1
00:00:16,057 --> 00:00:17,809
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:01,102 --> 00:01:05,940
‎このドラマは
フィクションです

3
00:01:06,983 --> 00:01:08,651
{\an8}第８話

4
00:01:16,701 --> 00:01:17,869
‎本当に私はいない？

5
00:01:17,869 --> 00:01:19,162
‎本当に私はいない？

6
00:01:17,869 --> 00:01:19,162
{\an8}〝チョン･テウル 〞

7
00:01:19,162 --> 00:01:19,913
{\an8}〝チョン･テウル 〞

8
00:01:20,246 --> 00:01:22,248
‎まだ不確かだが―

9
00:01:23,374 --> 00:01:24,667
‎いるようだ

10
00:01:25,752 --> 00:01:27,170
‎同じ顔の人物が

11
00:01:28,713 --> 00:01:29,839
‎同じ顔

12
00:01:30,298 --> 00:01:31,716
‎同じＩＤカード

13
00:01:32,258 --> 00:01:33,802
‎パラレルワールド

14
00:01:34,344 --> 00:01:39,057
‎ＩＤカードの行方に
疑問を持った瞬間

15
00:01:39,265 --> 00:01:39,849
{\an8}〝ゲストルーム使用者 〞

16
00:01:39,849 --> 00:01:41,434
{\an8}〝ゲストルーム使用者 〞

17
00:01:39,849 --> 00:01:41,434
‎気づくべきだった

18
00:01:41,434 --> 00:01:42,310
{\an8}〝ゲストルーム使用者 〞

19
00:01:45,480 --> 00:01:47,398
{\an8}〝チョン･テウル 〞

20
00:02:03,081 --> 00:02:05,834
‎殿下
その女は あちらの者では？

21
00:02:06,751 --> 00:02:08,545
‎これは偶然だ

22
00:02:09,838 --> 00:02:11,714
‎私も想定外だった

23
00:02:11,923 --> 00:02:14,217
‎裏社会で有名な女です

24
00:02:15,009 --> 00:02:16,386
‎“ルナ”と呼ばれ

25
00:02:16,594 --> 00:02:20,014
‎カネさえ払えば
誘拐でも盗みでも―

26
00:02:20,140 --> 00:02:21,683
‎何でもします

27
00:02:21,975 --> 00:02:24,394
‎私の元に連れてこい

28
00:02:25,812 --> 00:02:26,437
‎はい

29
00:02:28,314 --> 00:02:29,190
‎これで―

30
00:02:31,651 --> 00:02:33,987
‎もう一方も捕まるかな

31
00:02:34,571 --> 00:02:35,572
{\an8}〝チョン･テウル 〞

32
00:02:35,572 --> 00:02:36,948
{\an8}〝チョン･テウル 〞

33
00:02:35,572 --> 00:02:36,948
‎イ･リムが生きていて

34
00:02:36,948 --> 00:02:37,448
‎イ･リムが生きていて

35
00:02:37,657 --> 00:02:41,161
‎２つの世界は
少しずつ交錯し始めている

36
00:02:41,411 --> 00:02:46,082
‎均衡を支配しようとする力に
気づいた瞬間にも

37
00:02:47,000 --> 00:02:50,170
‎私たちが
この事実に向き合う前にも…

38
00:02:52,005 --> 00:02:55,091
‎もしかしたら
運命のようなもの

39
00:02:58,887 --> 00:03:02,473
‎また会えて うれしいわ

40
00:03:04,017 --> 00:03:06,936
‎しかも今度は こんな場所で

41
00:03:13,735 --> 00:03:17,488
‎最後の１本なのに
どうしてくれるの

42
00:03:19,949 --> 00:03:22,952
‎この前とは
随分 態度が違うのね

43
00:03:25,872 --> 00:03:28,833
‎これを機に
タバコをやめては？

44
00:03:29,500 --> 00:03:33,296
‎ほっといて
あんたには投票してない

45
00:03:33,963 --> 00:03:35,423
‎私のファンでは？

46
00:03:37,216 --> 00:03:39,719
‎本性がバレて とぼけてる？

47
00:03:39,844 --> 00:03:43,640
‎初対面なのに
なれなれしい人ね

48
00:03:47,143 --> 00:03:48,311
‎面白いわね

49
00:03:52,774 --> 00:03:54,984
‎ソウルで会ったでしょ

50
00:03:56,152 --> 00:03:57,237
‎旅行者？

51
00:03:57,987 --> 00:03:59,155
‎不思議な国？

52
00:04:01,741 --> 00:04:03,493
‎ここが あなたのお城？

53
00:04:10,708 --> 00:04:12,293
‎総理大臣さん

54
00:04:13,503 --> 00:04:16,464
‎私に話しかける人間は
どっちかよ

55
00:04:17,840 --> 00:04:20,134
‎何かを奪われたか

56
00:04:20,510 --> 00:04:22,387
‎何かを奪われるか

57
00:04:24,889 --> 00:04:26,933
‎どのみち泣くハメに

58
00:04:28,726 --> 00:04:29,477
‎どいて

59
00:04:34,691 --> 00:04:36,150
‎本当に初対面？

60
00:04:43,700 --> 00:04:45,118
‎今度 触れたら

61
00:04:45,952 --> 00:04:47,287
‎後悔するよ

62
00:04:50,123 --> 00:04:52,125
‎彼も あなたの本性を？

63
00:04:54,043 --> 00:04:57,005
‎訳の分からないことを
聞かないで

64
00:05:01,759 --> 00:05:03,052
‎本当に―

65
00:05:04,762 --> 00:05:06,889
‎何も知らないようね

66
00:05:08,474 --> 00:05:11,728
‎ソウルで会った女とは
別人なの？

67
00:05:12,478 --> 00:05:13,813
‎まさか双子？

68
00:05:16,149 --> 00:05:17,400
‎知らない

69
00:05:18,985 --> 00:05:22,071
‎出所日を調べるくらいだから

70
00:05:22,488 --> 00:05:25,074
‎私より私を知ってるかもね

71
00:05:26,451 --> 00:05:30,079
‎その人を見つけたら
私にも教えて

72
00:06:06,157 --> 00:06:09,160
‎“早く出よう”って
ママに言いな

73
00:06:10,495 --> 00:06:16,000
‎これから あの男を
殺そうと思ってるの

74
00:06:16,626 --> 00:06:18,920
‎早く出たほうがいい

75
00:06:19,378 --> 00:06:20,630
‎なんで殺すの？

76
00:06:22,840 --> 00:06:27,720
‎あいつに裏切られて
私は刑務所に入れられたのに

77
00:06:28,304 --> 00:06:31,933
‎のんきにアイスクリームを
食べてるから

78
00:06:36,229 --> 00:06:37,772
‎ミンジェ　行こう

79
00:06:56,666 --> 00:06:57,625
‎お前…

80
00:06:58,960 --> 00:07:01,963
‎なんで ここにいる
捕まっただろ？

81
00:07:21,774 --> 00:07:26,404
‎家も常識もなくて
何がよかったと思う？

82
00:07:27,905 --> 00:07:29,532
‎弱点がないことよ

83
00:07:32,034 --> 00:07:37,373
‎美人の妻と
ブサイクな息子がいるようね

84
00:07:38,291 --> 00:07:40,042
‎息子には手を出すな

85
00:07:41,335 --> 00:07:44,505
‎カネなら払う　ウソじゃない

86
00:07:45,006 --> 00:07:46,382
‎理解できない

87
00:07:48,551 --> 00:07:51,596
‎結婚なんかして
弱点を作る理由が

88
00:07:51,721 --> 00:07:54,640
‎元金2000万ウォンに
利子をつけて―

89
00:07:54,932 --> 00:07:56,225
‎きっちり払う

90
00:07:57,018 --> 00:07:59,687
‎あの時は どうかしてたんだ

91
00:08:00,354 --> 00:08:01,230
‎頼む

92
00:08:02,690 --> 00:08:05,860
‎俺には目に入れても
痛くない子だ

93
00:08:06,152 --> 00:08:07,778
‎その小さい目に？

94
00:08:09,989 --> 00:08:13,993
‎陛下が印刷されたお札で
用意して

95
00:08:15,953 --> 00:08:17,497
‎妙なマネをしたら

96
00:08:18,372 --> 00:08:20,708
‎息子を目にぶっこむ

97
00:08:21,876 --> 00:08:23,044
‎切り刻んで

98
00:08:37,850 --> 00:08:38,851
‎刑事さん？

99
00:08:40,269 --> 00:08:41,771
‎はい　そうです

100
00:08:43,439 --> 00:08:45,608
‎鍾路(チョンノ)署のチョンです

101
00:08:48,069 --> 00:08:49,403
‎管理課長です

102
00:08:50,279 --> 00:08:53,241
‎1995年に亡くなった患者を？

103
00:08:54,325 --> 00:08:59,080
‎このケアセンターにいた
イ･ソンジェさんです

104
00:09:00,456 --> 00:09:03,376
‎あの頃の記録は
手書きだったので

105
00:09:03,751 --> 00:09:04,877
‎ありません

106
00:09:05,461 --> 00:09:07,922
‎システムが３回も変わって

107
00:09:08,214 --> 00:09:11,425
‎10年前の記録から残してます

108
00:09:12,385 --> 00:09:15,304
‎当時 勤務してた医師や

109
00:09:15,388 --> 00:09:17,640
‎看護師や職員たちは？

110
00:09:18,683 --> 00:09:20,601
‎私は勤続19年です

111
00:09:20,893 --> 00:09:23,980
‎それ以前の職員は
定年退職しました

112
00:09:24,313 --> 00:09:27,942
‎当時を知る人は
院長くらいです

113
00:09:28,734 --> 00:09:30,987
‎では院長と面談を

114
00:09:31,070 --> 00:09:33,906
‎小児マヒの患者なんです

115
00:09:34,824 --> 00:09:36,492
‎院長は海外に

116
00:09:37,201 --> 00:09:41,122
‎近年は診療されてないんです

117
00:09:41,622 --> 00:09:46,043
‎事件なら令状を
お持ちのはずですよね

118
00:09:46,419 --> 00:09:47,753
‎用件は？

119
00:09:49,922 --> 00:09:53,175
‎他の事件のことで
参考程度に捜査を

120
00:09:53,259 --> 00:09:54,427
‎もう結構です

121
00:09:55,553 --> 00:09:56,554
‎では

122
00:10:05,313 --> 00:10:07,398
‎令状を見せろと？

123
00:10:07,940 --> 00:10:12,403
‎こういう状況に
慣れてるのかしら

124
00:10:16,824 --> 00:10:20,578
‎総理と陛下の写真が
話題になっていますね

125
00:10:20,661 --> 00:10:21,537
‎そうです

126
00:10:21,704 --> 00:10:25,916
‎乗馬場での仲むつまじい姿が
報道されました

127
00:10:26,000 --> 00:10:29,754
‎この熱愛説に
敏感に反応しているのが

128
00:10:29,920 --> 00:10:31,464
‎投資家たちです

129
00:10:31,547 --> 00:10:34,842
‎まずはク総理の経歴を
紹介しましょう

130
00:10:34,925 --> 00:10:37,053
‎まさにエリートです

131
00:10:37,136 --> 00:10:41,974
‎ソジン高校 大韓(テハン)大学を出て
公営放送のアナウンサーに

132
00:10:42,058 --> 00:10:45,353
‎たった４年で
メインキャスターに抜擢(ばってき)

133
00:10:45,436 --> 00:10:49,148
‎そしてＫＵグループの次男と
結婚を発表

134
00:10:49,315 --> 00:10:52,276
‎そのあと
驚きの報道が流れます

135
00:10:52,360 --> 00:10:55,071
‎年内に離婚しましたよね

136
00:10:55,279 --> 00:10:57,907
‎そうです
常に注目の的ですね

137
00:10:58,366 --> 00:11:01,369
‎離婚後
本格的に政界に進出し

138
00:11:01,619 --> 00:11:04,121
‎７年で総理に就任

139
00:11:06,040 --> 00:11:08,167
‎映画のような人生ですね

140
00:11:14,757 --> 00:11:16,467
‎いい世界へ行こう

141
00:11:18,719 --> 00:11:20,805
‎いい友達もできそうよ

142
00:11:24,225 --> 00:11:25,476
‎総理の友達

143
00:11:31,190 --> 00:11:34,110
‎はじめまして
総理のファンです

144
00:11:34,652 --> 00:11:38,114
‎最後の１本なのに
どうしてくれるの

145
00:11:39,073 --> 00:11:41,534
‎一体 どういうこと？

146
00:11:45,538 --> 00:11:46,330
‎“母さん”

