‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, ‎TỔ CHỨC, TÔN GIÁO VÀ SỰ KIỆN
‎XUẤT HIỆN TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
‎TẬP 8
‎Bên đó không có ai như tôi à?
‎JEONG TAE EUL ‎SỞ CẢNH SÁT QUỐC GIA
‎Ta định xác nhận rồi mới nói.
‎Có lẽ gương mặt giống cô
‎tồn tại ở thế giới ta.
‎Gương mặt giống nhau.
‎Thẻ công vụ giống nhau.
‎Thế giới song song.
‎Hôm đó, lúc nghi ngờ ‎không biết thẻ công vụ biến đi đâu,
‎đáng lẽ mình phải nhận ra.
‎NGƯỜI DÙNG PHÒNG CHO KHÁCH
‎JEONG TAE EUL ‎SỞ CẢNH SÁT QUỐC GIA
‎Điện hạ, thứ đó không thuộc về ‎thế giới này.
‎Mọi thứ đan xen thật kỳ lạ.
‎Đây không phải nước đi của ta.
‎Cô ta rất nổi tiếng ở đây.
‎Tên là Luna.
‎Nếu trả tiền, cô ta sẽ tìm người, ‎trộm đồ theo lệnh.
‎Không việc gì cô ta không làm.
‎Tìm cô gái nổi tiếng đó và dẫn tới chỗ ta.
‎Vâng.
‎Nếu vậy...
‎ta sẽ bắt kịp cháu chứ?
‎JEONG TAE EUL
‎Lee Lim còn sống
‎và hai thế giới đang lẫn vào nhau...
‎Ít ra lúc mình cảm nhận được ‎sức mạnh siêu việt
‎tìm cách phục hồi sự cân bằng...
‎Lẽ ra mình nên biết
‎trước khi gặp phải tình huống này.
‎Nói ra thì như định mệnh vậy.
‎Trời ơi, hân hạnh gặp cô.
‎Ta luôn gặp nhau ‎ở những nơi không ngờ, đúng chứ?
‎Đây là điếu cuối rồi.
‎Chị định làm sao hả?
‎Mới gặp một lần ‎mà nói chuyện trống không rồi.
‎Với tư cách Thủ tướng, ‎tôi nghĩ cô nên dừng lại.
‎Đừng có dạy đời tôi.
‎Tôi không bầu cho chị.
‎Cô nhận là fan của tôi mà.
‎Giả vờ không quen vì bị lộ tẩy à?
‎Giả vờ hay gì cũng được.
‎Tôi chẳng nhận ra chị.
‎Cũng ghê gớm lắm.
‎Đúng là cô.
‎Ở Tòa nhà KU.
‎Khách du lịch.
‎Ở trong chuyện cổ tích à?
‎Cung điện của cô đây à?
‎Chị công chức à.
‎Chỉ có hai loại người nói chuyện với tôi.
‎Người lấy gì đó từ tôi,
‎hoặc bị tôi lấy thứ gì đó.
‎Dù là loại nào, ‎kết cục cũng không tốt đẹp.
‎Tránh ra.
‎Cô không biết tôi thật à?
‎Động tay nữa,
‎tôi sẽ đánh không cảnh báo đâu.
‎Người đó biết cô là kẻ có tiền án không?
‎Tôi cũng sẽ đánh ‎nếu hỏi không đầu không đuôi.
‎Thì ra cô...
‎không biết tôi và người đó thật.
‎Cô không phải người tôi gặp ‎ở trước tòa KU.
‎Có chị em sinh đôi không?
‎Họ nói có à?
‎Chị biết được ngày ra tù của tôi ‎để chặn đường
‎thì cũng có thể biết nhiều hơn về tôi chứ.
‎Tìm được thì nói với tôi.
‎Tôi cũng tò mò đấy.
‎Nói với mẹ em muốn về ngay đi.
‎Lát nữa, chị sẽ giết ông chú bên đó.
‎Chị đang đợi em ra ngoài thôi.
‎Sao vậy ạ?
‎Chú ấy hại chị ăn cơm tù,
‎mà bản thân chú ấy
‎lại đến đây để ăn kem.
‎Min Jae à, đi thôi.
‎Cô...
‎Ở đây làm gì?
‎Sao cô ra ngoài được?
‎Anh biết
‎không nhà không cửa có gì tốt không?
‎Là không có điểm yếu.
‎Anh có một người vợ đẹp
‎và một thằng con trai y hệt mình.
‎Đừng đụng vào đứa trẻ. Làm ơn.
‎Tôi sẽ trả tiền cho cô.
‎Tôi sẽ trả hết. Thật đấy.
‎Tên đê tiện như anh
‎chẳng hiểu sao lại đi kết hôn ‎để tạo điểm yếu cho mình.
‎Tiền bảo hiểm 20 triệu won ‎tính luôn lãi suất,
‎tôi sẽ trả hết.
‎Khi đó, tôi bỗng bị mất trí.
‎Làm ơn.
‎Nó là đứa con yêu quý của tôi.
‎Làm ơn đừng hại nó.
‎Có mà đứa con yêu quái.
‎Chuẩn bị tiền đi.
‎Tiền in hình Bệ hạ ấy.
‎Nếu làm chuyện vớ vẩn,
‎con trai anh sẽ bị nhét vào mắt anh
‎sau khi bị băm ra.
‎Cô thanh tra?
‎À, vâng.
‎Trung úy Jeong Tae Eul ‎ở Sở Cảnh sát Jongno.
‎Tôi là quản lý ở đây.
‎Nghe nói cô tìm bệnh nhân ở đây năm 1995?
‎Vâng. Đó là bệnh nhân ‎chết ở Viện dưỡng lão Yangsun.
‎Tên Lee Seong Jae.
‎Nếu là năm 1995 ‎thì tài liệu đều được viết tay.
‎Đều mất hết rồi.
‎Từ đó đến nay, hệ thống thay đổi ba lần.
‎Chúng tôi hiện chỉ bảo quản ‎tài liệu trong mười năm qua.
‎Vậy có bác sĩ, y tá hay nhân viên nào
‎làm việc ở đây vào thời gian đó không?
‎Tôi đã làm ở đây 19 năm.
‎Những người làm ở đây trước tôi ‎đều đã nghỉ hưu.
‎Ngoài tôi, chắc chỉ có Viện trưởng ‎làm việc ở đây vào lúc đó.
‎Vậy tôi gặp Viện trưởng được chứ?
‎Chắc Viện trưởng sẽ nhớ.
‎Ông ấy bị bại liệt bẩm sinh.
‎Viện trưởng hầu như ở nước ngoài.
‎Thật ra, ông ấy không nhận ‎chữa trị cho bệnh nhân.
