1
00:00:16,015 --> 00:00:17,767
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
2
00:01:01,061 --> 00:01:03,480
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA,
ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ
3
00:01:03,563 --> 00:01:05,982
A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ
4
00:01:06,858 --> 00:01:08,610
{\an8}8. DÍL
5
00:01:16,659 --> 00:01:18,244
Opravdu nejsem v tvém světě?
6
00:01:18,328 --> 00:01:19,871
ČONG TCHE-UL
NÁRODNÍ POLICEJNÍ AGENTURA
7
00:01:20,455 --> 00:01:22,290
Chtěl jsem ti to říct, až si budu jistý,
8
00:01:23,333 --> 00:01:24,626
ale asi je v mém světě
9
00:01:25,710 --> 00:01:26,795
někdo s tvou tváří.
10
00:01:28,671 --> 00:01:29,923
Stejné tváře,
11
00:01:30,006 --> 00:01:31,424
stejná průkazka
12
00:01:31,966 --> 00:01:33,426
a paralelní světy.
13
00:01:34,302 --> 00:01:38,640
Měla jsem to vědět ten den,
kdy jsem přemýšlela,
14
00:01:39,849 --> 00:01:41,059
kam zmizela má průkazka.
15
00:01:41,142 --> 00:01:42,352
UŽIVATEL POKOJE PRO HOSTY
16
00:01:45,438 --> 00:01:47,398
{\an8}ČONG TCHE-UL
NÁRODNÍ POLICEJNÍ AGENTURA
17
00:02:03,164 --> 00:02:05,875
Vaše Výsosti,
tohle do tohoto světa nepatří.
18
00:02:06,709 --> 00:02:08,253
Věci se podivně zamotaly.
19
00:02:09,796 --> 00:02:11,798
Tohle jsem neudělal já.
20
00:02:11,881 --> 00:02:14,259
Ta dívka je v tomhle světě velmi slavná.
21
00:02:15,009 --> 00:02:15,844
Jmenuje se Luna.
22
00:02:16,678 --> 00:02:19,848
Když ji zaplatíte, najde pro vás lidi,
ba dokonce cokoli ukradne.
23
00:02:20,098 --> 00:02:21,516
Pro peníze udělá cokoli.
24
00:02:21,975 --> 00:02:24,435
Potřebuji, abys mi tu slavnou dívku našel
a přivedl.
25
00:02:25,603 --> 00:02:26,437
Ano, Vaše Výsosti.
26
00:02:28,356 --> 00:02:29,274
Pak...
27
00:02:31,609 --> 00:02:33,695
tě dokážu dohnat?
28
00:02:34,529 --> 00:02:35,613
ČONG TCHE-UL
29
00:02:35,697 --> 00:02:36,906
Že I Lim žije
30
00:02:37,782 --> 00:02:40,785
a ty dva světy se míchají...
31
00:02:41,452 --> 00:02:43,830
Alespoň tehdy,
kdy jsem cítila nadpřirozené síly,
32
00:02:44,497 --> 00:02:46,166
které chtěly nastolit rovnováhu...
33
00:02:47,083 --> 00:02:48,168
Měla jsem to vědět,
34
00:02:48,710 --> 00:02:50,253
než ta situace nastala.
35
00:02:51,754 --> 00:02:54,716
Že to je takříkajíc něco jako osud.
36
00:02:59,095 --> 00:03:02,307
Božínku, tak ráda vás vidím.
37
00:03:04,058 --> 00:03:06,895
Setkáváme se na nečekaných místech, že?
38
00:03:13,902 --> 00:03:15,194
To bylo mý poslední cígo.
39
00:03:16,321 --> 00:03:17,530
Co s tím uděláš?
40
00:03:19,908 --> 00:03:22,994
Jak jste najednou neformální,
jen když jsme se jednou viděly.
41
00:03:25,830 --> 00:03:28,875
Jako premiérka myslím,
že byste toho měla nechat.
42
00:03:29,500 --> 00:03:31,169
Běžte si dělat kampaň jinam.
43
00:03:32,086 --> 00:03:33,296
Já vás nevolila.
44
00:03:34,047 --> 00:03:35,256
Nebyla jste fanynka?
45
00:03:37,175 --> 00:03:39,719
Děláte, že jsme se nesetkaly,
protože teď vím, kdo jste?
46
00:03:39,802 --> 00:03:41,137
Nechte toho.
47
00:03:42,180 --> 00:03:43,681
Nevím, že bychom se potkaly.
48
00:03:47,143 --> 00:03:48,353
Vy jste ale číslo.
49
00:03:52,732 --> 00:03:53,691
Jste to vy.
50
00:03:53,942 --> 00:03:54,817
U budovy KU.
51
00:03:56,152 --> 00:03:57,237
Cestovatelka.
52
00:03:58,029 --> 00:03:59,197
Žijete v pohádce?
53
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
Tohle je váš palác?
54
00:04:10,792 --> 00:04:12,335
Slečno úřednice.
55
00:04:13,586 --> 00:04:16,422
Lidé, kteří se mnou takhle mluví,
spadají do dvou kategorií.
56
00:04:17,966 --> 00:04:19,842
Buď mi něco ukradli,
57
00:04:20,468 --> 00:04:22,470
nebo jsem okradla já je.
58
00:04:24,597 --> 00:04:26,683
Ani jedno nedopadá dobře.
59
00:04:28,726 --> 00:04:29,560
Tak vysmahněte.
60
00:04:34,482 --> 00:04:36,025
Opravdu mě neznáte?
61
00:04:43,741 --> 00:04:45,201
Ještě na mě sáhnete
62
00:04:45,910 --> 00:04:47,328
a jednu vám vrazím.
63
00:04:50,123 --> 00:04:52,166
On ví, že jste zločinec?
64
00:04:54,002 --> 00:04:56,963
Taky vám jednu vrazím,
když se nepřestanete ptát na blbosti.
65
00:05:01,718 --> 00:05:03,011
Takže vy mě...
66
00:05:04,846 --> 00:05:06,931
ani jeho opravdu neznáte.
67
00:05:08,516 --> 00:05:11,769
Nejste ta mrcha, co jsem viděla před KU.
68
00:05:12,478 --> 00:05:13,813
Nemáte dvojče?
69
00:05:16,190 --> 00:05:17,483
To říkají?
70
00:05:18,943 --> 00:05:22,155
Očividné máte dost informací,
když víte, kdy mě pustili,
71
00:05:22,238 --> 00:05:25,033
takže o mně nejspíš víte víc než já sama.
72
00:05:26,409 --> 00:05:27,785
Řekněte, když ji najdete.
73
00:05:28,703 --> 00:05:29,912
Taky jsem zvědavá.
74
00:06:06,115 --> 00:06:08,993
Běž říct mámě, že chceš jít domů.
75
00:06:10,453 --> 00:06:15,958
Za chvíli zabiju toho chlapa tamhle.
76
00:06:16,709 --> 00:06:18,586
Jen čekám, až odejdeš.
77
00:06:19,462 --> 00:06:20,463
Proč?
78
00:06:22,799 --> 00:06:27,678
Musela jsem do vězení, protože mě zradil,
79
00:06:28,304 --> 00:06:29,514
ale je tady
80
00:06:29,972 --> 00:06:31,641
a cpe se zmrzlinou.
81
00:06:36,270 --> 00:06:37,563
Min-dže, jdeme.
82
00:06:56,624 --> 00:06:57,458
Ty...
83
00:06:58,960 --> 00:06:59,961
Co tady děláš?
84
00:07:00,753 --> 00:07:01,963
Jak ses sakra dostala ven?
85
00:07:21,774 --> 00:07:22,650
Víš,
86
00:07:23,818 --> 00:07:26,320
co je dobré na tom nemít nic?
87
00:07:27,905 --> 00:07:29,240
Nemám co ztratit.
88
00:07:32,034 --> 00:07:33,828
Ty máš hezkou ženu
89
00:07:35,246 --> 00:07:37,415
a škaredého syna, co vypadá jako ty.
90
00:07:38,291 --> 00:07:39,750
Neubližuj mu. Prosím.
91
00:07:41,294 --> 00:07:42,670
Vrátím ti tvé peníze.
92
00:07:43,129 --> 00:07:44,547
Všechny. Vážně.
93
00:07:45,131 --> 00:07:46,382
Proč se blbec jako ty,
94
00:07:48,509 --> 00:07:51,429
vůbec ženil, když víš,
že to bude tvoje slabost? Nechápu to.
95
00:07:51,679 --> 00:07:54,599
Pojišťovna zaplatí 20 milionů wonů
i s úroky.
96
00:07:54,682 --> 00:07:55,933
Všechno ti to vrátím.
97
00:07:56,976 --> 00:07:59,687
Tehdy jsem se musel zbláznit.
98
00:08:00,313 --> 00:08:01,189
Prosím.
99
00:08:02,648 --> 00:08:03,941
On je moje pýcha.
100
00:08:04,734 --> 00:08:05,818
Prosím, neubližuj mu.
101
00:08:06,235 --> 00:08:07,612
Pýcha tvýho zakrslýho oka?
102
00:08:09,947 --> 00:08:11,073
Sežeň ty peníze.
103
00:08:12,074 --> 00:08:13,993
Bankovky s obličejem krále.
104
00:08:15,953 --> 00:08:17,121
Žádný podrazy,
105
00:08:18,331 --> 00:08:20,541
nebo tvůj syn skončí v tvým oku
106
00:08:21,918 --> 00:08:22,877
jako mletý maso.
107
00:08:37,892 --> 00:08:38,768
Detektive?
108
00:08:40,228 --> 00:08:41,771
Dobrý den.
109
00:08:43,397 --> 00:08:45,566
Jsem poručík Čong Tche-ul
ze stanice Čongno.
110
00:08:48,027 --> 00:08:49,320
Já jsem tu manažerka.
111
00:08:50,112 --> 00:08:53,074
Slyšela jsem, že hledáte pacienta,
co tu byl v roce 1995.
112
00:08:54,158 --> 00:08:57,495
Ano. Zemřel tady,
v pečovatelském centru Jangsun.
113
00:08:57,745 --> 00:08:59,038
Jmenuje se I Song-če.
114
00:09:00,414 --> 00:09:03,376
Všechny záznamy
v roce 1995 byly psané ručně.
115
00:09:03,960 --> 00:09:04,877
Už jsou dávno pryč.
116
00:09:05,545 --> 00:09:07,755
A od té doby jsme třikrát změnili systém.
117
00:09:08,172 --> 00:09:11,259
Záznamy, které teď máme,
jsou maximálně deset let staré.
118
00:09:12,343 --> 00:09:15,263
Pak víte, jestli tu někteří doktoři,
119
00:09:15,346 --> 00:09:17,682
sestry nebo zaměstnanci byli i tehdy?
120
00:09:18,641 --> 00:09:20,184
Já jsem tu 19 let.
121
00:09:20,851 --> 00:09:23,688
Všichni, co tu byli přede mnou,
jsou v důchodu.
122
00:09:24,272 --> 00:09:27,775
Kromě mě tu tehdy byl jen ředitel.
123
00:09:28,734 --> 00:09:30,695
Mohla bych se tedy sejít s ředitelem?
124
00:09:31,028 --> 00:09:32,405
Ředitel si ho bude pamatovat.
125
00:09:32,488 --> 00:09:33,906
Měl dětskou obrnu.
126
00:09:34,824 --> 00:09:36,534
Ředitel je v Koreji zřídka.
