‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- כל הדמויות, המקומות, הארגונים, ‏הדתות והתקריות -
‏- המתוארים בדרמה זו הם בדיוניים -
‏- פרק 8 -
‏האם אני באמת לא קיימת בעולם שלך?
‏- ג'ונג טה-אול ‏סוכנות המשטרה הלאומית -
‏תכננתי לומר לך כשאהיה בטוח,
‏אבל נראה לי שיש מישהי
‏עם הפנים שלך בעולם שלי.
‏אותם פנים,
‏אותה תעודה מזהה,
‏ועולמות מקבילים.
‏הייתי צריכה לדעת באותו יום, כשתהיתי
‏לאן נעלמה התעודה שלי.
‏- המשתמשת בחדר האורחים -
‏- ג'ונג טה-אול ‏סוכנות המשטרה הלאומית -
‏הוד מעלתך, זה לא שייך לעולם הזה.
‏העניינים הסתבכו באופן מוזר.
‏אני לא עשיתי את המהלך הזה.
‏הבחורה הזו מפורסמת מאוד בעולם הזה.
‏שמה לונה.
‏אם תשלם לה, היא תמצא אנשים ‏ואפילו תגנוב בשבילך דברים.
‏היא תעשה הכול בשביל כסף.
‏אני צריך שתמצא את הבחורה הזו ‏ותביא אותה אליי.
‏כן, הוד מעלתך.
‏אז...
‏האם אצליח להדביק אותך?
‏- ג'ונג טה-אול -
‏העובדה שלי לים בחיים
‏וששני העולמות מתערבבים...
‏לפחות ברגע שהרגשתי את הכוח העל טבעי
‏שניסה להשיב את האיזון...
‏הייתי צריכה לדעת
‏לפני שנאלצנו להתמודד עם המצב הזה.
‏שזה משהו שדומה לגורל, לכאורה.
‏בחיי, טוב לראות אותך.
‏אנחנו כל הזמן נפגשות ‏במקומות לא צפויים, נכון?
‏זו הייתה הסיגריה האחרונה שלי.
‏מה תעשי?
‏תראי איך את מדברת אליי בחוסר רשמיות ‏רק כי נפגשנו פעם אחת.
‏בתור ראש הממשלה, אני חושבת שעלייך להיגמל.
‏קחי את התעמולה שלך למקום אחר.
‏לא הצבעתי לך.
‏אמרת שאת מעריצה אותי.
‏את מעמידה פנים שלא נפגשנו ‏כי עכשיו אני יודעת מי את?
‏תפסיקי לזבל.
‏אני לא זוכרת שפגשתי אותך.
‏את באמת משהו.
‏זו את.
‏בבניין קיי-יו.
‏התיירת.
‏את חיה בסיפור אגדה?
‏זה הארמון שלך?
‏גברת עובדת מדינה.
‏אנשים שמדברים איתי ‏שייכים לאחת משתי קטגוריות.
‏או שהם גנבו ממני משהו
‏אני שאני גנבתי מהם משהו.
‏כך או כך, זה אף פעם לא נגמר טוב.
‏זוזי מדרכי.
‏את באמת לא מכירה אותי?
‏אם תיגעי בי שוב,
‏ארביץ לך בלי אזהרה.
‏הוא יודע שאת אסירה משוחררת?
‏ארביץ לך גם אם תמשיכי לשאול אותי ‏שאלות מגוחכות כאלה.
‏אז, את באמת
‏לא מכירה אותי, וגם לא אותו.
‏את לא הכלבה שראיתי מול בניין קיי-יו.
‏יש לך אחות תאומה?
‏זה מה שאומרים?
‏מן הסתם יש לך גישה מספקת למודיעין ‏כדי לגלות את מועד השחרור שלי,
‏אז יכול להיות שאת יודעת עליי ‏יותר ממה שאני יודעת.
‏תודיעי לי אם תמצאי אותה.
‏גם אני סקרנית.
‏לך תגיד לאימא שלך שאתה רוצה לעזוב מייד.
‏אני עומדת להרוג את האיש ההוא שם.
‏אני רק מחכה שתלך.
‏למה?
‏נשלחתי לכלא כי הוא בגד בי,
‏אבל הינה הוא כאן
‏זולל גלידה.
‏מין-ג'ה, בוא נלך.
‏את...
‏מה את עושה פה?
‏איך השתחררת, לעזאזל?
‏תבין,
‏אתה יודע מה טוב בזה שאין לי כלום?
‏אין לי מה להפסיד.
‏לך יש אישה יפה
‏ובן מכוער, שנראה בדיוק כמוך.
‏אל תפגעי בילד. בבקשה.
‏אחזיר לך את הכסף שלך.
‏את כולו. אני רציני.
‏למה מנוול כמוך
‏בכלל התחתן, בידיעה שזו תהיה חולשה שלך? ‏אני לא מבינה.
‏תשלומי הביטוח של 20 מיליון וון, ‏וגם הריבית.
‏אחזיר הכול.
‏נראה שיצאתי מדעתי אז.
‏בבקשה.
‏הוא בבת עיני.
‏בבקשה אל תפגעי בו.
‏בבת עינך העלובה?
‏תכין את הכסף.
‏השטרות עם הפנים של המלך.
‏בלי תכסיסים,
‏או שהבן שלך באמת יגמור בתוך העיניים שלך,
‏בתור בשר טחון.
‏בלשית?
‏הו, שלום.
‏אני סגן ג'ונג טה-אול מתחנת משטרת ג'ונגנו.
‏אני המנהלנית פה.
‏שמעתי שאת מחפשת חולה ששהה פה ב-1995.
‏כן. הוא מת פה, במוסד הטיפולי יאנגסון.
‏שמו לי סונג-ג'ה.
‏ב-1995 כל הרישומים נכתבו בכתב יד.
‏הם כבר אינם.
‏ושינינו מאז את המערכת שלוש פעמים.
‏הרישומים שבידינו כעת ‏מגיעים רק עשר שנים אחורה.
‏אז האם את יודעת אם מישהו מהרופאים,
‏האחיות, או העובדים שלכם היה פה אז?
‏אני עובדת פה 19 שנים.
‏כל מי שעבד פה לפניי כבר פרש.
‏חוץ ממני, נדמה לי שהמנהל ‏הוא היחיד שהיה פה אז.
‏אז האם אוכל לפגוש את המנהל?
‏המנהל יזכור אותו.