‎Vốn có nhiều tiền rồi.
‎Nếu liên quan tới vụ án,
‎hẳn sẽ có công văn chính thức ‎hay lệnh khám xét.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tôi cần thêm thông tin cho một vụ án khác.
‎Cảm ơn đã hợp tác.
‎Vâng. Không có gì.
‎Phải có lệnh khám xét?
‎Không biết phải khen cô ta am hiểu không,
‎hay đã quen làm thế rồi.
‎Bức ảnh của Thủ tướng Koo ‎và Hoàng đế liên tục là chủ đề nóng.
‎Vâng. Đúng vậy.
‎Báo chí đăng ảnh hai người ‎thì thầm với nhau ở trường đua hoàng thất.
‎Vâng. Họ được cho là đang hẹn hò, ‎và những tấm ảnh ở Yeouido
‎chính là căn cứ cho giả thuyết này.
‎Vâng. Thủ tướng Koo Seo Ryeong ‎có một lý lịch rực rỡ.
‎Chắc chắn cô ấy đi trên ‎con đường tinh anh.
‎Tốt nghiệp Trung học Quốc tế Seojin ‎và Đại học Đại Hàn,
‎cô ấy làm phát thanh viên ‎ở đài truyền hình công
‎và lên vị trí biên tập viên thời sự chính ‎chỉ sau bốn năm.
‎Rồi cô ấy bất ngờ thông báo kết hôn ‎với con trai thứ hai của Tập đoàn KU.
‎Chà. Không lâu sau ‎lại khiến ai nấy đều ngạc nhiên.
‎Cô ấy tuyên bố ly hôn cũng vào năm đó.
‎Đúng thế. Cô ấy ở đâu, bê bối ở đó.
‎Nhưng sau khi ly hôn, ‎cô ấy gia nhập chính trường.
‎- Sau bảy năm, nhậm chức Thủ tướng. ‎- Sau bảy năm,
‎nhậm chức Thủ tướng.
‎- Thật là, nghe như phim vậy. ‎- Nghe như phim vậy.
‎Cùng mẹ đến nơi tốt đẹp đi.
‎Sa Rang của chúng ta giờ đã có dì.
‎Thủ tướng.
‎Hân hạnh gặp Thủ tướng.
‎Tôi là fan của cô.
‎Đây là điếu cuối rồi.
‎Chị định làm sao hả?
‎Thật là, con nhỏ điên đó là sao?
‎MẸ
‎Vâng, mẹ à.
‎Không ngờ con bắt máy ngay.
‎Ổn hết cả nhỉ?
‎Ổn mãi cũng không được.
‎Yên bình quá thì con không có lương.
‎Sao vậy mẹ?
‎Mẹ gọi vậy thôi.
‎Tối qua, mẹ mơ thấy chuyện lạ lắm.
‎Con ít khi tự lái xe, ‎nhưng nếu tự lái thì phải cẩn thận.
‎Và để ý, coi chừng mất đồ nhé.
‎Mẹ lúc nào cũng mơ thấy chuyện lạ lùng.
‎Mẹ đừng lo.
‎Mẹ thấy con bị lấy mất thứ gì ‎bao giờ chưa?
‎Mà mẹ à, tờ báo mẹ gửi con là sao?
‎Báo à?
‎Báo gì thế?
‎Mẹ có gửi gì giống thế đâu.
‎Con nhận được gì à?
‎Mẹ gọi lại sau. Có khách rồi.
‎Ừ.
‎Mời vào ạ.
‎Anh cần gì ạ? ‎Cá thu và cá thu đao đều tươi lắm.
‎Trước đây rất lâu, ‎tôi để quên cây dù ở đây.
‎Nó vẫn còn ở đây chứ?
‎Vâng.
‎Tôi nghĩ anh sẽ đến nên đã giữ nó.
‎Cho nên trông anh rất quen.
‎Cứ như đã gặp ở đâu rồi.
‎Đợi tôi một chút nhé.
‎VUA ARTHUR
‎Chị ra tù nhanh thế.
‎Quần áo cũng khác nữa.
‎Chị vơ đại một cái lúc chạy trốn.
‎Trời chuyển lạnh rồi.
‎Không muốn chết cóng thì mặc vào.
‎Vậy sao chị sống trên xe tải?
‎Ngày nào cũng trộm đồ, ‎chị không có tiền à?
‎Chị có nhiều tiền.
‎Nhưng cũng có nhiều kẻ thù.
‎Đây là thế giới mà em không cần biết.
‎Để ở đó, đâu cũng được.
‎Cảm ơn nhé.
‎Cảm ơn.
‎Là sô-cô-la nóng.
‎Tôi nghe nói cậu Kang thích đồ ngọt.
‎Đội trưởng Park kể khi say rượu.
‎"Sin Jae thích đồ ngọt, ‎Tae Eul thích thịt,
‎Thanh tra Shim thích rượu gạo".
‎Nghe nói cậu lính mới thích bánh macaron.
‎Macaron ạ?
‎Điên thật.
‎Kết quả khám nghiệm của Ha Eun Mi.
‎May lắm mới quen biết tôi đấy.
‎Cảm ơn ạ.
‎Ừ.
‎Chắc cậu cũng xem hiện trường rồi.
‎Cô ấy chết vì mất máu ‎do hai vết thương ở cổ.
‎Trong máu có một ít thuốc ngủ,
‎vì vậy không có dấu vết chống cự.
‎Băng an ninh cho thấy khả năng ‎hung thủ là người bạn trai,
‎nhưng chắc phải xem lại bạn cùng phòng.
‎Ừ, đúng vậy.
‎Tôi cũng nghi ngờ bạn cùng phòng của tôi.
‎Không phải Thanh tra Kang chứ?
‎- Sao ạ? ‎- Người hay gọi cho chồng tôi.
‎Cậu là bằng chứng ngoại phạm, ‎nhưng tôi có nên đào lên không?
‎Nên thế nào đây?
‎Là tôi.
‎- Đúng là tôi... ‎- Ừ.
‎- Đi đi. ‎- Vâng.
‎Nhạy đấy.
‎Kết quả thế nào?
‎Dạo này em hay bỏ vị trí.
‎Em nhận hối lộ hả?
‎Buồn là thuần phong mỹ tục đó ‎đang biến mất rồi.
‎Tìm thấy một lượng nhỏ thuốc ngủ.
‎Cô ấy bị đánh thuốc rồi cứa cổ.
‎Vậy chắc không phải Park Jung Gu đâu. ‎Cho cô ấy ăn, đánh thuốc,
‎cứa cổ rồi bỏ chạy?
‎Cậu ta không có đủ thời gian.
‎Vậy là Jang Yeon Ji.
