1
00:00:16,015 --> 00:00:17,767
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:01:01,061 --> 00:01:03,563
WATAK, TEMPAT, INSTITUSI,
AGAMA, PERISTIWA DAN LAIN-LAIN

3
00:01:03,646 --> 00:01:05,982
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSYEN

4
00:01:06,858 --> 00:01:08,610
{\an8}EPISOD 8

5
00:01:16,659 --> 00:01:18,244
<i>Betulkah saya tak wujud di sana?</i>

6
00:01:18,328 --> 00:01:19,871
JEONG TAE-EUL
AGENSI POLIS KEBANGSAAN

7
00:01:20,455 --> 00:01:22,290
Saya ingin buat pengesahan dulu.

8
00:01:23,333 --> 00:01:24,626
Nampaknya ada seseorang

9
00:01:25,710 --> 00:01:26,795
yang menyerupai awak.

10
00:01:28,671 --> 00:01:29,923
<i>Wajah serupa.</i>

11
00:01:30,006 --> 00:01:31,424
<i>Kad serupa.</i>

12
00:01:31,966 --> 00:01:33,426
<i>Dunia selari.</i>

13
00:01:34,302 --> 00:01:38,640
<i>Pada hari itu, sebaik saja saya bertanya
di mana kad saya hilang,</i>

14
00:01:39,849 --> 00:01:41,142
<i>saya sepatutnya sedar.</i>

15
00:01:41,226 --> 00:01:42,352
TETAMU

16
00:01:45,438 --> 00:01:47,398
{\an8}JEONG TAE-EUL
AGENSI POLIS KEBANGSAAN

17
00:02:03,164 --> 00:02:05,875
Tuanku, itu bukan dari dunia ini.

18
00:02:06,709 --> 00:02:08,253
Simpulan yang tak dijangka.

19
00:02:09,796 --> 00:02:11,798
Ini tak ada dalam percaturan beta.

20
00:02:11,881 --> 00:02:14,259
Dia amat terkenal di dunia ini.

21
00:02:15,009 --> 00:02:15,844
Namanya Luna.

22
00:02:16,678 --> 00:02:19,848
Asalkan dibayar, dia boleh
cari orang dan curi barang.

23
00:02:20,014 --> 00:02:21,683
Dia sanggup buat apa saja demi duit.

24
00:02:21,975 --> 00:02:24,435
Cari dia. Bawa dia berjumpa beta.

25
00:02:25,895 --> 00:02:27,021
Tuanku.

26
00:02:28,356 --> 00:02:29,274
Adakah...

27
00:02:31,609 --> 00:02:33,695
umpan saya akan berhasil?

28
00:02:34,529 --> 00:02:35,613
JEONG TAE-EUL

29
00:02:35,697 --> 00:02:36,906
<i>Lee Lim masih hidup</i>

30
00:02:37,782 --> 00:02:40,785
<i>dan kedua-dua dunia makin bercampur.</i>

31
00:02:41,369 --> 00:02:43,830
<i>Di saat saya sedar tentang
kuasa luar biasa yang ingin</i>

32
00:02:44,497 --> 00:02:46,166
<i>mengembalikan keseimbangan,</i>

33
00:02:46,958 --> 00:02:48,168
<i>saya sepatutnya sudah tahu</i>

34
00:02:48,710 --> 00:02:50,253
<i>sebelum kita menghadapinya.</i>

35
00:02:51,754 --> 00:02:54,716
<i>Contohnya, takdir.</i>

36
00:02:59,095 --> 00:03:02,307
Sungguh tak sangka. Kita jumpa lagi.

37
00:03:04,058 --> 00:03:06,895
Kita sering bertemu di tempat
yang tak dijangka, bukan?

38
00:03:13,902 --> 00:03:15,194
Ini rokok terakhir.

39
00:03:16,321 --> 00:03:17,530
Apa awak nak buat?

40
00:03:19,908 --> 00:03:22,994
Kita kenal tak bermakna kita rapat.

41
00:03:25,788 --> 00:03:28,875
Jawapan daripada seorang perdana menteri,
elok awak berhenti merokok.

42
00:03:29,500 --> 00:03:31,044
Pergi berkempen di tempat lain.

43
00:03:32,086 --> 00:03:33,296
Saya tak undi awak.

44
00:03:34,047 --> 00:03:35,340
Awak kata awak peminat saya.

45
00:03:37,175 --> 00:03:39,719
Awak pura-pura tak kenal
sebab identiti dah terdedah?

46
00:03:39,802 --> 00:03:41,137
Cakaplah apa awak nak cakap.

47
00:03:42,180 --> 00:03:43,681
Tapi kita tak pernah jumpa.

48
00:03:47,143 --> 00:03:48,353
Mengarut betul.

49
00:03:52,732 --> 00:03:53,691
Awaklah orangnya.

50
00:03:53,942 --> 00:03:54,817
Bangunan KU.

51
00:03:56,152 --> 00:03:57,237
Pengembara?

52
00:03:58,029 --> 00:03:59,197
Seperti kisah dongeng?

53
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
Ini istana awak?

54
00:04:10,792 --> 00:04:12,335
Cik penjawat awam.

55
00:04:13,586 --> 00:04:16,422
Orang yang bercakap dengan saya
ada dua jenis.

56
00:04:17,966 --> 00:04:19,842
Sama ada awak curi barang saya

57
00:04:20,468 --> 00:04:22,470
atau saya curi barang awak.

58
00:04:24,597 --> 00:04:26,683
Kedua-dua takkan berakhir dengan baik.

59
00:04:28,726 --> 00:04:29,560
Ke tepi.

60
00:04:34,649 --> 00:04:36,025
Betul awak tak kenal saya?

61
00:04:43,741 --> 00:04:44,742
Buat sekali lagi,

62
00:04:45,910 --> 00:04:47,328
nahaslah awak.

63
00:04:50,123 --> 00:04:52,166
Dia tahu awak bekas banduan?

64
00:04:54,002 --> 00:04:56,963
Kalau soalan tak masuk akal, nahaslah.

65
00:05:01,718 --> 00:05:03,011
Awak memang

66
00:05:04,846 --> 00:05:06,931
tak kenal saya atau dia.

67
00:05:08,516 --> 00:05:11,769
Awak bukan orang
yang saya jumpa di depan KU.

68
00:05:12,478 --> 00:05:13,813
Awak ada kembar?

69
00:05:16,190 --> 00:05:17,483
Mereka kata begitu?

70
00:05:18,943 --> 00:05:22,155
Kalau awak boleh tahu tarikh
saya dibebaskan dan muncul di sini,

71
00:05:22,238 --> 00:05:25,033
mungkin awak boleh dapat
maklumat lanjut tentang saya.

72
00:05:26,409 --> 00:05:27,869
Beritahu saya kalau awak jumpa.

73
00:05:28,703 --> 00:05:29,912
Saya ingin tahu juga.

74
00:06:06,115 --> 00:06:08,993
Ajak mak awak pulang segera.

75
00:06:10,453 --> 00:06:15,958
Sekejap lagi,
saya akan bunuh lelaki di sana.

76
00:06:16,709 --> 00:06:18,586
Saya sedang tunggu awak pergi.

77
00:06:19,462 --> 00:06:20,463
Kenapa?

78
00:06:22,799 --> 00:06:27,678
Lelaki itu khianati saya
dan buat saya dipenjarakan,

79
00:06:28,304 --> 00:06:29,514
tapi dia

80
00:06:29,972 --> 00:06:31,641
sedang makan aiskrim di sini.

81
00:06:36,270 --> 00:06:37,563
Min-jae, mari.

82
00:06:56,624 --> 00:06:57,458
Awak...

83
00:06:58,960 --> 00:06:59,961
Awak buat apa di sini?

84
00:07:00,753 --> 00:07:01,963
Kenapa awak dibebaskan?

85
00:07:21,774 --> 00:07:22,650
Awak tahu

86
00:07:23,818 --> 00:07:26,320
kelebihan hidup sebatang kara?

87
00:07:27,905 --> 00:07:29,240
Saya tak rugi apa-apa.

88
00:07:32,034 --> 00:07:33,828
Awak ada isteri cantik

89
00:07:35,246 --> 00:07:37,415
dan seorang anak yang hodoh macam awak.

90
00:07:38,291 --> 00:07:39,750
Jangan apa-apakan anak saya.

91
00:07:41,294 --> 00:07:42,670
Saya akan pulangkan duit awak.

92
00:07:43,129 --> 00:07:44,547
Semuanya. Betul.

93
00:07:45,131 --> 00:07:46,215
Saya tak faham kenapa

94
00:07:48,509 --> 00:07:51,429
sampah macam awak berkahwin
dan wujudkan kelemahan.

95
00:07:51,679 --> 00:07:54,599
Wang insurans 20 juta won termasuk faedah.

96
00:07:54,682 --> 00:07:55,933
Saya akan pulangkan semua.

97
00:07:56,976 --> 00:07:59,687
Waktu itu saya hilang akal.

98
00:08:00,313 --> 00:08:01,189
Tolonglah.

99
00:08:02,648 --> 00:08:03,941
Dia buah hati saya.

100
00:08:04,734 --> 00:08:05,818
Selamatkan anak saya.

101
00:08:06,235 --> 00:08:07,612
Hati busuk macam awak?

102
00:08:09,947 --> 00:08:11,073
Sediakan wang tunai.

103
00:08:12,074 --> 00:08:13,993
Duit kertas yang ada muka Maharaja itu.

104
00:08:15,953 --> 00:08:17,121
Kalau awak main kotor,

105
00:08:18,331 --> 00:08:20,541
saya akan potong buah hati awak

106
00:08:21,918 --> 00:08:22,877
hingga jadi cebisan.

107
00:08:37,892 --> 00:08:38,768
Detektif?

108
00:08:40,228 --> 00:08:41,771
Helo.

109
00:08:43,397 --> 00:08:45,566
Leftenan Jeong Tae-eul
dari Balai Polis Jongno.

110
00:08:48,027 --> 00:08:49,111
Saya ketua pentadbir.

111
00:08:50,112 --> 00:08:53,074
Awak mencari pesakit dari tahun 1995?

112
00:08:54,158 --> 00:08:57,495
Ya, pesakit ini meninggal dunia di sini,
Pusat Jagaan Yangsun.

113
00:08:57,745 --> 00:08:59,038
Namanya Lee Seong-jae.

114
00:09:00,414 --> 00:09:03,376
Hampir semua rekod tahun itu
ditulis dengan tangan.

115
00:09:03,960 --> 00:09:04,877
Dah tak ada lagi.

116
00:09:05,545 --> 00:09:07,755
Sistem data dikemas kini
sebanyak tiga kali.

117
00:09:08,172 --> 00:09:11,259
Kami cuma simpan rekod
hingga sepuluh tahun lalu.

118
00:09:12,343 --> 00:09:15,263
Macam mana dengan doktor, jururawat

119
00:09:15,346 --> 00:09:17,682
atau staf yang bertugas waktu itu?

120
00:09:18,641 --> 00:09:20,184
Sudah 19 tahun saya di sini.

121
00:09:20,935 --> 00:09:23,688
Semua staf sebelum saya dah bersara.

122
00:09:24,272 --> 00:09:27,775
Selain saya, mungkin pengarah kami.

123
00:09:28,734 --> 00:09:30,695
Boleh saya jumpa dia?

124
00:09:31,028 --> 00:09:32,488
Mungkin dia akan ingat.

125
00:09:32,572 --> 00:09:33,906
Pesakit ini menghidap polio.

126
00:09:34,824 --> 00:09:36,534
Pengarah biasanya ke luar negara.

127
00:09:37,159 --> 00:09:39,954
Dia tak merawat pesakit.