‏הוא סבל מפוליו.
‏המנהל כמעט לא מגיע לקוריאה.
‏זה לא שהמנהל צריך לטפל בחולים.
‏ועם כל הכסף הזה...
‏אם זה קשור לתיק פלילי,
‏בטח יש לך צו או מסמך רשמי.
‏במה מדובר?
‏הייתי צריכה מידע עבור תיק אחר שאני חוקרת.
‏תודה לך על העזרה.
‏אין בעיה.
‏היא קודם כול מבקשת צו?
‏אני לא יודעת אם היא טובה בעבודתה
‏או שהיא עשתה את זה הרבה פעמים.
‏התמונה של ראש הממשלה קו עם המלך ‏נהפכה לשיחת היום.
‏נכון.
‏התקשורת פרסמה תמונה שלהם ‏לוחשים זה לזה במסלול המרוצים.
‏נכון. אנשים אומרים ‏שאולי הם יוצאים, וביאואידו
‏לא יכולים לפטור את זה כשמועות חסרות בסיס.
‏כן, לראש הממשלה קו יש עבר מרשים.
‏היא בהחלט התקדמה במסלול מובחר.
‏היא למדה בתיכון הבינלאומי סאוג'ין ‏ובאוניברסיטת קוריאה.
‏לאחר מכן הצטרפה לערוץ הציבורי כקריינית
‏והתקדמה לתפקיד קריינית החדשות הראשית ‏תוך ארבע שנים בלבד.
‏ואז היא הפתיעה את כולם כשהתחתנה ‏עם הבן השני של משפחת קיי-יו.
‏כעבור זמן קצר היא הפתיעה אותנו שוב.
‏היא התגרשה באותה שנה.
‏בדיוק. השערוריות מלוות אותה לכל מקום שתלך.
‏אחרי הגירושים היא נכנסה לפוליטיקה.
‏תוך שבע שנים היא הפכה לרה"מ. ‏-ואז היא הפכה לרה"מ
‏תוך שבע שנים בלבד.
‏בחיי, זה נשמע כמו סרט. ‏-זה נשמע כמו סרט.
‏אימא תיקח אותך למקום נחמד.
‏סא-ראנג, יש לך עכשיו דודה.
‏דודה ראש ממשלה.
‏נעים להכיר אותך.
‏אני מעריצה גדולה.
‏זו הייתה הסיגריה האחרונה שלי.
‏מה תעשי?
‏מה הסיפור של הכלבה המשוגעת הזאת?
‏- אימא -
‏הי, אימא.
‏אני מופתעת שענית מייד.
‏הכול טוב, כן?
‏אי אפשר שתמיד הכול יהיה טוב.
‏לא ישלמו לי אם תמיד יהיה שקט.
‏מה קורה?
‏רק רציתי להתקשר אלייך.
‏היה לי הלילה חלום ממש מוזר.
‏אני יודעת שאת בקושי נוהגת בעצמך, ‏אבל אם כן, תנהגי בזהירות.
‏ותיזהרי לא לאבד כלום.
‏תמיד יש לך חלומות ממש מוזרים, אימא.
‏אל תדאגי.
‏לעולם לא אתן לאיש לקחת ממני דבר.
‏אה, כן. אימא, מה זה העיתון ששלחת לי?
‏עיתון?
‏איזה עיתון?
‏לא שלחתי שום דבר כזה.
‏קיבלת משהו?
‏אתקשר אלייך אחר כך. יש לי לקוח.
‏טוב.
‏שלום.
‏מה תרצה? המקרל והסאורי שניהם טריים מאוד.
‏לפני הרבה זמן שכחתי פה את המטרייה שלי.
‏היא עדיין אצלך?
‏כן.
‏הייתה לי הרגשה שתחזור, אז שמרתי אותה.
‏לכן נראית לי מוכר.
‏חשבתי שראיתי אותך פעם.
‏רק רגע, בבקשה.
‏- המלך ארתור -
‏השתחררת די מהר.
‏והסגנון שלך השתנה.
‏רק לקחתי איזה ז'קט שמצאתי בדרך.
‏נהיה קר.
‏תלבש אותו, אחרת תקפא למוות.
‏אז למה את גרה בוואן?
‏כל יום את גונבת דברים, ואת עדיין מרוששת?
‏לא, יש לי הרבה כסף.
‏אבל גם יש לי הרבה אויבים.
‏זה עולם שאתה לא צריך להכיר.
‏- שירות הזיהוי הפלילי הלאומי -
‏תשאיר את זה פה.
‏תודה.
‏תודה לך על זה.
‏זה שוקו חם.
‏שמעתי שאתה אוהב ממתקים.
‏המפקד פארק אומר את זה כשהוא שותה.
‏"סין-ג'ה אוהב ממתקים, ‏וטה-אול היא חובבת בשר.
‏הבלש שים אוהב מקגולי."
‏שמעתי שהטירון אוהב מקרונים.
‏מקרונים?
‏זה מטורף.
‏דו"ח נתיחת הגופה של הא און-מי.
‏יש לך מזל שאתה מכיר אותי.
‏תודה.
‏אין בעד מה.
‏אני בטוחה שראית את זה בזירה.
‏היא מתה מדימום עקב שני פצעים בצוואר.
‏כמות קטנה של זולפידם נמצאה בדמה,
‏מה שמסביר למה אין פצעי התגוננות.
‏חשדתי בחבר שלה בגלל צילומי האבטחה,
‏אבל עליי לחקור שוב את השותפה שלה.
‏כן, אני מסכימה.
‏גם אני חושדת בשותף שלי לאחרונה.
‏הבלש קאנג, זה לא אתה, נכון?
‏סליחה? ‏-זה שכל הזמן מזעיק את בעלי.
‏אתה האליבי שלו, אבל אני מתלבטת ‏אם כדאי לי לבדוק את העניין.
‏מה עליי לעשות?
‏זה אני.
‏אני... ‏-טוב.
‏לך לדרכך. ‏-טוב.
‏יופי של תפיסה.
‏מה אומרות התוצאות?
‏את מסתלקת לעיתים קרובות.
‏את מקבלת שוחד?
‏חבל שמסורת כל כך יפה נעלמת בימינו.
‏נמצאה כמות קטנה של זולפידם.
‏היא סוממה, ואז נדקרה.
‏אז אולי זה לא היה פארק ג'ונג-גו. ‏הוא האכיל אותה, סימם אותה,
‏דקר אותה, ואז ברח?