147
00:11:46,872 --> 00:11:47,957
‎もしもし

148
00:11:49,417 --> 00:11:51,043
‎すぐに出るなんて

149
00:11:52,086 --> 00:11:53,170
‎何かあった？

150
00:11:54,130 --> 00:11:58,384
‎何かないと
私が活躍できないでしょ

151
00:11:59,176 --> 00:12:00,136
‎何か用？

152
00:12:00,761 --> 00:12:05,599
‎用はないけど
ちょっと心配になってね

153
00:12:06,934 --> 00:12:10,563
‎運転はしないだろうけど
気をつけて

154
00:12:10,646 --> 00:12:12,815
‎落とし物をしないように

155
00:12:13,858 --> 00:12:16,068
‎また変な夢でも見た？

156
00:12:17,194 --> 00:12:18,362
‎心配しないで

157
00:12:18,654 --> 00:12:20,656
‎ヘマはしないわ

158
00:12:22,241 --> 00:12:25,703
‎ところで
私に送った新聞は何？

159
00:12:25,995 --> 00:12:28,456
‎新聞？　何のことかしら

160
00:12:28,998 --> 00:12:30,541
‎送ってないけど

161
00:12:31,041 --> 00:12:32,293
‎何か届いた？

162
00:12:33,252 --> 00:12:35,379
‎ごめん　お客様よ

163
00:12:35,754 --> 00:12:36,672
‎分かった

164
00:12:38,883 --> 00:12:40,050
‎いらっしゃい

165
00:12:42,761 --> 00:12:46,140
‎今日はサバやサンマが
お薦めですよ

166
00:12:46,932 --> 00:12:51,187
‎以前 傘を忘れたんですが
ありますか？

167
00:12:52,188 --> 00:12:53,189
‎はい

168
00:12:53,772 --> 00:12:57,485
‎取りに来ると思って
保管してました

169
00:12:58,819 --> 00:13:03,157
‎どこかで お見かけしたと
思ってたら

170
00:13:03,574 --> 00:13:05,034
‎お待ちください

171
00:13:10,873 --> 00:13:14,168
{\an8}「アーサー王」

172
00:13:34,813 --> 00:13:35,856
‎もう出所？

173
00:13:36,482 --> 00:13:37,816
‎変な服だね

174
00:14:03,842 --> 00:14:06,178
‎逃げる途中で拾ったのよ

175
00:14:06,845 --> 00:14:08,097
‎今夜は冷える

176
00:14:08,681 --> 00:14:10,224
‎凍え死ぬ前に着な

177
00:14:10,724 --> 00:14:12,351
‎今日も車中泊？

178
00:14:13,310 --> 00:14:15,688
‎盗んだカネがあるだろ？

179
00:14:16,647 --> 00:14:20,025
‎カネはあるけど敵も多いの

180
00:14:23,153 --> 00:14:25,155
‎知らなくていい世界よ

181
00:14:48,929 --> 00:14:50,347
‎そこに置いて

182
00:14:50,639 --> 00:14:51,765
‎サンキュー

183
00:14:56,645 --> 00:14:57,563
‎どうも

184
00:15:00,900 --> 00:15:01,734
‎ココア？

185
00:15:01,984 --> 00:15:03,652
‎甘党なんでしょ？

186
00:15:06,280 --> 00:15:07,865
‎夫に聞いたのよ

187
00:15:09,783 --> 00:15:14,747
‎シンジェは甘い物
テウルはお肉

188
00:15:15,789 --> 00:15:18,292
‎シム刑事はマッコリ

189
00:15:18,876 --> 00:15:21,587
‎チャンミはマカロンが好き

190
00:15:21,879 --> 00:15:23,047
‎マカロン？

191
00:15:23,505 --> 00:15:24,298
‎意外だ

192
00:15:28,552 --> 00:15:30,137
‎ハさんの解剖結果

193
00:15:31,430 --> 00:15:32,890
‎感謝してよね

194
00:15:33,974 --> 00:15:35,142
‎もちろんです

195
00:15:35,601 --> 00:15:36,477
‎どうぞ

196
00:15:37,561 --> 00:15:41,732
‎頸部を２ヵ所
刺されたことによる失血死よ

197
00:15:41,899 --> 00:15:42,316
{\an8}〝剖検鑑定書 〞

198
00:15:42,316 --> 00:15:43,317
{\an8}〝剖検鑑定書 〞

199
00:15:42,316 --> 00:15:43,317
‎血液からは微量の睡眠薬が

200
00:15:43,317 --> 00:15:44,777
‎血液からは微量の睡眠薬が

201
00:15:45,319 --> 00:15:47,154
‎だから防御創がない

202
00:15:48,113 --> 00:15:53,118
‎交際相手を疑ってましたが
ルームメイトが怪しいですね

203
00:15:53,535 --> 00:15:54,286
‎そうね

204
00:15:54,954 --> 00:15:57,623
‎私も自分の同居人を疑ってる

205
00:15:57,790 --> 00:15:59,208
‎共犯者はあなた？

206
00:16:01,377 --> 00:16:02,002
‎はい？

207
00:16:02,086 --> 00:16:03,837
‎夫を呼び出してる人

208
00:16:04,463 --> 00:16:09,093
‎本当に あなたと
一緒にいるのかしら

209
00:16:09,385 --> 00:16:10,219
‎どう思う？

210
00:16:12,763 --> 00:16:14,890
‎俺と一緒にいますよ

211
00:16:16,141 --> 00:16:16,809
‎行って

212
00:16:17,142 --> 00:16:17,893
‎はい

213
00:16:23,899 --> 00:16:25,359
‎やっぱりね

214
00:16:29,530 --> 00:16:30,739
‎剖検結果は？

215
00:16:31,365 --> 00:16:34,243
‎最近 忙しそうだが
賄賂の集金か？

216
00:16:38,539 --> 00:16:42,376
‎刑事にとっては
悪くない風習よね

217
00:16:45,504 --> 00:16:47,047
‎微量の睡眠薬が

218
00:16:47,423 --> 00:16:48,799
‎眠らせて刺した

219
00:16:50,843 --> 00:16:52,302
‎彼氏には無理よ

220
00:16:52,636 --> 00:16:55,556
‎薬を飲ませて眠らせ
殺して逃げる

221
00:16:55,931 --> 00:16:57,307
‎時間が足りない

222
00:16:58,809 --> 00:16:59,893
‎チャンね

223
00:17:04,606 --> 00:17:07,109
‎証拠がなければ
すぐに釈放だ

224
00:17:07,234 --> 00:17:10,612
‎薬の出どころや
確実な証拠をつかめ

225
00:17:10,696 --> 00:17:13,032
‎交際相手は容疑者から外す

226
00:17:13,157 --> 00:17:16,994
‎そのために彼を
一旦 逮捕して取り調べを

227
00:17:18,328 --> 00:17:20,289
‎張り込みはチャンミが

228
00:17:21,165 --> 00:17:22,166
‎なんで？

229
00:17:22,499 --> 00:17:24,543
‎兄貴は どこに行くのよ

230
00:17:30,924 --> 00:17:31,925
‎どなたで？

231
00:17:32,509 --> 00:17:34,094
‎ミン･ファヨンを

232
00:17:38,223 --> 00:17:39,266
‎息子さん？

233
00:17:39,683 --> 00:17:40,559
‎座って

234
00:17:45,189 --> 00:17:46,690
‎ここにサインを

235
00:17:47,316 --> 00:17:48,734
‎よく ご存じかと

236
00:17:49,777 --> 00:17:51,945
{\an8}刑事だそうですね

237
00:17:51,945 --> 00:17:52,738
{\an8}刑事だそうですね
〝身元保証書 〞

238
00:17:52,738 --> 00:17:54,073
{\an8}〝身元保証書 〞

239
00:17:59,078 --> 00:18:00,662
{\an8}鍾路署のカンです

240
00:18:01,163 --> 00:18:03,499
{\an8}ウソじゃ
なかったんですね

241
00:18:05,250 --> 00:18:07,336
‎初犯ではありません

242
00:18:08,337 --> 00:18:09,213
‎はい

243
00:18:09,296 --> 00:18:11,131
‎毎回 微罪処分に

244
00:18:11,548 --> 00:18:13,425
‎また懲りもせず

245
00:18:14,635 --> 00:18:16,970
‎次は厳罰にしますよ

246
00:18:24,561 --> 00:18:27,981
{\an8}〝カン･シンジェ 〞

247
00:18:28,148 --> 00:18:29,441
{\an8}〝プデチゲ 〞

248
00:18:29,441 --> 00:18:30,526
{\an8}〝プデチゲ 〞

249
00:18:29,441 --> 00:18:30,526
‎こっちには
プデチゲと言って―

250
00:18:30,526 --> 00:18:32,319
‎こっちには
プデチゲと言って―

251
00:18:32,402 --> 00:18:34,738
‎戦時にできた料理がある

252
00:18:36,198 --> 00:18:38,200
‎興味深い発見だろ？

253
00:18:40,994 --> 00:18:42,204
‎この店だ

254
00:18:47,292 --> 00:18:48,752
‎また お前か

255
00:18:49,545 --> 00:18:52,798
‎こんな所で再会するとはな

256
00:18:52,965 --> 00:18:54,967
‎シンジェの連れだろ

257
00:18:56,009 --> 00:18:58,846
‎あの時の打撲が まだ痛い

258
00:18:59,304 --> 00:19:01,140
‎今日は２人だけか？

259
00:19:01,974 --> 00:19:03,392
‎こっちは８人だ

260
