1
00:00:16,015 --> 00:00:17,767
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:01,061 --> 00:01:03,563
‏- כל הדמויות, המקומות, הארגונים,
‏הדתות והתקריות -

3
00:01:03,646 --> 00:01:05,982
‏- המתוארים בדרמה זו הם בדיוניים -

4
00:01:08,651 --> 00:01:10,612
{\an8}‏- פרק 9 -

5
00:01:12,906 --> 00:01:15,033
{\an8}‏זו הכתובת הנכונה.

6
00:01:16,201 --> 00:01:18,369
{\an8}‏נראה לי שזה בכוונה נקבע לכאן.

7
00:01:18,870 --> 00:01:22,707
‏אם היא כל כך מתאמצת להסתתר,
‏ייקח זמן למצוא אותה.

8
00:01:23,750 --> 00:01:25,210
‏מבחינתי זה אישר שני דברים.

9
00:01:26,252 --> 00:01:27,921
‏אחד, שסונג ג'ונג-הא נמצאת עם לי לים,

10
00:01:29,130 --> 00:01:30,882
‏והשני הוא שאף שמדובר בעבודה,

11
00:01:31,257 --> 00:01:32,759
‏נחמד ללכת איתך למקום רחוק.

12
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
‏לא משנה לאן.

13
00:01:37,472 --> 00:01:39,516
‏מלמדים אותך לומר משפטים כאלה?

14
00:01:41,142 --> 00:01:42,352
‏למרבה הפלא, למדתי בעצמי.

15
00:01:44,521 --> 00:01:45,772
‏זו כנראה הסיבה שכולם...

16
00:01:49,943 --> 00:01:51,444
‏כולם בוגדים?

17
00:01:52,111 --> 00:01:53,655
‏השתגעת?

18
00:01:55,073 --> 00:01:56,616
‏נראה לך שזה בסדר לעשות את זה?

19
00:01:57,200 --> 00:01:59,577
‏התכוונתי, זו הסיבה
‏שכולם בארמון אוהבים אותך.

20
00:02:00,078 --> 00:02:02,038
‏אתה יודע להתבדח במצבים קשים.

21
00:02:03,665 --> 00:02:06,251
‏לא הייתי צריכה להתחיל לומר את זה.
‏אין לנו זמן.

22
00:02:07,210 --> 00:02:08,294
‏זה מה שחשבתי.

23
00:02:10,505 --> 00:02:11,714
‏חשבת על הרבה דברים

24
00:02:12,507 --> 00:02:13,633
‏תוך זמן קצר.

25
00:02:14,759 --> 00:02:15,969
‏למה אתה מתבדח ככה?

26
00:02:16,052 --> 00:02:17,887
‏זו בדיחה שרק אני יכול לומר.

27
00:02:19,430 --> 00:02:21,933
‏אני מצטער. לא ידעתי שתיבהלי כל כך.

28
00:02:25,019 --> 00:02:27,355
‏אני אפילו לא יודעת איך לנחם אותך.

29
00:02:29,065 --> 00:02:30,817
‏יש אדם שאני מחבבת,

30
00:02:31,943 --> 00:02:34,362
‏אבל יש לו עבר ממש דרמטי.
‏הוא נפל קורבן לבגידה.

31
00:02:38,575 --> 00:02:40,952
‏כדור הארץ שלך עדיין שטוח.

32
00:02:41,035 --> 00:02:44,789
‏כן, הוא שטוח כמו פנקייק דק.

33
00:02:55,258 --> 00:02:56,885
‏אני מניח שהיית מוטרדת

34
00:02:58,386 --> 00:02:59,262
‏כי לסונג ג'ונג-הא

35
00:03:00,847 --> 00:03:03,057
‏יהיו הפנים של אימא שלי,

36
00:03:03,808 --> 00:03:04,809
‏נכון?

37
00:03:07,937 --> 00:03:11,774
‏חשבתי שאולי תרצה לראות אותה.

38
00:03:14,360 --> 00:03:15,612
‏ממש לא.

39
00:03:17,113 --> 00:03:18,990
‏כמו שיונג ואון-סופ הם אנשים שונים,

40
00:03:20,575 --> 00:03:22,243
‏גם היא אינה אימא שלי.

41
00:03:23,494 --> 00:03:26,122
‏הפנים הם רק סמל לאדם.

42
00:03:28,917 --> 00:03:30,251
‏אז יש לי שאלה אחת אליך.

43
00:03:32,879 --> 00:03:35,423
‏איך אתה בא והולך בין העולמות?

44
00:03:36,090 --> 00:03:37,759
‏אתה ולי לים.

45
00:03:44,390 --> 00:03:46,351
‏עניתי לכל השאלות שלך עד עכשיו,

46
00:03:46,768 --> 00:03:47,936
‏ואמשיך לעשות זאת.

47
00:03:48,436 --> 00:03:49,395
‏חוץ מהשאלה

48
00:03:50,104 --> 00:03:51,439
‏ששאלת עכשיו.

49
00:03:55,610 --> 00:03:56,569
‏טוב.

50
00:03:58,655 --> 00:04:01,157
‏אז האם נכון שזו הפעם הראשונה
‏שאתה יוצא עם מישהי?

51
00:04:01,241 --> 00:04:02,325
‏גם חוץ מהשאלה הזאת.

52
00:04:03,993 --> 00:04:04,869
‏שנלך עכשיו?

53
00:04:05,828 --> 00:04:07,497
‏נהיה קר פתאום, את לא חושבת?

54
00:04:08,206 --> 00:04:10,875
‏בעולם הזה, אומרים שגברים
‏תמיד צריכים לעמוד במילתם.

55
00:04:10,959 --> 00:04:12,252
‏אצלכם לא אומרים את זה?

56
00:04:12,335 --> 00:04:14,295
‏אה, אתם אומרים את זה פה?

57
00:04:19,759 --> 00:04:21,719
‏מי הבחורה שהכנת לה סטייק ואורז?

58
00:04:22,762 --> 00:04:23,972
‏חשבתי שהייתה לך שאלה אחת.

59
00:04:24,055 --> 00:04:25,765
‏עד עכשיו לא ענית על אף שאלה.

60
00:04:27,100 --> 00:04:28,351
‏למדתי באקדמיית חיל הים.

61
00:04:28,977 --> 00:04:30,311
‏את האישה היחידה בחיי.

62
00:04:31,396 --> 00:04:32,814
‏אתה ממש שנון.

63
00:04:34,732 --> 00:04:36,025
‏אני רואה שאת לא.

64
00:04:43,449 --> 00:04:45,702
‏נראית טוב במדי חיל הים.

65
00:04:46,577 --> 00:04:47,704
‏למה את מחזיקה את ידי?

66
00:04:48,746 --> 00:04:50,832
‏האם הכנת סטייק ואורז לקו סאו-ריונג?

67
00:04:51,249 --> 00:04:53,418
‏לא הכנת את האורז במדים ההם, נכון?

68
00:04:58,464 --> 00:04:59,924
‏- לחם -

69
00:05:01,884 --> 00:05:03,261
‏כמעט איחרתי.

70
00:05:04,846 --> 00:05:06,764
‏תקשיב לי היטב, וזכור את זה.

71
00:05:08,349 --> 00:05:10,226
‏כל בוקר אני אוכל לחם מהמאפייה הזאת.

72
00:05:10,310 --> 00:05:13,938
‏ללחם כאן יש בדיוק את אותו טעם
‏כמו הלחם בחצר המלוכה.

73
00:05:14,355 --> 00:05:16,441
‏למה שאצטרך לזכור את זה?

74
00:05:21,821 --> 00:05:24,032
‏אני אדם עסוק. למה הבאת אותי לפה?

75
00:05:24,115 --> 00:05:26,451
‏אתה מורח את הריבה די ביסודיות
‏בשביל אדם עסוק.

76
00:05:26,617 --> 00:05:27,827
‏לחם אוכלים עם ריבה.

77
00:05:28,453 --> 00:05:29,495
‏אז למה אני כאן?

78
00:05:34,250 --> 00:05:36,419
‏זכור שזה טעים מאוד גם בלי ריבה.

79
00:05:37,003 --> 00:05:39,047
‏ומה שאגיד לך עכשיו יהיה עוד יותר חשוב.

80
00:05:41,507 --> 00:05:42,675
‏מעתה והלאה,

81
00:05:43,676 --> 00:05:45,845
‏עליך להיות החרב הבלתי שבירה האמיתית.

82
00:05:47,680 --> 00:05:49,432
‏כנראה השתגעת.

83
00:05:50,975 --> 00:05:52,018
‏אתה יכול להסתובב קצת?

84
00:05:53,936 --> 00:05:55,229
‏זה נראה כמו המעיל של יונג.

85
00:05:55,980 --> 00:05:57,106
‏מאה אחוז קשמיר.

86
00:06:00,318 --> 00:06:01,486
‏החרב הבלתי שבירה?

