495
00:37:43,761 --> 00:37:45,888
‎何が“バレるはずない”よ

496
00:37:46,514 --> 00:37:49,267
‎これでも ウンビとカビが
‎生まれるまでは

497
00:37:49,350 --> 00:37:53,646
‎一人息子として大事に
‎育てられてきたんだから

498
00:37:53,729 --> 00:37:54,855
‎ウンソプ

499
00:37:54,939 --> 00:37:55,982
‎しっかり

500
00:37:58,693 --> 00:37:59,402
‎何だ？

501
00:37:59,485 --> 00:38:01,445
‎テウルさん　聞いて

502
00:38:02,196 --> 00:38:05,741
‎今 僕と全く同じ顔の男に…

503
00:38:09,370 --> 00:38:10,371
‎まだいる

504
00:38:16,168 --> 00:38:17,378
‎何なんだ

505
00:38:19,588 --> 00:38:20,923
‎僕と同じ顔だ

506
00:38:23,134 --> 00:38:24,135
‎いや

507
00:38:24,635 --> 00:38:26,262
‎僕じゃないか

508
00:38:29,223 --> 00:38:30,433
‎何者だ

509
00:38:31,225 --> 00:38:32,101
‎お前こそ

510
00:38:34,103 --> 00:38:35,062
‎ウンソプ

511
00:38:35,396 --> 00:38:36,564
‎これはね

512
00:38:36,939 --> 00:38:39,734
‎パラレルワールドってやつよ

513
00:38:39,817 --> 00:38:41,652
‎驚かずに聞いて

514
00:38:42,737 --> 00:38:46,073
‎僕 こんなに
‎カッコよかったんだ

515
00:38:48,367 --> 00:38:49,910
‎今 気づいたのか？

516
00:38:51,787 --> 00:38:52,955
‎誰も‎―

517
00:38:54,165 --> 00:38:56,625
‎教えてくれなかったのか

518
00:38:56,792 --> 00:38:59,754
‎教えてくれれば
‎よかったのに

519
00:39:02,965 --> 00:39:04,717
‎そんなことより

520
00:39:07,303 --> 00:39:10,931
‎例の話は本当だったんですね

521
00:39:11,223 --> 00:39:14,977
‎アーサー王が
‎大韓帝国とやらの皇帝だって

522
00:39:15,186 --> 00:39:16,020
‎すごい

523
00:39:18,189 --> 00:39:21,442
‎お前はボディーガードだな

524
00:39:21,901 --> 00:39:22,777
‎違う

525
00:39:25,738 --> 00:39:27,281
‎お前は兵役中か？

526
00:39:29,116 --> 00:39:30,284
‎徴兵制か

527
00:39:30,618 --> 00:39:33,204
‎お前の国では違うのか？

528
00:39:33,412 --> 00:39:34,413
‎志願兵制だ

529
00:39:34,497 --> 00:39:36,374
‎そうなのか

530
00:39:36,957 --> 00:39:40,044
‎じゃあ 軍に
‎入隊しなくても…

531
00:39:47,134 --> 00:39:48,094
‎ひとまず‎―

532
00:39:49,261 --> 00:39:51,013
‎ウンソプの家へ

533
00:39:51,347 --> 00:39:52,807
‎そこが安全だわ

534
00:39:57,144 --> 00:39:58,646
‎何やってんだ？

535
00:40:00,272 --> 00:40:02,483
‎部屋の点検さ　必須なんだ

536
00:40:05,111 --> 00:40:05,986
‎異常なし

537
00:40:06,362 --> 00:40:09,490
‎ざっと見ただけで分かるとは

538
00:40:09,573 --> 00:40:11,575
‎やるじゃないか

539
00:40:12,284 --> 00:40:13,452
‎少しは見習え

540
00:40:14,995 --> 00:40:16,580
‎僕はこの方の‎―

541
00:40:16,747 --> 00:40:19,375
‎“無敵の剣”なんだぞ

542
00:40:19,500 --> 00:40:23,796
‎僕がいなきゃ
‎家に帰れなかったんだからな

543
00:40:26,882 --> 00:40:29,927
‎ちょっと事情があって

544
00:40:32,054 --> 00:40:34,265
‎何も知らないくせに

545
00:40:36,183 --> 00:40:37,059
‎陛下

546
00:40:38,227 --> 00:40:41,188
‎僕に63個目の夢ができました

547
00:40:41,981 --> 00:40:46,193
‎生まれ変わったら
‎陛下の民になりたいです

548
00:40:50,698 --> 00:40:51,699
‎断る

549
00:40:53,367 --> 00:40:55,661
‎それより夕食を食べよう

550
00:40:56,412 --> 00:40:58,414
‎チキンはどうかな？

551
00:40:59,123 --> 00:41:00,416
‎絶品なんだ

552
00:41:01,208 --> 00:41:04,295
‎イカレてるぜ
‎この状況でチキンを？

553
00:41:04,378 --> 00:41:05,588
‎ご命令を

554
00:41:06,213 --> 00:41:07,298
‎やめろよ

555
00:41:11,302 --> 00:41:13,262
‎銃を下ろして

556
00:41:13,429 --> 00:41:15,890
‎銃器の所持は違法なの

557
00:41:24,398 --> 00:41:26,817
‎２人とも座って

558
00:41:42,625 --> 00:41:43,834
‎約束事を

559
00:41:45,294 --> 00:41:48,214
‎とりあえず
‎ここで過ごすことに

560
00:41:49,089 --> 00:41:51,133
‎出かけたいなら

561
00:41:51,383 --> 00:41:53,552
‎昼間にウンソプが

562
00:41:53,719 --> 00:41:55,262
‎夜間にチョさんが

563
00:41:55,930 --> 00:41:57,348
‎なぜ僕が？

564
00:41:58,557 --> 00:42:00,017
‎逆らう気？

565
00:42:00,518 --> 00:42:01,352