00:19:04,101 --> 00:19:06,645
‎今日も食べ損なったか

261
00:19:07,646 --> 00:19:09,064
‎護衛がいる

262
00:19:10,357 --> 00:19:12,734
‎ヨン　殺すなよ

263
00:19:13,068 --> 00:19:14,611
‎民間人だからな

264
00:19:14,862 --> 00:19:16,155
‎なるほど…

265
00:19:17,281 --> 00:19:20,409
‎想定外の展開になった

266
00:19:21,827 --> 00:19:22,661
‎何だ

267
00:19:24,663 --> 00:19:26,039
‎ウンソプ君か？

268
00:19:27,666 --> 00:19:29,084
‎“無敵の剣”は？

269
00:19:30,460 --> 00:19:33,213
‎“黙って食事してこい”と
言われて

270
00:19:34,548 --> 00:19:36,216
‎なのに最悪だ

271
00:19:39,720 --> 00:19:40,929
‎下がってろ

272
00:19:41,430 --> 00:19:42,931
‎遠くに身を隠せ

273
00:19:43,473 --> 00:19:44,683
‎すぐにヨンが…

274
00:19:44,766 --> 00:19:45,767
‎そうします

275
00:19:47,102 --> 00:19:48,854
‎逃げたのか？

276
00:19:50,147 --> 00:19:52,316
‎薄情な護衛だな

277
00:19:53,066 --> 00:19:54,568
‎１人で平気か？

278
00:19:54,860 --> 00:19:56,111
‎もう１人来る

279
00:19:57,446 --> 00:19:58,906
‎８人で平気か？

280
00:20:02,492 --> 00:20:04,286
‎お前ら　やっちまえ

281
00:20:05,204 --> 00:20:06,580
‎借りを返すんだ

282
00:20:38,237 --> 00:20:39,404
‎ごちそうさま

283
00:20:39,571 --> 00:20:40,948
‎また来ますね

284
00:20:44,201 --> 00:20:45,369
‎チーム長…

285
00:20:45,452 --> 00:20:46,662
‎乱闘か？

286
00:20:46,995 --> 00:20:48,205
‎まったく

287
00:20:53,126 --> 00:20:53,961
‎何だ

288
00:20:54,211 --> 00:20:55,045
‎おい

289
00:20:55,254 --> 00:20:58,423
‎あそこに立ってるのは
ウンソプか？

290
00:21:00,550 --> 00:21:02,719
‎全員 動くな

291
00:21:03,095 --> 00:21:04,137
‎ストップ

292
00:21:04,304 --> 00:21:08,392
‎真っ昼間に
道路の真ん中で何をしてる

293
00:21:08,558 --> 00:21:09,351
‎逃げろ

294
00:21:13,146 --> 00:21:14,606
‎動くなと言った

295
00:21:14,815 --> 00:21:16,149
{\an8}〝警察庁
パク･ムンシク 〞

296
00:21:16,233 --> 00:21:17,484
{\an8}〝警察庁
チョン･テウル 〞

297
00:21:19,069 --> 00:21:20,612
‎お前は兵役中か？

298
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
‎ウンソプ

299
00:21:24,241 --> 00:21:25,409
‎俺に任せろ

300
00:21:27,286 --> 00:21:30,580
‎お前　意外とやるじゃないか

301
00:21:30,789 --> 00:21:33,000
‎格闘技でもやってたか？

302
00:21:40,173 --> 00:21:41,842
‎バレちゃいました？

303
00:21:42,301 --> 00:21:45,721
‎隠してたのにな
大したことありません

304
00:21:45,887 --> 00:21:49,516
‎通行人に
ケンカを売ってたから注意を

305
00:21:50,350 --> 00:21:52,269
‎しっかり反省しろよ

306
00:21:52,394 --> 00:21:55,314
‎被害者はこっちだろ

307
00:21:55,856 --> 00:21:57,190
‎殴られたんだ

308
00:21:57,566 --> 00:22:00,402
‎こいつ
さっき逃げたはずなのに…

309
00:22:00,569 --> 00:22:01,820
‎とにかく

310
00:22:02,029 --> 00:22:05,324
‎集団で暴行しようと
したんだな？

311
00:22:05,449 --> 00:22:07,701
‎今から署へ連れていき―

312
00:22:07,868 --> 00:22:09,911
‎詳しく調査する

313
00:22:10,495 --> 00:22:15,125
‎ウンソプをにらんでるのは
どなたかな？

314
00:22:18,462 --> 00:22:19,755
‎私は大韓…

315
00:22:20,172 --> 00:22:21,173
‎黙ってろ

316
00:22:21,340 --> 00:22:23,925
‎先輩たちに失礼だぞ

317
00:22:25,969 --> 00:22:27,637
‎釜山(プサン)の友達です

318
00:22:27,721 --> 00:22:31,433
‎ソウルは初めてで
１人で食事もできなくて

319
00:22:31,516 --> 00:22:32,768
‎食事はまだか？

320
00:22:32,893 --> 00:22:35,896
‎早く食事しろ
戻りは夕方でいい

321
00:22:36,438 --> 00:22:37,230
‎了解

322
00:22:40,901 --> 00:22:42,235
‎さっさと来い

323
00:22:42,986 --> 00:22:45,864
‎その長い脚は飾りか？

324
00:22:46,490 --> 00:22:47,699
‎すごいな

325
00:22:47,783 --> 00:22:49,701
‎お前も食事しろよ

326
00:22:49,951 --> 00:22:53,288
‎さっき逃げたヤツと
同一人物か？

327
00:22:53,747 --> 00:22:57,334
‎それにしても
あのデカい男は何なんだよ

328
00:22:57,459 --> 00:22:59,294
‎ベラベラしゃべるな

329
00:22:59,377 --> 00:23:00,420
‎来い

330
00:23:04,549 --> 00:23:05,550
‎ウンソプ君

331
00:23:05,842 --> 00:23:06,676
‎ヨンです

332
00:23:06,885 --> 00:23:08,845
‎いや　ウンソプ君だ

333
00:23:09,054 --> 00:23:10,305
‎そうだろ？

334
00:23:11,348 --> 00:23:12,516
‎ヨンは私に…

335
00:23:14,351 --> 00:23:16,978
‎あんな口は利かないからな

336
00:23:17,270 --> 00:23:18,605
‎この脚が飾り？

337
00:23:19,439 --> 00:23:21,566
‎あの場では しかたなく

338
00:23:21,733 --> 00:23:22,901
‎お前はヨンか

339
00:23:22,984 --> 00:23:24,069
‎はい　陛下

340
00:23:24,152 --> 00:23:26,029
‎ならば打ち首だ

341
00:23:26,530 --> 00:23:27,697
‎ウンソプかも

342
00:23:27,906 --> 00:23:30,325
‎それでも打ち首にする

343
00:23:34,579 --> 00:23:35,455
‎だが―

344
00:23:36,832 --> 00:23:39,334
‎私は慈愛に満ちた君主だ

345
00:23:40,627 --> 00:23:42,170
‎今回は許してやる

346
00:23:46,550 --> 00:23:47,467
‎来い

347
00:23:54,141 --> 00:23:55,308
‎肝に銘じろ

348
00:23:55,851 --> 00:23:57,727
‎消したら打ち首だ

349
00:23:59,437 --> 00:24:01,940
‎ご善処いただき感謝します

350
00:24:03,358 --> 00:24:04,192
‎よかろう

351
00:24:10,365 --> 00:24:11,158
‎私だ

352
00:24:11,700 --> 00:24:13,034
‎今どこ？

353
00:24:13,660 --> 00:24:14,870
‎どうかした？

354
00:24:15,203 --> 00:24:17,330
‎移動する時は連絡しろと

355
00:24:18,331 --> 00:24:20,167
‎今 部屋から移動中だ

356
00:24:20,250 --> 00:24:21,001
‎どこへ？

357
00:24:21,084 --> 00:24:22,085
‎リビングへ

358
00:24:23,879 --> 00:24:26,756
‎ウンソプの家から出たようね

359
00:24:27,215 --> 00:24:29,718
‎ホテルに移動したんだ

360
00:24:30,177 --> 00:24:32,554
‎彼の兄弟が戻るそうだ

361
00:24:32,679 --> 00:24:34,806
‎今は冷蔵庫へ移動中

362
00:24:35,473 --> 00:24:36,474
‎コーヒーを

363
00:24:36,558 --> 00:24:38,018
‎今じゃなくて―

364
00:24:38,310 --> 00:24:41,897
‎ホテルに移動する前に
連絡すべきでしょ

365
00:24:45,108 --> 00:24:47,235
‎何よ　どうかした？

366
00:24:47,861 --> 00:24:50,739
‎もしもし　無事なの？

367
00:24:51,114 --> 00:24:53,200
‎無事だが衝撃を受けた

368
00:24:53,909 --> 00:24:57,078
‎皇室のコーヒーと
同じ味がして

369
00:24:58,163 --> 00:25:00,373
‎深みがあってキレもある

370
00:25:01,374 --> 00:25:03,126
‎庶民が飲めるのか？

371
00:25:03,376 --> 00:25:05,212
‎ぶっ殺すわよ

372
00:25:06,171 --> 00:25:07,672
‎あのホテルね

373
00:25:08,506 --> 00:25:12,219
‎通りすがりに寄るから
10分以内に外へ

374
00:25:15,722 --> 00:25:17,349
‎仮説が証明できた

375
00:25:17,891 --> 00:25:21,019
‎“怒らせると
顔を見せてくれる”