127
00:09:37,159 --> 00:09:39,954
On pacienty léčit nemusí.
128
00:09:40,037 --> 00:09:41,080
A s jeho jměním...
129
00:09:41,581 --> 00:09:43,749
Pokud jde o kriminální případ,
130
00:09:43,833 --> 00:09:46,002
budete muset přijít s písemným příkazem.
131
00:09:46,294 --> 00:09:47,712
O co se jedná?
132
00:09:49,880 --> 00:09:53,175
Potřebovala jsem informace k případu,
na kterém pracuji.
133
00:09:53,259 --> 00:09:54,427
Děkuji za vaši pomoc.
134
00:09:55,511 --> 00:09:56,512
Nemáte zač.
135
00:10:05,521 --> 00:10:07,148
Chce po mně písemný příkaz?
136
00:10:07,898 --> 00:10:09,859
Nevím, jestli odvádí dobrou práci,
137
00:10:10,568 --> 00:10:12,278
nebo jestli už to dělala tolikrát.
138
00:10:16,907 --> 00:10:20,536
O fotografii premiérky Kuové a krále
mluví celé město.
139
00:10:20,620 --> 00:10:21,579
Přesně tak.
140
00:10:21,662 --> 00:10:25,875
Média vydala fotku,
na které si na dostizích šuškají.
141
00:10:25,958 --> 00:10:29,211
Ano. Lidé říkají, že spolu možná chodí,
a ti v Jouido
142
00:10:29,295 --> 00:10:31,464
to nemůžou smést ze stolu
jako nepodložené.
143
00:10:31,547 --> 00:10:34,800
Ano, premiérka Kuová
má zajímavou minulost.
144
00:10:34,884 --> 00:10:36,385
Rozhodně jde po elitní cestě.
145
00:10:36,969 --> 00:10:39,430
Mezinárodní střední škola Sodžin
a Korejská univerzita.
146
00:10:39,513 --> 00:10:41,974
Potom se stala hlasatelkou v televizi
147
00:10:42,058 --> 00:10:45,227
a za čtyři roky se propracovala
až na hlavní zpravodajku.
148
00:10:45,311 --> 00:10:49,190
Pak všechny překvapila,
když si vzala druhého syna rodiny KU.
149
00:10:49,273 --> 00:10:52,234
Bože. Pak nás všechny překvapila znovu.
150
00:10:52,318 --> 00:10:54,904
Ve stejný rok se rozvedla.
151
00:10:54,987 --> 00:10:57,615
Jo. Všude ji provází skandály.
152
00:10:58,324 --> 00:11:01,369
A po rozvodu šla do politiky.
153
00:11:01,452 --> 00:11:03,829
- Za sedm let se stala premiérkou.
- Za sedm let
154
00:11:03,913 --> 00:11:05,206
se stala premiérkou.
155
00:11:05,414 --> 00:11:08,209
- Bože, zní to jako film.
- Zní to jako film.
156
00:11:14,757 --> 00:11:16,258
Maminka tě vezme na výlet.
157
00:11:18,677 --> 00:11:20,554
Sa-rang, teď máš tetu.
158
00:11:24,183 --> 00:11:25,226
Tetu premiérku.
159
00:11:31,023 --> 00:11:32,191
Moc mě těší.
160
00:11:32,733 --> 00:11:34,151
Jsem vaše fanynka.
161
00:11:34,735 --> 00:11:35,986
To bylo mý poslední cígo.
162
00:11:37,029 --> 00:11:38,155
Co s tím uděláš?
163
00:11:39,031 --> 00:11:41,492
Ježíš, co je s tou šílenou mrchou?
164
00:11:45,496 --> 00:11:46,497
MÁMA
165
00:11:46,831 --> 00:11:47,998
Ahoj, mami.
166
00:11:49,375 --> 00:11:51,085
Divím se, žes to hned zvedla.
167
00:11:52,086 --> 00:11:53,170
Všechno v pořádku, že?
168
00:11:54,088 --> 00:11:55,756
Všechno nemůže být pořád dobré.
169
00:11:56,424 --> 00:11:58,426
Nezaplatí mi, když bude všude klid.
170
00:11:59,176 --> 00:12:00,094
Co se děje?
171
00:12:00,845 --> 00:12:02,096
Chtěla jsem tě slyšet.
172
00:12:03,013 --> 00:12:05,683
Měla jsem včera vážně divný sen.
173
00:12:06,934 --> 00:12:10,396
Vím, že často neřídíš,
ale kdyby jo, buď opatrná.
174
00:12:10,604 --> 00:12:12,815
A nic neztrať.
175
00:12:13,816 --> 00:12:16,026
Máš vždycky nejdivnější sny, mami.
176
00:12:17,194 --> 00:12:18,404
Neboj.
177
00:12:18,487 --> 00:12:20,489
Nenechám nikoho, aby mi něco vzal.
178
00:12:22,199 --> 00:12:25,744
Jo. Mami, co ty noviny, cos mi poslala?
179
00:12:25,828 --> 00:12:26,704
Noviny?
180
00:12:27,288 --> 00:12:28,289
Jaké noviny?
181
00:12:28,831 --> 00:12:30,374
Nic takového jsem neposlala.
182
00:12:31,000 --> 00:12:32,126
Něco ti přišlo?
183
00:12:33,085 --> 00:12:35,212
Zavolám ti pak, přišel zákazník.
184
00:12:35,754 --> 00:12:36,672
Dobře.
185
00:12:38,883 --> 00:12:39,884
Dobrý den.
186
00:12:42,720 --> 00:12:46,182
Co si dáte?
Makrela i jehlice jsou opravdu čerstvé.
187
00:12:46,891 --> 00:12:48,809
Kdysi dávno jsem tu nechal deštník.
188
00:12:49,977 --> 00:12:51,187
Máte ho ještě?
189
00:12:53,647 --> 00:12:54,565
Ano.
190
00:12:55,024 --> 00:12:57,193
Říkala jsem si, že se pro něj vrátíte.
191
00:12:58,777 --> 00:13:00,613
Proto jste mi byl povědomý.
192
00:13:01,155 --> 00:13:02,865
Říkala jsem si, že jsem vás viděla.
193
00:13:03,574 --> 00:13:04,867
Vteřinku, prosím.
194
00:13:10,831 --> 00:13:14,126
{\an8}KRÁL ARTUŠ
195
00:13:34,813 --> 00:13:35,898
Dostala ses ven rychle.
196
00:13:36,482 --> 00:13:37,858
A změnila jsi styl.
197
00:14:03,926 --> 00:14:06,011
Jen jsem na útěku sebrala nějakou bundu.
198
00:14:06,804 --> 00:14:08,180
Začíná být zima.
199
00:14:08,764 --> 00:14:10,266
Obleč si ji, nebo umrzneš.
200
00:14:10,849 --> 00:14:12,393
Tak proč žiješ v dodávce?
201
00:14:13,269 --> 00:14:15,771
Každý den kradeš a pořád jsi chudá?
202
00:14:16,605 --> 00:14:17,731
Ne, mám hodně peněz.
203
00:14:18,691 --> 00:14:20,067
Ale mám taky dost nepřátel.
204
00:14:23,153 --> 00:14:24,989
O tomhle světě nemusíš vědět.
205
00:14:45,467 --> 00:14:48,262
{\an8}NÁRODNÍ FORENZNÍ SLUŽBA
206
00:14:49,013 --> 00:14:50,180
Položte to tam.
207
00:14:50,598 --> 00:14:51,807
Děkuju.
208
00:14:56,812 --> 00:14:57,646
Díky za tohle.
209
00:15:00,858 --> 00:15:01,734
Horká čokoláda.
210
00:15:01,817 --> 00:15:03,694
Prý máte rád sladké.
211
00:15:06,238 --> 00:15:07,907
Náčelník Pak to říká, když pije.
212
00:15:09,783 --> 00:15:14,830
„Sin-če miluje sladké a Tche-ul maso.
213
00:15:15,748 --> 00:15:18,375
Detektiv Šim miluje makgoli.“
214
00:15:18,959 --> 00:15:21,629
Ten nový prý má rád makronky.
215
00:15:21,712 --> 00:15:22,880
Makronky?
216
00:15:23,505 --> 00:15:24,340
To je šílený.
217
00:15:28,385 --> 00:15:29,845
To jsou výsledky pitvy Ha Un-mi.
218
00:15:31,263 --> 00:15:32,890
Máte štěstí, že mě znáte.
219
00:15:33,974 --> 00:15:34,975
Díky.
220
00:15:35,559 --> 00:15:36,435
Jistě.
221
00:15:37,645 --> 00:15:39,480
Jistě jste to viděl na místě činu.
222
00:15:39,563 --> 00:15:41,690
Zemřela na vykrvácení z dvou ran na krku.
223
00:15:42,358 --> 00:15:44,568
Měla v krvi trochu zolpidemu,
224
00:15:45,152 --> 00:15:47,196
což vysvětluje, proč nevidíme známky boje.
225
00:15:48,113 --> 00:15:50,824
Podezíral jsem jejího přítele
kvůli záznamům z kamer,
226
00:15:51,367 --> 00:15:53,160
ale měli bychom prošetřit spolubydlící.
227
00:15:53,243 --> 00:15:54,119
Ano, souhlasím.
228
00:15:54,912 --> 00:15:57,456
Taky jsem donedávna podezírala
svého spolubydlícího.
229
00:15:57,748 --> 00:15:59,249
Detektive, to nejste vy, že?
230
00:16:01,460 --> 00:16:03,671
- Prosím?
- Ten, kdo zve mého manžela ven.
231
00:16:04,421 --> 00:16:08,926
Jste jeho alibi, ale přemýšlím,
jestli to mám prověřit, nebo ne.
232
00:16:09,343 --> 00:16:10,219
Co mám dělat?
233
00:16:12,721 --> 00:16:13,597
Jsem to já.
234
00:16:14,431 --> 00:16:15,724
- Já...
- Dobře.
235
00:16:16,350 --> 00:16:17,851
- Běžte.
- Dobře.
236
00:16:23,857 --> 00:16:25,192
Dobrý úlovek.
237
00:16:29,613 --> 00:16:30,572
Co říkají výsledky?
238
00:16:31,448 --> 00:16:32,908
Dost často odcházíš.
239
00:16:33,242 --> 00:16:34,243
Bereš úplatky?
240
00:16:38,580 --> 00:16:42,167
Je hrůza, že taková tradice dnes zaniká.
241
00:16:45,462 --> 00:16:47,047
Našli jí v krvi zolpidem.
242
00:16:47,131 --> 00:16:48,632
Dali ji sedativa a pak ji zabili.
243
00:16:50,801 --> 00:16:54,221
Tak to možná nebyl Pak Čung-ku.
Nakrmil ji, dal jí sedativa,
244
00:16:54,430 --> 00:16:55,556
ubodal ji a utekl?
245
00:16:55,639 --> 00:16:57,099
Na to neměl dost času.
246
00:16:58,767 --> 00:16:59,935
Tak to byla Čang Jon-dži.
247
00:17:04,440 --> 00:17:06,692
I když ji zatkneme,
budeme mít jen 48 hodin.
248
00:17:07,234 --> 00:17:10,279
Projdi její lékařské záznamy
a najdi důvod, proč ji zavřít.
249
00:17:10,863 --> 00:17:13,032
Odeber jejího přítele
ze seznamu podezřelých.
250
00:17:13,115 --> 00:17:14,158
A co uděláš pak?
251
00:17:14,324 --> 00:17:15,743
Nejdřív ho zatkneš, že?