128
00:09:40,037 --> 00:09:41,080
Lagipun, dia kaya-raya.

129
00:09:41,581 --> 00:09:43,165
Kalau ini berkaitan siasatan kes,

130
00:09:43,249 --> 00:09:46,002
tentu awak akan bawa waran
atau dokumen rasmi.

131
00:09:46,377 --> 00:09:47,712
Boleh saya tahu kenapa?

132
00:09:49,880 --> 00:09:53,175
Ini untuk tujuan rujukan bagi kes lain.

133
00:09:53,426 --> 00:09:54,427
Terima kasih.

134
00:09:55,511 --> 00:09:56,512
Baiklah.

135
00:10:05,521 --> 00:10:06,981
Dia minta waran.

136
00:10:07,898 --> 00:10:09,859
Adakah sebab dia cekap

137
00:10:10,568 --> 00:10:12,278
atau sebab berpengalaman?

138
00:10:16,907 --> 00:10:20,536
<i>Gambar Perdana Menteri Koo dan
baginda Maharaja menjadi bualan hangat.</i>

139
00:10:20,620 --> 00:10:21,579
<i>Betul.</i>

140
00:10:21,662 --> 00:10:25,791
<i>Media memaparkan gambar mereka
berbisik di lapangan berkuda istana.</i>

141
00:10:25,875 --> 00:10:29,211
<i>Betul. Tapi berita ini mungkin
lebih daripada sekadar khabar angin</i>

142
00:10:29,295 --> 00:10:31,464
<i>bahawa mereka berdua
sebenarnya sedang bercinta.</i>

143
00:10:31,547 --> 00:10:34,800
<i>Ya. Profil Perdana Menteri Koo
amat menakjubkan.</i>

144
00:10:34,884 --> 00:10:37,011
<i>Contoh elit yang tiada tandingan.</i>

145
00:10:37,094 --> 00:10:39,305
<i>Beliau lepasan sekolah Antarabangsa Seojin
dan Universiti Corea.</i>

146
00:10:39,388 --> 00:10:41,974
<i>Beliau memulakan kerjaya
sebagai pembaca berita</i>

147
00:10:42,058 --> 00:10:45,227
<i>dan berjaya menjadi pembaca berita utama
dalam masa empat tahun.</i>

148
00:10:45,311 --> 00:10:49,190
<i>Pengumuman perkahwinannya dengan
anak kedua Kumpulan KU amat mengejutkan.</i>

149
00:10:49,273 --> 00:10:52,234
<i>Tapi lebih mengejutkan lagi apabila beliau</i>

150
00:10:52,318 --> 00:10:54,904
<i>mengumumkan perceraian mereka
dalam tahun yang sama.</i>

151
00:10:54,987 --> 00:10:57,615
<i>Betul. Beliau sentiasa mendapat perhatian.</i>

152
00:10:58,324 --> 00:11:01,369
<i>Setelah membuat keputusan
untuk menyertai dunia politik,</i>

153
00:11:01,452 --> 00:11:03,913
- Jadi Perdana Menteri lepas tujuh tahun.
<i>- beliau jadi Perdana Menteri</i>

154
00:11:03,996 --> 00:11:05,206
<i>selepas tujuh tahun.</i>

155
00:11:05,414 --> 00:11:08,209
<i>- Tak ubah macam filem.</i>
- Tak ubah macam filem.

156
00:11:14,757 --> 00:11:16,258
Mari kita ke tempat lebih baik.

157
00:11:18,677 --> 00:11:20,554
Sa-rang, kamu ada ibu saudara.

158
00:11:24,183 --> 00:11:25,351
Seorang perdana menteri.

159
00:11:31,023 --> 00:11:32,191
Helo.

160
00:11:32,733 --> 00:11:34,151
Saya peminat awak.

161
00:11:34,735 --> 00:11:35,986
Ini rokok terakhir.

162
00:11:37,029 --> 00:11:38,155
Apa awak nak buat?

163
00:11:39,031 --> 00:11:41,492
Aduhai, siapa
perempuan gila itu sebenarnya?

164
00:11:45,496 --> 00:11:46,497
MAK

165
00:11:46,831 --> 00:11:47,998
Helo, mak.

166
00:11:49,375 --> 00:11:51,085
Cepatnya kamu jawab panggilan.

167
00:11:52,086 --> 00:11:53,170
Semua okey?

168
00:11:54,088 --> 00:11:55,756
Susahlah kalau semuanya okey.

169
00:11:56,424 --> 00:11:58,426
Kalau negara terlalu aman, apa guna saya?

170
00:11:59,176 --> 00:12:00,094
<i>Kenapa?</i>

171
00:12:00,845 --> 00:12:01,929
Saja.

172
00:12:03,013 --> 00:12:05,683
Malam semalam mak bermimpi
dan ia tak menyenangkan.

173
00:12:06,934 --> 00:12:10,396
Mak tahu kamu ada pemandu,
tapi hati-hati memandu.

174
00:12:10,604 --> 00:12:12,815
Dan pastikan barang kamu tak hilang.

175
00:12:13,816 --> 00:12:15,901
Mimpi mak memang luar biasa.

176
00:12:17,194 --> 00:12:18,404
Jangan risau.

177
00:12:18,487 --> 00:12:20,489
Tak siapa boleh ambil barang milik saya.

178
00:12:22,199 --> 00:12:25,744
Tapi kenapa mak hantar surat khabar itu?

179
00:12:25,828 --> 00:12:26,704
Surat khabar?

180
00:12:27,288 --> 00:12:28,289
Surat khabar apa?

181
00:12:28,831 --> 00:12:30,374
Mak tak ada hantar.

182
00:12:31,000 --> 00:12:32,126
Kamu terima sesuatu?

183
00:12:33,335 --> 00:12:35,212
Mak telefon kemudian. Ada pelanggan.

184
00:12:35,754 --> 00:12:36,672
Okey.

185
00:12:38,883 --> 00:12:39,884
Selamat datang.

186
00:12:42,720 --> 00:12:46,182
Nak makan apa?
Ikan tenggiri dan <i>sanma</i> segar.

187
00:12:46,891 --> 00:12:48,809
Saya tertinggal payung di sini.

188
00:12:49,977 --> 00:12:51,187
Ia masih ada di sini?

189
00:12:53,647 --> 00:12:54,565
Ya.

190
00:12:54,940 --> 00:12:57,193
Sebab encik mungkin akan kembali,
jadi saya simpan.

191
00:12:58,777 --> 00:13:00,613
Patutlah macam pernah lihat.

192
00:13:01,155 --> 00:13:02,865
Saya yakin kita pernah berjumpa.

193
00:13:03,574 --> 00:13:04,867
Tunggu sekejap.

194
00:13:10,831 --> 00:13:14,126
{\an8}<i>RAJA ARTHUR</i>

195
00:13:34,813 --> 00:13:35,898
Cepatnya awak keluar.

196
00:13:36,482 --> 00:13:37,858
Gaya pun dah bertukar.

197
00:14:03,926 --> 00:14:06,011
Baju itu saya kutip ketika melarikan diri.

198
00:14:06,804 --> 00:14:08,180
Cuaca dah makin sejuk.

199
00:14:08,764 --> 00:14:10,266
Pakai atau awak akan mati.

200
00:14:10,849 --> 00:14:12,393
Kenapa tinggal dalam van?

201
00:14:13,269 --> 00:14:15,771
Awak selalu mencuri, tapi tak ada duit?

202
00:14:16,605 --> 00:14:17,606
Duit saya banyak.

203
00:14:18,691 --> 00:14:20,067
Musuh saya juga ramai.

204
00:14:23,153 --> 00:14:24,989
Jangan ambil tahu tentang dunia ini.

205
00:14:49,013 --> 00:14:50,180
Letak saja di sana.

206
00:14:50,598 --> 00:14:51,807
Terima kasih.

207
00:14:56,812 --> 00:14:57,646
Terima kasih.

208
00:15:00,858 --> 00:15:01,734
Ini coklat.

209
00:15:01,817 --> 00:15:03,694
Awak suka makanan manis.

210
00:15:05,779 --> 00:15:07,907
Itu tabiat mabuk suami saya,
Ketua Park awak.

211
00:15:09,783 --> 00:15:14,830
"Sin-jae suka makanan manis,
Tae-eul suka makan daging.

212
00:15:15,748 --> 00:15:18,375
Detektif Shim pula suka <i>makgeolli</i>."

213
00:15:18,959 --> 00:15:21,629
Saya dengar pegawai baru itu suka makarun.

214
00:15:21,712 --> 00:15:22,880
Makarun?

215
00:15:23,505 --> 00:15:24,340
Dia memang gila.

216
00:15:28,385 --> 00:15:29,845
Laporan bedah siasat Ha Eun-mi.

217
00:15:31,263 --> 00:15:32,890
Awak beruntung kenal saya.

218
00:15:33,974 --> 00:15:34,975
Terima kasih.

219
00:15:35,559 --> 00:15:36,435
Nah.

220
00:15:37,645 --> 00:15:39,480
Tentu awak dah tahu, tapi mangsa mati

221
00:15:39,563 --> 00:15:41,690
akibat pendarahan dua kecederaan di leher.

222
00:15:42,358 --> 00:15:44,568
Saya temui kesan ubat tidur
dalam darahnya.

223
00:15:45,152 --> 00:15:47,196
Sebab itulah tak ada kesan pergelutan.

224
00:15:48,113 --> 00:15:50,824
Berdasarkan bukti CCTV,
kami jangkakan teman lelakinya.

225
00:15:51,200 --> 00:15:53,160
Kami perlu siasat teman serumahnya semula.

226
00:15:53,243 --> 00:15:54,119
Betul.

227
00:15:54,912 --> 00:15:57,456
Kebelakangan ini, saya curiga
dengan teman serumah saya.

228
00:15:57,748 --> 00:15:59,249
Bukan awak, betul tak?

229
00:16:01,460 --> 00:16:03,671
- Apa?
- Orang yang ajak dia keluar.

230
00:16:04,421 --> 00:16:08,926
Awak jadi alibi dia. Saya sedang fikir
sama ada saya patut siasat.

231
00:16:09,510 --> 00:16:10,803
Apa pendapat awak?

232
00:16:12,721 --> 00:16:13,597
Saya.

233
00:16:14,431 --> 00:16:15,724
- Memang saya.
- Okey.

234
00:16:16,350 --> 00:16:17,851
- Pergi.
- Baiklah.

235
00:16:23,857 --> 00:16:25,192
Berjaya.

236
00:16:29,613 --> 00:16:30,572
Apa keputusannya?

237
00:16:31,448 --> 00:16:32,908
Awak sering menghilang.

238
00:16:33,242 --> 00:16:34,243
Awak kutip rasuah?

239
00:16:38,580 --> 00:16:42,167
Dah tak ramai yang amalkan rasuah.

240
00:16:45,462 --> 00:16:47,047
Terdapat kesan ubat tidur.

241
00:16:47,131 --> 00:16:48,632
Dia dibunuh dalam tidur.

242
00:16:50,801 --> 00:16:54,221
Kalau ini perbuatan Park Jung-gu,
dia perlu tunggu hingga mangsa tidur,

243
00:16:54,430 --> 00:16:55,556
bunuh dan larikan diri.

244
00:16:55,639 --> 00:16:57,099
Masa terlalu singkat.

245
00:16:58,767 --> 00:16:59,935
Tentu Jang Yeon-ji.

246
00:17:04,440 --> 00:17:06,692
Kita cuma boleh tahan dia selama 48 jam.

247
00:17:07,234 --> 00:17:10,279
Periksa rekod perubatan dia
dan dapatkan bukti kukuh.

248
00:17:10,863 --> 00:17:13,032
Sahkan yang teman lelakinya
bukan suspek utama.