376
00:25:25,440 --> 00:25:27,400
‎長居はしないはず

377
00:25:27,817 --> 00:25:30,904
‎20分間 護衛は要らない

378
00:26:04,688 --> 00:26:06,189
‎８分40秒

379
00:26:07,857 --> 00:26:10,610
‎ヨンを振り切って１人で…

380
00:26:10,777 --> 00:26:12,904
‎最初に こっちへ来た時

381
00:26:14,281 --> 00:26:18,451
‎助けてあげなくても
私を好きになった？

382
00:26:22,414 --> 00:26:23,331
‎もちろん

383
00:26:25,583 --> 00:26:28,962
‎事情は理解できるから

384
00:26:29,129 --> 00:26:31,881
‎すごく冷たい態度を
取っても？

385
00:26:32,090 --> 00:26:33,091
‎冷たかった

386
00:26:36,970 --> 00:26:38,054
‎もちろん

387
00:26:41,683 --> 00:26:42,475
‎なんで？

388
00:26:43,310 --> 00:26:45,562
‎理由は理解できるから

389
00:26:49,899 --> 00:26:52,736
‎ずっと あとになって
分かった

390
00:26:53,820 --> 00:26:56,948
‎運命に偶然はないと

391
00:26:58,241 --> 00:27:00,368
‎運命は自分が選ぶもの

392
00:27:01,161 --> 00:27:02,746
‎だけど自分が―

393
00:27:04,205 --> 00:27:06,583
‎運命に選ばれることもある

394
00:27:07,625 --> 00:27:08,752
‎なぜ聞く

395
00:27:09,753 --> 00:27:13,673
‎交際初期には
こういうことを聞くものよ

396
00:27:15,759 --> 00:27:20,305
‎仕事の途中だから行くわ
困ったことは？

397
00:27:23,808 --> 00:27:24,517
‎ない

398
00:27:25,101 --> 00:27:27,979
‎穏やかな１日だった

399
00:27:29,731 --> 00:27:31,733
‎今がクライマックスだ

400
00:27:32,233 --> 00:27:36,613
‎渋滞を縫って
私に会いに来てくれたから

401
00:27:36,780 --> 00:27:39,032
‎空腹で機嫌が悪いの

402
00:27:40,158 --> 00:27:42,077
‎約束を１つ追加する

403
00:27:42,327 --> 00:27:44,079
‎キザなセリフは禁止

404
00:27:45,455 --> 00:27:47,332
‎じゃあ もう行くわね

405
00:27:50,168 --> 00:27:51,586
‎この瞬間にも―

406
00:27:52,670 --> 00:27:55,090
‎世界は混ざり合っている

407
00:27:56,424 --> 00:28:00,303
‎穏やかな日常も
じきに終わってしまうだろう

408
00:28:01,596 --> 00:28:05,016
‎それでも私は
私を選んだ運命を―

409
00:28:05,683 --> 00:28:07,310
‎愛することにした

410
00:28:07,560 --> 00:28:08,561
‎愛してる

411
00:28:16,861 --> 00:28:18,363
‎ヨンは部屋に？

412
00:28:18,738 --> 00:28:19,656
‎待て

413
00:28:23,660 --> 00:28:27,205
‎その前に何か言ったか？

414
00:28:33,253 --> 00:28:34,295
‎ヨンは外出を

415
00:28:34,462 --> 00:28:37,006
‎さっき 横を通り過ぎた…

416
00:28:37,090 --> 00:28:37,924
‎いや

417
00:28:39,008 --> 00:28:40,176
‎それよりも

418
00:28:42,470 --> 00:28:43,304
‎君が―

419
00:28:45,515 --> 00:28:46,433
‎私に…

420
00:28:46,516 --> 00:28:49,352
‎外出禁止よ　連れ戻して

421
00:28:51,604 --> 00:28:52,605
‎テウル

422
00:28:55,358 --> 00:28:56,317
‎私もだ

423
00:29:17,130 --> 00:29:18,506
‎聞こえてたのね

424
00:29:24,554 --> 00:29:26,181
‎ヨンなら心配ない

425
00:29:26,890 --> 00:29:29,809
‎次もまた うまくやるさ

426
00:29:38,610 --> 00:29:39,778
‎ウンソプ

427
00:29:41,154 --> 00:29:43,448
‎マズい　女に呼ばれた

428
00:29:50,997 --> 00:29:53,416
‎あんた　無視する気？

429
00:29:56,795 --> 00:29:58,171
‎ミョン･スンアだ

430
00:29:58,755 --> 00:30:00,507
‎こっちの世界では？

431
00:30:00,715 --> 00:30:03,802
‎何してるの？
署にいる時間でしょ

432
00:30:06,012 --> 00:30:07,555
‎その格好は…

433
00:30:08,932 --> 00:30:09,891
‎お見合い？

434
00:30:12,227 --> 00:30:15,939
‎ごめん
お葬式に行ってきたの？

435
00:30:17,565 --> 00:30:18,483
‎その髪は？

436
00:30:20,276 --> 00:30:22,111
‎目立ってはいけない

437
00:30:29,452 --> 00:30:31,287
‎私を呼んだの？

438
00:30:32,372 --> 00:30:33,540
‎指一本で？

439
00:30:34,499 --> 00:30:36,000
‎ふざけてる

440
00:30:41,631 --> 00:30:43,216
‎ぶっ飛ばすわよ

441
00:30:45,802 --> 00:30:46,803
‎強い

442
00:30:47,720 --> 00:30:48,972
‎方法は１つ

443
00:30:57,313 --> 00:30:58,690
‎教えてくれ

444
00:31:03,403 --> 00:31:06,406
‎私と君
どっちが好きになった

445
00:31:07,532 --> 00:31:08,658
‎この世界で

446
00:31:12,412 --> 00:31:14,289
‎だからモテないのよ

447
00:31:14,706 --> 00:31:15,707
‎気持ち悪い

448
00:31:16,541 --> 00:31:18,084
‎何か顔に付いてる

449
00:31:18,251 --> 00:31:19,043
‎触るな…

450
00:31:20,044 --> 00:31:22,171
‎何よ　生意気ね

451
00:31:22,380 --> 00:31:24,257
‎おかずを取りに来て

452
00:31:34,142 --> 00:31:35,810
‎あいつ　強いな

453
00:31:36,144 --> 00:31:38,938
‎あれくらいなら僕だって

454
00:31:44,944 --> 00:31:47,780
‎またお前か　驚かすなよ

455
00:31:47,989 --> 00:31:50,158
‎テウルさんが出歩くなと…

456
00:31:50,283 --> 00:31:52,619
‎あの女は一体 誰だ

457
00:31:52,785 --> 00:31:53,578
‎チョ･ヨン

458
00:31:53,786 --> 00:31:54,829
‎本物だわ

459
00:31:55,038 --> 00:31:55,830
‎美人で

460
00:31:56,039 --> 00:31:56,623
‎ナリ

461
00:31:56,706 --> 00:31:57,498
‎高級車に

462
00:31:57,665 --> 00:31:58,291
‎ナリ

463
00:31:59,500 --> 00:32:01,252
‎ナリに会ったのか？

464
00:32:01,544 --> 00:32:03,504
‎何を話したんだよ

465
00:32:03,922 --> 00:32:07,216
‎“おかずを取りに来い”と
言ってた

466
00:32:09,594 --> 00:32:12,513
‎ナリが おかずを僕に？

467
00:32:13,806 --> 00:32:15,767
‎詳しく説明しろ

468
00:32:15,850 --> 00:32:18,895
‎どういう流れで
そんな話に？

469
00:32:18,978 --> 00:32:19,771
‎好きか？

470
00:32:19,854 --> 00:32:21,022
‎悪いか

471
00:32:23,524 --> 00:32:26,402
‎とにかく今は無理だ

472
00:32:26,694 --> 00:32:30,281
‎“行けない”と電話しろ
気持ちを整理しないと

473
00:32:31,157 --> 00:32:33,368
‎初めての手料理だ

474
00:32:34,202 --> 00:32:37,538
‎気持ちの整理は
10分で済むか？

475
00:32:39,040 --> 00:32:41,250
‎100年だ　黙ってろ

476
00:32:51,135 --> 00:32:52,095
‎どうも

477
00:32:52,178 --> 00:32:53,638
‎帰ってきた？

478
00:32:55,098 --> 00:32:56,099
‎まだです

479
00:32:56,182 --> 00:32:57,225
{\an8}〝キムチ 〞

480