252
00:17:16,201 --> 00:17:17,036
Hodně štěstí.
253
00:17:18,287 --> 00:17:19,955
Čangmi si se mnou prohodil směnu.
254
00:17:21,123 --> 00:17:21,999
Proč?
255
00:17:22,541 --> 00:17:24,251
Proč odcházíš?
256
00:17:30,507 --> 00:17:31,383
Přejete si?
257
00:17:32,551 --> 00:17:33,635
Jdu pro Min Hwa-jon.
258
00:17:37,890 --> 00:17:38,766
Jste její syn?
259
00:17:39,600 --> 00:17:40,517
Dobře, posaďte se.
260
00:17:45,147 --> 00:17:46,398
Tady mi to podepište.
261
00:17:47,566 --> 00:17:48,650
Víte, jak to chodí.
262
00:17:49,735 --> 00:17:52,696
{\an8}Vaše matka říkala, že jste policista.
263
00:17:52,780 --> 00:17:54,031
{\an8}PROHLÁŠENÍ O TOTOŽNOSTI
264
00:17:58,786 --> 00:18:00,662
Poručík Kang Sin-če, stanice Čongno.
265
00:18:01,205 --> 00:18:02,331
Takže to je pravda.
266
00:18:02,623 --> 00:18:04,083
Myslel jsem, že kecá.
267
00:18:05,334 --> 00:18:07,377
Jistě víte, že to není poprvé.
268
00:18:08,295 --> 00:18:09,171
Ano, vím.
269
00:18:09,338 --> 00:18:10,631
Pokaždé ji pustíme.
270
00:18:11,507 --> 00:18:13,175
Bože, nechci věřit, že je tu zas.
271
00:18:14,635 --> 00:18:16,970
Příště ji nepustíme jen tak.
272
00:18:24,520 --> 00:18:28,023
PROHLAŠOVATEL KANG SIN-ČE
273
00:18:28,107 --> 00:18:29,483
PUTEČIKE
274
00:18:29,566 --> 00:18:31,985
V tomhle světě mají jídlo jménem putečike.
275
00:18:32,361 --> 00:18:34,571
Prý vzniklo za Korejské války.
276
00:18:36,156 --> 00:18:38,242
To je zajímavé. Tohle i „půl na půl“.
277
00:18:40,994 --> 00:18:42,037
Tady to je.
278
00:18:47,251 --> 00:18:48,627
Podívejme, kdo tu je.
279
00:18:49,503 --> 00:18:52,506
Jistě, že najdu svého nepřítele
před úžasnou restaurací.
280
00:18:53,048 --> 00:18:54,925
Naposledy jste byli tři.
281
00:18:55,968 --> 00:18:58,679
Pořád jsem nateklý,
jaký jsem dostal výprask.
282
00:18:59,263 --> 00:19:01,098
Jak to, že jste dnes jen dva?
283
00:19:01,932 --> 00:19:03,100
Dnes tu mám sedm mužů.
284
00:19:04,101 --> 00:19:06,353
Dneska to asi nebudete zkoušet.
285
00:19:07,604 --> 00:19:08,897
Dneska tu mám Jonga.
286
00:19:10,315 --> 00:19:11,191
Jongu.
287
00:19:11,608 --> 00:19:12,818
Nezabíjej je.
288
00:19:12,901 --> 00:19:14,444
Jsou to jen civilisté.
289
00:19:14,736 --> 00:19:15,737
No páni.
290
00:19:17,281 --> 00:19:20,242
Něco takového jsem nečekal.
291
00:19:21,785 --> 00:19:22,619
Co?
292
00:19:24,621 --> 00:19:25,831
Vy jste se prohodili?
293
00:19:27,624 --> 00:19:29,126
Kde je můj Nezničitelný meč?
294
00:19:30,419 --> 00:19:33,213
Řekl mi, ať jsem zticha a najím se s vámi.
295
00:19:34,631 --> 00:19:35,799
Co se sakra děje?
296
00:19:39,595 --> 00:19:40,429
Drž se za mnou.
297
00:19:41,388 --> 00:19:42,639
Běž se někam schovat.
298
00:19:43,557 --> 00:19:44,641
Jong přijde...
299
00:19:44,725 --> 00:19:45,684
Hodně štěstí!
300
00:19:47,811 --> 00:19:48,854
Ten grázl utíká?
301
00:19:50,105 --> 00:19:52,024
Bože, váš tým stojí za prd.
302
00:19:53,025 --> 00:19:54,401
No, zvládnete to?
303
00:19:54,860 --> 00:19:56,153
Zatím jsem tu sám.
304
00:19:57,529 --> 00:19:58,739
Bude vás osm stačit?
305
00:20:02,451 --> 00:20:04,286
Hoši, pusťte se do něj.
306
00:20:05,162 --> 00:20:06,455
Vyrovnáme se.
307
00:20:14,963 --> 00:20:15,923
Řeknu to Tche-ul.
308
00:20:16,882 --> 00:20:17,799
Bože!
309
00:20:25,891 --> 00:20:26,892
Páni.
310
00:20:38,195 --> 00:20:39,363
Díky. Jídlo bylo skvělé.
311
00:20:39,529 --> 00:20:40,781
Děkuji.
312
00:20:44,493 --> 00:20:45,452
Bože, kristepane.
313
00:20:45,535 --> 00:20:46,995
- Oni se perou?
- Božínku.
314
00:20:47,079 --> 00:20:48,247
Ježíš, ti idioti.
315
00:20:52,834 --> 00:20:53,669
Co to...
316
00:20:54,169 --> 00:20:55,003
Hej.
317
00:20:55,212 --> 00:20:58,423
Ten hustej týpek není Un-sup, že ne?
318
00:21:00,425 --> 00:21:02,719
Lidi, dost! Dost!
319
00:21:02,803 --> 00:21:04,179
Ježíš, dost!
320
00:21:04,263 --> 00:21:08,433
Co to sakra děláte na ulici za bílého dne?
321
00:21:08,517 --> 00:21:10,102
Lidi, utíkejte!
322
00:21:13,105 --> 00:21:14,690
Řekl jsem stát.
323
00:21:14,773 --> 00:21:16,108
{\an8}PAK MUN-ŠIK
324
00:21:16,191 --> 00:21:17,484
ČONG TCHE-UL
325
00:21:19,027 --> 00:21:20,696
Sloužíš teď v armádě?
326
00:21:20,779 --> 00:21:21,780
Ano.
327
00:21:22,906 --> 00:21:23,991
Hej.
328
00:21:24,074 --> 00:21:25,367
Postarám se o zbytek.
329
00:21:27,244 --> 00:21:30,580
Un-supe, tys nás zaskočil.
330
00:21:30,664 --> 00:21:33,000
Byl jsi jako nindža. Trénoval jsi?
331
00:21:40,257 --> 00:21:41,633
Bože, tohle je trapas.
332
00:21:42,259 --> 00:21:44,303
Nechtěl jsem, abyste to viděli. Ježíš.
333
00:21:44,928 --> 00:21:45,762
To nic nebylo.
334
00:21:45,846 --> 00:21:48,181
Ti hoši otravovali kolemjdoucího,
335
00:21:48,265 --> 00:21:49,433
tak jsem jim dal lekci.
336
00:21:50,434 --> 00:21:52,227
Vy jste tak v háji, lidi.
337
00:21:52,352 --> 00:21:55,147
Hele, to já bych měl volat policajty.
338
00:21:55,814 --> 00:21:57,065
Vy jste mě zmlátil.
339
00:21:57,524 --> 00:22:00,444
Je na něm rozhodně něco divného.
Viděl jsem ho utíkat.
340
00:22:00,527 --> 00:22:01,903
Aha. Viděl jste ho utíkat,
341
00:22:01,987 --> 00:22:05,282
ale zmobilizoval jste své hochy
a chytili jsme vás.
342
00:22:05,407 --> 00:22:07,743
Takže musíte s námi na stanici
343
00:22:07,826 --> 00:22:09,953
a vyplnit prohlášení, dobře?
344
00:22:10,579 --> 00:22:15,208
Vydržte. Kdo je ten chlápek?
Proč pořád zírá na Un-supa?
345
00:22:18,295 --> 00:22:19,796
Měl jsem se představit. Jsem...
346
00:22:19,880 --> 00:22:21,131
Ticho, vole.
347
00:22:21,298 --> 00:22:23,884
Baví se starší. Neskákej mi do řeči.
348
00:22:25,927 --> 00:22:27,220
Je to můj kámoš z Pusanu.
349
00:22:27,804 --> 00:22:30,140
Je v Soulu poprvé, takže nic nedokáže sám.
350
00:22:30,223 --> 00:22:31,391
Ani se beze mě nenají.
351
00:22:31,475 --> 00:22:32,768
Vy jste ještě nejedli?
352
00:22:32,851 --> 00:22:33,977
Hej, běžte se najíst.
353
00:22:34,186 --> 00:22:35,937
A od tebe budu taky chtít prohlášení.
354
00:22:36,021 --> 00:22:37,314
Ano, pane.
355
00:22:40,901 --> 00:22:42,194
Tak pojď, vole!
356
00:22:42,944 --> 00:22:45,447
Pozor, kam jdeš.
Máš dlouhé nohy, ale jsou k ničemu.
357
00:22:46,490 --> 00:22:47,657
To je ale magor.
358
00:22:47,741 --> 00:22:49,534
Rád jsem tě viděl, kámo. Dobrou chuť!
359
00:22:49,910 --> 00:22:53,121
To určitě nebyl ten, co jsem ho viděl.
360
00:22:53,705 --> 00:22:57,334
Ten vytáhlej blb řekl, že přišel sám,
ale je vás tu celkem pět.
361
00:22:57,417 --> 00:22:59,252
Co? Jsi rapper nebo co?
362
00:22:59,336 --> 00:23:00,378
Tak jdeme, chlape!
363
00:23:04,841 --> 00:23:06,760
- Un-supe.
- To jsem já, Jong.
364
00:23:06,843 --> 00:23:08,678
Ne, jsi Un-sup.
365
00:23:08,762 --> 00:23:09,805
Předtím jsi byl Un-sup.
366
00:23:11,306 --> 00:23:12,557
Jong by nikdy...
367
00:23:14,434 --> 00:23:15,602
Nenazval by mě bláznem.
368
00:23:16,144 --> 00:23:17,062
Jong ví,
369
00:23:17,145 --> 00:23:18,688
na co jsou mé dlouhé nohy.
370
00:23:19,397 --> 00:23:21,608
Omlouvám se.
V krizových situacích improvizuji.
371
00:23:21,691 --> 00:23:22,859
Takže jsi Jong?
372
00:23:22,943 --> 00:23:23,902
Ano, Veličenstvo.
373
00:23:23,985 --> 00:23:26,113
Tak budeš podle zákona popraven.
374
00:23:26,780 --> 00:23:27,781
Pak jsem možná Un-sup.
375
00:23:27,864 --> 00:23:30,367
Un-sup bude taky
dle cizineckého zákona popraven.
376
00:23:34,538 --> 00:23:35,413
Ale
377
00:23:36,790 --> 00:23:39,417
chci být moudrý a milosrdný král.
378
00:23:40,627 --> 00:23:42,003
Smiluji se nad tebou.
379
00:23:46,383 --> 00:23:47,551
Pojď sem.
380
00:23:53,849 --> 00:23:55,016
Nezapomeň.
381
00:23:55,809 --> 00:23:57,561
Když si to umyješ, popraví tě.