249
00:17:13,115 --> 00:17:14,491
Kemudian nak buat apa?

250
00:17:14,575 --> 00:17:15,743
Bawa dia ke balai.

251
00:17:16,201 --> 00:17:17,036
Mulakan.

252
00:17:18,287 --> 00:17:20,372
Saya tukar syif intipan dengan Jangmi.

253
00:17:21,123 --> 00:17:21,999
Kenapa?

254
00:17:22,541 --> 00:17:24,251
Awak nak ke mana?

255
00:17:30,883 --> 00:17:31,967
Boleh saya tolong?

256
00:17:32,426 --> 00:17:33,635
Saya penjaga Min Hwa-yeon.

257
00:17:38,223 --> 00:17:39,349
Awak anak dia?

258
00:17:39,600 --> 00:17:40,517
Duduklah.

259
00:17:45,147 --> 00:17:46,398
Tandatangan di sini.

260
00:17:47,566 --> 00:17:48,650
Tentu awak dah tahu.

261
00:17:49,735 --> 00:17:52,696
{\an8}Menurut mak awak, awak pegawai polis.

262
00:17:52,780 --> 00:17:54,031
{\an8}SURAT JAMINAN

263
00:17:58,911 --> 00:18:00,871
Leftenan Kang Sin-jae, Balai Polis Jongno.

264
00:18:01,205 --> 00:18:02,331
Betul rupanya.

265
00:18:02,623 --> 00:18:04,083
Ingatkan dia tipu.

266
00:18:05,334 --> 00:18:07,377
Tentu awak tahu
dah beberapa kali dia ke sini.

267
00:18:08,295 --> 00:18:09,171
Saya ada dengar.

268
00:18:09,338 --> 00:18:10,631
Dia cuma terima amaran.

269
00:18:11,507 --> 00:18:13,175
Tapi kenapa dia ulang lagi?

270
00:18:14,635 --> 00:18:16,970
Lepas ini, kami takkan beri amaran lagi.

271
00:18:24,520 --> 00:18:28,023
PENJAMIN KANG SIN-JAE

272
00:18:28,107 --> 00:18:29,483
STU SOSEJ

273
00:18:29,566 --> 00:18:31,985
Di dunia ini ada hidangan
dipanggil stu sosej.

274
00:18:32,361 --> 00:18:34,571
Sejarahnya bermula semasa Perang Korea.

275
00:18:36,156 --> 00:18:38,242
Selain ayam goreng, menu ini juga menarik.

276
00:18:40,994 --> 00:18:42,037
Inilah tempatnya.

277
00:18:47,251 --> 00:18:48,460
Tengok siapa di sini?

278
00:18:49,503 --> 00:18:52,506
Tak sangka saya akan jumpa
musuh lama di depan kedai ini.

279
00:18:53,048 --> 00:18:54,925
Awak datang bertiga hari itu, bukan?

280
00:18:55,968 --> 00:18:58,679
Saya dibelasah teruk
hingga badan saya masih bengkak.

281
00:18:59,263 --> 00:19:01,098
Hari ini awak berdua saja?

282
00:19:01,932 --> 00:19:03,100
Orang saya ada tujuh.

283
00:19:04,101 --> 00:19:06,353
Awak buat saya hilang selera
nak makan stu sosej.

284
00:19:07,604 --> 00:19:08,897
Saya ada Yeong hari ini.

285
00:19:10,315 --> 00:19:11,191
Yeong.

286
00:19:11,608 --> 00:19:12,818
Jangan bunuh mereka.

287
00:19:12,901 --> 00:19:14,444
Mereka orang awam.

288
00:19:14,736 --> 00:19:15,737
Aduhai.

289
00:19:17,281 --> 00:19:20,242
Ini tak ada langsung dalam jangkaan saya.

290
00:19:21,785 --> 00:19:22,619
Apa ini?

291
00:19:24,621 --> 00:19:25,831
Sejak bila awak bertukar?

292
00:19:27,624 --> 00:19:29,126
Mana Pahlawan Terulung saya?

293
00:19:30,419 --> 00:19:33,213
Saya datang sebab katanya
saya cuma perlu diam dan makan saja.

294
00:19:34,631 --> 00:19:35,799
Tapi apa ini?

295
00:19:39,678 --> 00:19:41,013
Berdiri di belakang saya.

296
00:19:41,388 --> 00:19:42,598
Kalau boleh, bersembunyi.

297
00:19:43,557 --> 00:19:44,641
Yeong akan muncul...

298
00:19:44,725 --> 00:19:45,684
Semoga berjaya!

299
00:19:47,811 --> 00:19:48,854
Dia larikan diri?

300
00:19:50,105 --> 00:19:52,024
Tak sepakat langsung.

301
00:19:53,025 --> 00:19:54,401
Awak okey seorang diri saja?

302
00:19:54,860 --> 00:19:56,153
Sekarang saya seorang saja.

303
00:19:57,529 --> 00:19:58,739
Tak apakah awak berlapan?

304
00:20:02,451 --> 00:20:04,286
Belasah dia.

305
00:20:05,162 --> 00:20:06,455
Mari langsaikan hutang.

306
00:20:14,963 --> 00:20:15,923
Beritahu Tae-eul.

307
00:20:16,882 --> 00:20:17,799
Alamak!

308
00:20:38,195 --> 00:20:39,529
Terima kasih. Sedap.

309
00:20:39,613 --> 00:20:40,781
Jumpa lagi.

310
00:20:44,493 --> 00:20:45,452
Itu...

311
00:20:45,535 --> 00:20:46,995
- Mereka bergaduh?
- Aduhai.

312
00:20:47,079 --> 00:20:48,247
Budak-budak tak guna.

313
00:20:52,834 --> 00:20:53,669
Tunggu.

314
00:20:54,169 --> 00:20:55,003
Hei.

315
00:20:55,212 --> 00:20:58,423
Lelaki yang penuh bergaya itu
bukan Eun-sup?

316
00:21:00,425 --> 00:21:02,719
Encik sekalian, berhenti!

317
00:21:02,803 --> 00:21:04,179
Berhenti.

318
00:21:04,263 --> 00:21:08,433
Apa yang awak semua buat
di siang hari di tengah jalan ini?

319
00:21:08,517 --> 00:21:10,102
Lari!

320
00:21:13,105 --> 00:21:14,690
Saya cakap berhenti.

321
00:21:14,773 --> 00:21:16,108
{\an8}PARK MUN-SIK
AGENSI POLIS KEBANGSAAN

322
00:21:16,191 --> 00:21:18,068
JEONG TAE-EUL
AGENSI POLIS KEBANGSAAN

323
00:21:19,027 --> 00:21:20,696
Awak dalam khidmat tentera?

324
00:21:20,779 --> 00:21:21,780
Ya.

325
00:21:22,906 --> 00:21:23,991
Okey.

326
00:21:24,074 --> 00:21:25,367
Biar saya uruskan dia.

327
00:21:27,244 --> 00:21:30,580
Eun-sup, kami tak pernah
lihat awak begini.

328
00:21:30,664 --> 00:21:33,000
Awak begitu hebat. Awak bersenamkah?

329
00:21:40,257 --> 00:21:41,425
Saya seganlah.

330
00:21:42,259 --> 00:21:44,303
Tak sangka pula kamu semua nampak.

331
00:21:44,928 --> 00:21:45,762
Hal kecil saja.

332
00:21:45,846 --> 00:21:48,181
Dia mengganggu orang yang tak bersalah.

333
00:21:48,265 --> 00:21:49,349
Saya ajar dia sikit.

334
00:21:50,434 --> 00:21:52,227
Awak dah buat salah.

335
00:21:52,352 --> 00:21:55,147
Saya yang patut hubungi polis.

336
00:21:55,814 --> 00:21:56,815
Saya dibelasah teruk!

337
00:21:57,524 --> 00:22:00,444
Dia memang pelik. Tadi dia larikan diri.

338
00:22:00,527 --> 00:22:01,903
Awak nampak dia larikan diri,

339
00:22:01,987 --> 00:22:05,282
tapi awak menyerang secara berkumpulan
dan tertangkap.

340
00:22:05,407 --> 00:22:07,743
Jadi awak perlu ikut kami ke balai

341
00:22:07,826 --> 00:22:09,953
dan beri kenyataan.

342
00:22:10,579 --> 00:22:15,208
Tapi siapa di belakang sana
yang asyik merenung Eun-sup?

343
00:22:18,295 --> 00:22:19,796
Maafkan saya. Saya...

344
00:22:19,880 --> 00:22:21,131
Hei, senyaplah.

345
00:22:21,298 --> 00:22:23,884
Orang tua sedang bercakap,
kenapa awak menyampuk?

346
00:22:26,011 --> 00:22:27,220
Dia kawan saya dari Busan.

347
00:22:27,804 --> 00:22:30,140
Dia tak pernah ke Seoul.
Dia jadi bodoh tanpa saya.

348
00:22:30,223 --> 00:22:31,391
Dia berlapar tanpa saya.

349
00:22:31,475 --> 00:22:32,768
Awak masih belum makan?

350
00:22:32,851 --> 00:22:33,977
Pergi makan segera.

351
00:22:34,186 --> 00:22:35,937
Dan datang ke balai untuk keterangan.

352
00:22:36,021 --> 00:22:37,314
Baik, tuan.

353
00:22:40,901 --> 00:22:41,985
Apa awak buat?

354
00:22:42,944 --> 00:22:45,447
Pandang depan.
Apa gunanya ada kaki panjang?

355
00:22:46,490 --> 00:22:47,657
Dia dah gila.

356
00:22:47,741 --> 00:22:49,534
Selamat berkenalan. Pergilah makan!

357
00:22:49,910 --> 00:22:53,121
Saya yakin dia bukan lelaki tadi.

358
00:22:53,705 --> 00:22:57,334
Tapi dia kata dia sendirian,
tapi rupanya berlima.

359
00:22:57,417 --> 00:22:59,252
Awak penyanyi rapkah?

360
00:22:59,336 --> 00:23:00,378
Mari.

361
00:23:04,841 --> 00:23:06,760
- Eun-sup.
- Patik Yeong.

362
00:23:06,843 --> 00:23:08,678
Tak, kamu Eun-sup.

363
00:23:09,012 --> 00:23:10,388
Tadi beta yakin kamu Eun-sup.

364
00:23:11,306 --> 00:23:12,557
Tak mungkin Yeong...

365
00:23:14,434 --> 00:23:15,602
cakap beta bodoh.

366
00:23:16,228 --> 00:23:17,062
Yeong tahu

367
00:23:17,145 --> 00:23:18,688
kegunaan kaki beta ini.

368
00:23:19,397 --> 00:23:21,608
Ampunkan patik sebab
terlalu menghayati watak.

369
00:23:21,691 --> 00:23:22,859
Jadi kamu Yeong?

370
00:23:22,943 --> 00:23:23,902
Tuanku.

371
00:23:23,985 --> 00:23:26,113
Kamu akan dipancung
ikut undang-undang negara.

372
00:23:26,780 --> 00:23:27,781
Mungkin patik Eun-sup.

373
00:23:27,864 --> 00:23:30,367
Eun-sup pun akan dipancung
menurut undang-undang warga asing.

374
00:23:34,538 --> 00:23:35,413
Tapi

375
00:23:36,790 --> 00:23:39,417
beta ingin jadi pemerintah
yang penyayang dan bijak.

376
00:23:40,627 --> 00:23:42,003
Beta masih ada belas ihsan.

377
00:23:46,383 --> 00:23:47,551
Mari sini.

378
00:23:53,849 --> 00:23:55,016
Ingat.