00:33:01,020 --> 00:33:01,854
‎おいしい

481
00:33:02,271 --> 00:33:04,107
‎気が利くわね

482
00:33:08,653 --> 00:33:09,821
‎あれは？

483
00:33:10,405 --> 00:33:13,533
‎初めての張り込みなので
準備を

484
00:33:15,243 --> 00:33:16,619
‎キャンプでも？

485
00:33:18,329 --> 00:33:22,583
‎シンジェ兄貴と
なんで勤務を交代したの？

486
00:33:23,292 --> 00:33:24,502
‎知りません

487
00:33:25,545 --> 00:33:29,340
‎何もおっしゃらないので
聞きませんでした

488
00:33:29,632 --> 00:33:30,925
‎そうね

489
00:33:31,217 --> 00:33:34,137
‎だから私も聞かなかった

490
00:33:40,518 --> 00:33:41,394
‎何よ

491
00:33:42,437 --> 00:33:45,314
‎私の気遣いにホレた？

492
00:33:45,565 --> 00:33:46,607
‎いいえ

493
00:33:46,774 --> 00:33:50,111
‎顔にも塗っていいんですか？

494
00:33:52,989 --> 00:33:55,408
‎本当に最近の若者は

495
00:33:56,034 --> 00:33:58,828
‎マルチバームも知らないのね

496
00:33:59,579 --> 00:34:00,371
‎あげる

497
00:34:00,663 --> 00:34:01,831
‎これは万能よ

498
00:34:04,125 --> 00:34:05,168
‎どうも

499
00:34:09,630 --> 00:34:11,340
‎本当に まだなの？

500
00:34:11,841 --> 00:34:13,551
‎はい　まだです

501
00:34:18,139 --> 00:34:20,224
‎被害女性は まさか―

502
00:34:21,642 --> 00:34:24,937
‎死ぬとは
思ってなかったでしょうね

503
00:34:29,025 --> 00:34:30,026
‎チャンミ

504
00:34:31,360 --> 00:34:33,571
‎殺人事件は初めてよね

505
00:34:34,280 --> 00:34:35,031
‎はい

506
00:34:35,656 --> 00:34:37,784
‎刑事の自殺率は高いの

507
00:34:38,034 --> 00:34:38,785
‎はい？

508
00:34:38,868 --> 00:34:43,414
‎殺人事件は数えきれない
割り切るしかないわ

509
00:34:44,665 --> 00:34:47,085
‎捜査には全力で臨み

510
00:34:47,543 --> 00:34:51,964
‎事件が解決したら
また全力で日常に戻る

511
00:34:52,632 --> 00:34:54,592
‎でないと破綻するわよ

512
00:34:56,010 --> 00:34:56,886
‎はい

513
00:34:59,388 --> 00:35:01,808
‎事件を解決させるには？

514
00:35:02,850 --> 00:35:04,227
‎犯人を逮捕する

515
00:35:04,519 --> 00:35:05,853
‎はい

516
00:35:06,145 --> 00:35:07,688
‎しっかり見張って

517
00:35:08,397 --> 00:35:09,440
‎了解です

518
00:35:13,236 --> 00:35:15,154
‎パク･ジョングだわ

519
00:35:15,738 --> 00:35:16,572
‎行くわよ

520
00:35:20,243 --> 00:35:21,119
‎パクさん？

521
00:35:21,494 --> 00:35:22,203
‎クソッ

522
00:35:38,511 --> 00:35:40,096
‎捕まえました

523
00:35:44,142 --> 00:35:46,018
‎容疑者を逮捕します

524
00:35:46,769 --> 00:35:47,770
‎よし

525
00:35:51,399 --> 00:35:54,318
‎気絶しているようです

526
00:35:55,153 --> 00:35:57,822
‎チャンミ　手錠をして

527
00:36:00,741 --> 00:36:01,951
‎大丈夫か？

528
00:36:02,869 --> 00:36:04,162
‎しっかりしろ

529
00:36:04,245 --> 00:36:05,913
‎パク･ジョング逮捕

530
00:36:06,080 --> 00:36:07,165
{\an8}〝チーム長 〞

531
00:36:07,165 --> 00:36:09,167
{\an8}〝チーム長 〞
おい　しっかりしろ

532
00:36:09,250 --> 00:36:13,296
{\an8}帰宅したばかりなんだ
ゆっくり行くよ

533
00:36:13,713 --> 00:36:15,798
‎先輩　息を…

534
00:36:15,882 --> 00:36:17,300
‎どうしよう

535
00:36:17,550 --> 00:36:20,636
‎シンジェ兄貴
無視しないでね

536
00:36:20,845 --> 00:36:21,637
‎パクさん

537
00:36:38,404 --> 00:36:40,239
‎客が多いわね

538
00:36:42,825 --> 00:36:43,826
‎母さん

539
00:36:45,536 --> 00:36:47,121
‎賭博はやめろ

540
00:36:51,334 --> 00:36:52,293
‎ごめん

541
00:36:53,961 --> 00:36:55,338
‎二度としない

542
00:36:57,048 --> 00:37:00,218
‎賭場に行くと勝てる気がして

543
00:37:00,426 --> 00:37:03,554
‎自制心が利かなくなるの

544
00:37:05,890 --> 00:37:09,435
‎でも賭けるお金がないから
もう行けない

545
00:37:12,647 --> 00:37:15,066
‎あなた 入院してたでしょ

546
00:37:16,734 --> 00:37:21,113
‎意識が戻った時は
本当にうれしかったわ

547
00:37:21,239 --> 00:37:24,283
‎でも あなたの父親が
破産して―

548
00:37:24,825 --> 00:37:27,203
‎母さんは お金に苦労したの

549
00:37:29,830 --> 00:37:32,875
‎父さんは元気なのか？

550
00:37:34,460 --> 00:37:35,544
‎元気よ

551
00:37:39,257 --> 00:37:43,552
‎毎月 お金を
送ってあげてるそうね

552
00:37:46,639 --> 00:37:51,102
‎俺の意識が戻って
本当にうれしかった？

553
00:37:51,519 --> 00:37:53,145
‎当たり前でしょ

554
00:37:53,312 --> 00:37:54,855
‎私たち親にとって

555
00:37:54,939 --> 00:37:58,109
‎意識不明だった１年間は
地獄だった

556
00:37:58,693 --> 00:38:02,071
‎思い出すと今も胸が痛いわ

557
00:38:05,866 --> 00:38:06,993
‎俺もだ

558
00:38:09,453 --> 00:38:10,788
‎意識が戻って―

559
00:38:12,123 --> 00:38:13,916
‎抱き締められた時

560
00:38:16,377 --> 00:38:18,796
‎母さんから いい香りがした

561
00:38:21,590 --> 00:38:23,050
‎初めて知ったよ

562
00:38:24,593 --> 00:38:28,556
‎人からも
いい香りがすることを

563
00:38:47,033 --> 00:38:48,117
‎母さん

564
00:38:50,036 --> 00:38:51,203
‎俺にとって―

565
00:38:53,998 --> 00:38:57,710
‎母さんは自慢の母親だった

566
00:39:07,720 --> 00:39:08,804
‎でも俺は―

567
00:39:10,306 --> 00:39:12,266
‎いい息子じゃないよな

568
00:39:15,811 --> 00:39:17,104
‎通報して―

569
00:39:21,859 --> 00:39:23,694
‎悪かったと思ってる

570
00:39:25,613 --> 00:39:26,739
‎だから―

571
00:39:29,241 --> 00:39:31,410
‎更生してくれないか？

572
00:39:32,745 --> 00:39:34,622
‎悪いのは この私よ

573
00:39:37,124 --> 00:39:40,294
‎賭け事で
気を紛らわせるなんて

574
00:39:44,048 --> 00:39:45,800
‎母さんを許して

575
00:39:48,803 --> 00:39:49,804
‎あなたに―

576
00:39:52,098 --> 00:39:55,684
‎こんなことを
言う資格はないけど

577
00:39:59,980 --> 00:40:01,273
‎シンジェ

578
00:40:02,191 --> 00:40:07,154
‎あなたは
私にとって奇跡の子よ

579
00:40:22,545 --> 00:40:23,462
‎食べて

580
00:42:01,393 --> 00:42:02,811
{\an8}〝鍾路警察署 〞

581
00:42:02,811 --> 00:42:04,063
{\an8}〝鍾路警察署 〞
殺してません

582
00:42:04,313 --> 00:42:05,981