‎Nếu bắt Jang Yeon Ji ‎thì cũng chỉ có 48 giờ.
‎Điều tra kỹ bệnh án của Jang Yeon Ji ‎và tìm chứng cứ buộc tội.
‎Loại người bạn trai ra khỏi ‎danh sách tình nghi.
‎Phải làm thế nào?
‎Bắt người bạn trai đã nhỉ?
‎Cố lên.
‎Hôm nay anh đổi ca với Jangmi.
‎Tại sao?
‎Sao anh lại bỏ vị trí?
‎Anh đến có chuyện gì?
‎Để bảo lãnh Min Hwa Yeon.
‎Anh là con trai bà ấy à?
‎Vâng, anh ngồi đi.
‎Anh ký vào đây là được.
‎Chắc anh biết rõ rồi.
‎Mẹ anh nói anh là cảnh sát.
‎BẢN KHAI DANH TÍNH
‎Trung úy Kang Sin Jae, Sở Cảnh sát Jongno.
‎Là thật rồi.
‎Tôi tưởng bà ấy nói dối.
‎Anh biết bà ấy đã vào đây nhiều lần chứ?
‎Tôi có nghe.
‎Lần nào cũng thả bà ấy ra.
‎Nhưng bà ấy lại tái phạm.
‎Lần sau, chúng tôi không thả được đâu.
‎NGƯỜI KHAI KANG SIN JAE
‎LẨU QUÂN ĐỘI
‎Thế giới này có một món gọi là ‎"lẩu quân đội".
‎Nó xuất hiện trong Chiến tranh Triều Tiên.
‎Thú vị đấy. Cả món đó và gà "nửa nửa".
‎Chính là quán này.
‎Trời ơi, ai đây.
‎Không ngờ gặp oan gia trước quán ăn ngon.
‎Lần trước đi ba đứa mà.
‎Lúc đó tao bị đánh tơi tả, ‎giờ vẫn còn ê ẩm.
‎Hôm nay sao lại chỉ có hai đứa?
‎Tao có bảy người ở đây.
‎Chắc hôm nay lại không được ăn canh rồi.
‎Ta đến đây cùng Yeong.
‎Yeong à.
‎Đừng giết họ.
‎Là dân thường thôi.
‎Ái chà.
‎Không ngờ chuyện thành ra thế này đấy.
‎Gì vậy?
‎Là Eun Sup từ bao giờ vậy?
‎Thiên Hạ Đệ Nhất Kiếm của ta đâu?
‎Cậu ấy bảo tôi im lặng đi ăn với anh.
‎Chuyện quái gì vậy?
‎Đứng đằng sau ta.
‎Được thì trốn cho xa.
‎Yeong sẽ xuất hiện...
‎Cố lên nhé!
‎Tên khốn đó bỏ trốn à?
‎Trời ơi, tinh thần đồng đội kìa.
‎Mày không sao chứ?
‎Bây giờ ta chỉ có một mình.
‎Tám người có đủ không?
‎Này, xử nó đi.
‎Hôm nay hãy trả lại món nợ.
‎Phải gọi cho chị.
‎Ôi!
‎Chà.
‎Cảm ơn. Tôi ăn ngon lắm.
‎Cảm ơn.
‎Trời ạ, chết rồi.
‎- Ẩu đả à? ‎- Thật là.
‎Mấy tên ngốc.
‎Cậu ta...
‎Này.
‎Cái tên trông oách oách kia kìa. ‎Là Eun Sup sao?
‎Này, mấy ông chú! Dừng lại.
‎Trời ạ, dừng lại.
‎Ban ngày ban mặt ‎mà làm gì ngoài đường thế?
‎Chạy mau!
‎Đã bảo dừng lại mà.
‎PARK MUN SIK ‎SỞ CẢNH SÁT QUỐC GIA
‎JEONG TAE EUL ‎SỞ CẢNH SÁT QUỐC GIA
‎Đang thực hiện nghĩa vụ quân sự à?
‎Ừ.
‎Này.
‎Để tôi lo chuyện còn lại.
‎Eun Sup, bộ dạng gì đây hả?
‎Trông như ninja vậy. Cậu tập thể dục à?
‎Thật là, xấu hổ quá.
‎Cũng chả muốn các anh thấy đâu. Trời ạ.
‎Có gì to tát đâu.
‎Tên này với đàn em bắt nạt người qua đường
‎nên tôi dạy dỗ chút.
‎Các người toi rồi.
‎Ơ hay, bọn tao mới phải gọi cảnh sát.
‎Mày đánh tao mà.
‎Tên khốn này lạ lắm. ‎Hồi nãy còn bỏ chạy cơ mà.
‎Rồi. Thấy cậu ta bỏ chạy,
‎mà vẫn kéo người đánh nhau ‎để bị bắt chứ gì.
‎Cho nên phải về sở với chúng tôi
‎và viết bản tường trình, nhé.
‎Mà người này là ai? ‎Nãy giờ cứ lườm Eun Sup như thế.
‎Ta giới thiệu hơi muộn, nhưng...
‎Im đi, cái thằng này.
‎Người lớn đang nói chuyện. ‎Đừng có nhảy vào.
‎Là bạn tôi, đến từ Busan.
‎Lần đầu tên ngố này tới Seoul ‎nên chẳng biết gì cả.
‎Đi ăn còn phải rủ tôi.
‎Còn chưa ăn gì sao?
‎Này, mau đi ăn đi.
‎No bụng rồi thì đi viết tường trình.
‎Dạ sếp.
‎Thằng này, đi!
‎Lo nhìn đường đi. Chân dài mà vô dụng.
‎Anh ta điên rồi.
‎Cậu bạn gì ơi, ăn ngon nhé!
‎Tên khốn đó rõ ràng khác lúc nãy.
‎Còn thằng cao kều kia bảo đến một mình ‎mà lại có tới năm người.
‎Gì vậy? Làm rapper à?
‎Đi thôi, yo!
‎- Eun Sup à. ‎- Tôi là Yeong.
‎Không. Cậu là Eun Sup.
‎Vừa nãy cậu là Eun Sup.
‎Yeong của ta sẽ không...
‎gọi ta là "ngố".
‎Yeong của ta biết rõ
‎đôi chân dài của ta dùng vào đâu.
‎Tôi xin lỗi. Chỉ là tình thế cấp bách.
‎Vậy cậu là Yeong?
‎Vâng, Bệ hạ.
‎Là Yeong thì phải xử trảm theo quốc pháp.
‎Vậy tôi là Eun Sup.
‎Là Eun Sup thì cũng trảm ‎theo luật người nước ngoài.
‎Tuy nhiên,
‎ta muốn làm đấng quân vương nhân từ.
‎Ta sẽ nương tay với cậu.
‎Lại đây.