‏לא היה לו מספיק זמן.
‏אז זו ג'אנג יאון-ג'י.
‏גם אם נעצור אותה, יהיו לנו רק 48 שעות.
‏עברי על התיק הרפואי שלה ‏וחפשי ראיות מוצקות כדי לכלוא אותה.
‏קודם כול, הסירי את החבר מרשימת החשודים.
‏ואז מה תעשי?
‏עצרי אותו קודם, כן?
‏בהצלחה.
‏התחלפתי עם ג'נגמי במשמרות המארבים.
‏למה?
‏למה אתה הולך?
‏איך נוכל לעזור לך?
‏באתי לבקר את מין הא-יאון.
‏אתה הבן שלה?
‏טוב, שב.
‏אני צריך שתחתום פה.
‏אתה בטח מכיר את הנוהל.
‏אימא שלך אמרה שאתה שוטר.
‏- תצהיר זהות -
‏סגן קאנג סין-ג'ה, תחנת משטרת ג'ונגנו.
‏אז זה נכון.
‏חשבתי שהיא מחרטטת.
‏אתה בטח יודע שזו לא הפעם הראשונה שלה.
‏כן, שמעתי.
‏תמיד שחררנו אותה.
‏אני לא מאמין שהיא שוב פה.
‏בפעם הבאה לא נשחרר אותה כל כך בקלות.
‏- מצהיר קאנג סין-ג'ה -
‏- בודג'יגה -
‏בעולם הזה, יש מנה שנקראת בודג'יגה.
‏שמעתי שהיא הומצאה בזמן מלחמת קוריאה.
‏זה מעניין. גם זה וגם "חצי חצי".
‏זה המקום.
‏תראו מי כאן.
‏ברור שאיתקל באויב שלי מול מסעדה מדהימה.
‏בפעם הקודמת הייתם שלושה.
‏אני עדיין נפוח מהמכות שקיבלתי באותו יום.
‏למה אתם רק שניים היום?
‏היום יש לי שבעה אנשים.
‏נראה שהיום לא אוכל לטעום בודג'יגה.
‏היום יש לי את יונג.
‏יונג.
‏אל תהרוג אותם.
‏הם אזרחים מן השורה.
‏אוי, לא.
‏לא ציפיתי שיקרה משהו כזה.
‏מה?
‏מתי התחלפתם?
‏איפה החרב הבלתי שבירה שלי?
‏הוא אמר לי להיות בשקט ולאכול איתך.
‏מה קורה פה, לכל הרוחות?
‏עמוד מאחוריי.
‏הסתתר אם אתה יכול.
‏יונג יופיע...
‏בהצלחה!
‏הפרחח הזה בורח?
‏אלוהים, עבודת הצוות שלכם גרועה.
‏נו, אתה תהיה בסדר?
‏בינתיים אני לבד כאן.
‏האם שמונה מכם יספיקו?
‏חבר'ה, טפלו בו היטב.
‏בואו נתנקם.
‏אלוהים.
‏עליי לומר לטה-אול.
‏אלוהים!
‏וואו.
‏תודה. האוכל היה נהדר.
‏תודה.
‏אוי, בחיי.
‏הם מתקוטטים? ‏-אלוהים.
‏בחיי, איזה טיפשים.
‏מה ל...
‏היי.
‏הבחור המגניב הזה ‏לא יכול להיות און-סופ, נכון?
‏חבר'ה, עצרו! עצרו!
‏אלוהים, עצרו.
‏מה לעזאזל אתם עושים בצד הכביש לאור היום?
‏חבר'ה, רוצו!
‏אמרתי, עצרו.
‏- פארק מון-סיק ‏סוכנות המשטרה הלאומית -
‏- ג'ונג טה-אול ‏סוכנות המשטרה הלאומית -
‏אתה עכשיו בשירות צבאי?
‏כן.
‏היי.
‏אני אטפל בשאר.
‏און-סופ, הפתעת אותנו לגמרי.
‏היית כמו נינג'ה. אתה מתאמן?
‏בחיי, זה מביך.
‏לא רציתי שתראו את זה. אלוהים.
‏זה לא עניין גדול.
‏החבר'ה האלה הציקו לעובר אורח,
‏אז לימדתי אותם לקח.
‏עכשיו ממש נדפקתם.
‏תראה, אני זה שאמור להתקשר למשטרה.
‏כלומר, אתה הרבצת לי.
‏יש בו משהו מוזר. ‏קודם ראיתי אותו בבירור בורח.
‏הבנתי. ראית אותו בורח,
‏אבל גייסת את החבר'ה שלך ונתפסת.
‏לכן עליך לבוא איתנו לתחנת המשטרה
‏ולמלא טופס הצהרה, טוב?
‏רגע. מי הבחור הזה? ‏למה הוא לא מפסיק לנעוץ מבט באון-סופ?
‏הייתי צריך להציג את עצמי. אני...
‏תשתוק, אחי.
‏הזקנים מדברים. שלא תעז להתפרץ.
‏הוא חבר שלי מבוסאן.
‏הוא אף פעם לא היה בסיאול, ‏אז הוא לא יכול לעשות דבר.
‏הוא לא יכול אפילו לאכול בלעדיי.
‏עוד לא אכלתם?
‏היי, לכו לאכול משהו.
‏ואצטרך לגבות הצהרה גם ממך.
‏כן, אדוני.
‏אחי, בוא!
‏שים לב לאן אתה הולך. ‏הרגליים שלך ארוכות אבל חסרות תועלת.
‏איזה משוגע.
‏נעים להכיר אותך, אחי. תיהנו מהאוכל!
‏אני בטוח שזה לא הבחור שראיתי קודם.
‏האידיוט הרזה הזה אמר שהוא לבד, ‏אבל אתם חמישה בסך הכול.
‏מה? אתה ראפר, או מה?
‏קדימה, יו!
‏און-סופ. ‏-זה אני, יונג.
‏לא, אתה און-סופ.
‏קודם היית און-סופ.
‏יונג לעולם לא היה...
‏הוא לא היה קורא לי טיפש.
‏יונג יודע
‏למה משמשות הרגליים הארוכות שלי.
‏אני מתנצל. אני נוטה לאלתר במצבי חירום.
‏אז אתה יונג?
‏כן, הוד מלכותך.
‏אז ראשך ייכרת בהתאם לחוק.
‏אז אולי אני און-סופ.
