1
00:00:16,015 --> 00:00:17,809
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:01:01,061 --> 00:01:03,563
‏"كل الشخصيات والأماكن
‏والمؤسسات والأديان والحوادث

3
00:01:03,646 --> 00:01:05,982
‏المعروضة في هذا المسلسل هي من نسج الخيال"

4
00:01:08,651 --> 00:01:10,612
{\an8}‏"الحلقة 9"

5
00:01:12,906 --> 00:01:15,033
{\an8}‏هذا هو العنوان الصحيح.

6
00:01:16,201 --> 00:01:18,369
{\an8}‏أظن أنه كان من المتعمد إقامة المكان هنا.

7
00:01:18,870 --> 00:01:22,707
‏إن كانت تتصرف باحتراز بشأن الاختباء،
‏سيتطلب الأمر وقتًا لإيجادها.

8
00:01:23,750 --> 00:01:25,210
‏هذا جعلني أتأكد من أمرين.

9
00:01:26,252 --> 00:01:27,921
‏الأول هو أن "سونغ جيونغ هيي" مع "لي ليم"،

10
00:01:29,130 --> 00:01:30,882
‏والآخر هو أنه بالرغم من أننا نعمل،

11
00:01:31,257 --> 00:01:32,759
‏من الجميل الذهاب إلى مكان بعيد معك.

12
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
‏أينما كان.

13
00:01:37,472 --> 00:01:39,516
‏هل تتلقى دروسًا في تعلّم جمل كهذه؟

14
00:01:41,142 --> 00:01:42,352
‏من المفاجئ أنني علّمت نفسي.

15
00:01:44,521 --> 00:01:45,772
‏أظن أن هذا السبب في أن الجميع...

16
00:01:49,943 --> 00:01:51,444
‏الجميع يرتكبون خيانة؟

17
00:01:52,111 --> 00:01:53,655
‏هل أنت مجنون؟

18
00:01:55,073 --> 00:01:56,616
‏هل تظنين أن القيام بهذا أمر مناسب؟

19
00:01:57,200 --> 00:01:59,577
‏أعني، لهذا يحبك جميع من في القصر.

20
00:02:00,078 --> 00:02:02,038
‏تعرف كيف تمزح في المواقف الصعبة.

21
00:02:03,665 --> 00:02:06,251
‏ما كان يجب أن أبدأ بقول ذلك،
‏ليس لدينا وقت.

22
00:02:07,210 --> 00:02:08,294
‏هذا ما كنت أفكر فيه.

23
00:02:10,505 --> 00:02:11,714
‏فكرت في الكثير من الأشياء

24
00:02:12,507 --> 00:02:13,633
‏في وقت قصير.

25
00:02:14,759 --> 00:02:15,969
‏لماذا تسخر مني هكذا؟

26
00:02:16,052 --> 00:02:17,887
‏إنها مزحة أنا فقط أستطيع إلقاءها.

27
00:02:19,430 --> 00:02:21,933
‏أنا آسف، لم أكن أعرف أنك ستُفاجئين
‏إلى هذا الحد.

28
00:02:25,019 --> 00:02:27,355
‏لا أعرف كيف أواسيك حتى.

29
00:02:29,065 --> 00:02:30,817
‏هناك شخص يعجبني،

30
00:02:31,943 --> 00:02:34,362
‏لكن ماضيه مأساوي جدًا، إنه ضحية خيانة.

31
00:02:38,575 --> 00:02:40,952
‏ما زالت الأرض مسطحة.

32
00:02:41,035 --> 00:02:44,789
‏نعم، إنها مسطحة مثل فطيرة محلاة نحيلة.

33
00:02:55,258 --> 00:02:56,885
‏أظن أنك كنت تعانين

34
00:02:58,386 --> 00:02:59,262
‏بما أنه سيكون

35
00:03:00,847 --> 00:03:03,057
‏لـ"سونغ جيونغ هيي" وجه أمي،

36
00:03:03,808 --> 00:03:04,809
‏صحيح؟

37
00:03:07,937 --> 00:03:11,774
‏ظننت أنك قد ترغب في رؤيتها.

38
00:03:14,360 --> 00:03:15,612
‏على الإطلاق.

39
00:03:17,113 --> 00:03:18,990
‏كما أن "يونغ" و"إيون سوب" شخصان مختلفان،

40
00:03:20,575 --> 00:03:22,243
‏إنها ليست أمي أيضًا.

41
00:03:23,494 --> 00:03:26,122
‏الوجه مجرد رمز للإنسان.

42
00:03:28,917 --> 00:03:30,251
‏إذًا دعني أسألك سؤالًا واحدًا.

43
00:03:32,879 --> 00:03:35,423
‏كيف تتنقل جيئة وذهابًا بين العالمين؟

44
00:03:36,090 --> 00:03:37,759
‏كلاكما أنت و"لي ليم".

45
00:03:44,390 --> 00:03:46,351
‏أجبت عن كل أسئلتك حتى الآن،

46
00:03:46,768 --> 00:03:47,936
‏وسأستمر بفعل ذلك.

47
00:03:48,436 --> 00:03:49,395
‏باستثناء هذا السؤال

48
00:03:50,104 --> 00:03:51,439
‏الذي سألته للتو.

49
00:03:55,610 --> 00:03:56,569
‏حسنًا.

50
00:03:58,655 --> 00:04:01,157
‏إذًا هل صحيح
‏أنها المرة الأولى التي تواعد فيها؟

51
00:04:01,241 --> 00:04:02,325
‏هذا استثناء أيضًا.

52
00:04:03,993 --> 00:04:04,869
‏هلّا ذهبنا الآن؟

53
00:04:05,828 --> 00:04:07,497
‏أصبح الجو باردًا فجأةً، ألا تظنين ذلك؟

54
00:04:08,206 --> 00:04:10,875
‏في هذا العالم، نقول إن الرجال
‏يجب أن يحفظوا وعودهم دائمًا.

55
00:04:10,959 --> 00:04:12,252
‏ألا تقولون ذلك في عالمكم؟

56
00:04:12,335 --> 00:04:14,295
‏هل تقولون ذلك هنا؟

57
00:04:19,759 --> 00:04:21,719
‏من هي الفتاة التي
‏أعدّت شرائح اللحم والأرز لها؟

58
00:04:22,762 --> 00:04:23,972
‏ظننت أن لديك سؤالًا واحدًا.

59
00:04:24,055 --> 00:04:25,765
‏لم تجب على سؤال واحد حتى الآن.

60
00:04:27,100 --> 00:04:28,351
‏ارتدت الأكاديمية البحرية.

61
00:04:28,977 --> 00:04:30,311
‏أنت المرأة الوحيدة في حياتي.

62
00:04:31,396 --> 00:04:32,814
‏أنت سريع البديهة.

63
00:04:34,732 --> 00:04:36,025
‏أرى أنك لست كذلك.

64
00:04:43,449 --> 00:04:45,702
‏بدوت جميلًا في زيّ البحرية.

65
00:04:46,577 --> 00:04:47,704
‏لماذا تمسكين بيدي؟

66
00:04:48,746 --> 00:04:50,832
‏هل أعددت شرائح اللحم والأرز
‏لـ"كو سيو ريونغ" أم لا؟

67
00:04:51,249 --> 00:04:53,418
‏لم تحضّر الأرز بذلك الزي، صحيح؟

68
00:04:58,464 --> 00:04:59,924
‏"خبز"

69
00:05:01,884 --> 00:05:03,261
‏بالكاد وصلت في الموعد.

70
00:05:04,846 --> 00:05:06,764
‏أنصت جيدًا وتذكر هذا.

71
00:05:08,349 --> 00:05:10,226
‏أنا آكل الخبز من هذا المخبز كل صباح.

72
00:05:10,310 --> 00:05:13,938
‏مذاق الخبز هنا
‏يشبه تمامًا الخبز في البلاط الملكي.

73
00:05:14,355 --> 00:05:16,441
‏لم عليّ أن أتذكر ذلك؟

74
00:05:21,821 --> 00:05:24,032
‏أنا مشغول، لماذا أحضرتني إلى هنا؟

75
00:05:24,115 --> 00:05:26,451
‏دهنت المربى بشكل دقيق بالنسبة لشخص مشغول.

76
00:05:26,617 --> 00:05:27,827
‏يجب أن يُؤكل الخبز مع المربى.

77
00:05:28,453 --> 00:05:29,495
‏لماذا أنا هنا إذًا؟

78
00:05:34,250 --> 00:05:36,419
‏تذكر أن مذاقه لذيذ من دون المربى أيضًا.

79
00:05:37,003 --> 00:05:39,047
‏وما أنا على وشك قوله الآن أكثر أهمية.

80
00:05:41,507 --> 00:05:42,675
‏من الآن فصاعدًا،

81
00:05:43,676 --> 00:05:45,845
‏يجب أن تصبح "السيف المتين" الحقيقي.

82
00:05:47,680 --> 00:05:49,432
‏لا بد أنك فقدت عقلك.

83
00:05:50,975 --> 00:05:52,018
‏هل يمكنك أن تستدير قليلًا؟

84
00:05:53,936 --> 00:05:55,229
‏يبدو هذا مثل معطف "يونغ".

85
00:05:55,980 --> 00:05:57,106
‏100 بالمئة من الكشمير.

86
00:06:00,318 --> 00:06:01,486
‏"السيف المتين"؟

87
00:06:02,904 --> 00:06:03,821
‏سأنفذ أوامرك.

88
00:06:04,947 --> 00:06:07,408
‏لم أرد التفاخر بنفسي،

89
00:06:07,492 --> 00:06:10,495
‏لكنني في الواقع ماهر في التعامل
‏مع المشاكل في مركز الخدمة العامة.

90
00:06:11,037 --> 00:06:12,288
‏ماذا أفعل أولًا يا جلالة الملك؟

91
00:06:16,000 --> 00:06:16,834
‏أنت هنا.

92
00:06:17,794 --> 00:06:18,669
‏هل تناولت العشاء؟

93
00:06:19,170 --> 00:06:22,340
‏أرسلت لك الكثير من الملابس،
‏لماذا جئت مرتدية هذا؟

94
00:06:23,091 --> 00:06:24,008
‏لا تهدري مالك.

95
00:06:24,884 --> 00:06:27,261
‏لم أرتد ملابس باهظة الثمن
‏حتى عندما كان لدينا أنسباء أثرياء.

96
00:06:27,345 --> 00:06:28,596
‏كان هذا منذ وقت طويل جدًا.

97
00:06:29,889 --> 00:06:30,807
‏أنت محقة.

98
00:06:31,849 --> 00:06:34,185
‏أحضرت بعض السمك المسلوق.

99
00:06:35,436 --> 00:06:38,106
‏لم لا تتناول لقمة واحدة معي؟

100
00:06:38,189 --> 00:06:40,358
‏كيف يمكنني أن آكل في هذه الساعة؟

101
00:06:45,738 --> 00:06:46,906
‏قضمة واحدة إذًا.

102
00:06:51,035 --> 00:06:51,869
‏لكن يا أمي.

103
00:06:52,578 --> 00:06:54,372
‏لم ترسلي لي تلك الجريدة حقًا؟

104
00:06:55,164 --> 00:06:56,999
‏إنه مالح، تناوليه مع الأرز.

105
00:06:58,126 --> 00:07:01,129
‏ولم أرسلها حقًا، أي نوع من الجرائد كانت؟

106
00:07:03,047 --> 00:07:04,132
‏لا عليك.

107
00:07:04,715 --> 00:07:06,134
‏أظن أن أمين السر خاصتي ارتكب خطأ.

108
00:07:06,759 --> 00:07:08,261
‏الكثير من الأشياء تُرسل إلى مكتبي.

109
00:07:10,012 --> 00:07:11,430
‏هل كل شيء على ما يرام في المنزل؟

110
00:07:11,514 --> 00:07:13,057
‏الأمر نفسه دائمًا كما تعلمين.

111
00:07:16,102 --> 00:07:17,270
‏بالمناسبة...

112
00:07:17,979 --> 00:07:19,730
‏بشأن الميت "لي ليم"...

113
00:07:22,066 --> 00:07:23,651
‏هل كان لديه ابن مُخبأ أو ما شابه؟

114
00:07:23,734 --> 00:07:25,820
‏لا تكوني سخيفة.