‎どうして僕が？

583
00:42:06,440 --> 00:42:08,400
‎すでに死んでました

584
00:42:08,484 --> 00:42:11,779
‎生死を確認した時に
血が付いたんです

585
00:42:12,029 --> 00:42:12,988
‎そうか

586
00:42:13,197 --> 00:42:16,116
‎友達の家で洗って
通報しようかと

587
00:42:16,200 --> 00:42:17,034
‎してない

588
00:42:17,117 --> 00:42:18,035
‎そうだな

589
00:42:18,160 --> 00:42:22,373
‎刑事さんに
この恐怖は分かりません

590
00:42:22,456 --> 00:42:25,251
‎被害者からカネを借りてるな

591
00:42:27,086 --> 00:42:29,630
‎返せなくなって殺したのか？

592
00:42:29,880 --> 00:42:32,174
‎カネなんか借りてません

593
00:42:32,675 --> 00:42:36,762
‎その件でメールが来て
会いに行ったんです

594
00:42:37,137 --> 00:42:41,684
‎ウンミは人に貸すカネなんか
持ってません

595
00:42:43,561 --> 00:42:45,563
‎信じてくださいよ

596
00:42:48,440 --> 00:42:51,235
‎やはり
チャン･ヨンジでしょう

597
00:42:51,318 --> 00:42:54,238
‎48時間しか拘束できない

598
00:42:54,697 --> 00:42:57,866
‎犯人という証拠は
何もないんだぞ

599
00:42:57,992 --> 00:42:59,368
‎ありますよ

600
00:43:00,119 --> 00:43:04,206
‎チャン･ヨンジの台本に
今回と同じ殺害方法が

601
00:43:05,207 --> 00:43:08,877
{\an8}血の付いた服を焼くなど
証拠隠滅方法も同じです

602
00:43:08,877 --> 00:43:10,462
{\an8}血の付いた服を焼くなど
証拠隠滅方法も同じです
「マグマの欲望」

603
00:43:10,671 --> 00:43:14,258
‎どんな内容か
興味がそそられるな

604
00:43:14,383 --> 00:43:16,594
‎誰か電話が鳴ってるぞ

605
00:43:17,678 --> 00:43:18,846
‎はい

606
00:43:26,395 --> 00:43:27,396
‎チャンです

607
00:43:28,439 --> 00:43:29,481
‎（出ろ）

608
00:43:32,818 --> 00:43:34,612
‎鍾路署のチョンです

609
00:43:41,118 --> 00:43:43,662
‎今から自首するそうです

610
00:43:44,079 --> 00:43:45,039
‎何だと？

611
00:43:50,628 --> 00:43:53,255
‎異常ありません　どうぞ

612
00:43:54,381 --> 00:43:56,508
‎ついに この時が来たか

613
00:44:05,976 --> 00:44:07,144
‎ご注文は？

614
00:44:07,811 --> 00:44:10,189
‎３番テーブルを片づけろ

615
00:44:11,899 --> 00:44:13,525
‎水を冷蔵庫へ…

616
00:44:13,901 --> 00:44:14,735
‎陛下…

617
00:44:27,122 --> 00:44:28,457
‎今日も―

618
00:44:29,875 --> 00:44:32,002
‎食べ損ねたようだな

619
00:44:33,045 --> 00:44:33,921
‎ヨン

620
00:44:34,963 --> 00:44:36,715
‎店を出るぞ

621
00:44:37,549 --> 00:44:38,634
‎何か？

622
00:44:39,468 --> 00:44:42,304
‎店主が私に気づいた

623
00:44:42,846 --> 00:44:44,056
‎お前のことも

624
00:44:45,099 --> 00:44:47,184
‎なぜ こちらの人間が

625
00:44:47,267 --> 00:44:49,228
‎こちらの人間ではない

626
00:44:50,312 --> 00:44:52,815
‎逃げれば それが証明される

627
00:44:53,065 --> 00:44:54,483
‎だとすれば―

628
00:44:55,943 --> 00:44:58,695
‎決して逃がしてはならない

629
00:44:59,655 --> 00:45:00,989
‎私は大丈夫だ

630
00:45:02,699 --> 00:45:03,909
‎はい　陛下

631
00:45:11,583 --> 00:45:16,338
‎“どんな状況でも
私を助けてくれる５人”か

632
00:46:13,896 --> 00:46:17,232
{\an8}〝立憲君主制と皇室 〞

633
00:46:22,154 --> 00:46:23,697
{\an8}〝クム親王 イ･リム 〞

634
00:46:23,780 --> 00:46:25,699
{\an8}傘を忘れたんですが

635
00:46:26,366 --> 00:46:27,534
‎ありますか？

636
00:46:34,166 --> 00:46:35,667
‎あなたの服ね？

637
00:46:35,876 --> 00:46:38,420
‎被害者の血が付着してます

638
00:46:38,670 --> 00:46:41,173
‎ゴミ箱には あなたの指紋が

639
00:46:42,508 --> 00:46:44,009
‎殺害理由は？

640
00:46:45,719 --> 00:46:47,095
‎嫌いだったので

641
00:46:48,972 --> 00:46:50,807
‎パクへのメールも？

642
00:46:52,601 --> 00:46:54,019
‎嫌いだったので

643
00:46:56,438 --> 00:47:01,568
‎全て自白したので
殺人容疑で逮捕します

644
00:47:08,534 --> 00:47:11,495
‎あいつが犯人だと
思ってたんです

645
00:47:12,454 --> 00:47:15,374
‎友達を殺すとは恐ろしい女だ

646
00:47:19,002 --> 00:47:22,965
‎愛する人を亡くして
おつらいでしょうが

647
00:47:23,715 --> 00:47:25,467
‎ひと言 忠告します

648
00:47:25,759 --> 00:47:27,511
‎次は すぐ通報を

649
00:47:29,137 --> 00:47:30,514
‎愛してませんよ

650
00:47:32,015 --> 00:47:33,267
‎遊びです

651
00:47:34,643 --> 00:47:37,187
‎ヨンジは
女優の卵と言ってたけど

652
00:47:37,271 --> 00:47:40,941
‎携帯を２台持ってたし
たぶんホステスです

653
00:47:41,149 --> 00:47:43,860
‎今 何て言いました？

654
00:47:44,111 --> 00:47:45,988
‎携帯を２台も持って

655
00:47:46,363 --> 00:47:49,283
‎加害者が
携帯を２台使ってた？

656
00:47:50,367 --> 00:47:52,494
‎１つはガラケーでした？

657
00:47:52,786 --> 00:47:53,787
‎知りません

658
00:47:54,079 --> 00:47:56,832
‎ウンミに話を聞いただけです

659
00:47:58,125 --> 00:48:00,627
‎こっちは いい迷惑ですよ

660
00:48:01,128 --> 00:48:03,630
‎すぐ別れるつもりだったのに

661
00:48:08,135 --> 00:48:09,136
‎痛えな

662
00:48:09,845 --> 00:48:12,723
‎クソ女　イカレたのか？

663
00:48:13,015 --> 00:48:15,267
‎市民に手を出すのか？

664
00:48:17,311 --> 00:48:18,061
‎いい？

665
00:48:18,812 --> 00:48:22,858
‎故人の悪口はやめて
さっさと失せろ

666
00:48:24,568 --> 00:48:26,528
‎もう関わりたくない

667
00:48:49,551 --> 00:48:50,427
‎あった

668
00:48:51,511 --> 00:48:54,848
‎充電器があるなら
携帯電話もあるはず

669
00:48:58,727 --> 00:49:01,396
‎よかった　テウルに渡して

670
00:49:02,773 --> 00:49:05,942
‎身元照会を頼まれてたんです

671
00:49:06,068 --> 00:49:08,570
{\an8}〝イ･ジフン 〞と言えば
分かります

672
00:49:11,073 --> 00:49:13,200
{\an8}〝死亡診断書 〞

673
00:49:14,117 --> 00:49:17,996
‎25年前に死んだ子供を
テウルが？

674
00:49:18,080 --> 00:49:19,539
‎知りませんか？

675
00:49:20,248 --> 00:49:21,708
‎極秘捜査かな

676
00:49:22,125 --> 00:49:22,876
‎返して

677
00:49:23,168 --> 00:49:24,211
‎知ってる

678
00:49:24,961 --> 00:49:27,255
‎渡しておくよ　じゃあな

679
00:49:27,422 --> 00:49:28,298
‎はい

680
00:49:30,217 --> 00:49:32,010
‎何を追ってるんだ

681
00:49:33,428 --> 00:49:35,138
‎“プデチゲ”