‎Nhớ lấy.
‎Dám xóa cái này thì sẽ bị trảm.
‎Đa tạ thánh ân của Bệ hạ.
‎Không có chi.
‎Là ta đây.
‎Ừ, anh ở đâu vậy?
‎Có chuyện gì à?
‎Cô bảo ta đi đâu thì gọi.
‎Ta đang đi nên mới gọi cho cô.
‎- Đi đâu? ‎- Từ phòng ngủ ra phòng khách.
‎Nhà Eun Sup không đời nào lại rộng vậy.
‎Ta chuyển tới khách sạn.
‎Kỳ nghỉ của em Eun Sup đã kết thúc.
‎Giờ ta đang đi tới tủ lạnh ở phòng khách.
‎Đã đến giờ uống cà phê.
‎Không phải chuyện đến tủ lạnh. ‎Khi chuyển từ nhà Eun Sup đến khách sạn,
‎anh phải gọi cho tôi chứ?
‎Sao vậy?
‎Có chuyện gì?
‎Alô? Anh sao vậy? Bị thương à?
‎Không phải bị thương, là bất ngờ.
‎Cà phê Yeong chọn có vị như ở hoàng cung.
‎Vị đầu đậm đà, đến cuối lại thanh.
‎Nó được bán rộng rãi ở đây à?
‎Tôi chết mất. Thật đấy.
‎Chắc tôi biết là khách sạn nào rồi. ‎Tôi sắp đến đó.
‎Cho anh mười phút. Xuống ngay cho tôi.
‎Giả thuyết của ta đã đúng.
‎Phải gây họa mới được gặp cô ấy.
‎Cô ấy nói ghé qua một lát thôi.
‎Tầm 20 phút?
‎Đừng có đi theo ta đấy.
‎Tám phút bốn mươi giây.
‎Ta đã phi xuống đấy.
‎- Yeong muốn đi theo ta nên... ‎- Lần đầu anh đến đây...
‎Nếu tôi không giúp anh,
‎thì anh có thích tôi không?
‎Ta vẫn sẽ hiểu được.
‎Từ sự thấu hiểu đó,
‎rồi sẽ thích thôi.
‎Nếu khi đó tôi vô cùng thô lỗ? ‎Vẫn sẽ thế chứ?
‎Thì khi đó là thế mà.
‎Vẫn sẽ như thế.
‎Tại sao?
‎Có lẽ cô có lý do để cư xử như vậy.
‎Phải một thời gian dài trôi qua, ‎tôi mới nhận ra.
‎Nếu đã là định mệnh
‎thì sẽ không có ngẫu nhiên.
‎Định mệnh là do bạn tự chọn
‎nhưng sẽ có lúc,
‎định mệnh lựa chọn chúng ta.
‎Nhưng sao lại hỏi vậy?
‎Vốn dĩ tôi phải hỏi anh ngay từ đầu.
‎Chúng ta đã bỏ qua quá nhiều thứ.
‎Tôi đang đi mai phục.
‎Gặp anh rồi nên tôi đi đây.
‎Không có gì chứ?
‎Không hề.
‎Mọi thứ vẫn luôn
‎tĩnh lặng và yên ả.
‎Chắc đây là lúc náo nhiệt nhất trong ngày.
‎Cô đã vượt qua giao thông hiểm trở
‎để đến gặp ta.
‎Tôi đang đói nên dễ bực mình.
‎Tôi sẽ thêm một điều vào 17 luật.
‎Cấm nói chuyện sến khi tôi đang đói.
‎Không có gì thì tốt. Đi nhé.
‎Ngay tại thời khắc này,
‎những việc đã định sẽ xảy ra đang xảy ra.
‎Tôi có dự cảm không lành ‎rằng những điều này sẽ không tồn tại mãi,
‎nhưng tôi đã quyết định ‎sẽ yêu quý định mệnh
‎vốn đã chọn tôi.
‎Tôi yêu anh.
‎Jo Yeong ở trong phòng à?
‎Đợi đã.
‎Ta vẫn chưa
‎thoát ra khỏi điều cô vừa nói.
‎Yeong ra ngoài rồi.
‎Cậu ấy vừa đi qua. Không thấy à?
‎Phải tự làm quen với... Không.
‎Nó không quan trọng.
‎Ý ta là...
‎vừa nãy cô nói...
‎Anh ta không được ra ngoài.
‎Mau đưa anh ta về.
‎Jeong Tae Eul.
‎Ta cũng vậy.
‎Anh nghe hết rồi còn gì.
‎Đừng lo cho Yeong.
‎Cậu ấy có kinh nghiệm rồi ‎nên không lộ nữa đâu.
‎Này, Jo Eun Sup!
‎Lớn chuyện rồi.
‎Giọng phụ nữ.
‎Chạy đâu cho thoát. Định chạy chứ gì!
‎Cô ta giống Myeong Seung A.
‎Cô ta là ai mới được?
‎Gì vậy? Không phải bây giờ ‎cậu nên ở sở cảnh sát à?
‎Nhưng mà quần áo của cậu...
‎Đi xem mắt à?
‎Tôi xin lỗi.
‎Cậu đi dự tang lễ à?
‎Lại còn làm tóc.
‎Không thể gây chú ý thêm nữa.
‎Cậu đang gọi tôi qua đó hả?
‎Gọi bằng ngón tay?
‎Trời ạ, mất trí rồi à?
‎Không có gì mà gọi là chết với tôi!
‎Mạnh mẽ thật.
‎Chỉ còn một cách.
‎Tôi tò mò một chuyện.
‎Tôi thích cô à?
‎Hay cô thích tôi?
‎Ở thế giới này.
‎Cậu như vậy mới ế tới bây giờ đấy.
‎Đừng làm vậy.
‎Mặt bị dính gì vậy? Rong biển à?
‎Đừng động vào, không thì...
‎Không thì sao? Làm lớn chuyện xem.
‎Tôi làm miến xào, tí nữa đến lấy nhé.
‎Chà, cậu ta biết đánh đấm.
‎Mình cũng giỏi đánh đấm mà.
‎Một, hai, đấm!
‎Giật cả mình. Cậu muốn gì đây?
‎Chị Tae Eul nói ‎cậu chỉ được ra ngoài ban đêm...
‎Cô gái tôi miêu tả là ai? Khá xinh đẹp...
‎Trời ơi, Jo Yeong. ‎Là Jo Yeong thật, đỉnh quá.
‎- Đặc biệt, mắt cô ấy đẹp. ‎- Na Ri.
‎- Đi siêu xe. ‎- Myeong Na Ri.
‎Này, cậu gặp Na Ri à?
‎Cô ấy nói gì? Kể hết ra đi.
‎Cô ấy muốn làm chuyện lớn với cậu.