115
00:07:25,903 --> 00:07:28,948
‏مات في السنة التالية لخيانته دون وريث.

116
00:07:29,031 --> 00:07:29,907
‏صحيح؟

117
00:07:31,659 --> 00:07:34,537
‏لكن الزبون الذي ترك المظلة في المتجر

118
00:07:34,620 --> 00:07:36,747
‏أتى ليأخذها قبل بضعة أيام.

119
00:07:37,915 --> 00:07:40,751
‏بدا مثل "لي ليم" عندما كان حيًا.

120
00:07:40,835 --> 00:07:41,669
‏لذا فكرت

121
00:07:42,503 --> 00:07:44,839
‏أنه ربما كان لديه ابن.

122
00:07:46,132 --> 00:07:49,218
‏ستقعين في ورطة كبيرة
‏إن قلت أشياء كتلك يا أمي.

123
00:07:49,802 --> 00:07:51,345
‏ليس للملك وريث بعد حتى.

124
00:07:51,721 --> 00:07:53,097
‏ابن غير شرعي لخائن؟

125
00:07:55,224 --> 00:07:56,893
‏إن نشرت شائعات كهذه،

126
00:07:57,810 --> 00:07:59,061
‏ستكون هذه نهايتي.

127
00:07:59,687 --> 00:08:01,439
‏ابنتك هي رئيسة الوزراء كما تعلمين.

128
00:08:03,941 --> 00:08:05,234
‏سأذهب لتغيير ملابسي.

129
00:08:05,318 --> 00:08:06,194
‏حسنًا.

130
00:08:08,863 --> 00:08:12,116
‏لم أخبر أحدًا، أنت الوحيدة التي أخبرتها.

131
00:08:13,159 --> 00:08:14,827
‏لن أخبر أحدًا حقًا.

132
00:08:31,052 --> 00:08:33,095
‏"يتفاءل تنين (يونغسين)
‏بموسم كرة القاعدة الخريفي"

133
00:08:58,579 --> 00:09:00,039
‏ابق هنا، حسنًا؟

134
00:09:01,040 --> 00:09:02,291
‏سأعود من أجلك قريبًا.

135
00:09:09,048 --> 00:09:10,132
‏سأعود قريبًا، اتفقنا؟

136
00:09:10,633 --> 00:09:12,760
‏إنه اليوم الـ6 من جنازة الملك السابق.

137
00:09:12,843 --> 00:09:14,637
‏بعد تتويجه، بدأ الملك "لي غون"

138
00:09:15,137 --> 00:09:17,890
‏واجبه الأول كملك،
‏بالحداد على وفاة والده لمدة 26 يومًا

139
00:09:18,224 --> 00:09:21,811
‏- وفقًا لقوانين البلاط.
‏- أبي...

140
00:09:21,894 --> 00:09:24,021
‏العامة يشاهدون الإجراءات الشكلية
‏للملك اليافع

141
00:09:24,105 --> 00:09:28,901
‏- بقلب حزين.
‏- أبي...

142
00:09:30,903 --> 00:09:33,447
‏أبي...

143
00:09:33,531 --> 00:09:35,366
‏زهرة الخوخ الأسود على خلفية بيضاء...

144
00:09:35,449 --> 00:09:37,368
‏- أبي...
‏- الناس...

145
00:09:38,369 --> 00:09:39,245
‏النحيب...

146
00:09:40,538 --> 00:09:41,914
‏ذلك الصبي الذي كان يبكي...

147
00:09:43,916 --> 00:09:44,875
‏هل كنت أنت حقًا؟

148
00:09:46,961 --> 00:09:48,045
‏هل أنت حقًا

149
00:09:50,172 --> 00:09:51,090
‏"لي غون"؟

150
00:09:52,717 --> 00:09:54,051
‏سمع نحيبي.

151
00:09:55,428 --> 00:09:56,262
‏أتى إلى هذا العالم أناس

152
00:09:57,555 --> 00:09:59,849
‏أكثر مما ظننت.

153
00:10:02,560 --> 00:10:03,853
‏أجب عن سؤالي أيها السافل.

154
00:10:04,645 --> 00:10:06,564
‏أبعد يديك عنه إن كنت لا تريد الموت.

155
00:10:11,235 --> 00:10:12,278
‏أمر واحد مؤكد.

156
00:10:15,072 --> 00:10:17,575
‏أنت السبب في اضطراري للعودة إلى عالمي.

157
00:10:19,452 --> 00:10:20,494
‏يبدو أنني...

158
00:10:24,165 --> 00:10:25,666
‏ملكك.

159
00:10:33,716 --> 00:10:34,675
‏أيمكنني أن أسأل

160
00:10:35,259 --> 00:10:37,595
‏ماذا تتذكر غير النحيب؟

161
00:10:38,554 --> 00:10:39,597
‏موقع محدد

162
00:10:40,890 --> 00:10:41,849
‏أو شخص ما.

163
00:10:51,400 --> 00:10:52,234
‏ساعدني،

164
00:10:52,735 --> 00:10:54,195
‏حينها سوف أساعدك.

165
00:10:55,738 --> 00:10:57,365
‏مهما كان ما تبحث عنه،

166
00:10:58,616 --> 00:11:00,701
‏أنا واثق أنني أقرب شخص إليه.

167
00:11:04,163 --> 00:11:04,997
‏هل تريد مساعدتي؟

168
00:11:06,874 --> 00:11:08,417
‏إذًا اغرب عن وجهي وعد من حيث أتيت.

169
00:11:12,171 --> 00:11:13,005
‏وأنت أيضًا.

170
00:11:14,048 --> 00:11:17,551
‏إن رأيتكما مجددًا، فسأعتقلكما

171
00:11:18,636 --> 00:11:19,845
‏بتهمة حيازة أسلحة غير قانونية.

172
00:11:38,447 --> 00:11:39,365
‏لا تقلق.

173
00:11:40,574 --> 00:11:41,492
‏غادر بصفته محققًا،

174
00:11:42,743 --> 00:11:44,203
‏وكصديق مقرب من إحداهن.

175
00:11:45,204 --> 00:11:46,831
‏- لكن يا جلالة الملك...
‏- أعلم.

176
00:11:47,706 --> 00:11:50,334
‏أحضره "لي ليم" إلى هنا، مثل الذي في القبو.

177
00:11:51,669 --> 00:11:53,671
‏إنه يتذكر الشعار فقط، لذا أظن

178
00:11:54,964 --> 00:11:56,298
‏أنه أتى إلى هنا عندما كان صغيرًا.

179
00:11:57,883 --> 00:12:00,136
‏لماذا قد يحضر طفلًا إلى هنا؟

180
00:12:01,512 --> 00:12:02,763
‏لا بد أنه

181
00:12:04,181 --> 00:12:05,433
‏احتاج إلى والديه.

182
00:12:07,059 --> 00:12:09,228
‏سواءً كانا في هذا العالم أم في عالمنا.

183
00:12:10,771 --> 00:12:12,857
‏سأحقق في هذا العالم في غيابك.

184
00:12:35,754 --> 00:12:37,256
‏لماذا استدعيتني إلى الخارج؟

185
00:12:37,756 --> 00:12:39,633
‏- الطقس بارد، دعنا...
‏- قابلت "إيون سوب" الآن.

186
00:12:43,846 --> 00:12:45,097
‏لكنه لم يكن "إيون سوب".

187
00:12:49,727 --> 00:12:50,728
‏أظن أنك تعرفين مسبقًا.

188
00:12:53,147 --> 00:12:54,023
‏"سين جاي"،

189
00:12:54,732 --> 00:12:55,649
‏ما مقدار ما رأيت؟

190
00:12:57,735 --> 00:12:58,694
‏ماذا عنك؟

191
00:12:59,278 --> 00:13:00,279
‏إلى أي مدى وصلت؟

192
00:13:01,155 --> 00:13:02,823
‏الخيال العلمي الذي كنت تتحدثين عنه

193
00:13:05,034 --> 00:13:05,951
‏كان ذلك الأحمق؟

194
00:13:07,453 --> 00:13:09,705
‏هل تصدقين حقًا كل ما يقوله لك ذلك الأحمق؟

195
00:13:11,874 --> 00:13:12,708
‏نعم.

196
00:13:14,251 --> 00:13:16,086
‏- بالفعل.
‏- لماذا تصدقينه؟

197
00:13:16,754 --> 00:13:18,631
‏- ما الذي تصدقينه؟
‏- كل شيء.

198
00:13:19,423 --> 00:13:20,257
‏أنا أصدق كل شيء.

199
00:13:20,925 --> 00:13:23,552
‏سأشرح لك كل شيء يمكنني شرحه.

200
00:13:24,762 --> 00:13:26,263
‏في الواقع، أحتاج مساعدتك...

201
00:13:52,623 --> 00:13:53,874
‏لا بد أنك فقدت أمك.

202
00:14:00,881 --> 00:14:02,174
‏سأجدها من أجلك.

203
00:14:04,718 --> 00:14:05,803
‏"سين جاي"...

204
00:14:05,886 --> 00:14:07,388
‏"سين جاي"...

205
00:14:09,056 --> 00:14:10,432
‏أيها الطبيب!

206
00:14:10,641 --> 00:14:13,936
‏استيقظ أيها الطبيب، استيقظ ابني!

207
00:14:15,646 --> 00:14:16,647
‏هل يمكنك رؤيتي؟

208
00:14:17,940 --> 00:14:19,483
‏هل تستطيع التعرف عليّ؟

209
00:14:21,485 --> 00:14:23,696
‏طفلي، "سين جاي"...

210
00:14:39,879 --> 00:14:42,590
{\an8}‏"تقرير تشريح الجثة"

211
00:15:06,322 --> 00:15:07,948
‏- نخبكم!
‏- نخبكم!

212
00:15:08,032 --> 00:15:10,326
‏أحسنت صنعًا يا "إيون سوب".

213
00:15:10,409 --> 00:15:12,119
‏تهانينا لأنك أصبحت مدنيًا.

214
00:15:12,202 --> 00:15:14,204
‏شكرًا لكم، هذا شرف لي.

215
00:15:14,288 --> 00:15:16,874
‏اجتمعتم من أجلي يوم إجازتكم.

216
00:15:18,250 --> 00:15:19,376
‏يا للروعة،

217
00:15:19,835 --> 00:15:21,420
‏انظروا إلى لمعان اللحم.

218
00:15:24,173 --> 00:15:25,549
‏اللحم غير معقول.

219
00:15:25,633 --> 00:15:27,301
‏كيف يمكن أن يكون شهيًا جدًا؟

220
00:15:27,384 --> 00:15:30,012
‏يجب أن تقلب اللحم مرةً واحدةً فقط.

221
00:15:30,679 --> 00:15:32,431
‏- استمتع بطعامك أيها الرئيس.
‏- نعم.

222
00:15:33,724 --> 00:15:34,725
‏كلي.

223
00:15:34,808 --> 00:15:36,352
‏لماذا لا تأكلين؟

224
00:15:38,687 --> 00:15:40,940
‏يجب أن تأكل أيضًا.

225
00:15:42,983 --> 00:15:44,109
‏تهانينا يا سيدي.

226
00:15:48,781 --> 00:15:51,116
‏ماذا؟ أنا أكبره بسنتين.

227
00:15:51,700 --> 00:15:52,785
‏صحيح.

228
00:15:52,868 --> 00:15:53,953
‏نعم، هذا صحيح.

229
00:15:55,079 --> 00:15:58,165
‏هل سيأتي "سين جاي" أم لا؟

230
00:16:00,167 --> 00:16:02,294
‏سأحاول مراسلته مجددًا.

231
00:16:03,045 --> 00:16:05,089
‏إنه قادم، يجب عليه ذلك،
‏نحن نتناول اللحم المشوي.

232
00:16:05,172 --> 00:16:06,674
‏وصلتك رسالة "جانغمي"، صحيح؟

233
00:16:06,882 --> 00:16:08,509
‏نحن نحتفل بتسريح "إيون سوب".

234
00:16:08,592 --> 00:16:09,718
‏- أين أنت؟
‏- "إيون سوب"!

235
00:16:10,678 --> 00:16:12,054
‏تهانينا على تسريحك!

236
00:16:12,137 --> 00:16:15,557
‏شكرًا لك، بإمكاني فعل ما أريده الآن.