‏גם ראשו של און-סופ ייכרת ‏לפי חוק האזרחים הזרים.
‏עם זאת,
‏אני רוצה להיות מלך חכם ורחמן.
‏ארחם עליך.
‏בוא הנה.
‏אל תשכח.
‏ראשך ייכרת אם תסיר את השומה הזאת.
‏תודה לך על רחמיך האינסופיים.
‏אין בעיה.
‏זה אני.
‏היי, איפה אתה?
‏מה קורה?
‏אמרת לי להתקשר אלייך כשאני בדרכים.
‏התקשרתי כי אני ממהר לאיזה מקום.
‏לאן אתה הולך? ‏-לסלון.
‏לא יכול להיות שהבית של און-סופ כל כך גדול.
‏עברתי לבית מלון.
‏האחים של און-סופ חזרו ללימודים.
‏עכשיו אני בדרך מהסלון למקרר.
‏זה הזמן לשתות קפה.
‏המקרר? היית צריך להתקשר אליי ‏כשעזבת את הבית שלו
‏כדי לעבור למלון.
‏מה?
‏מה קרה?
‏שלום? מה קרה? נפגעת?
‏זה לא העניין. פשוט הופתעתי.
‏לקפה שיונג קנה יש אותו טעם ‏כמו הקפה שאני שותה בארמון.
‏עשיר ומלא טעם בהתחלה, ונקי בסוף.
‏זה נמכר כאן בחנויות?
‏אתה צוחק?
‏נראה לי שאני יודעת איזה מלון זה. ‏אני באזור עכשיו.
‏אתן לך עשר דקות. רד למטה מייד.
‏אז התאוריה שלי נכונה.
‏עליי לעצבן אותה כדי לראות אותה.
‏היא תגיד שהיא צריכה לעזוב מהר.
‏להערכתי, 20 דקות בערך?
‏אני אומר, אל תבוא איתי.
‏שמונה דקות וארבעים שניות.
‏ירדתי מייד.
‏יונג רצה לבוא איתי, אז... ‏-בפעם הראשונה שבאת הנה...
‏האם עדיין היית מתאהב בי
‏אם לא הייתי עוזרת לך?
‏הייתי מבין.
‏וההבנה הזאת
‏הייתה גורמת לי להתאהב בך.
‏מה אם הייתי גסת רוח כלפיך? אותה תשובה?
‏היית גסת רוח.
‏כן, אותה תשובה.
‏למה?
‏כי בטח הייתה לך סיבה.
‏לקח לי הרבה זמן להבין את זה.
‏כשמדובר בגורל,
‏אין צירופי מקרים.
‏הגורל שלך נקבע על פי הבחירות שלך,
‏אבל יש פעמים
‏שבהן הגורל שלך בוחר בך.
‏למה את שואלת?
‏בהתחלה צריך לשאול על הכול.
‏פשוט דילגנו על יותר מדי דברים.
‏עליי ללכת למארב.
‏ראיתי אותך, אז אני זזה.
‏קרה משהו?
‏לא, בכלל לא.
‏זה היה יום
‏שקט ורגוע.
‏זה כנראה הרגע הכי סוער של היום.
‏באת לפגוש אותי
‏למרות פקק התנועה.
‏עוד לא אכלתי, אז אני עצבנית כרגע.
‏אני מוסיפה עוד כלל ל-17 הכללים.
‏בלי הערות קיטשיות כשאני רעבה.
‏אני שמחה שהכול טוב. אני זזה.
‏דברים שנועדו לקרות
‏מתרחשים ברגע זה ממש.
‏הכתה בי תחושה מוקדמת עצובה ‏שזה יהיה קצר-ימים,
‏אבל החלטתי לאהוב את גורלי
‏שבחר בי.
‏אני אוהבת אותך.
‏יונג נמצא בחדר המלון, כן?
‏רק רגע.
‏אני עדיין
‏מהופנט ממה שאמרת קודם.
‏יונג יצא.
‏הוא עבר פה הרגע. לא ראית אותו?
‏הוא צריך ל... לא.
‏זה לא חשוב.
‏כלומר,
‏את אמרת עכשיו...
‏אמרתי לך שאסור לו לצאת.
‏תמצא אותו ותחזרו פנימה.
‏ג'ונג טה-אול.
‏גם אני.
‏ברור ששמעת מה אמרתי.
‏אל תדאגי לגבי יונג.
‏הוא עשה את זה פעם אחת, ‏אז הוא לא ייתפס שוב.
‏היי, ג'ו און-סופ!
‏אני בצרות.
‏קול נשי.
‏שלא תעז לברוח. עמדת לרוץ!
‏היא נראית כמו מיונג סונג-אה.
‏מעניין מי האישה הזאת.
‏מה לעזאזל? אתה לא אמור להיות עכשיו ‏בתחנת המשטרה?
‏רגע, אתה לובש...
‏הייתה לך פגישה עיוורת?
‏אני מצטערת.
‏היית בלוויה?
‏הסתפרת.
‏אסור לי למשוך עוד תשומת לב.
‏אתה קורא לי?
‏עם האצבע?
‏בחיי, הוא השתגע?
‏כדאי שזה יהיה משהו חשוב!
‏היא קשוחה.
‏אז יש רק דרך אחת.
‏אני סקרן לגבי משהו.
‏האם אני מאוהב בך?
‏או שזה הפוך?
‏כלומר, בעולם הזה.
‏זו הסיבה שאין לך חברה.
‏תפסיק עם זה.
‏מה יש לך על הפנים? אצה?
‏אל תיגעי, או...
‏או מה? נסה לעשות בעיות.
‏הכנתי ג'פצ'ה, אז בוא אחר כך לקחת.
‏בחיי, הבחור הזה יודע להתקוטט.
‏גם אני לוחם די טוב.
‏אחת, שתיים, מכה!
‏בחיי, הבהלת אותי נורא. מה אתה רוצה ממני?
‏טה-אול אמרה שמותר לך לצאת רק בלילה...
‏מי האישה הזאת? היא די יפה ו...
‏ג'ו יונג. זה באמת אתה. לא ייאמן.
‏יש לה עיניים יפות. ‏-נה-רי.
‏יש לה מכונית-על. ‏-מיונג נה-רי.
‏היי, פגשת את נה-רי?
‏מה היא אמרה? תגיד לי כל מה שהיא אמרה.
‏היא רוצה להסתבך בצרות איתך.