‎Và bảo đến lấy miến xào.
‎Miến xào? Chuyện lớn? Với tôi?
‎Nói rõ hơn xem nào.
‎Trước đó cậu nói gì
‎mà cô ấy bảo lấy miến xào?
‎- Cậu thích cô ta à? ‎- Ai mà không thích?
‎Dù sao bây giờ cũng không đi được.
‎Cậu gọi điện đi, nói là lần sau tôi đến.
‎Tôi bình tâm lại đã.
‎Đĩa miến xào đầu tiên của mình và Na Ri à?
‎Thảm hại quá.
‎Cần bao lâu? Mười phút đủ chưa?
‎Một trăm năm!
‎Tên thảm hại.
‎Tiền bối về rồi ạ.
‎Ừ, có gì không?
‎Vẫn chưa có gì ạ.
‎Sảng khoái thật.
‎Jangmi cũng biết chọn kimchi nhỉ.
‎Đống đó là gì thế?
‎Tiền bối Shim bảo là ‎đi mai phục lần đầu cần nhiều đồ.
‎Đi cắm trại hay sao?
‎Mà đại ca Sin Jae có chuyện gì thế?
‎Sao phải đổi với cậu?
‎Tôi không hỏi ạ.
‎Tôi nghĩ nếu muốn nói
‎thì dù không hỏi, anh ấy cũng sẽ nói.
‎Đúng đấy. Tôi cũng nghĩ thế nên không hỏi.
‎Sao?
‎Liêu xiêu vì tiền bối sáng suốt hả?
‎Không phải chuyện đó.
‎Món đồ công nghệ đó là gì? ‎Sao dùng được cho cả môi và mặt?
‎Người xưa nói quả không sai.
‎Không được thoa kem dưỡng đa năng ‎trước mặt trẻ em.
‎Cậu lấy đi.
‎Cái này dùng được hết.
‎Cảm ơn ạ.
‎Trời ơi.
‎Park Jung Gu chưa về nhà thật à?
‎Vâng. Tôi kiểm tra rồi ạ.
‎Ừ.
‎Ồ, tuyệt.
‎Mà về nạn nhân ấy,
‎cô ấy chắc không thể nào ngờ ‎mình chết như thế nhỉ?
‎Jangmi.
‎Lần đầu cậu đến hiện trường án mạng nhỉ?
‎Vâng.
‎Biết tỷ lệ tự sát của thanh tra cao chứ?
‎Sao ạ?
‎Sau này phải liên tục gặp cảnh như thế.
‎Chỉ cần làm việc thôi.
‎Chúng ta cố gắng hết sức để điều tra.
‎Khi vụ án kết thúc, ‎phải cố hết sức vượt qua.
‎Không thì không làm lâu được.
‎Vâng.
‎Để vụ án kết thúc thì phải làm gì?
‎Phải bắt tội phạm nhỉ?
‎- Vâng. ‎- Canh chừng kỹ vào. Căng mắt ra.
‎Vâng. Căng mắt.
‎Về rồi nhỉ, Park Jung Gu.
‎Jangmi à, xuống xe!
‎Cậu Park Jung Gu?
‎Chết tiệt!
‎Chà.
‎Tiền bối! Tôi bắt được rồi ạ.
‎Tôi bắt được nghi phạm rồi.
‎Phải vậy chứ.
‎Mà hình như cậu ta ngừng thở rồi.
‎Không được. ‎Chúng ta không có còng tay dư đâu.
‎Cậu Park Jung Gu.
‎Tỉnh lại đi.
‎Jangmi đã bắt được Park Jung Gu.
‎Cậu Park Jung Gu!
‎Em vừa về tới nhà mà.
‎Em sẽ đến ngay đây.
‎Tiền bối, cậu ta ngừng thở...
‎Làm sao đây?
‎Đại ca Sin Jae, ‎đừng giả vờ chưa đọc tin nhắn.
‎Cậu Park Jung Gu!
‎Nhà hàng đông khách nhỉ.
‎Mẹ à.
‎Thứ đó vui vậy sao?
‎Mẹ xin lỗi.
‎Mẹ không chơi nữa đâu.
‎Hễ ngồi vào đó, mẹ nghĩ mọi thứ sẽ ổn cả.
‎Vậy sẽ không phải nghĩ đến ‎những chuyện khác.
‎Giờ mẹ không có tiền ‎nên muốn chơi lớn cũng không được.
‎Con bị ốm đau một thời gian dài mà.
‎Khi con tỉnh dậy,
‎mẹ tưởng mình giành lại được thế giới,
‎chúng ta sẽ hạnh phúc từ đó. ‎Nhưng rồi lại tới bố con.
‎Nên mẹ không thể nào bình tĩnh nữa.
‎Bố sao rồi?
‎Vẫn khỏe chứ?
‎Chắc là vậy.
‎Bố con đã nói
‎mỗi tháng con đều gửi ‎phí giám sát vào trại giam.
‎Mẹ thì sao?
‎Mẹ vui vì con tỉnh dậy chứ?
‎Sao con lại nói thế?
‎Bố mẹ cứ tưởng sẽ mất con.
‎Con nằm đó suốt một năm, ‎bố mẹ như sống trong địa ngục.
‎Giờ cũng vậy, nghĩ lại khi đó ‎thì tim đập loạn lên.
‎Con cũng thấy vậy.
‎Khi con tỉnh dậy...
‎thì ở trong vòng tay mẹ.
‎Trên người mẹ có mùi thật thơm.
‎Đó là lần đầu con biết...
‎rằng một người có thể
‎có mùi thơm như vậy.
‎Mẹ à.
‎Con...
‎đã rất vui vì được làm con của mẹ.
‎Con biết với mẹ,
‎con không phải là đứa con ngoan.
‎Chuyện tố cáo mẹ...
‎con thật sự xin lỗi.
‎Nhưng mẹ à.
‎Mẹ đừng hành hạ mình nữa, nhé?
‎Mẹ đã sai rồi.
‎Mẹ biết dù khó khăn thế nào ‎cũng không được cờ bạc.
‎Mẹ xin lỗi, con trai.
‎Mẹ thật sự
‎quá bất lực và thảm hại.
‎Mẹ thấy có lỗi khi nói điều này, nhưng...
‎Kang Sin Jae.
‎Đối với mẹ,
‎con là đứa trẻ kỳ tích.
‎Mẹ ăn đi.
‎SỞ CẢNH SÁT JONGNO SEOUL
‎Không phải là tôi.
‎Sao tôi phải giết cô ấy?
‎Lúc tôi đến, cô ấy đã chết rồi.
‎Lúc chạm vào xem còn sống không, ‎tôi phát hoảng khi bị dính máu.