682
00:49:50,237 --> 00:49:51,363
‎間違いない

683
00:49:52,280 --> 00:49:54,825
‎私のことも知ってるようだな

684
00:50:03,333 --> 00:50:04,835
‎抵抗するな

685
00:50:05,419 --> 00:50:07,212
‎死にたくなければ

686
00:50:11,133 --> 00:50:13,677
{\an8}〝テナント募集 〞

687
00:50:30,610 --> 00:50:31,820
‎何者だ

688
00:50:34,072 --> 00:50:36,616
‎大韓帝国の者だな

689
00:50:36,950 --> 00:50:38,660
‎なぜ この世界に？

690
00:50:39,119 --> 00:50:41,705
‎陛下も ここにいらっしゃる

691
00:50:45,167 --> 00:50:47,627
‎命は惜しくないようだな

692
00:50:48,420 --> 00:50:52,674
‎訓練されたイ･リムの側の
人間か

693
00:50:54,426 --> 00:50:55,677
‎今 どこにいる

694
00:51:03,351 --> 00:51:05,353
‎父親に そっくりだ

695
00:51:07,022 --> 00:51:10,609
‎お前も父親と同じ
末路をたどるぞ

696
00:51:13,987 --> 00:51:16,656
‎謀反を起こした者の１人か

697
00:51:27,417 --> 00:51:30,212
‎あのあと この世界に逃げた

698
00:51:30,295 --> 00:51:34,216
‎均衡は保たれた　正しい道だ

699
00:51:35,467 --> 00:51:39,346
‎何もかも手に入れたのに
父親がいないと―

700
00:51:39,554 --> 00:51:42,015
‎甘えるんじゃないぞ

701
00:51:42,766 --> 00:51:43,642
‎ヨン

702
00:51:51,525 --> 00:51:54,027
‎均衡を支配するのは神だけだ

703
00:51:55,529 --> 00:51:56,863
‎こいつらは―

704
00:51:58,532 --> 00:51:59,908
‎ただの殺人者だ

705
00:52:00,784 --> 00:52:01,952
‎肝に銘じろ

706
00:52:02,869 --> 00:52:04,871
‎大韓帝国に連行する

707
00:52:05,372 --> 00:52:06,289
‎殺せ

708
00:52:07,415 --> 00:52:10,418
‎ここで殺せ

709
00:52:17,342 --> 00:52:19,678
‎番号が登録されてない

710
00:52:20,387 --> 00:52:25,183
‎この電話は
連絡を受けるための物か

711
00:52:26,810 --> 00:52:29,437
‎いつか かかってくるだろう

712
00:52:32,858 --> 00:52:34,484
‎自害しろ

713
00:52:36,695 --> 00:52:38,029
‎命令だ

714
00:52:41,074 --> 00:52:42,534
‎1834番　面会だ

715
00:52:51,293 --> 00:52:52,127
‎何なの？

716
00:52:52,294 --> 00:52:53,545
‎ついてこい

717
00:53:35,170 --> 00:53:36,254
‎自首を？

718
00:53:36,421 --> 00:53:38,340
‎やっと会えましたね

719
00:53:38,715 --> 00:53:40,383
‎他に方法がなくて

720
00:53:41,051 --> 00:53:44,429
‎連絡もないし
隠れる場所もない

721
00:53:44,971 --> 00:53:46,181
‎携帯電話は？

722
00:53:48,224 --> 00:53:51,519
‎契約は解除したから
回収しておく

723
00:53:51,686 --> 00:53:54,439
‎ちゃんと隠しておいたわ

724
00:53:56,441 --> 00:53:57,943
‎いつ出られる？

725
00:53:58,026 --> 00:53:59,152
‎隠し場所は？

726
00:54:00,236 --> 00:54:01,571
‎秘密です

727
00:54:02,364 --> 00:54:03,823
‎いつあっちへ？

728
00:54:03,907 --> 00:54:07,953
‎あっちへ行きたいなら
なぜ殺人を？

729
00:54:08,119 --> 00:54:10,163
‎しかたなかったんです

730
00:54:11,289 --> 00:54:14,626
‎ウンミに
あの音声を聞かれたので

731
00:54:16,211 --> 00:54:20,840
‎早く出してくれないと
警察に携帯電話を渡しますよ

732
00:54:25,637 --> 00:54:26,930
‎おかしいよな

733
00:54:28,682 --> 00:54:31,434
‎拘置所が停電になるとは

734
00:54:32,519 --> 00:54:35,522
‎どういう意味ですか？

735
00:54:38,316 --> 00:54:39,818
‎停電じゃないの？

736
00:54:48,702 --> 00:54:51,204
‎必要なければ
いつでも消せる

737
00:54:52,122 --> 00:54:53,415
‎それが何でも

738
00:54:54,874 --> 00:54:55,917
‎カチッと

739
00:54:59,462 --> 00:55:00,547
‎よく考えろ

740
00:55:02,090 --> 00:55:03,883
‎どこに隠したか

741
00:55:05,051 --> 00:55:06,678
‎また連絡を

742
00:55:28,700 --> 00:55:31,995
‎あのビルを
しばらく貸してほしい

743
00:55:33,121 --> 00:55:35,582
‎足りなければ言ってくれ

744
00:55:36,708 --> 00:55:37,834
{\an8}これを１杯

745
00:55:40,837 --> 00:55:43,048
‎２杯でも いいですよ

746
00:55:43,631 --> 00:55:45,508
‎金の価値が上昇中だから

747
00:55:48,344 --> 00:55:51,222
‎じゃあ テウルさんにも１杯

748
00:56:03,234 --> 00:56:07,280
‎張り込み中に
容疑者を捕まえたそうだな

749
00:56:08,948 --> 00:56:11,618
‎またヨンに尾行させたの？

750
00:56:14,412 --> 00:56:16,289
‎ああ　少しの間だけ

751
00:56:17,207 --> 00:56:19,167
‎だがヨンが忙しくなる

752
00:56:19,501 --> 00:56:23,254
‎今後は
“兄貴”と一緒にいるように

753
00:56:24,172 --> 00:56:26,633
‎そういう問題じゃない

754
00:56:26,883 --> 00:56:27,884
‎だったら？

755
00:56:28,343 --> 00:56:31,304
‎どうせなら
あなたが来ればいい

756
00:56:34,307 --> 00:56:37,644
‎そうしたいが無理だろう

757
00:56:38,186 --> 00:56:39,646
‎私は目立つ

758
00:56:40,146 --> 00:56:43,399
‎そこにいるだけで
場が華やかになる

759
00:56:43,650 --> 00:56:46,402
‎ナリ　飲み物はまだ？

760
00:56:46,528 --> 00:56:48,113
‎お待たせしました

761
00:56:50,031 --> 00:56:54,619
‎最初のひと口は混ぜずに
甘さを楽しんで

762
00:56:56,329 --> 00:56:59,874
‎このテーブルは
すでに甘ったるいけど

763
00:57:02,210 --> 00:57:03,962
‎おかずのお裾分けが

764
00:57:05,547 --> 00:57:08,633
‎ウンソプは取りに来ないわね

765
00:57:10,260 --> 00:57:12,387
‎私の勘だが彼女は―

766
00:57:13,179 --> 00:57:15,515
‎ウンソプ君が好きなようだ

767
00:57:17,225 --> 00:57:18,351
‎その逆よ

768
00:57:18,852 --> 00:57:21,438
‎ウンソプがナリを好きなの

769
00:57:21,896 --> 00:57:22,814
‎ウソだろ

770
00:57:23,690 --> 00:57:26,443
‎勘が鈍くて先が思いやられる

771
00:57:32,240 --> 00:57:33,867
‎調べてみたわ

772
00:57:34,409 --> 00:57:39,497
‎名前はイ･ソンジェ
1995年にケアセンターで死亡

773
00:57:40,457 --> 00:57:43,918
‎センターに
資料は残ってなかった

774
00:57:44,878 --> 00:57:46,880
‎死因は自然死よ

775
00:57:47,213 --> 00:57:48,381
‎小児マヒは？

776
00:57:49,007 --> 00:57:50,049
‎患ってた

777
00:57:50,800 --> 00:57:52,177
‎家族構成は？

778
00:57:57,474 --> 00:58:00,393
‎もしかして私がいたのか？

779
00:58:08,067 --> 00:58:09,277
‎今はいない

780
00:58:09,903 --> 00:58:11,321
‎８歳で死んだの

781
00:58:14,032 --> 00:58:18,745
‎イ･リムが自分を殺して
私も殺したようだな

782
00:58:21,039 --> 00:58:22,332
‎他の家族は？

783
00:58:22,624 --> 00:58:25,835
‎イ･ソンジェの弟や
その妻は？

784
00:58:26,669 --> 00:58:28,546
‎弟も死亡した

785
00:58:28,963 --> 00:58:30,465
‎弟の妻は―

786
00:58:32,258 --> 00:58:33,384
‎生きてるわ

787
00:58:42,894 --> 00:58:43,728
‎大丈夫？

788
00:58:45,146 --> 00:58:47,232
‎こちらでも家系が同じなら

789
00:58:48,441 --> 00:58:49,567
‎弟の妻は―

790
00:58:50,818 --> 00:58:52,445
‎母上のはず

791
00:58:54,572 --> 00:58:57,534
‎名前はソン･ジョンヘよ

792
00:59:01,913 --> 00:59:03,581
‎明日 空いてる？

793
00:59:03,873 --> 00:59:07,710
‎その人を
一緒に訪ねてみない？

794
00:59:09,754 --> 00:59:10,713
‎従うよ

795
00:59:19,180 --> 00:59:20,265
‎本当だ

796
00:59:20,890 --> 00:59:21,808
‎何が？

797
00:59:22,475 --> 00:59:24,644
‎場が華やかになった

798
00:59:49,919 --> 00:59:50,878
‎父上…

799
00:59:51,045 --> 00:59:52,714
‎イ･ゴン皇帝は

800
00:59:52,880 --> 00:59:55,592
{\an8}初の執務となる
哭礼(こくれい)の儀に臨まれました

801
00:59:55,592 --> 00:59:57,343
{\an8}初の執務となる
哭礼(こくれい)の儀に臨まれました
〝イ･ジフン 〞

802