87
00:06:02,904 --> 00:06:03,821
‏אמלא את הוראותיך.

88
00:06:04,947 --> 00:06:07,408
‏לא רציתי להשוויץ בעצמי,

89
00:06:07,492 --> 00:06:10,495
‏אבל האמת שאני מוכשר בלטפל בבעיות
‏במרכז השירות הציבורי.

90
00:06:11,162 --> 00:06:12,288
‏במה להתחיל, הוד מלכותך?

91
00:06:16,000 --> 00:06:16,834
‏הגעת.

92
00:06:17,794 --> 00:06:18,669
‏אכלת ארוחת ערב?

93
00:06:19,170 --> 00:06:22,340
‏שלחתי לך הרבה בגדים.
‏למה באת עם הבגדים האלה?

94
00:06:23,091 --> 00:06:24,008
‏אל תבזבזי את כספך.

95
00:06:24,884 --> 00:06:27,261
‏גם כשהיו לנו מחותנים עשירים
‏לא לבשתי בגדים יקרים.

96
00:06:27,345 --> 00:06:28,596
‏זה היה ממש מזמן.

97
00:06:29,889 --> 00:06:30,807
‏את צודקת.

98
00:06:31,849 --> 00:06:34,185
‏הבאתי דגים מבושלים.

99
00:06:35,436 --> 00:06:38,106
‏אולי תאכלי איתי רק משהו קטן?

100
00:06:38,189 --> 00:06:40,358
‏איך אפשר לאכול בשעה כזאת?

101
00:06:45,738 --> 00:06:46,906
‏אז רק ביס אחד.

102
00:06:51,035 --> 00:06:51,869
‏אבל אימא.

103
00:06:52,578 --> 00:06:54,372
‏באמת לא שלחת לי את העיתון ההוא?

104
00:06:55,164 --> 00:06:56,999
‏זה מלוח. תאכלי את זה עם אורז.

105
00:06:58,126 --> 00:07:01,129
‏ובאמת לא שלחתי אותו. איזה מין עיתון זה?

106
00:07:03,047 --> 00:07:04,132
‏לא משנה.

107
00:07:04,715 --> 00:07:06,134
‏המזכירה שלי כנראה עשתה טעות.

108
00:07:06,759 --> 00:07:08,261
‏הרבה דברים נשלחים למשרד שלי.

109
00:07:10,012 --> 00:07:11,430
‏הכול בסדר בבית?

110
00:07:11,514 --> 00:07:13,057
‏תמיד אותו דבר, את יודעת.

111
00:07:16,102 --> 00:07:17,270
‏אגב...

112
00:07:17,979 --> 00:07:19,730
‏בקשר ללי לים, שמת...

113
00:07:22,066 --> 00:07:23,651
‏האם היה לו ילד סודי, או משהו?

114
00:07:23,734 --> 00:07:25,820
‏אל תהיי מגוחכת.

115
00:07:25,903 --> 00:07:28,948
‏הוא מת בשנה שאחרי הבגידה שלו, בלי יורש.

116
00:07:29,031 --> 00:07:29,907
‏נכון?

117
00:07:31,659 --> 00:07:34,537
‏אבל הלקוח ששכח את המטרייה בחנות

118
00:07:34,620 --> 00:07:36,747
‏בא לקחת אותה לפני כמה ימים.

119
00:07:37,915 --> 00:07:40,751
‏הוא נראה בדיוק כמו לי לים כשהוא היה בחיים.

120
00:07:40,835 --> 00:07:41,669
‏אז חשבתי

121
00:07:42,503 --> 00:07:44,839
‏שאולי היה לו בן.

122
00:07:46,132 --> 00:07:49,218
‏אימא, את תסתבכי בצרות גדולות
‏אם תגידי דברים כאלה.

123
00:07:49,802 --> 00:07:51,345
‏למלך עדיין אין יורש.

124
00:07:51,721 --> 00:07:53,097
‏בן ממזר של בוגד?

125
00:07:55,224 --> 00:07:56,893
‏אם תפיצי שמועות כאלה,

126
00:07:57,810 --> 00:07:59,061
‏זה יהיה הסוף שלי.

127
00:07:59,687 --> 00:08:01,439
‏הבת שלך היא ראש הממשלה, את יודעת.

128
00:08:03,941 --> 00:08:05,234
‏אני הולכת להחליף בגדים.

129
00:08:05,318 --> 00:08:06,194
‏טוב.

130
00:08:08,863 --> 00:08:12,116
‏לא סיפרתי לאף אחד. את היחידה שסיפרתי לה.

131
00:08:13,159 --> 00:08:14,827
‏באמת שלא אספר לאיש.

132
00:08:30,927 --> 00:08:33,095
‏- יש תקווה לדרקוני יונגסין
‏בעונת הכדורסל הסתיו -

133
00:08:58,579 --> 00:09:00,039
‏תישאר פה, טוב?

134
00:09:01,040 --> 00:09:02,291
‏אחזור לקחת אותך בקרוב.

135
00:09:09,048 --> 00:09:10,132
‏אחזור בקרוב, טוב?

136
00:09:10,633 --> 00:09:12,760
‏זהו היום השישי ללוויית המלך הקודם.

137
00:09:12,843 --> 00:09:14,637
‏לאחר שהוכתר, המלך לי גון

138
00:09:15,137 --> 00:09:17,890
‏החל במשימתו הראשונה כמלך,
‏להתאבל על אביו במשך 26 ימים

139
00:09:18,224 --> 00:09:21,811
‏בהתאם לחוקי החצר.
‏-אבא...

140
00:09:21,894 --> 00:09:24,021
‏הציבור צופה בנוהל הרשמי של המלך הצעיר

141
00:09:24,105 --> 00:09:28,901
‏עם צער בלב.
‏-אבא...

142
00:09:30,903 --> 00:09:33,447
‏אבא...

143
00:09:33,531 --> 00:09:35,366
‏פרח שזיף שחור על רקע לבן...

144
00:09:35,449 --> 00:09:37,368
‏אבא...
‏-האנשים,

145
00:09:38,369 --> 00:09:39,245
‏הקינה...

146
00:09:40,538 --> 00:09:41,914
‏הילד ההוא שבכה...

147
00:09:43,916 --> 00:09:44,875
‏זה באמת היית אתה?

148
00:09:46,961 --> 00:09:48,045
‏אתה באמת

149
00:09:50,172 --> 00:09:51,090
‏לי גון?

150
00:09:52,717 --> 00:09:54,051
‏הוא שמע אותי מקונן.

151
00:09:55,428 --> 00:09:56,262
‏הרבה יותר אנשים

152
00:09:57,555 --> 00:09:59,849
‏באו לעולם הזה ממה שחשבתי.

153
00:10:02,560 --> 00:10:03,853
‏תענה לשאלה שלי, מניאק.

154
00:10:04,645 --> 00:10:06,564
‏סלק ממנו את ידיך, אם אינך רוצה למות.

155
00:10:11,235 --> 00:10:12,278
‏דבר אחד בטוח.

156
00:10:15,072 --> 00:10:17,575
‏אתה הסיבה שבגללה עליי לחזור לעולם שלי.

157
00:10:19,452 --> 00:10:20,494
‏נראה

158
00:10:24,165 --> 00:10:25,666
‏שאני המלך שלך.

159
00:10:33,716 --> 00:10:34,675
‏אפשר לשאול

160
00:10:35,259 --> 00:10:37,595
‏מה עוד אתה זוכר, חוץ מהקינה?

161
00:10:38,554 --> 00:10:39,597
‏מקום מסוים

162
00:10:40,890 --> 00:10:41,849
‏או אדם.

163
00:10:51,400 --> 00:10:52,234
‏עזור לי,

164
00:10:52,735 --> 00:10:54,195
‏ואז אעזור לך.

165
00:10:55,738 --> 00:10:57,365
‏מה שזה לא יהיה שאתה מחפש,

166
00:10:58,616 --> 00:11:00,701
‏אני בטח האדם הכי קרוב לזה.

167
00:11:04,163 --> 00:11:04,997
‏רוצה לעזור לי?

168
00:11:06,874 --> 00:11:08,417
‏אז תסתלק למקום שממנו באת.

169
00:11:12,171 --> 00:11:13,005
‏גם אתה.

170
00:11:14,048 --> 00:11:17,551
‏אם אראה אותך שוב, אעצור אותך

171
00:11:18,636 --> 00:11:19,845
‏על אחזקה לא חוקית של נשק.

172
00:11:38,447 --> 00:11:39,365
‏אל תדאג.

173
00:11:40,574 --> 00:11:41,492
‏הוא עזב כבלש,

174
00:11:42,743 --> 00:11:44,203
‏וכחבר טוב של מישהו.

175
00:11:45,204 --> 00:11:46,831
‏אבל הוד מלכותך...
‏-אני יודע.

176
00:11:47,706 --> 00:11:50,334
‏לי לים הביא אותו לכאן, כמו את ההוא במרתף.

