‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎このドラマは フィクションです
第８話
‎本当に私はいない？
〝チョン･テウル 〞
‎まだ不確かだが―
‎いるようだ
‎同じ顔の人物が
‎同じ顔
‎同じＩＤカード
‎パラレルワールド
‎ＩＤカードの行方に 疑問を持った瞬間
〝ゲストルーム使用者 〞
‎気づくべきだった
〝ゲストルーム使用者 〞
〝チョン･テウル 〞
‎殿下 その女は あちらの者では？
‎これは偶然だ
‎私も想定外だった
‎裏社会で有名な女です
‎“ルナ”と呼ばれ
‎カネさえ払えば 誘拐でも盗みでも―
‎何でもします
‎私の元に連れてこい
‎はい
‎これで―
‎もう一方も捕まるかな
〝チョン･テウル 〞
‎イ･リムが生きていて
‎２つの世界は 少しずつ交錯し始めている
‎均衡を支配しようとする力に 気づいた瞬間にも
‎私たちが この事実に向き合う前にも…
‎もしかしたら 運命のようなもの
‎また会えて うれしいわ
‎しかも今度は こんな場所で
‎最後の１本なのに どうしてくれるの
‎この前とは 随分 態度が違うのね
‎これを機に タバコをやめては？
‎ほっといて あんたには投票してない
‎私のファンでは？
‎本性がバレて とぼけてる？
‎初対面なのに なれなれしい人ね
‎面白いわね
‎ソウルで会ったでしょ
‎旅行者？
‎不思議な国？
‎ここが あなたのお城？
‎総理大臣さん
‎私に話しかける人間は どっちかよ
‎何かを奪われたか
‎何かを奪われるか
‎どのみち泣くハメに
‎どいて
‎本当に初対面？
‎今度 触れたら
‎後悔するよ
‎彼も あなたの本性を？
‎訳の分からないことを 聞かないで
‎本当に―
‎何も知らないようね
‎ソウルで会った女とは 別人なの？
‎まさか双子？
‎知らない
‎出所日を調べるくらいだから
‎私より私を知ってるかもね
‎その人を見つけたら 私にも教えて
‎“早く出よう”って ママに言いな
‎これから あの男を 殺そうと思ってるの
‎早く出たほうがいい
‎なんで殺すの？
‎あいつに裏切られて 私は刑務所に入れられたのに
‎のんきにアイスクリームを 食べてるから
‎ミンジェ 行こう
‎お前…
‎なんで ここにいる 捕まっただろ？
‎家も常識もなくて 何がよかったと思う？
‎弱点がないことよ
‎美人の妻と ブサイクな息子がいるようね
‎息子には手を出すな
‎カネなら払う ウソじゃない
‎理解できない
‎結婚なんかして 弱点を作る理由が
‎元金2000万ウォンに 利子をつけて―
‎きっちり払う
‎あの時は どうかしてたんだ
‎頼む
‎俺には目に入れても 痛くない子だ
‎その小さい目に？
‎陛下が印刷されたお札で 用意して
‎妙なマネをしたら
‎息子を目にぶっこむ
‎切り刻んで
‎刑事さん？
‎はい そうです
‎鍾路(チョンノ)署のチョンです
‎管理課長です
‎1995年に亡くなった患者を？
‎このケアセンターにいた イ･ソンジェさんです
‎あの頃の記録は 手書きだったので
‎ありません
‎システムが３回も変わって
‎10年前の記録から残してます
‎当時 勤務してた医師や
‎看護師や職員たちは？
‎私は勤続19年です
‎それ以前の職員は 定年退職しました
‎当時を知る人は 院長くらいです
‎では院長と面談を
‎小児マヒの患者なんです
‎院長は海外に
‎近年は診療されてないんです