237
00:16:15,933 --> 00:16:16,892
‏كل شيء مُتاح!

238
00:16:28,195 --> 00:16:32,950
‏2,7182818284590452353602874

239
00:16:33,033 --> 00:16:37,496
‏7135662497757147...

240
00:16:51,927 --> 00:16:53,345
{\an8}‏"حفل يوم السبت في مركز (سول) للفنون"

241
00:16:55,973 --> 00:16:58,600
‏زارت ضابط شرطة مركز الرعاية.

242
00:16:59,893 --> 00:17:03,147
‏تخلصوا من الضابط دون إثارة الشبهات،
‏لذا الوضع آمن.

243
00:17:03,772 --> 00:17:06,316
‏لكن "جانغ يون جي"
‏تسببت ببعض المشاكل وهي الآن في السجن.

244
00:17:07,317 --> 00:17:09,236
‏ألغيت خدمة الهاتف التي أعطيناه لها،

245
00:17:09,319 --> 00:17:10,988
‏وأنا أعمل على استعادته.

246
00:17:11,822 --> 00:17:12,740
‏و...

247
00:17:14,199 --> 00:17:15,117
‏وماذا؟

248
00:17:17,369 --> 00:17:20,539
‏ذلك الأحمق "كيم غي هوان" اختفى.

249
00:17:20,622 --> 00:17:22,541
‏"مُغلق"

250
00:17:22,624 --> 00:17:23,917
‏ما زلت أبحث عنه.

251
00:17:27,963 --> 00:17:28,839
‏شقّ...

252
00:17:30,215 --> 00:17:31,508
‏أكره ذلك.

253
00:17:36,430 --> 00:17:38,015
‏أفترض أن هذا من أجل

254
00:17:38,932 --> 00:17:40,768
‏تلقي المكالمات التي تنتظرها.

255
00:17:41,977 --> 00:17:43,312
‏انتحر.

256
00:17:45,647 --> 00:17:46,648
‏إنه أمر بالانتحار.

257
00:17:51,487 --> 00:17:54,406
‏"قسم جرائم العنف، الفرقة الـ3"

258
00:18:01,789 --> 00:18:05,125
‏"معلومات (لي سانغ دو) الشخصية، العمر 45"

259
00:18:06,126 --> 00:18:08,921
‏هذا تحقيق تعاوني يمكنني وإياك
‏فقط أن نقوم به.

260
00:18:11,048 --> 00:18:13,425
‏واصل المقاومة طالما يتم الضغط عليك.

261
00:18:14,259 --> 00:18:17,346
‏اخلق شقًا لاستعادة التوازن...

262
00:18:27,147 --> 00:18:28,649
‏ألم تأخذ اليوم إجازة؟

263
00:18:29,024 --> 00:18:30,442
‏قلت إنك ستلعب الغولف.

264
00:18:31,110 --> 00:18:32,069
‏نعم، في المساء.

265
00:18:33,904 --> 00:18:37,533
‏يريد فريق مجموعة "كيه يو" القانوني
‏إجراء مقابلة معك.

266
00:18:38,117 --> 00:18:39,451
‏هل تلعب الغولف معهم؟

267
00:18:39,618 --> 00:18:42,704
‏وعدت مجموعة "كيه يو"
‏بأنهم سيوظفون مليون موظف جديد

268
00:18:42,788 --> 00:18:44,873
‏خلال النصف الأول من العام القادم.

269
00:18:45,749 --> 00:18:50,671
‏حصل الملك على كامل التقدير
‏بسبب الفوز في الحرب.

270
00:18:53,757 --> 00:18:55,300
‏يجب أن نحل مشكلة التوظيف على الأقل.

271
00:18:55,384 --> 00:18:57,511
‏إن كان هذا هو السبب الوحيد،
‏فلا حاجة لمقابلتهم.

272
00:18:58,470 --> 00:19:02,182
‏قلت إنك تريدين أن تعرفي من
‏أين جاءت صورة النائب "بارك".

273
00:19:04,309 --> 00:19:05,144
‏متى أنت متفرغة؟

274
00:19:06,145 --> 00:19:07,688
‏كان الرئيس "تشوي" يسأل عن زيارتك.

275
00:19:10,357 --> 00:19:11,525
‏أظن أنه يشعر بالملل.

276
00:19:16,029 --> 00:19:16,864
‏الليلة.

277
00:19:24,121 --> 00:19:26,748
‏السماء تأسر القلب لنا

278
00:19:27,249 --> 00:19:28,292
‏والأرض

279
00:19:28,750 --> 00:19:29,960
‏تساعد الروح.

280
00:19:31,128 --> 00:19:33,797
‏تتشكّل الشمس والقمر.

281
00:19:34,464 --> 00:19:37,342
‏بينما تتشكّل الجبال والجداول،

282
00:19:38,510 --> 00:19:40,304
‏يضرب البرق.

283
00:19:42,556 --> 00:19:43,432
‏الحكيم...

284
00:19:44,349 --> 00:19:45,559
‏الحكيم...

285
00:19:46,143 --> 00:19:47,060
‏الحكيم...

286
00:19:48,228 --> 00:19:49,229
‏الحكيم...

287
00:19:49,813 --> 00:19:51,190
‏يُرسل الحكيم

288
00:19:52,107 --> 00:19:54,443
‏ليهزم شرور الجبال والجداول.

289
00:19:55,277 --> 00:19:56,278
‏عمي.

290
00:20:08,373 --> 00:20:10,334
‏"رقم محظور"

291
00:20:20,093 --> 00:20:21,011
‏يا صاحب السمو.

292
00:20:22,429 --> 00:20:23,555
‏هل تعلم

293
00:20:25,057 --> 00:20:28,518
‏ماذا تعني العبارة على ذلك السيف؟

294
00:20:29,228 --> 00:20:31,605
‏نعم، تنصّ على واجبات الملك.

295
00:20:33,065 --> 00:20:35,442
‏إذًا هل سيؤدي صاحب السمو

296
00:20:36,276 --> 00:20:38,403
‏كل تلك الواجبات؟

297
00:20:45,118 --> 00:20:46,912
‏يُرسل الحكيم ليهزم

298
00:20:49,790 --> 00:20:52,334
‏شرور الجبال والجداول.

299
00:20:53,585 --> 00:20:55,337
‏سيصقلها بالأفكار العميقة

300
00:20:56,338 --> 00:20:57,673
‏ويعيد الأمور إلى نصابها.

301
00:21:02,052 --> 00:21:03,345
‏هل تذكر صوتي؟

302
00:21:07,599 --> 00:21:09,017
‏أتذكّر صوتك.

303
00:21:11,520 --> 00:21:13,021
‏يجب أن تختبئ بشكل أفضل من هذا.

304
00:21:14,982 --> 00:21:17,109
‏اكتشفت للتو

305
00:21:20,737 --> 00:21:22,322
‏أنك في جمهورية "كوريا".

306
00:21:50,934 --> 00:21:54,229
‏أنت ترتدين الحذاء الذي اشتريته لك
‏يا رئيسة الوزراء "كو".

307
00:21:55,188 --> 00:21:57,691
‏اشتريته للعديد من الساقطات
‏لدرجة أنه أصبح شائعًا.

308
00:22:01,945 --> 00:22:04,364
‏يُقال إنه حتى الأزواج السابقون
‏يمكن أن يكونوا مفيدين بطريقة ما.

309
00:22:05,073 --> 00:22:05,949
‏تلك المقولة صحيحة.

310
00:22:06,700 --> 00:22:07,909
‏تأخرت قليلًا في شكرك.

311
00:22:08,910 --> 00:22:10,537
‏كانت صورة النائب "بارك" مفيدة.

312
00:22:11,413 --> 00:22:13,582
‏كيف تحصل مجموعة "كيه يو" على صور كتلك؟

313
00:22:14,374 --> 00:22:16,001
‏أيمكنك ألّا تتحدثي عن ذلك؟ جلست للتو...

314
00:22:17,711 --> 00:22:19,129
‏لا تطرحي أسئلة إيحائية.

315
00:22:19,713 --> 00:22:23,216
‏أي نوع من الزوجات تتجسس على زوجها
‏24 ساعة في اليوم؟

316
00:22:23,300 --> 00:22:24,718
‏أخبرني فقط لماذا استدعيتني إلى هنا.

317
00:22:26,428 --> 00:22:27,721
‏أليس الأمر واضحًا؟

318
00:22:28,597 --> 00:22:32,559
‏كنت أفكر في أنني قد أحصل
‏على شيء مقابل ما فعلت.

319
00:22:35,687 --> 00:22:37,397
‏ماذا عن عفو خاص بمناسبة عيد الميلاد؟

320
00:22:38,148 --> 00:22:39,232
‏كنت صالحًا.

321
00:22:40,567 --> 00:22:41,485
‏ألا تعرف

322
00:22:41,568 --> 00:22:43,612
‏أن "بابا نويل" لا يعطي الهدايا للرجال

323
00:22:43,820 --> 00:22:47,407
‏الذين يرتكبون الإخلال بالواجب
‏والاختلاس وتحويل الأموال؟

324
00:22:47,949 --> 00:22:49,993
‏يا للعجب، خاب أملي جدًا.

325
00:22:50,869 --> 00:22:53,330
‏حتى إنني تبرعت لمخيمات الكنيسة الصيفية.

326
00:22:55,832 --> 00:22:58,043
‏رأيت صورتك مع الملك.

327
00:22:58,752 --> 00:23:00,420
‏كنت متعلقة به كليًا.

328
00:23:00,504 --> 00:23:02,339
‏رئيسة الوزراء تتنصت على البلاط الملكي؟

329
00:23:04,466 --> 00:23:05,550
‏هذه خيانة كما تعلمين.

330
00:23:05,634 --> 00:23:06,885
‏لا تبتزني.

331
00:23:07,427 --> 00:23:09,930
‏ما زلت أملك الملفات جراء تنصتي عليك.

332
00:23:11,348 --> 00:23:12,599
‏مشروع نفق "غويون"

333
00:23:13,767 --> 00:23:14,851
‏يبدو الأكثر ريبة.

334
00:23:18,730 --> 00:23:20,065
‏أنت مخيفة حقًا.

335
00:23:20,232 --> 00:23:23,151
‏كنت أقول ذلك لأنني قلق وحسب.

336
00:23:24,820 --> 00:23:27,364
‏هل تحاولين حقًا أن تصبحي الملكة الآن؟

337
00:23:27,447 --> 00:23:28,323
‏ألا يمكنني؟

338
00:23:29,116 --> 00:23:30,826
‏الطمع هو العاطفة الأكثر إخلاصًا.

339
00:23:31,493 --> 00:23:33,370
‏ما السيئ في أن أبقى صادقة مع مشاعري؟

340
00:23:33,745 --> 00:23:35,872
‏أردت أن أصبح مذيعة،

341
00:23:36,289 --> 00:23:38,208
‏أردت أن أتزوج رجلًا ثريًا،

342
00:23:38,875 --> 00:23:40,377
‏أردت أن أصبح رئيسة الوزراء،

343
00:23:41,336 --> 00:23:43,213
‏والآن أريد أن أصبح الملكة.

344
00:23:44,214 --> 00:23:45,757
‏لا توجد ولاية محددة للملكة.

345
00:23:47,384 --> 00:23:51,054
‏يقبل ملك مملكة "كوريا" قرار الناس

346
00:23:51,763 --> 00:23:54,266
‏ويسمح لرئيسة الوزراء "كو"
‏بتشكيل مجلس الوزراء.

347
00:23:55,767 --> 00:23:56,685
‏أنا...

348
00:23:57,394 --> 00:23:59,062
‏قطعت شوطًا طويلًا.

349
00:24:00,397 --> 00:24:02,732
‏شققت طريقي إلى هنا منذ البداية.

350
00:24:04,609 --> 00:24:07,320
‏كيف يمكنك أن تكوني طموحة طوال حياتك؟

351
00:24:08,405 --> 00:24:10,115
‏أنا صادقة في كل شيء.

352
00:24:11,158 --> 00:24:12,951
‏طمعي وطموحي أيضًا.

353
00:24:15,245 --> 00:24:17,247
‏لا تحلم حتى بهدية عيد الميلاد

354
00:24:17,664 --> 00:24:19,166
‏وانتظر عيد ميلاد "بوذا" فقط.