‏והיא אמרה לי לקחת ג'פצ'ה.
‏ג'פצ'ה? להסתבך בצרות? איתי?
‏אתה יכול לפרט?
‏מה אמרת לפני שהיא דיברה על הג'פצ'ה?
‏למה שהיא תיתן לי ג'פצ'ה?
‏אתה מאוהב בה? ‏-מי לא יהיה מאוהב בה?
‏בכל אופן, אני לא יכול ללכת עכשיו.
‏תתקשר אליה ותגיד שאקפוץ בפעם אחרת.
‏קודם עליי להירגע.
‏נה-רי ואני? הג'פצ'ה הראשון שלנו ביחד?
‏אפס.
‏כמה זמן אתה צריך? עשר דקות יספיקו?
‏מאה שנה!
‏אפס.
‏טה-אול, הגעת.
‏היי, יש קצה חוט?
‏בינתיים כלום.
‏זה ממש מרענן.
‏אתה מבין בקימצ'י, ג'נגמי.
‏מה כל זה?
‏הבלש שים אמר שאצטרך הרבה דברים ‏למארב הראשון שלי.
‏אתה יוצא למחנה?
‏אגב, מה קורה עם סין-ג'ה?
‏למה הוא התחלף איתך?
‏לא שאלתי.
‏אם הוא היה רוצה לומר לי
‏לא הייתי צריך לשאול.
‏מרשים. גם אני לא שאלתי אותו בגלל זה.
‏מה?
‏אתה נדהם מכמה שאני חכמה?
‏לא, זה לא העניין.
‏מה זה הדבר הזה? הוא משמש לשפתיים ולפנים?
‏האמרות העתיקות תמיד כל כך נכונות.
‏אי אפשר אפילו להשתמש ‏במשחה רב תכליתית מול ילדים.
‏קח את זה.
‏זה חיוני ביותר.
‏תודה.
‏הו, וואו.
‏אתה בטוח שפארק ג'ונג-גו עדיין לא בבית?
‏כן, בדקתי.
‏טוב.
‏יפה.
‏בקשר לקורבן...
‏היא בטח מעולם לא דמיינה ‏שהיא תמות ככה, נכון?
‏ג'נגמי.
‏זו הפעם הראשונה שלך בזירת רצח, נכון?
‏כן.
‏ידעת שהרבה שוטרים מתאבדים?
‏מה?
‏בהמשך תראה אינספור מקרים כאלה.
‏תזכור, זו עבודה.
‏עלינו לחקור כל תיק כמיטב יכולתנו.
‏כשהתיק נסגר, עלינו להשתדל ‏לשכוח ממנו ולהמשיך הלאה,
‏אחרת לא תוכל לעבוד לאורך זמן.
‏טוב.
‏מה עלינו לעשות כדי לסגור את התיק הזה?
‏עלינו לתפוס את הרוצח, נכון?
‏כן. ‏-שמור על עיניים פקוחות.
‏אשמור על עיניים פקוחות.
‏פארק ג'ונג-גו, נצפה.
‏ג'נגמי, קדימה!
‏מר פארק ג'ונג-גו?
‏לעזאזל!
‏אלוהים.
‏טה-אול! תפסתי אותו.
‏נראה לי שתפסתי את החשוד.
‏טוב.
‏אבל נראה שהוא לא נושם.
‏היי, לא. אין לנו אזיקים נוספים.
‏מר פארק ג'ונג-גו.
‏תתעורר.
‏ג'נגמי תפס את פארק ג'ונג-גו.
‏מר פארק.
‏הרגע הגעתי הביתה.
‏אגיע תוך זמן קצר.
‏טה-אול, הוא לא נושם...
‏מה אעשה?
‏סין-ג'ה, אל תעמיד פנים ‏שלא ראית את ההודעה שלי.
‏מר פארק!
‏המסעדה הזאת עמוסה.
‏אימא.
‏זה עד כדי כך כיף?
‏אני מצטערת.
‏אני מבטיחה שלא אעשה זאת שוב.
‏כשאני יושבת שם, אני מרגישה שהכול יסתדר.
‏וזה עוזר להסיח את דעתי מדברים.
‏אני ענייה עכשיו, אז איני יכולה להמר ‏על סכומים גדולים.
‏היית חולה הרבה זמן, אתה יודע.
‏כשחזרת להכרה,
‏הרגשתי שכל העולם שייך לי.
‏חשבתי שמחכה לנו רק אושר. ‏אבל אז קרה הדבר הזה לאבא שלך.
‏ופשוט לא יכולתי להתאושש.
‏מה שלום אבא?
‏הוא בסדר?
‏טוב, אתה יודע.
‏הוא אמר לי שכל חודש
‏אתה שולח כסף לחשבון האסיר שלו.
‏אימא.
‏היית שמחה כשהתעוררתי?
‏אלוהים, ברור.
‏אבא שלך ואני חשבנו שנאבד אותך.
‏השנה שהיית בתרדמת הייתה גיהינום עבורנו.
‏המחשבה על התקופה ההיא ‏עדיין גורמת לי לדפיקות לב.
‏גם אני הרגשתי כך.
‏כשהתעוררתי,
‏החזקת אותי בזרועותייך.
‏והיה לך ריח כל כך נעים.
‏ואז הבנתי לראשונה
‏שלבן אדם
‏יכול להיות ריח נעים כל כך.
‏אימא.
‏את מבינה,
‏תמיד הייתי מאושר שאני הבן שלך.
‏אני יודע שלא תמיד
‏הייתי בן כל כך טוב.
‏הזמנתי שוטרים...
‏אני ממש מצטער, אימא.
‏אז בבקשה.
‏אל תהרסי את עצמך יותר, בבקשה.
‏אני מצטערת על הכול.
‏הייתי צריכה להתרחק מהימורים, ‏לא משנה כמה הייתי מתוחה.
‏אני מצטערת על הכול, בני היקר.
‏אני
‏חסרת תועלת ופתטית,
‏אז לא נעים לי לומר לך את זה, אבל...
‏קאנג סין-ג'ה.
‏בשבילי
‏אתה נס.
‏תאכלי.
‏- תחנת משטרת ג'ונגנו, סיאול -
‏זה לא הייתי אני.
‏למה שאהרוג אותה?
‏היא כבר הייתה מתה כשהגעתי לשם.
‏נמרח עליי דם כי נבהלתי ונגעתי בה ‏כדי לבדוק אם היא בחיים.