177
00:11:51,669 --> 00:11:53,671
‏הוא זוכר רק את הסמל, אז אני מניח

178
00:11:54,964 --> 00:11:56,298
‏שהוא היה קטן כשהוא בא לפה.

179
00:11:57,883 --> 00:12:00,136
‏למה שמישהו יביא לכאן ילד?

180
00:12:01,512 --> 00:12:02,763
‏הוא בטח

181
00:12:04,181 --> 00:12:05,433
‏היה זקוק להוריו.

182
00:12:07,059 --> 00:12:09,228
‏בין אם הוריו בעולם הזה או בעולם שלנו.

183
00:12:10,771 --> 00:12:12,857
‏אחקור את העולם הזה בזמן שתיעדר.

184
00:12:35,754 --> 00:12:37,256
‏למה קראת לי החוצה?

185
00:12:37,756 --> 00:12:39,633
‏קר בחוץ, בוא...
‏-פגשתי הרגע את און-סופ.

186
00:12:43,846 --> 00:12:45,097
‏אבל הוא לא היה און-סופ.

187
00:12:49,727 --> 00:12:50,728
‏אני מניח שכבר ידעת.

188
00:12:53,147 --> 00:12:54,023
‏סין-ג'ה,

189
00:12:54,732 --> 00:12:55,649
‏כמה ראית?

190
00:12:57,735 --> 00:12:58,694
‏מה איתך?

191
00:12:59,278 --> 00:13:00,279
‏כמה רחוק הלכת?

192
00:13:01,155 --> 00:13:02,823
‏המדע הבדיוני שעליו דיברת,

193
00:13:05,034 --> 00:13:05,951
‏זה האידיוט הזה?

194
00:13:07,453 --> 00:13:09,705
‏את באמת מאמינה
‏לכל מה שהאידיוט הזה מספר לך?

195
00:13:11,874 --> 00:13:12,708
‏כן.

196
00:13:14,251 --> 00:13:16,086
‏אני מאמינה.
‏-למה את מאמינה לו?

197
00:13:16,754 --> 00:13:18,631
‏לאיזה דברים את מאמינה?
‏-לכול.

198
00:13:19,423 --> 00:13:20,257
‏אני מאמינה לכול.

199
00:13:20,925 --> 00:13:23,552
‏אסביר לך כל מה שאוכל.

200
00:13:24,762 --> 00:13:26,263
‏האמת שאני זקוקה לעזרתך...

201
00:13:52,623 --> 00:13:53,874
‏בטח איבדת את אימא שלך.

202
00:14:00,881 --> 00:14:02,174
‏אמצא אותה בשבילך.

203
00:14:04,718 --> 00:14:05,803
‏סין-ג'ה...

204
00:14:05,886 --> 00:14:07,388
‏סין-ג'ה...

205
00:14:09,056 --> 00:14:10,432
‏דוקטור!

206
00:14:10,641 --> 00:14:13,936
‏דוקטור, הוא התעורר! הבן שלי התעורר!

207
00:14:15,646 --> 00:14:16,647
‏אתה רואה אותי?

208
00:14:17,940 --> 00:14:19,483
‏אתה מזהה אותי?

209
00:14:21,485 --> 00:14:23,696
‏מותק שלי, סין-ג'ה...

210
00:14:39,879 --> 00:14:42,590
{\an8}‏- דו"ח נתיחת גופה -

211
00:15:06,322 --> 00:15:07,948
‏לחיים!
‏-לחיים!

212
00:15:08,032 --> 00:15:10,326
‏עשית עבודה נהדרת, און-סופ.

213
00:15:10,409 --> 00:15:12,119
‏ברכות על הפיכתך לאזרח.

214
00:15:12,202 --> 00:15:14,204
‏תודה, זה כבוד גדול.

215
00:15:14,288 --> 00:15:16,874
‏התאספתם בשבילי ביום החופשי שלכם.

216
00:15:18,250 --> 00:15:19,376
‏וואו,

217
00:15:19,835 --> 00:15:21,420
‏תראו את המרקם של הבשר.

218
00:15:24,173 --> 00:15:25,549
‏הבשר הזה לא ייאמן.

219
00:15:25,633 --> 00:15:27,301
‏איך זה שהוא טעים כל כך?

220
00:15:27,384 --> 00:15:30,012
‏צריך להפוך את הבקר רק פעם אחת.

221
00:15:30,679 --> 00:15:32,431
‏המפקד, תיהנה מהאוכל.
‏-כן.

222
00:15:33,724 --> 00:15:34,725
‏תאכלי.

223
00:15:34,808 --> 00:15:36,352
‏למה את לא אוכלת?

224
00:15:38,687 --> 00:15:40,940
‏גם אתה צריך לאכול.

225
00:15:42,983 --> 00:15:44,109
‏מזל טוב, אדוני.

226
00:15:48,781 --> 00:15:51,116
‏מה? אני מבוגר ממנו בשנתיים.

227
00:15:51,700 --> 00:15:52,785
‏אה, כן.

228
00:15:52,868 --> 00:15:53,953
‏כן, נכון.

229
00:15:55,079 --> 00:15:58,165
‏היי, האם סין-ג'ה מגיע או לא?

230
00:16:00,167 --> 00:16:02,294
‏אנסה שוב לשלוח לו הודעה.

231
00:16:03,045 --> 00:16:05,089
‏הוא חייב לבוא. אנחנו אוכלים בשר על האש.

232
00:16:05,172 --> 00:16:06,674
‏קיבלת את ההודעה של ג'נגמי, כן?

233
00:16:06,882 --> 00:16:08,509
‏אנחנו חוגגים את השחרור של און-סופ.

234
00:16:08,592 --> 00:16:09,718
‏איפה אתה?
‏-און-סופ!

235
00:16:10,678 --> 00:16:12,054
‏מזל טוב על השחרור!

236
00:16:12,137 --> 00:16:15,557
‏תודה. עכשיו העולם כולו פתוח בפניי.

237
00:16:15,933 --> 00:16:16,892
‏כולו שלי.

238
00:16:28,195 --> 00:16:32,950
‏2.7182818284590452353602874

239
00:16:33,033 --> 00:16:37,496
‏7135662497757147...

240
00:16:51,927 --> 00:16:53,345
{\an8}‏- מרכז האומנויות של סיאול
‏קונצרט של שבת -

241
00:16:55,973 --> 00:16:58,600
‏שוטרת אחת ביקרה במוסד הטיפולי.

242
00:16:59,893 --> 00:17:03,147
‏הם נפטרו מהשוטרת
‏בלי לעורר חשד, אז זה בסדר.

243
00:17:03,772 --> 00:17:06,316
‏אבל ג'אנג יאון-ג'י עשתה בעיות
‏והיא עכשיו בכלא.

244
00:17:07,317 --> 00:17:09,236
‏ביטלתי את השירות של הטלפון שנתנו לה,

245
00:17:09,319 --> 00:17:10,988
‏ואני עובד על מציאתו.

246
00:17:11,822 --> 00:17:12,740
‏ו...

247
00:17:14,199 --> 00:17:15,117
‏ו...?

248
00:17:17,369 --> 00:17:20,539
‏המנוול הזה, קים גי-האן, נעלם.

249
00:17:20,622 --> 00:17:22,541
‏- סגור -

250
00:17:22,624 --> 00:17:23,917
‏אני עדיין מחפש אותו.

251
00:17:27,963 --> 00:17:28,839
‏סדק...

252
00:17:30,215 --> 00:17:31,508
‏אני שונא את זה.

253
00:17:36,430 --> 00:17:38,015
‏אני מניח שהוא נועד

254
00:17:38,932 --> 00:17:40,768
‏רק לקבלת שיחות שאתה מחכה להן.

255
00:17:41,977 --> 00:17:43,312
‏תתאבד.

256
00:17:45,647 --> 00:17:46,648
‏זוהי פקודה להתאבד.

257
00:17:51,487 --> 00:17:54,406
‏- מחלקת פשעים אלימים, חולייה 3 -

258
00:18:01,789 --> 00:18:05,125
‏- פרטים אישיים
‏לי סאנג-דו (בן 45) -

259
00:18:06,126 --> 00:18:08,921
‏זו חקירה משותפת שרק אנחנו יכולים לבצע.

260
00:18:11,048 --> 00:18:13,425
‏המשך לרעוד בזמן שמנערים אותך.

261
00:18:14,259 --> 00:18:17,346
‏צור סדק כדי להשיב את האיזון...

262
00:18:27,147 --> 00:18:28,649
‏לא לקחת יום חופש?

263
00:18:29,024 --> 00:18:30,442
‏אמרת שאתה הולך לשחק גולף.

264
00:18:31,110 --> 00:18:32,069
‏כן, אחר הצוהריים.

265
00:18:33,904 --> 00:18:37,533
‏הצוות המשפטי של קבוצת קיי-יו
‏רוצה לראיין אותך.