355
00:24:19,249 --> 00:24:21,459
‏فلنذهب إلى الكنيسة بدلًا من معبد.

356
00:24:21,626 --> 00:24:25,463
‏اهتم بتلك الصفقة التي عرضها
‏فريقك القانوني أولًا.

357
00:24:26,923 --> 00:24:27,883
‏وثمة شيء آخر.

358
00:24:34,848 --> 00:24:36,975
‏دائمًا ما أتلقى بريدًا من أمي،
‏لكنها لم ترسل أي بريد.

359
00:24:37,976 --> 00:24:39,227
‏هل تتعرضين للابتزاز؟

360
00:24:39,311 --> 00:24:40,353
‏قد تكون هذه مفاوضات.

361
00:24:42,147 --> 00:24:44,983
‏اعثر على من شاركوا في الخيانة
‏قبل 25 عامًا.

362
00:24:45,066 --> 00:24:47,611
‏لماذا تتفاوضين مع أتباع الخائن؟

363
00:24:48,111 --> 00:24:50,113
‏هل تريدين أن تلقي القبض على
‏الخونة كي تصبحي الملكة؟

364
00:24:50,614 --> 00:24:51,448
‏وتريدينني

365
00:24:52,449 --> 00:24:53,283
‏أن أفعل هذا من أجلك؟

366
00:24:54,367 --> 00:24:56,870
‏إن انتشرت الشائعات عن محاولتي
‏القبض على أولئك الخونة

367
00:24:58,246 --> 00:24:59,998
‏قبل عام من انتهاء ولايتي، سينتهي أمري.

368
00:25:02,459 --> 00:25:04,419
‏هذا ما ستفعله وحدك.

369
00:25:04,961 --> 00:25:06,338
‏إن أردت الذهاب إلى معبد على الأقل.

370
00:25:11,635 --> 00:25:14,012
‏أهكذا تطلبين خدمة؟

371
00:25:15,388 --> 00:25:17,307
‏عديني إذًا أننا سنذهب إلى معبد.

372
00:25:28,902 --> 00:25:30,862
‏هذا الشيء ذكي جدًا.

373
00:25:31,571 --> 00:25:35,408
‏طلبت الطعام بضع مرات فقط،
‏لكنه ينصح بالأطعمة التي يحبها السيد "لي".

374
00:25:39,996 --> 00:25:40,997
‏استمتعي بطعامك.

375
00:25:41,081 --> 00:25:41,998
‏شكرًا لك.

376
00:25:47,254 --> 00:25:49,047
‏أين أنت؟

377
00:25:49,756 --> 00:25:50,840
‏أنا هنا بجانب...

378
00:25:52,384 --> 00:25:53,301
‏أنا هنا أيضًا.

379
00:25:54,594 --> 00:25:55,804
‏بجانبك.

380
00:25:56,429 --> 00:25:57,264
‏هنا.

381
00:25:59,349 --> 00:26:00,850
‏لقد وجدت طريقك بسهولة.

382
00:26:02,477 --> 00:26:03,895
‏هذا المكان هو مكان مواعدة مشهور.

383
00:26:04,771 --> 00:26:06,481
‏أظن أنك كنت تأتي إلى هنا كثيرًا في عالمك.

384
00:26:07,649 --> 00:26:08,650
‏بالطبع، أتيت إلى هنا.

385
00:26:09,943 --> 00:26:10,902
‏علمت ذلك.

386
00:26:11,528 --> 00:26:12,445
‏مع من؟

387
00:26:15,240 --> 00:26:16,408
‏مع وزير ونائب وزير الأراضي،

388
00:26:16,491 --> 00:26:18,118
‏والبنى التحتية والنقل، و4 أمناء سر،

389
00:26:18,201 --> 00:26:19,828
‏والمحافظ والمدراء
‏ورؤساء الأقسام في "سول"...

390
00:26:19,911 --> 00:26:21,037
‏لنأكل.

391
00:26:23,373 --> 00:26:27,043
‏الأزواج في جمهورية "كوريا"
‏يقضون وقتًا قرب الماء هكذا.

392
00:26:27,669 --> 00:26:29,421
‏عندما ينفصلون، يدفعون بعضهم.

393
00:26:37,637 --> 00:26:38,638
‏هذا جميل جدًا.

394
00:26:39,889 --> 00:26:42,809
‏الكحول، النجوم، الماء، الدجاج

395
00:26:44,894 --> 00:26:45,812
‏والغيرة.

396
00:26:47,564 --> 00:26:48,606
‏كل شيء ممتاز.

397
00:26:53,778 --> 00:26:55,071
‏كل واستعد قواك.

398
00:26:57,365 --> 00:26:58,325
‏وأتمنى لك رحلة جيدة.

399
00:27:02,829 --> 00:27:05,373
‏قلت إنك تتلقى التقارير الإدارية كل جمعة.

400
00:27:06,458 --> 00:27:07,876
‏واليوم هو الخميس.

401
00:27:12,005 --> 00:27:13,048
‏هل تذكرين ذلك؟

402
00:27:15,300 --> 00:27:16,551
‏أي شرط هذا؟

403
00:27:18,511 --> 00:27:20,180
‏هل تدرك أنك حبيب سيئ؟

404
00:27:29,773 --> 00:27:32,650
‏أنا أخاطر بالعقاب لتسريب معلومات القضية
‏بإعطائك هذا.

405
00:27:33,401 --> 00:27:36,821
‏لكني أظن أن الجواب على هذا هو في عالمك.

406
00:27:37,822 --> 00:27:39,240
‏هذا الشخص ميت في عالمي.

407
00:27:42,786 --> 00:27:44,412
‏إنه ابن السيد "لي غو يونغ".

408
00:27:45,580 --> 00:27:47,123
‏جلالة الملك!

409
00:27:51,044 --> 00:27:52,545
‏أعرف الجواب مسبقًا.

410
00:27:53,171 --> 00:27:54,422
‏قابلته شخصيًا من قبل.

411
00:27:56,299 --> 00:27:57,717
‏قابلت "لي سانغ دو"؟

412
00:27:58,468 --> 00:27:59,344
‏"لي سانغ دو"

413
00:28:00,220 --> 00:28:01,846
‏حي؟

414
00:28:02,430 --> 00:28:03,556
‏نعم، سأهتم بهذا.

415
00:28:04,140 --> 00:28:05,183
‏سأعطيك عملًا أيضًا.

416
00:28:05,767 --> 00:28:08,520
‏سوف أترك "يونغ" هنا
‏وآخذ معي "إيون سوب" بدلًا منه.

417
00:28:10,188 --> 00:28:11,231
‏ماذا تعني؟

418
00:28:11,731 --> 00:28:12,941
‏"لي ليم" هنا الآن،

419
00:28:14,109 --> 00:28:15,110
‏في جمهورية "كوريا".

420
00:28:16,111 --> 00:28:17,487
‏إذًا لا يجب أن تغادر.

421
00:28:18,238 --> 00:28:19,280
‏إن كان هنا الآن.

422
00:28:19,364 --> 00:28:22,283
‏يجب أن أذهب، عليّ أن أذهب
‏وأحرس الطريق بين العوالم.

423
00:28:22,867 --> 00:28:23,910
‏يجب أن يتم القبض عليه

424
00:28:25,078 --> 00:28:26,579
‏في عالمي.

425
00:28:28,415 --> 00:28:29,916
‏لهذا سأترك "يونغ" هنا.

426
00:28:31,418 --> 00:28:32,585
‏في أسوأ الحالات،

427
00:28:34,045 --> 00:28:36,214
‏الشخص الوحيد القادر على قتله في هذا العالم

428
00:28:37,507 --> 00:28:38,466
‏هو "يونغ".

429
00:28:43,263 --> 00:28:44,097
‏إذًا...

430
00:28:45,557 --> 00:28:48,560
‏كانت هذه مسألة حياة أو موت حقًا.

431
00:28:57,819 --> 00:28:59,362
‏أنا آسف لأنني تسببت في المتاعب

432
00:29:01,448 --> 00:29:02,407
‏في عالمك.

433
00:29:11,499 --> 00:29:12,917
‏كنت أتظاهر بأني على ما يرام،

434
00:29:14,544 --> 00:29:15,795
‏لكنني لست بخير.

435
00:29:18,381 --> 00:29:19,591
‏ستعود قريبًا، صحيح؟

436
00:29:23,011 --> 00:29:23,887
‏سأعود قريبًا.

437
00:29:25,263 --> 00:29:27,348
‏سيكون الأمر كزيارة البلدة التالية.

438
00:29:29,434 --> 00:29:30,727
‏سأكون سريعًا إلى هذا الحد.

439
00:29:38,359 --> 00:29:39,277
‏مستحيل.

440
00:29:40,111 --> 00:29:41,070
‏لا تقترب مني.

441
00:29:41,821 --> 00:29:45,158
‏لن يحدث ذلك أبدًا، هل تعلم
‏كم استغرقت من الوقت كي أطيله؟

442
00:29:48,244 --> 00:29:49,788
‏أنا لا أطيل شعري أبدًا.

443
00:29:49,871 --> 00:29:51,706
‏يمكنك أن تطيله خلال إجازتك.

444
00:29:52,040 --> 00:29:53,708
‏سأقول وحسب إنك شعرت بالكسل لتقصه.

445
00:29:57,337 --> 00:29:59,380
‏هل أقطع رأسك كله بدلًا من ذلك؟

446
00:30:00,215 --> 00:30:02,759
‏يمكننا التخلص من رأسك بدلًا من شعرك.

447
00:30:03,176 --> 00:30:06,638
‏ألا يمكنك أن تبقي هذه الأفكار لنفسك وحسب؟

448
00:30:13,561 --> 00:30:16,439
‏ضغطة زر.

449
00:30:22,779 --> 00:30:24,781
‏أنت لا تفكر سوى بالمستقبل، صحيح؟

450
00:30:27,116 --> 00:30:28,785
‏أناس كهؤلاء

451
00:30:29,577 --> 00:30:33,164
‏لا يمكنهم الفوز على الناس الذين يفكرون
‏بالحاضر وحسب.

452
00:30:56,062 --> 00:30:59,274
‏يا نائب القائد "سيوك"، توجه إلى
‏غابة الخيزران قرب مضامير السباق الآن.

453
00:31:00,483 --> 00:31:02,277
‏سينتظرك جلالة الملك هناك.

454
00:31:03,194 --> 00:31:06,281
‏خذ بضع حراس فقط،
‏ولا تشعر بالفضول حيال أي شيء.

455
00:31:06,823 --> 00:31:08,491
‏لا تطرح أي أسئلة.

456
00:31:09,659 --> 00:31:10,702
‏إنها أوامر الملك.

457
00:31:15,832 --> 00:31:16,749
‏جلالة الملك!

458
00:31:18,418 --> 00:31:19,252
‏أيها القائد "جو"!

459
00:31:20,753 --> 00:31:22,213
‏اشترك هذا الرجل في الخيانة.

460
00:31:22,922 --> 00:31:25,300
‏احبسوه في أعمق قبو في القصر.

461
00:31:25,383 --> 00:31:28,428
‏وأمنعكم من كتابة أي سجلات عنه

462
00:31:29,387 --> 00:31:30,471
‏أو ذكره لأحد.

463
00:31:30,555 --> 00:31:31,639
‏- نعم يا جلالة الملك!
‏- نعم يا جلالة الملك!

464
00:31:36,102 --> 00:31:38,771
‏أنا أقول لك هذا في حال كنت
‏تظن أن هذه هي النهاية.

465
00:31:39,564 --> 00:31:41,024
‏هذه هي البداية فقط

466
00:31:42,567 --> 00:31:44,235
‏للذين ارتكبوا الخيانة.

467
00:31:45,737 --> 00:31:47,030
‏هذا هو التصرف المناسب

468
00:31:48,323 --> 00:31:49,240
‏والصحيح.

469
00:31:56,080 --> 00:31:58,416
‏"جو يونغ"

470
00:32:07,800 --> 00:32:11,012
‏لماذا أشعر أنني أنضم إلى الجيش مجددًا؟
‏رباه.

471
00:32:11,095 --> 00:32:12,931
‏ارتد سترة مضادة للرصاص حالما تصل إلى هناك.

472
00:32:13,014 --> 00:32:15,475
‏ليس من أجل حمايتك، بل من أجل حماية الملك.