‎いや

566
00:42:02,770 --> 00:42:04,313
‎約束は守ってね

567
00:42:05,689 --> 00:42:09,318
‎同じ顔が問題なら
‎一方を消すって方法も

568
00:42:15,616 --> 00:42:17,493
‎なんで僕を見るんだ

569
00:42:18,244 --> 00:42:20,037
‎そういうことか

570
00:42:20,287 --> 00:42:23,415
‎問題は
‎起こしたくなかったのに

571
00:42:23,582 --> 00:42:28,212
‎あとで後悔したって
‎知らないからな

572
00:42:29,213 --> 00:42:32,967
‎ウンソプ
‎食料を買ってきたから食べて

573
00:42:34,009 --> 00:42:35,511
‎外出はダメよ

574
00:42:39,181 --> 00:42:41,267
‎イさんは私と来て

575
00:42:41,350 --> 00:42:43,143
‎陛下に“イさん”だと？

576
00:42:45,688 --> 00:42:47,731
‎いつも こんな扱いを？

577
00:42:48,524 --> 00:42:51,026
‎ああ　今はまだマシだ

578
00:42:52,027 --> 00:42:54,697
‎前までは
‎“クソ野郎”だった

579
00:42:57,950 --> 00:42:59,785
‎殺すんじゃないぞ

580
00:43:16,719 --> 00:43:17,803
‎両親は？

581
00:43:17,928 --> 00:43:20,264
‎釜山(プサン)‎の実家にいる

582
00:43:22,558 --> 00:43:24,393
‎親の顔も同じか？

583
00:43:28,063 --> 00:43:29,231
‎この子たちは…

584
00:43:30,274 --> 00:43:31,442
‎お前 結婚を？

585
00:43:32,401 --> 00:43:35,404
‎妹と弟さ
‎冬休みだから釜山に

586
00:43:36,947 --> 00:43:37,948
‎兄弟は？

587
00:43:38,824 --> 00:43:40,075
‎一人っ子だ

588
00:43:41,577 --> 00:43:42,453
‎そうか

589
00:43:43,037 --> 00:43:47,041
‎両親が
‎それほどでもないんだな

590
00:43:47,875 --> 00:43:48,917
‎離婚した

591
00:43:52,087 --> 00:43:53,255
‎失礼

592
00:43:56,759 --> 00:43:57,801
‎おいで

593
00:43:58,802 --> 00:44:01,388
‎やめろよ　短気なんだから

594
00:44:01,972 --> 00:44:03,807
‎彼女はいないだろ

595
00:44:04,433 --> 00:44:05,267
‎お前こそ

596
00:44:05,351 --> 00:44:06,310
‎彼氏がいる

597
00:44:07,186 --> 00:44:07,853
‎なに？

598
00:44:08,187 --> 00:44:09,021
‎ウソだよ

599
00:44:09,688 --> 00:44:10,689
‎単純だな

600
00:44:11,148 --> 00:44:12,566
‎メシでも食うか

601
00:44:13,942 --> 00:44:16,320
‎敵陣でメシは食わぬ

602
00:44:18,697 --> 00:44:21,575
‎なんで時代劇みたいな
‎話し方を？

603
00:44:22,201 --> 00:44:24,119
‎でも標準語だよな

604
00:44:25,412 --> 00:44:27,164
‎僕も標準語だけど

605
00:44:28,540 --> 00:44:30,751
‎ラーメンでも食べてく？

606
00:44:30,834 --> 00:44:32,461
‎お前の取り柄は？

607
00:44:33,337 --> 00:44:36,298
‎将来の夢が63個って…

608
00:44:37,007 --> 00:44:39,093
‎実現可能なのは？

609
00:44:40,678 --> 00:44:42,805
‎民間人になることさ

610
00:44:43,055 --> 00:44:46,100
‎あと２日で その夢がかなう

611
00:44:46,517 --> 00:44:49,103
‎２日後に無職になるのか

612
00:44:50,187 --> 00:44:52,064
‎トゲのある言い方だな

613
00:44:52,147 --> 00:44:55,526
‎筋肉量は
‎負けるかもしれないが

614
00:44:55,609 --> 00:44:58,737
‎ケンカは負けないからな

615
00:45:03,325 --> 00:45:04,868
‎後ろから撃つなよ

616
00:45:06,704 --> 00:45:07,955
‎なんて国だ

617
00:45:09,206 --> 00:45:13,001
‎こんな野放図な男が
‎国を守ってるとは

618
00:45:30,477 --> 00:45:33,480
{\an8}〝新規登録
テコンドー道場〞

619
00:45:40,404 --> 00:45:42,489
‎私の特製ＭＳＤだ

620
00:45:42,573 --> 00:45:44,700
‎なかなかの出来だぞ

621
00:45:52,082 --> 00:45:53,208
‎近いわね

622
00:45:56,879 --> 00:46:00,007
‎私は誰かさんと違って
‎安月給だから

623
00:46:00,090 --> 00:46:02,551
‎12回払いで買った

624
00:46:02,676 --> 00:46:05,804
‎壊さないように
‎大事に使ってね

625
00:46:06,555 --> 00:46:09,099
‎必要な番号は登録した

626
00:46:09,183 --> 00:46:11,018
‎用意周到だな

627
00:46:12,436 --> 00:46:13,771
{\an8}〝登録番号〞

628
00:46:16,064 --> 00:46:17,524
‎“兄貴”の番号が

629
00:46:17,608 --> 00:46:22,237
‎その５人は どんな状況でも
‎あなたを助けてくれる

630
00:46:22,654 --> 00:46:24,990
‎兄貴は特に頼りになるはず

631
00:46:25,282 --> 00:46:26,325
‎君じゃなく？

632
00:46:26,408 --> 00:46:28,285
‎私は国民が先よ

633
00:46:33,499 --> 00:46:34,833
‎誰に電話を？

634
00:46:40,380 --> 00:46:42,132
‎“イ･ゴン”