266
00:18:38,117 --> 00:18:39,451
‏אתה משחק איתם גולף?

267
00:18:39,618 --> 00:18:42,704
‏קבוצת קיי-יו הבטיחה
‏לשכור מיליון עובדים חדשים

268
00:18:42,788 --> 00:18:44,873
‏במחצית הראשונה של השנה הבאה.

269
00:18:45,749 --> 00:18:50,671
‏המלך זכה בכל הקרדיט על הניצחון במלחמה.

270
00:18:53,757 --> 00:18:55,300
‏עלינו לפחות לפתור את בעיית האבטלה.

271
00:18:55,384 --> 00:18:57,511
‏אם זו הסיבה היחידה, אין צורך להיפגש איתם.

272
00:18:58,470 --> 00:19:02,182
‏אמרת שאת רוצה לדעת מאיפה הגיעה
‏התמונה של חבר הקונגרס פארק.

273
00:19:04,309 --> 00:19:05,144
‏מתי את פנויה?

274
00:19:06,145 --> 00:19:07,688
‏היו"ר צ'ו ביקש שתבואי לבקר.

275
00:19:10,357 --> 00:19:11,525
‏כנראה משעמם לו.

276
00:19:16,029 --> 00:19:16,864
‏הלילה.

277
00:19:24,121 --> 00:19:26,748
‏השמיים מעניקים לנו את הלב,

278
00:19:27,249 --> 00:19:28,292
‏והקרקע

279
00:19:28,750 --> 00:19:29,960
‏מסייעת לרוח.

280
00:19:31,128 --> 00:19:33,797
‏השמש והירח נוצרים.

281
00:19:34,464 --> 00:19:37,342
‏בזמן שההרים והנחלים נוצרים,

282
00:19:38,510 --> 00:19:40,304
‏ברק מכה.

283
00:19:42,556 --> 00:19:43,432
‏אדם חכם...

284
00:19:44,349 --> 00:19:45,559
‏אדם חכם...

285
00:19:46,143 --> 00:19:47,060
‏אדם חכם...

286
00:19:48,228 --> 00:19:49,229
‏אדם חכם...

287
00:19:49,813 --> 00:19:51,190
‏אדם חכם

288
00:19:52,107 --> 00:19:54,443
‏מביס את הרוע של ההרים והנחלים.

289
00:19:55,277 --> 00:19:56,278
‏דוד.

290
00:20:08,373 --> 00:20:10,334
‏- מספר חסוי -

291
00:20:20,093 --> 00:20:21,011
‏הוד מעלתך.

292
00:20:22,429 --> 00:20:23,555
‏האם אתה יודע

293
00:20:25,057 --> 00:20:28,518
‏מה משמעות האמרה שעל החרב ההיא?

294
00:20:29,228 --> 00:20:31,605
‏כן, היא מציינת את חובותיו של מלך.

295
00:20:33,065 --> 00:20:35,442
‏אז האם הוד מעלתך

296
00:20:36,276 --> 00:20:38,403
‏ימלא את החובות האלה?

297
00:20:45,118 --> 00:20:46,912
‏אדם חכם מביס

298
00:20:49,790 --> 00:20:52,334
‏את הרוע של ההרים והנחלים.

299
00:20:53,585 --> 00:20:55,337
‏הנף אותה עם מחשבות עמוקות,

300
00:20:56,338 --> 00:20:57,673
‏ותקן את המצב.

301
00:21:02,052 --> 00:21:03,345
‏אתה זוכר את קולי?

302
00:21:07,599 --> 00:21:09,017
‏אני זוכר את קולך.

303
00:21:11,520 --> 00:21:13,021
‏תצטרך להסתתר יותר טוב.

304
00:21:14,982 --> 00:21:17,109
‏גיליתי עכשיו

305
00:21:20,737 --> 00:21:22,322
‏שאתה נמצא ברפובליקה של קוריאה.

306
00:21:50,934 --> 00:21:54,229
‏את נועלת את הנעליים שקניתי לך,
‏ראש הממשלה קו.

307
00:21:55,188 --> 00:21:57,691
‏קנית אותן לכל כך הרבה כלבות
‏שהן נהיו אופנתיות.

308
00:22:01,945 --> 00:22:04,364
‏אומרים שגם בעלים לשעבר
‏יכולים להיות שימושיים.

309
00:22:05,073 --> 00:22:05,949
‏זו אמרה נכונה.

310
00:22:06,700 --> 00:22:07,909
‏אני מודה לך קצת באיחור.

311
00:22:08,910 --> 00:22:10,537
‏התמונה של חבר הקונגרס פארק עזרה.

312
00:22:11,413 --> 00:22:13,582
‏איך קיי-יו משיגים תמונות כאלה?

313
00:22:14,374 --> 00:22:16,001
‏אולי לא? רק התיישבת...

314
00:22:17,711 --> 00:22:19,129
‏אל תשאלי שאלות מנחות.

315
00:22:19,713 --> 00:22:23,216
‏איזו מין אישה מרגלת אחר בעלה
‏24 שעות ביממה?

316
00:22:23,300 --> 00:22:24,718
‏תגיד לי למה קראת לי לפה.

317
00:22:26,428 --> 00:22:27,721
‏זה לא ברור?

318
00:22:28,597 --> 00:22:32,559
‏חשבתי שאולי אקבל משהו בתמורה למה שעשיתי.

319
00:22:35,687 --> 00:22:37,397
‏אולי חנינה מיוחדת לחג המולד?

320
00:22:38,148 --> 00:22:39,232
‏התנהגתי יפה.

321
00:22:40,567 --> 00:22:41,485
‏לא ידעת

322
00:22:41,568 --> 00:22:43,612
‏שסנטה לא נותן מתנות לאנשים

323
00:22:43,820 --> 00:22:47,407
‏שאשמים בהפרת חובות, מעילה והסטת כספים?

324
00:22:47,949 --> 00:22:49,993
‏וואו, אני ממש מאוכזב.

325
00:22:50,869 --> 00:22:53,330
‏אפילו תרמתי למחנות קיץ של הכנסייה.

326
00:22:55,832 --> 00:22:58,043
‏ראיתי את התמונה שלך עם המלך.

327
00:22:58,752 --> 00:23:00,420
‏ממש נדבקת אליו.

328
00:23:00,504 --> 00:23:02,339
‏ראש ממשלה מצותתת לחצר המלוכה?

329
00:23:04,466 --> 00:23:05,550
‏זו בגידה, את יודעת.

330
00:23:05,634 --> 00:23:06,885
‏אל תסחט אותי.

331
00:23:07,427 --> 00:23:09,930
‏עוד יש לי את הקבצים מהתקופה שצותתי לך.

332
00:23:11,348 --> 00:23:12,599
‏פרויקט מנהרת גויון

333
00:23:13,767 --> 00:23:14,851
‏נראה החשוד מכולם.

334
00:23:18,730 --> 00:23:20,065
‏את ממש מפחידה.

335
00:23:20,232 --> 00:23:23,151
‏אמרתי את זה רק כי אני מודאג.

336
00:23:24,820 --> 00:23:27,364
‏את באמת מנסה עכשיו להפוך למלכה?

337
00:23:27,447 --> 00:23:28,323
‏אסור לי?

338
00:23:29,116 --> 00:23:30,826
‏חמדנות היא הרגש האמיתי ביותר.

339
00:23:31,493 --> 00:23:33,370
‏מה כל כך נורא בלהיות נאמנה לרגשותיי?

340
00:23:33,745 --> 00:23:35,872
‏רציתי להפוך לקריינית,

341
00:23:36,289 --> 00:23:38,208
‏רציתי להתחתן עם גבר עשיר,

342
00:23:38,875 --> 00:23:40,377
‏רציתי להפוך לראש הממשלה,

343
00:23:41,336 --> 00:23:43,213
‏ועכשיו אני רוצה להפוך למלכה.

344
00:23:44,214 --> 00:23:45,757
‏למלכה אין כהונה מוגבלת.

345
00:23:47,384 --> 00:23:51,054
‏המלך של ממלכת קוריאה מקבל את החלטת העם

346
00:23:51,763 --> 00:23:54,266
‏ומתיר לראש הממשלה קו להקים קבינט.

347
00:23:55,767 --> 00:23:56,685
‏אני...

348
00:23:57,394 --> 00:23:59,062
‏עשיתי דרך ארוכה.

349
00:24:00,397 --> 00:24:02,732
‏טיפסתי למעלה מהתחתית.

350
00:24:04,609 --> 00:24:07,320
‏איך את יכולה להיות כל כך שאפתנית כל החיים?

351
00:24:08,405 --> 00:24:10,115
‏אני כנה בקשר לכול.

352
00:24:11,158 --> 00:24:12,951
‏בקשר לחמדנות וגם לשאפתנות שלי.

353
00:24:15,245 --> 00:24:17,247
‏אל תחלום על מתנה לחג המולד

354
00:24:17,664 --> 00:24:19,166
‏וחכה ליום ההולדת של בודהה.

355
00:24:19,249 --> 00:24:21,459
‏בואי נלך לכנסייה במקום למקדש.

356
00:24:21,626 --> 00:24:25,463
‏קודם תטפל בעסקה שהציע הצוות המשפטי שלך.

357
00:24:26,923 --> 00:24:27,883
‏ועוד דבר אחד.

358
00:24:34,848 --> 00:24:36,975
‏אני כל הזמן מקבלת דואר מאימי,
‏אבל היא לא שלחה דבר.

359
00:24:37,976 --> 00:24:39,227
‏סוחטים אותך?

360
00:24:39,311 --> 00:24:40,353
‏אולי זה מו"מ.

361
00:24:42,147 --> 00:24:44,983
‏תמצא את אלה שהשתתפו בבגידה לפני 25 שנה.

362
00:24:45,066 --> 00:24:47,611
‏למה שתנהלי מו"מ עם תומכיו של הבוגד?

363
00:24:48,111 --> 00:24:50,113
‏את רוצה לתפוס את הבוגדים כדי להפוך למלכה?

364
00:24:50,614 --> 00:24:51,448
‏ואת רוצה שאני

365
00:24:52,449 --> 00:24:53,283
‏אעשה את זה בשבילך?

366
00:24:54,367 --> 00:24:56,870
‏אם יתפשטו שמועות
‏על כך שאני מנסה לתפוס את הבוגדים

367
00:24:58,246 --> 00:24:59,998
‏שנה לפני סוף הכהונה שלי, זה יחסל אותי.

368
00:25:02,459 --> 00:25:04,419
‏זה דבר שאתה עושה בעצמך.

369
00:25:05,003 --> 00:25:06,338
‏אם אתה רוצה לפחות ללכת למקדש.

370
00:25:11,635 --> 00:25:14,012
‏ככה את מבקשת טובה?

371
00:25:15,388 --> 00:25:17,307
‏אז תבטיחי לי שנלך למקדש.

372
00:25:28,902 --> 00:25:30,862
‏וואו, הדבר הזה די חכם.

373
00:25:31,571 --> 00:25:35,408
‏הזמנתי אוכל רק כמה פעמים,
‏אבל הוא ממליץ על הדברים שמר לי אוהב.

374
00:25:39,996 --> 00:25:40,997
‏בתיאבון.

375
00:25:41,081 --> 00:25:41,998
‏תודה.

376
00:25:47,254 --> 00:25:49,047
‏היי, איפה אתה?

377
00:25:49,756 --> 00:25:50,840
‏אני כאן ליד ה...

378
00:25:52,384 --> 00:25:53,301
‏גם אני כאן.

379
00:25:54,594 --> 00:25:55,804
‏לידך.

380
00:25:56,429 --> 00:25:57,264
‏ממש כאן.

381
00:25:59,349 --> 00:26:00,850
‏מצאת את הדרך בקלות.

382
00:26:02,477 --> 00:26:03,895
‏זה מקום פופולרי לדייטים.

383
00:26:04,771 --> 00:26:06,481
‏בטח באת לפה הרבה בעולם שלך.

384
00:26:07,649 --> 00:26:08,650
‏כמובן, הייתי כאן.

385
00:26:09,943 --> 00:26:10,902
‏ידעתי.

386
00:26:11,528 --> 00:26:12,445
‏עם מי?

387
00:26:15,240 --> 00:26:16,408
‏עם שר וסגן שר האדמות,

388
00:26:16,491 --> 00:26:18,118
‏התשתיות והתחבורה, ארבע מזכירות,

389
00:26:18,201 --> 00:26:19,828
‏ראש העיר, מנהלים, וראשי אגף ב...

390
00:26:19,911 --> 00:26:21,037
‏בוא נאכל.

391
00:26:23,373 --> 00:26:27,043
‏ברפובליקה של קוריאה
‏זוגות מבלים ככה ליד המים.

392
00:26:27,669 --> 00:26:29,421
‏כשהם נפרדים, הם דוחפים זה את זה.

393
00:26:37,637 --> 00:26:38,638
‏זה די נחמד.

394
00:26:39,889 --> 00:26:42,809
‏אלכוהול, כוכבים, מים, עוף,

395
00:26:44,894 --> 00:26:45,812
‏וקנאה.

396
00:26:47,564 --> 00:26:48,606
‏הכול מושלם.

397
00:26:53,778 --> 00:26:55,071
‏תאכל ותתחזק.

398
00:26:57,365 --> 00:26:58,325
‏ושתהיה לך נסיעה טובה.

399
00:27:02,829 --> 00:27:05,373
‏אמרת שאתה מקבל דוחות מנהלה כל יום שישי.

400
00:27:06,458 --> 00:27:07,876
‏והיום יום חמישי.

401
00:27:12,005 --> 00:27:13,048
‏את זוכרת את זה?

402
00:27:15,300 --> 00:27:16,551
‏איזה מין תנאי זה?

403
00:27:18,511 --> 00:27:20,180
‏אתה קולט שאתה חבר גרוע?

404
00:27:29,773 --> 00:27:32,650
‏אני מסתכנת בעונש על הדלפת מידע מהתיק
‏כשאני נותנת לך את זה.

405
00:27:33,401 --> 00:27:36,821
‏אבל לדעתי התשובה לזה נמצאת בעולם שלך.

406
00:27:37,822 --> 00:27:39,240
‏בעולם שלי, האדם הזה מת.

407
00:27:42,786 --> 00:27:44,412
‏זה הבן של האדון לי גו-יונג.

408
00:27:45,580 --> 00:27:47,123
‏הוד מלכותך!

409
00:27:51,044 --> 00:27:52,545
‏אני כבר יודע את התשובה.

410
00:27:53,171 --> 00:27:54,422
‏פגשתי אותו פעם באופן אישי.

411
00:27:56,299 --> 00:27:57,717
‏פגשת את לי סאנג-דו?

412
00:27:58,468 --> 00:27:59,344
‏לי סאנג-דו

413
00:28:00,220 --> 00:28:01,846
‏בחיים?

414
00:28:02,430 --> 00:28:03,556
‏כן. אני אטפל בזה.

415
00:28:04,140 --> 00:28:05,183
‏גם לי יש משימה בשבילך.

416
00:28:05,767 --> 00:28:08,520
‏אני משאיר פה את יונג
‏ולוקח את און-סופ במקומו.

417
00:28:10,188 --> 00:28:11,231
‏מה זאת אומרת?

418
00:28:11,731 --> 00:28:12,941
‏לי לים נמצא כאן כרגע,

419
00:28:14,109 --> 00:28:15,110
‏ברפובליקה של קוריאה.

420
00:28:16,111 --> 00:28:17,487
‏אז אסור לך לעזוב.

421
00:28:18,238 --> 00:28:19,280
‏אם הוא כאן עכשיו.

422
00:28:19,364 --> 00:28:22,283
‏אני חייב ללכת. עליי להגן על השביל
‏שבין העולמות שלנו.

423
00:28:22,867 --> 00:28:23,910
‏הוא חייב להיתפס

424
00:28:25,078 --> 00:28:26,579
‏בעולם שלי.

425
00:28:28,415 --> 00:28:29,916
‏לכן אני משאיר פה את יונג.

426
00:28:31,418 --> 00:28:32,585
‏במקרה הגרוע ביותר,

427
00:28:34,045 --> 00:28:36,214
‏האדם היחיד שיוכל להרוג אותו בעולם הזה

428
00:28:37,507 --> 00:28:38,466
‏הוא יונג.

429
00:28:43,263 --> 00:28:44,097
‏אז,

430
00:28:45,557 --> 00:28:48,560
‏זה באמת היה עניין של חיים ומוות.

431
00:28:57,819 --> 00:28:59,362
‏אני מצטער שגרמתי לבעיות

432
00:29:01,448 --> 00:29:02,407
‏בעולם שלך.

433
00:29:11,499 --> 00:29:12,917
‏העמדתי פנים שאני בסדר,

434
00:29:14,544 --> 00:29:15,795
‏אבל אני לא בסדר.

435
00:29:18,381 --> 00:29:19,591
‏תחזור בקרוב, כן?

436
00:29:23,011 --> 00:29:23,887
‏אחזור בקרוב.

437
00:29:25,263 --> 00:29:27,348
‏זה יהיה כמו לבקר בעיר השכנה.

438
00:29:29,434 --> 00:29:30,727
‏עד כדי כך זה יהיה מהיר.

439
00:29:38,359 --> 00:29:39,277
‏אין מצב.

440
00:29:40,111 --> 00:29:41,070
‏אל תתקרב אליי.

441
00:29:41,821 --> 00:29:45,158
‏זה בחיים לא יקרה.
‏אתה יודע כמה זמן לקח לו לצמוח?

442
00:29:48,244 --> 00:29:49,788
‏אני אף פעם לא מאריך את השיער.

443
00:29:49,871 --> 00:29:51,706
‏יכולת להאריך אותו בזמן החופשה.

444
00:29:52,040 --> 00:29:53,708
‏אגיד שהתעצלת להסתפר.

445
00:29:57,337 --> 00:29:59,380
‏אולי פשוט אחתוך לך במקום את כל הראש?

446
00:30:00,215 --> 00:30:02,759
‏נוכל להיפטר מהראש שלך במקום מהשיער.

447
00:30:03,176 --> 00:30:06,638
‏אתה לא יכול לשמור מחשבות כאלה בראש שלך?

448
00:30:13,561 --> 00:30:16,439
‏קליק.

449
00:30:22,779 --> 00:30:24,781
‏אתה חושב רק על העתיד, נכון?

450
00:30:27,116 --> 00:30:28,785
‏אנשים כאלה

451
00:30:29,577 --> 00:30:33,164
‏לא יכולים לגבור
‏על אנשים שחושבים רק על ההווה.

452
00:30:56,062 --> 00:30:59,274
‏סגן המפקד סאוק, גש מייד
‏ליער הבמבוק שליד מסלול המרוצים.

453
00:31:00,483 --> 00:31:02,277
‏הוד מלכותו יחכה לך שם.

454
00:31:03,194 --> 00:31:06,281
‏קח איתך רק שומרים אחדים,
‏ואל תגלה עניין בשום דבר.

455
00:31:06,823 --> 00:31:08,491
‏אל תשאל אף שאלה.

456
00:31:09,659 --> 00:31:10,702
‏אלה הפקודות של המלך.

457
00:31:15,832 --> 00:31:16,749
‏הוד מלכותך!

458
00:31:18,418 --> 00:31:19,252
‏המפקד ג'ו!

459
00:31:20,753 --> 00:31:22,213
‏האיש הזה השתתף בבגידה.

460
00:31:22,922 --> 00:31:25,300
‏כלאו אותו במרתף הכי עמוק בארמון.

461
00:31:25,383 --> 00:31:28,428
‏ואני אוסר עליכם ליצור שום רשומות בקשר אליו

462
00:31:29,387 --> 00:31:30,471
‏או להזכיר אותו לאיש.

463
00:31:30,555 --> 00:31:31,723
‏כן, הוד מלכותך!
‏-כן, הוד מלכותך!

464
00:31:36,102 --> 00:31:38,771
‏אני אומר לך את זה
‏למקרה שאתה חושב שזה הסוף.

465
00:31:39,564 --> 00:31:41,024
‏זאת רק ההתחלה

466
00:31:42,567 --> 00:31:44,235
‏עבור מי שביצע בגידה.

467
00:31:45,737 --> 00:31:47,030
‏זה הצעד

468
00:31:48,323 --> 00:31:49,240
‏הראוי והנכון.

469
00:31:56,080 --> 00:31:58,416
‏- ג'ו יונג -

470
00:32:07,800 --> 00:32:11,012
‏למה אני מרגיש כאילו אני שוב מתגייס לצבא?

471
00:32:11,095 --> 00:32:12,931
‏תלבש אפוד מגן ברגע שתגיע לשם.

472
00:32:13,014 --> 00:32:15,475
‏זה לא נועד להגן עליך,
‏אלא כדי שאתה תגן על המלך.

473
00:32:15,558 --> 00:32:17,852
‏עליך להגן עליו עם חייך, טוב?

474
00:32:18,519 --> 00:32:20,647
‏זה נראה דק מדי. זה באמת עוצר קליעים?

475
00:32:20,730 --> 00:32:22,273
‏עליי ללבוש שלושה כאלה.

476
00:32:23,066 --> 00:32:24,108
‏המפקד ג'ו?
‏-כן, אדוני...

477
00:32:24,192 --> 00:32:25,526
‏כלומר, מה?

478
00:32:25,610 --> 00:32:26,903
‏אתה הולך הביתה מייד?

479
00:32:27,278 --> 00:32:29,822
‏מתי עליי לדווח על מה שקרה בזמן שנעדרת?

480
00:32:30,490 --> 00:32:31,491
‏מבטא צפון קוריאני?

481
00:32:32,742 --> 00:32:33,785
‏צפון קוריאה?

482
00:32:40,792 --> 00:32:41,876
‏אזור הצפון?

483
00:32:42,835 --> 00:32:44,128
‏אזור...

484
00:32:45,213 --> 00:32:46,547
‏החורף מגיע.

485
00:32:48,466 --> 00:32:49,425
‏אוניברסיטת פיונגיאנג?

486
00:32:49,926 --> 00:32:51,094
‏סאוק הו-פיל?

487
00:32:51,844 --> 00:32:54,097
‏הוא בטח נקרא על שם דמות מסדרת טלוויזיה.

488
00:32:57,141 --> 00:32:57,976
‏סגן המפקד סאוק,

489
00:32:58,643 --> 00:33:00,228
‏מה שאגיד מעכשיו הוא סודי ביותר.

490
00:33:01,312 --> 00:33:02,146
‏כן, הוד מלכותך!

491
00:33:02,230 --> 00:33:04,941
‏ראשית, הצב שומרים מסביב ליער הבמבוק.

492
00:33:05,024 --> 00:33:07,485
‏עמדו על המשמר מהיום ועד שאתן הוראה אחרת,

493
00:33:08,736 --> 00:33:10,196
‏ועצרו את כל מי שמופיע.

494
00:33:11,364 --> 00:33:13,366
‏שימו לב בעיקר לגבר בן 70 ומשהו.

495
00:33:14,784 --> 00:33:17,704
‏שנית, הבא לי את כל צילומי האבטחה שצולמו

496
00:33:17,787 --> 00:33:19,664
‏בקרבת האירועים שבהם השתתפתי בשנה האחרונה.

497
00:33:20,081 --> 00:33:20,999
‏בהקדם האפשרי.

498
00:33:22,291 --> 00:33:23,626
‏סליחה, הוד מלכותך, אבל...

499
00:33:24,585 --> 00:33:26,421
‏האם אתה זה שנותן הוראות

500
00:33:26,921 --> 00:33:28,047
‏ולא המפקד ג'ו?

501
00:33:30,049 --> 00:33:32,218
‏יונג מטפל בעניין יותר חשוב.

502
00:33:35,555 --> 00:33:36,889
‏כן, הוד מלכותך!

503
00:33:38,391 --> 00:33:42,478
‏יונג, הבא את המחשב הנייד שלך.
‏זה המחשב שלך, אתה מבין?

504
00:33:45,189 --> 00:33:46,024
‏"כן, הוד מלכותך!"

505
00:33:47,942 --> 00:33:50,278
‏זה מה שאתה אמור לומר.

506
00:33:52,989 --> 00:33:54,115
‏כן, הוד מלכותך!

507
00:34:07,086 --> 00:34:09,297
‏גברת נו, הוד מלכותו כאן.

508
00:34:17,930 --> 00:34:20,433
‏בכלל ידעת שחזרתי?

509
00:34:22,852 --> 00:34:26,981
‏המלך שלך חזר לארמון,
‏אבל לא באת לראות אותי אפילו פעם אחת.

510
00:34:27,190 --> 00:34:30,318
‏טוב, עזבת בלי לראות אותי, הוד מלכותך.

511
00:34:31,235 --> 00:34:32,779
‏שלחתי את סגן המפקד

512
00:34:32,862 --> 00:34:34,822
‏וקיבלתי הודעה על כך שהגעת.

513
00:34:36,449 --> 00:34:37,617
‏גם אני ראיתי את פניך.

514
00:34:38,993 --> 00:34:40,536
‏אתה יכול ללכת עכשיו.

515
00:34:51,547 --> 00:34:52,507
‏אוי, לא.

516
00:34:53,674 --> 00:34:55,176
‏תראי כמה הפנים שלך התקשחו.

517
00:34:58,096 --> 00:35:00,890
‏נשארת ערה כל לילה מרוב שדאגת לי?

518
00:35:01,599 --> 00:35:02,475
‏זו הסיבה?

519
00:35:03,142 --> 00:35:04,143
‏אלוהים אדירים.

520
00:35:04,977 --> 00:35:07,772
‏הייתי רגועה, כי לא היית כאן.

521
00:35:08,689 --> 00:35:10,983
‏ישנתי היטב משעות הערב המוקדמות.

522
00:35:13,361 --> 00:35:15,488
‏בטח יש הרבה עבודה להשלים.

523
00:35:16,364 --> 00:35:18,116
‏עליך ללכת עכשיו.

524
00:35:19,909 --> 00:35:21,244
‏למה את כל הזמן אומרת לי ללכת?

525
00:35:21,702 --> 00:35:23,079
‏למה את לא שואלת אותי כלום?

526
00:35:24,330 --> 00:35:25,748
‏התכוונתי לספר לך הכול

527
00:35:29,335 --> 00:35:30,795
‏אם היית שואלת איפה הייתי.

528
00:35:40,638 --> 00:35:41,681
‏אני כבר יודעת.

529
00:35:42,348 --> 00:35:43,474
‏אני יודעת

530
00:35:44,725 --> 00:35:46,144
‏לאן אתה הולך.

531
00:35:52,775 --> 00:35:57,530
‏אתה רודף אחרי גורלך, לא?

532
00:36:01,742 --> 00:36:05,997
‏זה סוד בינך לביני, כן?

533
00:36:26,434 --> 00:36:28,352
‏הוד מלכותך.
‏-המשך לעבוד.

534
00:36:28,936 --> 00:36:29,854
‏כן, הוד מלכותך.

535
00:36:30,605 --> 00:36:32,231
‏טוב, בוא נסיים.

536
00:36:46,287 --> 00:36:48,372
‏הוד מלכותך, תרצה להזמין משהו...

537
00:36:48,456 --> 00:36:49,540
‏לא.

538
00:36:51,667 --> 00:36:52,793
‏אלוהים אדירים!

539
00:36:53,544 --> 00:36:54,837
‏איך יכולת לעשות טעות כזו?

540
00:37:09,894 --> 00:37:10,728
‏איך יכולת

541
00:37:11,437 --> 00:37:12,521
‏כשאין לך אפילו

542
00:37:15,775 --> 00:37:16,609
‏את האומץ

543
00:37:18,819 --> 00:37:20,154
‏או את שיעור הקומה?

544
00:37:24,700 --> 00:37:27,036
‏עד שאתן הוראה אחרת, שימו אותו במעצר בית

545
00:37:27,119 --> 00:37:28,913
‏ואסרו עליו להיכנס לארמון.

546
00:37:29,872 --> 00:37:31,082
‏מעכשיו אסור לו

547
00:37:31,832 --> 00:37:33,626
‏ליצור קשר ולהיפגש עם אף אחד אחר.

548
00:37:34,418 --> 00:37:35,878
{\an8}‏- תחנת משטרת ג'ונגנו, סיאול -

549
00:37:36,045 --> 00:37:38,047
{\an8}‏סין-ג'ה יצא לחופשה?

550
00:37:38,547 --> 00:37:39,882
‏הוא לוקח את כל 21 הימים ביחד.

551
00:37:40,925 --> 00:37:43,094
‏גם את לא יודעת מה העניין?

552
00:37:45,846 --> 00:37:47,807
‏אנסה להתקשר אליו.

553
00:37:48,349 --> 00:37:49,725
‏קורה משהו בבית?

554
00:37:50,393 --> 00:37:52,687
‏אלוהים, אולי אימא שלו...

555
00:37:52,770 --> 00:37:53,604
‏היי, תפסיק.

556
00:37:53,688 --> 00:37:55,523
‏אני פשוט מודאג.

557
00:37:55,606 --> 00:37:56,857
‏אני חושב שזה בגללה.

558
00:38:06,534 --> 00:38:07,535
‏סין-ג'ה.

559
00:38:09,245 --> 00:38:12,206
‏הא-יאון, זאת טה-אול.

560
00:38:16,294 --> 00:38:18,421
‏- סין-ג'ה -

561
00:38:35,104 --> 00:38:37,565
‏ידעתי שהיום יהיה לי מזל.

562
00:38:37,982 --> 00:38:41,527
‏יש לנו אורח יקר עוד לפני שעות הפתיחה.

563
00:38:47,033 --> 00:38:50,161
‏הבלש קאנג, נראה שאתה קצת מדוכדך.

564
00:38:50,953 --> 00:38:53,205
‏אומרים שלחלוק את העצב שלך עם מישהו
‏משפר את ההרגשה.

565
00:38:53,914 --> 00:38:55,249
‏רוצה לחלוק אותו איתי?

566
00:38:59,962 --> 00:39:03,841
‏אם אתה רוצה לחלוק משהו,
‏אולי תחלוק קצת בוטנים?

567
00:39:05,593 --> 00:39:07,011
‏האוכל פה יקר מדי.

568
00:39:07,219 --> 00:39:10,681
‏ממש מרגיז אותי שאתה דואג למחיר האוכל שלנו.

569
00:39:11,265 --> 00:39:13,434
‏למה אתה כל כך צנוע?

570
00:39:14,602 --> 00:39:17,063
‏בכל אופן, תודה שבאת לבקר
‏אף שעוברת עליך תקופה קשה.

571
00:39:18,272 --> 00:39:19,523
‏קיבלת החלטה נכונה.

572
00:39:19,982 --> 00:39:20,816
‏דברים כאלה

573
00:39:22,401 --> 00:39:25,029
‏יכולים לנחם אותך כשהמצב קשה. קח.

574
00:39:27,406 --> 00:39:29,575
‏עם זה תוכל לקבל את כל האוכל שתרצה.

575
00:39:39,919 --> 00:39:40,753
‏קח.

576
00:39:41,712 --> 00:39:43,255
‏אתה מקבל תשלומים?

577
00:39:45,299 --> 00:39:47,051
‏ואל תחשיב את זה, לא פתחתי אותו.

578
00:39:49,512 --> 00:39:50,763
‏אז למה באת לכאן?

579
00:39:52,848 --> 00:39:55,643
‏מישהו שאני מכיר קורא לי אח.

580
00:39:57,061 --> 00:40:00,564
‏הוא אדם ממש חכם ועקשן.

581
00:40:02,525 --> 00:40:06,112
‏זה המקום היחיד
‏שבו אני יכול להסתתר מהאדם הזה.

582
00:40:20,084 --> 00:40:20,960
‏היי.

583
00:40:21,877 --> 00:40:23,295
‏תביא בוטנים לחדר תשע.

584
00:40:25,214 --> 00:40:26,549
‏אתה צריך עוד משהו?

585
00:40:27,133 --> 00:40:28,551
‏תן לי להישאר בחדר הזה כמה ימים.

586
00:40:30,803 --> 00:40:32,096
‏אני בחופשה,

587
00:40:33,848 --> 00:40:35,307
‏אבל אין לי לאן ללכת.

588
00:40:35,391 --> 00:40:38,352
‏אם אתה בחופשה, לך למקום יפה וחם!

589
00:40:39,395 --> 00:40:40,896
‏לעזאזל.

590
00:40:42,398 --> 00:40:43,315
‏אלוהים.

591
00:40:44,191 --> 00:40:45,025
‏לאן אתה הולך?

592
00:40:45,734 --> 00:40:46,819
‏לכנסייה.

593
00:40:47,236 --> 00:40:48,237
‏לדרשת הערב.

594
00:40:48,988 --> 00:40:51,157
‏למה אתה לא יכול לבקש ממני כסף במקום!

595
00:40:51,991 --> 00:40:52,908
‏לעזאזל.

596
00:41:08,716 --> 00:41:11,010
‏- ג'ו יונג -

597
00:41:21,437 --> 00:41:22,688
‏מי היה זה שאמר,

598
00:41:23,272 --> 00:41:25,733
‏"יונג אינו מתוחכם, ואני טוב במתמטיקה",

599
00:41:25,816 --> 00:41:29,862
‏ואמר לי להביא את המחשב הנייד שלי
‏כאילו הוא יוכל לגלות מייד את הסיסמה?

600
00:41:29,945 --> 00:41:33,157
‏אולי זה נראה כאילו אני מתקשה להיכנס אליו,
‏אבל זו אי הבנה.

601
00:41:33,991 --> 00:41:35,784
‏אני רק בודק את רמת האבטחה של החצר.

602
00:41:36,994 --> 00:41:37,995
‏כן, בטח.

603
00:41:38,913 --> 00:41:41,999
‏אבל מה יש בו?
‏למה אתה מתאמץ כל כך להיכנס אליו?

604
00:41:48,047 --> 00:41:49,673
‏הוד מלכותך, ראש הממשלה קו כאן.

605
00:41:54,970 --> 00:41:56,055
‏דו"ח סוף השנה.

606
00:41:57,681 --> 00:41:59,225
‏כבר הגענו לתקופה הזאת בשנה?

607
00:41:59,308 --> 00:42:01,310
‏כן. השנה עברה כל כך מהר.

608
00:42:01,477 --> 00:42:03,145
‏תרצה משהו לארוחת לילה מאוחרת?

609
00:42:03,771 --> 00:42:04,688
‏בטטות.

610
00:42:04,772 --> 00:42:06,357
‏אני בדיאטה כרגע.

611
00:42:07,608 --> 00:42:08,526
‏אז אני זזה.

612
00:42:11,862 --> 00:42:12,780
‏שלום, הוד מלכותך.

613
00:42:14,740 --> 00:42:15,616
‏ברוכה הבאה.

614
00:42:17,826 --> 00:42:19,870
‏תגברנו את האבטחה בארמון.

615
00:42:19,954 --> 00:42:21,789
‏המפקד ג'ו יישאר איתנו כל הזמן.