473
00:32:15,558 --> 00:32:17,852
‏يجب أن تحميه بحياتك، اتفقنا؟

474
00:32:18,519 --> 00:32:20,647
‏تبدو هذه رقيقة جدًا، هل يمكنها حقًا
‏إيقاف الرصاصات؟

475
00:32:20,730 --> 00:32:22,273
‏يجب أن أرتدي 3 من هذه.

476
00:32:23,066 --> 00:32:24,108
‏- أيها القائد "جو"؟
‏- أجل يا سيدي...

477
00:32:24,192 --> 00:32:25,526
‏أعني ماذا؟

478
00:32:25,610 --> 00:32:26,903
‏هل أنت ذاهب إلى المنزل مباشرةً؟

479
00:32:27,278 --> 00:32:29,822
‏متى يجب أن أعدّ التقرير عمّا حدث في غيابك؟

480
00:32:30,490 --> 00:32:31,491
‏لكنة كورية شمالية؟

481
00:32:32,742 --> 00:32:33,785
‏"كورية شمالية"؟

482
00:32:40,792 --> 00:32:41,876
‏المنطقة الشمالية؟

483
00:32:42,835 --> 00:32:44,128
‏الشمال...

484
00:32:45,213 --> 00:32:46,547
‏اقترب الشتاء.

485
00:32:48,549 --> 00:32:49,425
‏جامعة "بيونغيانغ"؟

486
00:32:49,926 --> 00:32:51,094
‏"سيوك هو بيل"؟

487
00:32:51,844 --> 00:32:54,097
‏لا بد أنه سُمي باسم شخصية
‏من مسلسل تلفزيوني.

488
00:32:57,141 --> 00:32:57,976
‏نائب القائد "سيوك"،

489
00:32:58,643 --> 00:33:00,228
‏ما أقوله من الآن فصاعدًا سري للغاية.

490
00:33:01,312 --> 00:33:02,146
‏نعم يا جلالة الملك!

491
00:33:02,230 --> 00:33:04,941
‏أولًا، ضع حراسًا حول غابة الخيزران.

492
00:33:05,024 --> 00:33:07,485
‏ابدؤوا بالمراقبة هناك من اليوم
‏حتى أصدر أوامر أخرى،

493
00:33:08,736 --> 00:33:10,196
‏واعتقلوا كل من يظهر.

494
00:33:11,364 --> 00:33:13,366
‏احذروا جيدًا من رجل في السبعينيات.

495
00:33:14,784 --> 00:33:17,704
‏ثانيًا، أحضر لي كل تسجيلات
‏كاميرات المراقبة التي التُقطت

496
00:33:17,787 --> 00:33:19,664
‏قرب الأحداث التي حضرتها
‏خلال السنة الماضية.

497
00:33:20,081 --> 00:33:20,999
‏بأسرع وقت ممكن.

498
00:33:22,291 --> 00:33:23,626
‏عذرًا يا جلالة الملك، لكن...

499
00:33:24,585 --> 00:33:26,421
‏هل أنت من يصدر الأوامر

500
00:33:26,921 --> 00:33:28,047
‏وليس القائد "جو"؟

501
00:33:30,049 --> 00:33:32,218
‏يهتم "يونغ" بأمر أكثر أهمية.

502
00:33:35,555 --> 00:33:36,889
‏نعم يا جلالة الملك!

503
00:33:38,391 --> 00:33:42,478
‏"يونغ"، أحضر حاسوبك المحمول،
‏إنه حاسبك المحمول، هل فهمت؟

504
00:33:45,189 --> 00:33:46,024
‏"نعم يا جلالة الملك!"

505
00:33:47,942 --> 00:33:50,278
‏هذا ما يجب أن تقوله.

506
00:33:52,989 --> 00:33:54,115
‏نعم يا جلالة الملك!

507
00:34:07,086 --> 00:34:09,297
‏سيدة "نوه"، جلالة الملك هنا.

508
00:34:17,930 --> 00:34:20,433
‏هل كنت تعلمين حتى إنني عدت؟

509
00:34:22,852 --> 00:34:26,981
‏عاد ملكك إلى القصر،
‏لكنك لم تأتي لمقابلتي ولو مرة.

510
00:34:27,190 --> 00:34:30,318
‏حسنًا، غادرت دون أن تراني يا جلالة الملك.

511
00:34:31,235 --> 00:34:32,779
‏أرسلت نائب القائد

512
00:34:32,862 --> 00:34:34,822
‏وتلقيت التقرير بأنك وصلت.

513
00:34:36,449 --> 00:34:37,617
‏رأيت وجهك أيضًا.

514
00:34:38,993 --> 00:34:40,536
‏يمكنك المغادرة الآن.

515
00:34:51,547 --> 00:34:52,507
‏لا.

516
00:34:53,674 --> 00:34:55,176
‏انظري كم أصبح وجهك قاسيًا.

517
00:34:58,096 --> 00:35:00,890
‏هل سهرت كل ليلة قلقة بشأني؟

518
00:35:01,599 --> 00:35:02,475
‏هل هذا هو السبب؟

519
00:35:03,142 --> 00:35:04,143
‏يا إلهي.

520
00:35:04,977 --> 00:35:07,772
‏أنا أنعم بالسلام منذ غيابك.

521
00:35:08,689 --> 00:35:10,983
‏نمت بعمق منذ المساء الباكر.

522
00:35:13,361 --> 00:35:15,488
‏لا بد أن هناك الكثير من العمل لتنجزه.

523
00:35:16,364 --> 00:35:18,116
‏يجب أن تذهب الآن.

524
00:35:19,909 --> 00:35:21,244
‏لماذا تواصلين الطلب من أن أذهب؟

525
00:35:21,702 --> 00:35:23,079
‏لماذا لا تسألينني أي شيء؟

526
00:35:24,330 --> 00:35:25,748
‏كنت سأخبرك بكل شيء

527
00:35:29,335 --> 00:35:30,795
‏لو سألتني عن مكاني.

528
00:35:40,638 --> 00:35:41,681
‏أعرف ذلك مسبقًا.

529
00:35:42,348 --> 00:35:43,474
‏أعلم

530
00:35:44,725 --> 00:35:46,144
‏إلى أين تذهب.

531
00:35:52,775 --> 00:35:57,530
‏أنت تلاحق قدرك، أليس كذلك؟

532
00:36:01,742 --> 00:36:05,997
‏هذا سر بيني وبينك، صحيح؟

533
00:36:26,434 --> 00:36:28,352
‏- يا جلالة الملك.
‏- تابعا عملكما.

534
00:36:28,936 --> 00:36:29,854
‏نعم يا جلالة الملك.

535
00:36:30,605 --> 00:36:32,231
‏حسنًا، لننه عملنا.

536
00:36:46,287 --> 00:36:48,372
‏يا جلالة الملك، هل هناك
‏شيء تود أن تأمر به...

537
00:36:48,456 --> 00:36:49,540
‏لا.

538
00:36:51,667 --> 00:36:52,793
‏يا إلهي!

539
00:36:53,544 --> 00:36:54,837
‏كيف يمكنك اقتراف خطأ كهذا؟

540
00:37:09,894 --> 00:37:10,728
‏كيف أمكنك فعل ذلك

541
00:37:11,437 --> 00:37:12,521
‏بينما ليست لديك حتى

542
00:37:15,775 --> 00:37:16,609
‏الشجاعة

543
00:37:18,819 --> 00:37:20,154
‏ولا المقدرة؟

544
00:37:24,700 --> 00:37:27,036
‏حتى أصدر أوامر أخرى،
‏اعتقلوه تحت الإقامة الجبرية

545
00:37:27,119 --> 00:37:28,913
‏وامنعوه من دخول القصر.

546
00:37:29,872 --> 00:37:31,082
‏سيُمنع من

547
00:37:31,832 --> 00:37:33,626
‏التواصل أو لقاء أي أحد آخر
‏من الآن فصاعدًا.

548
00:37:34,418 --> 00:37:35,878
{\an8}‏"مركز شرطة (سول جونغنو)"

549
00:37:36,045 --> 00:37:38,047
{\an8}‏ذهب "سين جاي" في إجازة؟

550
00:37:38,547 --> 00:37:39,882
‏أخذ أيام إجازاته الـ21 دفعة واحدة.

551
00:37:40,925 --> 00:37:43,094
‏ألا تعرفين ما يجري أيضًا؟

552
00:37:45,846 --> 00:37:47,807
‏سأحاول الاتصال به.

553
00:37:48,349 --> 00:37:49,725
‏هل من خطب في المنزل؟

554
00:37:50,393 --> 00:37:52,687
‏يا إلهي، ربما والدته...

555
00:37:52,770 --> 00:37:53,604
‏توقف.

556
00:37:53,688 --> 00:37:55,523
‏أنا قلق وحسب.

557
00:37:55,606 --> 00:37:56,857
‏أظن أنها هي السبب.

558
00:38:06,534 --> 00:38:07,535
‏"سين جاي".

559
00:38:09,245 --> 00:38:12,206
‏"هوا يون"، أنا "تاي إيول".

560
00:38:16,294 --> 00:38:18,421
‏"سين جاي"

561
00:38:35,104 --> 00:38:37,565
‏علمت أن اليوم سيكون يوم سعدي.

562
00:38:37,982 --> 00:38:41,527
‏لدينا ضيف ثمين حتى قبل أوقات الدوام.

563
00:38:47,033 --> 00:38:50,161
‏أيها المحقق "كانغ"،
‏أظن أنك تشعر بالإحباط قليلًا.

564
00:38:50,953 --> 00:38:53,205
‏يُقال إن مشاركة حزنك مع شخص ما يجعله أفضل.

565
00:38:53,914 --> 00:38:55,249
‏هل تريد أن تشاركني إياه؟

566
00:38:59,962 --> 00:39:03,841
‏إن كنت تريد المشاركة،
‏فلم لا تشاركني ببعض الفول السوداني؟

567
00:39:05,593 --> 00:39:07,011
‏الطعام هنا باهظ الثمن جدًا.

568
00:39:07,219 --> 00:39:10,681
‏أنا غاضب جدًا لأنك قلق بشأن تكلفة طعامنا.

569
00:39:11,265 --> 00:39:13,434
‏لماذا أنت متواضع جدًا؟

570
00:39:14,602 --> 00:39:17,063
‏على أي حال، شكرًا على زيارتك
‏بينما تمرّ بوقت عصيب.

571
00:39:18,272 --> 00:39:19,523
‏لقد اتخذت القرار الصائب.

572
00:39:19,982 --> 00:39:20,816
‏أشياء كهذه

573
00:39:22,401 --> 00:39:25,029
‏يمكن أن تواسيني عندما تسوء الأمور، تفضل.

574
00:39:27,406 --> 00:39:29,575
‏يمكنك أكل كل الطعام الذي تريده بواسطة هذا.

575
00:39:39,919 --> 00:39:40,753
‏تفضل.

576
00:39:41,712 --> 00:39:43,255
‏هل تقبل الدفع بالتقسيط؟

577
00:39:45,299 --> 00:39:47,051
‏واحتسب هذه، لم أفتحها.

578
00:39:49,512 --> 00:39:50,763
‏لماذا جئت إلى هنا إذًا؟

579
00:39:52,848 --> 00:39:55,643
‏شخص أعرفه يناديني بـ"أخي".

580
00:39:57,061 --> 00:40:00,564
‏ذلك الشخص ذكي جدًا ومثابر.

581
00:40:02,525 --> 00:40:06,112
‏المكان الوحيد الذي أستطيع المكوث فيه
‏مختبئًا من ذاك الشخص هو هنا.

582
00:40:20,084 --> 00:40:20,960
‏أنت.

583
00:40:21,877 --> 00:40:23,295
‏أحضر بعض الفول السوداني للغرفة 9.

584
00:40:25,214 --> 00:40:26,549
‏هل تحتاج شيئًا آخر؟

585
00:40:27,133 --> 00:40:28,551
‏دعني أستخدم هذه الغرفة لبضعة أيام.

586
00:40:30,803 --> 00:40:32,096
‏أنا في إجازة،

587
00:40:33,848 --> 00:40:35,307
‏لكن ليس لديّ مكان أذهب إليه.

588
00:40:35,391 --> 00:40:38,352
‏إن كنت في إجازة، فاذهب إلى مكان
‏جميل ودافئ!