379
00:23:55,725 --> 00:23:57,894
Kalau padam tahi lalat ini,
kamu akan dipancung.

380
00:23:59,396 --> 00:24:01,773
Patik menjunjung kasih.

381
00:24:03,316 --> 00:24:04,151
Bagus.

382
00:24:10,365 --> 00:24:11,199
Saya bercakap.

383
00:24:11,783 --> 00:24:12,868
<i>Awak di mana?</i>

384
00:24:13,410 --> 00:24:14,703
<i>Ada apa-apakah?</i>

385
00:24:15,287 --> 00:24:17,038
Awak suruh saya telefon kalau keluar.

386
00:24:18,290 --> 00:24:20,167
Saya sedang bergegas keluar.

387
00:24:20,250 --> 00:24:22,043
<i>- Awak nak ke mana?</i>
- Ke ruang tamu.

388
00:24:23,879 --> 00:24:26,590
Rumah Eun-sup taklah begitu luas.

389
00:24:28,550 --> 00:24:29,676
<i>Kami menginap di hotel.</i>

390
00:24:30,177 --> 00:24:32,179
<i>Cuti sekolah adik-adik Eun-sup dah tamat.</i>

391
00:24:32,762 --> 00:24:34,806
<i>Saya dari ruang tamu menuju ke peti sejuk.</i>

392
00:24:35,432 --> 00:24:36,474
<i>Masa untuk minum kopi.</i>

393
00:24:36,558 --> 00:24:40,187
Bukan dari ruang tamu ke dapur,
tapi awak patut hubungi saya ketika awak

394
00:24:40,437 --> 00:24:41,855
keluar dari rumah Eun-sup!

395
00:24:45,066 --> 00:24:45,942
Kenapa?

396
00:24:46,359 --> 00:24:47,277
Apa yang berlaku?

397
00:24:47,903 --> 00:24:50,280
<i>Helo? Kenapa? Awak cedera?</i>

398
00:24:51,114 --> 00:24:52,824
Saya tak cedera, cuma terkejut.

399
00:24:53,867 --> 00:24:56,912
Rasa kopi pilihan Yeong
sama dengan kopi di istana.

400
00:24:58,121 --> 00:25:00,373
Hirupan awal, rasanya kaya
dan diikuti rasa halus.

401
00:25:01,333 --> 00:25:03,126
Kopi ini ada dalam pasaran di sini?

402
00:25:03,210 --> 00:25:04,961
Awak memang cari nahas.

403
00:25:06,129 --> 00:25:09,382
Saya tahu lokasi awak
dan saya akan lalu di sana.

404
00:25:09,674 --> 00:25:11,927
Awak ada sepuluh minit. Turun segera.

405
00:25:15,680 --> 00:25:16,932
Betullah andaian saya.

406
00:25:17,891 --> 00:25:20,852
Buat dia marah, baru boleh jumpa.

407
00:25:25,398 --> 00:25:26,983
Dia ada urusan lain.

408
00:25:28,026 --> 00:25:29,027
Mungkin 20 minit?

409
00:25:29,486 --> 00:25:30,737
Maksud beta, jangan ikut.

410
00:26:04,771 --> 00:26:06,147
Lapan minit empat puluh saat.

411
00:26:07,816 --> 00:26:09,067
Saya bergegas turun

412
00:26:09,317 --> 00:26:12,946
- sebelum Yeong ikut.
- Kali pertama awak tiba di sini,

413
00:26:14,239 --> 00:26:15,907
kalau saya tak tolong awak,

414
00:26:16,783 --> 00:26:18,159
awak suka saya?

415
00:26:22,414 --> 00:26:23,331
Saya tentu faham.

416
00:26:25,792 --> 00:26:26,710
Kerana itu,

417
00:26:27,669 --> 00:26:28,920
tentu saya akan suka.

418
00:26:29,421 --> 00:26:31,923
Kalau saya layan awak dengan teruk?
Awak tetap suka?

419
00:26:32,007 --> 00:26:33,133
Memang teruk pun.

420
00:26:36,928 --> 00:26:38,096
Jawapannya sama.

421
00:26:41,891 --> 00:26:43,059
Kenapa?

422
00:26:43,393 --> 00:26:45,270
Tentu ada sebab awak buat begitu.

423
00:26:49,983 --> 00:26:52,444
<i>Setelah sekian lama, barulah saya sedar.</i>

424
00:26:53,820 --> 00:26:54,738
<i>Kebetulan</i>

425
00:26:55,405 --> 00:26:56,656
<i>tak wujud dalam takdir.</i>

426
00:26:58,199 --> 00:27:00,410
<i>Walaupun kita memilih takdir,</i>

427
00:27:01,244 --> 00:27:02,579
<i>tapi adakalanya</i>

428
00:27:04,164 --> 00:27:06,416
<i>takdir juga memilih kita.</i>

429
00:27:07,584 --> 00:27:08,585
Kenapa awak tanya?

430
00:27:09,711 --> 00:27:11,671
Itu soalan yang biasa ditanya dari awal.

431
00:27:11,921 --> 00:27:13,506
Kita langkau semua peringkat ini.

432
00:27:15,717 --> 00:27:16,968
Saya ada operasi mengintip.

433
00:27:17,677 --> 00:27:18,970
Saya pergi dulu.

434
00:27:19,387 --> 00:27:20,305
Semuanya okey?

435
00:27:23,767 --> 00:27:24,601
Ya.

436
00:27:25,185 --> 00:27:26,061
Hari ini

437
00:27:26,728 --> 00:27:27,812
tenang dan aman.

438
00:27:29,689 --> 00:27:31,733
Inilah waktu paling indah.

439
00:27:31,816 --> 00:27:34,402
Kerana awak meredah kesesakan lalu lintas

440
00:27:35,195 --> 00:27:36,529
untuk datang berjumpa saya.

441
00:27:36,654 --> 00:27:38,740
Saya lapar, jadi saya sensitif.

442
00:27:39,783 --> 00:27:41,701
Tambah 1 peraturan dalam 17 peraturan.

443
00:27:42,285 --> 00:27:44,079
Dilarang bermanis mulut ketika saya lapar.

444
00:27:45,455 --> 00:27:47,165
Baguslah semua okey. Saya pergi.

445
00:27:50,126 --> 00:27:51,628
<i>Pada saat ini,</i>

446
00:27:52,629 --> 00:27:55,006
<i>perkara yang ditakdirkan berlaku
sedang berlaku</i>

447
00:27:56,383 --> 00:27:59,928
<i>dan saya turut rasai kesedihan bahawa
rutin harian ini cuma untuk seketika.</i>

448
00:28:01,554 --> 00:28:04,724
<i>Tapi saya membuat keputusan
untuk mencintai</i>

449
00:28:05,392 --> 00:28:07,018
<i>takdir yang telah memilih saya.</i>

450
00:28:07,560 --> 00:28:08,436
Saya cintakan awak.

451
00:28:16,820 --> 00:28:18,405
Jo Yeong tak keluar, bukan?

452
00:28:18,488 --> 00:28:19,489
Sekejap.

453
00:28:23,618 --> 00:28:24,577
Saya masih

454
00:28:25,495 --> 00:28:27,038
cuba hadam kata-kata awak tadi.

455
00:28:33,211 --> 00:28:34,254
Yeong dah keluar.

456
00:28:34,421 --> 00:28:36,965
Dia baru saja lalu. Awak tak nampak?

457
00:28:37,048 --> 00:28:37,882
Dia perlu... Tak.

458
00:28:38,967 --> 00:28:39,968
Itu tak penting.

459
00:28:42,470 --> 00:28:43,346
Tadi...

460
00:28:45,515 --> 00:28:46,433
awak cakap...

461
00:28:46,516 --> 00:28:47,642
Dia tak boleh keluar.

462
00:28:48,101 --> 00:28:49,185
Pergi bawa dia balik.

463
00:28:51,688 --> 00:28:52,522
Jeong Tae-eul.

464
00:28:55,316 --> 00:28:56,151
Saya juga.

465
00:29:17,255 --> 00:29:18,506
Awak dah dengar pun.

466
00:29:24,637 --> 00:29:25,889
Jangan risau tentang Yeong.

467
00:29:26,848 --> 00:29:29,642
Dia dah ada pengalaman.
Tentu takkan tertangkap.

468
00:29:38,651 --> 00:29:39,736
Jo Eun-sup!

469
00:29:40,862 --> 00:29:41,863
<i>Bahaya!</i>

470
00:29:42,197 --> 00:29:43,281
<i>Suara wanita.</i>

471
00:29:51,122 --> 00:29:53,416
Awak tak hiraukan saya? Saya nampak!

472
00:29:56,628 --> 00:29:58,171
<i>Dia serupa dengan Myeong Seung-a.</i>

473
00:29:58,755 --> 00:30:00,340
<i>Siapa dia?</i>

474
00:30:00,673 --> 00:30:03,593
Awak buat apa?
Bukankah awak sepatutnya di balai polis?

475
00:30:05,970 --> 00:30:07,388
Tapi pakaian awak...

476
00:30:08,973 --> 00:30:10,475
Awak ada janji temu?

477
00:30:12,018 --> 00:30:13,436
Maaf.

478
00:30:14,479 --> 00:30:15,647
Siapa meninggal dunia?

479
00:30:17,565 --> 00:30:18,525
Awak gayakan rambut.

480
00:30:20,276 --> 00:30:21,945
<i>Perlu alihkan perhatian.</i>

481
00:30:29,410 --> 00:30:31,329
Awak panggil saya?

482
00:30:32,330 --> 00:30:33,373
Dengan jari saja?

483
00:30:34,457 --> 00:30:35,708
Dia dah gilakah?

484
00:30:41,589 --> 00:30:43,216
Kalau tak ada apa-apa, nahaslah.

485
00:30:45,510 --> 00:30:46,636
<i>Garang.</i>

486
00:30:47,428 --> 00:30:48,680
<i>Hanya ada satu cara saja.</i>

487
00:30:57,146 --> 00:30:58,523
Saya cuma nak tahu.

488
00:31:03,361 --> 00:31:04,654
Di dunia ini, saya yang

489
00:31:04,946 --> 00:31:06,364
suka awak atau awak yang

490
00:31:07,615 --> 00:31:08,616
suka saya?

491
00:31:12,495 --> 00:31:14,247
Sebab itulah tak ada teman wanita.

492
00:31:14,664 --> 00:31:15,707
Jangan buat lagi.

493
00:31:16,541 --> 00:31:18,126
Kenapa dengan muka awak? Comot?

494
00:31:18,209 --> 00:31:19,043
Jangan padam...

495
00:31:20,003 --> 00:31:22,005
Jangan apa? Cubalah.

496
00:31:22,213 --> 00:31:23,923
Jangan lupa ambil <i>japchae</i> di rumah.

497
00:31:34,350 --> 00:31:35,768
Dia pandai berlawan.

498
00:31:35,852 --> 00:31:37,979
Saya pun pandai juga.

499
00:31:38,062 --> 00:31:38,897
Satu, dua, pukul!

500
00:31:44,903 --> 00:31:47,780
Buat saya terkejut saja. Kenapa ini?

501
00:31:47,864 --> 00:31:50,158
Tae-eul benarkan awak
keluar pada waktu malam saja.

502
00:31:50,241 --> 00:31:52,660
Dengar dan beritahu saya siapa wanita ini.
Dia cantik.

503
00:31:52,744 --> 00:31:54,787
Jo Yeong. Awak Jo Yeong. Biar betul?

504
00:31:54,871 --> 00:31:56,497
- Terutama matanya.
- Na-ri.

505
00:31:56,581 --> 00:31:58,333
- Memandu kereta mahal.
- Myeong Na-ri.

506
00:31:59,542 --> 00:32:01,085
Aduhai. Awak jumpa Na-ri?