382
00:23:59,396 --> 00:24:01,773
Děkuji za vaši nekonečnou milost.
383
00:24:03,316 --> 00:24:04,151
Jasně.
384
00:24:10,365 --> 00:24:11,199
To jsem já.
385
00:24:11,783 --> 00:24:12,868
Ahoj, kde jsi?
386
00:24:13,410 --> 00:24:14,703
Jak to jde?
387
00:24:15,287 --> 00:24:17,038
Říkalas, ať se ozvu, když někam půjdu.
388
00:24:17,789 --> 00:24:20,167
Volám, protože někam běžím.
389
00:24:20,250 --> 00:24:22,043
- Kam jdeš?
- Do obýváku.
390
00:24:23,879 --> 00:24:26,590
Un-supův byt nemůže být tak velký.
391
00:24:28,550 --> 00:24:29,676
Jsem v hotelu.
392
00:24:30,177 --> 00:24:32,179
Un-supovi sourozenci se vrátili do školy.
393
00:24:32,762 --> 00:24:34,806
Teď jdu k ledničce v obýváku.
394
00:24:35,432 --> 00:24:36,474
Je čas na kávu.
395
00:24:36,558 --> 00:24:40,187
K ledničce? Měl jsi mi zavolat,
když jsi šel od něj
396
00:24:40,437 --> 00:24:41,855
do toho hotelu.
397
00:24:45,066 --> 00:24:45,942
Co?
398
00:24:46,359 --> 00:24:47,277
Co se stalo?
399
00:24:47,903 --> 00:24:50,280
Haló? Co se děje? Jsi v pořádku?
400
00:24:51,114 --> 00:24:52,824
Nic to není. Jen jsem překvapen.
401
00:24:53,867 --> 00:24:56,912
Ta káva, kterou mi Jong donesl,
chutná přesně jako káva v paláci.
402
00:24:58,121 --> 00:25:00,373
Bohatá a chutná na začátku
a čistá na konci.
403
00:25:01,333 --> 00:25:03,126
Tohle tu prodávají?
404
00:25:03,210 --> 00:25:04,961
Děláš si srandu?
405
00:25:06,129 --> 00:25:09,382
Asi vím, ve kterém hotelu jsi.
Jsem poblíž.
406
00:25:09,674 --> 00:25:11,927
Máš deset minut. Přijď dolů.
407
00:25:15,680 --> 00:25:16,932
Takže jsem měl pravdu.
408
00:25:17,891 --> 00:25:20,852
Musím ji naštvat, aby přišla.
409
00:25:25,398 --> 00:25:26,983
Řekne, že bude muset brzo jít.
410
00:25:28,026 --> 00:25:29,027
Tak za 20 minut?
411
00:25:29,486 --> 00:25:30,737
Říkám ti, nesleduj mě.
412
00:26:04,771 --> 00:26:06,147
Osm minut a 40 vteřin.
413
00:26:07,816 --> 00:26:09,067
Šel jsem hned dolů.
414
00:26:09,317 --> 00:26:12,946
- Jong mě chtěl sledovat, tak...
- Když jsi sem poprvé přišel...
415
00:26:14,239 --> 00:26:15,907
Zamiloval by ses do mě,
416
00:26:16,783 --> 00:26:18,159
i kdybych ti nepomohla?
417
00:26:22,414 --> 00:26:23,331
Chápal bych to.
418
00:26:25,292 --> 00:26:26,710
A to pochopení
419
00:26:27,669 --> 00:26:28,837
by mě k tomu dovedlo.
420
00:26:28,920 --> 00:26:31,923
Co kdybych k tobě byla hnusná?
Pořád si to myslíš?
421
00:26:32,007 --> 00:26:33,133
Byla jsi ke mně hnusná.
422
00:26:36,928 --> 00:26:38,096
Ano, stejná odpověď.
423
00:26:41,641 --> 00:26:42,475
Proč?
424
00:26:43,393 --> 00:26:45,270
Protože jsi měla svůj důvod.
425
00:26:49,733 --> 00:26:52,444
Trvalo mi dlouho, než mi to došlo.
426
00:26:53,820 --> 00:26:54,738
Když je to osud,
427
00:26:55,405 --> 00:26:56,823
neexistují náhody.
428
00:26:58,199 --> 00:27:00,410
Tvůj osud je určen tvými rozhodnutími,
429
00:27:01,244 --> 00:27:02,787
ale někdy
430
00:27:04,164 --> 00:27:06,416
si tvůj osud vybere tebe.
431
00:27:07,584 --> 00:27:08,585
Proč se ptáš?
432
00:27:09,711 --> 00:27:11,671
Na začátku se musíš ptát na všechno.
433
00:27:11,921 --> 00:27:13,506
Přeskočili jsme dost věcí.
434
00:27:15,717 --> 00:27:16,968
Musím jít hlídkovat.
435
00:27:17,469 --> 00:27:18,970
Viděla jsem tě, tak půjdu.
436
00:27:19,387 --> 00:27:20,305
Stalo se něco?
437
00:27:23,767 --> 00:27:24,601
Ne, vůbec ne.
438
00:27:25,185 --> 00:27:26,061
Byl to tichý,
439
00:27:26,728 --> 00:27:27,812
klidný den.
440
00:27:29,689 --> 00:27:31,733
Tohle je asi nejzajímavější část dne.
441
00:27:31,816 --> 00:27:34,402
Přijela jsi sem,
442
00:27:35,195 --> 00:27:36,529
i když je hustá doprava.
443
00:27:36,654 --> 00:27:38,740
Ještě jsem nejedla, tak se rychle naštvu.
444
00:27:40,116 --> 00:27:41,701
Přidám další pravidlo.
445
00:27:42,285 --> 00:27:44,079
Žádné laciné komentáře, když mám hlad.
446
00:27:45,455 --> 00:27:47,165
Jsem ráda, že se nic neděje. Půjdu.
447
00:27:50,126 --> 00:27:51,628
Věci, které se mají stát,
448
00:27:52,629 --> 00:27:55,006
se právě teď dějí.
449
00:27:56,383 --> 00:27:59,928
Zasáhla mě smutná předtucha,
že to nepotrvá dlouho,
450
00:28:01,554 --> 00:28:04,724
ale rozhodla jsem se milovat osud,
451
00:28:05,392 --> 00:28:07,018
který si mě vybral.
452
00:28:07,560 --> 00:28:08,436
Miluju tě.
453
00:28:16,820 --> 00:28:18,405
Jong je v hotelu, že?
454
00:28:18,488 --> 00:28:19,489
Vydrž.
455
00:28:23,618 --> 00:28:24,577
Pořád
456
00:28:25,495 --> 00:28:27,038
jsem okouzlen tím, cos řekla.
457
00:28:33,211 --> 00:28:34,254
Jong šel ven.
458
00:28:34,421 --> 00:28:36,131
Právě prošel okolo. Nevidělas ho?
459
00:28:36,214 --> 00:28:37,882
Musí... Ne.
460
00:28:38,967 --> 00:28:40,135
To není důležité.
461
00:28:42,470 --> 00:28:43,346
Chci říct,
462
00:28:45,515 --> 00:28:46,433
právě jsi řekla...
463
00:28:46,516 --> 00:28:47,642
Nemá chodit ven.
464
00:28:48,101 --> 00:28:49,352
Najdi ho a běž dovnitř.
465
00:28:51,688 --> 00:28:52,689
Čong Tche-ul.
466
00:28:55,316 --> 00:28:56,151
Já tebe taky.
467
00:29:17,255 --> 00:29:18,506
Slyšel jsi, co jsem řekla.
468
00:29:24,637 --> 00:29:26,055
O Jonga se neboj.
469
00:29:26,848 --> 00:29:29,642
Už to udělal, nechytí ho znovu.
470
00:29:38,276 --> 00:29:39,778
Hej, Čo Un-supe!
471
00:29:40,862 --> 00:29:41,863
Mám problém.
472
00:29:42,197 --> 00:29:43,281
Ženský hlas.
473
00:29:51,122 --> 00:29:53,416
Neopovažuj se utéct. Málem jsi sprintoval!
474
00:29:56,628 --> 00:29:58,171
Vypadá jako Mjong Sung-a.
475
00:29:58,755 --> 00:30:00,340
Kdo asi ta žena je?
476
00:30:00,673 --> 00:30:03,593
Co tu sakra děláš? Nemáš být na stanici?
477
00:30:05,970 --> 00:30:07,388
Počkej, máš na sobě...
478
00:30:08,848 --> 00:30:09,891
Tys měl rande naslepo?
479
00:30:12,018 --> 00:30:13,436
Promiň.
480
00:30:14,479 --> 00:30:15,647
Byl jsi na pohřbu?
481
00:30:17,565 --> 00:30:18,525
Nechal ses ostříhat.
482
00:30:20,276 --> 00:30:21,945
Už nemůžu přitahovat pozornost.
483
00:30:29,410 --> 00:30:31,329
Ty si mě voláš?
484
00:30:32,330 --> 00:30:33,373
Prstem?
485
00:30:34,457 --> 00:30:35,959
Ježíš, on se zbláznil?
486
00:30:41,589 --> 00:30:43,216
Doufám, že to je důležité.
487
00:30:45,510 --> 00:30:46,636
Je drsná.
488
00:30:47,428 --> 00:30:48,680
Pak je jen jedna možnost.
489
00:30:57,146 --> 00:30:58,523
Něco by mě zajímalo.
490
00:31:03,361 --> 00:31:04,654
Líbíš se mi?
491
00:31:04,946 --> 00:31:06,364
Nebo se líbím já tobě?
492
00:31:07,615 --> 00:31:08,616
Tedy v tomhle světě.
493
00:31:12,495 --> 00:31:14,247
Proto nemáš přítelkyni.
494
00:31:14,664 --> 00:31:15,707
Nech toho.
495
00:31:16,541 --> 00:31:18,126
Co to máš na obličeji? Špínu?
496
00:31:18,209 --> 00:31:19,043
Nesahej na to...
497
00:31:20,003 --> 00:31:22,005
Nebo co? Zkus něco udělat.
498
00:31:22,213 --> 00:31:24,090
Udělala jsem čapčche, tak se stav.
499
00:31:34,350 --> 00:31:35,768
Bože, ten se umí rvát.
500
00:31:35,852 --> 00:31:37,979
Já se taky dost dobře peru.
501
00:31:38,062 --> 00:31:39,105
Raz, dva, prásk!
502
00:31:44,903 --> 00:31:47,780
Ježíš, tys mě vyděsil. Co chceš?
503
00:31:47,864 --> 00:31:50,158
Hej, Tche-ul říkala,
že můžeš ven jen v noci...
504
00:31:50,241 --> 00:31:52,660
Kdo je ta žena? Je celkem pěkná a...
505
00:31:52,744 --> 00:31:54,787
Čo Jong. Jste to vy. To je neuvěřitelné.
506
00:31:54,871 --> 00:31:56,497
- Má hezké oči.
- Na-ri.
507
00:31:56,581 --> 00:31:58,333
- Jezdí super károu.
- Mjong Na-ri.
508
00:31:59,542 --> 00:32:01,085
Hej, potkal jsi Na-ri?
509
00:32:01,502 --> 00:32:03,546
Co říkala? Řekni mi všechno.
510
00:32:03,630 --> 00:32:05,214
Chce se s tebou zaplést.
511
00:32:06,049 --> 00:32:07,258
A máš u ní čapčche.
512
00:32:09,552 --> 00:32:12,388
Čapčche? Zaplést? Se mnou?