635
00:46:45,385 --> 00:46:46,261
‎君か？

636
00:46:47,679 --> 00:46:48,388
‎やめて

637
00:46:48,514 --> 00:46:49,515
‎切るな

638
00:46:50,224 --> 00:46:51,850
‎憧れてたんだ

639
00:46:52,601 --> 00:46:53,227
‎何に？

640
00:46:54,061 --> 00:46:55,437
‎こんな日常に

641
00:46:55,729 --> 00:46:59,149
‎こうやって電話をかけたり
‎受けたり‎―

642
00:47:00,067 --> 00:47:01,902
‎１日の出来事や

643
00:47:02,444 --> 00:47:06,114
‎相手への恋しさを
‎言葉で伝えたりな

644
00:47:10,786 --> 00:47:11,912
‎私もよ

645
00:47:13,372 --> 00:47:14,206
‎そうか

646
00:47:16,291 --> 00:47:18,961
‎お待たせしました
‎ごゆっくり

647
00:47:28,220 --> 00:47:31,431
‎私は料理する代わりに毒見を

648
00:47:33,183 --> 00:47:34,309
‎必要ない

649
00:47:34,726 --> 00:47:36,895
‎毒見は君の日常とは程遠い

650
00:47:37,813 --> 00:47:39,064
‎距離を縮めよう

651
00:47:48,407 --> 00:47:49,741
‎これも絶品だ

652
00:47:51,326 --> 00:47:52,536
‎手を離して

653
00:47:52,953 --> 00:47:53,620
‎イヤだ

654
00:47:53,787 --> 00:47:55,122
‎なら反対を

655
00:48:05,465 --> 00:48:06,675
‎急にどうした

656
00:48:07,050 --> 00:48:09,094
‎食べたら行く所が

657
00:48:09,678 --> 00:48:11,847
‎前から計画してた日常よ

658
00:48:12,639 --> 00:48:15,517
‎何だかイヤな予感が

659
00:48:17,561 --> 00:48:18,395
‎ここね？

660
00:48:21,607 --> 00:48:22,816
‎いらっしゃ…

661
00:48:23,817 --> 00:48:25,986
‎おっと　また来ましたね

662
00:48:27,529 --> 00:48:29,406
‎今日は彼女と一緒？

663
00:48:29,698 --> 00:48:32,701
‎７発当てたら
‎このぬいぐるみを

664
00:48:32,868 --> 00:48:34,453
‎どうします？

665
00:48:35,037 --> 00:48:36,538
‎７発で十分

666
00:48:36,622 --> 00:48:38,916
‎そうでしょうね

667
00:48:39,333 --> 00:48:41,460
‎彼女が撃つのかな？

668
00:48:41,752 --> 00:48:45,631
‎兵役を終えた彼がいれば
‎目隠ししても余裕だ

669
00:49:05,484 --> 00:49:07,069
‎除隊した彼氏が？

670
00:49:07,152 --> 00:49:09,154
‎“目隠し”がポイントよ

671
00:49:20,916 --> 00:49:22,209
‎見えてる？

672
00:49:24,127 --> 00:49:28,048
‎射撃とは標的と
‎自分との間を埋めること

673
00:49:28,131 --> 00:49:30,175
‎その心づもりが大事

674
00:49:30,384 --> 00:49:32,344
‎星でも撃ち落とす？

675
00:49:35,472 --> 00:49:38,100
‎インチキしてないよな？

676
00:49:40,102 --> 00:49:42,104
‎今度 一緒に‎弘大(ホンデ)‎へ

677
00:49:42,187 --> 00:49:44,690
‎あなたくらいのクマもある

678
00:49:44,773 --> 00:49:45,899