‏הבנתי.
‏התכוונתי להתרחץ בבית של חבר שגר באזור, ‏ואז להתקשר.
‏אבל לא עשית זאת. ‏-בדיוק.
‏מעולם לא הייתם במצב כזה.
‏אני אומר לכם. המוח שלך נהיה משותק.
‏עברנו על ההודעות שלך. ‏היית חייב לה חמישה מיליון וון.
‏אולי הרגת אותה כדי שלא תצטרך להחזיר לה.
‏בחיי, זה משגע אותי.
‏התקשרתי אליה בגלל ההודעה הזאת, ‏אבל היא לא ענתה.
‏בגלל זה הלכתי לשם.
‏לאון-מי לא היו חמישה מיליון וון להלוות לי.
‏לא היה לה כסף אפילו לחשבונות האשראי שלה.
‏בחיי, זה מטורף.
‏ג'אנג יאון-ג'י היא עכשיו החשודה העיקרית. ‏בואו ננסה לאתר אותה.
‏גם אם נצליח למצוא אותה, ‏נוכל להחזיק בה רק ל-48 שעות.
‏אין לנו אף ראייה חותכת.
‏כלומר, יש לנו משהו?
‏אולי.
‏קראתי תסריט שג'אנג יאון-ג'י קראה.
‏הוא מתאר דרך פעולה זהה לזו שבתיק הזה.
‏הרוצח שורף את הבגדים עם הדם על גג.
‏יש לו כותרת קליטה.
‏התשוקות של מגמה.
‏בחיי, אני כבר מכור. אני מת לגלות על מה זה.
‏נראה לי שהטלפון של מישהו רוטט.
‏אה, כן.
‏זו ג'אנג יאון-ג'י.
‏תעני. מהר!
‏מדברת סגן ג'ונג טה-אול.
‏ג'אנג יאון-ג'י
‏רוצה להסגיר את עצמה.
‏אלוהים.
‏הכול תקין. אתה יכול להיכנס עכשיו.
‏סוף סוף אזכה לטעום בודג'יגה.
‏אתם מוכנים להזמין?
‏מין-הי, תנקי קודם את שולחן שלוש.
‏תמלאי את בקבוק המים ו...
‏הוד...
‏נראה
‏שלעולם לא אטעם בודג'יגה.
‏יונג.
‏עלינו להסתלק מפה.
‏מה קרה?
‏הבעלים של המסעדה זיהה אותי. וגם אותך.
‏אבל איך מישהו בעולם הזה יכול לזהות...
‏זה אומר שהוא לא שייך לעולם הזה.
‏אם הוא יברח, זה אומר שהוא זיהה אותנו.
‏ואם זה יקרה,
‏עליך לתפוס אותו.
‏בכל מחיר.
‏אל תדאג לי.
‏כן, הוד מלכותך.
‏חמשת האנשים שיעזרו לי
‏ללא תנאי...
‏- מלוכה חוקתית ומשפחת המלוכה -
‏- נסיך האימפריה גאום ‏לי לים -
‏לפני הרבה זמן שכחתי פה את המטרייה שלי.
‏היא עדיין אצלך?
‏אלה הבגדים שלך, כן?
‏מצאנו עליהם את הדם של הקורבן.
‏ומצאנו את טביעות האצבעות שלך על פח הפלדה.
‏למה הרגת את השותפה שלך?
‏פשוט לא יכולתי לסבול אותה.
‏למה שלחת הודעה לפארק ג'ונג-גו?
‏גם אותו לא יכולתי לסבול.
‏אז הודית בהכול.
‏ג'אנג יאון-ג'י, את עצורה על רצח הא און-מי.
‏את מבינה, הבחורה הזאת ‏תמיד עשתה לי צמרמורת.
‏איזו כלבה מפחידה. ‏לא ייאמן שהיא רצחה חברה שלה.
‏אני יודעת שאיבדת את האישה שאהבת.
‏אני משתתפת בצערך, אבל עליי לומר זאת.
‏כמובן, אני מקווה שזה לא יקרה שוב.
‏אבל להבא, קודם כול תתקשר למשטרה.
‏לא אהבתי אותה.
‏זה היה רומן חולף.
‏יאון-ג'י אומרת שהיא שואפת להיות שחקנית,
‏אבל יש לה שני טלפונים.
‏היא בטח עובדת בפאב.
‏מה...
‏אמרת עכשיו?
‏הוא הסתובב עם שני טלפונים...
‏לג'אנג יאון-ג'י יש שני טלפונים?
‏האם אחד מהם הוא טלפון דור שני?
‏מאיפה לי לדעת?
‏הבחורה שמתה אמרה לי ‏שלשותפה שלה יש שני טלפונים.
‏הלוואי שהיא הייתה מתה כמה ימים אחר כך.
‏תכננתי להיפרד ממנה בקרוב. זה מבאס.
‏לעזאזל.
‏יצאת מדעתך?
‏השתגעת?
‏האם שוטרת הכתה עכשיו אזרח מול התחנה?
‏היי.
‏תפגין כבוד למתים.
‏תסתלק, או שארביץ לך שוב.
‏עליי לסגור את התיק הזה ולהמשיך הלאה.
‏מצאתי.
‏המטען כאן, אז בטח גם הטלפון נמצא בסביבה.
‏תזמון מצוין.
‏תן את זה לטה-אול.
‏היא ביקשה שאחפש אותו במערכת ‏בגלל מידע שהיא קיבלה.
‏מידע נוסף על לי ג'י-הון, בן שמונה. ‏היא תדע.
‏- תעודת פטירה ‏שם: לי ג'י-הון -
‏טה-אול מחפשת ילד
‏שמת לפני 25 שנה?
‏אתה יודע משהו בקשר לזה?
‏זה בטח סודי ביותר.
‏אז תחזיר את זה.
‏אני יודע בשביל מה זה.
‏זה בטח בשביל העניין ‏עם המדע הבדיוני. אני זז.
‏טוב.
‏טה-אול, מה את זוממת?
‏- בודג'יגה -
‏עכשיו אני יודע בוודאות.
‏אתה יודע מי אני, וזיהית את הוד מלכותו.
‏כדאי לך לא לזוז
‏אם אתה לא רוצה למות בלי משפט.
‏- בירורים בנושא שכירות -
‏מי אתה?
‏אתה מממלכת קוריאה. למה אתה פה?