507
00:32:01,502 --> 00:32:03,546
Apa yang awak berdua bualkan? Cakaplah.

508
00:32:03,630 --> 00:32:05,214
Dia nak cuba sesuatu dengan awak.

509
00:32:06,049 --> 00:32:07,258
Dan singgah ambil <i>japchae</i>.

510
00:32:09,552 --> 00:32:12,221
<i>Japchae</i>? Cuba sesuatu? Dengan saya?

511
00:32:14,015 --> 00:32:15,725
Cuba terangkan dengan terperinci.

512
00:32:15,808 --> 00:32:17,518
Apa awak cakap kepada dia hingga dia

513
00:32:17,602 --> 00:32:18,853
suruh ambil <i>japchae</i>?

514
00:32:18,937 --> 00:32:21,064
- Awak suka dia?
- Tentulah suka!

515
00:32:23,483 --> 00:32:26,027
Saya tak boleh ke sana.

516
00:32:26,527 --> 00:32:28,988
Beritahu dia saya akan pergi lain kali.

517
00:32:29,072 --> 00:32:30,114
Saya perlu bertenang.

518
00:32:31,115 --> 00:32:33,159
<i>Japchae</i> pertama saya dan Na-ri?

519
00:32:34,285 --> 00:32:35,203
Menyedihkan.

520
00:32:35,411 --> 00:32:37,622
Berapa lama? Sepuluh minit?

521
00:32:38,998 --> 00:32:39,999
Seratus tahun!

522
00:32:40,291 --> 00:32:41,292
Menyedihkan?

523
00:32:51,094 --> 00:32:52,053
Hai.

524
00:32:52,136 --> 00:32:53,471
Ada apa-apa?

525
00:32:55,056 --> 00:32:55,932
Tak ada.

526
00:33:00,979 --> 00:33:01,813
Sedapnya.

527
00:33:02,397 --> 00:33:04,357
Awak pandai pilih kimchi, Jangmi.

528
00:33:08,611 --> 00:33:09,654
Apa semua itu?

529
00:33:10,989 --> 00:33:13,616
Detektif Shim cakap saya akan
perlukan banyak barang.

530
00:33:15,243 --> 00:33:16,577
Awak keluar berkhemahkah?

531
00:33:18,329 --> 00:33:21,374
Sin-jae ada hal lain?

532
00:33:21,749 --> 00:33:23,209
Kenapa dia minta tukar?

533
00:33:23,376 --> 00:33:24,335
Saya tak tanya.

534
00:33:25,503 --> 00:33:27,213
Kalau dari awal dia nak beritahu,

535
00:33:27,296 --> 00:33:29,215
saya tak perlu tanya.

536
00:33:31,217 --> 00:33:34,137
Saya juga. Sebab itu saya tak tanya.

537
00:33:40,601 --> 00:33:41,477
Kenapa?

538
00:33:42,395 --> 00:33:45,314
Awak terpesona dengan kebijaksanaan saya?

539
00:33:45,398 --> 00:33:46,441
Bukan begitu.

540
00:33:46,733 --> 00:33:50,153
Awak guna satu produk
untuk muka dan bibir?

541
00:33:52,947 --> 00:33:54,866
Betullah pesan orang tua.

542
00:33:55,992 --> 00:33:58,661
Berjaga-jaga apabila
sapu balsam serba guna.

543
00:33:59,537 --> 00:34:00,413
Ambillah.

544
00:34:00,496 --> 00:34:01,789
Awak perlukan ini saja.

545
00:34:04,083 --> 00:34:05,001
Terima kasih.

546
00:34:05,918 --> 00:34:06,753
Aduhai.

547
00:34:09,630 --> 00:34:11,382
Awak pasti Park Jung-gu tak pulang?

548
00:34:11,966 --> 00:34:13,384
Ya. Saya dah periksa.

549
00:34:14,052 --> 00:34:14,927
Okey.

550
00:34:15,595 --> 00:34:16,471
Bagus.

551
00:34:17,889 --> 00:34:19,932
Tentang mangsa itu...

552
00:34:21,601 --> 00:34:24,937
Tentu dia tak pernah bayang
dia akan mati begitu, bukan?

553
00:34:29,108 --> 00:34:29,984
Jangmi.

554
00:34:31,319 --> 00:34:33,529
Itu kali pertama awak ke lokasi, bukan?

555
00:34:34,238 --> 00:34:35,073
Ya.

556
00:34:35,656 --> 00:34:37,366
Tahu tak kadar bunuh diri detektif tinggi?

557
00:34:37,992 --> 00:34:38,868
Apa?

558
00:34:38,951 --> 00:34:41,662
Awak akan saksikan banyak lagi kes begini.

559
00:34:42,538 --> 00:34:43,456
Kerja tetap kerja.

560
00:34:44,624 --> 00:34:46,667
Kita buat yang terbaik untuk menyiasat.

561
00:34:47,502 --> 00:34:51,798
Selepas kes tamat,
buat yang terbaik untuk lupakan.

562
00:34:52,673 --> 00:34:54,550
Kalau tak, awak takkan bertahan.

563
00:34:55,968 --> 00:34:56,844
Baiklah.

564
00:34:59,430 --> 00:35:01,766
Apa perlu kita buat untuk tamatkan kes?

565
00:35:02,683 --> 00:35:04,268
Kita perlu tangkap penjenayah.

566
00:35:05,353 --> 00:35:07,271
- Betul.
- Perhatikan. Buka mata.

567
00:35:08,356 --> 00:35:09,482
Ya, buka mata.

568
00:35:13,069 --> 00:35:14,987
Itu dia, Park Jung-gu.

569
00:35:15,822 --> 00:35:17,198
Jangmi, turun!

570
00:35:20,243 --> 00:35:21,119
Park Jung-gu?

571
00:35:21,202 --> 00:35:22,370
Tak guna!

572
00:35:30,461 --> 00:35:31,754
Bagus.

573
00:35:38,469 --> 00:35:40,096
Tae-eul, dah tangkap!

574
00:35:43,975 --> 00:35:45,726
Saya berjaya berkas suspek.

575
00:35:46,727 --> 00:35:47,603
Okey.

576
00:35:51,357 --> 00:35:54,026
Tapi saya rasa dia tak bernafas.

577
00:35:55,236 --> 00:35:57,780
Tak boleh. Gari ada satu saja.

578
00:36:00,575 --> 00:36:01,784
Park Jung-gu.

579
00:36:02,827 --> 00:36:04,120
Park Jung-gu, bangun.

580
00:36:04,370 --> 00:36:05,913
<i>Jangmi berkas Park Jung-gu.</i>

581
00:36:07,123 --> 00:36:09,125
Park Jung-gu!

582
00:36:09,208 --> 00:36:10,877
<i>Saya baru saja pulang.</i>

583
00:36:11,627 --> 00:36:13,337
<i>Saya akan ke sana segera.</i>

584
00:36:13,421 --> 00:36:15,631
Tae-eul, dia tak...

585
00:36:15,715 --> 00:36:17,008
Apa patut kita buat?

586
00:36:17,550 --> 00:36:20,469
<i>Sin-jae, jangan pura-pura tak baca.</i>

587
00:36:20,845 --> 00:36:21,679
Park Jung-gu!

588
00:36:38,487 --> 00:36:40,323
Restoran ini ramai pelanggan.

589
00:36:42,783 --> 00:36:43,910
Mak.

590
00:36:45,620 --> 00:36:46,829
Seronok sangatkah?

591
00:36:51,292 --> 00:36:52,251
Maafkan mak.

592
00:36:53,920 --> 00:36:55,379
Mak takkan ulang lagi.

593
00:36:57,006 --> 00:36:59,675
Apabila berjudi,
mak rasa yakin boleh menang.

594
00:37:00,509 --> 00:37:03,387
Dan ia buat mak leka.

595
00:37:05,932 --> 00:37:09,143
Mak pun tak ada duit sekarang,
jadi tak boleh berjudi.

596
00:37:12,480 --> 00:37:14,774
Kamu sakit buat masa yang lama.

597
00:37:16,692 --> 00:37:18,194
Apabila kamu sedar,

598
00:37:18,986 --> 00:37:20,821
terasa macam dunia ini mak yang punya.

599
00:37:21,113 --> 00:37:24,283
Mak fikir kita akan gembira,
tapi kemudian ayah kamu dipenjarakan.

600
00:37:24,867 --> 00:37:26,869
Ia buat mak hilang akal.

601
00:37:29,789 --> 00:37:30,748
Ayah...

602
00:37:32,166 --> 00:37:33,459
sihat?

603
00:37:34,418 --> 00:37:35,586
Begitulah keadaannya.

604
00:37:39,215 --> 00:37:40,549
Dia beritahu mak,

605
00:37:41,509 --> 00:37:43,594
kamu hantar wang setiap bulan ke penjara.

606
00:37:46,722 --> 00:37:47,556
Mak

607
00:37:49,392 --> 00:37:51,143
gembira setelah saya bangun?

608
00:37:51,227 --> 00:37:52,979
Tentulah.

609
00:37:53,271 --> 00:37:54,772
Mak dan ayah fikir

610
00:37:54,897 --> 00:37:57,817
dah tak ada harapan
dan setahun itu amat menyeksakan.

611
00:37:58,567 --> 00:38:02,071
Mak masih takut
apabila terkenang waktu itu.

612
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
Saya pun sama.

613
00:38:09,412 --> 00:38:10,496
Apabila saya tersedar,

614
00:38:12,206 --> 00:38:13,624
mak ada di sisi saya

615
00:38:16,377 --> 00:38:18,421
dan ada bau yang menyenangkan.

616
00:38:21,549 --> 00:38:22,758
Waktu itu saya sedar

617
00:38:24,552 --> 00:38:25,761
manusia juga

618
00:38:26,762 --> 00:38:28,264
ada bau yang menyenangkan.

619
00:38:47,116 --> 00:38:47,950
Mak.

620
00:38:50,036 --> 00:38:50,911
Saya...

621
00:38:53,956 --> 00:38:57,543
amat gembira sebab saya anak mak.

622
00:39:07,678 --> 00:39:08,846
<i>Saya tahu saya bukan</i>

623
00:39:10,306 --> 00:39:11,849
<i>anak yang baik.</i>

624
00:39:15,853 --> 00:39:17,188
Saya minta maaf...

625
00:39:22,026 --> 00:39:23,277
sebab laporkan mak.

626
00:39:25,571 --> 00:39:26,572
Jadi tolonglah

627
00:39:29,241 --> 00:39:31,452
jangan musnahkan diri mak lagi.

628
00:39:32,745 --> 00:39:34,455
Mak yang bersalah.

629
00:39:37,208 --> 00:39:40,127
Walaupun terdesak, mak tak patut berjudi.

630
00:39:44,006 --> 00:39:45,508
Maafkan mak, nak.

631
00:39:48,928 --> 00:39:49,762
Mak...

632
00:39:52,098 --> 00:39:53,557
memang tak malu

633
00:39:53,641 --> 00:39:55,518
sebab cakap begini.

634
00:39:59,939 --> 00:40:00,981
Kang Sin-jae,

635
00:40:02,149 --> 00:40:03,025
kamu adalah

636
00:40:04,568 --> 00:40:06,987
keajaiban buat mak.

637
00:40:22,545 --> 00:40:23,421
Makanlah.

638
00:42:01,352 --> 00:42:02,686
{\an8}BALAI POLIS JONGNO SEOUL

639
00:42:02,770 --> 00:42:04,063
{\an8}<i>Bukan saya.</i>

640
00:42:04,146 --> 00:42:05,814
Kenapa saya nak bunuh dia?