589
00:40:39,395 --> 00:40:40,896
‏اللعنة.

590
00:40:42,398 --> 00:40:43,315
‏يا إلهي.

591
00:40:44,191 --> 00:40:45,025
‏إلى أين تذهب؟

592
00:40:45,734 --> 00:40:46,819
‏إلى الكنيسة.

593
00:40:47,236 --> 00:40:48,237
‏لأحضر قداس المساء.

594
00:40:48,988 --> 00:40:51,157
‏لم لا تطلب المال مني بدلًا من ذلك؟

595
00:40:51,991 --> 00:40:52,908
‏اللعنة.

596
00:41:08,716 --> 00:41:11,010
‏"جو يونغ"

597
00:41:21,437 --> 00:41:22,688
‏من قال هذا،

598
00:41:23,272 --> 00:41:25,733
‏"(يونغ) بسيط، وأنا بارع في الرياضيات"

599
00:41:25,816 --> 00:41:29,862
‏وطلب مني أن أحضر له حاسوبه المحمول
‏كما لو أنه سيعرف كلمة المرور فورًا؟

600
00:41:29,945 --> 00:41:33,157
‏قد يبدو الأمر وكأنني أمر بوقت عصيب
‏بمعرفة كلمة السر، لكن هذا سوء تفاهم.

601
00:41:33,991 --> 00:41:35,784
‏أنا أتحقق من مستوى الأمن
‏في البلاط الملكي وحسب.

602
00:41:36,994 --> 00:41:37,995
‏نعم، صحيح.

603
00:41:38,913 --> 00:41:41,999
‏لكن ماذا يوجد فيه؟ لماذا تحدث جلبة
‏لمعرفة كلمة السر؟

604
00:41:48,047 --> 00:41:49,673
‏جلالة الملك، وصلت رئيسة الوزراء "كو".

605
00:41:54,970 --> 00:41:56,055
‏تقرير نهاية العام.

606
00:41:57,681 --> 00:41:59,225
‏هل حلّ ذلك الوقت من السنة بهذه السرعة؟

607
00:41:59,308 --> 00:42:01,310
‏نعم، مرت سنة سريعًا.

608
00:42:01,477 --> 00:42:03,145
‏هل تريد شيئًا من أجل وجبة خفيفة ليلية؟

609
00:42:03,771 --> 00:42:04,688
‏بطاطا حلوة.

610
00:42:04,772 --> 00:42:06,357
‏أنا أتبع حمية غذائية الآن.

611
00:42:07,608 --> 00:42:08,526
‏سأذهب إذًا.

612
00:42:11,862 --> 00:42:12,780
‏مرحبًا يا جلالة الملك.

613
00:42:14,740 --> 00:42:15,616
‏أهلًا وسهلًا.

614
00:42:17,826 --> 00:42:19,870
‏قد قمنا برفع مستوى الأمن في القصر.

615
00:42:19,954 --> 00:42:21,789
‏سيكون القائد "جو" معنا طوال الوقت.

616
00:42:22,998 --> 00:42:23,958
‏كما تعلم مسبقًا،

617
00:42:24,041 --> 00:42:27,086
‏سنسهر طوال الليل بما
‏أنني أتلقى تقارير عن سنة كاملة.

618
00:42:28,629 --> 00:42:29,588
‏نعم يا جلالة الملك.

619
00:42:31,048 --> 00:42:32,883
‏"سين جاي"؟ لم يأت إلى هنا.

620
00:42:33,717 --> 00:42:35,719
‏ألم يذهب إلى العمل؟ لماذا تبحثين عنه هنا؟

621
00:42:37,429 --> 00:42:38,597
‏هذه معلومات سرية.

622
00:42:39,932 --> 00:42:42,560
‏اتصلي بي وحسب إن أتى إلى هنا.

623
00:42:43,143 --> 00:42:44,687
‏حسنًا، لكن يا "تاي إيول"،

624
00:42:46,230 --> 00:42:47,106
‏ألا يتصرف "إيون سوب"

625
00:42:48,691 --> 00:42:49,733
‏بغرابة هذه الأيام؟

626
00:42:55,364 --> 00:42:56,907
‏"إيون سوب"؟ لماذا؟

627
00:42:56,991 --> 00:42:59,034
‏لم ألاحظ أي شيء غريب.

628
00:42:59,118 --> 00:42:59,994
‏يبدو وكأنه

629
00:43:00,744 --> 00:43:02,621
‏لم يعد وسيمًا كما من قبل.

630
00:43:03,414 --> 00:43:04,707
‏يبدو سخيفًا بعض الشيء.

631
00:43:05,791 --> 00:43:07,501
‏ما خطب شعره؟

632
00:43:10,796 --> 00:43:12,756
‏ذوقك غريب حقًا.

633
00:43:18,804 --> 00:43:20,889
‏لنلتق في الفندق من الآن فصاعدًا.

634
00:43:22,516 --> 00:43:24,977
‏على هذا المنوال، ستنهار علاقة
‏"نا ري" و"إيون سوب".

635
00:43:26,228 --> 00:43:27,062
‏ماذا تريد؟

636
00:43:31,358 --> 00:43:32,526
‏هل يمكنك أن تبيعي هذا لي؟

637
00:43:32,693 --> 00:43:34,653
‏سمعت أنك تعرفين مكانًا جيدًا
‏يدفع مقابله بسخاء.

638
00:43:38,282 --> 00:43:39,366
‏نعم.

639
00:43:40,951 --> 00:43:44,747
‏بعت الكثير من الأشياء لدرجة أن المالك
‏يظن أنني شرطية فاسدة.

640
00:43:45,998 --> 00:43:50,461
‏على أي حال، سأبيع هذا لك،
‏لذا دعني أستخدم غرفة الفندق أيضًا.

641
00:43:51,170 --> 00:43:53,380
‏- أريد مكانًا خاصًا بي.
‏- جلالة الملك ليس هناك...

642
00:43:53,464 --> 00:43:54,423
‏أنت هنا.

643
00:43:55,591 --> 00:43:59,178
‏لكن ماذا تريد أن تشتري
‏بالمال الذي ستحصل عليه لقاء بيع هذا؟

644
00:44:00,387 --> 00:44:01,555
‏أحتاج إلى إيرادات

645
00:44:02,389 --> 00:44:03,682
‏لأستطيع التحرك.

646
00:44:06,518 --> 00:44:07,645
‏"تشغيل"

647
00:44:09,730 --> 00:44:10,731
‏"مركبة اختبار القيادة"

648
00:44:12,566 --> 00:44:14,777
‏سيبدأ الآن اختبار القيادة.

649
00:44:15,235 --> 00:44:17,613
‏- ليست لديك رخصة؟
‏- تهانينا، نجحت.

650
00:44:17,696 --> 00:44:20,240
‏"بطاقة ضمان اجتماعي، رخصة قيادة"

651
00:44:20,824 --> 00:44:22,493
‏أجريت الاختبار.

652
00:44:22,701 --> 00:44:24,870
‏عادةً أجتاز أي اختبار أقوم به.

653
00:44:25,371 --> 00:44:26,538
‏حصلت على علامات تامة
‏في اختبار "سي إس ايه تي".

654
00:44:26,622 --> 00:44:28,123
‏لا أعرف ما هذا،

655
00:44:28,457 --> 00:44:30,626
‏لكن لم لا تحمل رخصة
‏رغم أنك تقدمت للاختبار؟

656
00:44:31,210 --> 00:44:32,961
‏لأنني لم أستطع الانعطاف
‏إلى اليمين أو اليسار.

657
00:44:33,921 --> 00:44:35,506
‏الرجل يجب أن يكون مستقيمًا دائمًا.

658
00:44:37,841 --> 00:44:38,926
‏لديّ سبب وجيه بما يكفي.

659
00:44:39,968 --> 00:44:43,180
‏لكن لماذا تحاول الذهاب بينما
‏لا يمكنك الانعطاف يسارًا أو يمينًا؟

660
00:44:43,430 --> 00:44:45,974
‏إن كنت تفكر بها كرحلة خارج البلاد،
‏فمن الأفضل أن تتوقف.

661
00:44:46,058 --> 00:44:47,518
‏سيتم فضح أمرك عندما تفتح...

662
00:44:51,772 --> 00:44:53,399
‏هل أمزق حنجرتك وحسب؟

663
00:44:54,066 --> 00:44:55,359
‏إن فقدت صوتك...

664
00:44:55,442 --> 00:44:56,276
‏مهلًا!

665
00:45:00,656 --> 00:45:01,490
‏أنت.

666
00:45:02,491 --> 00:45:04,368
‏أعلم أنك تهتم لأمر الملك "آرثر"،

667
00:45:04,576 --> 00:45:06,578
‏لكنك لن تكون مخلصًا بقدر إخلاصي لشقيقيّ.

668
00:45:09,873 --> 00:45:11,375
‏حسنًا، قال لي الملك "آرثر"

669
00:45:13,669 --> 00:45:15,629
‏إنه يمكنني حماية شقيقيّ بهذه الطريقة.

670
00:45:21,051 --> 00:45:23,679
‏هل تبلي حسنًا يا "جو إيون سوب"؟

671
00:45:27,808 --> 00:45:29,852
‏إن أردنا الحفاظ على الميزانية
‏من أجل التعليم،

672
00:45:30,185 --> 00:45:32,438
‏نحتاج إلى تغييرات جذرية في القطاع الطبي.

673
00:45:37,484 --> 00:45:38,735
‏هل علينا أن نختار واحدًا حقًا؟

674
00:45:38,819 --> 00:45:41,029
‏يقول القسم إن علينا تخفيض ميزانية الرفاهية

675
00:45:41,113 --> 00:45:43,949
‏وزيادة ميزانية القطاعات
‏مثل التكنولوجيا والخدمات.

676
00:45:44,783 --> 00:45:45,701
‏من أجل مصلحة البلاد.

677
00:45:45,784 --> 00:45:49,121
‏الخدمات الطبية والتعليم
‏هي حقوق الناس وليست فوائد.

678
00:45:50,038 --> 00:45:51,039
‏فلنكمل.

679
00:45:53,792 --> 00:45:55,252
‏هناك ميزانية تكميلية

680
00:45:55,335 --> 00:45:57,629
‏بقيمة 5,2 تريليون وون
‏لإعادة بناء منطقة الكارثة.

681
00:45:57,713 --> 00:45:59,798
‏نعم، تم اعتبارها منطقة كوارث خاصة

682
00:46:00,007 --> 00:46:03,010
‏ونبذل قصارى جهدنا لنبني ونساعد الناس
‏في حيواتهم اليومية.

683
00:46:03,385 --> 00:46:04,344
‏رائع.

684
00:46:07,097 --> 00:46:10,434
‏هل عادت المسافرة بأمان؟

685
00:46:10,517 --> 00:46:11,727
‏هل العمل ممل؟

686
00:46:14,688 --> 00:46:17,357
‏عادت إلى حياتها اليومية.

687
00:46:23,947 --> 00:46:26,283
‏"سجن (دونغناي)"

688
00:46:28,368 --> 00:46:30,621
‏آمل أنها قضت وقتًا ممتعًا
‏في مملكة "كوريا".

689
00:46:37,878 --> 00:46:40,130
‏أصبح أكثر إنتاجية بعد أن آكل شيء حار.

690
00:46:40,547 --> 00:46:41,507
‏أعمل بشكل أسرع أيضًا.

691
00:46:43,258 --> 00:46:44,593
‏"يونغ"، لنأكل.

692
00:46:49,431 --> 00:46:51,683
‏عجبًا، كيف لك أن تأكلي البطاطا الحلوة
‏في كل وجبة؟

693
00:46:55,103 --> 00:46:56,438
‏"من جدّ وجد."

694
00:46:59,191 --> 00:47:01,068
‏تحتاجين إلى الكيمتشي مع البطاطا الحلوة.

695
00:47:01,568 --> 00:47:04,154
‏"كيمتشي لذيذ"

696
00:47:09,117 --> 00:47:10,494
‏هل تعرفين عن هذا المزيج؟

697
00:47:11,828 --> 00:47:13,747
‏رئيسة البلاط الملكي "نوه"
‏كانت تطعمني منه دائمًا.

698
00:47:19,461 --> 00:47:20,587
‏إنه لذيذ حقًا.