‎Ra thế.
‎Tôi định đến nhà bạn gần đó ‎để tắm rồi mới báo cảnh sát.
‎- Nhưng mà cậu đâu có làm. ‎- Vậy mới nói.
‎Anh chưa từng bị giống tôi mà.
‎Lúc đó không còn tỉnh táo để nghĩ gì hết.
‎Đọc tin nhắn thì thấy ‎cậu mượn người chết năm triệu won.
‎Không phải cậu giết cô ấy ‎để khỏi trả tiền chứ?
‎Thật là. Điên mất thôi.
‎Tôi gọi cô ấy vì tin nhắn đó ‎nhưng cô ấy không bắt máy
‎nên phải đến nhà.
‎Eun Mi lấy đâu ra năm triệu ‎mà cho tôi mượn?
‎Nợ tín dụng của bản thân ‎còn không trả nổi.
‎Trời ạ, điên mất thôi.
‎Giờ Jang Yeon Ji là nghi phạm chính. ‎Tìm cách theo dõi cô ta.
‎Dù bắt được cũng chỉ có 48 giờ thôi.
‎Có chứng cứ chắc chắn không?
‎Bây giờ đâu có gì.
‎Chắc là có rồi.
‎Tôi xem qua kịch bản của Jang Yeon Ji.
‎Phương thức giết người trong đó ‎y hệt vụ án này.
‎Hung thủ đốt quần áo dính máu ‎trên sân thượng.
‎Tựa phim cũng hay,
‎Dục vọng của Magma.
‎Chưa gì đã tò mò rồi. ‎Muốn xem nó nói gì quá.
‎Mà này, điện thoại ai đang kêu kìa.
‎À, phải rồi.
‎Là Jang Yeon Ji.
‎Bắt máy. Nhanh lên!
‎Vâng, Trung úy Jeong Tae Eul nghe.
‎Jang Yeon Ji
‎muốn tự thú.
‎Trời.
‎Không có gì bất thường. ‎Người vào được rồi.
‎Cuối cùng cũng được thử canh này.
‎Gọi món luôn chứ ạ?
‎Min Hui à, dọn bàn số ba trước.
‎Đổ nước vào bình rồi...
‎Bệ hạ.
‎Món ăn này
‎rốt cuộc vẫn không thể ăn.
‎Yeong à.
‎Phải nhanh chóng rời khỏi đây.
‎Có chuyện gì vậy ạ?
‎Chủ quán ăn đó đã nhận ra ta. ‎Cả cậu nữa, Yeong à.
‎Người ở đây sao có thể biết Bệ hạ...
‎Nghĩa là không phải người ở đây.
‎Nếu hắn bỏ trốn thì càng chắc chắn hơn.
‎Nếu đúng như thế thật,
‎cậu nhất định phải bắt hắn ta.
‎Bằng mọi giá.
‎Đừng lo cho ta.
‎Vâng, Bệ hạ.
‎Năm người dù trong hoàn cảnh nào
‎cũng sẽ giúp đỡ ta...
‎CHẾ ĐỘ QUÂN CHỦ LẬP HIẾN VÀ HOÀNG THẤT
‎THÂN VƯƠNG GEUM LEE LIM
‎Trước đây rất lâu, ‎tôi để quên cây dù ở đây.
‎Nó vẫn còn ở đây chứ?
‎Là quần áo của cô à?
‎Trên này có vết máu ‎của nạn nhân Ha Eun Mi.
‎Trên thùng rác sắt ‎cũng có dấu vân tay của cô.
‎Tại sao cô giết bạn cùng phòng?
‎Đơn giản là ghét thôi.
‎Sao lại nhắn tin cho Park Jung Gu?
‎Tôi cũng ghét anh ta.
‎Lời tự thú của cô khớp với vụ án.
‎Cô Jang Yeon Ji, ‎cô bị bắt vì đã giết hại cô Ha Eun Mi.
‎Vừa gặp cô ta, tôi đã có cảm giác kỳ quái.
‎Đúng là con nhỏ điên. ‎Không ngờ giết cả bạn cùng phòng.
‎Dù biết cậu đang đau lòng
‎vì mất đi người yêu, ‎nhưng tôi vẫn phải nói.
‎Dù việc thế này sẽ không xảy ra nữa,
‎lần sau nhớ báo cảnh sát trước.
‎Tôi đâu có yêu cô ta.
‎Chỉ là chơi đùa thôi.
‎Yeon Ji tự nhận là diễn viên tương lai,
‎điện thoại thì dùng hai cái.
‎Chắc chắn là làm ở quán bar.
‎Vừa rồi
‎cậu nói gì vậy?
‎Đem theo hai cái điện thoại...
‎Cậu bảo Jang Yeon Ji ‎dùng hai cái điện thoại sao?
‎Trong đó có một cái là điện thoại 2G?
‎Sao tôi biết được?
‎Con nhỏ đã chết nói thế đấy.
‎Thật là, sao không chết trễ vài ngày?
‎Định chia tay rồi. Thật xúi quẩy.
‎Chết tiệt.
‎Này, cô điên hả?
‎Mất trí rồi sao?
‎Cảnh sát đánh dân trước sở cảnh sát à?
‎Này.
‎Lịch sự với người quá cố chút đi.
‎Không muốn bị đánh nữa thì biến.
‎Giờ tôi cũng phải thoát khỏi ‎vụ án này rồi.
‎Có thật này.
‎Dây sạc ở đây ‎thì điện thoại cũng nên ở đâu đây nhỉ.
‎Ôi, đúng lúc quá.
‎Đưa cho Tae Eul.
‎Cô ấy nhờ tôi điều tra thân nhân. ‎Nghe nói là tin tình báo.
‎Nói là thông tin thêm ‎của Lee Ji Hun tám tuổi.
‎GIẤY CHỨNG TỬ ‎TÊN: LEE JI HUN
‎Đứa bé đã chết 25 năm trước.
‎Tae Eul theo vụ này sao?
‎Anh không biết sao?
‎Là tin tình báo thật rồi.
‎Vậy đưa lại đi.
‎Tôi biết vụ này.
‎Chắc liên quan tới khoa học viễn tưởng, ‎Đi nhé.
‎Ừ.
‎Jeong Tae Eul đang làm gì vậy?
‎CANH QUÂN ĐỘI
‎Quả nhiên là thế.
‎Nhận ra tôi, nhận ra cả Bệ hạ.
‎Ngoan ngoãn ở yên đi.
‎Nếu không muốn chết không đối chứng.
‎YÊU CẦU CHO THUÊ
‎Anh là ai?
‎Người dân của Đại Hàn Đế Quốc ‎sao lại ở đây?
‎Ta muốn biết cả quá trình.