641
00:42:06,398 --> 00:42:08,275
Waktu saya sampai, dia dah pun mati.

642
00:42:08,567 --> 00:42:11,779
Kesan darah itu sebab saya cuba
pastikan sama ada dia masih hidup.

643
00:42:11,862 --> 00:42:13,072
Oh, begitu.

644
00:42:13,155 --> 00:42:16,075
Saya bercadang untuk ke balai polis
selepas bersihkan badan.

645
00:42:16,158 --> 00:42:17,993
- Tapi awak tak laporkan.
- Itulah.

646
00:42:18,118 --> 00:42:19,578
Awak tak ada di tempat saya.

647
00:42:20,412 --> 00:42:22,456
Saya benar-benar hilang akal!

648
00:42:22,540 --> 00:42:25,251
Daripada mesej ini, awak hutang
lima juta won dengan mangsa.

649
00:42:26,919 --> 00:42:29,672
Awak bunuh dia sebab tak nak bayar hutang?

650
00:42:29,755 --> 00:42:31,507
Tak masuk akal betul.

651
00:42:32,633 --> 00:42:35,636
Saya hubungi dia sebab mesej itu
dan apabila dia tak jawab,

652
00:42:35,719 --> 00:42:36,887
saya ke rumah dia.

653
00:42:36,971 --> 00:42:39,348
Eun-mi tak ada wang sebanyak itu.

654
00:42:39,557 --> 00:42:41,517
Bil kad kreditnya pun tertunggak.

655
00:42:43,519 --> 00:42:45,396
Ini tak masuk akal.

656
00:42:48,399 --> 00:42:51,318
Jadikan Jang Yeon-ji suspek utama
dan cari lokasi semasa.

657
00:42:51,527 --> 00:42:54,071
Kita cuma boleh tahan dia selama 48 jam.

658
00:42:54,655 --> 00:42:56,156
Kita masih tak ada bukti kukuh.

659
00:42:56,365 --> 00:42:57,825
Dah jumpa bukti?

660
00:42:57,950 --> 00:42:58,826
Tak lama lagi.

661
00:43:00,077 --> 00:43:01,912
Saya baca skrip Jang Yeon-ji.

662
00:43:02,079 --> 00:43:04,248
Ada babak dengan
kaedah membunuh yang sama.

663
00:43:05,165 --> 00:43:07,126
Baju dibakar di atas bumbung.

664
00:43:07,793 --> 00:43:08,752
<i>Tajuknya menarik,</i>

665
00:43:09,461 --> 00:43:10,421
{\an8}<i>Nafsu Magma.</i>

666
00:43:10,504 --> 00:43:13,966
Bunyinya menarik.
Saya ingin tahu jalan ceritanya.

667
00:43:14,341 --> 00:43:16,427
Saya rasa ada panggilan.

668
00:43:17,511 --> 00:43:18,554
Ya.

669
00:43:26,562 --> 00:43:27,396
Jang Yeon-ji.

670
00:43:28,397 --> 00:43:29,481
Jawablah.

671
00:43:32,776 --> 00:43:34,403
Leftenan Jeong Tae-eul bercakap.

672
00:43:41,076 --> 00:43:42,036
Jang Yeon-ji

673
00:43:42,661 --> 00:43:43,662
ingin serah diri.

674
00:43:44,288 --> 00:43:45,372
Oh, Tuhan.

675
00:43:50,586 --> 00:43:53,088
Pemeriksaan selesai. Silakan, tuanku.

676
00:43:54,340 --> 00:43:56,300
Dapat juga beta cuba makanan ini.

677
00:44:06,060 --> 00:44:07,102
Encik dah sedia?

678
00:44:07,895 --> 00:44:09,855
Min-hui, kemas Meja Tiga dulu.

679
00:44:11,857 --> 00:44:13,108
Penuhkan bekas air dan...

680
00:44:13,609 --> 00:44:14,777
Tuanku...

681
00:44:27,206 --> 00:44:28,540
Nampaknya

682
00:44:29,583 --> 00:44:31,710
beta takkan dapat makan hidangan ini.

683
00:44:33,128 --> 00:44:34,004
Yeong.

684
00:44:34,922 --> 00:44:36,548
Kita perlu keluar segera.

685
00:44:37,633 --> 00:44:38,592
Apa yang berlaku?

686
00:44:39,426 --> 00:44:43,639
Pemilik restoran tadi kenal beta.
Dan kamu juga.

687
00:44:45,057 --> 00:44:47,267
Macam mana rakyat dunia ini
tahu identiti...

688
00:44:47,351 --> 00:44:49,061
Maksudnya dia bukan rakyat dunia ini.

689
00:44:50,312 --> 00:44:52,815
Kalau dia larikan diri,
maka sahlah dia kenal kita.

690
00:44:52,898 --> 00:44:54,233
Dan kalau benar,

691
00:44:55,943 --> 00:44:57,403
kamu mesti tangkap dia.

692
00:44:57,486 --> 00:44:58,529
Guna apa saja cara.

693
00:44:59,738 --> 00:45:01,031
Tak perlu risaukan beta.

694
00:45:02,658 --> 00:45:03,867
Menjunjung titah, Tuanku.

695
00:45:11,542 --> 00:45:13,544
Lima orang yang akan bantu saya

696
00:45:14,920 --> 00:45:16,213
walau dalam apa jua keadaan.

697
00:46:14,104 --> 00:46:17,274
RAJA BERPERLEMBAGAAN DAN KELUARGA DIRAJA

698
00:46:22,112 --> 00:46:23,655
{\an8}PUTERA IMPERIAL GEUM
LEE LIM

699
00:46:23,739 --> 00:46:25,741
Saya tertinggal payung di sini.

700
00:46:26,450 --> 00:46:27,534
<i>Ia masih ada di sini?</i>

701
00:46:34,374 --> 00:46:35,375
Ini baju awak, bukan?

702
00:46:35,834 --> 00:46:38,128
Kami temui kesan darah mangsa.

703
00:46:38,629 --> 00:46:41,215
Cap jari awak juga ditemui
pada tong sampah.

704
00:46:42,591 --> 00:46:44,092
Kenapa awak bunuh dia?

705
00:46:45,677 --> 00:46:47,137
Saya benci dia.

706
00:46:49,014 --> 00:46:50,891
Kenapa hantar mesej kepada Park Jung-gu?

707
00:46:52,559 --> 00:46:54,061
Saya benci dia juga.

708
00:46:56,563 --> 00:46:58,065
Awak dah buat pengakuan.

709
00:46:58,774 --> 00:47:01,401
Cik Jang Yeon-ji, awak ditahan
sebab membunuh Ha Eun-mi.

710
00:47:08,617 --> 00:47:11,537
<i>Sejak awal lagi saya dah rasa pelik.</i>

711
00:47:12,538 --> 00:47:14,957
Menakutkan. Dia bunuh kawan sendiri?

712
00:47:18,961 --> 00:47:20,587
Tentu awak sedih sebab kehilangan

713
00:47:20,671 --> 00:47:22,798
orang yang dicintai,
tapi ini nasihat saya.

714
00:47:23,674 --> 00:47:25,509
Saya harap ia takkan berulang lagi,

715
00:47:25,592 --> 00:47:27,219
tapi lain kali, laporkan dulu.

716
00:47:29,096 --> 00:47:30,222
Saya tak cintakan dia.

717
00:47:31,974 --> 00:47:33,350
Saya cuma berseronok saja.

718
00:47:34,768 --> 00:47:36,812
Kononnya dia bakal jadi pelakon,

719
00:47:37,312 --> 00:47:38,689
tapi dia guna dua telefon.

720
00:47:38,772 --> 00:47:40,482
Saya yakin dia bekerja di bar.

721
00:47:41,233 --> 00:47:42,109
Apa

722
00:47:42,985 --> 00:47:43,902
awak cakap tadi?

723
00:47:43,986 --> 00:47:46,029
Dia guna dua telefon.

724
00:47:46,613 --> 00:47:48,991
Jang Yeon-ji ada dua telefon?

725
00:47:50,450 --> 00:47:52,327
Salah satu telefon dia telefon 2G?

726
00:47:52,744 --> 00:47:53,745
Saya tak pasti.

727
00:47:54,037 --> 00:47:56,415
Eun-mi yang beritahu saya.

728
00:47:58,083 --> 00:48:00,127
Kenapa dia perlu mati sekarang?

729
00:48:01,378 --> 00:48:03,547
Saya baru nak putuskan hubungan.
Malang betul.

730
00:48:08,093 --> 00:48:09,094
Aduh.

731
00:48:09,803 --> 00:48:11,221
Awak dah hilang akal?

732
00:48:11,722 --> 00:48:12,681
Dah gilakah?

733
00:48:13,223 --> 00:48:15,225
Polis pukul orang awam
di depan balai polis?

734
00:48:17,269 --> 00:48:18,103
Hei.

735
00:48:18,854 --> 00:48:20,564
Tolong hormat si mati.

736
00:48:21,064 --> 00:48:22,566
Pergi kalau tak nak dipukul lagi.

737
00:48:24,526 --> 00:48:26,528
Saya pun nak tutup kes ini juga.

738
00:48:49,509 --> 00:48:50,385
Betullah.

739
00:48:51,470 --> 00:48:54,640
Kalau ada pengecas, bermakna ada telefon.

740
00:48:58,685 --> 00:49:00,062
Tepat pada masanya.

741
00:49:00,479 --> 00:49:01,396
Ini untuk Tae-eul.

742
00:49:02,731 --> 00:49:05,692
Dia minta saya periksa identiti si mati.

743
00:49:05,901 --> 00:49:08,278
Beritahu dia yang
ini maklumat tambahan Lee Ji-hun.

744
00:49:11,031 --> 00:49:13,241
SIJIL KEMATIAN
NAMA: LEE JI-HUN

745
00:49:14,159 --> 00:49:15,994
Tae-eul menyiasat budak yang mati

746
00:49:16,745 --> 00:49:17,954
25 tahun lalu?

747
00:49:18,080 --> 00:49:19,164
Awak tak tahu?

748
00:49:20,207 --> 00:49:21,416
Tentu ini sulit.

749
00:49:22,084 --> 00:49:22,918
Tolong pulangkan.

750
00:49:23,001 --> 00:49:24,044
Saya tahu.

751
00:49:25,087 --> 00:49:27,297
Tentu tentang cereka sains itu.
Terima kasih.

752
00:49:27,381 --> 00:49:28,256
Okey.

753
00:49:30,342 --> 00:49:31,718
Jeong Tae-eul, apa ini?

754
00:49:33,887 --> 00:49:36,139
STU SOSEJ

755
00:49:50,278 --> 00:49:51,405
Tak syak lagi.

756
00:49:52,280 --> 00:49:54,866
Awak kenal saya dan baginda.

757
00:50:03,417 --> 00:50:04,876
Kalau awak sayang nyawa,

758
00:50:05,502 --> 00:50:07,212
saya nasihatkan agar jangan melawan.

759
00:50:11,091 --> 00:50:13,719
{\an8}UNTUK DISEWA

760
00:50:30,569 --> 00:50:31,903
Siapa kamu?

761
00:50:34,156 --> 00:50:36,324
Beta ingin tahu macam mana
rakyat Empayar Corea

762
00:50:36,825 --> 00:50:38,285
boleh berada di sini.

763
00:50:38,952 --> 00:50:41,705
Tuanku juga ada di sini.

764
00:50:45,167 --> 00:50:47,335
Memandangkan kamu tak takut hilang nyawa,

765
00:50:48,503 --> 00:50:50,088
kamu seorang yang terlatih.

766
00:50:50,797 --> 00:50:52,507
Pengikut pembelot Lee Lim.

767
00:50:54,468 --> 00:50:55,677
Di mana dia sekarang?