513
00:32:14,015 --> 00:32:15,725
Můžeš to rozvést?
514
00:32:15,808 --> 00:32:17,518
Co jsi řekl před tím o čapčche?
515
00:32:17,602 --> 00:32:18,853
Proč mi chce dát čapčche?
516
00:32:18,937 --> 00:32:21,064
- Líbí se ti?
- A komu ne?
517
00:32:23,483 --> 00:32:26,027
Ale teď nemůžu jít.
518
00:32:26,527 --> 00:32:28,905
Zavolej jí a řekni, že přijdu jindy.
519
00:32:28,988 --> 00:32:30,281
Musím se uklidnit.
520
00:32:31,115 --> 00:32:33,159
Na-ri a já? Naše první čapčche?
521
00:32:34,285 --> 00:32:35,203
Trapáku.
522
00:32:35,411 --> 00:32:37,622
Kolik času potřebuješ? Deset minut?
523
00:32:38,998 --> 00:32:39,999
Sto let!
524
00:32:40,291 --> 00:32:41,292
Trapáku.
525
00:32:51,094 --> 00:32:52,053
Tche-ul, jsi tu.
526
00:32:52,136 --> 00:32:53,471
Ahoj, nějaké stopy?
527
00:32:55,056 --> 00:32:56,140
Zatím nic.
528
00:33:00,979 --> 00:33:01,813
To je osvěžující.
529
00:33:02,397 --> 00:33:03,731
Dobrý kimči, Čangmi.
530
00:33:08,611 --> 00:33:09,654
Co to všechno je?
531
00:33:10,989 --> 00:33:13,616
Detektiv Šim řekl,
že na první hlídce potřebuju hodně věcí.
532
00:33:15,034 --> 00:33:15,994
Jedeš stanovat?
533
00:33:18,329 --> 00:33:21,374
Mimochodem, co je se Sin-čem?
534
00:33:21,541 --> 00:33:22,625
Proč jste se prohodili?
535
00:33:23,376 --> 00:33:24,335
Neptal jsem se.
536
00:33:25,503 --> 00:33:27,213
Nemusel bych se ptát,
537
00:33:27,296 --> 00:33:29,215
kdyby mi to chtěl říct.
538
00:33:31,217 --> 00:33:34,137
Úžasný. Proto jsem se ho taky neptala.
539
00:33:40,601 --> 00:33:41,477
Co?
540
00:33:42,395 --> 00:33:45,314
Zíráš, jak jsem moudrá?
541
00:33:45,398 --> 00:33:46,441
Ne, to není tím.
542
00:33:46,733 --> 00:33:50,153
Co je ta věcička?
Používáš to na rty i tvář?
543
00:33:52,947 --> 00:33:54,866
To rčení bylo pravdivé.
544
00:33:55,992 --> 00:33:58,661
Ani nemůžeš před dětmi použít balzám.
545
00:33:59,537 --> 00:34:00,413
Je tvůj.
546
00:34:00,496 --> 00:34:01,789
Tohle je alfa a omega.
547
00:34:04,083 --> 00:34:05,001
Děkuju.
548
00:34:05,918 --> 00:34:06,753
Páni.
549
00:34:09,630 --> 00:34:11,382
Určitě ještě Pak Čung-ku není doma?
550
00:34:11,966 --> 00:34:13,384
Ano, díval jsem se.
551
00:34:14,052 --> 00:34:14,927
Dobře.
552
00:34:15,595 --> 00:34:16,471
Hezký.
553
00:34:17,889 --> 00:34:19,932
Ohledně oběti...
554
00:34:21,601 --> 00:34:24,937
Asi si nemyslela, že umře takhle, co?
555
00:34:28,900 --> 00:34:29,984
Čangmi,
556
00:34:31,152 --> 00:34:32,945
tohle je tvoje první vražda, že?
557
00:34:34,238 --> 00:34:35,073
Ano.
558
00:34:35,656 --> 00:34:37,366
Víš, že se spousta poldů zabíjí?
559
00:34:37,992 --> 00:34:38,868
Cože?
560
00:34:38,951 --> 00:34:41,662
Uvidíš mraky takových případů.
561
00:34:42,538 --> 00:34:43,456
Práce je práce.
562
00:34:44,624 --> 00:34:46,667
Musíme každý případ co nejlépe vyšetřit.
563
00:34:47,502 --> 00:34:51,798
Když je případ uzavřen,
musíme se snažit zapomenout a jít dál,
564
00:34:52,507 --> 00:34:53,966
jinak to nejde dělat dlouhodobě.
565
00:34:55,968 --> 00:34:56,844
Dobře.
566
00:34:59,430 --> 00:35:01,766
Co potřebujeme, abychom tohle uzavřeli?
567
00:35:02,683 --> 00:35:04,268
Měli bychom chytit vraha, že?
568
00:35:05,353 --> 00:35:07,271
- Ano.
- Měj oči na šťopkách.
569
00:35:08,356 --> 00:35:09,482
Mám oči na šťopkách.
570
00:35:13,069 --> 00:35:14,987
Pak Čung-ku, tamhle.
571
00:35:15,822 --> 00:35:17,198
Čangmi, jdeme!
572
00:35:20,243 --> 00:35:21,119
Pan Pak Čung-ku?
573
00:35:21,202 --> 00:35:22,370
Sakra!
574
00:35:30,461 --> 00:35:31,754
Bože.
575
00:35:38,469 --> 00:35:40,096
Tche-ul! Mám ho.
576
00:35:43,975 --> 00:35:45,726
Asi mám podezřelého.
577
00:35:46,727 --> 00:35:47,603
Tak jo.
578
00:35:51,357 --> 00:35:54,026
Ale zdá se, že nedýchá.
579
00:35:55,236 --> 00:35:57,780
Hej, ne. Nemáme další pouta.
580
00:36:00,575 --> 00:36:01,784
Pane Pak Čung-ku.
581
00:36:02,827 --> 00:36:04,120
Probuďte se.
582
00:36:04,370 --> 00:36:05,913
Čangmi chytil Pak Čung-kua.
583
00:36:07,123 --> 00:36:09,125
Pane Paku.
584
00:36:09,208 --> 00:36:10,877
Právě jsem přišel domů.
585
00:36:11,627 --> 00:36:13,337
Brzy tam budu.
586
00:36:13,421 --> 00:36:15,631
Tche-ul, on nedýchá...
587
00:36:15,715 --> 00:36:17,008
Co mám dělat?
588
00:36:17,550 --> 00:36:20,469
Sin-če, nedělej, žes neviděl mou zprávu.
589
00:36:20,845 --> 00:36:21,679
Pane Paku!
590
00:36:38,487 --> 00:36:39,739
Tady je ale plno.
591
00:36:42,491 --> 00:36:43,326
Mami.
592
00:36:45,620 --> 00:36:46,829
Bavíš se?
593
00:36:51,292 --> 00:36:52,251
Omlouvám se.
594
00:36:53,920 --> 00:36:55,379
Slibuju, že už to neudělám.
595
00:36:57,006 --> 00:36:59,675
Když tu sedím, přijde mi,
že je všechno správně.
596
00:37:00,509 --> 00:37:03,387
A pomáhá mi to nemyslet.
597
00:37:05,932 --> 00:37:09,143
Jsem na mizině,
tak ani nemůžu sázet vysoké částky.
598
00:37:12,480 --> 00:37:14,774
Byl jsi dlouho nemocný, víš?
599
00:37:16,692 --> 00:37:18,194
Když ses probral,
600
00:37:18,986 --> 00:37:20,821
přišlo mi, že svět patří mně.
601
00:37:21,113 --> 00:37:24,283
Myslela jsem, že budeme jen šťastní.
Ale pak se stala ta věc tátovi.
602
00:37:24,867 --> 00:37:26,869
A já už se nedokázala sebrat.
603
00:37:29,789 --> 00:37:30,748
Jak je tátovi?
604
00:37:32,166 --> 00:37:33,459
Je v pořádku?
605
00:37:34,418 --> 00:37:35,586
Však víš.
606
00:37:39,215 --> 00:37:40,549
Řekl mi, že mu posíláš
607
00:37:41,509 --> 00:37:43,594
každý měsíc peníze do vězení.
608
00:37:46,722 --> 00:37:47,556
Mami.
609
00:37:49,392 --> 00:37:51,143
Byla jsi šťastná, že jsem se probral?
610
00:37:51,227 --> 00:37:52,979
Bože, ano.
611
00:37:53,271 --> 00:37:54,772
Málem jsme o tebe přišli.
612
00:37:54,897 --> 00:37:57,817
Ten rok, cos byl v kómatu,
pro nás byl peklo.
613
00:37:58,567 --> 00:38:02,071
Bože, rozbuší se mi srdce,
když na to pomyslím.
614
00:38:05,616 --> 00:38:06,993
Cítil jsem se stejně.
615
00:38:09,412 --> 00:38:10,496
Když jsem se probral,
616
00:38:12,206 --> 00:38:13,624
držela jsi mě v náručí.
617
00:38:16,377 --> 00:38:18,421
A tak krásně jsi voněla.
618
00:38:21,549 --> 00:38:22,758
Tehdy jsem si uvědomil,
619
00:38:24,552 --> 00:38:25,761
že člověk
620
00:38:26,762 --> 00:38:28,264
může tak krásně vonět.
621
00:38:47,116 --> 00:38:47,950
Mami.
622
00:38:50,036 --> 00:38:50,911
Víš,
623
00:38:53,956 --> 00:38:57,543
vždycky jsem byl rád, že jsem tvůj syn.
624
00:39:07,678 --> 00:39:08,846
Vím, že jsem nebyl
625
00:39:10,306 --> 00:39:12,058
vždycky dobrý syn.
626
00:39:15,853 --> 00:39:17,188
Zavolal jsem policii...
627
00:39:22,026 --> 00:39:23,444
Mrzí mě to, mami.
628
00:39:25,571 --> 00:39:26,572
Tak prosím.
629
00:39:29,241 --> 00:39:31,452
Už se přestaň ničit, prosím.
630
00:39:32,745 --> 00:39:34,455
Omlouvám se za všechno.
631
00:39:37,208 --> 00:39:40,127
Měla jsem se vyhýbat hazardu,
i když jsem byla ve stresu.
632
00:39:44,006 --> 00:39:45,508
Omlouvám se za vše, synáčku.
633
00:39:48,928 --> 00:39:49,762
Jsem...
634
00:39:52,098 --> 00:39:53,557
neschopná a ubohá,
635
00:39:53,641 --> 00:39:55,518
takže říkat ti tohle je divné, ale...
636
00:39:59,939 --> 00:40:00,981
Kang Sin-če...
637
00:40:02,149 --> 00:40:03,025
Jsi
638
00:40:04,568 --> 00:40:06,987
můj zázrak.
639
00:40:22,545 --> 00:40:23,421
Jez.
640
00:42:01,352 --> 00:42:02,853
{\an8}POLICEJNÍ STANICE ČONGNO V SOULU
641
00:42:02,937 --> 00:42:04,063
{\an8}Já to nebyl.
642
00:42:04,146 --> 00:42:05,814
Proč bych ji zabíjel?
643
00:42:06,398 --> 00:42:08,275
Když jsem přišel, už byla mrtvá.
644
00:42:08,567 --> 00:42:11,779
Měl jsem na sobě její krev,
protože jsem na ni sáhl, jestli je živá.
645
00:42:11,862 --> 00:42:13,072
Aha.
646
00:42:13,155 --> 00:42:16,075
Chtěl jsem se umýt u kamaráda
a pak vám zavolat.
647
00:42:16,158 --> 00:42:17,993
- Ale neudělal jste to.
- Přesně.
648
00:42:18,118 --> 00:42:19,578
Nikdy jste to nezažili.
649
00:42:20,412 --> 00:42:22,456
Říkám vám. Úplně vypnete.
650
00:42:22,540 --> 00:42:25,251
Prošli jsme vaše zprávy.
Dlužil jste jí pět milionů wonů.
651
00:42:26,919 --> 00:42:29,672
Možná jste ji zabil,
abyste jí to nemusel vracet.
652
00:42:29,755 --> 00:42:31,507
Bože, z tohohle šílím.
653
00:42:32,633 --> 00:42:35,636
Volal jsem jí kvůli té zprávě,
ale nebrala to.
654
00:42:35,719 --> 00:42:36,887
Proto jsem tam šel.
655
00:42:36,971 --> 00:42:39,348
Un-mi neměla pět milionů wonů,
co by mi půjčila.
656
00:42:39,557 --> 00:42:41,517
Ani nemohla zaplatit svoje účty
za kreditku.
657
00:42:43,519 --> 00:42:45,396
Bože, to je šílený.
658
00:42:48,399 --> 00:42:51,318
Čang Jon-dži je naše nová podezřelá.
Zkusme ji najít.
659
00:42:51,527 --> 00:42:54,071
Můžeme si ji tu nechat jen 48 hodin,
když ji dostaneme.
660
00:42:54,655 --> 00:42:56,156
Nemáme žádné rozhodné důkazy.
661
00:42:56,365 --> 00:42:57,825
Máme vůbec něco?
662
00:42:57,950 --> 00:42:58,826
Možná.
663
00:43:00,077 --> 00:43:01,912
Četl jsem, co si Čang Jon-dži četla.
664
00:43:02,079 --> 00:43:04,248
Zní to přesně jako tenhle případ.
665
00:43:05,165 --> 00:43:07,126
Vrah spálí zkrvavené oblečení na střeše.
666
00:43:07,793 --> 00:43:08,752
Má to chytlavý název.
667
00:43:09,461 --> 00:43:10,421
{\an8}Touhy lávy.
668
00:43:10,504 --> 00:43:13,966
Páni, řekni mi víc.
Chci vědět, o čem to je.
669
00:43:14,341 --> 00:43:16,427
Myslím, že někomu zvoní mobil.
670
00:43:17,511 --> 00:43:18,554
Ach, ano.
671
00:43:26,562 --> 00:43:27,396
Čang Jon-dži.
672
00:43:28,397 --> 00:43:29,481
Zvedni to. Rychle!
673
00:43:32,776 --> 00:43:34,403
Tady poručík Čong Tche-ul.
674
00:43:41,076 --> 00:43:42,036
Čang Jon-dži
675
00:43:42,661 --> 00:43:43,662
se chce přiznat.
676
00:43:44,288 --> 00:43:45,372
Bože.
677
00:43:50,586 --> 00:43:53,088
Všude čisto. Můžete jít dovnitř.
678
00:43:54,340 --> 00:43:56,300
Konečně si dám to putečike.
679
00:44:06,060 --> 00:44:07,102
Co si dáte?
680
00:44:07,853 --> 00:44:09,855
Min-hi, ukliď stůl číslo tři.
681
00:44:11,857 --> 00:44:13,108
Naplň lahev vody a...
682
00:44:13,609 --> 00:44:14,777
Vaše...
683
00:44:27,122 --> 00:44:27,956
Myslím,
684
00:44:29,583 --> 00:44:31,710
že to putečike nikdy neochutnám.
685
00:44:33,128 --> 00:44:34,004
Jongu.
686
00:44:34,922 --> 00:44:36,548
Musíme odsud zmizet.
687
00:44:37,132 --> 00:44:38,342
Co se děje?
688
00:44:39,426 --> 00:44:43,639
Majitel té restaurace mě poznal.
A tebe taky.
689
00:44:45,057 --> 00:44:47,267
Ale jak by mohl někdo
v tomhle světě poznat...
690
00:44:47,351 --> 00:44:49,061
To znamená, že sem nepatří.
691
00:44:50,312 --> 00:44:52,815
Jestli uteče, znamená to, že nás poznal.
692
00:44:52,898 --> 00:44:54,233
Pokud se to stane,
693
00:44:55,943 --> 00:44:57,403
musíš ho chytit.
694
00:44:57,486 --> 00:44:58,529
Za každou cenu.
695
00:44:59,738 --> 00:45:01,031
O mě se nestarej.
696
00:45:02,658 --> 00:45:03,742
Ano, Vaše Veličenstvo.
697
00:45:11,542 --> 00:45:13,544
Těch pět lidí, co mi pomůžou,
698
00:45:14,920 --> 00:45:16,213
ať se stane cokoli...
699
00:46:14,104 --> 00:46:17,274
KONSTITUČNÍ MONARCHIE A KRÁLOVSKÁ RODINA
700
00:46:22,112 --> 00:46:23,655
{\an8}CÍSAŘSKÝ PRINC KUM
I LIM
701
00:46:23,739 --> 00:46:25,741
Kdysi dávno jsem tu nechal deštník.
702
00:46:26,450 --> 00:46:27,534
Máte ho ještě?
703
00:46:34,374 --> 00:46:35,375
Vaše šaty, že?
704
00:46:35,834 --> 00:46:38,128
Našli jsme na nich krev oběti.
705
00:46:38,629 --> 00:46:41,215
A vaše otisky prstů na ocelové popelnici.
706
00:46:42,591 --> 00:46:44,092
Proč jste zabila spolubydlící?
707
00:46:45,677 --> 00:46:47,137
Nemohla jsem ji vystát.
708
00:46:49,014 --> 00:46:50,891
Proč jste napsala Pak Čung-kuovi?
709
00:46:52,559 --> 00:46:54,061
Nemohla jsem vystát ani jeho.
710
00:46:56,563 --> 00:46:58,065
Takže jste se přiznala ke všemu.
711
00:46:58,774 --> 00:47:01,401
Čang Jon-dži,
jste zatčena za vraždu Ha Un-mi.
712
00:47:08,617 --> 00:47:11,537
Víte, ta holka mě vždycky děsila.
713
00:47:12,538 --> 00:47:14,957
Strašidelná mrcha.
Neuvěřitelný, že zabila kamarádku.
714
00:47:18,961 --> 00:47:20,587
Vím, že jste přišel o svou lásku.
715
00:47:20,671 --> 00:47:22,798
Upřímnou soustrast, ale jedno musím říct.
716
00:47:23,674 --> 00:47:25,509
Samozřejmě doufám, že už se to nestane.
717
00:47:25,592 --> 00:47:27,219
Ale příště volejte nejdřív policii.
718
00:47:29,096 --> 00:47:30,222
Nemiloval jsem ji.
719
00:47:31,974 --> 00:47:33,350
Byl to jen flirt.
720
00:47:34,768 --> 00:47:36,812
Jon-dži říká, že chce být herečkou,
721
00:47:37,312 --> 00:47:38,689
ale má dva telefony.
722
00:47:38,772 --> 00:47:40,482
Určitě pracuje v baru.
723
00:47:41,233 --> 00:47:42,109
Co
724
00:47:42,985 --> 00:47:43,902
jste to právě řekl?
725
00:47:43,986 --> 00:47:46,029
Nosil s sebou dva telefony...
726
00:47:46,613 --> 00:47:48,991
Čang Jon-dži má dva telefony?
727
00:47:50,450 --> 00:47:52,327
Je jeden z nich 2G telefon?
728
00:47:52,744 --> 00:47:53,745
Jak to mám vědět?
729
00:47:54,037 --> 00:47:56,415
Ta mrtvá řekla,
že její spolubydla má dva mobily.
730
00:47:58,083 --> 00:48:00,127
Ježíš, kéž by umřela o pár dní později.
731
00:48:01,378 --> 00:48:03,547
Chtěl jsem se s ní rozejít. To je na nic.
732
00:48:08,093 --> 00:48:09,094
Sakra.
733
00:48:09,803 --> 00:48:11,221
Zbláznila jste se?
734
00:48:11,722 --> 00:48:12,681
Jste magor?
735
00:48:12,973 --> 00:48:15,225
Policistka praštila civilistu
před stanicí?
736
00:48:17,269 --> 00:48:18,103
Hele.
737
00:48:18,854 --> 00:48:20,564
Mějte úctu k mrtvým.
738
00:48:21,064 --> 00:48:22,566
Zmizte, nebo vám vrazím další.
739
00:48:24,526 --> 00:48:26,528
Musím ten případ uzavřít a jít dál.
740
00:48:49,509 --> 00:48:50,385
Mám to.
741
00:48:51,470 --> 00:48:54,640
Je tu nabíječka,
takže tu musí být i mobil.
742
00:48:58,685 --> 00:49:00,062
Dobré načasování.
743
00:49:00,479 --> 00:49:01,396
Dej to Tche-ul.
744
00:49:02,731 --> 00:49:05,692
Chtěla, ať ho najdu v systému,
kvůli nějaké informaci, co dostala.
745
00:49:05,901 --> 00:49:08,278
Další informace o I Či-hunovi, osm let.
Bude vědět.
746
00:49:11,031 --> 00:49:13,241
ÚMRTNÍ LIST
JMÉNO: I ČI-HUN
747
00:49:14,159 --> 00:49:15,994
Tche-ul hledá kluka,
748
00:49:16,745 --> 00:49:17,954
co umřel před 25 lety?
749
00:49:18,080 --> 00:49:19,164
Ty o tom nic nevíš?
750
00:49:20,207 --> 00:49:21,416
Asi je to tajné.
751
00:49:22,084 --> 00:49:22,918
Tak mi to vrať.
752
00:49:23,001 --> 00:49:24,044
Vím, na co to je.
753
00:49:25,087 --> 00:49:27,297
To musí být na tu sci-fi věc. Už půjdu.
754
00:49:27,381 --> 00:49:28,256
Dobře.
755
00:49:30,342 --> 00:49:31,885
Tche-ul, co vymýšlíš?
756
00:49:33,887 --> 00:49:36,139
PUTEČIKE
757
00:49:50,278 --> 00:49:51,405
Teď to vím jistě.
758
00:49:52,280 --> 00:49:54,866
Víte, kdo jsem,
a poznal jste Jeho Veličenstvo.
759
00:50:03,417 --> 00:50:04,876
Ani se nehněte,
760
00:50:05,460 --> 00:50:07,212
pokud nechcete umřít bez soudu.
761
00:50:11,091 --> 00:50:13,719
{\an8}DOTAZY K LEASINGU
762
00:50:30,569 --> 00:50:31,903
Kdo jsi?
763
00:50:34,156 --> 00:50:36,324
Jsi z Korejského království. Co tu děláš?
764
00:50:36,825 --> 00:50:38,285
Chci slyšet tvůj příběh.
765
00:50:38,952 --> 00:50:41,705
Vy jste tu taky, Vaše Veličenstvo.
766
00:50:45,167 --> 00:50:47,335
Vidím, že nechceš chránit svůj život.
767
00:50:48,503 --> 00:50:50,088
Jistě jsi byl vycvičen.
768
00:50:50,797 --> 00:50:52,507
A jistě pracuješ pro zrádce I Lima.
769
00:50:54,468 --> 00:50:55,677
Kde je teď?