01:00:56,527 --> 01:00:58,905
‎ジフンの墓に来てた

803
01:01:01,157 --> 01:01:03,117
‎尻尾をつかまれたかも

804
01:01:10,833 --> 01:01:12,669
‎ジフンの友達かしら

805
01:01:13,419 --> 01:01:15,463
‎生きてたら あの年頃よ

806
01:01:19,467 --> 01:01:22,387
‎報告していいのよ

807
01:01:26,557 --> 01:01:28,142
‎私は死なない

808
01:01:31,979 --> 01:01:33,106
‎必ず助かる

809
01:01:34,857 --> 01:01:36,984
‎何度 死のうとしても

810
01:02:01,134 --> 01:02:04,262
‎レッツ ゴー ホーム

811
01:02:04,387 --> 01:02:07,348
‎早く家に帰りたい

812
01:02:13,229 --> 01:02:15,940
‎なんで僕のポケットに？

813
01:02:16,899 --> 01:02:18,901
‎上着を取り替えた時か

814
01:02:23,865 --> 01:02:26,993
‎なかなかのイケメンだな

815
01:02:29,746 --> 01:02:32,957
‎ボスとの写真を待ち受けに？

816
01:02:33,040 --> 01:02:35,710
‎こいつ どうかしてるぜ

817
01:02:35,918 --> 01:02:36,794
‎誰が？

818
01:02:37,587 --> 01:02:39,464
‎びっくりした

819
01:02:39,547 --> 01:02:40,673
‎兄貴か

820
01:02:40,840 --> 01:02:41,758
‎帰るのか？

821
01:02:41,841 --> 01:02:45,052
‎今日は６時の定時上がりで

822
01:02:45,219 --> 01:02:46,804
‎明日で終わりです

823
01:02:47,054 --> 01:02:49,432
‎除隊だな　おめでとう

824
01:02:49,515 --> 01:02:50,767
‎携帯を見せろ

825
01:02:55,104 --> 01:02:56,189
‎携帯を？

826
01:02:57,190 --> 01:02:59,275
‎買い替えたんですが

827
01:02:59,358 --> 01:03:00,985
‎妙な写真を見た

828
01:03:02,361 --> 01:03:03,321
‎見せろ

829
01:03:03,738 --> 01:03:05,114
‎実は その…

830
01:03:05,323 --> 01:03:07,658
‎アーサー王が また来て…

831
01:03:07,909 --> 01:03:08,868
‎動くな

832
01:03:19,420 --> 01:03:20,505
‎記念撮影を

833
01:03:20,588 --> 01:03:22,006
‎黙ってろ

834
01:03:23,299 --> 01:03:26,302
‎こいつは今 どこにいる

835
01:03:31,182 --> 01:03:32,350
‎ホテルです

836
01:03:34,310 --> 01:03:38,856
‎うちにいたんですが
僕の名前で予約を

837
01:03:40,066 --> 01:03:41,984
‎部屋に入れるな？

838
01:03:43,611 --> 01:03:46,322
‎夜に視察を入れるなんて

839
01:03:46,739 --> 01:03:48,950
‎冗談じゃないわ

840
01:03:56,374 --> 01:03:57,250
‎総理

841
01:03:57,750 --> 01:04:01,546
‎官邸秘書室から
報告書が届いてます

842
01:04:01,671 --> 01:04:04,507
‎休んでる時に限って来るのね

843
01:04:09,220 --> 01:04:12,765
‎このマスクに
センサーでも付けてる？

844
01:04:13,766 --> 01:04:14,767
‎まさか

845
01:04:15,393 --> 01:04:17,770
‎年末だからか招待状も

846
01:04:18,354 --> 01:04:21,357
‎毎年 辞退してるのに
また招待を？

847
01:04:22,275 --> 01:04:24,193
‎陰口を言うくせに

848
01:04:25,945 --> 01:04:28,030
‎ご実家からも郵便が

849
01:04:28,322 --> 01:04:29,282
‎また？

850
01:04:35,496 --> 01:04:36,998
‎ご苦労さま

851
01:04:37,248 --> 01:04:37,957
‎はい

852
01:04:47,216 --> 01:04:49,135
{\an8}〝北の地を踏んだ
米トランプ大統領 〞

853
01:04:50,386 --> 01:04:51,721
‎同じ新聞？

854
01:05:11,490 --> 01:05:14,911
{\an8}〝差出人 キム･ソンエ 〞

855
01:05:16,037 --> 01:05:16,913
‎もしもし

856
01:05:17,038 --> 01:05:18,039
‎母さん

857
01:05:18,539 --> 01:05:22,418
‎私に新聞を送らなかった？

858
01:05:22,543 --> 01:05:23,586
‎新聞？

859
01:05:24,045 --> 01:05:27,048
‎ニュースは
ネットで見る時代よ

860
01:05:28,007 --> 01:05:29,550
‎ちょうど話が…

861
01:05:29,634 --> 01:05:31,385
‎また今度かける

862
01:05:39,310 --> 01:05:41,979
‎何かのメッセージかしら

863
01:05:52,406 --> 01:05:54,450
{\an8}〝韓米首脳 ＤＭＺ… 〞

864
01:05:54,992 --> 01:05:56,535
{\an8}〝防弾少年団 〞

865
01:05:56,744 --> 01:05:58,746
{\an8}〝Ｋポップの歴史を… 〞

866
01:06:05,503 --> 01:06:06,921
‎何なの？

867
01:06:07,672 --> 01:06:09,340
‎どういう意図で…

868
01:07:04,603 --> 01:07:05,980
{\an8}〝チョン･テウル 〞

869
01:07:06,063 --> 01:07:07,523
{\an8}〝テコンドー道場 〞

870
01:07:33,632 --> 01:07:35,259
{\an8}〝死体検案書 〞

871
01:07:38,971 --> 01:07:40,181
{\an8}〝イ･ジョンイン 〞

872
01:07:49,815 --> 01:07:51,025
‎何のロゴだ

873
01:07:52,818 --> 01:07:54,195
‎見たことがある

874
01:07:55,780 --> 01:07:57,698
‎君の錯覚だろう

875
01:07:58,491 --> 01:07:59,784
‎その模様は…

876
01:07:59,867 --> 01:08:01,077
‎本日午前―

877
01:08:01,243 --> 01:08:02,995
‎イ･ゴン皇帝は…

878
01:08:03,120 --> 01:08:05,539
{\an8}大韓帝国という
別世界のものだ

879
01:08:44,578 --> 01:08:45,538
‎ウンソプ

880
01:08:46,664 --> 01:08:48,207
‎さっきロビーで…

881
01:08:52,378 --> 01:08:55,422
‎誰だ　ウンソプじゃないな

882
01:09:09,353 --> 01:09:10,813
‎ここで何を？

883
01:09:15,151 --> 01:09:16,902
‎陛下の寝室に

884
01:09:23,951 --> 01:09:26,328
‎この模様は知ってるが

885
01:09:27,246 --> 01:09:29,832
‎何かは知らないんだな？

886
01:09:30,124 --> 01:09:30,875
‎何だ

887
01:09:31,041 --> 01:09:32,209
‎皇室の紋章だ

888
01:09:32,376 --> 01:09:33,335
‎黙れ

889
01:09:33,627 --> 01:09:35,671
‎身元不明のくせに

890
01:09:41,177 --> 01:09:42,428
‎拳銃を？

891
01:09:47,183 --> 01:09:48,559
‎何者なんだ

892
01:09:51,562 --> 01:09:52,771
‎何度も言った

893
01:09:54,231 --> 01:09:55,566
‎でも信じない

894
01:09:56,358 --> 01:09:59,778
‎私が誰かは
もう言ったはずだ

895
01:09:59,945 --> 01:10:01,488
‎デタラメを言うな

896
01:10:03,824 --> 01:10:06,493
‎皇室なんか どこにある

897
01:10:07,369 --> 01:10:08,996
‎別の場所にある

898
01:10:10,039 --> 01:10:10,956
‎正確には―

899
01:10:12,041 --> 01:10:13,292
‎別世界に

900
01:10:14,710 --> 01:10:16,503
‎質問には答えた

901
01:10:17,922 --> 01:10:20,257
‎私の質問にも答えてもらう

902
01:10:22,801 --> 01:10:23,802
‎お前は―

903
01:10:25,512 --> 01:10:26,513
‎誰だ

904
01:10:30,267 --> 01:10:31,352
‎もしかして―

905
01:10:35,522 --> 01:10:36,482
‎イ･ゴン？

906
01:10:41,737 --> 01:10:43,322
‎チョン警部補が―

907
01:10:45,199 --> 01:10:47,159
‎君に私の名前を？

908
01:10:48,619 --> 01:10:52,164
‎テウルも知ってるのか？

909
01:10:53,582 --> 01:10:55,793
‎彼女から聞いたのでは？

910
01:11:00,547 --> 01:11:02,549
‎国民は悲しみをこらえ

911
01:11:02,758 --> 01:11:05,552
‎その様子を見守っています

912
01:11:05,636 --> 01:11:08,097
‎父上…

913
01:11:09,848 --> 01:11:11,558
‎泣いてた子供が―

914
01:11:13,269 --> 01:11:14,436
‎お前なのか？

915
01:11:16,605 --> 01:11:17,815
‎本当に―

916
01:11:20,067 --> 01:11:21,193
‎イ･ゴンか？

917
01:11:22,403 --> 01:11:24,154
‎私の声を聞いたのか

918
01:11:25,364 --> 01:11:29,576
‎時空を超えた者が
こんなにもいたとは

919
01:11:32,079 --> 01:11:33,205
‎答えろ

920
01:11:33,372 --> 01:11:35,416
‎離れないと撃つぞ

921
01:11:35,958 --> 01:11:37,418
‎これは確かだ

922
01:11:41,255 --> 01:11:44,174
‎戻らねばならない理由が
分かった

923
01:11:48,137 --> 01:11:49,388
‎おそらく私は―

924
01:11:52,808 --> 01:11:54,601
‎君の祖国の皇帝だ

925
01:12:42,566 --> 01:12:43,817
‎日本語字幕　金光 小夜子