768
00:51:03,310 --> 00:51:05,187
Awak mirip ayah awak.

769
00:51:07,105 --> 00:51:10,442
Adakah nasib awak juga sama macam dia?

770
00:51:13,945 --> 00:51:16,573
Kamu antara mereka
yang memijak darah ayahanda beta.

771
00:51:27,125 --> 00:51:29,961
Dan sebagai ganjaran, kamu dibawa ke sini.

772
00:51:30,170 --> 00:51:32,214
Itulah keseimbangan.

773
00:51:32,547 --> 00:51:34,257
Adil dan wajar.

774
00:51:35,425 --> 00:51:39,429
Awak dilahirkan dengan segalanya,
jadi tak perlu merengek hanya sebab

775
00:51:39,513 --> 00:51:41,973
awak kehilangan ayah.

776
00:51:42,724 --> 00:51:43,683
Yeong.

777
00:51:51,650 --> 00:51:53,652
"Keseimbangan" itu ditentukan oleh Tuhan.

778
00:51:55,529 --> 00:51:56,696
Apa yang kamu lakukan

779
00:51:58,490 --> 00:51:59,574
adalah membunuh.

780
00:52:00,867 --> 00:52:01,910
Ingat.

781
00:52:02,953 --> 00:52:04,830
Bawa dia ke Empayar Corea.

782
00:52:05,080 --> 00:52:06,373
Bunuh saja!

783
00:52:07,499 --> 00:52:10,502
Bunuh saja saya!

784
00:52:17,300 --> 00:52:19,511
Telefon ini kosong.

785
00:52:20,512 --> 00:52:21,888
Fungsi telefon ini adalah

786
00:52:23,348 --> 00:52:25,225
untuk terima panggilan saja.

787
00:52:26,810 --> 00:52:29,479
Bermakna saya boleh terima satu panggilan.

788
00:52:32,816 --> 00:52:34,359
Cabut nyawa sendiri.

789
00:52:36,653 --> 00:52:37,988
Ia perintah bunuh diri.

790
00:52:41,032 --> 00:52:42,576
Banduan 1834, ada pelawat.

791
00:52:51,293 --> 00:52:52,168
Apa yang berlaku?

792
00:52:52,252 --> 00:52:53,587
Ikut saja.

793
00:53:35,128 --> 00:53:36,296
Kenapa awak serah diri?

794
00:53:36,379 --> 00:53:38,048
Awak muncul selepas saya serah diri.

795
00:53:38,548 --> 00:53:40,050
Saya tak ada cara lain.

796
00:53:41,009 --> 00:53:43,219
Awak menghilang.
Saya tak ada tempat bersembunyi.

797
00:53:43,637 --> 00:53:44,471
Apa pilihan saya?

798
00:53:45,055 --> 00:53:45,931
Mana telefon?

799
00:53:48,183 --> 00:53:49,643
Ia tak diperlukan lagi,

800
00:53:50,101 --> 00:53:51,311
tapi perlu dipulangkan.

801
00:53:51,645 --> 00:53:54,314
Tentulah dah sembunyikan.
Itu satu-satunya harapan saya.

802
00:53:56,399 --> 00:53:57,525
Bila saya boleh keluar?

803
00:53:58,109 --> 00:53:59,110
Di mana awak sorok?

804
00:54:00,195 --> 00:54:01,404
Rahsia.

805
00:54:02,322 --> 00:54:03,782
Bila saya boleh pergi ke sana?

806
00:54:03,865 --> 00:54:07,619
Aduhai. Kalau awak nak ke sana,
awak tak patut membunuh.

807
00:54:08,203 --> 00:54:09,788
Saya terpaksa bunuh dia.

808
00:54:11,289 --> 00:54:12,123
Eun-mi dah dengar

809
00:54:12,707 --> 00:54:14,000
rakaman dalam telefon itu.

810
00:54:16,294 --> 00:54:18,964
Keluarkan saya segera
sebelum ia jatuh ke tangan polis.

811
00:54:19,798 --> 00:54:20,799
Boleh?

812
00:54:25,679 --> 00:54:26,763
Awak

813
00:54:28,723 --> 00:54:31,142
pernah dengar pusat tahanan
alami gangguan elektrik?

814
00:54:32,602 --> 00:54:33,520
Apa

815
00:54:34,396 --> 00:54:35,355
maksud awak?

816
00:54:38,400 --> 00:54:39,859
Ini bukan gangguan elektrik?

817
00:54:48,702 --> 00:54:50,954
Ia dipadam dan dihidupkan
mengikut keperluan.

818
00:54:52,080 --> 00:54:53,123
Semua perkara

819
00:54:54,833 --> 00:54:55,875
pun sama.

820
00:54:59,421 --> 00:55:00,505
Cuba ingat

821
00:55:02,048 --> 00:55:03,717
di mana telefon 2G itu.

822
00:55:05,051 --> 00:55:06,594
Hubungi saya apabila dah ingat.

823
00:55:28,533 --> 00:55:30,577
Buat masa ini,
saya akan sewa bangunan awak.

824
00:55:31,036 --> 00:55:32,037
Terima kasih.

825
00:55:33,121 --> 00:55:35,290
Beritahu saya kalau kurang. Kalau lebih,

826
00:55:36,374 --> 00:55:37,625
{\an8}beri secawan minuman ini.

827
00:55:37,876 --> 00:55:39,044
{\an8}Aduhai.

828
00:55:40,837 --> 00:55:43,006
Nak dua cawan pun boleh.

829
00:55:43,673 --> 00:55:45,175
Awak tahu trend terkini.

830
00:55:48,303 --> 00:55:49,429
Awak perlukan dua cawan.

831
00:55:50,096 --> 00:55:51,181
Tae-eul baru sampai.

832
00:56:03,234 --> 00:56:04,277
Operasi dah tamat?

833
00:56:05,487 --> 00:56:07,113
Penjenayah juga dah ditangkap.

834
00:56:08,907 --> 00:56:09,741
Awak

835
00:56:10,158 --> 00:56:11,576
suruh Jo Yeong ekori saya?

836
00:56:14,370 --> 00:56:16,081
Ya. Buat seketika.

837
00:56:17,248 --> 00:56:18,958
Tapi dia dah ada tugas lain.

838
00:56:19,459 --> 00:56:21,461
Jadi pastikan awak selalu bersama Sin-jae.

839
00:56:22,045 --> 00:56:23,129
Saya dah putuskan.

840
00:56:24,089 --> 00:56:26,508
Awak fikir ini sebab
awak suruh Jo Yeong ekori saya?

841
00:56:26,841 --> 00:56:27,717
Bukan?

842
00:56:28,343 --> 00:56:31,096
Kalau awak suruh orang ekori saya,
baik awak datang sendiri.

843
00:56:34,265 --> 00:56:35,600
Saya nak buat begitu,

844
00:56:36,351 --> 00:56:37,727
tapi saya tak pandai sembunyi.

845
00:56:38,144 --> 00:56:39,354
Saya menarik perhatian.

846
00:56:40,105 --> 00:56:43,233
Di mana saya berada pasti bercahaya.
Tentu sekarang pun begitu.

847
00:56:43,608 --> 00:56:46,402
Na-ri, lama lagikah?
Saya nak minuman sejuk.

848
00:56:46,486 --> 00:56:47,904
Dah sampai.

849
00:56:50,031 --> 00:56:52,158
Jangan kacau dan minum begitu saja.

850
00:56:52,242 --> 00:56:54,661
Selepas awak rasa kemanisannya,
baru kacau.

851
00:56:56,287 --> 00:56:59,541
Tapi awak berdua dah terlebih manis.

852
00:57:02,252 --> 00:57:03,503
Saya ada bekalkan <i>japchae</i>.

853
00:57:05,505 --> 00:57:08,216
Kenapa Eun-sup masih tak ambil <i>japchae</i>?
Nanti mi kembang.

854
00:57:10,218 --> 00:57:12,095
Saya perasan sesuatu yang penting.

855
00:57:13,221 --> 00:57:15,181
Saya rasa dia suka Eun-sup.

856
00:57:17,183 --> 00:57:18,184
Taklah.

857
00:57:18,685 --> 00:57:20,937
Eun-sup yang suka dia.

858
00:57:21,980 --> 00:57:22,856
Tak mungkin.

859
00:57:22,939 --> 00:57:26,151
Aduhai, macam mana kita nak bekerjasama?

860
00:57:32,073 --> 00:57:33,658
Saya dah siasat.

861
00:57:34,367 --> 00:57:35,702
Nama, Lee Seong-jae.

862
00:57:36,536 --> 00:57:39,205
Meninggal dunia di pusat jagaan
pada tahun 1995.

863
00:57:40,415 --> 00:57:43,626
Rekod terakhirnya di pusat jagaan,
tapi tak ada dokumen.

864
00:57:44,836 --> 00:57:46,963
Punca kematian, mati biasa.

865
00:57:47,046 --> 00:57:48,423
Ada sejarah sakit polio?

866
00:57:49,090 --> 00:57:50,091
Ada.

867
00:57:50,800 --> 00:57:51,885
Keluarga dia?

868
00:57:57,432 --> 00:57:58,433
Adakah saya

869
00:57:59,601 --> 00:58:00,477
wujud di sini?

870
00:58:08,026 --> 00:58:09,110
Dah tak ada lagi.

871
00:58:09,777 --> 00:58:11,362
Meninggal dunia, usia lapan tahun.

872
00:58:13,990 --> 00:58:15,617
Dia bunuh dirinya dulu,

873
00:58:17,327 --> 00:58:18,411
kemudian saya.

874
00:58:21,039 --> 00:58:22,040
Ahli keluarga lain?

875
00:58:22,582 --> 00:58:25,460
Contohnya, adik atau adik iparnya?

876
00:58:26,628 --> 00:58:28,254
Adiknya dah meninggal dunia.

877
00:58:28,922 --> 00:58:30,298
Isteri adiknya

878
00:58:32,091 --> 00:58:33,092
masih hidup.

879
00:58:42,936 --> 00:58:43,770
Awak okey?

880
00:58:45,230 --> 00:58:47,023
Kalau salasilah mereka sama,

881
00:58:48,399 --> 00:58:49,400
isteri adiknya

882
00:58:50,777 --> 00:58:52,487
tentu mirip bonda saya.

883
00:58:54,531 --> 00:58:57,116
Nama dia Song Jeong-hye.

884
00:59:01,871 --> 00:59:03,122
Awak lapang esok?

885
00:59:03,831 --> 00:59:05,959
Saya ingin ke kediaman Song Jeong-hye.

886
00:59:06,501 --> 00:59:07,752
Kita perlu pergi sama-sama.

887
00:59:09,796 --> 00:59:10,797
Menurut perintah.

888
00:59:19,138 --> 00:59:20,098
Betullah.

889
00:59:20,848 --> 00:59:21,766
Apa dia?

890
00:59:22,475 --> 00:59:24,352
Ruang belakang sana jadi bercahaya.

891
00:59:49,877 --> 00:59:50,920
<i>Ayahanda...</i>

892
00:59:51,004 --> 00:59:52,755
<i>Selepas selamat ditabalkan,
Maharaja Lee Gon</i>

893
00:59:52,839 --> 00:59:55,466
<i>melaksanakan tugas rasmi pertamanya
dengan berkabung 26 hari</i>

894
00:59:55,550 --> 00:59:57,343
{\an8}<i>mengikut undang-undang.</i>

895
01:00:56,569 --> 01:00:58,655
Dia lawat anak saya, Ji-hun?

896
01:01:01,157 --> 01:01:02,867
Nampaknya ada yang perasan.

897
01:01:10,833 --> 01:01:12,377
Adakah dia kawan Ji-hun?