770
00:51:03,310 --> 00:51:05,187
Hodně se podobáte otci.
771
00:51:07,105 --> 00:51:10,442
Skončí váš život stejně jako jeho?
772
00:51:13,945 --> 00:51:16,573
Ty jsi jistě jeden z těch,
kdo stáli v krvi mého otce.
773
00:51:27,125 --> 00:51:29,961
A přišel jsi sem jako kompenzace
za to krveprolití?
774
00:51:30,128 --> 00:51:32,214
Tomu se říká rovnováha.
775
00:51:32,547 --> 00:51:34,257
Je to rozumné a fér.
776
00:51:35,425 --> 00:51:39,429
Vy jste měl štěstí,
že jste se narodil se vším,
777
00:51:39,513 --> 00:51:41,973
tak nefňukejte, že jste přišel o otce.
778
00:51:42,724 --> 00:51:43,683
Jongu.
779
00:51:51,650 --> 00:51:53,652
Jen Bůh může nastolit „rovnováhu“.
780
00:51:55,529 --> 00:51:56,696
Co vy ničemové děláte...
781
00:51:58,490 --> 00:51:59,574
je vražda.
782
00:52:00,867 --> 00:52:01,743
To si pamatuj.
783
00:52:02,452 --> 00:52:04,204
Vezmi ho do Korejského království.
784
00:52:05,080 --> 00:52:06,206
Zabijte mě.
785
00:52:07,499 --> 00:52:10,502
Prostě mě zabijte!
786
00:52:17,300 --> 00:52:19,511
V tom telefonu nejsou žádná uložená čísla.
787
00:52:20,512 --> 00:52:21,888
Asi to je jen
788
00:52:23,348 --> 00:52:25,225
pro zvedání hovorů, které čekáš.
789
00:52:26,810 --> 00:52:29,479
Takže můžu zvednout alespoň jeden hovor.
790
00:52:32,816 --> 00:52:34,359
Zabij se.
791
00:52:36,653 --> 00:52:37,988
Je to rozkaz k sebevraždě.
792
00:52:41,032 --> 00:52:42,576
Vězeň 1834, máte návštěvu.
793
00:52:51,293 --> 00:52:52,168
Co se děje?
794
00:52:52,252 --> 00:52:53,587
Pojďte za mnou.
795
00:53:35,128 --> 00:53:36,296
Proč ses udala?
796
00:53:36,379 --> 00:53:38,048
Kvůli tomu jste za mnou přišel.
797
00:53:38,548 --> 00:53:40,050
Neměla jsem na výběr.
798
00:53:41,009 --> 00:53:43,219
Stanovil jste hranice
a neměla jsem se kde skrýt.
799
00:53:43,553 --> 00:53:44,471
Co jsem měla dělat?
800
00:53:45,055 --> 00:53:46,097
Kde je ten telefon?
801
00:53:48,183 --> 00:53:49,643
Zrušil jsem číslo,
802
00:53:50,101 --> 00:53:51,311
ale potřebuji ten telefon.
803
00:53:51,645 --> 00:53:54,314
Skryla jsem ho na bezpečném místě.
Je to má jediná naděje.
804
00:53:56,399 --> 00:53:57,525
Kdy mě odsud dostanete?
805
00:53:58,109 --> 00:53:59,110
Kam jsi ho schovala?
806
00:54:00,195 --> 00:54:01,404
To je tajné.
807
00:54:02,322 --> 00:54:03,782
Kdy půjdu na druhou stranu?
808
00:54:03,865 --> 00:54:07,619
Bože. Neměla jsi nikoho zabíjet,
jestli jsi tam chtěla.
809
00:54:08,203 --> 00:54:09,955
V tom jsem taky neměla na výběr.
810
00:54:11,289 --> 00:54:12,123
Un-mi
811
00:54:12,707 --> 00:54:14,626
slyšela náš rozhovor.
812
00:54:16,294 --> 00:54:18,964
Rychle mě odsud dostaňte,
než ho předám policii.
813
00:54:19,798 --> 00:54:20,799
Dokážete to, že?
814
00:54:25,679 --> 00:54:26,763
Zajímalo by mě jedno.
815
00:54:28,723 --> 00:54:31,142
Už jsi slyšela o výpadku proudu ve vězení?
816
00:54:32,602 --> 00:54:33,520
Jak
817
00:54:34,396 --> 00:54:35,355
to myslíte?
818
00:54:38,400 --> 00:54:39,859
Tohle není výpadek proudu?
819
00:54:48,702 --> 00:54:50,954
Můžu to vypnout a zapnout, jak chci.
820
00:54:52,080 --> 00:54:53,123
Ať je to cokoli.
821
00:54:54,833 --> 00:54:55,875
Kliknutím.
822
00:54:59,421 --> 00:55:00,630
Zkus si vzpomenout,
823
00:55:02,048 --> 00:55:03,717
kam jsi schovala ten 2G telefon.
824
00:55:05,051 --> 00:55:06,594
Zavolej mi, až si vzpomeneš.
825
00:55:28,533 --> 00:55:30,577
Chci si na chvíli pronajmout tvou budovu.
826
00:55:31,036 --> 00:55:32,037
Děkuji za tvou pomoc.
827
00:55:33,121 --> 00:55:35,498
Jestli to nestačí, řekni. Pokud ano,
828
00:55:36,374 --> 00:55:37,625
{\an8}udělala bys mi toto?
829
00:55:37,876 --> 00:55:39,044
{\an8}Ježíši.
830
00:55:40,837 --> 00:55:43,006
Ráda vám dám i dva hrnky.
831
00:55:43,673 --> 00:55:45,175
Znáte trendy trhu s nemovitostmi.
832
00:55:48,303 --> 00:55:49,429
Bude to chtít dva.
833
00:55:50,096 --> 00:55:51,181
Je tu Tche-ul.
834
00:56:03,234 --> 00:56:04,486
Jak šlo hlídkování?
835
00:56:05,487 --> 00:56:07,113
Prý jsi i chytila pachatele.
836
00:56:08,907 --> 00:56:09,741
To snad ne.
837
00:56:10,158 --> 00:56:11,576
Čo Jong mě zase sledoval?
838
00:56:14,370 --> 00:56:16,081
Ano, ale jen chvíli.
839
00:56:17,248 --> 00:56:18,958
Ale teď už nemůže, protože má práci.
840
00:56:19,459 --> 00:56:21,461
Tak měj s sebou vždy toho kamaráda.
841
00:56:22,045 --> 00:56:23,129
Bylo to těžké.
842
00:56:24,172 --> 00:56:26,424
Myslíš, že jsem taková,
protože mě sledoval?
843
00:56:26,841 --> 00:56:27,717
Není to tak?
844
00:56:28,343 --> 00:56:31,012
Měl jsi to udělat sám.
Proč někoho posílat?
845
00:56:34,265 --> 00:56:35,600
To by bylo hezké,
846
00:56:36,351 --> 00:56:37,477
ale neumím se skrývat.
847
00:56:38,144 --> 00:56:39,354
Všude vynikám.
848
00:56:40,105 --> 00:56:43,233
Pokoj se rozzáří, když vejdu.
Mělo by se dít i teď.
849
00:56:43,608 --> 00:56:46,402
Na-ri, ještě to není?
Rychle. Chci studený nápoj.
850
00:56:46,486 --> 00:56:47,904
Tady jsou vaše nápoje.
851
00:56:50,031 --> 00:56:52,158
Nejdřív to ochutnejte bez míchání.
852
00:56:52,242 --> 00:56:54,661
Vychutnejte si tu sladkost
a pak to zamíchejte.
853
00:56:56,287 --> 00:56:59,749
I když vidím,
že tady už to je sladké až až.
854
00:57:02,252 --> 00:57:03,711
Vezměte si čapčche domů.
855
00:57:05,505 --> 00:57:08,341
Proč si Un-sup nejde pro čapčche?
Ty nudle se rozvaří.
856
00:57:10,218 --> 00:57:12,262
Došlo mi něco důležitého.
857
00:57:13,221 --> 00:57:15,181
Asi se jí líbí Un-sup.
858
00:57:17,183 --> 00:57:18,184
Vůbec to nechápeš.
859
00:57:18,685 --> 00:57:20,937
Ona se líbí Un-supovi.
860
00:57:21,980 --> 00:57:22,856
To teda ne.
861
00:57:22,939 --> 00:57:26,151
Bože, ty jsi tak hloupý.
Asi ta spolupráce nepůjde.
862
00:57:32,073 --> 00:57:33,783
Prověřila jsem to.
863
00:57:34,367 --> 00:57:35,702
Jmenuje se I Song-če.
864
00:57:36,536 --> 00:57:39,205
Zemřel v pečovatelském centru v roce 1995.
865
00:57:40,415 --> 00:57:43,626
Tam ho naposledy viděli,
ale žádné záznamy nemají.
866
00:57:44,836 --> 00:57:46,963
A prý zemřel přirozenou smrtí.
867
00:57:47,046 --> 00:57:48,423
Měl dětskou obrnu?
868
00:57:49,090 --> 00:57:50,091
Ano, měl.
869
00:57:50,800 --> 00:57:51,885
Měl rodinu?
870
00:57:57,432 --> 00:57:58,433
Existuju
871
00:57:59,601 --> 00:58:00,477
v tomhle světě?
872
00:58:08,026 --> 00:58:09,110
Ne, už ne.
873
00:58:09,861 --> 00:58:11,362
Zemřel, když mu bylo osm.
874
00:58:13,990 --> 00:58:15,617
Takže nejdřív zabil sebe
875
00:58:17,327 --> 00:58:18,411
a pak zabil mě.
876
00:58:21,039 --> 00:58:22,040
Nějací příbuzní?
877
00:58:22,582 --> 00:58:25,460
Třeba švagr nebo švagrová.
878
00:58:26,628 --> 00:58:28,254
Jeho mladší bratr taky zemřel.
879
00:58:28,922 --> 00:58:30,298
Ale žena toho bratra...
880
00:58:32,091 --> 00:58:33,092
Stále žije.
881
00:58:42,936 --> 00:58:43,770
Jsi v pořádku?
882
00:58:45,146 --> 00:58:47,023
Kdyby měli on a I Lim stejnou rodinu,
883
00:58:48,399 --> 00:58:49,484
pak by jeho švagrová
884
00:58:50,777 --> 00:58:52,487
měla tvář mé matky.
885
00:58:54,531 --> 00:58:57,116
Jmenuje se Song Čong-hje.
886
00:59:01,871 --> 00:59:03,331
Máš zítra odpoledne čas?
887
00:59:03,831 --> 00:59:05,959
Chci jít k ní domů.
888
00:59:06,668 --> 00:59:07,752
Musíš spolupracovat.
889
00:59:09,796 --> 00:59:10,797
Splním tvé rozkazy.
890
00:59:19,138 --> 00:59:20,098
Měl jsi pravdu.
891
00:59:20,848 --> 00:59:21,766
V čem?
892
00:59:22,475 --> 00:59:24,352
Že část téhle místnosti září.
893
00:59:49,877 --> 00:59:50,920
Otče...
894
00:59:51,004 --> 00:59:52,755
Po korunovaci zahájil král I Kon
895
00:59:52,839 --> 00:59:55,466
26denní období truchlení
nad smrtí svého otce
896
00:59:55,550 --> 00:59:57,343
{\an8}dle zákonů dvora.
897
01:00:56,569 --> 01:00:58,655
Ten muž sem přišel a hledal Či-huna.
898
01:01:01,032 --> 01:01:02,867
Asi nás konečně našli.