‎Không phải Bệ hạ cũng ở đây sao?
‎Chắc anh không màng tới mạng mình.
‎Được huấn luyện chuyên nghiệp đấy.
‎Là người của nghịch tặc Lee Lim nhỉ?
‎Lee Lim hiện đang ở đâu?
‎Ngươi giống cha mình thật.
‎Liệu kết cục của ngươi ‎cũng sẽ giống hắn chứ?
‎Thì ra là một trong những kẻ ‎giẫm lên máu của cha ta.
‎Và vì máu đó, ‎ngươi sang đây để chuộc tội à?
‎Đó chính là sự cân bằng.
‎Rất hợp lý và thỏa đáng.
‎Ngươi có phúc sinh ra ‎với mọi thứ trong tay,
‎nên có mất cha cũng đừng mè nheo.
‎Yeong à.
‎Thế cân bằng đó, chỉ thần mới tạo ra được.
‎Việc các ngươi đã làm
‎chỉ là giết người thôi.
‎Hãy nhớ lấy.
‎Ta sẽ mang tên này về Đại Hàn Đế Quốc.
‎Giết tao đi.
‎Cứ giết tao đi!
‎Không lưu lại số liên lạc nào.
‎Có lẽ tác dụng của nó...
‎chỉ là đợi cuộc gọi đến.
‎Nghĩa là ít nhất sẽ có một cuộc gọi đến.
‎Tự kết liễu đi.
‎Đây là lệnh tử.
‎Số 1834, có người đến thăm.
‎Sao vậy?
‎Không cần để ý. Đi theo tôi.
‎Tại sao lại tự thú?
‎Phải thế thì chú mới tìm đến.
‎Cũng hết cách rồi.
‎Chú đã vạch rõ giới hạn, ‎tôi cũng hết chỗ trốn.
‎Còn làm gì được?
‎Điện thoại đâu?
‎Hủy giao ước rồi
‎vẫn phải thu lại nó.
‎Tất nhiên là đã giấu thật kỹ. ‎Hy vọng duy nhất của tôi mà.
‎Khi nào tôi được thả?
‎Cô giấu nó ở đâu?
‎Tất nhiên là bí mật.
‎Khi nào tôi mới sang bên kia?
‎Thật là. Nếu muốn sang bên đó ‎thì đừng có giết người.
‎Cách đó cũng hết cách rồi.
‎Con nhỏ Eun Mi đó ‎đã nghe được cuộc điện thoại.
‎Nên mau đưa tôi ra khỏi đây, ‎trước khi tôi giao nó cho cảnh sát.
‎Chú làm được chứ?
‎Tôi tò mò mới hỏi.
‎Cô từng nghe ‎chuyện trại tạm giam bị mất điện chưa?
‎Chú có
‎ý gì vậy?
‎Không phải là mất điện thường à?
‎Tất nhiên là bật tắt tùy ý tôi rồi.
‎Vì bất kỳ lý do gì.
‎Tách tách.
‎Cố nhớ lại xem
‎mình để điện thoại 2G ở đâu.
‎Nhớ ra thì liên lạc.
‎Ta sẽ thuê tòa nhà của cô một thời gian.
‎Cảm ơn vì đã giúp đỡ.
‎Thiếu thì cứ nói. Nếu còn dư,
‎cho ta một ly này nhé?
‎Chao ôi.
‎Muốn cho anh trai cả hai ly luôn.
‎Anh biết xu hướng bất động sản đấy.
‎Phải cho hai ly rồi.
‎Chị Tae Eul đến.
‎Mai phục xong rồi à?
‎Nghe nói cũng bắt được thủ phạm.
‎Lẽ nào
‎anh lại cho Jo Yeong theo tôi?
‎Ừ. Chỉ một lát thôi.
‎Từ giờ Yeong có việc rồi,
‎nên cô phải đi với đại ca nhé.
‎Quyết định lớn đấy.
‎Anh nghĩ tôi muốn bị Jo Yeong theo sao?
‎Không.
‎Nếu muốn theo thì tự anh làm đi. ‎Sao phải cử người?
‎Nếu được vậy thì tốt,
‎nhưng ta dở trốn lắm.
‎Đi đến đâu cũng nổi bật.
‎Bước vào phòng là bừng sáng. ‎Bây giờ cũng thế.
‎Na Ri, chưa có nước à? ‎Nhanh đi. Cho chị món lạnh nhé.
‎Có ngay đây ạ.
‎Thứ nhất, đừng khuấy, chỉ uống thôi.
‎Cảm nhận được vị ngọt ngào rồi ‎thì hẵng khuấy.
‎Dù em biết không khí ở đây đủ ngọt rồi.
‎Lát nữa chị lấy miến xào nhé?
‎Sao Jo Eun Sup chưa đến lấy miến nhỉ? ‎Nở hết rồi.
‎Ta phát hiện một chuyện quan trọng.
‎Hình như cô bạn này thích Eun Sup.
‎Không phải.
‎Là Eun Sup thích cô bạn đó.
‎Không thể nào.
‎Anh chậm tiêu thế này ‎thì làm sao hợp tác điều tra?
‎Tôi đã điều tra thử cái này.
‎Tên là Lee Seong Jae.
‎Đã chết ở viện điều dưỡng năm 1995.
‎Đó là nơi ở cuối cùng, ‎nhưng lại không có ghi chép gì.
‎Lý do là chết tự nhiên.
‎Có bị bại liệt bẩm sinh không?
‎Có đấy.
‎Còn gia đình của ông ta?
‎Lẽ nào ở đây
‎có ta?
‎Giờ thì hết rồi.
‎Đã chết năm tám tuổi.
‎Hắn đã giết bản thân trước.
‎Sau đó giết ta.
‎Còn thân nhân khác?
‎Như em trai, hoặc em dâu.
‎Em trai thì đã chết.
‎Còn vợ của em trai...
‎vẫn còn sống.
‎Không sao chứ?
‎Nếu người này có gia phả như Lee Lim
‎thì người em dâu
‎chắc sẽ có gương mặt của mẫu thân ta.
‎Người đó tên là Song Jeong Hye.
‎Trưa mai rảnh không?
‎Tôi định đến nhà của cô Song Jeong Hye.
‎Phải hợp tác chứ.
‎Ta sẽ nhận lệnh.
‎Là thật nhỉ?
‎Cái gì?
‎Phòng vừa mới sáng lên đấy.
‎Trời ơi...
‎Sau lễ đăng cơ, Hoàng đế Lee Gon
‎theo luật sẽ thực hiện ‎bổn phận đầu tiên là để tang cha
‎trong vòng 26 ngày.
‎Chàng trai đó đã đến tìm Ji Hun của mình.
‎Hình như cuối cùng cũng bị lộ rồi.