699
00:47:21,838 --> 00:47:22,714
‏"يونغ".

700
00:47:23,465 --> 00:47:24,591
‏فلنسرع ونأكل.

701
00:47:25,717 --> 00:47:26,802
‏نعم يا جلالة الملك.

702
00:47:29,054 --> 00:47:30,389
‏لماذا لا تأكلين؟

703
00:47:31,014 --> 00:47:33,100
‏سيزداد وزني إن أكلت 3 مرات يوميًا.

704
00:47:33,809 --> 00:47:35,394
‏ألن تتزوج يا جلالة الملك؟

705
00:47:37,521 --> 00:47:39,189
‏كان ذلك سؤالًا عشوائيًا.

706
00:47:39,773 --> 00:47:40,607
‏لماذا؟

707
00:47:41,817 --> 00:47:43,569
‏- هل تريدين الزواج مني؟
‏- هل يمكنني؟

708
00:47:44,152 --> 00:47:45,070
‏لا.

709
00:47:45,571 --> 00:47:47,573
‏تقدّمت إلى إحداهن للزواج بالفعل.

710
00:47:49,241 --> 00:47:50,659
‏ما التالي في جدول أعمالنا؟

711
00:47:51,952 --> 00:47:53,036
‏يا للعجب.

712
00:47:53,120 --> 00:47:55,038
‏هذا العالم عدائي جدًا.

713
00:47:59,126 --> 00:48:00,961
‏أخبرتك، المكان مغلق اليوم.

714
00:48:01,044 --> 00:48:02,713
‏يجب أن تأخذ موعدًا أولًا.

715
00:48:03,130 --> 00:48:05,257
‏إنه هنا من أجلي، يمكنك الذهاب إلى المنزل
‏الآن.

716
00:48:05,841 --> 00:48:06,675
‏حسنًا.

717
00:48:11,346 --> 00:48:12,723
‏أظن أن الحلويات لا تساعدك.

718
00:48:13,682 --> 00:48:16,059
‏أم أنك أدركت للتو أنها لا تساعدك؟

719
00:48:16,727 --> 00:48:17,686
‏اجلس.

720
00:48:18,186 --> 00:48:20,272
‏أريد أن أنام قليلًا.

721
00:48:21,607 --> 00:48:22,858
‏هل يمكنني الحصول على وصفة؟

722
00:48:22,941 --> 00:48:24,568
‏ليس من دون فحص.

723
00:48:24,776 --> 00:48:26,820
‏لا تجعلني أبدو كمحتالة حقيقية واجلس وحسب.

724
00:48:27,321 --> 00:48:30,282
‏لست من النوع الذي يتحدث عن اللاوعي لديك
‏أو ما شابه،

725
00:48:30,365 --> 00:48:31,617
‏لذا لا تقلق.

726
00:48:33,035 --> 00:48:36,079
‏أعتقد أن التشخيص العاجل
‏والدواء المناسب أفضل.

727
00:48:36,163 --> 00:48:37,122
‏مثل الزكام.

728
00:48:38,123 --> 00:48:39,875
‏ألا يمكنك أن تعرّفيني على محتالة؟

729
00:48:40,584 --> 00:48:42,377
‏أتيت إلى هنا لأن الكحول لا يساعد حتى.

730
00:48:42,461 --> 00:48:43,545
‏هل أنت متأكد؟

731
00:48:44,254 --> 00:48:45,631
‏ربما لم تشرب بما فيه الكفاية.

732
00:48:47,716 --> 00:48:50,135
‏هل أنت واثقة من أنك طبيبة حقيقية؟

733
00:48:54,598 --> 00:48:55,932
‏يا للروعة.

734
00:48:56,475 --> 00:48:57,476
‏هذا مذهل.

735
00:49:08,820 --> 00:49:09,655
‏يا للروعة.

736
00:49:09,738 --> 00:49:10,656
‏"توني"...

737
00:49:28,256 --> 00:49:29,132
‏"إيون سوب"؟

738
00:49:32,010 --> 00:49:32,886
‏انزع هذا.

739
00:49:33,387 --> 00:49:35,555
‏الملك لا يشارك ممتلكاته مع الآخرين أبدًا.

740
00:49:37,307 --> 00:49:38,892
‏اللعنة، أنت بخيل جدًا.

741
00:49:39,184 --> 00:49:40,727
‏أردت أن أنال بعض العناية بالبشرة أيضًا.

742
00:49:45,273 --> 00:49:46,108
‏بالمناسبة،

743
00:49:47,401 --> 00:49:49,319
‏كيف فتحت قفل هاتف "يونغ"؟

744
00:49:52,406 --> 00:49:53,281
‏هكذا

745
00:49:57,744 --> 00:50:00,205
‏ألم تفتح حاسوبه بعد؟

746
00:50:00,372 --> 00:50:01,623
‏هل أجرب؟

747
00:50:03,125 --> 00:50:04,584
‏أقدر إحساسك بالتحدي.

748
00:50:05,085 --> 00:50:07,796
‏لكن الأمن في البلاط الملكي
‏ليس بالأمر البسيط.

749
00:50:08,714 --> 00:50:10,006
‏أيقظني إن عرفت كلمة السر.

750
00:50:10,507 --> 00:50:11,717
‏حينها سأعطيك واحدًا أيضًا.

751
00:50:12,259 --> 00:50:14,177
‏هذا منتج خاص للعناية بالبشرة

752
00:50:14,803 --> 00:50:16,722
‏صُنع خصيصًا للملك.

753
00:50:16,805 --> 00:50:17,806
‏نعم!

754
00:50:30,944 --> 00:50:31,987
‏عرفت كلمة السر.

755
00:50:36,700 --> 00:50:38,285
‏"جيه"، ثم 13 صفرًا.

756
00:50:38,368 --> 00:50:40,787
‏1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8،

757
00:50:40,871 --> 00:50:43,665
‏9، 10، 11، 12، و0 آخر.

758
00:50:43,749 --> 00:50:45,417
‏"جو" كما في تريليون، و"يونغ" كما في 0.

759
00:52:22,806 --> 00:52:25,642
‏لم نلتقط أي صور معًا.

760
00:52:29,604 --> 00:52:31,147
‏الطقس بارد جدًا في الخارج الآن.

761
00:52:32,190 --> 00:52:33,567
‏يجب أن تنمي هنا من الآن فصاعدًا.

762
00:52:34,693 --> 00:52:35,610
‏ماذا زرعت؟

763
00:52:37,112 --> 00:52:38,613
‏بذور حصلت عليها من عالمك.

764
00:52:39,531 --> 00:52:40,615
‏لكنها لا تنبت.

765
00:52:41,575 --> 00:52:42,617
‏هل هي خجولة؟

766
00:52:46,121 --> 00:52:47,122
‏اسمعي.

767
00:52:47,956 --> 00:52:48,915
‏أنا ملكك.

768
00:52:50,041 --> 00:52:51,710
‏إنني آمرك بأن تنمي بشكل جيد.

769
00:52:53,295 --> 00:52:55,297
‏آمرك أن تنبتي وتزهري

770
00:52:56,631 --> 00:52:59,301
‏في حديقة المرأة التي أحبها،
‏إنها أوامر الملك.

771
00:53:01,803 --> 00:53:05,223
‏وما زلت تقول إنها المرة الأولى
‏التي تواعد فيها؟

772
00:53:06,057 --> 00:53:08,768
‏بالطبع، لن يتغير ذلك التصريح أبدًا
‏حتى الحياة التالية.

773
00:53:11,771 --> 00:53:15,901
‏البذور التي بعثرتها
‏في ذلك المكان الغريب...

774
00:53:16,401 --> 00:53:18,361
‏ألم تنبت؟

775
00:53:19,988 --> 00:53:20,989
‏أخبرتك.

776
00:53:21,740 --> 00:53:24,951
‏لا وجود للرياح ولا لضوء الشمس أو الوقت
‏هناك.

777
00:53:26,369 --> 00:53:27,370
‏كنت أسأل فقط.

778
00:53:30,332 --> 00:53:31,833
‏هل حاولت الذهاب إلى حافته؟

779
00:53:32,584 --> 00:53:35,712
‏حاولت، لكنني لم أستطع الوصول إلى الحافة.

780
00:53:36,338 --> 00:53:37,756
‏لا ينبغي أن أبقى هناك طويلًا.

781
00:53:38,340 --> 00:53:39,633
‏حتى لو قضيت يومًا واحدًا هناك،

782
00:53:40,634 --> 00:53:42,010
‏ينقضي شهران في الخارج.

783
00:53:43,136 --> 00:53:43,970
‏إذًا...

784
00:53:44,554 --> 00:53:46,348
‏إن كنت في الداخل، فلن تكبر في السن.

785
00:53:49,184 --> 00:53:50,018
‏مهلًا.

786
00:53:52,520 --> 00:53:54,356
‏إذًا يمكن أن أكون أكبر منك في الحقيقة.

787
00:53:55,815 --> 00:53:58,902
‏لا عجب، تبدو أكثر شبابًا هذه الأيام.

788
00:54:00,445 --> 00:54:02,030
‏حتى لو تمكنت أن أعيش حياة أبدية هناك،

789
00:54:02,530 --> 00:54:03,782
‏سآتي إليك.

790
00:54:04,741 --> 00:54:07,035
‏إن تأخرت، فهذا لأنني في طريقي.

791
00:54:09,245 --> 00:54:11,706
‏لا تفكر بالقدوم إليّ، فكر في الذهاب معًا.

792
00:54:11,998 --> 00:54:13,708
‏لا تذهب إلى مكان جميل من دوني.

793
00:54:28,765 --> 00:54:30,725
‏أظن أنني سأشتاق إليك كثيرًا.

794
00:54:33,228 --> 00:54:34,062
‏ألا يمكنك

795
00:54:35,647 --> 00:54:36,856
‏أن تأتي معي؟

796
00:54:39,567 --> 00:54:40,777
‏ألا يمكنك العيش معي

797
00:54:43,071 --> 00:54:44,489
‏في عالمي؟

798
00:54:48,451 --> 00:54:51,162
‏سأضيف أمرًا واحدًا
‏إلى الأمور الـ17 الأخرى.

799
00:54:54,207 --> 00:54:55,709
‏لا تطلب مني أن آتي معك.

800
00:54:57,752 --> 00:54:59,170
‏ماذا عن هذا العالم؟

801
00:55:00,296 --> 00:55:01,297
‏ماذا عن أبي؟

802
00:55:01,631 --> 00:55:02,507
‏و"نا ري"،

803
00:55:03,299 --> 00:55:04,300
‏والمركز؟

804
00:55:05,468 --> 00:55:07,053
‏وهذا يضعني في موقف حرج.

805
00:55:13,560 --> 00:55:14,394
‏ما كان ذلك؟

806
00:55:15,020 --> 00:55:17,272
‏- هل منعتني من التحدث للتو؟
‏- لا، منعت نفسي.

807
00:55:18,773 --> 00:55:20,483
‏هذا ما نفعله عندما يكون لدينا الكثير

808
00:55:21,443 --> 00:55:22,402
‏من الأشياء لنقولها.

809
00:55:23,153 --> 00:55:24,320
‏هذا هو القانون...

810
00:55:28,241 --> 00:55:29,868
‏يجب أن ألتزم بالقانون.

811
00:55:29,951 --> 00:55:31,327
‏أنا موظفة حكومية.

812
00:55:59,731 --> 00:56:00,690
‏أنا أرى

813
00:56:02,609 --> 00:56:04,319
‏شيئًا جميلًا مجددًا.

814
00:57:20,812 --> 00:57:21,729
‏ماذا؟

815
00:57:26,693 --> 00:57:27,902
‏هل كنت مخطئًا؟

816
00:57:34,325 --> 00:57:35,702
‏متجر "هايسونغ" للكتب،

817
00:57:36,161 --> 00:57:38,663
‏27 مايو 2022.

818
00:57:39,497 --> 00:57:43,168
‏2022...

819
00:57:48,423 --> 00:57:49,507
‏هل هذا خطأ؟

820
00:57:55,388 --> 00:57:56,848
‏لم تكن "تاي إيول"

821
00:57:57,515 --> 00:57:59,100
‏ترتدي هذا في ذلك اليوم.

822
00:58:03,396 --> 00:58:04,647
‏ما هذا؟

823
00:58:24,709 --> 00:58:27,045
‏هل استعدت الهاتف الخلوي؟

824
00:58:28,880 --> 00:58:29,964
‏الأمر قيد الإنجاز.

825
00:58:30,798 --> 00:58:32,675
‏كنت أحقق في أمور أخرى هذه الأيام.

826
00:58:37,764 --> 00:58:40,683
‏أنت تعلم، "كانغ سين جاي".

827
00:58:41,643 --> 00:58:44,562
‏سمعت أنه ذهب لرؤية ابن "سونغ جيونغ هيي"
‏في المحرقة.

828
00:58:45,396 --> 00:58:47,899
‏والشرطية التي زارت مركز الرعاية من قبل...

829
00:58:48,441 --> 00:58:50,235
‏إنها عاهرة تُدعى "جيونغ تاي إيول".

830
00:58:50,318 --> 00:58:52,987
‏بحثت في الأمر، وهي من ألقت القبض
‏على "جانغ يون جي".

831
00:58:53,988 --> 00:58:55,365
‏إنها تبحث عن هاتفها أيضًا.

832
00:58:56,241 --> 00:58:57,408
‏"كانغ سين جاي"...

833
00:58:58,660 --> 00:59:00,286
‏الحركة الخاطئة التي قمت بها.

834
00:59:01,913 --> 00:59:03,122
‏و"جيونغ تاي إيول"،

835
00:59:05,250 --> 00:59:07,085
‏الحركة التي لم أقم بها.

836
00:59:07,627 --> 00:59:09,712
‏لا تقلق، سأجدها أولًا.

837
00:59:10,672 --> 00:59:13,341
‏هل أدفنهما في مكان ما؟

838
00:59:25,436 --> 00:59:27,105
‏تخلص من "جانغ يون جي" فحسب،

839
00:59:27,605 --> 00:59:30,316
‏ولا تفعل شيئًا آخر.

840
00:59:31,025 --> 00:59:33,027
‏يجب أن أغادر مجددًا.

841
00:59:36,447 --> 00:59:40,034
‏أظن أن ابن أخي سيعرف الآن.

842
00:59:49,627 --> 00:59:52,130
‏متجر الكتب الذي طلبت مني إيجاده
‏يا جلالة الملك...

843
00:59:52,714 --> 00:59:55,883
‏ما من متجر "هايسونغ" للكتب مسجل
‏في أي مكان في المملكة.

844
00:59:56,718 --> 01:00:00,680
‏بحثت على الإنترنت وحتى عن طريق
‏متاجر الكتب المستعملة، لكنني لم أجد شيئًا.

845
01:00:02,098 --> 01:00:03,308
‏وهذه.

846
01:00:04,017 --> 01:00:07,312
‏حصلت على كل تسجيلات
‏كاميرات المراقبة للحدث الذي طلبته.

847
01:00:09,314 --> 01:00:10,189
‏أحسنت.

848
01:00:10,815 --> 01:00:12,025
‏تابع البحث عن متجر الكتب.

849
01:00:12,650 --> 01:00:14,485
‏ابحث عن المتاجر التي كانت
‏مغلقة في الماضي أيضًا.

850
01:00:14,569 --> 01:00:16,487
‏نعم يا جلالة الملك.

851
01:00:28,333 --> 01:00:30,209
‏آنذاك، كان في جمهورية "كوريا".

852
01:00:31,961 --> 01:00:33,171
‏إذا توقف الوقت مجددًا،

853
01:00:35,173 --> 01:00:36,424
‏فسيكون في مملكة "كوريا".

854
01:00:45,183 --> 01:00:46,476
‏المكان مُغلق اليوم.

855
01:00:49,854 --> 01:00:51,064
‏أنا آسف.

856
01:00:52,774 --> 01:00:54,734
‏كان الباب مفتوحًا.

857
01:00:56,069 --> 01:00:57,695
‏نعم، أنا أنتظر طلبية توصيل.

858
01:00:58,529 --> 01:01:01,032
‏إذا كان هناك أي شيء تبحث عنه، سأحضره لك.

859
01:01:01,115 --> 01:01:02,283
‏لا بأس.

860
01:01:02,367 --> 01:01:06,954
‏كنت أفكر في النظر إلى الكتب
‏الطبية فحسب لو كانت لديك أي منها.

861
01:01:08,247 --> 01:01:10,083
‏ليس لدينا كتب طبية هنا.

862
01:01:10,291 --> 01:01:11,709
‏لا أحد يأتي باحثًا عنها.

863
01:01:11,793 --> 01:01:13,086
‏فهمت.

864
01:01:15,421 --> 01:01:16,255
‏لكن...

865
01:01:17,340 --> 01:01:20,218
‏هل التقينا من قبل؟

866
01:01:27,892 --> 01:01:29,435
‏رأيتك.

867
01:01:30,561 --> 01:01:31,938
‏أنت فرد من العائلة المالكة.

868
01:01:33,648 --> 01:01:35,650
‏أحيانًا أنسى ذلك.

869
01:01:36,192 --> 01:01:37,610
‏آسف على الإزعاج.

870
01:02:04,011 --> 01:02:08,015
‏تأتي إلى هنا كل سنة دون أن تخبرني مسبقًا.

871
01:02:08,099 --> 01:02:12,937
‏لأنك موجود هنا كل سنة
‏كما لو كنا قد قطعنا عهدًا.

872
01:02:16,357 --> 01:02:18,484
‏ألم تجد أجوبة بعد؟

873
01:02:19,110 --> 01:02:20,653
‏وجدت رمزًا،

874
01:02:22,029 --> 01:02:24,615
‏لكنني أعاني من مشكلة بسبب عدم وجود الحل.

875
01:02:25,116 --> 01:02:27,577
‏أنا واثق أنك ستتمكن من حلها.

876
01:02:27,910 --> 01:02:29,829
‏لطالما فعلت ذلك.

877
01:02:30,955 --> 01:02:32,081
‏عمي،

878
01:02:33,833 --> 01:02:35,418
‏هل تؤمن بالقدر؟

879
01:02:38,921 --> 01:02:42,216
‏إنه مفهوم صعب بالنسبة لرجل علوم ورياضيات.

880
01:02:43,342 --> 01:02:44,594
‏ليس أمرًا واضحًا.

881
01:02:45,261 --> 01:02:49,515
‏يقول الناس عادةً للقدر أن يتنحى جانبًا
‏ثم يتحدونه.

882
01:02:52,310 --> 01:02:53,561
‏هل يجب أن أحارب ذلك؟

883
01:02:54,353 --> 01:02:57,648
‏لا يمكنك أن تعرف
‏أبدًا ما الذي سيحدث في الحياة.

884
01:02:58,858 --> 01:03:01,027
‏لكن إن كان هناك مكان تريد الوصول إليه

885
01:03:01,736 --> 01:03:03,070
‏حتى لو

886
01:03:03,863 --> 01:03:06,115
‏كان وضع حياتك في خطر،

887
01:03:06,365 --> 01:03:08,284
‏هذا هو القدر.

888
01:03:09,202 --> 01:03:11,829
‏الخطوات التي تتخذها

889
01:03:13,748 --> 01:03:19,045
‏مخاطرًا بحياتك كلها هي القدر.

890
01:03:23,758 --> 01:03:26,594
‏هل هناك مكان تود الوصول إليه؟

891
01:03:28,304 --> 01:03:29,180
‏نعم.

892
01:03:29,722 --> 01:03:30,640
‏يوجد.

893
01:03:30,890 --> 01:03:34,393
‏عليك الذهاب إلى هناك إذًا،
‏ليس عليك أن تحارب.

894
01:03:35,478 --> 01:03:38,648
‏آمل أن تكون هناك سيدة جميلة.

895
01:03:40,066 --> 01:03:42,401
‏يجب أن تتزوج هذه السنة حقًا.

896
01:03:44,278 --> 01:03:45,530
‏إذا وجدت الحل،

897
01:03:47,073 --> 01:03:51,661
‏سأزورك مجددًا مع امرأة
‏تجادل أن الأرض مسطحة.

898
01:03:51,744 --> 01:03:52,703
‏حسنًا.

899
01:03:52,787 --> 01:03:54,664
‏سأكون في الانتظار يا جلالة الملك.

900
01:03:59,043 --> 01:04:01,379
‏إنه أول شروق شمس للسنة الجديدة.

901
01:04:28,990 --> 01:04:30,199
‏أيتها الملازم "جيونغ تاي إيول"،

902
01:04:31,826 --> 01:04:33,077
‏عام جديد سعيد.

903
01:04:49,302 --> 01:04:50,136
‏"لي ليم"

904
01:04:52,138 --> 01:04:54,265
‏أتى أخيرًا إلى مملكة "كوريا".

905
01:04:57,560 --> 01:05:00,855
‏"عام جديد سعيد، 2020"

906
01:05:26,297 --> 01:05:27,465
‏إنه الملك!

907
01:06:02,959 --> 01:06:03,960
‏أنا واثق

908
01:06:05,211 --> 01:06:07,129
‏أنه يراقبني.

909
01:06:13,386 --> 01:06:14,553
‏لكنه ليس في مقاطع الفيديو.

910
01:06:17,431 --> 01:06:18,307
‏لماذا؟

911
01:07:07,273 --> 01:07:08,858
‏ما الذي فاتني؟

912
01:07:17,950 --> 01:07:18,826
‏إذًا...

913
01:07:19,368 --> 01:07:21,328
‏إن كنت في الداخل، فلن تكبر في السن.

914
01:07:36,302 --> 01:07:37,219
‏هذا...

915
01:07:40,347 --> 01:07:41,515
‏غير منطقي.

916
01:07:49,815 --> 01:07:50,649
‏مستحيل.

917
01:07:50,733 --> 01:07:51,650
‏هناك...

918
01:07:52,735 --> 01:07:54,945
‏حيث هو موجود، ينتظر اللحظة المناسبة.

919
01:08:58,634 --> 01:09:00,010
‏شخص لا يشيخ.

920
01:09:02,721 --> 01:09:04,265
‏حياة شبه خالدة.

921
01:09:06,600 --> 01:09:08,018
‏هذا ما تريد

922
01:09:08,853 --> 01:09:09,854
‏أن تحققه.

923
01:09:12,022 --> 01:09:13,107
‏الأبدية.

924
01:09:16,902 --> 01:09:17,987
‏أيها الخائن،

925
01:09:21,198 --> 01:09:22,533
‏"لي ليم"!

926
01:10:22,426 --> 01:10:23,886
{\an8}‏"الخائن (لي ليم)،" هل هذا صحيح؟

927
01:10:23,969 --> 01:10:26,096
{\an8}‏أنت ما تزالين حية.

928
01:10:26,180 --> 01:10:28,390
{\an8}‏أتطلع قدمًا
‏إلى المرة القادمة التي سنتقابل فيها.

929
01:10:28,474 --> 01:10:29,934
{\an8}‏الذين يملكون نفس الوجوه...

930
01:10:30,017 --> 01:10:32,186
{\an8}‏في ذلك اليوم، سألتني إلى أي مدى وصلت.

931
01:10:32,269 --> 01:10:33,646
{\an8}‏يسرقون...

932
01:10:33,729 --> 01:10:36,273
{\an8}‏ذكرت اسمه وحسب، الاسم الذي تذكرته.

933
01:10:36,357 --> 01:10:37,441
{\an8}‏حيوات قرائنهم.

934
01:10:37,524 --> 01:10:38,359
{\an8}‏"لي غون".

935
01:10:38,442 --> 01:10:40,277
{\an8}‏هل هناك شيء لا أعرفه؟

936
01:10:40,361 --> 01:10:42,071
{\an8}‏هل يمكنك التعامل مع الأمر؟

937
01:10:42,154 --> 01:10:46,742
{\an8}‏وبالنسبة لبعض الناس،
‏فهي تمنحهم الشجاعة ليواجهوا مصيرهم.

938
01:10:47,743 --> 01:10:48,953
{\an8}‏الأمير الإمبراطوري "غيوم"!

939
01:10:49,036 --> 01:10:51,080
{\an8}‏هل يمكنك التخلي عن كل ما لديك هنا

940
01:10:51,705 --> 01:10:54,458
{\an8}‏وتصبحي ملكة مملكة "كوريا"؟