‎弘大？

679
00:49:46,942 --> 00:49:48,318
‎街の名前か？

680
00:49:49,778 --> 00:49:50,654
‎それじゃ‎―

681
00:49:51,279 --> 00:49:54,408
‎“弘大と‎建大(コンデ)‎”って
‎どういう意味だ

682
00:49:54,491 --> 00:49:57,285
‎両方 大学よ
‎そう近くはない

683
00:49:57,786 --> 00:49:58,787
‎どうして？

684
00:49:59,705 --> 00:50:03,583
‎失礼だが チョン警部補とは
‎どういう関係だ

685
00:50:03,709 --> 00:50:05,168
‎それなりの関係さ

686
00:50:06,336 --> 00:50:09,756
‎“２時と３時”や
‎“弘大と建大”くらいのね

687
00:50:12,384 --> 00:50:13,760
‎近くはないと？

688
00:50:13,844 --> 00:50:16,430
‎どっちも私が好きな場所よ

689
00:50:18,390 --> 00:50:20,600
‎好きな理由は？

690
00:50:20,851 --> 00:50:22,060
‎なぜ肩を持つ

691
00:50:22,811 --> 00:50:25,981
‎“肩を持つ”って何の話？

692
00:50:26,064 --> 00:50:27,024
‎もういい

693
00:50:28,316 --> 00:50:31,486
‎刑事のくせに
‎人の心が読めないのか

694
00:50:34,114 --> 00:50:34,990
‎戻るぞ

695
00:50:36,033 --> 00:50:37,325
‎日常に

696
00:50:38,910 --> 00:50:41,997
‎今の私には慰めが必要だ

697
00:50:46,918 --> 00:50:48,170
‎これは やめに

698
00:50:48,837 --> 00:50:51,548
‎いつ会えるか分からないから

699
00:51:06,480 --> 00:51:08,023
‎そのままで答えて

700
00:51:08,231 --> 00:51:09,066
‎ああ

701
00:51:10,317 --> 00:51:12,652
‎聞きたいけど我慢してた

702
00:51:13,737 --> 00:51:17,866
‎刑事としてだけでなく
‎私個人としても知りたい

703
00:51:24,539 --> 00:51:26,041
‎何かあったのか？

704
00:51:27,125 --> 00:51:29,419
‎私のせいで危険な目に？

705
00:51:31,963 --> 00:51:33,256
‎危険が‎―

706
00:51:34,257 --> 00:51:35,592
‎迫ってるのね

707
00:51:37,677 --> 00:51:38,678
‎そうなのね

708
00:51:40,097 --> 00:51:41,098
‎何があった

709
00:51:43,683 --> 00:51:46,978
‎そっちの世界の北部に‎―

710
00:51:47,979 --> 00:51:50,357
‎Ｋスタジアムってドームが？

711
00:51:51,525 --> 00:51:53,276
‎16890席の

712
00:51:54,486 --> 00:51:55,904
‎なぜ知ってる

713
00:51:56,696 --> 00:51:57,823
‎検索を？

714
00:52:01,660 --> 00:52:02,828
‎大変だわ

715
00:52:07,290 --> 00:52:10,460
‎それをケアセンターの
‎ファン院長に

716
00:52:13,213 --> 00:52:17,801
‎まだ２日もあるのに
‎事前にカネを渡すなんて

717
00:52:20,387 --> 00:52:21,429
‎また あちらへ？

718
00:52:21,763 --> 00:52:26,143
‎心配するな　お前に似た男を
‎連れてきはしない

719
00:52:30,772 --> 00:52:32,732
‎人の心は読めないから…

720
00:52:38,029 --> 00:52:40,490
‎“北の地を踏んだ
‎米トランプ大統領”

721
00:52:41,324 --> 00:52:42,492
‎“人”か…

722
00:52:44,536 --> 00:52:47,622
‎話題を集めていた
‎Ｋスタジアムは

723
00:52:47,706 --> 00:52:52,043
‎地下２階 地上４階
‎観客席16890席を誇る‎―

724
00:52:52,419 --> 00:52:54,337
‎最初のドーム球場…

725
00:52:55,672 --> 00:52:56,548
‎どう？

726
00:52:57,632 --> 00:53:00,343
‎大韓帝国のニュースだ

727
00:53:01,344 --> 00:53:03,054
‎ここで発見を？

728
00:53:07,058 --> 00:53:08,685
‎他に誰が知ってる

729
00:53:09,686 --> 00:53:10,937
‎まだ私だけ

730
00:53:11,813 --> 00:53:14,608
‎誰かに話しても信じないわ

731
00:53:15,734 --> 00:53:17,277
‎君はどうしたい

732
00:53:17,444 --> 00:53:18,570
‎確かめなきゃ

733
00:53:19,237 --> 00:53:23,366
‎あなたと出会う前に
‎引き受けた事件だもの

734
00:53:25,160 --> 00:53:27,329
‎想像以上に危険かも

735
00:53:29,789 --> 00:53:32,500
‎だから伏せようとも思った

736
00:53:33,251 --> 00:53:38,131
‎だけど 私が伏せたら
‎永遠に葬られてしまう

737
00:53:40,008 --> 00:53:43,011
‎このことを知ってるのは

738
00:53:44,721 --> 00:53:47,432
‎私と犯人だけだから

739
00:53:48,642 --> 00:53:54,356
‎こんなふうに２つの世界が
‎混ざり合っちゃダメでしょ

740
00:53:55,190 --> 00:53:56,024
‎でも‎―

741
00:53:57,025 --> 00:54:01,029
‎２つの世界は
‎すでに交錯し始めてる

742
00:54:02,364 --> 00:54:04,741
‎だから突き止めるしか

743
00:54:06,826 --> 00:54:08,662
‎警察官として

744
00:54:14,709 --> 00:54:17,337
‎知ってることは全て話して

745
00:54:18,171 --> 00:54:20,465
‎２人で共同捜査を

746
00:54:27,472 --> 00:54:28,890
‎指揮体系は？

747
00:54:29,683 --> 00:54:33,144
‎決まってるでしょ
‎私が指揮を執る

748
00:54:46,658 --> 00:54:47,951
‎これは？

749
00:54:48,994 --> 00:54:52,289
‎いつも何か持ち歩いてるのね

750
00:54:55,875 --> 00:54:58,044
{\an8}〝イ･リム 死体検案書〞

751
00:54:58,169 --> 00:54:59,879
‎“イ･リム”って…

752
00:54:59,963 --> 00:55:01,715
‎例の反逆者だ

753
00:55:02,799 --> 00:55:04,884
‎生きていれば69歳

754
00:55:05,218 --> 00:55:08,096
‎同じ指紋を持つ者を
‎捜してくれ

755
00:55:08,930 --> 00:55:12,058
‎謀反の翌年に
‎死体で発見されたが

756
00:55:12,350 --> 00:55:13,601
‎その死体は‎―

757
00:55:14,644 --> 00:55:16,021
‎別人だった

758
00:55:16,688 --> 00:55:17,981
‎彼がここで‎―

759
00:55:21,109 --> 00:55:22,861
‎生きているのね

760
00:55:23,820 --> 00:55:25,363
‎死んだ人間に代わって

761
00:55:25,697 --> 00:55:26,531
‎ああ

762
00:55:27,866 --> 00:55:32,370
‎24年間 彼がここで
‎何をしてきたか突き止めねば

763
00:55:35,832 --> 00:55:36,750
‎分かった

764
00:55:37,042 --> 00:55:40,670
‎その代わり
‎次の約束を守って

765
00:55:42,172 --> 00:55:45,091
‎目立たないよう
‎おとなしくしてる

766
00:55:45,383 --> 00:55:46,926
‎正体を明かさない

767
00:55:47,427 --> 00:55:50,638
‎チョ･ヨンに銃を使わせない

768
00:55:50,722 --> 00:55:53,391
‎出かける時は必ず連絡を

769
00:55:55,060 --> 00:55:57,937
‎あとは思いついたら
‎また言うわ

770
00:55:59,481 --> 00:56:00,440
‎従うよ

771
00:56:02,442 --> 00:56:04,319
‎私からも頼みが

772
00:56:06,321 --> 00:56:07,947
‎“来るな”と言うな

773
00:56:08,740 --> 00:56:09,949
‎“行くな”とも‎―

774
00:56:10,825 --> 00:56:11,868
‎言うな

775
00:56:13,995 --> 00:56:17,999
‎私は２つの世界を
‎行き来せねばならない

776
00:56:19,042 --> 00:56:22,420
‎君にその言葉を言われたら‎―

777
00:56:23,505 --> 00:56:25,173
‎何もできなくなる

778
00:56:29,344 --> 00:56:34,015
‎決して
‎疲れたりしないでほしい

779
00:56:39,813 --> 00:56:41,022
‎私は本当に‎―

780
00:56:42,649 --> 00:56:44,234
‎情けない男だな

781
00:56:45,819 --> 00:56:46,986
‎そうだろ？

782
00:56:51,950 --> 00:56:56,329
‎待て　今どの部分に
‎うなずいたんだ？

783
00:56:59,958 --> 00:57:01,000
‎もう帰って

784
00:57:01,376 --> 00:57:05,296
‎ボスの行方も分からず
‎部下が心配してるわよ

785
00:57:05,547 --> 00:57:07,966
‎行方が分からないと思うか？

786
00:57:11,803 --> 00:57:14,013
‎ここでも ついて回るの？

787
00:57:14,889 --> 00:57:16,474
‎気になるようだな

788
00:57:17,559 --> 00:57:18,560
‎それじゃ

789
00:57:19,936 --> 00:57:20,812
‎待って

790
00:57:22,730 --> 00:57:24,524
‎そっちの世界に‎―

791
00:57:25,817 --> 00:57:27,652
‎本当に私はいない？

792
00:57:28,570 --> 00:57:31,448
‎ウンソプと
‎ナリだけじゃなく‎―

793
00:57:31,781 --> 00:57:35,493
‎イ･リムも
‎同じ顔の人物がいるのに

794
00:57:36,578 --> 00:57:38,037
‎私はいないの？

795
00:57:44,419 --> 00:57:45,420
‎いるのね

796
00:57:55,305 --> 00:57:57,223
‎宿直室の寝心地は？

797
00:58:01,352 --> 00:58:03,104
‎また給与の没収？

798
00:58:03,646 --> 00:58:06,274
‎正しい言葉を使え

799
00:58:06,608 --> 00:58:10,403
‎“没収”じゃなくて
‎“差し押さえ”だろ

800
00:58:12,113 --> 00:58:13,156
‎ご心配なく

801
00:58:13,823 --> 00:58:16,784
‎宿直室は いい香りがするし

802
00:58:17,785 --> 00:58:19,120
‎だろうな

803
00:58:19,621 --> 00:58:22,499
‎チャンミが
‎さんざん悩んで‎―

804
00:58:22,790 --> 00:58:25,543
‎ラベンダーの香りに決めたと

805
00:58:28,713 --> 00:58:32,550
‎次は‎ヨモギ(スク)‎が好きだと
‎伝えてください

806
00:58:32,634 --> 00:58:34,385
‎乱れ髪(スクテモリ)‎の…

807
00:58:48,983 --> 00:58:50,235
‎外に何か？

808
00:58:50,985 --> 00:58:51,945
‎雪か？

809
00:58:54,113 --> 00:58:55,823
‎雪が好きですね

810
00:58:57,158 --> 00:58:58,660
‎大好きだ

811
00:58:59,285 --> 00:59:01,037
‎雪が降ると涙が出る

812
00:59:01,788 --> 00:59:03,790
‎今年は降らないな

813
00:59:04,624 --> 00:59:06,751
‎いい肉が焦げちまうぞ

814
00:59:07,043 --> 00:59:10,129
‎肉が自分で
‎ひっくり返るとでも？

815
00:59:10,255 --> 00:59:11,464
‎もったいない

816
00:59:11,798 --> 00:59:13,800
‎めったに食えないのに

817
00:59:32,777 --> 00:59:33,820
‎シンジェ

818
00:59:35,863 --> 00:59:37,115
‎シンジェ

819
00:59:37,198 --> 00:59:39,033
‎意識が戻ったわ

820
00:59:39,409 --> 00:59:41,744
‎母さんが分かる？

821
00:59:42,829 --> 00:59:44,455
‎シンジェ

822
00:59:55,592 --> 00:59:57,218
‎同じ指紋の人物が

823
00:59:58,386 --> 01:00:01,097
‎“イ･ソンジェ”
‎24年前に死亡

824
01:00:01,306 --> 01:00:03,808
‎ケアセンターで自然死を

825
01:00:04,142 --> 01:00:05,351
‎何の事件？

826
01:00:07,604 --> 01:00:09,647
‎ちょっと調べたくて

827
01:00:12,025 --> 01:00:14,652
‎生年月日も血液型も一致

828
01:00:17,113 --> 01:00:18,364
‎障がい者？

829
01:00:18,448 --> 01:00:19,490
‎小児マヒよ

830
01:00:19,616 --> 01:00:21,284
‎忙しいからあとで

831
01:00:21,367 --> 01:00:22,201
‎助かるわ

832
01:00:26,539 --> 01:00:30,376
‎弟はひき逃げ事故で死亡
‎甥(おい)‎は滑落死

833
01:00:31,544 --> 01:00:32,754
‎なんて不幸な

834
01:00:42,889 --> 01:00:45,516
‎イ･ゴンもいたのね

835
01:00:50,647 --> 01:00:53,524
‎“ようこそ
‎チョ･ウンソプ様”

836
01:01:10,708 --> 01:01:12,168
‎点検終了です

837
01:01:16,464 --> 01:01:18,049
‎何か言いたげだな

838
01:01:19,300 --> 01:01:20,968
‎当分 ここで過ごす

839
01:01:21,094 --> 01:01:23,179
‎カネを多めに持ってきた

840
01:01:24,847 --> 01:01:25,723
‎陛下

841
01:01:27,558 --> 01:01:29,268
‎皇宮へお戻りに

842
01:01:29,894 --> 01:01:31,979
‎ここにいては危険です

843
01:01:32,230 --> 01:01:34,899
‎一体 いつから行き来を？

844
01:01:35,483 --> 01:01:40,029
‎私たちが
‎いるべき所ではありません

845
01:01:41,989 --> 01:01:43,491
‎ついに爆発か

846
01:01:44,575 --> 01:01:45,576
‎チョ隊長

847
01:01:48,996 --> 01:01:49,831
‎ヨン

848
01:01:50,915 --> 01:01:54,669
‎私はここへ来ずには
‎いられない

849
01:01:55,920 --> 01:01:57,338
‎協力してくれ

850
01:01:57,714 --> 01:02:02,009
‎私は木曜の夕方に戻るが
‎お前は置いていく

851
01:02:02,468 --> 01:02:03,261
‎いいな

852
01:02:03,386 --> 01:02:05,304
‎ご冗談はおやめに

853
01:02:06,973 --> 01:02:11,477
‎ここにいては
‎いけない人間がいるんだ

854
01:02:14,897 --> 01:02:19,610
‎イ･リムが
‎生きているかもしれないんだ

855
01:02:22,071 --> 01:02:22,989
‎どういう‎―

856
01:02:24,574 --> 01:02:25,742
‎意味ですか？

857
01:02:25,825 --> 01:02:27,285
‎お前とウンソプ

858
01:02:27,410 --> 01:02:30,246
‎チョン･テウルと
‎ルナという人物

859
01:02:31,664 --> 01:02:33,082
‎ピンと来ないか？

860
01:02:37,336 --> 01:02:41,591
‎仮にイ･リムが生きていて
‎向こうにいたら？

861
01:02:41,674 --> 01:02:46,429
‎向こうには彼を殺す名分も
‎要員もそろっている

862
01:02:48,848 --> 01:02:51,559
‎だが こっちには
‎お前しかいない

863
01:02:51,642 --> 01:02:52,769
‎私の仕事は…

864
01:03:10,369 --> 01:03:11,537
‎三度目だ

865
01:03:12,789 --> 01:03:16,042
‎これは副作用ではなく法則だ

866
01:03:16,918 --> 01:03:17,960
‎一体 何の‎―

867
01:03:19,295 --> 01:03:20,630
‎法則だろう

868
01:03:22,381 --> 01:03:23,549
‎笛

869
01:03:24,926 --> 01:03:25,927
‎イ･リム

870
01:03:27,428 --> 01:03:28,304
‎竹やぶ

871
01:03:31,933 --> 01:03:33,476
‎竹やぶを塞がねば

872
01:03:48,866 --> 01:03:50,743
‎陛下を守ることです

873
01:03:50,952 --> 01:03:55,289
‎イ･リムも２つの世界を
‎行き来している

874
01:03:56,040 --> 01:03:59,460
‎今もそうだが
‎その度に時間が止まる

875
01:04:01,587 --> 01:04:05,299
‎私が皇宮にいないことを
‎彼は知っている

876
01:04:07,301 --> 01:04:11,681
‎だが私は
‎まだ何の見当もついてない

877
01:04:13,057 --> 01:04:16,143
‎まず それを解き明かさねば

878
01:04:17,186 --> 01:04:18,062
‎それなら‎―

879
01:04:19,355 --> 01:04:20,940
‎証明してください

880
01:04:21,858 --> 01:04:25,278
‎時間が止まったということを

881
01:04:26,279 --> 01:04:27,822
‎左ポケットを

882
01:04:36,372 --> 01:04:37,164
{\an8}〝納得したか？〞

883
01:04:37,164 --> 01:04:38,374
{\an8}〝納得したか？〞

884
01:04:37,164 --> 01:04:38,374
‎それが証拠だ

885
01:04:41,836 --> 01:04:45,756
‎彼と私が
‎分け持っている物がある

886
01:04:46,424 --> 01:04:48,134
‎それを奪われたら‎―

887
01:04:49,343 --> 01:04:51,762
‎２つの世界は彼の支配下に

888
01:04:52,221 --> 01:04:56,350
‎私たちのいるべき所が
‎なくなるんだ

889
01:05:00,146 --> 01:05:01,230
‎ヤツを見たら‎―

890
01:05:03,774 --> 01:05:05,985
‎直ちに射殺するのだ

891
01:05:10,406 --> 01:05:11,532
‎命令だ

892
01:05:14,869 --> 01:05:18,414
‎チョ隊長
‎留守電に伝言を残しますね

893
01:05:19,665 --> 01:05:23,210
‎ルナという女を見つけました

894
01:05:24,295 --> 01:05:27,965
‎奇妙なことに
‎私が預かった指紋と‎―

895
01:05:29,008 --> 01:05:30,843
‎ルナの指紋が一致を

896
01:05:31,719 --> 01:05:33,095
‎それで電話を

897
01:05:34,096 --> 01:05:35,723
‎もっと驚いたのは‎―

898
01:05:38,142 --> 01:05:40,186
‎ルナはすでに窃盗罪で

899
01:05:41,562 --> 01:05:43,606
‎収監されています

900
01:05:43,689 --> 01:05:46,317
{\an8}〝窃盗罪〞

901
01:05:55,368 --> 01:05:56,410
‎失礼します

902
01:05:56,827 --> 01:05:57,912
‎総理

903
01:05:59,080 --> 01:06:00,289
‎業務終了よ

904
01:06:01,040 --> 01:06:05,044
‎９分かかるから
‎ストレッチでもしてて

905
01:06:10,758 --> 01:06:14,887
‎この情報で お肌の状態が
‎さらによくなるかも

906
01:06:15,763 --> 01:06:18,307
‎皇室が鑑定依頼した指紋が

907
01:06:18,391 --> 01:06:20,851
‎女性のものだと判明を

908
01:06:21,352 --> 01:06:23,062
‎不思議なのは

909
01:06:23,270 --> 01:06:26,065
‎身元不明だったのに
‎収監後に‎―

910
01:06:26,315 --> 01:06:28,693
‎身元が明らかになったとか

911
01:06:31,529 --> 01:06:33,072
‎どれよ　見せて

912
01:06:40,204 --> 01:06:41,414
{\an8}〝窃盗罪〞

913
01:06:41,414 --> 01:06:42,373
{\an8}〝窃盗罪〞

914
01:06:41,414 --> 01:06:42,373
‎この女 前科があったの？

915
01:06:42,373 --> 01:06:43,791
‎この女 前科があったの？

916
01:06:45,376 --> 01:06:47,503
‎あのあと刑務所に？

917
01:06:47,920 --> 01:06:49,046
‎面識が？

918
01:06:50,548 --> 01:06:51,590
‎どうかしら

919
01:06:51,841 --> 01:06:53,467
‎恐ろしい女ですよ

920
01:06:53,551 --> 01:06:56,679
‎数えきれないほどの前科が

921
01:06:56,804 --> 01:07:00,808
‎収監されたばかりなのに
‎なぜか もう出所を

922
01:07:01,392 --> 01:07:03,811
‎いつ出所するの？

923
01:07:08,524 --> 01:07:11,193
‎“ヤンソン･ケアセンター”

924
01:07:32,173 --> 01:07:34,050
‎まだ不確かだが‎―

925
01:07:35,676 --> 01:07:36,802
‎いるようだ

926
01:07:37,928 --> 01:07:39,305
‎同じ顔の人物が

927
01:07:41,265 --> 01:07:42,475
‎パラレルワールド

928
01:07:42,975 --> 01:07:44,143
‎同じ顔

929
01:07:44,894 --> 01:07:46,437
‎同じＩＤカード

930
01:07:47,521 --> 01:07:48,397
‎均衡

931
01:07:48,898 --> 01:07:52,234
‎新しいＩＤカードは
‎一体 どこに？

932
01:07:52,526 --> 01:07:56,030
‎誰によって
‎均衡が保たれているの？

933
01:08:14,048 --> 01:08:15,883
‎不要な物は捨てて

934
01:08:18,344 --> 01:08:20,221
‎総理の実家からです

935
01:08:21,097 --> 01:08:21,931
‎実家？

936
01:08:22,014 --> 01:08:22,681
‎はい

937
01:08:25,434 --> 01:08:27,436
‎“差出人 キム･ソンエ”

938
01:08:28,062 --> 01:08:29,063
‎ご苦労さま

939
01:08:29,980 --> 01:08:30,856
‎では

940
01:08:40,366 --> 01:08:41,408
‎“‎北韓(プッカン)‎”？

941
01:08:42,368 --> 01:08:44,954
‎“米トランプ大統領”？

942
01:08:46,831 --> 01:08:47,873
‎何これ

943
01:08:49,250 --> 01:08:51,585
‎偽ニュース対策が必要ね

944
01:08:58,342 --> 01:09:04,348
‎“北の地を踏んだ
‎米トランプ大統領”

945
01:10:21,759 --> 01:10:22,718
‎先日も‎―

946
01:10:24,220 --> 01:10:25,596
‎会いましたよね

947
01:10:36,523 --> 01:10:39,985
‎最後の１本なのに
‎どうしてくれるの

948
01:11:27,783 --> 01:11:30,411
{\an8}最初に来た時
私を好きに？

949
01:11:30,661 --> 01:11:31,620
{\an8}もちろん

950
01:11:31,787 --> 01:11:34,415
{\an8}あの男を
殺そうと思ってるの

951
01:11:34,498 --> 01:11:36,083
{\an8}決して逃がすな

952
01:11:36,667 --> 01:11:38,919
{\an8}陛下が印刷されたお札で

953
01:11:39,253 --> 01:11:40,379
{\an8}どうしたの？

954
01:11:40,671 --> 01:11:42,881
{\an8}自分を殺して私も殺した

955
01:11:43,215 --> 01:11:45,634
{\an8}あなたは奇跡の子よ

956
01:11:45,718 --> 01:11:47,177
{\an8}妙な写真を見た

957
01:11:48,721 --> 01:11:50,097
{\an8}携帯を２台？

958
01:11:50,180 --> 01:11:52,224
{\an8}いつでも消せる

959
01:11:52,308 --> 01:11:54,768
{\an8}謀反を起こした者の
１人か

960
01:11:54,852 --> 01:11:56,729
{\an8}もう一方も捕まるかな

961
01:11:56,812 --> 01:11:58,605
{\an8}離れないと撃つぞ

962
01:11:58,689 --> 01:12:01,108
{\an8}私がいたのか？