‎Là bạn của Ji Hun sao?
‎Trông có vẻ trạc tuổi thằng bé.
‎Báo cáo đi.
‎Tôi không quan tâm.
‎Dù sao tôi cũng không chết.
‎Không thể chết.
‎Các người sẽ lại cứu sống tôi mà.
‎Về nhà thôi, về nhà thôi, về nhà nào
‎Mình muốn về nhà, nhà, nhà
‎Mày là sao đây? Tao không biết mày ở đó.
‎Thật là, mình chỉ muốn ‎mặc cái áo khoác đó.
‎Chà, mình đẹp trai quá đi.
‎Trời ạ, gì vậy chứ? ‎Chụp ảnh với sếp rồi để hình nền à?
‎Điên thật đấy. Định làm gì chứ? ‎Cậu ta bị gì rồi.
‎Ai cơ?
‎Trời ơi, giật cả mình.
‎Đại ca ơi.
‎- Tan làm hả? ‎- Vâng. Đúng 6:00 rồi.
‎Hôm nay tan làm đúng giờ.
‎Và ngày mai sẽ nghỉ làm luôn!
‎Mai hết hạn nghĩa vụ à?
‎- Vâng. ‎- Chúc mừng.
‎Đưa điện thoại cho tôi.
‎Điện thoại ạ?
‎Điện thoại thì sao ạ? Em mới mua mà.
‎Tôi nhìn thấy rồi. Thứ kỳ lạ đó.
‎Cậu đưa hay để tôi lấy?
‎Cái này...
‎Anh Arthur ấy, anh ta quay lại rồi...
‎Ở yên đó.
‎- Là em chụp với anh ta. ‎- Giờ không nói dài dòng.
‎Cho là vậy đi.
‎Nói đi, tên nhãi này ở đâu?
‎Ở khách sạn.
‎Đã ở chỗ em, nhưng mấy đứa nhỏ sắp về nhà
‎nên đã lấy tên em đến ở khách sạn.
‎Đi với cậu sẽ có chìa khóa nhỉ?
‎Sao cứ phải đi thăm dân ‎vào buổi chiều chứ?
‎Thật là, suýt chửi thề rồi.
‎Thủ tướng, Văn phòng Thư ký ‎gửi báo cáo công tác năm 2019.
‎Sao mỗi lần đeo cái này ‎thì lại có người tìm vậy?
‎Ở đây có gắn cảm biến sao?
‎Chỉ cần tôi nghỉ ngơi là báo động à?
‎Không đâu ạ.
‎Lễ lộc cuối năm nên nhiều thiệp mời lắm ạ.
‎Có năm nào đi đâu ‎mà sao năm nào cũng mời thế?
‎Họ thích xì xầm vì tôi không đi mà.
‎Lại có bưu phẩm nhà cô gửi đến ạ.
‎Nữa sao?
‎Cô vất vả rồi. Tan làm đi.
‎Vâng.
‎TỔNG THỐNG MỸ TRUMP ĐẶT CHÂN ĐẾN BẮC HÀN
‎Giống hôm trước mà.
‎Alô?
‎Mẹ.
‎Mẹ không gửi gì cho con thật à?
‎Mẹ không gửi báo sao?
‎Báo hả?
‎Thời nay còn ai đọc báo nữa? ‎Đọc bằng điện thoại hết rồi.
‎Mà mẹ đang định gọi cho con...
‎Mẹ à, con gọi lại sau.
‎Cứ lặp đi lặp lại ‎nghĩa là có điềm báo gì đó.
‎TỔNG THỐNG MỸ VÀ HÀN ‎THĂM TRẠM GÁC KHU DMZ
‎BTS KHIẾN CẢ THẾ GIỚI THỔN THỨC
‎LONG THẦN THỨC TỈNH
‎Gì vậy chứ?
‎Rốt cuộc mình phải đọc gì...
‎DANH BẠ ‎JEONG TAE EUL
‎ĐẠI HÀN ĐẾ QUỐC
‎BÁO CÁO KHÁM NGHIỆM TỬ THI
‎NGƯỜI KHÁM NGHIỆM: LEE JONG IN
‎HOÀNG THẤT ĐẠI HÀN ĐẾ QUỐC
‎Biểu tượng gì đây?
‎Tôi đã thấy đâu đó rồi.
‎Dù thấy ở đâu thì anh cũng nhầm rồi.
‎Biểu tượng này không ở đây.
‎Sau lễ đăng cơ,
‎Hoàng đế Lee Gon theo luật sẽ...
‎Ở Đại Hàn của thế giới khác.
‎Jo Eun Sup.
‎Cậu vừa dưới sảnh...
‎Mày là ai?
‎Mày không phải là Eun Sup.
‎Tình huống gì ở đây vậy?
‎Hắn đang lục lọi phòng của Bệ hạ.
‎Từ lần trước, ‎anh đã đuổi theo biểu tượng này.
‎Nhưng anh không biết nó là gì nhỉ?
‎Nó là gì?
‎Là biểu tượng hoàng thất.
‎Đừng nói nhảm nhí.
‎Mày chỉ là tên nhãi ‎không có danh tính thôi.
‎Tên khốn này có cả súng à?
‎Bọn mày thật ra là ai?
‎Lần này nếu ta nói,
‎anh sẽ tin lời ta chứ?
‎Ta đã nói nhiều lần rồi.
‎Chuyện ta là ai.
‎Đừng lảm nhảm nữa. Nói thật đi.
‎Hoàng thất của mày
‎ở đâu chứ?
‎Ở nơi khác, không phải ở đây.
‎Đúng hơn là
‎ở thế giới khác.
‎Anh hỏi gì, ta đã trả lời hết.
‎Giờ tới lượt anh trả lời.
‎Mày là gì chứ?
‎Mày là ai hả?
‎Mày là...
‎Lee Gon sao?
‎Trung úy Jeong Tae Eul
‎kể cả chuyện đó cho anh nghe à?
‎Tae Eul cũng
‎biết chuyện này sao?
‎Không phải cô ấy nói à?
‎Công chúng dõi theo vị tiểu hoàng đế ‎hành lễ với tấm lòng tiếc thương.
‎Phụ vương...
‎Đứa bé đang khóc đó
‎thật sự là mày sao?
‎Mày thật sự
‎là Lee Gon sao?
‎Anh ta nghe tiếng mình khóc tang.
‎Người đã qua bên này
‎còn nhiều hơn mình nghĩ.
‎Trả lời đi, thằng nhãi.
‎Bỏ tay ra. Nếu không muốn chết.
‎Có một điều chắc chắn.
‎Anh là lý do ta phải về thế giới của mình.
‎Có lẽ ta chính là...
‎là vua của anh đấy.