899
01:01:10,833 --> 01:01:12,502
Je to kamarád Či-huna?
900
01:01:13,461 --> 01:01:15,505
Je asi v Či-hunově věku, víte.
901
01:01:19,425 --> 01:01:20,385
Můžu to ohlásit.
902
01:01:21,302 --> 01:01:22,345
Je mi to jedno.
903
01:01:26,599 --> 01:01:27,975
Stejně nezemřu.
904
01:01:32,063 --> 01:01:32,939
Nemůžu zemřít.
905
01:01:34,816 --> 01:01:36,734
Vy mě zase oživíte.
906
01:02:01,092 --> 01:02:04,220
Jdeme domů, jdeme domů. Domů jdeme.
907
01:02:04,387 --> 01:02:07,181
Chci jít domů, domů, domů.
908
01:02:13,146 --> 01:02:15,732
Cože? Nevěděl jsem, že jsi tu.
909
01:02:16,899 --> 01:02:18,943
Bože, jen jsem chtěl jeho kabát.
910
01:02:23,865 --> 01:02:27,076
Páni, sekne mi to.
911
01:02:29,120 --> 01:02:32,331
No tak. Co je to?
Fotka se šéfem na pozadí?
912
01:02:32,415 --> 01:02:35,668
Ježíš, ten magor. Jede na něčem?
Něco je s ním rozhodně špatně.
913
01:02:35,752 --> 01:02:36,753
S kým?
914
01:02:37,545 --> 01:02:39,422
Bože, vyděsil jsi mě.
915
01:02:39,505 --> 01:02:40,757
Ahoj, Sin-če.
916
01:02:40,923 --> 01:02:43,634
- Už odcházíš?
- Jo, přesně v šest.
917
01:02:43,718 --> 01:02:45,094
Dneska odcházím včas.
918
01:02:45,178 --> 01:02:46,637
A zítra už končím úplně.
919
01:02:47,013 --> 01:02:48,055
Zítra tě propustí.
920
01:02:48,139 --> 01:02:49,265
- Ano.
- Gratuluji.
921
01:02:49,348 --> 01:02:50,475
Dej mi ten telefon.
922
01:02:55,062 --> 01:02:56,022
Ten telefon?
923
01:02:57,148 --> 01:02:59,358
Proč? Je to můj nový telefon.
924
01:02:59,442 --> 01:03:00,943
Viděl jsem na něm něco divného.
925
01:03:02,320 --> 01:03:03,362
Musím ti ho sebrat?
926
01:03:03,446 --> 01:03:04,947
No...
927
01:03:05,281 --> 01:03:07,658
Ten chlap, Artuš, víš? Vrátil se a...
928
01:03:07,742 --> 01:03:08,910
Nehýbej se.
929
01:03:18,878 --> 01:03:22,048
- Je to moje fotka s ním.
- Nemůžu mluvit dlouho.
930
01:03:23,257 --> 01:03:24,467
Řekněme, že ti věřím.
931
01:03:24,801 --> 01:03:26,344
Jen mi řekni, kde ten kokot je.
932
01:03:31,140 --> 01:03:32,016
Je v hotelu.
933
01:03:34,268 --> 01:03:36,312
Byl u mě, ale mám na návštěvě sourozence,
934
01:03:36,771 --> 01:03:38,648
tak jsem mu zamluvil pokoj na své jméno.
935
01:03:40,024 --> 01:03:41,776
Takže mě tam s tebou pustí.
936
01:03:43,611 --> 01:03:45,905
Proč máme všechny ty návštěvy večer?
937
01:03:46,697 --> 01:03:48,699
Bože, málem jsem jim vynadala.
938
01:03:56,457 --> 01:04:01,546
Premiérko Kuová, sekretariát poslal
zprávu o výkonu oddělení za rok 2019.
939
01:04:01,629 --> 01:04:04,465
Proč mě každý hledá,
když mám tohle na sobě?
940
01:04:09,262 --> 01:04:10,888
Má to nějaký senzor nebo něco?
941
01:04:10,972 --> 01:04:12,807
Spustí se alarm, když odpočívám?
942
01:04:13,766 --> 01:04:14,600
Jistě, že ne.
943
01:04:15,351 --> 01:04:17,603
Jsou svátky, takže máte spoustu pozvánek.
944
01:04:18,354 --> 01:04:21,065
Proč mě lidé stále zvou,
když na jejich události nechodím?
945
01:04:22,233 --> 01:04:24,277
Prostě mě pak za to rádi pomlouvají.
946
01:04:25,778 --> 01:04:28,072
Vaše rodina poslala něco dalšího.
947
01:04:28,155 --> 01:04:29,240
Zase?
948
01:04:35,454 --> 01:04:37,039
Děkuji. Můžete jít domů.
949
01:04:37,123 --> 01:04:38,040
Děkuji.
950
01:04:45,923 --> 01:04:49,176
PREZIDENT USA TRUMP
NAVŠTÍVIL SEVERNÍ KOREU
951
01:04:50,469 --> 01:04:51,554
Jsou to ty samé.
952
01:05:16,037 --> 01:05:16,913
Haló?
953
01:05:16,996 --> 01:05:17,872
Mami.
954
01:05:18,497 --> 01:05:20,666
Opravdu jsi mi poštou nic neposílala?
955
01:05:21,167 --> 01:05:22,251
Neposlala jsi noviny?
956
01:05:22,418 --> 01:05:23,336
Noviny?
957
01:05:24,045 --> 01:05:26,881
Kdo dnes čte noviny?
Všichni jsou na mobilech.
958
01:05:27,965 --> 01:05:29,508
Vlastně jsem ti chtěla zavolat...
959
01:05:29,592 --> 01:05:31,218
Mami, zavolám ti pak.
960
01:05:39,393 --> 01:05:42,021
Opakování znamená,
že ti vesmír dává znamení.
961
01:05:52,573 --> 01:05:54,492
SUMMIT USA – KOREA V POST OULETTE V DMZ
962
01:05:54,575 --> 01:05:58,371
BTS VLÁDNE SVĚTU
963
01:06:04,585 --> 01:06:05,419
DRAK SE PROBUDIL
964
01:06:05,503 --> 01:06:06,754
Co je to?
965
01:06:07,630 --> 01:06:09,298
Co tu mám vidět...
966
01:07:04,562 --> 01:07:07,523
KONTAKTY
ČONG TCHE-UL
967
01:07:33,591 --> 01:07:35,259
PITEVNÍ PROTOKOL
968
01:07:39,180 --> 01:07:40,181
{\an8}I ČONG-IN
969
01:07:44,477 --> 01:07:46,937
KRÁLOVSKÝ DVŮR KOREJSKÉHO KRÁLOVSTVÍ
970
01:07:50,149 --> 01:07:51,067
Co je to za logo?
971
01:07:52,777 --> 01:07:54,153
Už jsem ho viděl.
972
01:07:55,821 --> 01:07:57,698
Ať jsi ho viděl kdekoli, jistě se pleteš.
973
01:07:58,449 --> 01:07:59,742
To logo se používá...
974
01:07:59,825 --> 01:08:01,118
Je šestý den pohřbu krále.
975
01:08:01,202 --> 01:08:03,079
Po korunovaci král I Kon...
976
01:08:03,162 --> 01:08:05,581
{\an8}...v jiné zemi v jiném světě.
Nepoužívá se tady.
977
01:08:44,537 --> 01:08:45,496
Čo Un-supe.
978
01:08:46,747 --> 01:08:47,915
Viděl jsem tě v lobby...
979
01:08:52,378 --> 01:08:53,212
Kdo jsi?
980
01:08:54,130 --> 01:08:55,464
Nejsi Un-sup.
981
01:09:09,353 --> 01:09:10,855
Co se to tu děje?
982
01:09:15,067 --> 01:09:16,944
Ten chlap byl ve vašem pokoji.
983
01:09:24,034 --> 01:09:26,036
Vím, že ti jde o ten emblém.
984
01:09:27,204 --> 01:09:29,915
Ale nevíš, co to je, že?
985
01:09:29,999 --> 01:09:30,916
Co je to?
986
01:09:31,000 --> 01:09:32,168
Náš královský emblém.
987
01:09:32,251 --> 01:09:33,377
Nekecejte.
988
01:09:33,460 --> 01:09:35,754
Jste jen neregistrovaný špinavec
bez příslušnosti.
989
01:09:41,135 --> 01:09:42,511
Ten parchant má i zbraň?
990
01:09:47,141 --> 01:09:48,392
Kdo sakra jste, lidi?
991
01:09:51,395 --> 01:09:52,521
Když ti to povím,
992
01:09:54,231 --> 01:09:55,649
uvěříš mi to?
993
01:09:56,358 --> 01:09:57,651
Už jsem ti řekl, kdo jsem,
994
01:09:58,986 --> 01:09:59,820
několikrát.
995
01:09:59,904 --> 01:10:01,405
Nekecejte. Řekněte mi pravdu.
996
01:10:03,782 --> 01:10:04,783
Pak
997
01:10:05,534 --> 01:10:06,577
kde je vaše království?
998
01:10:07,411 --> 01:10:08,787
Někde jinde, ne tady.
999
01:10:10,039 --> 01:10:11,040
Přesněji řečeno,
1000
01:10:12,041 --> 01:10:13,334
je to v jiném světě.
1001
01:10:14,710 --> 01:10:16,337
Zodpověděl jsem všechny otázky.
1002
01:10:17,963 --> 01:10:19,924
Teď je řada na tobě.
1003
01:10:22,760 --> 01:10:23,761
Kdo jste?
1004
01:10:25,471 --> 01:10:26,597
Kdo sakra jste?
1005
01:10:30,351 --> 01:10:31,185
Jste...
1006
01:10:35,481 --> 01:10:36,482
I Kon?
1007
01:10:41,695 --> 01:10:43,030
Poručík Čong Tche-ul...
1008
01:10:45,282 --> 01:10:46,992
ti řekla i tohle?
1009
01:10:48,577 --> 01:10:49,578
Tche-ul
1010
01:10:51,121 --> 01:10:52,206
o tom taky ví?
1011
01:10:53,582 --> 01:10:55,542
Neřekla ti to ona?
1012
01:11:00,714 --> 01:11:05,511
Veřejnost sleduje formálnost mladého krále
se sklíčeným srdcem.
1013
01:11:05,594 --> 01:11:08,055
Otče...
1014
01:11:09,890 --> 01:11:11,308
Ten chlapec, co plakal...
1015
01:11:13,227 --> 01:11:14,436
To jste byl vy?
1016
01:11:16,397 --> 01:11:17,648
Jste opravdu...
1017
01:11:20,025 --> 01:11:21,151
I Kon?
1018
01:11:22,528 --> 01:11:24,154
Slyšel můj nářek.
1019
01:11:25,364 --> 01:11:26,407
Do tohoto světa
1020
01:11:27,199 --> 01:11:29,576
přešlo mnohem víc lidí, než jsem myslel.
1021
01:11:32,121 --> 01:11:33,247
Odpověz mi, hajzle.
1022
01:11:33,330 --> 01:11:35,457
Ruce pryč, jestli nechceš umřít.
1023
01:11:36,041 --> 01:11:37,084
Jedno je jisté.
1024
01:11:41,380 --> 01:11:43,799
Kvůli tobě se musím vrátit do svého světa.
1025
01:11:48,178 --> 01:11:49,221
Zdá se,
1026
01:11:52,766 --> 01:11:54,268
že jsem tvůj král.