‏אני רוצה לשמוע את הסיפור שלך.
‏גם אתה פה, הוד מלכותך.
‏אני רואה שאתה לא מעוניין להישאר בחיים.
‏בטח קיבלת הכשרה מקצועית.
‏ואתה בטח עובד עבור לי לים, הבוגד.
‏איפה הוא עכשיו?
‏אתה דומה מאוד לאביך.
‏האם תסיים את חייך באותה דרך כמוהו?
‏אתה בטח אחד מאלה שעמדו על דמו של אבי.
‏ובאת לפה כפיצוי על מרחץ הדמים ההוא?
‏זה נקרא איזון.
‏זה סביר והוגן.
‏לך היה מזל שנולדת כשיש לך הכול,
‏אז אל תיילל שאיבדת את אביך.
‏יונג.
‏רק אלוהים יכול להשיב את ה"איזון" הזה.
‏מה שאתם הפרחחים עושים
‏זה רצח.
‏תזכור את זה.
‏קח אותו בחזרה לממלכת קוריאה.
‏תהרגו אותי.
‏פשוט תהרגו אותי!
‏אין בטלפון הזה מספרים שמורים.
‏אני מניח שהוא נועד
‏רק לקבלת שיחות שאתה מחכה להן.
‏זה אומר שאני יכול לענות לפחות לשיחה אחת.
‏תתאבד.
‏זוהי פקודה להתאבד.
‏אסירה מס' 1834, יש לך מבקר.
‏מה קורה?
‏פשוט בואי איתי.
‏למה הסגרת את עצמך?
‏באת לבקר אותי בגלל זה.
‏לא הייתה לי ברירה.
‏הצבת את הגבול, ולא היה לי איפה להסתתר.
‏מה עוד יכולתי לעשות?
‏איפה הטלפון?
‏כבר ביטלתי את השירות,
‏אבל אני צריך את הטלפון.
‏הסתרתי אותו במקום בטוח, כמובן. ‏הוא התקווה היחידה שלי.
‏מתי תשחרר אותי?
‏איפה הסתרת אותו?
‏זה סוד.
‏מתי אוכל לעבור לצד השני?
‏אם רצית ללכת לשם, ‏אסור היה לך להרוג אף אחד.
‏גם בקשר לזה, לא הייתה לי ברירה.
‏און-מי
‏שמעה את שיחת הטלפון.
‏כדאי שתשחרר אותי מהר, ‏לפני שאמסור אותו לשוטרים.
‏תוכל לשחרר אותי, כן?
‏אני סתם סקרן.
‏שמעת פעם על הפסקת חשמל בבית מעצר?
‏מה...
‏זאת אומרת?
‏זו לא הפסקת חשמל?
‏אני יכול להדליק ולכבות אותו כשצריך.
‏בכל מצב.
‏קליק.
‏נסי להיזכר
‏איפה הסתרת את הטלפון מהדור השני.
‏תתקשרי אליי כשתיזכרי איפה הוא.
‏אני רוצה לשכור את הבניין שלך לזמן מה.
‏תודה לך על העזרה.
‏אמרי לי אם זה לא מספיק. אם זה יותר מדי,
‏אוכל לקבל אחד מאלה?
‏בחיי.
‏אתן לך בשמחה שתי כוסות של זה.
‏אתה מכיר את מגמות הנדל"ן.
‏נראה שתזדקק לשתיים.
‏טה-אול נמצאת כאן.
‏המארב הצליח?
‏שמעתי שגם את תפסת את האשמה.
‏לא יכול להיות.
‏שוב שלחת את ג'ו יונג לעקוב אחריי?
‏כן, אבל רק לזמן קצר.
‏הוא לא יוכל לעשות זאת עוד. הוא עסוק.
‏אז תדאגי שהידיד הזה שלך תמיד יצטרף.
‏זו הייתה החלטה חשובה.
‏נראה לך שאני מתנהגת ככה ‏כי שלחת אותו לעקוב אחריי?
‏לא?
‏היית צריך לעשות זאת בעצמך. ‏למה שלחת מישהו אחר?
‏זה היה יכול להיות נחמד,
‏אבל אני לא טוב בלהסתתר.
‏אני בולט בכל מקום.
‏אני מאיר את החדר כשאני נכנס אליו. ‏גם עכשיו זה אמור לקרות.
‏נה-רי, זה עוד לא מוכן? מהרי. ‏אני רוצה משקה קר.
‏הינה המשקאות שלכם.
‏קודם כול, תטעמו בלי לערבב אותו.
‏תרגישו את המתיקות הטעימה, ואז תערבבו.
‏אף שאני רואה שכבר יש פה יותר מדי מתיקות.
‏קחו הביתה קצת ג'פצ'ה.
‏למה און-סופ לא בא לקחת את הג'פצ'ה שלו? ‏האטריות יתנפחו.
‏קלטתי משהו חשוב.
‏נראה לי שהיא מחבבת את און-סופ.
‏אתה טועה.
‏און-סופ מאוהב בה.
‏לא יכול להיות.
‏בחיי, אתה כל כך איטי. ‏לא נראה לי שנוכל לעבוד ביחד.
‏ביררתי בקשר לזה.
‏שמו הוא לי סונג-ג'ה.
‏הוא מת ב-1995 במוסד טיפולי.
‏שם הוא נראה לאחרונה, אבל אין רישומים.
‏והוא לכאורה מת מסיבות טבעיות.
‏היה לו פוליו?
‏כן.
‏הייתה לו משפחה?
‏האם אני קיים
‏בעולם הזה?
‏לא, כבר לא.
‏הוא מת בגיל שמונה.
‏אז קודם הוא התאבד
‏ואז הוא הרג אותי.
‏היו עוד קרובי משפחה?
‏אח או גיסה, למשל.
‏אחיו הצעיר גם מת.
‏אבל אשתו של האח הזה...
‏היא עדיין בחיים.
‏אתה בסדר?
‏אם לו וללי לים היו אותם קרובי משפחה,
‏אז גיסתו
‏בטח נראית כמו אימא שלי.
‏שמה סונג ג'ונג-הא.
‏אתה פנוי מחר אחר הצוהריים?
‏אני מתכננת לבקר בכתובת שלה.
‏עליך לשתף פעולה.
‏אני מוכן לפקודתך.
‏צדקת.
‏בקשר למה?
‏החלק הזה של החדר נראה ממש מואר.
‏אבא...
‏לאחר שהוכתר, המלך לי גון
‏החל במשימתו הראשונה כמלך, ‏להתאבל על אביו במשך 26 ימים
‏בהתאם לחוקי החצר.
‏האיש ההוא בא לחפש את ג'י-הון.
‏נראה שסוף סוף יתפסו אותנו.
‏הוא חבר של ג'י-הון?
‏הוא נראה בערך בגיל של ג'י-הון, אתה יודע.
‏אתה יכול לדווח.
‏לא אכפת לי.
‏ממילא לא אמות.
‏איני יכולה למות.
‏אתם תחזירו אותי שוב לחיים.
‏"בואו נלך הביתה ‏נלך הביתה, נלך
‏אני רוצה ללכת הביתה, הביתה"
‏מה? לא ידעתי שאתה שם.
‏אוי, רק רציתי ללבוש את המעיל שלו.
‏וואו, אני נראה נהדר.
‏אוי, באמת. מה זה? ‏תמונה עם הבוס שלו בתור רקע?
‏איזה מטורף. הוא לוקח משהו? ‏אין ספק שמשהו לא בסדר איתו.
‏מי?
‏בחיי, הבהלת אותי.
‏היי, סין-ג'ה!
‏סיימת להיום? ‏-כן, 18:00 בדיוק.
‏אני יוצא היום בדיוק בזמן.
‏ומחר אסיים לתמיד!
‏אתה משתחרר מחר.
‏כן. ‏-ברכותיי.
‏תן לי את הטלפון הזה.
‏הטלפון?
‏למה? זה הטלפון החדש שלי.
‏ראיתי עליו משהו מוזר.
‏עליי לקחת אותו בכוח?
‏טוב...
‏הבחור ההוא, ארתור, אתה יודע? הוא חזר ו...
‏אל תזוז.
‏זו תמונה שלי ושלו. ‏-אני לא יכול לדבר הרבה עכשיו.
‏נגיד שאני מאמין לך.
‏רק תגיד לי איפה המנוול הזה עכשיו.
‏הוא במלון.
‏הוא היה אצלי, אבל האחים שלי מבקרים,
‏אז הזמנתי לו חדר תחת שמי.
‏אז אם אלך איתך, ייתנו לי מפתח.
‏למה כל הביקורים בשטח נקבעים לערב?
‏בחיי, כמעט קיללתי אותם.
‏ראש הממשלה קו, המזכירות שלחה ‏את דו"ח הביצועים המחלקתי לשנת 2019.
‏למה כולם תמיד מחפשים אותי כשאני עם זה?
‏לדבר הזה יש חיישן, או מה?
‏הוא מפעיל אזעקה כשאני נחה?
‏מובן שלא.
‏זו תקופת החגים, אז קיבלת הרבה הזמנות.
‏למה הם ממשיכים להזמין אותי ‏כשאני אף פעם לא באה?
‏הם רק אוהבים להשמיץ אותי כי אני לא באה.
‏המשפחה שלך שלחה לך עוד משהו.
‏שוב?
‏תודה. את יכולה לסיים להיום.
‏תודה.
‏- נשיא ארה"ב טראמפ מבקר בצפון קוריאה -
‏זה אותו אחד.
‏שלום?
‏אימא.
‏באמת לא שלחת לי שום דבר בדואר?
‏לא שלחת עיתון?
‏עיתון?
‏מי קורא עיתונים בימינו? ‏כולם משתמשים בטלפון.
‏האמת שהתכוונתי להתקשר אלייך...
‏אימא, אתקשר מאוחר יותר.
‏דפוס חוזר פירושו שהיקום מנסה לתת לך סימן.
‏- פסגת ארה"ב-קוריאה ‏במוצב אולט באזור המפורז -
‏- להקת BTS כובשת את העולם בסערה -
‏- הדרקון התעורר -
‏מה זה?
‏מה אני אמורה לראות...
‏- אנשי קשר ‏ג'ונג טה-אול -
‏- דו"ח נתיחת גופה -
‏- לי ג'ונג-אין -
‏- בית המשפט המלכותי של ממלכת קוריאה -
‏מה זה הסמל זה?
‏אני שואל כי ראיתי אותו בעבר.
‏לא משנה איפה נדמה לך שראית אותו, אתה טועה.
‏הסמל הזה משמש...
‏זהו היום השישי ללוויית המלך הקודם.
‏לאחר שהוכתר, המלך לי גון...
‏במדינה אחרת, בעולם אחר. הוא לא משמש כאן.
‏ג'ו און-סופ.
‏הרגע ראיתי אותך בלובי...
‏מי אתה?
‏אתה לא און-סופ.
‏מה קורה פה?
‏האיש הזה חיטט בחדר של הוד מלכותך.
‏אני יודע שחיפשת את הסמל הזה.
‏אבל אתה לא יודע מה זה, נכון?
‏מה זה?
‏זה הסמל המלכותי שלנו.
‏אל תחרטט לי.
‏אתה סתם מנוול חסר מדינה וללא רישום.
‏למניאק הזה אפילו יש אקדח?
‏מי אתם, לכל הרוחות?
‏אם אגיד לך,
‏האם הפעם תאמין לי?
‏כבר אמרתי לך מי אני,
‏הרבה פעמים.
‏אל תחרטט לי. תגיד לי את האמת.
‏אז,
‏איפה הממלכה שלך?
‏במקום אחר, לא כאן.
‏ליתר דיוק,
‏היא בעולם אחר.
‏עניתי על כל שאלותיך.
‏עכשיו תורך.
‏מי אתה?
‏מי אתה לעזאזל?
‏האם אתה
‏לי גון?
‏סגן ג'ונג טה-אול
‏אמרה לך גם דברים כאלה?
‏גם טה-אול
‏יודעת על זה?
‏היא לא זו שאמרה לך?
‏הציבור צופה בנוהל הרשמי של המלך הצעיר ‏עם צער בלב.
‏אבא...
‏הילד ההוא שבכה...
‏זה באמת היית אתה?
‏אתה באמת
‏לי גון?
‏הוא שמע אותי מקונן.
‏הרבה יותר אנשים
‏באו לעולם הזה ממה שחשבתי.
‏תענה לשאלה שלי, מניאק.
‏סלק ממנו את ידיך, אם אינך רוצה למות.
‏דבר אחד בטוח.
‏אתה הסיבה שבגללה עליי לחזור לעולם שלי.
‏נראה
‏שאני המלך שלך.