‎事件なら令状を お持ちのはずですよね
‎用件は？
‎他の事件のことで 参考程度に捜査を
‎もう結構です
‎では
‎令状を見せろと？
‎こういう状況に 慣れてるのかしら
‎総理と陛下の写真が 話題になっていますね
‎そうです
‎乗馬場での仲むつまじい姿が 報道されました
‎この熱愛説に 敏感に反応しているのが
‎投資家たちです
‎まずはク総理の経歴を 紹介しましょう
‎まさにエリートです
‎ソジン高校 大韓(テハン)大学を出て 公営放送のアナウンサーに
‎たった４年で メインキャスターに抜擢(ばってき)
‎そしてＫＵグループの次男と 結婚を発表
‎そのあと 驚きの報道が流れます
‎年内に離婚しましたよね
‎そうです 常に注目の的ですね
‎離婚後 本格的に政界に進出し
‎７年で総理に就任
‎映画のような人生ですね
‎いい世界へ行こう
‎いい友達もできそうよ
‎総理の友達
‎はじめまして 総理のファンです
‎最後の１本なのに どうしてくれるの
‎一体 どういうこと？
‎“母さん”
‎もしもし
‎すぐに出るなんて
‎何かあった？
‎何かないと 私が活躍できないでしょ
‎何か用？
‎用はないけど ちょっと心配になってね
‎運転はしないだろうけど 気をつけて
‎落とし物をしないように
‎また変な夢でも見た？
‎心配しないで
‎ヘマはしないわ
‎ところで 私に送った新聞は何？
‎新聞？ 何のことかしら
‎送ってないけど
‎何か届いた？
‎ごめん お客様よ
‎分かった
‎いらっしゃい
‎今日はサバやサンマが お薦めですよ
‎以前 傘を忘れたんですが ありますか？
‎はい
‎取りに来ると思って 保管してました
‎どこかで お見かけしたと 思ってたら
‎お待ちください
「アーサー王」
‎もう出所？
‎変な服だね
‎逃げる途中で拾ったのよ
‎今夜は冷える
‎凍え死ぬ前に着な
‎今日も車中泊？
‎盗んだカネがあるだろ？
‎カネはあるけど敵も多いの
‎知らなくていい世界よ
‎そこに置いて
‎サンキュー
‎どうも
‎ココア？
‎甘党なんでしょ？
‎夫に聞いたのよ
‎シンジェは甘い物 テウルはお肉
‎シム刑事はマッコリ
‎チャンミはマカロンが好き
‎マカロン？
‎意外だ
‎ハさんの解剖結果
‎感謝してよね
‎もちろんです
‎どうぞ
‎頸部を２ヵ所 刺されたことによる失血死よ
〝剖検鑑定書 〞
‎血液からは微量の睡眠薬が
‎だから防御創がない
‎交際相手を疑ってましたが ルームメイトが怪しいですね
‎そうね
‎私も自分の同居人を疑ってる
‎共犯者はあなた？
‎はい？
‎夫を呼び出してる人
‎本当に あなたと 一緒にいるのかしら
‎どう思う？
‎俺と一緒にいますよ
‎行って
‎はい
‎やっぱりね
‎剖検結果は？
‎最近 忙しそうだが 賄賂の集金か？
‎刑事にとっては 悪くない風習よね
‎微量の睡眠薬が
‎眠らせて刺した
‎彼氏には無理よ
‎薬を飲ませて眠らせ 殺して逃げる
‎時間が足りない
‎チャンね
‎証拠がなければ すぐに釈放だ
‎薬の出どころや 確実な証拠をつかめ
‎交際相手は容疑者から外す
‎そのために彼を 一旦 逮捕して取り調べを
‎張り込みはチャンミが
‎なんで？
‎兄貴は どこに行くのよ
‎どなたで？
‎ミン･ファヨンを
‎息子さん？
‎座って
‎ここにサインを
‎よく ご存じかと
刑事だそうですね
〝身元保証書 〞
鍾路署のカンです
ウソじゃ なかったんですね
‎初犯ではありません
‎はい
‎毎回 微罪処分に