898
01:01:13,461 --> 01:01:15,505
Dia nampak sebaya dengan Ji-hun.

899
01:01:19,425 --> 01:01:20,385
Laporkan saja.

900
01:01:21,302 --> 01:01:22,345
Saya tak kisah.

901
01:01:26,599 --> 01:01:27,975
Saya takkan mati.

902
01:01:32,063 --> 01:01:32,939
Tak boleh mati.

903
01:01:34,816 --> 01:01:36,734
Kerana awak akan hidupkan saya semula.

904
01:02:01,092 --> 01:02:04,220
<i>Ayuh kita pulang</i>

905
01:02:04,387 --> 01:02:07,181
<i>Aku mahu pulang</i>

906
01:02:13,312 --> 01:02:15,732
Apa ini? Kenapa ada dalam ini?

907
01:02:16,899 --> 01:02:18,943
Saya cuma nak pinjam kot ini saja.

908
01:02:23,865 --> 01:02:27,076
Kacaknya.

909
01:02:29,120 --> 01:02:32,331
Kenapa letak gambar bersama bos sendiri?

910
01:02:32,415 --> 01:02:35,668
Gila betul. Dia tak waras.
Tak boleh dibiarkan.

911
01:02:35,752 --> 01:02:36,753
Siapa?

912
01:02:37,545 --> 01:02:39,422
Terkejut saya.

913
01:02:39,505 --> 01:02:40,757
Sin-jae.

914
01:02:40,923 --> 01:02:43,634
- Awak nak balik?
- Ya, tepat jam 6:00 petang!

915
01:02:43,718 --> 01:02:45,094
Hari ini balik macam biasa.

916
01:02:45,178 --> 01:02:46,637
Esok hari terakhir!

917
01:02:46,888 --> 01:02:48,055
Esok hari terakhir awak.

918
01:02:48,139 --> 01:02:49,265
- Ya.
- Tahniah

919
01:02:49,348 --> 01:02:50,558
dan serahkan telefon itu.

920
01:02:55,062 --> 01:02:56,022
Telefon ini?

921
01:02:57,148 --> 01:02:59,358
Kenapa? Ini telefon baru saya.

922
01:02:59,442 --> 01:03:00,943
Saya dah nampak benda pelik itu.

923
01:03:02,320 --> 01:03:03,362
Awak nak saya rampas?

924
01:03:03,446 --> 01:03:04,947
Sebenarnya...

925
01:03:05,281 --> 01:03:07,658
Ingat lagi Raja Arthur? Dia ada di sini...

926
01:03:07,742 --> 01:03:08,910
Jangan bergerak.

927
01:03:19,378 --> 01:03:22,048
- Itu gambar kami.
- Saya tak ada masa nak dengar.

928
01:03:23,257 --> 01:03:24,467
Anggap saja saya percaya

929
01:03:24,801 --> 01:03:26,344
dan beritahu saya lokasi dia.

930
01:03:31,140 --> 01:03:32,016
Hotel.

931
01:03:34,268 --> 01:03:36,312
Dia ke rumah saya.
Tapi adik-adik saya pulang,

932
01:03:36,771 --> 01:03:38,648
jadi dia guna nama saya untuk ke hotel.

933
01:03:40,024 --> 01:03:42,235
Kalau saya ikut awak,
mereka akan beri kunci.

934
01:03:43,611 --> 01:03:45,905
Kenapa lawatan dibuat pada waktu malam?

935
01:03:46,697 --> 01:03:48,699
Saya hampir menyumpah.

936
01:03:56,457 --> 01:04:01,546
Cik Koo, ini Laporan Kementerian
Kerajaan 2019 dari Pejabat Sekretari.

937
01:04:01,629 --> 01:04:04,465
Kenapa ada saja yang mengganggu
setiap kali saya guna ini?

938
01:04:09,262 --> 01:04:10,888
Bilik ini ada sensor?

939
01:04:10,972 --> 01:04:12,807
Loceng berbunyi kalau saya berehat?

940
01:04:13,766 --> 01:04:14,600
Tak mungkin.

941
01:04:15,351 --> 01:04:17,603
Ada banyak kad jemputan.

942
01:04:18,354 --> 01:04:21,065
Saya tak pernah hadir,
tapi mereka tetap hantar jemputan.

943
01:04:22,233 --> 01:04:24,277
Mereka akan kutuk saya sebab tak datang.

944
01:04:25,778 --> 01:04:28,072
Ada satu lagi sampul dari rumah cik.

945
01:04:28,155 --> 01:04:29,240
Satu lagi?

946
01:04:35,454 --> 01:04:37,039
Terima kasih. Baliklah.

947
01:04:37,123 --> 01:04:38,040
Baiklah.

948
01:04:45,923 --> 01:04:49,176
LAWATAN PRESIDEN TRUMP KE KOREA UTARA

949
01:04:50,469 --> 01:04:51,554
Berita yang sama.

950
01:05:16,037 --> 01:05:16,913
<i>Helo?</i>

951
01:05:16,996 --> 01:05:17,872
Mak.

952
01:05:18,497 --> 01:05:20,666
Betulkah mak tak hantar apa-apa?

953
01:05:21,167 --> 01:05:22,251
Surat khabar.

954
01:05:22,418 --> 01:05:23,336
<i>Surat khabar?</i>

955
01:05:24,045 --> 01:05:26,881
<i>Tak ada orang baca surat khabar lagi.
Semua guna telefon.</i>

956
01:05:27,965 --> 01:05:29,508
<i>Mak memang nak hubungi kamu...</i>

957
01:05:29,592 --> 01:05:31,218
Mak, saya akan telefon semula.

958
01:05:39,393 --> 01:05:42,021
Corak yang sama bermaksud petunjuk.

959
01:05:51,739 --> 01:05:54,492
SIDANG KEMUNCAK ANTARA PRESIDEN
KOREA SELATAN DAN AS DI DMZ

960
01:05:54,575 --> 01:05:58,371
BTS MENGGEGAR DUNIA

961
01:06:04,585 --> 01:06:05,586
SEMANGAT NAGA TERJAGA

962
01:06:05,670 --> 01:06:06,754
Apa ini?

963
01:06:07,630 --> 01:06:09,298
Apa yang patut saya tengok...

964
01:07:04,562 --> 01:07:07,523
SENARAI NOMBOR TELEFON
JEONG TAE-EUL

965
01:07:33,591 --> 01:07:35,259
LAPORAN BEDAH SIASAT

966
01:07:38,929 --> 01:07:40,181
{\an8}OLEH LEE JONG-IN

967
01:07:44,477 --> 01:07:46,937
ISTANA DIRAJA EMPAYAR COREA

968
01:07:50,149 --> 01:07:51,067
Ini logo apa?

969
01:07:52,777 --> 01:07:54,153
<i>Saya pernah lihat logo ini.</i>

970
01:07:55,821 --> 01:07:57,698
<i>Di mana jua awak nampak, awak silap.</i>

971
01:07:58,449 --> 01:07:59,742
Corak ini adalah lambang...

972
01:07:59,825 --> 01:08:01,118
<i>Hari ini hari keenam
kemangkatan Maharaja Lee Ho.</i>

973
01:08:01,202 --> 01:08:03,079
<i>Selepas selamat ditabalkan,
Maharaja Lee Gon...</i>

974
01:08:03,162 --> 01:08:05,581
{\an8}<i>...di negara berbeza yang berada
di dunia satu lagi. Bukan di sini.</i>

975
01:08:44,537 --> 01:08:45,496
Jo Eun-sup.

976
01:08:46,747 --> 01:08:47,915
Tadi awak ada di lobi...

977
01:08:52,378 --> 01:08:53,212
Siapa awak?

978
01:08:54,130 --> 01:08:55,464
Awak bukan Eun-sup.

979
01:09:09,353 --> 01:09:10,855
Apa yang berlaku di sini?

980
01:09:15,067 --> 01:09:16,944
Dia menyelongkar kamar tuanku.

981
01:09:24,034 --> 01:09:26,036
Awak pernah bertanya tentang logo ini.

982
01:09:27,204 --> 01:09:29,915
Tapi awak tak tahu maksudnya.

983
01:09:29,999 --> 01:09:30,916
Apa dia?

984
01:09:31,000 --> 01:09:32,168
Ini logo diraja saya.

985
01:09:32,251 --> 01:09:33,377
Jangan merepek.

986
01:09:33,460 --> 01:09:35,754
Awak cuma lelaki tanpa identiti.

987
01:09:41,135 --> 01:09:42,511
Dia ini ada senjata?

988
01:09:47,141 --> 01:09:48,267
Siapa awak berdua?

989
01:09:51,395 --> 01:09:52,396
Kalau saya beritahu,

990
01:09:54,231 --> 01:09:55,649
awak akan percaya kali ini?

991
01:09:56,358 --> 01:09:57,651
Sudah berkali saya beritahu

992
01:09:58,986 --> 01:09:59,820
identiti saya.

993
01:09:59,904 --> 01:10:01,572
Jangan mengarut. Cakap betul-betul.

994
01:10:03,782 --> 01:10:04,742
Di mana

995
01:10:05,534 --> 01:10:06,577
empayar awak?

996
01:10:07,411 --> 01:10:08,787
Di tempat lain.

997
01:10:10,039 --> 01:10:11,040
Lebih tepat lagi,

998
01:10:12,041 --> 01:10:13,334
dunia lain.

999
01:10:14,710 --> 01:10:16,337
Saya dah jawab soalan awak.

1000
01:10:17,963 --> 01:10:19,924
Sekarang giliran awak pula.

1001
01:10:22,760 --> 01:10:23,636
Siapa awak?

1002
01:10:25,471 --> 01:10:26,597
Siapa awak sebenarnya?

1003
01:10:30,351 --> 01:10:31,185
Awak...

1004
01:10:35,481 --> 01:10:36,482
Lee Gon?

1005
01:10:41,695 --> 01:10:43,030
Leftenan Jeong Tae-eul

1006
01:10:45,282 --> 01:10:46,992
beritahu awak nama saya?

1007
01:10:48,577 --> 01:10:49,578
Tae-eul juga

1008
01:10:51,121 --> 01:10:52,206
tahu?

1009
01:10:53,666 --> 01:10:55,542
Bukan dia yang beritahu awak?

1010
01:11:00,714 --> 01:11:05,511
<i>Rakyat jelata turut sama berduka cita
menyaksikan ratapan pemerintah muda ini.</i>

1011
01:11:05,594 --> 01:11:08,055
<i>Ayahanda...</i>

1012
01:11:09,890 --> 01:11:11,308
Budak yang menangis itu...

1013
01:11:13,227 --> 01:11:14,436
Memang awakkah?

1014
01:11:16,397 --> 01:11:17,648
Betulkah awak...

1015
01:11:20,025 --> 01:11:21,151
Lee Gon?

1016
01:11:22,528 --> 01:11:24,154
<i>Dia saksikan saya meratap.</i>

1017
01:11:25,364 --> 01:11:26,407
<i>Jumlah yang datang</i>

1018
01:11:27,199 --> 01:11:29,576
<i>jauh lebih banyak daripada sangkaan saya.</i>

1019
01:11:32,121 --> 01:11:33,247
Jawab, tak guna.

1020
01:11:33,330 --> 01:11:35,457
Lepas kalau mahu hidup.

1021
01:11:36,041 --> 01:11:37,084
Apa yang pasti,

1022
01:11:41,380 --> 01:11:43,799
awaklah penyebab
saya perlu kembali ke dunia saya.

1023
01:11:48,178 --> 01:11:49,221
Mungkin saya...

1024
01:11:52,766 --> 01:11:54,268
maharaja awak.

1025
01:12:40,939 --> 01:12:42,733
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali