1
00:00:16,099 --> 00:00:17,767
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:01,061 --> 00:01:03,396
‎(ละครเรื่องนี้เป็นเพียงเรื่องสมมติ)

3
00:01:03,480 --> 00:01:05,982
‎(ไม่เกี่ยวข้องกับบุคคล สถานที่
‎องค์กรหรือเหตุการณ์จริง)

4
00:01:06,858 --> 00:01:08,610
{\an8}‎(ตอน 8)

5
00:01:16,659 --> 00:01:18,244
‎ที่โลกของคุณไม่มีฉันเหรอ

6
00:01:18,328 --> 00:01:19,871
‎(จองแทอึล สำนักงานตำรวจแห่งชาติ)

7
00:01:20,455 --> 00:01:22,290
‎ฉันว่าจะรอให้แน่ใจก่อนค่อยบอกเธอ

8
00:01:23,333 --> 00:01:24,626
‎แต่มันเหมือนจะมี...

9
00:01:25,710 --> 00:01:26,795
‎คนที่หน้าเหมือนเธออยู่

10
00:01:28,671 --> 00:01:29,923
‎คนหน้าเหมือนกัน

11
00:01:30,131 --> 00:01:31,466
‎บัตรใบเดียวกัน

12
00:01:32,133 --> 00:01:33,426
‎โลกคู่ขนาน

13
00:01:34,302 --> 00:01:38,640
‎ฉันควรจะฉุกคิดได้
‎ตั้งแต่วันนั้นที่ฉันเริ่มสงสัย

14
00:01:39,849 --> 00:01:41,142
‎ว่าบัตรหายไปไหนแล้ว

15
00:01:41,226 --> 00:01:42,352
‎(ผู้ใช้ห้องรับรองแขก)

16
00:01:45,438 --> 00:01:47,398
{\an8}‎(จองแทอึล สำนักงานตำรวจแห่งชาติ)

17
00:02:03,164 --> 00:02:05,875
‎ฝ่าบาท บัตรใบนั้น
‎ไม่ใช่ของโลกเราใช่ไหมพ่ะย่ะค่ะ

18
00:02:06,709 --> 00:02:08,253
‎ทับซ้อนกันจนได้

19
00:02:09,796 --> 00:02:11,798
‎นี่ไม่ใช่หมากที่ฉันวางไว้เลย

20
00:02:11,881 --> 00:02:14,259
‎คนที่นี่รู้จักเด็กคนนี้ดีพ่ะย่ะค่ะ

21
00:02:15,009 --> 00:02:15,844
‎เธอชื่อลูน่า

22
00:02:16,678 --> 00:02:19,848
‎ขอแค่มีเงิน เธอทำได้ทุกอย่าง
‎จะสั่งให้จับคนมาให้

23
00:02:20,098 --> 00:02:21,516
‎หรือจะให้ขโมยของก็ทำ

24
00:02:21,975 --> 00:02:24,435
‎หาตัวเด็กคนนี้ให้เจอแล้วพามาหาฉัน

25
00:02:25,895 --> 00:02:26,813
‎พ่ะย่ะค่ะ

26
00:02:28,356 --> 00:02:29,274
‎ถ้าอย่างนั้น

27
00:02:31,609 --> 00:02:33,695
‎ฉันจะตามจับหมากตัวนี้ทันไหมนะ

28
00:02:34,529 --> 00:02:35,572
‎(จองแทอึล)

29
00:02:35,697 --> 00:02:36,906
‎อีริมยังมีชีวิตอยู่

30
00:02:37,782 --> 00:02:40,785
‎โลกทั้งสองใบเริ่มปะปนกันอย่างช้าๆ

31
00:02:41,369 --> 00:02:44,038
‎แต่ในช่วงเวลาที่สัมผัสได้ถึง
‎พลังเหนือธรรมชาติบางอย่าง

32
00:02:44,497 --> 00:02:46,166
‎ซึ่งต้องการคืนความสมดุล...

33
00:02:47,083 --> 00:02:48,168
‎ฉันก็น่าจะรู้ตัว

34
00:02:48,710 --> 00:02:50,253
‎ก่อนจะต้องเผชิญ
‎สิ่งอยู่เบื้องหน้านี้

35
00:02:51,754 --> 00:02:54,674
‎อย่างเช่น สิ่งที่เรียกว่าโชคชะตา

36
00:02:59,012 --> 00:03:02,223
‎ตายจริง ดีใจจัง เจอกันอีกแล้วนะคะ

37
00:03:04,058 --> 00:03:06,895
‎เราเจอกันในที่
‎ที่คาดไม่ถึงตลอดเลย ว่าไหม

38
00:03:13,902 --> 00:03:15,195
‎นั่นมันบุหรี่มวนสุดท้ายนะ

39
00:03:16,321 --> 00:03:17,530
‎จะเอายังไง

40
00:03:19,908 --> 00:03:22,994
‎เจอกันครั้งเดียว
‎พูดจาเป็นกันเองเชียวนะ

41
00:03:25,830 --> 00:03:28,875
‎ให้ตอบแบบนายกไหม
‎ใช้โอกาสนี้เลิกบุหรี่ไปเลยสิ

42
00:03:29,500 --> 00:03:31,044
‎ไปหาเสียงที่อื่นเถอะ

43
00:03:32,086 --> 00:03:33,296
‎ฉันไม่เลือกคุณหรอก

44
00:03:34,047 --> 00:03:35,256
‎ไหนบอกว่าเป็นแฟนคลับฉัน

45
00:03:37,175 --> 00:03:39,719
‎พอฉันรู้ตัวตนที่แท้จริง
‎ก็เสแสร้งไม่รู้จักกันเหรอ

46
00:03:39,802 --> 00:03:41,137
‎แสร้งบ้าแสร้งบออะไร

47
00:03:42,180 --> 00:03:43,681
‎ไม่คุ้นหน้าเลยสักนิด

48
00:03:47,143 --> 00:03:48,353
‎เธอนี่มันเหลือเกินจริงๆ

49
00:03:52,732 --> 00:03:53,691
‎เธอนั่นแหละ

50
00:03:53,942 --> 00:03:54,817
‎ที่อาคารเคยู

51
00:03:56,152 --> 00:03:57,237
‎นักท่องเที่ยวเหรอ

52
00:03:58,029 --> 00:03:59,197
‎เหมือนอยู่ในนิทานงั้นเหรอ

53
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
‎นี่วังของเธอหรือไง

54
00:04:10,792 --> 00:04:12,335
‎นี่ คุณพี่ข้าราชการ

55
00:04:13,586 --> 00:04:16,422
‎คนที่คุยกับฉันมีแค่สองประเภท

56
00:04:17,966 --> 00:04:19,842
‎คนที่ขโมยบางอย่างไปจากฉัน

57
00:04:20,468 --> 00:04:22,470
‎ไม่ก็โดนฉันขโมยบางอย่างไป

58
00:04:24,889 --> 00:04:26,724
‎และไม่ว่าฝั่งไหนก็จบไม่สวยทั้งนั้น

59
00:04:28,726 --> 00:04:29,560
‎หลีกไป

60
00:04:34,732 --> 00:04:35,900
‎เธอไม่รู้จักฉันจริงๆ เหรอ

61
00:04:43,741 --> 00:04:44,742
‎ถ้าแตะตัวฉันอีก

62
00:04:45,910 --> 00:04:47,328
‎ฉันใส่ไม่ยั้งแน่

63
00:04:50,123 --> 00:04:52,166
‎เขาคนนั้นรู้ไหมว่าเธอมีคดีติดตัว

64
00:04:54,002 --> 00:04:56,963
‎ถามอะไรเพ้อเจ้อก็จะโดนเหมือนกัน

65
00:05:01,718 --> 00:05:03,011
‎นี่เธอ...

66
00:05:04,846 --> 00:05:06,931
‎ไม่รู้จักฉันกับเขาคนนั้นจริงๆ สินะ

67
00:05:08,516 --> 00:05:11,769
‎เธอไม่ใช่คนที่ฉันเจอหน้าอาคารเคยูใช่ไหม

68
00:05:12,478 --> 00:05:13,813
‎เธอมีฝาแฝดเหรอ

69
00:05:16,190 --> 00:05:17,483
‎เขาว่ากันว่างั้นเหรอ

70
00:05:18,943 --> 00:05:21,946
‎เส้นใหญ่ถึงขนาดรู้วันออกจากคุก
‎แล้วมารอถึงที่

71
00:05:22,238 --> 00:05:25,033
‎คุณคงรู้อะไรเกี่ยวกับฉัน
‎มากกว่าตัวฉันเองแน่

72
00:05:26,409 --> 00:05:27,785
‎ถ้าเจอแฝดแล้วบอกด้วยนะ

73
00:05:28,703 --> 00:05:29,912
‎ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

74
00:06:06,115 --> 00:06:08,993
‎รีบชวนแม่กลับบ้านไป

75
00:06:10,453 --> 00:06:15,958
‎เดี๋ยวพี่จะฆ่าลุงที่ยืนอยู่ตรงนั้น

76
00:06:16,709 --> 00:06:18,586
‎นี่พี่กำลังรอนายออกไปก่อน

77
00:06:19,462 --> 00:06:20,463
‎ทำไมครับ

78
00:06:22,799 --> 00:06:27,678
‎ลุงคนนั้นหักหลังพี่
‎พี่เลยได้ไปกินข้าวแดงในคุก

79
00:06:28,304 --> 00:06:29,514
‎แต่ลุงคนนั้น

80
00:06:29,972 --> 00:06:31,641
‎ดันมายัดไอศกรีมอยู่นี่น่ะสิ

81
00:06:36,270 --> 00:06:37,563
‎มินแจ ไปกันเถอะ

82
00:06:56,624 --> 00:06:57,458
‎แก...

83
00:06:58,960 --> 00:06:59,961
‎แกอยู่ที่นี่ได้ยังไง

84
00:07:00,753 --> 00:07:01,963
‎แกออกมาได้ยังไงวะ

85
00:07:21,774 --> 00:07:22,650
‎รู้ไหม

86
00:07:23,818 --> 00:07:26,320
‎ว่าข้อดีของการไม่มีบ้าน
‎ไม่มีตัวตนคืออะไร

87
00:07:27,905 --> 00:07:29,240
‎ไม่มีจุดอ่อนไง

88
00:07:32,034 --> 00:07:33,828
‎แกมีภรรยาแสนสวย

89
00:07:35,246 --> 00:07:37,415
‎กับลูกชายที่หน้าตาน่าเกลียดเหมือนแก

90
00:07:38,291 --> 00:07:39,750
‎อย่ายุ่งกับลูกฉันเลย ได้โปรด

91
00:07:41,294 --> 00:07:42,670
‎ฉันจะคืนเงินเธอทั้งหมด

92
00:07:43,129 --> 00:07:44,547
‎ทั้งหมดเลย พูดจริงๆ

93
00:07:45,089 --> 00:07:46,174
‎ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

94
00:07:48,509 --> 00:07:51,429
‎สวะอย่างแกจะแต่งงาน
‎ให้มีจุดอ่อนเพื่ออะไร

95
00:07:51,679 --> 00:07:54,432
‎เงินต้นยี่สิบล้านวอน ดอกเบี้ยด้วย

96
00:07:54,682 --> 00:07:56,058
‎ฉันจะคืนให้หมดเลย

97
00:07:56,976 --> 00:07:59,687
‎ที่ผ่านมาฉันเสียสติไป

98
00:08:00,313 --> 00:08:01,189
‎ได้โปรดเถอะ

99
00:08:02,648 --> 00:08:03,941
‎เขาเป็นแก้วตาดวงใจของฉัน

100
00:08:04,734 --> 00:08:05,818
‎ได้โปรดอย่าทำร้ายเขาเลย

101
00:08:06,235 --> 00:08:07,653
‎แก้วตาอะไร ตาก็เล็กเท่าเม็ดถั่ว

102
00:08:09,947 --> 00:08:11,073
‎เตรียมเงินไว้ด้วย

103
00:08:12,074 --> 00:08:13,993
‎เอาแบงก์ที่มีหน้าฝ่าบาทอยู่

104
00:08:15,953 --> 00:08:17,121
‎ถ้าตุกติกล่ะก็

105
00:08:18,331 --> 00:08:20,541
‎ลูกชายแกได้เป็นแก้วสมใจแน่

106
00:08:21,918 --> 00:08:22,877
‎เศษแก้วน่ะ

107
00:08:37,892 --> 00:08:38,768
‎ผู้หมวดคะ

108
00:08:40,228 --> 00:08:41,771
‎อ๋อ ค่ะ

109
00:08:43,397 --> 00:08:45,566
‎จองแทอึล จากสถานีตำรวจจงโนค่ะ

110
00:08:48,027 --> 00:08:49,111
‎ฉันหัวหน้าฝ่ายธุรการค่ะ

111
00:08:50,112 --> 00:08:53,074
‎กำลังตามหาผู้ป่วย
‎ที่อยู่ที่นี่ตอนปี 1995 เหรอคะ

112
00:08:54,158 --> 00:08:57,495
‎ใช่ค่ะ ผู้ป่วยคนนี้เสียชีวิต
‎ที่สถานพักฟื้นยางซอน

113
00:08:57,745 --> 00:08:59,038
‎ชื่ออีซองแจค่ะ

114
00:09:00,414 --> 00:09:03,376
‎ปี 1995 น่าจะใช้การจดด้วยมือนะคะ

115
00:09:03,960 --> 00:09:04,877
‎ไม่มีประวัติหรอกค่ะ

116
00:09:05,503 --> 00:09:07,505
‎ระหว่างนั้นเราเปลี่ยนระบบ
‎มาสามครั้งแล้วด้วย

117
00:09:08,172 --> 00:09:11,259
‎ปัจจุบันเราเก็บ
‎ประวัติย้อนหลังแค่สิบปีค่ะ

118
00:09:12,343 --> 00:09:15,263
‎ตอนนี้มีแพทย์ พยาบาลหรือเจ้าหน้าที่

119
00:09:15,346 --> 00:09:17,682
‎ที่เคยทำงานตอนนั้นเหลืออยู่บ้างไหมคะ

120
00:09:18,641 --> 00:09:20,184
‎ฉันทำงานที่นี่มา 19 ปีแล้วค่ะ

121
00:09:20,851 --> 00:09:23,688
‎เจ้าหน้าที่ที่อยู่ตอนนั้น
‎ก็เกษียณไปหมดแล้ว

122
00:09:24,272 --> 00:09:27,775
‎นอกจากฉันแล้ว
‎ก็มีท่านผอ.อีกคนมั้งคะ

123
00:09:28,734 --> 00:09:30,695
‎ฉันขอพบท่านผอ.ได้ไหมคะ

124
00:09:31,028 --> 00:09:32,405
‎ท่านน่าจะพอจำผู้ป่วยคนนี้ได้

125
00:09:32,488 --> 00:09:33,906
‎เขาป่วยเป็นโปลิโอแต่เกิดค่ะ

126
00:09:34,824 --> 00:09:36,534
‎ส่วนมากท่านจะอยู่เมืองนอกน่ะค่ะ

127
00:09:37,159 --> 00:09:39,954
‎เพราะท่านเองไม่ต้องรักษาผู้ป่วยแล้ว

128
00:09:40,037 --> 00:09:41,080
‎แถมมีเงินเหลือเฟืออีก

129
00:09:41,581 --> 00:09:43,165
‎ถ้าเกี่ยวกับคดี

130
00:09:43,249 --> 00:09:46,002
‎คุณน่าจะมีหนังสือทางการ
‎หรือหมายค้นมานะคะ

131
00:09:46,377 --> 00:09:47,712
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ

132
00:09:49,880 --> 00:09:53,175
‎ฉันกำลังสืบข้อมูลให้อีกคดีอยู่ค่ะ

133
00:09:53,259 --> 00:09:54,427
‎ขอบคุณมากนะคะ

134
00:09:55,511 --> 00:09:56,512
‎ค่ะ ขอตัวนะคะ

135
00:10:05,313 --> 00:10:06,731
‎ถามถึงหมายค้นก่อนด้วย

136
00:10:07,898 --> 00:10:09,859
‎เพราะว่าทำงานเก่ง

137
00:10:10,568 --> 00:10:12,278
‎หรือทำแบบนี้มาเยอะกันแน่นะ

138
00:10:16,907 --> 00:10:20,536
‎เดี๋ยวนี้รูปของนายกคูกับฝ่าบาท
‎เป็นข่าวรายวันเลยนะครับ

139
00:10:20,620 --> 00:10:21,579
‎ใช่แล้วค่ะ

140
00:10:21,662 --> 00:10:25,875
‎รูปที่ทั้งสองคนกำลังกระซิบกระซาบกัน
‎ที่สนามม้าถูกเผยแพร่ออกสื่อ

141
00:10:25,958 --> 00:10:29,211
‎ครับ ข่าวลือว่าคบกัน
‎คงไม่ใช่แค่ข่าวโคมลอย

142
00:10:29,295 --> 00:10:31,464
‎อย่างเรื่องที่ยออีโด
‎ก็ยังปัดตกไปไม่ได้

143
00:10:31,547 --> 00:10:34,800
‎ถูกต้องค่ะ นายกคูนี่
‎ประวัติน่าประทับใจมากๆ เลยนะคะ

144
00:10:34,884 --> 00:10:37,011
‎- เส้นทางชั้นสูงมากเลย
‎- ครับ

145
00:10:37,094 --> 00:10:39,305
‎จบมัธยมปลายนานาชาติซอจิน
‎ต่อด้วยมหาวิทยาลัยเกาหลี

146
00:10:39,388 --> 00:10:41,974
‎เข้าทำงานที่สถานีโทรทัศน์
‎ในฐานะผู้ประกาศข่าว

147
00:10:42,058 --> 00:10:45,227
‎ทำงานได้สี่ปี
‎ก็ได้ขึ้นแท่นเป็นผู้ประกาศหลัก

148
00:10:45,311 --> 00:10:49,190
‎ไม่นานก็ประกาศแต่งงาน
‎กับทายาทคนรองของเคยูกรุ๊ปค่ะ

149
00:10:49,273 --> 00:10:52,234
‎อ้อ มีเรื่องที่น่าตกใจ
‎กว่านั้นอีกนะครับ

150
00:10:52,318 --> 00:10:54,904
‎ในปีเดียวกันนั้นเอง
‎ทั้งสองประกาศแยกทางกัน

151
00:10:54,987 --> 00:10:57,615
‎ใช่ค่ะ เกิดมาเพื่อเป็นข่าวจริงๆ

152
00:10:58,324 --> 00:11:01,369
‎หลังจากแยกทางกันไป
‎เธอก็เริ่มทำงานสายการเมือง

153
00:11:01,452 --> 00:11:03,829
‎- ได้ตำแหน่งนายกภายในเจ็ดปี
‎- เธอได้ตำแหน่งนายก

154
00:11:03,913 --> 00:11:05,206
‎ภายในเจ็ดปีค่ะ

155
00:11:05,414 --> 00:11:08,209
‎- เหมือนอยู่ในหนังเลยนะคะ
‎- เหมือนอยู่ในหนังเลยนะคะ

156
00:11:14,757 --> 00:11:16,258
‎ไปที่ที่ดีกว่านี้กันนะลูก

157
00:11:18,678 --> 00:11:20,554
‎ซารังตัวน้อยของแม่มีป้าแล้วนะ

158
00:11:24,183 --> 00:11:25,226
‎ป้าเป็นนายกด้วย

159
00:11:31,023 --> 00:11:32,191
‎ยินดีที่ได้พบเช่นกันค่ะ

160
00:11:32,733 --> 00:11:34,151
‎ฉันเป็นแฟนคลับของท่านนายกค่ะ

161
00:11:34,735 --> 00:11:35,986
‎นั่นมันบุหรี่มวนสุดท้ายแล้ว

162
00:11:37,029 --> 00:11:38,155
‎จะเอายังไง

163
00:11:39,031 --> 00:11:41,492
‎บ้าจริง ยัยบ้านั่นเป็นใครกันแน่

164
00:11:45,496 --> 00:11:46,622
‎(แม่)

165
00:11:46,831 --> 00:11:47,998
‎ว่าไง แม่

166
00:11:49,375 --> 00:11:51,085
‎ทำไมรับสายไวจังล่ะ

167
00:11:52,086 --> 00:11:53,170
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้นใช่ไหม

168
00:11:54,088 --> 00:11:55,756
‎จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้ไง

169
00:11:56,424 --> 00:11:58,426
‎ถ้าประเทศสงบอยู่ตลอด
‎หนูก็ไม่ได้เงินเดือนนะ

170
00:11:59,176 --> 00:12:00,094
‎มีอะไรคะ

171
00:12:00,845 --> 00:12:01,929
‎ก็แค่โทรหาเฉยๆ น่ะ

172
00:12:03,013 --> 00:12:05,683
‎แม่ฝันไม่ค่อยดีเท่าไรเลย

173
00:12:06,934 --> 00:12:10,396
‎ถึงลูกจะไม่ได้ขับรถเองก็เถอะ
‎แต่ก็ขับรถระวังๆ ล่ะ

174
00:12:10,604 --> 00:12:12,815
‎ระวังอย่าทำของหายด้วยนะ

175
00:12:13,816 --> 00:12:15,901
‎ฝันประหลาดประจำเลยนะ แม่

176
00:12:17,194 --> 00:12:18,404
‎ไม่ต้องห่วงค่ะ

177
00:12:18,487 --> 00:12:20,489
‎หนูเคยโดนใครขโมยของที่ไหน

178
00:12:22,199 --> 00:12:25,745
‎ว่าแต่ หนังสือพิมพ์ที่แม่ส่งมา
‎คืออะไรเหรอ

179
00:12:25,828 --> 00:12:26,704
‎หนังสือพิมพ์เหรอ

180
00:12:27,288 --> 00:12:28,289
‎หนังสือพิมพ์อะไร

181
00:12:28,831 --> 00:12:30,374
‎แม่ไม่ได้ส่งไปนะ

182
00:12:31,000 --> 00:12:32,126
‎มีของถึงลูกเหรอ

183
00:12:33,335 --> 00:12:35,212
‎ไว้ค่อยคุยกันนะ ลูกค้ามา

184
00:12:35,755 --> 00:12:36,672
‎จ้ะๆ

185
00:12:38,883 --> 00:12:39,884
‎เชิญค่ะ

186
00:12:42,720 --> 00:12:46,182
‎รับอะไรดีคะ ปลาซาบะก็มี
‎ปลาซันมะก็มี สดมากเลยนะ

187
00:12:46,891 --> 00:12:48,809
‎ผมลืมร่มไว้ที่นี่นานแล้ว

188
00:12:49,977 --> 00:12:51,187
‎ไม่ทราบว่ายังอยู่ไหมครับ

189
00:12:53,647 --> 00:12:54,565
‎ค่ะ

190
00:12:55,024 --> 00:12:57,193
‎ฉันเก็บไว้เผื่อคุณจะกลับมาเอา

191
00:12:58,778 --> 00:13:00,613
‎ถึงว่าหน้าคุ้นๆ

192
00:13:01,155 --> 00:13:02,865
‎คิดอยู่ว่าเคยเจอที่ไหน

193
00:13:03,574 --> 00:13:04,867
‎รอสักครู่นะคะ

194
00:13:10,831 --> 00:13:14,126
{\an8}‎(กษัตริย์อาเธอร์)

195
00:13:34,814 --> 00:13:35,898
‎ออกมาไวดีนี่

196
00:13:36,482 --> 00:13:37,858
‎เปลี่ยนสไตล์แล้วด้วย

197
00:14:03,926 --> 00:14:06,011
‎ฉันได้มันมาระหว่างหนี

198
00:14:06,804 --> 00:14:08,180
‎อากาศหนาวนะ

199
00:14:08,764 --> 00:14:10,266
‎ถ้าไม่อยากแข็งตายก็ใส่ไว้

200
00:14:10,850 --> 00:14:12,393
‎แล้วทำไมถึงนอนในรถล่ะ

201
00:14:13,269 --> 00:14:15,771
‎ขโมยของทุกวัน ไม่มีเงินหรือไง

202
00:14:16,605 --> 00:14:17,606
‎ฉันมีเงินเยอะนะ

203
00:14:18,691 --> 00:14:20,067
‎แต่ศัตรูก็เยอะด้วย

204
00:14:23,153 --> 00:14:24,989
‎นายไม่ต้องรู้เรื่องโลกนี้มากนักหรอก

205
00:14:49,013 --> 00:14:50,180
‎วางไว้แถวนั้นเลย

206
00:14:50,598 --> 00:14:51,807
‎ขอบใจจ้ะ

207
00:14:56,687 --> 00:14:57,646
‎ขอบคุณครับ

208
00:15:00,941 --> 00:15:01,817
‎โกโก้เหรอครับ

209
00:15:01,942 --> 00:15:03,819
‎เห็นว่านักสืบคังชอบของหวาน

210
00:15:06,238 --> 00:15:07,907
‎หัวหน้าพัคชอบพูดตอนเมาน่ะ

211
00:15:09,783 --> 00:15:14,830
‎"ชินแจของเราชอบของหวาน
‎แทอึลชอบเนื้อ"

212
00:15:15,748 --> 00:15:18,375
‎ส่วนนักสืบชิมชอบมักกอลลี

213
00:15:18,959 --> 00:15:21,629
‎น้องเล็กที่เพิ่งมาใหม่
‎ชอบกินมาการงนี่

214
00:15:21,712 --> 00:15:22,880
‎มาการงเหรอครับ

215
00:15:23,505 --> 00:15:24,340
‎บ้าจริง

216
00:15:28,385 --> 00:15:29,845
‎ผลการชันสูตรศพคุณฮาอึนมี

217
00:15:31,263 --> 00:15:32,973
‎รู้ไว้เลยนะว่าเส้นใหญ่

218
00:15:33,974 --> 00:15:34,975
‎ขอบคุณครับ

219
00:15:35,559 --> 00:15:36,435
‎เอาไป

220
00:15:37,645 --> 00:15:39,480
‎อย่างที่เห็นในจุดเกิดเหตุ

221
00:15:39,563 --> 00:15:41,690
‎เธอเสียชีวิตเพราะเสียเลือดมาก
‎จากการถูกแทงที่คอ

222
00:15:42,358 --> 00:15:44,568
‎เราตรวจพบโซลพิเดมในเลือดเล็กน้อย

223
00:15:45,152 --> 00:15:47,196
‎เข้าใจแล้วใช่ไหม
‎ว่าทำไมไม่มีร่องรอยการต่อสู้

224
00:15:48,113 --> 00:15:50,824
‎หลักฐานจากภาพวงจรปิด
‎เทไปที่ฝั่งแฟนเหยื่อ

225
00:15:51,367 --> 00:15:53,160
‎คงต้องไปสืบฝั่งรูมเมตอีกรอบ

226
00:15:53,452 --> 00:15:54,328
‎นั่นสิ

227
00:15:54,912 --> 00:15:57,456
‎ช่วงนี้รูมเมตฉันก็น่าสงสัยเหมือนกัน

228
00:15:57,748 --> 00:15:59,249
‎ไม่ใช่เธอใช่ไหม

229
00:16:01,460 --> 00:16:03,671
‎- อะไรครับ
‎- คนที่เรียกสามีฉันออกไป

230
00:16:04,421 --> 00:16:08,926
‎นักสืบคังเป็นพยานที่อยู่ของเขา
‎ฉันคิดอยู่ว่าจะขุดหรือไม่ขุดดี

231
00:16:09,343 --> 00:16:10,219
‎เอายังไงดี

232
00:16:12,721 --> 00:16:13,597
‎ผมเองครับ

233
00:16:14,431 --> 00:16:15,432
‎- ผมเรียกเอง
‎- เหรอ

234
00:16:16,350 --> 00:16:17,851
‎- ไปเถอะ
‎- ครับ

235
00:16:23,857 --> 00:16:25,192
‎จับได้อยู่หมัด

236
00:16:29,613 --> 00:16:30,572
‎ผลเป็นไงบ้าง

237
00:16:31,448 --> 00:16:32,908
‎พักนี้ไม่ค่อยอยู่เลยนะ

238
00:16:33,242 --> 00:16:34,243
‎มัวไปรับสินบนเหรอ

239
00:16:38,580 --> 00:16:42,167
‎ประเพณีอันดีงาม
‎กำลังค่อยๆ หายไปเนอะ

240
00:16:45,462 --> 00:16:47,047
‎เจอโซลพิเดมเล็กน้อย

241
00:16:47,131 --> 00:16:48,632
‎ทำให้หลับก่อนค่อยแทง

242
00:16:50,801 --> 00:16:53,971
‎ถ้าพัคจองกูทำ
‎ทั้งกินข้าว ทั้งรอให้หลับ

243
00:16:54,430 --> 00:16:55,556
‎ทั้งแทง ทั้งหนี

244
00:16:55,639 --> 00:16:57,099
‎เวลาไม่พอหรอก

245
00:16:58,767 --> 00:16:59,935
‎จางยอนจีทำสินะ

246
00:17:04,440 --> 00:17:06,692
‎จับจางยอนจีตอนนี้ไป
‎ก็มีเวลาแค่ 48 ชั่วโมง

247
00:17:07,234 --> 00:17:10,279
‎ไปค้นประวัติการรักษาของจางยอนจี
‎เอาหลักฐานมัดตัวมาให้ได้

248
00:17:10,863 --> 00:17:13,032
‎ตัดแฟนผู้ตายออกจาก
‎ผู้ต้องสงสัยที่เป็นไปได้ก่อน

249
00:17:13,115 --> 00:17:14,158
‎แล้วต้องทำไงต่อล่ะ

250
00:17:14,324 --> 00:17:15,743
‎ก็ต้องเอาตัวแฟนมาสอบก่อนน่ะสิ

251
00:17:16,201 --> 00:17:17,036
‎โชคดี

252
00:17:18,287 --> 00:17:19,955
‎วันนี้ฉันแลกเวรซุ่มกับจางมีนะ

253
00:17:21,123 --> 00:17:21,999
‎ทำไม

254
00:17:22,541 --> 00:17:24,251
‎ลูกพี่จะไปไหน

255
00:17:30,883 --> 00:17:31,967
‎ติดต่อเรื่องอะไรครับ

256
00:17:32,301 --> 00:17:33,635
‎ผมเป็นญาติของมินฮวายอนครับ

257
00:17:38,223 --> 00:17:39,349
‎ลูกชายเหรอครับ

258
00:17:39,600 --> 00:17:40,517
‎ครับ นั่งก่อนสิ

259
00:17:45,147 --> 00:17:46,398
‎เซ็นชื่อตรงนี้เลยครับ

260
00:17:47,566 --> 00:17:48,650
‎คุณคงรู้อยู่แล้ว

261
00:17:49,735 --> 00:17:52,696
{\an8}‎แม่คุณบอกว่าคุณเป็นตำรวจนี่นา

262
00:17:52,780 --> 00:17:54,031
{\an8}‎(เอกสารประกันตัว)

263
00:17:58,911 --> 00:18:00,412
‎คังชินแจ จากสถานีตำรวจจงโนครับ

264
00:18:01,205 --> 00:18:02,331
‎เรื่องจริงแฮะ

265
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
‎นึกว่าล้อเล่นซะอีก

266
00:18:05,334 --> 00:18:07,377
‎รู้ใช่ไหมครับว่าเธอมาที่นี่บ่อย

267
00:18:08,295 --> 00:18:09,171
‎พอได้ยินมาบ้างครับ

268
00:18:09,338 --> 00:18:10,631
‎ทุกครั้งจบที่อบรมแล้วปล่อยไป

269
00:18:11,507 --> 00:18:13,175
‎โธ่เอ๊ย ยังจะมาอีกนะ

270
00:18:14,635 --> 00:18:16,970
‎ครั้งต่อไปไม่ปล่อยแล้วนะครับ

271
00:18:24,520 --> 00:18:28,023
‎(ผู้ประกันตัว คังชินแจ)

272
00:18:28,107 --> 00:18:29,483
‎(บูแดจีแก)

273
00:18:29,566 --> 00:18:31,985
‎โลกนี้มีอาหารชื่อ "บูแดจีแก"

274
00:18:32,361 --> 00:18:34,571
‎อาหารนี้เกิดขึ้นในช่วงสงครามเกาหลี

275
00:18:36,156 --> 00:18:38,242
‎เป็นการค้นพบที่สุดยอด
‎ต่อจาก "ไก่ครึ่งครึ่ง"

276
00:18:40,994 --> 00:18:42,037
‎ร้านนี้เลย

277
00:18:47,251 --> 00:18:48,460
‎ดูซิใครมา

278
00:18:49,503 --> 00:18:52,506
‎ดันเจอคู่ปรับ
‎หน้าร้านอาหารแสนอร่อยจนได้

279
00:18:53,048 --> 00:18:54,925
‎ใช่ที่มาสามคนคราวนั้นหรือเปล่า

280
00:18:55,968 --> 00:18:58,679
‎วันนั้นเล่นซะน่วม ยังไม่หายบวมเลย

281
00:18:59,263 --> 00:19:00,931
‎วันนี้มาแค่สองคนเหรอ

282
00:19:01,932 --> 00:19:03,100
‎เรามากันแปดคน

283
00:19:04,101 --> 00:19:06,353
‎วันนี้ไม่ใช่วันดีที่จะได้กินสินะ

284
00:19:07,604 --> 00:19:08,897
‎ฉันมากับยอง

285
00:19:10,315 --> 00:19:11,191
‎ยอง

286
00:19:11,608 --> 00:19:12,818
‎ไม่ต้องถึงตายนะ

287
00:19:12,901 --> 00:19:14,444
‎พวกเขาก็แค่ชาวเมืองนั่นแหละ

288
00:19:14,736 --> 00:19:15,737
‎โอ้โฮ

289
00:19:17,281 --> 00:19:20,242
‎ไม่คิดเลยว่าจะต้องมาเจออะไรแบบนี้

290
00:19:21,785 --> 00:19:22,619
‎เดี๋ยวก่อน

291
00:19:24,621 --> 00:19:25,831
‎อึนซอบมาตั้งแต่เมื่อไหร่

292
00:19:27,624 --> 00:19:29,126
‎ดาบหนึ่งใต้นภาฉันล่ะ

293
00:19:30,419 --> 00:19:33,213
‎หมอนั่นบอกว่าแค่กินข้าวอย่างเดียว
‎ผมเลยออกมาด้วย

294
00:19:34,631 --> 00:19:35,799
‎นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย

295
00:19:39,595 --> 00:19:40,429
‎ไปหลบข้างหลัง

296
00:19:41,388 --> 00:19:42,514
‎ไปหลบไกลๆ เลยก็ได้

297
00:19:43,557 --> 00:19:44,641
‎เดี๋ยวยองก็คงมา...

298
00:19:44,725 --> 00:19:45,684
‎โชคดีนะครับ

299
00:19:47,811 --> 00:19:48,854
‎อ้าว โดนเบี้ยวซะงั้น

300
00:19:50,105 --> 00:19:52,024
‎ทีมเวิร์กแตกซะแล้ว

301
00:19:53,025 --> 00:19:54,401
‎ตายๆ จะไหวไหมเนี่ย

302
00:19:54,860 --> 00:19:56,153
‎ฉันมาคนเดียว

303
00:19:57,529 --> 00:19:58,739
‎แปดคนไหวเหรอ

304
00:20:02,451 --> 00:20:04,286
‎เฮ้ย เอาให้น่วม

305
00:20:05,162 --> 00:20:06,455
‎เอาคืนมันให้เข็ด

306
00:20:14,963 --> 00:20:15,923
‎ต้องโทรบอกพี่

307
00:20:16,882 --> 00:20:17,799
‎เฮ้ย

308
00:20:25,891 --> 00:20:26,892
‎โห

309
00:20:38,195 --> 00:20:39,363
‎ขอบคุณครับ อาหารอร่อยมาก

310
00:20:39,529 --> 00:20:40,781
‎ยังอีก

311
00:20:44,493 --> 00:20:45,452
‎โอ๊ะ นั่นมัน...

312
00:20:45,535 --> 00:20:46,995
‎- ดูสิ สู้กันอยู่หรือนั่น
‎- ชิชะ

313
00:20:47,079 --> 00:20:48,247
‎ดักดานจริงๆ เลย

314
00:20:52,834 --> 00:20:53,669
‎อะไรเนี่ย

315
00:20:54,169 --> 00:20:55,003
‎เฮ้ย

316
00:20:55,212 --> 00:20:58,423
‎คนที่สู้เก่งๆ ตรงนั้นคืออึนซอบเหรอ

317
00:21:00,425 --> 00:21:02,719
‎ลุงครับ หยุดสู้กันก่อน หยุด

318
00:21:02,803 --> 00:21:04,179
‎หยุดเดี๋ยวนี้เลย

319
00:21:04,263 --> 00:21:08,433
‎กลางวันแสกๆ มาสู้อะไรกัน
‎กลางถนนแบบนี้ล่ะ

320
00:21:08,517 --> 00:21:10,102
‎- หนีเร็ว
‎- เดี๋ยวก่อนสิ

321
00:21:13,105 --> 00:21:14,690
‎ฉันบอกให้หยุดไง

322
00:21:14,773 --> 00:21:16,108
‎(พัคมุนชิก สำนักงานตำรวจแห่งชาติ)

323
00:21:16,191 --> 00:21:17,484
‎(จองแทอึล สำนักงานตำรวจแห่งชาติ)

324
00:21:19,027 --> 00:21:20,696
‎นายเป็นทหารเกณฑ์เหรอ

325
00:21:20,779 --> 00:21:21,780
‎แม่นแล้ว

326
00:21:22,906 --> 00:21:23,991
‎เอาล่ะ

327
00:21:24,074 --> 00:21:25,367
‎เดี๋ยวฉันจัดการเอง

328
00:21:27,244 --> 00:21:30,580
‎เจ้าซอบ ฉันคิดไม่ถึงเลยนะ

329
00:21:30,664 --> 00:21:33,000
‎ตัวลอยอย่างกับนินจาแน่ะ
‎ออกกำลังกายด้วยเหรอ

330
00:21:40,257 --> 00:21:41,425
‎แหม ชมงี้ผมเขินนะ

331
00:21:42,259 --> 00:21:44,303
‎ก็ว่าจะไม่ปล่อยของแล้วเชียว

332
00:21:44,928 --> 00:21:45,762
‎แค่นี้สบายมาก

333
00:21:45,846 --> 00:21:48,181
‎นักเลงพวกนี้ชอบหาเรื่องคนผ่านไปผ่านมา

334
00:21:48,265 --> 00:21:49,599
‎- เลยต้องตักเตือนหน่อย
‎- อ๋อ

335
00:21:50,434 --> 00:21:52,227
‎นายเลือกคนผิดแล้วล่ะ

336
00:21:52,352 --> 00:21:55,147
‎นี่ ฉันต้องเป็นคนแจ้งตำรวจสิ

337
00:21:55,814 --> 00:21:56,815
‎ฉันโดนเยอะกว่าอีกนะ

338
00:21:57,524 --> 00:22:00,444
‎ไอ้นี่มันแปลกจริงๆ นะ
‎เมื่อกี้ยังวิ่งหนีไปอยู่เลย

339
00:22:00,527 --> 00:22:01,903
‎ครับๆ เห็นเขาวิ่งหนี

340
00:22:01,987 --> 00:22:05,282
‎แต่คุณดันยกพวกตามไปเป็นโขยง
‎แล้วโดนจับได้คาหนังคาเขา

341
00:22:05,407 --> 00:22:07,743
‎ฉะนั้นคุณต้องไปสถานีตำรวจกับเรา

342
00:22:07,826 --> 00:22:09,953
‎ไปลงบันทึกประจำวันกัน

343
00:22:10,579 --> 00:22:15,208
‎ว่าแต่คุณเป็นใคร
‎เห็นจ้องอึนซอบมาสักพักแล้ว

344
00:22:18,295 --> 00:22:19,796
‎ผมขอแนะนำตัวเอง...

345
00:22:19,880 --> 00:22:21,131
‎หุบปากไปเลย ไอ้นี่

346
00:22:21,298 --> 00:22:23,884
‎ผู้ใหญ่กำลังพูดอยู่ พูดแทรกได้ยังไง

347
00:22:25,927 --> 00:22:27,220
‎เพื่อนผมมาจากปูซาน

348
00:22:27,804 --> 00:22:30,140
‎เพิ่งเคยมาโซลครั้งแรก
‎ถ้าไม่มีผมก็เป็นไอ้โง่เลยแหละ

349
00:22:30,223 --> 00:22:31,391
‎หาข้าวกินเองไม่เป็นหรอก

350
00:22:31,475 --> 00:22:32,768
‎ยังไม่ได้กินข้าวอีกเหรอ

351
00:22:32,851 --> 00:22:33,977
‎เข้าไปกินก่อนสิ

352
00:22:34,186 --> 00:22:35,937
‎ก่อนเลิกงานแวะมาเขียนคำให้การด้วยนะ

353
00:22:36,021 --> 00:22:37,314
‎ครับผม

354
00:22:40,901 --> 00:22:41,985
‎ทำไมไม่ตามมาล่ะ

355
00:22:42,944 --> 00:22:45,447
‎หัดมองข้างหน้าบ้าง
‎เกิดมามีดีแค่ขายาวหรือไง

356
00:22:46,490 --> 00:22:47,657
‎หมอนั่นเพี้ยนไปแล้วชัวร์

357
00:22:47,741 --> 00:22:49,534
‎เฮ้ย กินข้าวกับเพื่อนให้อร่อยนะ

358
00:22:49,910 --> 00:22:53,121
‎คนละคนกับคนที่วิ่งหนีไปชัดๆ

359
00:22:53,705 --> 00:22:57,334
‎ไอ้โย่งนั่นโกหกว่ามาคนเดียว
‎ที่แท้มีกันตั้งห้าคน ขี้ขลาดชะมัด

360
00:22:57,417 --> 00:22:58,960
‎ทำอะไร แร็ปอยู่เหรอครับ

361
00:22:59,378 --> 00:23:00,379
‎คัมมอน โย่

362
00:23:04,841 --> 00:23:06,343
‎- อึนซอบ
‎- ยองพ่ะย่ะค่ะ

363
00:23:06,426 --> 00:23:08,762
‎ไม่จริง อึนซอบต่างหาก

364
00:23:09,012 --> 00:23:09,930
‎เมื่อกี้อึนซอบชัดๆ

365
00:23:11,306 --> 00:23:12,557
‎เจ้ายองไม่มีทางเรียกฉัน...

366
00:23:14,434 --> 00:23:15,602
‎ว่าไอ้โง่แน่นอน

367
00:23:16,228 --> 00:23:17,062
‎ยองเขารู้ดี

368
00:23:17,145 --> 00:23:18,688
‎ว่าขายาวๆ ของฉันทำอะไรได้บ้าง

369
00:23:19,398 --> 00:23:21,608
‎ขอประทานอภัยพ่ะย่ะค่ะ
‎สถานการณ์มันพาไป

370
00:23:21,691 --> 00:23:22,859
‎งั้นนายคือยองเหรอ

371
00:23:22,943 --> 00:23:23,902
‎พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

372
00:23:23,985 --> 00:23:26,113
‎ถ้าเป็นยองจริงๆ
‎นายโดนตัดหัวตามกฎหมายนะ

373
00:23:26,780 --> 00:23:27,781
‎อึนซอบก็ได้พ่ะย่ะค่ะ

374
00:23:27,864 --> 00:23:30,367
‎ถ้าเป็นอึนซอบ ก็โดนตัดหัว
‎ตามกฎหมายชาวต่างชาติ

375
00:23:34,538 --> 00:23:35,414
‎แต่ว่า...

376
00:23:36,790 --> 00:23:39,418
‎ฉันจะเป็นกษัตริย์
‎ที่มีทั้งปัญญาและเมตตา

377
00:23:40,627 --> 00:23:42,003
‎จะใช้วิธีที่ดีที่สุดก็แล้วกัน

378
00:23:46,383 --> 00:23:47,509
‎มานี่เลย

379
00:23:53,974 --> 00:23:55,142
‎จำไว้นะ

380
00:23:55,934 --> 00:23:57,561
‎จุดหายไปเมื่อไหร่ โดนตัดหัวแน่

381
00:23:59,396 --> 00:24:01,773
‎เป็นพระคุณอย่างล้นพ้นพ่ะย่ะค่ะ

382
00:24:03,316 --> 00:24:04,151
‎แน่นอน

383
00:24:10,365 --> 00:24:11,199
‎ฉันเอง

384
00:24:11,783 --> 00:24:12,868
‎อือ อยู่ไหนเหรอ

385
00:24:13,660 --> 00:24:14,661
‎มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

386
00:24:15,287 --> 00:24:17,038
‎เธอสั่งว่าไปไหนมาไหนให้บอก

387
00:24:18,290 --> 00:24:20,167
‎ฉันต้องไปที่หนึ่งโดยด่วนเลยโทรมาบอก

388
00:24:20,250 --> 00:24:22,043
‎- ไปไหน
‎- ไปห้องนั่งเล่น

389
00:24:23,879 --> 00:24:26,590
‎บ้านอึนซอบไม่กว้างขนาดนั้นนี่

390
00:24:28,550 --> 00:24:29,676
‎ฉันย้ายมาโรงแรมแล้ว

391
00:24:30,177 --> 00:24:32,179
‎น้องๆ อึนซอบเปิดเทอมแล้ว

392
00:24:32,762 --> 00:24:34,806
‎ตอนนี้ฉันกำลังเดินไปตู้เย็น

393
00:24:35,432 --> 00:24:36,475
‎ได้เวลากาแฟแล้ว

394
00:24:36,558 --> 00:24:40,187
‎เดินในห้องไม่ต้องบอกก็ได้
‎แต่ตอนย้ายจากบ้านอึนซอบไปโรงแรม

395
00:24:40,437 --> 00:24:41,855
‎น่าจะโทรบอกฉันสิ

396
00:24:45,066 --> 00:24:45,942
‎อะไร

397
00:24:46,359 --> 00:24:47,277
‎เกิดอะไรขึ้น

398
00:24:47,903 --> 00:24:50,280
‎ฮัลโหล เป็นอะไร เจ็บตรงไหนหรือเปล่า

399
00:24:51,114 --> 00:24:52,824
‎เปล่า ฉันแค่ตกใจเฉยๆ

400
00:24:53,867 --> 00:24:56,912
‎กาแฟที่ยองเลือกมา
‎รสชาติเหมือนที่วังเป๊ะเลย

401
00:24:58,079 --> 00:25:00,415
‎จิบแรกได้รสกาแฟเต็มเปี่ยม
‎ตบท้ายด้วยความกลมกล่อม

402
00:25:01,333 --> 00:25:03,126
‎ของพวกนี้ขายใน
‎สาธารณรัฐเกาหลีด้วยเหรอ

403
00:25:03,210 --> 00:25:04,961
‎ฉันเอาคุณตายแน่

404
00:25:06,129 --> 00:25:09,382
‎รู้แล้วว่าอยู่โรงแรมไหน ขับผ่านพอดี

405
00:25:09,925 --> 00:25:11,927
‎ให้เวลาสิบนาที รีบลงมาให้ไว

406
00:25:15,680 --> 00:25:16,932
‎ทฤษฎีของฉันถูกต้องสินะ

407
00:25:17,891 --> 00:25:20,852
‎ต้องให้เธอโกรธก่อนถึงจะยอมเจอหน้า

408
00:25:25,398 --> 00:25:27,150
‎เธอมาแป๊บเดียวเดี๋ยวก็ไป

409
00:25:28,026 --> 00:25:29,027
‎ประมาณ 20 นาที

410
00:25:29,486 --> 00:25:30,737
‎ไม่ต้องตามลงมาด้วย

411
00:26:04,771 --> 00:26:06,022
‎แปดนาที สี่สิบวินาที

412
00:26:07,816 --> 00:26:09,067
‎ฉันลงมาทันทีเลยนะ

413
00:26:09,442 --> 00:26:12,946
‎- แต่ยองอยากจะตามลงมา...
‎- ตอนที่คุณข้ามมาที่นี่ครั้งแรก

414
00:26:14,239 --> 00:26:15,907
‎ถ้าตอนนั้นฉันไม่ช่วยคุณไว้

415
00:26:16,783 --> 00:26:18,159
‎คุณจะยังชอบฉันไหม

416
00:26:22,414 --> 00:26:23,331
‎ฉันคงจะเข้าใจเธอ

417
00:26:25,625 --> 00:26:26,501
‎เข้าใจ...

418
00:26:27,669 --> 00:26:28,920
‎แล้วก็ยังชอบเธออยู่ดี

419
00:26:29,421 --> 00:26:31,923
‎แล้วถ้าฉันทำตัวไร้มารยาทกับคุณล่ะ
‎ก็ยังชอบเหรอ

420
00:26:32,007 --> 00:26:33,133
‎เธอก็เป็นอยู่แล้วนี่

421
00:26:36,928 --> 00:26:38,096
‎แต่ถึงอย่างนั้นก็ชอบ

422
00:26:41,641 --> 00:26:42,475
‎ทำไมล่ะ

423
00:26:43,393 --> 00:26:45,270
‎เธอคงมีเหตุผลที่ทำแบบนั้นกับฉัน

424
00:26:49,983 --> 00:26:52,444
‎ผ่านไปนานทีเดียวกว่าฉันจะเข้าใจ

425
00:26:53,820 --> 00:26:54,738
‎ว่าโชคชะตา

426
00:26:55,405 --> 00:26:56,740
‎ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแต่อย่างใด

427
00:26:58,199 --> 00:27:00,410
‎บางทีก็เป็นเราเองที่กำหนดโชคชะตา

428
00:27:01,244 --> 00:27:02,579
‎แต่บางครั้งโชคชะตา

429
00:27:04,164 --> 00:27:06,416
‎ก็เป็นฝ่ายเลือกเราซะอย่างนั้น

430
00:27:07,584 --> 00:27:08,585
‎ว่าแต่ถามทำไมเหรอ

431
00:27:09,711 --> 00:27:11,671
‎ใครเขาก็ถามกันทั้งนั้นแหละ

432
00:27:11,921 --> 00:27:13,506
‎เราแค่ข้ามขั้นกันไปเท่านั้นเอง

433
00:27:15,717 --> 00:27:16,968
‎ฉันต้องไปซุ่มดูผู้ร้ายก่อนนะ

434
00:27:17,677 --> 00:27:19,179
‎ยังไงก็ได้เจอหน้าแล้ว ไปก่อนล่ะ

435
00:27:19,387 --> 00:27:20,305
‎ไม่มีอะไรใช่ไหม

436
00:27:23,767 --> 00:27:24,601
‎ไม่เลย

437
00:27:25,185 --> 00:27:26,061
‎วันนี้เป็นวันที่...

438
00:27:26,728 --> 00:27:27,812
‎สงบสุขดี

439
00:27:29,689 --> 00:27:31,733
‎ตอนนี้ฟ้าใสที่สุดของวันเลย

440
00:27:32,067 --> 00:27:34,402
‎นั่นก็เพราะเธอฝ่าดงรถติดนั่น

441
00:27:35,195 --> 00:27:36,529
‎เพียงเพื่อจะมาเจอหน้าฉันไง

442
00:27:36,655 --> 00:27:38,740
‎นี่ฉันโมโหหิวอยู่นะ

443
00:27:40,116 --> 00:27:41,701
‎คิดออกอีกข้อหนึ่งแล้ว

444
00:27:42,285 --> 00:27:44,079
‎ห้ามพูดอะไรเลี่ยนๆ ตอนหิวข้าว

445
00:27:45,455 --> 00:27:47,165
‎ไม่มีอะไรก็ดี ไปก่อนนะ

446
00:27:50,126 --> 00:27:51,628
‎แม้แต่ในช่วงเวลานี้

447
00:27:52,629 --> 00:27:55,006
‎สิ่งที่ต้องเกิดก็กำลังเกิดขึ้นอยู่

448
00:27:56,383 --> 00:27:59,928
‎ฉันมีลางสังหรณ์ว่าวันแบบนี้
‎คงอยู่กับฉันเพียงชั่วครู่

449
00:28:01,554 --> 00:28:04,724
‎ฉันก็เลยตัดสินใจที่จะรักโชคชะตา

450
00:28:05,642 --> 00:28:07,060
‎ที่เลือกฉันมาอยู่ตรงนี้

451
00:28:07,560 --> 00:28:08,436
‎รักคุณนะ

452
00:28:16,820 --> 00:28:18,405
‎โจยองไม่ได้ออกไปไหนใช่ไหม

453
00:28:18,697 --> 00:28:19,698
‎เดี๋ยวก่อน

454
00:28:23,618 --> 00:28:24,577
‎ตอนนี้ฉัน...

455
00:28:25,495 --> 00:28:27,038
‎ยังติดใจคำแรกที่เธอพูดอยู่

456
00:28:33,211 --> 00:28:34,254
‎ยองออกไปแล้ว

457
00:28:34,421 --> 00:28:36,965
‎เมื่อกี้เดินผ่านหลังไป ไม่เห็นเหรอ
‎ออกไปดูภูมิประเทศ...

458
00:28:37,048 --> 00:28:37,882
‎เดี๋ยวสิ

459
00:28:38,967 --> 00:28:40,427
‎นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญสักหน่อย

460
00:28:42,470 --> 00:28:43,346
‎แล้วเมื่อกี้

461
00:28:45,515 --> 00:28:46,433
‎ที่เธอบอกฉัน...

462
00:28:46,516 --> 00:28:47,642
‎บอกแล้วไงว่าห้ามออกไปไหน

463
00:28:48,101 --> 00:28:49,185
‎รีบพากลับเข้าไปเลย

464
00:28:51,688 --> 00:28:52,522
‎จองแทอึล

465
00:28:55,316 --> 00:28:56,151
‎ฉันก็เหมือนกัน

466
00:29:17,255 --> 00:29:18,506
‎ก็ได้ยินหมดแล้วนี่

467
00:29:24,637 --> 00:29:25,889
‎ไม่ต้องห่วงยองหรอก

468
00:29:26,848 --> 00:29:29,642
‎เขามีประสบการณ์แล้ว
‎ไม่โดนจับได้อีกแน่

469
00:29:38,651 --> 00:29:39,736
‎นี่ โจอึนซอบ

470
00:29:40,862 --> 00:29:41,863
‎วิกฤติแล้ว

471
00:29:42,197 --> 00:29:43,281
‎เสียงผู้หญิงนี่นา

472
00:29:51,122 --> 00:29:53,416
‎จะไปไหนของนาย เมื่อกี้จะวิ่งอยู่แล้ว

473
00:29:56,628 --> 00:29:58,171
‎คนหน้าเหมือนมยองซึงอา

474
00:29:58,755 --> 00:30:00,340
‎ผู้หญิงคนนั้นคือใครกัน

475
00:30:00,673 --> 00:30:03,593
‎อะไรกัน เวลานี้ควรอยู่
‎ที่สถานีตำรวจไม่ใช่เหรอ

476
00:30:05,970 --> 00:30:07,388
‎ว่าแต่นาย...

477
00:30:08,973 --> 00:30:09,974
‎ไปดูตัวมาเหรอ

478
00:30:12,227 --> 00:30:13,394
‎อ๋อ ขอโทษที

479
00:30:14,479 --> 00:30:15,647
‎ไปงานศพมาเหรอ

480
00:30:17,565 --> 00:30:18,525
‎ทำผมด้วยนี่

481
00:30:20,276 --> 00:30:21,945
‎จะเป็นจุดสนใจต่อไปไม่ได้

482
00:30:29,410 --> 00:30:31,329
‎นายเรียกฉันเหรอ

483
00:30:32,330 --> 00:30:33,373
‎กระดิกนิ้วเนี่ยนะ

484
00:30:34,457 --> 00:30:35,708
‎ไอ้นี่ บ้าไปแล้วแน่ๆ

485
00:30:41,589 --> 00:30:43,216
‎ถ้าไม่มีอะไร ฉันฆ่านายแน่

486
00:30:45,802 --> 00:30:46,928
‎เธอดูแรงใช้ได้

487
00:30:47,428 --> 00:30:48,680
‎เพราะงั้นมีอยู่วิธีเดียว

488
00:30:57,146 --> 00:30:58,648
‎ฉันมีเรื่องที่อยากรู้นิดหน่อย

489
00:31:03,361 --> 00:31:04,654
‎ว่าฉันเป็นฝ่ายชอบเธอ

490
00:31:04,946 --> 00:31:06,364
‎หรือว่าเธอชอบฉันกันแน่

491
00:31:07,615 --> 00:31:08,616
‎บนโลกนี้น่ะ

492
00:31:12,412 --> 00:31:14,163
‎เพราะงี้ไงเลยไม่มีแฟนสักที

493
00:31:14,664 --> 00:31:15,707
‎อย่าทำอีกนะ

494
00:31:16,541 --> 00:31:18,126
‎อะไรติดหน้าน่ะ สาหร่ายเหรอ

495
00:31:18,209 --> 00:31:19,043
‎อย่านะ เรื่องใหญ่...

496
00:31:20,003 --> 00:31:22,005
‎เรื่องใหญ่อะไร ไหนลองก่อเรื่องซิ

497
00:31:22,213 --> 00:31:23,923
‎ฉันทำจับแชไว้ เข้าไปเอาด้วย

498
00:31:34,350 --> 00:31:35,810
‎เจ้านั่นก็สู้เก่งนะเนี่ย

499
00:31:35,894 --> 00:31:37,979
‎ฉันเองก็ใช่ย่อย

500
00:31:38,062 --> 00:31:38,897
‎หนึ่ง สอง ออกหมัด

501
00:31:44,903 --> 00:31:47,780
‎โอย ตกใจหมด อะไรของนาย

502
00:31:47,906 --> 00:31:50,158
‎พี่แทอึลให้นายออกมาแค่กลางคืนนี้

503
00:31:50,241 --> 00:31:52,660
‎บอกมาว่าผู้หญิงคนนี้คือใคร
‎คนที่สวยๆ น่ะ

504
00:31:52,744 --> 00:31:54,787
‎โจยองจริงๆ ด้วย แม่เจ้า

505
00:31:54,913 --> 00:31:56,497
‎- ที่ตาสวยๆ
‎- นารี

506
00:31:56,581 --> 00:31:58,333
‎- ขับซูเปอร์คาร์ด้วย
‎- มยองนารีไง

507
00:31:59,542 --> 00:32:01,085
‎เดี๋ยว นายเจอนารีเหรอ

508
00:32:01,502 --> 00:32:03,546
‎เจอกันแล้วคุยอะไรกันบ้าง
‎เล่ามาให้ละเอียดเลยนะ

509
00:32:03,630 --> 00:32:05,214
‎เห็นว่าอยากมีเรื่องใหญ่กับนาย

510
00:32:06,049 --> 00:32:07,425
‎แล้วก็บอกให้เข้าไปเอาจับแชด้วย

511
00:32:09,552 --> 00:32:12,221
‎จับแชเหรอ เรื่องใหญ่เหรอ
‎กับฉันเนี่ยนะ

512
00:32:14,015 --> 00:32:15,725
‎เล่าให้ละเอียดหน่อยสิ

513
00:32:15,808 --> 00:32:17,518
‎นายพูดอะไรก่อนเรื่องจับแช

514
00:32:17,602 --> 00:32:18,853
‎เธอถึงบอกให้เข้าไปเอาน่ะ

515
00:32:18,937 --> 00:32:21,064
‎- นายชอบเธอเหรอ
‎- จะไม่ให้ชอบได้ไงล่ะ

516
00:32:23,483 --> 00:32:26,027
‎แต่ตอนนี้ฉันไปไม่ไหวหรอก

517
00:32:26,527 --> 00:32:28,905
‎โทรไปบอกเธอให้หน่อย
‎ว่าเดี๋ยวไปวันหลัง

518
00:32:28,988 --> 00:32:30,114
‎ขอตั้งสติตัวเองก่อน

519
00:32:31,115 --> 00:32:33,159
‎จับแชจานแรกของฉันกับนารีด้วย

520
00:32:34,285 --> 00:32:35,203
‎น่าสมเพชชะมัด

521
00:32:35,411 --> 00:32:37,622
‎ขอเวลาเท่าไรดี สิบนาทีพอไหม

522
00:32:38,998 --> 00:32:39,999
‎ร้อยปีก็ไม่พอ

523
00:32:40,291 --> 00:32:41,292
‎ไอ้เวรนี่

524
00:32:51,094 --> 00:32:52,136
‎มาแล้วเหรอครับ

525
00:32:52,220 --> 00:32:53,471
‎อือ เจออะไรบ้างไหม

526
00:32:55,056 --> 00:32:55,932
‎ไม่เจอเลยครับ

527
00:33:00,979 --> 00:33:01,813
‎อร่อยมาก

528
00:33:02,397 --> 00:33:03,731
‎จางมีเลือกกิมจิเก่งใช้ได้เลยนะ

529
00:33:08,611 --> 00:33:09,654
‎ข้างหลังนั่นอะไรเหรอ

530
00:33:10,989 --> 00:33:13,616
‎รุ่นพี่ชิมบอกว่าซุ่มดูครั้งแรก
‎ต้องใช้ของจำเป็นเยอะครับ

531
00:33:15,243 --> 00:33:16,577
‎คิดว่ามาตั้งแคมป์หรือไง

532
00:33:18,329 --> 00:33:21,374
‎ลูกพี่ชินแจมีเรื่องอะไรเหรอ

533
00:33:21,749 --> 00:33:22,625
‎ทำไมแลกกันล่ะ

534
00:33:23,376 --> 00:33:24,335
‎ผมไม่ได้ถามครับ

535
00:33:25,503 --> 00:33:27,005
‎ผมคิดว่าถ้าเขาจะบอก

536
00:33:27,213 --> 00:33:29,132
‎เขาคงบอกไปแล้ว

537
00:33:31,217 --> 00:33:34,137
‎เหมือนกัน ฉันก็เลยไม่ได้ถามเขา

538
00:33:40,601 --> 00:33:41,477
‎ทำไม

539
00:33:42,395 --> 00:33:45,314
‎หลงใหลในความฉลาดของรุ่นพี่เหรอ

540
00:33:45,398 --> 00:33:46,566
‎เปล่าครับ

541
00:33:46,733 --> 00:33:50,153
‎มันคืออะไรเหรอครับ
‎ทาได้ทั้งหน้าทั้งปากเลย

542
00:33:52,947 --> 00:33:54,866
‎โบราณว่าไว้ไม่มีผิด

543
00:33:55,992 --> 00:33:58,077
‎"อย่าทามัลติบาล์มต่อหน้าเด็ก"

544
00:33:59,537 --> 00:34:00,413
‎เอาไปสิ

545
00:34:00,496 --> 00:34:01,914
‎แท่งเดียวจบ

546
00:34:04,083 --> 00:34:05,001
‎ขอบคุณครับ

547
00:34:05,918 --> 00:34:06,753
‎โอ้โฮ

548
00:34:09,630 --> 00:34:11,382
‎พัคจองกูยังไม่เข้าบ้านแน่นะ

549
00:34:11,966 --> 00:34:13,384
‎ครับ ผมตรวจดูแล้ว

550
00:34:14,052 --> 00:34:14,927
‎อือ

551
00:34:15,595 --> 00:34:16,471
‎ดีจัง

552
00:34:17,889 --> 00:34:19,891
‎ว่าแต่เหยื่อคนนั้น

553
00:34:21,601 --> 00:34:24,937
‎คงไม่เคยคิดว่าตัวเอง
‎จะตายแบบนั้นเนอะครับ

554
00:34:29,108 --> 00:34:29,984
‎จางมี

555
00:34:31,319 --> 00:34:33,529
‎เพิ่งเคยไปจุดเกิดเหตุคดีฆาตกรรม
‎ครั้งแรกใช่ไหม

556
00:34:34,238 --> 00:34:35,073
‎ครับ

557
00:34:35,656 --> 00:34:37,366
‎รู้ไหมว่าตำรวจ
‎มีอัตราการฆ่าตัวตายสูง

558
00:34:37,992 --> 00:34:38,868
‎อะไรนะครับ

559
00:34:38,951 --> 00:34:41,662
‎ต่อไปนายจะต้องเห็นคดีแบบนี้อีกเยอะ

560
00:34:42,538 --> 00:34:43,456
‎จำไว้นะ งานก็คืองาน

561
00:34:44,624 --> 00:34:46,667
‎เราสืบสวนคดีอย่างเต็มที่

562
00:34:47,502 --> 00:34:51,798
‎พอปิดคดีได้แล้วก็ต้องพยายามเต็มที่
‎เอาตัวเองออกมาให้ได้

563
00:34:52,632 --> 00:34:53,966
‎ไม่งั้นนายทำได้ไม่นานหรอก

564
00:34:55,968 --> 00:34:56,844
‎ครับ

565
00:34:59,430 --> 00:35:01,140
‎ถ้าจะปิดคดี เราต้องทำยังไง

566
00:35:02,683 --> 00:35:04,268
‎ต้องจับผู้ร้ายให้ได้ใช่ไหม

567
00:35:05,353 --> 00:35:07,271
‎- ใช่ครับ
‎- งั้นจับตามองให้ดี

568
00:35:08,356 --> 00:35:09,482
‎ครับ จับตามอง

569
00:35:13,361 --> 00:35:14,987
‎นั่นไง พัคจองกู

570
00:35:15,822 --> 00:35:17,198
‎จางมี ลงรถเร็ว

571
00:35:20,243 --> 00:35:21,119
‎คุณพัคจองกู

572
00:35:21,536 --> 00:35:22,495
‎เวรแล้ว

573
00:35:30,461 --> 00:35:31,754
‎โห

574
00:35:38,469 --> 00:35:40,096
‎ได้ตัวแล้วครับ รุ่นพี่

575
00:35:44,100 --> 00:35:45,726
‎ผมได้ตัวผู้ต้องสงสัยแล้ว

576
00:35:46,727 --> 00:35:47,603
‎จับได้แล้ว

577
00:35:51,357 --> 00:35:54,026
‎แต่เหมือนเขาไม่หายใจเลยครับ

578
00:35:55,236 --> 00:35:57,780
‎ไม่ได้นะ มีกุญแจมือแค่อันเดียว

579
00:36:00,575 --> 00:36:01,784
‎คุณพัคจองกู

580
00:36:02,827 --> 00:36:04,120
‎คุณพัคจองกู ตื่นสิครับ

581
00:36:04,370 --> 00:36:05,913
‎จางมีจับพัคจองกูได้แล้ว

582
00:36:07,123 --> 00:36:09,125
‎คุณพัคจองกู คุณครับ

583
00:36:09,208 --> 00:36:10,877
‎เพิ่งถึงบ้านเมื่อกี้เอง

584
00:36:11,627 --> 00:36:13,337
‎เดี๋ยวจะรีบคลานไปนะ

585
00:36:13,421 --> 00:36:15,631
‎รุ่นพี่ครับ เขาไม่หายใจ

586
00:36:15,715 --> 00:36:17,008
‎ไหนดูอีกที

587
00:36:17,550 --> 00:36:20,469
‎ลูกพี่ชินแจ อย่าทำเป็นไม่อ่านสิ

588
00:36:20,845 --> 00:36:21,679
‎คุณพัคจองกู

589
00:36:38,487 --> 00:36:39,780
‎ที่นี่ลูกค้าเยอะจัง

590
00:36:42,491 --> 00:36:43,326
‎แม่

591
00:36:45,620 --> 00:36:46,829
‎มันสนุกนักเหรอ

592
00:36:51,292 --> 00:36:52,251
‎แม่ขอโทษ

593
00:36:53,920 --> 00:36:55,379
‎แม่จะไม่ทำอีกแล้ว

594
00:36:57,006 --> 00:36:59,675
‎พอนั่งอยู่ตรงนั้น
‎แม่รู้สึกว่าแม่ต้องได้แน่ๆ

595
00:37:00,509 --> 00:37:03,387
‎มันทำให้ลืมเรื่องอื่นไปด้วย

596
00:37:05,932 --> 00:37:09,143
‎แม่ไม่มีเงินแล้ว เล่นเยอะไม่ได้หรอก

597
00:37:12,480 --> 00:37:14,774
‎ตอนนั้นลูกป่วยตั้งนาน

598
00:37:16,692 --> 00:37:18,194
‎พอลูกฟื้นขึ้นมา

599
00:37:18,986 --> 00:37:20,821
‎แม่เหมือนได้โลกกลับมาทั้งใบ

600
00:37:21,113 --> 00:37:24,283
‎คิดว่าคงจะมีแต่ความสุขแล้ว
‎แต่พ่อของลูกก็เป็นแบบนั้นไปอีก

601
00:37:24,867 --> 00:37:26,869
‎แม่เลยตั้งสติไม่ได้เลย

602
00:37:29,789 --> 00:37:30,748
‎แล้วพ่อล่ะครับ

603
00:37:32,041 --> 00:37:32,875
‎สบายดีไหม

604
00:37:34,418 --> 00:37:35,586
‎ก็อย่างที่รู้แหละ

605
00:37:39,215 --> 00:37:40,549
‎พ่อเขาบอกมาด้วยนะ

606
00:37:41,509 --> 00:37:43,594
‎ว่าลูกจ่ายค่าคุมขังให้ทุกเดือนเลย

607
00:37:46,722 --> 00:37:47,556
‎แล้วแม่ล่ะ

608
00:37:49,392 --> 00:37:51,143
‎มีความสุขไหมที่ผมฟื้นขึ้นมา

609
00:37:51,435 --> 00:37:52,937
‎ถามมาได้

610
00:37:53,271 --> 00:37:54,772
‎ตอนนั้นแม่กับพ่อ

611
00:37:54,897 --> 00:37:57,817
‎คิดว่าแกจะไม่รอดแล้ว
‎หนึ่งปีที่แกหลับไปอย่างกับนรกแน่ะ

612
00:37:58,567 --> 00:38:02,071
‎นึกถึงตอนนั้นทีไร ใจเต้นแรงทุกทีเลย

613
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
‎ผมก็เหมือนกัน

614
00:38:09,412 --> 00:38:10,496
‎ตอนผมฟื้นขึ้นมา

615
00:38:12,206 --> 00:38:13,624
‎แม่กอดผมไว้

616
00:38:16,377 --> 00:38:18,421
‎กลิ่นตัวแม่หอมมากๆ

617
00:38:21,549 --> 00:38:22,758
‎ผมเพิ่งรู้ตอนนั้น

618
00:38:24,552 --> 00:38:25,761
‎ว่าจริงๆ แล้วคนเรา

619
00:38:26,762 --> 00:38:28,264
‎ก็มีกลิ่นหอมได้เหมือนกัน

620
00:38:47,116 --> 00:38:47,950
‎แม่ครับ

621
00:38:50,036 --> 00:38:50,911
‎ผมน่ะ

622
00:38:53,956 --> 00:38:57,543
‎ดีใจมากที่เกิดมาเป็นลูกชายของแม่

623
00:39:07,678 --> 00:39:08,846
‎ผมรู้ดี

624
00:39:10,306 --> 00:39:11,849
‎ว่าบางทีผมก็ไม่ใช่ลูกชายที่ดี

625
00:39:15,853 --> 00:39:17,188
‎ที่ผมแจ้งความแม่ไป

626
00:39:22,026 --> 00:39:23,277
‎ผมขอโทษนะ

627
00:39:25,571 --> 00:39:26,572
‎เพราะฉะนั้น

628
00:39:29,241 --> 00:39:31,452
‎อย่าทำลายตัวเองไปมากกว่านี้เลยครับ

629
00:39:32,745 --> 00:39:34,455
‎แม่ผิดไปแล้ว

630
00:39:37,208 --> 00:39:40,127
‎จะเหนื่อยยากแค่ไหน
‎ก็ไม่ควรไปเล่นพนันแท้ๆ

631
00:39:44,006 --> 00:39:45,508
‎แม่ขอโทษนะลูก

632
00:39:48,928 --> 00:39:49,762
‎แม่น่ะ...

633
00:39:52,098 --> 00:39:53,557
‎เป็นแม่ที่ไม่เอาไหนเลย

634
00:39:53,641 --> 00:39:55,518
‎แม่ขอโทษจริงๆ ที่ต้องพูดแบบนี้

635
00:39:59,939 --> 00:40:00,981
‎คังชินแจ

636
00:40:02,149 --> 00:40:03,025
‎ลูกคือ...

637
00:40:04,568 --> 00:40:06,987
‎ปาฏิหาริย์ของแม่นะ

638
00:40:22,545 --> 00:40:23,421
‎ทานเยอะๆ นะครับ

639
00:42:01,352 --> 00:42:02,770
{\an8}‎(สถานีตำรวจจงโน กรุงโซล)

640
00:42:02,853 --> 00:42:04,063
{\an8}‎ผมไม่ได้ทำครับ

641
00:42:04,146 --> 00:42:05,814
‎ผมจะฆ่าเธอทำไมกัน

642
00:42:06,398 --> 00:42:08,275
‎ผมไปถึง เธอก็นอนตายอยู่แล้ว

643
00:42:08,567 --> 00:42:11,779
‎ผมตกใจมากเลยแตะตัวเธอเพื่อเช็กดู
‎ว่าตายหรือยัง เลยเปื้อนเลือดมาครับ

644
00:42:11,862 --> 00:42:13,072
‎อ๋อ

645
00:42:13,155 --> 00:42:16,075
‎ผมตั้งใจจะไปอาบน้ำที่บ้านเพื่อนก่อน
‎แล้วค่อยมาแจ้งความ

646
00:42:16,158 --> 00:42:17,993
‎- แต่ก็ไม่ได้แจ้ง
‎- นั่นน่ะสิ

647
00:42:18,118 --> 00:42:19,578
‎คุณตำรวจไม่เคยเจอเองนี่นา

648
00:42:20,412 --> 00:42:22,456
‎ตอนนั้นสติหลุดจริงๆ นะครับ

649
00:42:22,540 --> 00:42:25,251
‎ดูจากข้อความ
‎คุณยืมเงินเหยื่อไปห้าล้านวอนด้วยนี่

650
00:42:27,211 --> 00:42:29,630
‎ฆ่าทิ้งเพราะไม่อยากคืนเงินเหรอ

651
00:42:29,755 --> 00:42:31,507
‎เฮ้อ อยากจะบ้าตาย

652
00:42:32,633 --> 00:42:35,636
‎ผมโทรไปหาเธอเพราะข้อความนั้น
‎แต่เธอไม่รับสาย

653
00:42:35,719 --> 00:42:36,887
‎ผมเลยไปหาที่บ้าน

654
00:42:36,971 --> 00:42:39,348
‎อึนมีจะเอาเงิน
‎ห้าล้านวอนที่ไหนมาให้ผมยืม

655
00:42:39,557 --> 00:42:41,517
‎ค่าบัตรตัวเองยังไม่มีจ่ายเลย

656
00:42:43,519 --> 00:42:45,396
‎อยากจะบ้าตายจริงๆ

657
00:42:48,399 --> 00:42:51,193
‎จางยอนจีเป็นผู้ต้องสงสัยหลักแล้ว
‎ตามตัวเธอเลย

658
00:42:51,318 --> 00:42:54,071
‎จับมาก็ได้แค่ 48 ชั่วโมงเท่านั้นล่ะ

659
00:42:54,655 --> 00:42:56,156
‎เราไม่มีหลักฐานมัดตัว

660
00:42:56,365 --> 00:42:57,825
‎เจออะไรบ้างไหม

661
00:42:57,950 --> 00:42:58,826
‎เจอบ้างแล้วครับ

662
00:43:00,077 --> 00:43:01,912
‎ผมดูสคริปต์ที่จางยอนจีอ่าน

663
00:43:02,079 --> 00:43:04,248
‎พูดถึงวิธีฆาตกรรม
‎เหมือนคดีนี้เปี๊ยบเลย

664
00:43:05,165 --> 00:43:07,126
‎เผาเสื้อผ้าที่
‎เปื้อนคราบเลือดบนดาดฟ้า

665
00:43:07,793 --> 00:43:08,752
‎ชื่อเรื่องก็น่าสนใจ

666
00:43:09,461 --> 00:43:10,421
{\an8}‎ความปรารถนาของแมกมา

667
00:43:11,005 --> 00:43:13,966
‎โอ้โฮ ต้องสนุกแน่ๆ
‎ชักอยากรู้เนื้อเรื่องแล้วสิ

668
00:43:14,341 --> 00:43:16,427
‎โทรศัพท์ใครดังเนี่ย

669
00:43:17,511 --> 00:43:18,554
‎อ๋อ ของฉันเอง

670
00:43:26,562 --> 00:43:27,396
‎จางยอนจีค่ะ

671
00:43:28,397 --> 00:43:29,481
‎รับเลย เร็วเข้า

672
00:43:32,776 --> 00:43:34,403
‎จองแทอึล สถานีตำรวจจงโนค่ะ

673
00:43:41,076 --> 00:43:42,036
‎จางยอนจี

674
00:43:42,661 --> 00:43:43,662
‎บอกว่าจะมอบตัวค่ะ

675
00:43:44,288 --> 00:43:45,372
‎หา

676
00:43:50,586 --> 00:43:53,088
‎ตรวจไม่พบอะไร เชิญด้านในพ่ะย่ะค่ะ

677
00:43:54,340 --> 00:43:56,300
‎ในที่สุดก็ได้กินอาหารนี่สักที

678
00:44:06,060 --> 00:44:07,102
‎สั่งเลยไหมคะ

679
00:44:07,895 --> 00:44:09,855
‎มินฮี เก็บโต๊ะสามก่อนเลย

680
00:44:11,857 --> 00:44:13,108
‎เติมน้ำใส่ตู้เย็นด้วย...

681
00:44:13,817 --> 00:44:14,735
‎ฝ่าบาท

682
00:44:27,081 --> 00:44:27,956
‎ดูท่า

683
00:44:29,583 --> 00:44:31,502
‎ยังไงก็ไม่ได้กินเมนูนี้สักทีสินะ

684
00:44:33,128 --> 00:44:34,004
‎ยอง

685
00:44:34,922 --> 00:44:36,548
‎เราต้องออกจากที่นี่ให้ไวที่สุด

686
00:44:37,633 --> 00:44:38,592
‎มีอะไรหรือพ่ะย่ะค่ะ

687
00:44:39,426 --> 00:44:43,639
‎เจ้าของร้านเมื่อกี้รู้จักฉัน
‎รู้จักนายด้วย

688
00:44:45,057 --> 00:44:47,267
‎คนโลกนี้จะรู้จักฝ่าบาทได้ยังไง...

689
00:44:47,351 --> 00:44:49,061
‎แปลว่าเขาไม่ใช่คนโลกนี้น่ะสิ

690
00:44:50,312 --> 00:44:52,815
‎ถ้าคนนั้นหนีแปลว่า
‎เขาจำพวกเราได้แน่นอน

691
00:44:52,898 --> 00:44:54,233
‎และถ้าใช่

692
00:44:55,943 --> 00:44:57,403
‎นายต้องจับตัวมาให้ได้

693
00:44:57,486 --> 00:44:58,654
‎ไม่ว่ายังไงก็ตาม

694
00:44:59,738 --> 00:45:01,031
‎ไม่ต้องห่วงฉัน

695
00:45:02,658 --> 00:45:03,742
‎พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

696
00:45:11,542 --> 00:45:13,544
‎ห้าคนที่จะคอยช่วยฉัน

697
00:45:14,920 --> 00:45:16,213
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอ

698
00:46:14,104 --> 00:46:17,274
‎(ราชาธิปไตยภายใต้
‎รัฐธรรมนูญและราชวงศ์)

699
00:46:22,112 --> 00:46:23,655
{\an8}‎(เจ้าฟ้ากึม องค์ชายอีริม)

700
00:46:23,739 --> 00:46:25,741
‎ผมลืมร่มไว้ที่นี่นานแล้ว

701
00:46:26,366 --> 00:46:27,534
‎ไม่ทราบว่ายังอยู่ไหมครับ

702
00:46:34,333 --> 00:46:35,334
‎เสื้อของคุณใช่ไหมคะ

703
00:46:35,834 --> 00:46:38,128
‎มีคราบเลือดของเหยื่ออยู่

704
00:46:38,629 --> 00:46:41,215
‎เราตรวจพบลายนิ้วมือ
‎ของคุณจางยอนจีบนถังขยะเหล็ก

705
00:46:42,591 --> 00:46:44,092
‎คุณฆ่ารูมเมตทำไมเหรอคะ

706
00:46:45,677 --> 00:46:47,137
‎ฉันแค่เกลียดเธอค่ะ

707
00:46:49,014 --> 00:46:50,891
‎ส่งข้อความหาพัคจองกูทำไมคะ

708
00:46:52,559 --> 00:46:54,061
‎ฉันไม่ชอบเขาเหมือนกัน

709
00:46:56,563 --> 00:46:58,065
‎คุณสารภาพทุกอย่างแล้ว

710
00:46:58,774 --> 00:47:01,401
‎คุณจางยอนจี คุณถูกจับในข้อหา
‎ฆาตกรรมฮาอึนมีครับ

711
00:47:08,450 --> 00:47:11,537
‎ผมรู้สึกว่าเธอเป็นคนแรงๆ ตั้งแต่แรกแล้ว

712
00:47:12,538 --> 00:47:14,957
‎น่ากลัวจริงๆ ฆ่าเพื่อนได้ลงคอ

713
00:47:18,961 --> 00:47:20,587
‎คุณคงเสียใจมากที่สูญเสียคนรักไป

714
00:47:20,671 --> 00:47:22,798
‎แต่ฉันขอบอกเอาไว้อย่าง

715
00:47:23,674 --> 00:47:25,509
‎ฉันหวังว่าคงจะไม่มีครั้งที่สอง

716
00:47:25,592 --> 00:47:27,344
‎แต่ต่อไปต้องแจ้งความก่อนนะคะ

717
00:47:29,096 --> 00:47:30,222
‎ผมไม่ได้รักเธอนะครับ

718
00:47:31,974 --> 00:47:33,350
‎แค่คบเล่นๆ เท่านั้น

719
00:47:34,768 --> 00:47:36,812
‎ยอนจีอยากเป็นนักแสดงนี่

720
00:47:37,312 --> 00:47:38,480
‎พกมือถือสองเครื่องด้วย

721
00:47:38,772 --> 00:47:40,482
‎เธอเป็นพวกเที่ยวตามร้านเหล้าแน่นอน

722
00:47:41,233 --> 00:47:42,109
‎เมื่อกี้

723
00:47:42,985 --> 00:47:43,902
‎คุณพูดว่าอะไรนะคะ

724
00:47:43,986 --> 00:47:46,029
‎เขาพกมือถือสองเครื่อง...

725
00:47:46,613 --> 00:47:48,991
‎จางยอนจีพกมือถือสองเครื่องเหรอคะ

726
00:47:50,450 --> 00:47:52,327
‎เครื่องหนึ่งเป็น
‎โทรศัพท์สองจีหรือเปล่าคะ

727
00:47:52,744 --> 00:47:53,745
‎ผมจะไปรู้ได้ยังไง

728
00:47:54,037 --> 00:47:56,415
‎คนที่ตายไปเคยบอกผม
‎ว่าเธอพกมือถือสองเครื่อง

729
00:47:58,083 --> 00:48:00,127
‎รออีกนิดค่อยตายไม่ได้หรือไง

730
00:48:01,378 --> 00:48:03,547
‎ว่าจะบอกเลิกอยู่ ซวยชะมัด

731
00:48:08,093 --> 00:48:09,094
‎นี่

732
00:48:09,803 --> 00:48:11,221
‎บ้าไปแล้วเหรอ

733
00:48:11,722 --> 00:48:12,681
‎เสียสติหรือไง

734
00:48:13,223 --> 00:48:15,225
‎ตำรวจต่อยชาวบ้าน
‎หน้าสถานีตำรวจได้เหรอ

735
00:48:17,269 --> 00:48:18,103
‎นี่

736
00:48:18,854 --> 00:48:20,564
‎พูดจาให้เกียรติผู้เสียชีวิตหน่อย

737
00:48:21,064 --> 00:48:22,566
‎ถ้าไม่อยากโดนอีกก็ไปให้พ้นหน้าซะ

738
00:48:24,526 --> 00:48:26,528
‎เพราะฉันต้องเอาตัวเอง
‎ออกจากคดีให้ได้เหมือนกัน

739
00:48:49,509 --> 00:48:50,385
‎จริงด้วย

740
00:48:51,470 --> 00:48:54,640
‎มีสายชาร์จแสดงว่า
‎ต้องมีโทรศัพท์อยู่ที่ไหนสักแห่ง

741
00:48:58,685 --> 00:49:00,062
‎เจอพอดีเลย

742
00:49:00,479 --> 00:49:01,396
‎ฝากให้แทอึลหน่อย

743
00:49:02,731 --> 00:49:05,692
‎เธอฝากให้ฉันหาตัวตนน่ะ
‎เห็นว่าได้รับแจ้งมา

744
00:49:05,901 --> 00:49:08,278
‎บอกเธอว่าเป็นข้อมูลเพิ่มเติม
‎ของอีจีฮุน อายุแปดขวบ

745
00:49:11,031 --> 00:49:13,241
‎(ใบมรณบัตร ชื่อ: อีจีฮุน)

746
00:49:14,159 --> 00:49:15,994
‎แทอึลกำลังตามหา

747
00:49:16,745 --> 00:49:17,955
‎เด็กที่ตายไปแล้ว 25 ปีเหรอ

748
00:49:18,163 --> 00:49:19,289
‎ไม่รู้เรื่องเหรอคะ

749
00:49:20,207 --> 00:49:21,416
‎สงสัยจะลับจริงๆ

750
00:49:22,084 --> 00:49:22,918
‎งั้นเอาคืนมา

751
00:49:23,126 --> 00:49:24,002
‎พอจะรู้แล้วล่ะ

752
00:49:25,087 --> 00:49:27,297
‎คงเป็นเรื่องไซไฟอะไรทำนองนี้
‎ไปก่อนนะ

753
00:49:27,381 --> 00:49:28,382
‎ค่ะ

754
00:49:30,342 --> 00:49:31,718
‎ทำอะไรอยู่กันแน่นะ จองแทอึล

755
00:49:33,887 --> 00:49:36,139
‎(บูแดจีแก)

756
00:49:50,278 --> 00:49:51,405
‎จริงด้วย

757
00:49:52,280 --> 00:49:54,866
‎นายรู้จักฉัน รู้จักฝ่าบาท

758
00:50:03,417 --> 00:50:04,876
‎อยู่เงียบๆ จะดีกว่านะ

759
00:50:05,502 --> 00:50:07,212
‎ถ้ายังไม่อยากตาย

760
00:50:11,091 --> 00:50:13,719
{\an8}‎(ให้เช่า)

761
00:50:30,444 --> 00:50:31,319
‎แกเป็นใครกันแน่

762
00:50:34,031 --> 00:50:36,324
‎คนจากจักรวรรดิเกาหลี
‎มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

763
00:50:36,825 --> 00:50:38,160
‎ฉันอยากรู้รายละเอียด

764
00:50:38,952 --> 00:50:41,705
‎ฝ่าบาทก็ทรงอยู่ที่นี่เหมือนกันนี่

765
00:50:45,167 --> 00:50:47,335
‎แกคงไม่กลัวตายเท่าไร

766
00:50:48,503 --> 00:50:50,088
‎เดาว่าคงถูกฝึกมาสินะ

767
00:50:50,714 --> 00:50:51,923
‎แล้วก็คงเป็นคนของกบฏอีริม

768
00:50:54,468 --> 00:50:55,677
‎ตอนนี้อีริมอยู่ที่ไหน

769
00:51:03,310 --> 00:51:05,187
‎ฝ่าบาทเหมือนพ่อไม่มีผิด

770
00:51:07,105 --> 00:51:10,442
‎จุดจบจะเหมือนพ่อด้วยไหมนะ

771
00:51:13,945 --> 00:51:16,573
‎พวกคนที่เหยียบย่ำ
‎เลือดของท่านพ่อนี่เอง

772
00:51:27,125 --> 00:51:29,961
‎และได้ค่าตอบแทน
‎เป็นการข้ามมาอยู่ที่นี่

773
00:51:30,337 --> 00:51:32,214
‎มันคือความสมดุล

774
00:51:32,547 --> 00:51:34,257
‎สมเหตุสมผลและเหมาะสมแล้ว

775
00:51:35,425 --> 00:51:39,429
‎เกิดมามีพร้อมทุกอย่าง
‎เสียพ่อไปแค่คนเดียว

776
00:51:39,513 --> 00:51:41,973
‎อย่าทำเป็นบ่นไปหน่อยเลย

777
00:51:42,724 --> 00:51:43,683
‎ยอง

778
00:51:51,650 --> 00:51:53,652
‎พระเจ้าเท่านั้น
‎ที่เป็นผู้สร้างความสมดุล

779
00:51:55,529 --> 00:51:56,696
‎แต่สิ่งที่พวกแกทำ

780
00:51:58,615 --> 00:51:59,699
‎คือการฆาตกรรม

781
00:52:00,867 --> 00:52:01,910
‎จำเอาไว้

782
00:52:02,953 --> 00:52:04,329
‎ฉันจะพาเขากลับจักรวรรดิเกาหลี

783
00:52:05,288 --> 00:52:06,164
‎ฆ่าผมสิ

784
00:52:07,499 --> 00:52:10,502
‎ฆ่าผมเลย

785
00:52:17,300 --> 00:52:19,511
‎ไม่บันทึกเบอร์เอาไว้เลย

786
00:52:20,387 --> 00:52:21,888
‎แสดงว่าสิ่งนี้

787
00:52:23,348 --> 00:52:25,225
‎มีไว้เพื่อรอคนติดต่อมาอย่างเดียว

788
00:52:26,810 --> 00:52:29,479
‎แปลว่าอย่างน้อยคงจะ
‎กดรับได้สักหนึ่งสาย

789
00:52:32,816 --> 00:52:34,359
‎"ฆ่าตัวตายซะ"

790
00:52:36,653 --> 00:52:37,988
‎รับคำสั่งฆ่าตัวตาย

791
00:52:41,032 --> 00:52:42,576
‎นักโทษ 1834 มีคนมาเยี่ยม

792
00:52:51,293 --> 00:52:52,169
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ

793
00:52:52,252 --> 00:52:53,587
‎ตามมา ไม่ต้องสนใจอะไรทั้งนั้น

794
00:53:35,128 --> 00:53:36,296
‎มอบตัวทำไม

795
00:53:36,379 --> 00:53:38,048
‎ต้องมอบตัวคุณถึงจะมาหาฉันไงคะ

796
00:53:38,548 --> 00:53:40,050
‎ฉันไม่มีวิธีอื่นแล้ว

797
00:53:41,009 --> 00:53:43,220
‎คุณลุงขีดเส้นไว้
‎ฉันเองก็ไม่มีที่ให้หลบอีก

798
00:53:43,637 --> 00:53:44,471
‎จะให้ทำยังไงล่ะ

799
00:53:45,055 --> 00:53:45,931
‎มือถือล่ะ

800
00:53:48,183 --> 00:53:49,643
‎ฉันยกเลิกเบอร์ไปแล้ว

801
00:53:50,101 --> 00:53:51,311
‎แต่เธอต้องคืนเครื่องมา

802
00:53:51,645 --> 00:53:54,314
‎ฉันซ่อนไว้อย่างดีเลย
‎ความหวังเดียวของฉันเลยนะ

803
00:53:56,274 --> 00:53:57,525
‎เมื่อไหร่จะช่วยฉันออกไปคะ

804
00:53:58,109 --> 00:53:59,152
‎ซ่อนไว้ที่ไหน

805
00:54:00,195 --> 00:54:01,404
‎บอกไม่ได้หรอกค่ะ

806
00:54:02,322 --> 00:54:03,782
‎คุณจะข้ามกลับไปเมื่อไหร่

807
00:54:03,865 --> 00:54:07,619
‎เฮ้อ ถ้าอยากไปก็อย่าฆ่าคนสิ

808
00:54:08,203 --> 00:54:09,788
‎ฉันไม่มีทางเลือกอื่นค่ะ

809
00:54:11,289 --> 00:54:12,123
‎อึนมีน่ะ...

810
00:54:12,707 --> 00:54:14,000
‎ได้ยินข้อความในมือถือฉัน

811
00:54:16,294 --> 00:54:18,964
‎รีบพาฉันออกไปสิ
‎ก่อนที่ตำรวจจะเอามือถือไป

812
00:54:19,798 --> 00:54:20,799
‎ทำได้ไหมคะ

813
00:54:25,679 --> 00:54:26,763
‎ว่าแต่เธอน่ะ...

814
00:54:28,723 --> 00:54:31,142
‎เคยได้ยินว่าคุกไฟดับไหม

815
00:54:32,602 --> 00:54:33,520
‎หมายถึง...

816
00:54:34,396 --> 00:54:35,355
‎อะไรเหรอคะ

817
00:54:38,400 --> 00:54:39,859
‎ไม่ใช่ไฟดับเหรอคะ

818
00:54:48,702 --> 00:54:50,954
‎ฉันเปิดปิดยามจำเป็นได้ไงล่ะ

819
00:54:52,080 --> 00:54:53,123
‎ไม่ว่าอะไรก็ตาม

820
00:54:54,833 --> 00:54:55,875
‎เปิดปิด

821
00:54:59,421 --> 00:55:00,505
‎ลองคิดให้ดี

822
00:55:02,048 --> 00:55:03,717
‎ว่าซ่อนมือถือไว้ที่ไหน

823
00:55:05,051 --> 00:55:06,594
‎คิดออกเมื่อไหร่ก็ติดต่อมา

824
00:55:28,533 --> 00:55:30,577
‎ฉันขอเช่าตึกเธอสักพักนะ

825
00:55:31,036 --> 00:55:32,037
‎ขอบใจที่ช่วย

826
00:55:33,121 --> 00:55:35,290
‎ถ้าไม่พอก็บอกนะ แต่ถ้าเหลือ...

827
00:55:36,374 --> 00:55:37,625
{\an8}‎ขออันนี้แก้ว

828
00:55:37,876 --> 00:55:39,044
{\an8}‎ว้าว

829
00:55:40,837 --> 00:55:42,380
‎อยากให้สองแก้วเลย

830
00:55:43,673 --> 00:55:45,175
‎รู้จักเทรนด์แร่ซะด้วย

831
00:55:48,303 --> 00:55:49,429
‎ต้องสองแก้วแล้วล่ะค่ะ

832
00:55:50,096 --> 00:55:51,181
‎พี่แทอึลมาแน่ะ

833
00:56:03,234 --> 00:56:04,402
‎ซุ่มดูผ่านไปด้วยดีใช่ไหม

834
00:56:05,487 --> 00:56:07,113
‎จับคนร้ายได้แล้วด้วยนี่

835
00:56:08,907 --> 00:56:09,741
‎อย่าบอกนะ

836
00:56:10,158 --> 00:56:11,576
‎ว่าให้โจยองตามฉันอีกแล้ว

837
00:56:14,371 --> 00:56:16,081
‎ใช่ แต่แค่แป๊บเดียว

838
00:56:17,248 --> 00:56:18,958
‎ตอนนี้ยองติดภารกิจ
‎ตามติดเธอไม่ได้แล้ว

839
00:56:19,459 --> 00:56:21,461
‎เธอต้องตัวติดกับลูกพี่ไปทุกที่นะ

840
00:56:22,045 --> 00:56:23,129
‎ฉันทำใจนานเลยล่ะ

841
00:56:24,172 --> 00:56:26,424
‎คิดว่าฉันเป็นแบบนี้
‎เพราะโจยองตามติดเหรอ

842
00:56:26,841 --> 00:56:27,717
‎ไม่ใช่เหรอ

843
00:56:28,343 --> 00:56:31,012
‎จะส่งคนอื่นมาทำไม มาเองเลยสิ

844
00:56:34,265 --> 00:56:35,600
‎อยากทำอยู่นะ

845
00:56:36,351 --> 00:56:37,352
‎แต่ฉันซ่อนตัวไม่เก่ง

846
00:56:38,144 --> 00:56:39,354
‎ไปไหนใครก็เห็น

847
00:56:39,979 --> 00:56:43,525
‎ฉันอยู่ตรงไหน
‎ตรงนั้นมีออร่าขึ้นทันที ตอนนี้ด้วย

848
00:56:43,608 --> 00:56:46,403
‎นารี อีกนานไหม
‎รีบเอาเครื่องดื่มเย็นๆ มาเสิร์ฟเร็ว

849
00:56:46,486 --> 00:56:47,904
‎มาแล้วค่ะ

850
00:56:50,031 --> 00:56:52,158
‎ทานได้เลยนะคะ ไม่ต้องคน

851
00:56:52,242 --> 00:56:54,661
‎พอได้รสหวานแล้วค่อยคนนะคะ

852
00:56:56,287 --> 00:56:59,541
‎แต่โต๊ะนี้คงหวานจนมดขึ้นอยู่แล้ว

853
00:57:02,252 --> 00:57:03,628
‎เอาจับแชกลับไปด้วยนะพี่

854
00:57:05,505 --> 00:57:08,216
‎โจอึนซอบไม่ยอมมาเอาสักที อืดหมดแล้ว

855
00:57:10,218 --> 00:57:12,095
‎ฉันพอรู้เรื่องสำคัญอย่างหนึ่งแล้ว

856
00:57:13,221 --> 00:57:15,181
‎เพื่อนคนนั้นชอบอึนซอบ

857
00:57:17,183 --> 00:57:18,184
‎ผิดแล้ว

858
00:57:18,685 --> 00:57:20,937
‎อึนซอบชอบเพื่อนคนนั้นต่างหาก

859
00:57:21,980 --> 00:57:22,856
‎เป็นไปได้ไง

860
00:57:22,939 --> 00:57:26,151
‎ไม่มีเซนส์แบบนี้
‎จะทำคดีด้วยกันรอดไหมเนี่ย

861
00:57:32,073 --> 00:57:33,575
‎ฉันลองสืบมาแล้ว

862
00:57:34,367 --> 00:57:35,702
‎ชื่ออีซองแจ

863
00:57:36,536 --> 00:57:39,205
‎เสียชีวิตในปี 1995 ที่สถานพักฟื้นผู้ป่วย

864
00:57:40,415 --> 00:57:43,626
‎ประวัติล่าสุดอยู่ที่สถานพักฟื้น
‎แต่ที่นั่นไม่ได้เก็บข้อมูลไว้

865
00:57:44,836 --> 00:57:46,963
‎ผลบอกว่าเขาตายโดยธรรมชาติ

866
00:57:47,046 --> 00:57:48,423
‎เป็นโรคโปลิโอด้วยหรือเปล่า

867
00:57:49,090 --> 00:57:50,091
‎เป็นด้วย

868
00:57:50,800 --> 00:57:51,885
‎ครอบครัวล่ะ

869
00:57:57,432 --> 00:57:58,433
‎หรือว่าที่นี่...

870
00:57:59,601 --> 00:58:00,477
‎ก็มีฉันด้วย

871
00:58:08,026 --> 00:58:09,110
‎ตอนนี้ไม่มีแล้ว

872
00:58:09,861 --> 00:58:11,362
‎คุณตายตั้งแต่แปดขวบ

873
00:58:13,990 --> 00:58:15,617
‎เขาฆ่าตัวเองก่อน

874
00:58:17,327 --> 00:58:18,411
‎แล้วค่อยมาฆ่าฉันแน่ๆ

875
00:58:21,039 --> 00:58:22,040
‎แล้วคนอื่นล่ะ

876
00:58:22,582 --> 00:58:25,460
‎เช่น น้องชายหรือภรรยาของน้องชาย

877
00:58:26,628 --> 00:58:28,254
‎น้องชายตายไปแล้ว

878
00:58:28,922 --> 00:58:30,298
‎แต่ภรรยาของเขา

879
00:58:32,091 --> 00:58:33,092
‎ยังมีชีวิตอยู่

880
00:58:42,936 --> 00:58:43,770
‎คุณโอเคไหม

881
00:58:45,230 --> 00:58:47,023
‎ถ้าครอบครัวของเขากับอีริมเหมือนกัน

882
00:58:48,399 --> 00:58:49,400
‎ภรรยาน้องชายเขา

883
00:58:50,777 --> 00:58:52,487
‎คงหน้าเหมือนแม่ฉัน

884
00:58:54,531 --> 00:58:57,116
‎เธอชื่อซงจองฮเย

885
00:59:01,871 --> 00:59:03,122
‎พรุ่งนี้บ่ายๆ ว่างไหม

886
00:59:03,831 --> 00:59:05,959
‎ฉันว่าจะไปตามที่อยู่ของคุณซงจองฮเย

887
00:59:06,668 --> 00:59:07,752
‎ต้องช่วยกันหน่อยสิ

888
00:59:09,796 --> 00:59:10,797
‎น้อมรับคำสั่ง

889
00:59:19,138 --> 00:59:20,098
‎จริงด้วย

890
00:59:20,848 --> 00:59:21,766
‎อะไร

891
00:59:22,475 --> 00:59:24,352
‎ฝั่งคุณมีออร่าขึ้นมาจริงๆ

892
00:59:49,877 --> 00:59:50,920
‎เสด็จพ่อ...

893
00:59:51,004 --> 00:59:52,755
‎หลังจากพิธีราชาภิเษกเสร็จสิ้น

894
00:59:52,839 --> 00:59:55,466
‎พระเจ้าอีกนจะไว้อาลัยให้กับพระราชบิดา

895
00:59:55,550 --> 00:59:57,343
{\an8}‎เป็นเวลา 26 วันตามขนบธรรมเนียม

896
01:00:56,569 --> 01:00:58,655
‎ผู้ชายคนนั้นมาเยี่ยมจีฮุน

897
01:01:01,157 --> 01:01:02,867
‎สงสัยจะโดนจับได้แล้วล่ะ

898
01:01:10,833 --> 01:01:12,377
‎เพื่อนจีฮุนหรือเปล่านะ

899
01:01:13,461 --> 01:01:15,505
‎อายุรุ่นเดียวกับจีฮุนเลย

900
01:01:19,425 --> 01:01:20,385
‎รายงานเลย

901
01:01:21,302 --> 01:01:22,345
‎ฉันไม่สนใจหรอก

902
01:01:26,599 --> 01:01:27,975
‎ยังไงฉันก็ไม่ตายอยู่แล้ว

903
01:01:32,063 --> 01:01:32,939
‎ตายไม่ได้

904
01:01:34,816 --> 01:01:36,734
‎พวกแกจะยื้อฉันไว้อยู่ดี

905
01:02:01,092 --> 01:02:04,220
‎กลับบ้านกันๆ

906
01:02:04,387 --> 01:02:07,181
‎ฉันอยากกลับบ้านแล้ว บ้านๆ

907
01:02:13,312 --> 01:02:15,732
‎อะไรเนี่ย โผล่มาจากไหน

908
01:02:16,899 --> 01:02:18,943
‎แค่จะยืมโค้ตมาใส่เอง

909
01:02:23,865 --> 01:02:27,076
‎โห ดูดีนะเนี่ย

910
01:02:29,120 --> 01:02:32,331
‎อะไรกัน
‎ใช้รูปคู่เจ้านายเป็นพื้นหลังเนี่ยนะ

911
01:02:32,415 --> 01:02:35,668
‎บ้าไปแล้ว เมายาแน่ๆ ใช้ไม่ได้เลย

912
01:02:35,752 --> 01:02:36,753
‎ใครเหรอ

913
01:02:37,545 --> 01:02:40,173
‎อ้าว ตกใจหมดเลยลูกพี่

914
01:02:40,923 --> 01:02:43,634
‎- เลิกงานแล้วเหรอ
‎- เยส หกโมงเด้ง

915
01:02:43,718 --> 01:02:45,094
‎วันนี้เลิกงานตรงเวลา

916
01:02:45,178 --> 01:02:46,637
‎พรุ่งนี้เลิกงานแล้วไม่ต้องกลับมา

917
01:02:47,013 --> 01:02:48,055
‎จะออกกรมแล้วเหรอ

918
01:02:48,139 --> 01:02:49,265
‎- ใช่
‎- ยินดีด้วยนะ

919
01:02:49,348 --> 01:02:50,475
‎ขอดูโทรศัพท์หน่อย

920
01:02:55,062 --> 01:02:56,022
‎โทรศัพท์เหรอ

921
01:02:57,148 --> 01:02:59,358
‎มีอะไรเหรอ ผมเพิ่งซื้อมาใหม่

922
01:02:59,442 --> 01:03:00,943
‎ฉันเห็นอะไรแปลกๆ น่ะ

923
01:03:02,320 --> 01:03:03,362
‎จะให้ดูดีๆ หรือให้แย่ง

924
01:03:03,738 --> 01:03:04,947
‎คือว่า...

925
01:03:05,281 --> 01:03:07,658
‎รู้จักลูกพี่อาเธอร์ไหม
‎ลูกพี่เขามา...

926
01:03:07,742 --> 01:03:08,910
‎อย่าขยับ

927
01:03:19,378 --> 01:03:22,048
‎- ผมถ่ายกับลูกพี่เอง
‎- ฉันไม่ได้ขอให้อธิบาย

928
01:03:23,257 --> 01:03:24,467
‎ฉันจะเชื่อนาย

929
01:03:24,801 --> 01:03:26,344
‎ตอนนี้หมอนั่นอยู่ที่ไหน

930
01:03:31,140 --> 01:03:32,016
‎โรงแรมครับ

931
01:03:34,268 --> 01:03:36,312
‎เขาอยู่ที่บ้านผม แต่น้องผมจะกลับมา

932
01:03:36,771 --> 01:03:38,648
‎เลยใช้ชื่อผมเช็กอินให้

933
01:03:40,024 --> 01:03:41,692
‎ถ้าไปกับนาย เขาจะให้คีย์การ์ดใช่ไหม

934
01:03:43,611 --> 01:03:45,905
‎ทำไมนัดลงพื้นที่แต่ตอนกลางคืนนะ

935
01:03:46,697 --> 01:03:48,699
‎เกือบด่าไปแล้วเชียว

936
01:03:56,457 --> 01:04:01,546
‎ท่านคะ รายงานผลการปฏิบัติงาน
‎รัฐบาลปี 2019 มาแล้วค่ะ

937
01:04:01,629 --> 01:04:04,465
‎ทำไมใส่เครื่องนี้ทีไร
‎ทุกคนเรียกหาฉันทุกที

938
01:04:09,262 --> 01:04:10,888
‎ที่นี่ติดเซนเซอร์ไว้เหรอคะ

939
01:04:10,972 --> 01:04:12,807
‎ฉันอู้เมื่อไหร่ สัญญาณดังเมื่อนั้น

940
01:04:13,766 --> 01:04:14,600
‎ไม่หรอกค่ะ

941
01:04:15,351 --> 01:04:17,603
‎ปลายปีแล้ว จดหมายเชิญเลยมาเยอะค่ะ

942
01:04:18,354 --> 01:04:21,065
‎ฉันไม่เคยไปเลยสักปี ยังจะเชิญมาอีก

943
01:04:22,233 --> 01:04:24,277
‎พอไม่ไปก็นินทาลับหลัง

944
01:04:25,778 --> 01:04:28,072
‎มีจดหมายจากบ้านท่านนายกมาอีกแล้วค่ะ

945
01:04:28,155 --> 01:04:29,240
‎อีกแล้วเหรอ

946
01:04:35,454 --> 01:04:37,039
‎ขอบคุณมากค่ะ กลับบ้านเถอะ

947
01:04:37,123 --> 01:04:38,040
‎ค่ะท่าน

948
01:04:45,923 --> 01:04:49,176
‎(ประธานาธิบดีทรัมป์
‎เยี่ยมเยือนเกาหลีเหนือ)

949
01:04:50,469 --> 01:04:51,554
‎เหมือนเดิมเลย

950
01:05:15,912 --> 01:05:16,787
‎ฮัลโหล

951
01:05:16,996 --> 01:05:17,872
‎แม่

952
01:05:18,497 --> 01:05:20,666
‎แม่ไม่ได้ส่งอะไรมาจริงๆ เหรอ

953
01:05:21,167 --> 01:05:22,251
‎หนังสือพิมพ์น่ะ

954
01:05:22,418 --> 01:05:23,336
‎หนังสือพิมพ์เหรอ

955
01:05:24,045 --> 01:05:26,881
‎เดี๋ยวนี้ใครเขาอ่านกัน
‎เขาใช้โทรศัพท์กันหมดแล้ว

956
01:05:27,965 --> 01:05:29,508
‎แม่ว่าจะโทรหาอยู่พอดี...

957
01:05:29,592 --> 01:05:31,218
‎แม่ เดี๋ยวหนูโทรกลับนะ

958
01:05:39,393 --> 01:05:42,021
‎ตั้งใจส่งมาเรื่อยๆ เป็นสัญญาณเหรอ

959
01:05:52,573 --> 01:05:54,492
‎(ประชุมเกาหลีอเมริกา
‎ชมเขตปลอดทหารเกาหลี)

960
01:05:54,575 --> 01:05:58,371
‎(บังทันโซนยอนดัน
‎เขย่าหัวใจคนทั้งโลก)

961
01:06:04,585 --> 01:06:05,419
‎(ยองชินดราก้อนตื่นแล้ว)

962
01:06:05,503 --> 01:06:06,754
‎นี่มันอะไรกัน

963
01:06:07,630 --> 01:06:09,298
‎จะให้ฉันดูอะไร...

964
01:07:04,562 --> 01:07:07,523
‎(รายชื่อผู้ติดต่อ จองแทอึล)

965
01:07:18,159 --> 01:07:19,285
‎(จักรวรรดิเกาหลี)

966
01:07:33,591 --> 01:07:35,259
‎(รายงานผลชันสูตรศพ)

967
01:07:39,180 --> 01:07:40,181
{\an8}‎(แพทย์ผู้ชันสูตร อีจงอิน)

968
01:07:44,477 --> 01:07:46,937
‎(จักรวรรดิเกาหลี)

969
01:07:50,149 --> 01:07:51,067
‎สัญลักษณ์นี้คืออะไร

970
01:07:52,777 --> 01:07:54,153
‎ฉันเคยเห็นมาก่อนหน้านี้

971
01:07:55,821 --> 01:07:57,698
‎นายคงจำผิดแล้วล่ะ

972
01:07:58,449 --> 01:07:59,742
‎มันเป็นสัญลักษณ์...

973
01:07:59,825 --> 01:08:01,118
‎- เสด็จพ่อ...
‎- พระเจ้าอีกน

974
01:08:01,202 --> 01:08:03,079
‎จะไว้อาลัยให้กับพระราชบิดา

975
01:08:03,162 --> 01:08:05,581
{\an8}‎ของจักรวรรดิเกาหลี
‎ที่อยู่ในโลกอีกใบ ไม่ใช่ที่นี่

976
01:08:44,537 --> 01:08:45,496
‎โจอึนซอบ

977
01:08:46,747 --> 01:08:48,207
‎เมื่อกี้นายอยู่ที่ล็อบบี้...

978
01:08:52,378 --> 01:08:53,212
‎นายเป็นใคร

979
01:08:54,130 --> 01:08:55,464
‎ไม่ใช่อึนซอบใช่ไหม

980
01:09:09,353 --> 01:09:10,855
‎นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่เนี่ย

981
01:09:15,067 --> 01:09:16,944
‎เขาค้นห้องของฝ่าบาทพ่ะย่ะค่ะ

982
01:09:24,034 --> 01:09:26,036
‎นายตามหาสัญลักษณ์นี้
‎ตั้งแต่คราวก่อนแล้ว

983
01:09:27,288 --> 01:09:29,915
‎แต่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร ถูกไหม

984
01:09:29,999 --> 01:09:30,916
‎มันคืออะไร

985
01:09:31,000 --> 01:09:32,168
‎สัญลักษณ์ของวังฉัน

986
01:09:32,251 --> 01:09:33,377
‎เลิกพล่ามไร้สาระได้แล้ว

987
01:09:33,460 --> 01:09:35,754
‎นายมันแค่ไอ้ขี้ฝุ่นไร้ตัวตนเท่านั้นล่ะ

988
01:09:41,135 --> 01:09:42,511
‎หมอนี่พกปืนด้วยเหรอ

989
01:09:47,141 --> 01:09:48,267
‎นี่มันเรื่องอะไรกันแน่

990
01:09:51,395 --> 01:09:52,479
‎ถ้าฉันบอก

991
01:09:54,148 --> 01:09:55,065
‎คราวนี้จะยอมเชื่อไหม

992
01:09:56,358 --> 01:09:57,651
‎ฉันบอกไปหลายครั้งแล้ว

993
01:09:58,986 --> 01:09:59,820
‎ว่าฉันคือใคร

994
01:09:59,904 --> 01:10:01,405
‎เลิกพล่ามแล้วบอกมา

995
01:10:03,782 --> 01:10:04,742
‎มันอยู่ที่ไหน

996
01:10:05,534 --> 01:10:06,577
‎วังของนายน่ะ

997
01:10:07,411 --> 01:10:08,787
‎อยู่ที่อื่น ไม่ใช่ที่นี่

998
01:10:10,039 --> 01:10:11,040
‎ถ้าจะให้ชัด

999
01:10:12,041 --> 01:10:13,334
‎ก็คืออยู่อีกโลก

1000
01:10:14,710 --> 01:10:16,337
‎ฉันบอกสิ่งที่นายอยากรู้หมดแล้ว

1001
01:10:17,963 --> 01:10:19,924
‎ถึงตานายบอกฉันบ้างแล้วล่ะ

1002
01:10:22,760 --> 01:10:23,636
‎นายเป็นใคร

1003
01:10:25,471 --> 01:10:26,597
‎เป็นใครกันแน่

1004
01:10:30,351 --> 01:10:31,185
‎นาย

1005
01:10:35,481 --> 01:10:36,482
‎คืออีกนเหรอ

1006
01:10:41,695 --> 01:10:43,030
‎ผู้หมวดจองแทอึล

1007
01:10:45,282 --> 01:10:46,742
‎บอกนายเรื่องนั้นเหรอ

1008
01:10:48,577 --> 01:10:49,578
‎แทอึล...

1009
01:10:51,121 --> 01:10:52,206
‎ก็รู้ด้วยเหรอ

1010
01:10:53,666 --> 01:10:55,542
‎จองแทอึลไม่ได้บอกนายเหรอ

1011
01:11:00,714 --> 01:11:05,511
‎ประชาชนต่างติดตามพิธีของ
‎กษัตริย์องค์น้อยด้วยจิตใจเศร้าสร้อย

1012
01:11:05,719 --> 01:11:08,055
‎เสด็จพ่อ...

1013
01:11:09,890 --> 01:11:11,308
‎เด็กที่ร้องไห้วันนั้น

1014
01:11:13,227 --> 01:11:14,436
‎คือนายเหรอ

1015
01:11:16,397 --> 01:11:17,648
‎นายคือ...

1016
01:11:20,025 --> 01:11:21,151
‎อีกนจริงๆ เหรอ

1017
01:11:22,528 --> 01:11:24,154
‎เขาได้ยินเสียงร้องไห้ของฉัน

1018
01:11:25,364 --> 01:11:26,407
‎คนที่ข้ามมา

1019
01:11:27,199 --> 01:11:29,576
‎มีเยอะกว่าที่ฉันคิดไว้ซะอีก

1020
01:11:32,121 --> 01:11:33,247
‎ตอบมาสิวะ ไอ้เวรนี่

1021
01:11:33,330 --> 01:11:35,457
‎ปล่อยมือซะ ถ้ายังไม่อยากตาย

1022
01:11:36,041 --> 01:11:37,167
‎ฉันมั่นใจอยู่เรื่องหนึ่ง

1023
01:11:41,380 --> 01:11:43,799
‎นายคือเหตุผล
‎ที่ฉันต้องกลับไปโลกของฉัน

1024
01:11:48,178 --> 01:11:49,221
‎บางทีฉัน...

1025
01:11:52,766 --> 01:11:54,268
‎อาจจะเป็นราชาของนายก็ได้

1026
01:12:40,939 --> 01:12:42,733
{\an8}‎คำบรรยายโดย ชณิศา ปทุมานนท์