‎また懲りもせず
‎次は厳罰にしますよ
〝カン･シンジェ 〞
〝プデチゲ 〞
‎こっちには プデチゲと言って―
‎戦時にできた料理がある
‎興味深い発見だろ？
‎この店だ
‎また お前か
‎こんな所で再会するとはな
‎シンジェの連れだろ
‎あの時の打撲が まだ痛い
‎今日は２人だけか？
‎こっちは８人だ
‎今日も食べ損なったか
‎護衛がいる
‎ヨン 殺すなよ
‎民間人だからな
‎なるほど…
‎想定外の展開になった
‎何だ
‎ウンソプ君か？
‎“無敵の剣”は？
‎“黙って食事してこい”と 言われて
‎なのに最悪だ
‎下がってろ
‎遠くに身を隠せ
‎すぐにヨンが…
‎そうします
‎逃げたのか？
‎薄情な護衛だな
‎１人で平気か？
‎もう１人来る
‎８人で平気か？
‎お前ら やっちまえ
‎借りを返すんだ
‎ごちそうさま
‎また来ますね
‎チーム長…
‎乱闘か？
‎まったく
‎何だ
‎おい
‎あそこに立ってるのは ウンソプか？
‎全員 動くな
‎ストップ
‎真っ昼間に 道路の真ん中で何をしてる
‎逃げろ
‎動くなと言った
〝警察庁 パク･ムンシク 〞
〝警察庁 チョン･テウル 〞
‎お前は兵役中か？
‎ウンソプ
‎俺に任せろ
‎お前 意外とやるじゃないか
‎格闘技でもやってたか？
‎バレちゃいました？
‎隠してたのにな 大したことありません
‎通行人に ケンカを売ってたから注意を
‎しっかり反省しろよ
‎被害者はこっちだろ
‎殴られたんだ
‎こいつ さっき逃げたはずなのに…
‎とにかく
‎集団で暴行しようと したんだな？
‎今から署へ連れていき―
‎詳しく調査する
‎ウンソプをにらんでるのは どなたかな？
‎私は大韓…
‎黙ってろ
‎先輩たちに失礼だぞ
‎釜山(プサン)の友達です
‎ソウルは初めてで １人で食事もできなくて
‎食事はまだか？
‎早く食事しろ 戻りは夕方でいい
‎了解
‎さっさと来い
‎その長い脚は飾りか？
‎すごいな
‎お前も食事しろよ
‎さっき逃げたヤツと 同一人物か？
‎それにしても あのデカい男は何なんだよ
‎ベラベラしゃべるな
‎来い
‎ウンソプ君
‎ヨンです
‎いや ウンソプ君だ
‎そうだろ？
‎ヨンは私に…
‎あんな口は利かないからな
‎この脚が飾り？
‎あの場では しかたなく
‎お前はヨンか
‎はい 陛下
‎ならば打ち首だ
‎ウンソプかも
‎それでも打ち首にする
‎だが―
‎私は慈愛に満ちた君主だ
‎今回は許してやる
‎来い
‎肝に銘じろ
‎消したら打ち首だ
‎ご善処いただき感謝します
‎よかろう
‎私だ
‎今どこ？
‎どうかした？
‎移動する時は連絡しろと
‎今 部屋から移動中だ
‎どこへ？
‎リビングへ
‎ウンソプの家から出たようね
‎ホテルに移動したんだ
‎彼の兄弟が戻るそうだ
‎今は冷蔵庫へ移動中
‎コーヒーを
‎今じゃなくて―
‎ホテルに移動する前に 連絡すべきでしょ
‎何よ どうかした？
‎もしもし 無事なの？
‎無事だが衝撃を受けた
‎皇室のコーヒーと 同じ味がして
‎深みがあってキレもある
‎庶民が飲めるのか？
‎ぶっ殺すわよ
‎あのホテルね
‎通りすがりに寄るから 10分以内に外へ
‎仮説が証明できた
‎“怒らせると 顔を見せてくれる”
‎長居はしないはず
‎20分間 護衛は要らない
‎８分40秒
‎ヨンを振り切って１人で…
‎最初に こっちへ来た時
‎助けてあげなくても 私を好きになった？
‎もちろん
‎事情は理解できるから
‎すごく冷たい態度を 取っても？
‎冷たかった
‎もちろん
‎なんで？
‎理由は理解できるから
‎ずっと あとになって 分かった
‎運命に偶然はないと
‎運命は自分が選ぶもの
‎だけど自分が―
‎運命に選ばれることもある
‎なぜ聞く
‎交際初期には こういうことを聞くものよ
‎仕事の途中だから行くわ 困ったことは？
‎ない
‎穏やかな１日だった
‎今がクライマックスだ
‎渋滞を縫って 私に会いに来てくれたから
‎空腹で機嫌が悪いの
‎約束を１つ追加する
‎キザなセリフは禁止
‎じゃあ もう行くわね
‎この瞬間にも―
‎世界は混ざり合っている
‎穏やかな日常も じきに終わってしまうだろう
‎それでも私は 私を選んだ運命を―
‎愛することにした
‎愛してる
‎ヨンは部屋に？
‎待て
‎その前に何か言ったか？
‎ヨンは外出を
‎さっき 横を通り過ぎた…
‎いや
‎それよりも
‎君が―
‎私に…
‎外出禁止よ 連れ戻して
‎テウル
‎私もだ
‎聞こえてたのね
‎ヨンなら心配ない
‎次もまた うまくやるさ
‎ウンソプ
‎マズい 女に呼ばれた
‎あんた 無視する気？
‎ミョン･スンアだ
‎こっちの世界では？
‎何してるの？ 署にいる時間でしょ
‎その格好は…
‎お見合い？
‎ごめん お葬式に行ってきたの？
‎その髪は？
‎目立ってはいけない
‎私を呼んだの？
‎指一本で？
‎ふざけてる
‎ぶっ飛ばすわよ
‎強い
‎方法は１つ
‎教えてくれ
‎私と君 どっちが好きになった
‎この世界で
‎だからモテないのよ
‎気持ち悪い
‎何か顔に付いてる
‎触るな…
‎何よ 生意気ね
‎おかずを取りに来て
‎あいつ 強いな
‎あれくらいなら僕だって
‎またお前か 驚かすなよ
‎テウルさんが出歩くなと…
‎あの女は一体 誰だ
‎チョ･ヨン
‎本物だわ
‎美人で
‎ナリ
‎高級車に
‎ナリ
‎ナリに会ったのか？
‎何を話したんだよ
‎“おかずを取りに来い”と 言ってた
‎ナリが おかずを僕に？
‎詳しく説明しろ
‎どういう流れで そんな話に？
‎好きか？
‎悪いか
‎とにかく今は無理だ
‎“行けない”と電話しろ 気持ちを整理しないと
‎初めての手料理だ
‎気持ちの整理は 10分で済むか？
‎100年だ 黙ってろ
‎どうも
‎帰ってきた？
‎まだです
〝キムチ 〞
‎おいしい
‎気が利くわね
‎あれは？
‎初めての張り込みなので 準備を
‎キャンプでも？
‎シンジェ兄貴と なんで勤務を交代したの？
‎知りません
‎何もおっしゃらないので 聞きませんでした
‎そうね
‎だから私も聞かなかった
‎何よ
‎私の気遣いにホレた？
‎いいえ
‎顔にも塗っていいんですか？
‎本当に最近の若者は
‎マルチバームも知らないのね
‎あげる
‎これは万能よ
‎どうも
‎本当に まだなの？
‎はい まだです
‎被害女性は まさか―
‎死ぬとは 思ってなかったでしょうね
‎チャンミ
‎殺人事件は初めてよね
‎はい
‎刑事の自殺率は高いの
‎はい？
‎殺人事件は数えきれない 割り切るしかないわ
‎捜査には全力で臨み
‎事件が解決したら また全力で日常に戻る
‎でないと破綻するわよ
‎はい
‎事件を解決させるには？
‎犯人を逮捕する
‎はい
‎しっかり見張って
‎了解です
‎パク･ジョングだわ
‎行くわよ
‎パクさん？
‎クソッ
‎捕まえました
‎容疑者を逮捕します
‎よし
‎気絶しているようです
‎チャンミ 手錠をして
‎大丈夫か？
‎しっかりしろ
‎パク･ジョング逮捕
〝チーム長 〞
おい しっかりしろ
帰宅したばかりなんだ ゆっくり行くよ
‎先輩 息を…
‎どうしよう
‎シンジェ兄貴 無視しないでね
‎パクさん
‎客が多いわね
‎母さん
‎賭博はやめろ
‎ごめん
‎二度としない
‎賭場に行くと勝てる気がして
‎自制心が利かなくなるの
‎でも賭けるお金がないから もう行けない
‎あなた 入院してたでしょ
‎意識が戻った時は 本当にうれしかったわ
‎でも あなたの父親が 破産して―
‎母さんは お金に苦労したの
‎父さんは元気なのか？
‎元気よ
‎毎月 お金を 送ってあげてるそうね
‎俺の意識が戻って 本当にうれしかった？
‎当たり前でしょ
‎私たち親にとって
‎意識不明だった１年間は 地獄だった
‎思い出すと今も胸が痛いわ
‎俺もだ
‎意識が戻って―
‎抱き締められた時
‎母さんから いい香りがした
‎初めて知ったよ
‎人からも いい香りがすることを
‎母さん
‎俺にとって―
‎母さんは自慢の母親だった
‎でも俺は―
‎いい息子じゃないよな
‎通報して―
‎悪かったと思ってる
‎だから―
‎更生してくれないか？
‎悪いのは この私よ
‎賭け事で 気を紛らわせるなんて
‎母さんを許して
‎あなたに―
‎こんなことを 言う資格はないけど
‎シンジェ
‎あなたは 私にとって奇跡の子よ
‎食べて
〝鍾路警察署 〞
殺してません
‎どうして僕が？
‎すでに死んでました
‎生死を確認した時に 血が付いたんです
‎そうか
‎友達の家で洗って 通報しようかと
‎してない
‎そうだな
‎刑事さんに この恐怖は分かりません
‎被害者からカネを借りてるな
‎返せなくなって殺したのか？
‎カネなんか借りてません
‎その件でメールが来て 会いに行ったんです
‎ウンミは人に貸すカネなんか 持ってません
‎信じてくださいよ
‎やはり チャン･ヨンジでしょう
‎48時間しか拘束できない
‎犯人という証拠は 何もないんだぞ
‎ありますよ
‎チャン･ヨンジの台本に 今回と同じ殺害方法が
血の付いた服を焼くなど 証拠隠滅方法も同じです
「マグマの欲望」
‎どんな内容か 興味がそそられるな
‎誰か電話が鳴ってるぞ
‎はい
‎チャンです
‎（出ろ）
‎鍾路署のチョンです
‎今から自首するそうです
‎何だと？
‎異常ありません どうぞ
‎ついに この時が来たか
‎ご注文は？
‎３番テーブルを片づけろ
‎水を冷蔵庫へ…
‎陛下…
‎今日も―
‎食べ損ねたようだな
‎ヨン
‎店を出るぞ
‎何か？
‎店主が私に気づいた
‎お前のことも
‎なぜ こちらの人間が
‎こちらの人間ではない
‎逃げれば それが証明される
‎だとすれば―
‎決して逃がしてはならない
‎私は大丈夫だ
‎はい 陛下
‎“どんな状況でも 私を助けてくれる５人”か
〝立憲君主制と皇室 〞
〝クム親王 イ･リム 〞
傘を忘れたんですが
‎ありますか？
‎あなたの服ね？
‎被害者の血が付着してます
‎ゴミ箱には あなたの指紋が
‎殺害理由は？
‎嫌いだったので
‎パクへのメールも？
‎嫌いだったので
‎全て自白したので 殺人容疑で逮捕します
‎あいつが犯人だと 思ってたんです
‎友達を殺すとは恐ろしい女だ
‎愛する人を亡くして おつらいでしょうが
‎ひと言 忠告します
‎次は すぐ通報を
‎愛してませんよ
‎遊びです
‎ヨンジは 女優の卵と言ってたけど
‎携帯を２台持ってたし たぶんホステスです
‎今 何て言いました？
‎携帯を２台も持って
‎加害者が 携帯を２台使ってた？
‎１つはガラケーでした？
‎知りません
‎ウンミに話を聞いただけです
‎こっちは いい迷惑ですよ
‎すぐ別れるつもりだったのに
‎痛えな
‎クソ女 イカレたのか？
‎市民に手を出すのか？
‎いい？
‎故人の悪口はやめて さっさと失せろ
‎もう関わりたくない
‎あった
‎充電器があるなら 携帯電話もあるはず
‎よかった テウルに渡して
‎身元照会を頼まれてたんです
〝イ･ジフン 〞と言えば 分かります
〝死亡診断書 〞
‎25年前に死んだ子供を テウルが？
‎知りませんか？
‎極秘捜査かな
‎返して
‎知ってる
‎渡しておくよ じゃあな
‎はい
‎何を追ってるんだ
‎“プデチゲ”
‎間違いない
‎私のことも知ってるようだな
‎抵抗するな
‎死にたくなければ
〝テナント募集 〞
‎何者だ
‎大韓帝国の者だな
‎なぜ この世界に？
‎陛下も ここにいらっしゃる
‎命は惜しくないようだな
‎訓練されたイ･リムの側の 人間か
‎今 どこにいる
‎父親に そっくりだ
‎お前も父親と同じ 末路をたどるぞ
‎謀反を起こした者の１人か
‎あのあと この世界に逃げた
‎均衡は保たれた 正しい道だ
‎何もかも手に入れたのに 父親がいないと―
‎甘えるんじゃないぞ
‎ヨン
‎均衡を支配するのは神だけだ
‎こいつらは―
‎ただの殺人者だ
‎肝に銘じろ
‎大韓帝国に連行する
‎殺せ
‎ここで殺せ
‎番号が登録されてない
‎この電話は 連絡を受けるための物か
‎いつか かかってくるだろう
‎自害しろ
‎命令だ
‎1834番 面会だ
‎何なの？
‎ついてこい
‎自首を？
‎やっと会えましたね
‎他に方法がなくて
‎連絡もないし 隠れる場所もない
‎携帯電話は？
‎契約は解除したから 回収しておく
‎ちゃんと隠しておいたわ
‎いつ出られる？
‎隠し場所は？
‎秘密です
‎いつあっちへ？
‎あっちへ行きたいなら なぜ殺人を？
‎しかたなかったんです
‎ウンミに あの音声を聞かれたので
‎早く出してくれないと 警察に携帯電話を渡しますよ
‎おかしいよな
‎拘置所が停電になるとは
‎どういう意味ですか？
‎停電じゃないの？
‎必要なければ いつでも消せる
‎それが何でも
‎カチッと
‎よく考えろ
‎どこに隠したか
‎また連絡を
‎あのビルを しばらく貸してほしい
‎足りなければ言ってくれ
これを１杯
‎２杯でも いいですよ
‎金の価値が上昇中だから
‎じゃあ テウルさんにも１杯
‎張り込み中に 容疑者を捕まえたそうだな
‎またヨンに尾行させたの？
‎ああ 少しの間だけ
‎だがヨンが忙しくなる
‎今後は “兄貴”と一緒にいるように
‎そういう問題じゃない
‎だったら？
‎どうせなら あなたが来ればいい
‎そうしたいが無理だろう
‎私は目立つ
‎そこにいるだけで 場が華やかになる
‎ナリ 飲み物はまだ？
‎お待たせしました
‎最初のひと口は混ぜずに 甘さを楽しんで
‎このテーブルは すでに甘ったるいけど
‎おかずのお裾分けが
‎ウンソプは取りに来ないわね
‎私の勘だが彼女は―
‎ウンソプ君が好きなようだ
‎その逆よ
‎ウンソプがナリを好きなの
‎ウソだろ
‎勘が鈍くて先が思いやられる
‎調べてみたわ
‎名前はイ･ソンジェ 1995年にケアセンターで死亡
‎センターに 資料は残ってなかった
‎死因は自然死よ
‎小児マヒは？
‎患ってた
‎家族構成は？
‎もしかして私がいたのか？
‎今はいない
‎８歳で死んだの
‎イ･リムが自分を殺して 私も殺したようだな
‎他の家族は？
‎イ･ソンジェの弟や その妻は？
‎弟も死亡した
‎弟の妻は―
‎生きてるわ
‎大丈夫？
‎こちらでも家系が同じなら
‎弟の妻は―
‎母上のはず
‎名前はソン･ジョンヘよ
‎明日 空いてる？
‎その人を 一緒に訪ねてみない？
‎従うよ
‎本当だ
‎何が？
‎場が華やかになった
‎父上…
‎イ･ゴン皇帝は
初の執務となる 哭礼(こくれい)の儀に臨まれました
〝イ･ジフン 〞
‎ジフンの墓に来てた
‎尻尾をつかまれたかも
‎ジフンの友達かしら
‎生きてたら あの年頃よ
‎報告していいのよ
‎私は死なない
‎必ず助かる
‎何度 死のうとしても
‎レッツ ゴー ホーム
‎早く家に帰りたい
‎なんで僕のポケットに？
‎上着を取り替えた時か
‎なかなかのイケメンだな
‎ボスとの写真を待ち受けに？
‎こいつ どうかしてるぜ
‎誰が？
‎びっくりした
‎兄貴か
‎帰るのか？
‎今日は６時の定時上がりで
‎明日で終わりです
‎除隊だな おめでとう
‎携帯を見せろ
‎携帯を？
‎買い替えたんですが
‎妙な写真を見た
‎見せろ
‎実は その…
‎アーサー王が また来て…
‎動くな
‎記念撮影を
‎黙ってろ
‎こいつは今 どこにいる
‎ホテルです
‎うちにいたんですが 僕の名前で予約を
‎部屋に入れるな？
‎夜に視察を入れるなんて
‎冗談じゃないわ
‎総理
‎官邸秘書室から 報告書が届いてます
‎休んでる時に限って来るのね
‎このマスクに センサーでも付けてる？
‎まさか
‎年末だからか招待状も
‎毎年 辞退してるのに また招待を？
‎陰口を言うくせに
‎ご実家からも郵便が
‎また？
‎ご苦労さま
‎はい
〝北の地を踏んだ 米トランプ大統領 〞
‎同じ新聞？
〝差出人 キム･ソンエ 〞
‎もしもし
‎母さん
‎私に新聞を送らなかった？
‎新聞？
‎ニュースは ネットで見る時代よ
‎ちょうど話が…
‎また今度かける
‎何かのメッセージかしら
〝韓米首脳 ＤＭＺ… 〞
〝防弾少年団 〞
〝Ｋポップの歴史を… 〞
‎何なの？
‎どういう意図で…
〝チョン･テウル 〞
〝テコンドー道場 〞
〝死体検案書 〞
〝イ･ジョンイン 〞
‎何のロゴだ
‎見たことがある
‎君の錯覚だろう
‎その模様は…
‎本日午前―
‎イ･ゴン皇帝は…
大韓帝国という 別世界のものだ
‎ウンソプ
‎さっきロビーで…
‎誰だ ウンソプじゃないな
‎ここで何を？
‎陛下の寝室に
‎この模様は知ってるが
‎何かは知らないんだな？
‎何だ
‎皇室の紋章だ
‎黙れ
‎身元不明のくせに
‎拳銃を？
‎何者なんだ
‎何度も言った
‎でも信じない
‎私が誰かは もう言ったはずだ
‎デタラメを言うな
‎皇室なんか どこにある
‎別の場所にある
‎正確には―
‎別世界に
‎質問には答えた
‎私の質問にも答えてもらう
‎お前は―
‎誰だ
‎もしかして―
‎イ･ゴン？
‎チョン警部補が―
‎君に私の名前を？
‎テウルも知ってるのか？
‎彼女から聞いたのでは？
‎国民は悲しみをこらえ
‎その様子を見守っています
‎父上…
‎泣いてた子供が―
‎お前なのか？
‎本当に―
‎イ･ゴンか？
‎私の声を聞いたのか
‎時空を超えた者が こんなにもいたとは
‎答えろ
‎離れないと撃つぞ
‎これは確かだ
‎戻らねばならない理由が 分かった
‎おそらく私は―
‎君の祖国の皇帝だ
‎日本語字幕 金光 小夜子