616
00:42:22,998 --> 00:42:23,958
‏כמו שאתה כבר יודע,

617
00:42:24,041 --> 00:42:27,086
‏אנחנו נהיה ערים כל הלילה
‏כי אני מקבל דוחות של שנה שלמה.

618
00:42:28,629 --> 00:42:29,588
‏כן, הוד מלכותך.

619
00:42:31,048 --> 00:42:32,883
‏סין-ג'ה? הוא לא בא לפה.

620
00:42:33,717 --> 00:42:35,719
‏הוא לא הלך לעבודה? למה את מחפשת אותו כאן?

621
00:42:37,429 --> 00:42:38,597
‏זה מידע מסווג.

622
00:42:39,932 --> 00:42:42,560
‏פשוט תתקשרי אליי אם הוא יגיע.

623
00:42:43,143 --> 00:42:44,687
‏טוב. אבל טה-אול,

624
00:42:46,230 --> 00:42:47,106
‏האם און-סופ

625
00:42:48,691 --> 00:42:49,733
‏לא מתנהג מוזר לאחרונה?

626
00:42:55,364 --> 00:42:56,907
‏און-סופ? למה?

627
00:42:56,991 --> 00:42:59,034
‏לא שמתי לב למשהו מוזר.

628
00:42:59,118 --> 00:42:59,994
‏אני מרגישה

629
00:43:00,744 --> 00:43:02,621
‏כאילו הוא לא יפה תואר כמו קודם.

630
00:43:03,414 --> 00:43:04,707
‏הוא נראה קצת עלוב.

631
00:43:05,791 --> 00:43:07,501
‏מה קרה לשיער שלו?

632
00:43:10,796 --> 00:43:12,756
‏באמת יש לך טעם מוזר.

633
00:43:18,804 --> 00:43:20,889
‏מעכשיו, בוא ניפגש במלון.

634
00:43:22,516 --> 00:43:24,977
‏בקצב הזה, נה-רי ואון-סופ יסתכסכו.

635
00:43:26,228 --> 00:43:27,062
‏מה אתה רוצה?

636
00:43:31,358 --> 00:43:32,526
‏תוכלי למכור את זה בשבילי?

637
00:43:32,693 --> 00:43:34,653
‏שמעתי שאת מכירה מקום טוב שמשלם היטב.

638
00:43:38,282 --> 00:43:39,366
‏כן, נכון.

639
00:43:40,951 --> 00:43:44,747
‏מכרתי כל כך הרבה דברים,
‏שהבעלים חושב שאני שוטרת מושחתת.

640
00:43:45,998 --> 00:43:50,461
‏בכל אופן, אמכור את זה בשבילך,
‏אז תן לי גם להשתמש בחדר המלון.

641
00:43:51,170 --> 00:43:53,380
‏אני צריכה מקום משלי.
‏-הוד מלכותו לא נמצא שם...

642
00:43:53,464 --> 00:43:54,423
‏אתה כאן.

643
00:43:55,591 --> 00:43:59,178
‏אבל מה אתה רוצה לקנות בכסף שתקבל על זה?

644
00:44:00,387 --> 00:44:01,555
‏אני צריך הכנסה

645
00:44:02,389 --> 00:44:03,682
‏כדי להפוך לנייד.

646
00:44:06,518 --> 00:44:07,645
‏- התחל -

647
00:44:09,730 --> 00:44:10,731
‏- רכב מבחן נהיגה -

648
00:44:12,566 --> 00:44:14,777
‏מבחן הנהיגה יתחיל כעת.

649
00:44:15,235 --> 00:44:17,613
‏אין לך רישיון?
‏-מזל טוב. עברת.

650
00:44:17,696 --> 00:44:20,240
‏- כרטיס ביטוח לאומי
‏רישיון נהיגה -

651
00:44:20,824 --> 00:44:22,493
‏ניגשתי למבחן.

652
00:44:22,701 --> 00:44:24,870
‏בדרך כלל אני עובר כל מבחן שאני ניגש אליו.

653
00:44:25,371 --> 00:44:26,538
‏קיבלתי ציון מלא בפסיכומטרי.

654
00:44:26,622 --> 00:44:28,123
‏אני לא יודע מה זה,

655
00:44:28,457 --> 00:44:30,626
‏אבל אם ניגשת למבחן, למה אין לך רישיון?

656
00:44:31,210 --> 00:44:32,753
‏כי לא יכולתי לפנות ימינה או שמאלה.

657
00:44:33,921 --> 00:44:35,506
‏גבר צריך תמיד ללכת ישר.

658
00:44:37,841 --> 00:44:38,926
‏יש לי סיבה מספיק טובה.

659
00:44:39,968 --> 00:44:43,180
‏אבל למה אתה מנסה ללכת
‏אם אתה לא יכול לפנות שמאלה או ימינה?

660
00:44:43,430 --> 00:44:45,974
‏אם אתה חושב על זה כעל טיול לחו"ל,
‏כדי שתפסיק.

661
00:44:46,058 --> 00:44:47,518
‏אתה תיתפס כשתפתח...

662
00:44:51,772 --> 00:44:53,399
‏שאחתוך לך את הגרון?

663
00:44:54,066 --> 00:44:55,359
‏אם תאבד את קולך...

664
00:44:55,442 --> 00:44:56,276
‏היי!

665
00:45:00,656 --> 00:45:01,490
‏היי.

666
00:45:02,491 --> 00:45:04,368
‏אני יודע שאכפת לך מהמלך ארתור,

667
00:45:04,576 --> 00:45:06,578
‏אבל לא תהיה ישר כמוני בשביל האחים שלי.

668
00:45:09,873 --> 00:45:11,375
‏טוב, המלך ארתור אמר לי

669
00:45:13,669 --> 00:45:15,629
‏שככה אוכל להגן על האחים שלי.

670
00:45:21,051 --> 00:45:23,679
‏האם אתה מסתדר, ג'ו און-סופ?

671
00:45:27,808 --> 00:45:29,852
‏אם אנחנו רוצים לשמור על תקציב החינוך,

672
00:45:30,185 --> 00:45:32,438
‏יידרשו שינויים משמעותיים במגזר הרפואי.

673
00:45:37,484 --> 00:45:38,735
‏באמת חייבים לבחור ביניהם?

674
00:45:38,819 --> 00:45:41,029
‏המשרד אומר שעלינו להקטין את תקציב הרווחה

675
00:45:41,113 --> 00:45:43,949
‏ולהגדיל את התקציב
‏של גורמים כמו טכנולוגיה ושירותים.

676
00:45:44,783 --> 00:45:45,701
‏למען האינטרס הלאומי.

677
00:45:45,784 --> 00:45:49,121
‏שירותי רפואה וחינוך
‏הם זכויות של העם, לא הטבות.

678
00:45:50,038 --> 00:45:51,039
‏בואי נמשיך הלאה.

679
00:45:53,792 --> 00:45:55,252
‏יש תקציב משלים

680
00:45:55,335 --> 00:45:57,629
‏של 5.2 טריליון וון, לשיקום אזור האסון.

681
00:45:57,713 --> 00:45:59,798
‏כן, הוא הוכרז כאזור אסון מיוחד

682
00:46:00,007 --> 00:46:03,010
‏ואנו עושים את המיטב
‏כדי לעזור לאנשים לשקם את חייהם.

683
00:46:03,385 --> 00:46:04,344
‏נהדר.

684
00:46:07,097 --> 00:46:10,434
‏האם התיירת חזרה בשלום?

685
00:46:10,517 --> 00:46:11,727
‏העבודה משעממת?

686
00:46:14,688 --> 00:46:17,357
‏היא חזרה לחייה הרגילים.

687
00:46:23,947 --> 00:46:26,283
‏- כלא דונגנה -

688
00:46:28,368 --> 00:46:30,621
‏אני מקווה שהיא נהנתה בממלכת קוריאה.

689
00:46:37,878 --> 00:46:40,130
‏אני הרבה יותר יעיל
‏אחרי שאני אוכל משהו חריף.

690
00:46:40,547 --> 00:46:41,507
‏ואני עובד יותר מהר.

691
00:46:43,258 --> 00:46:44,593
‏יונג, בוא נאכל.

692
00:46:49,431 --> 00:46:51,683
‏וואו, איך את יכולה לאכול בטטות בכל ארוחה?

693
00:46:55,103 --> 00:46:56,438
‏המאמץ תמיד משתלם.

694
00:46:59,191 --> 00:47:01,068
‏יחד עם הבטטות צריך קימצ'י.

695
00:47:01,568 --> 00:47:04,154
‏- קימצ'י מעולה -

696
00:47:09,117 --> 00:47:10,494
‏מכירה את השילוב הזה?

697
00:47:11,954 --> 00:47:13,747
‏אשת החצר הראשית נו תמיד נתנה לי אותם.

698
00:47:19,461 --> 00:47:20,587
‏זה ממש טעים.

699
00:47:21,838 --> 00:47:22,714
‏יונג.

700
00:47:23,465 --> 00:47:24,591
‏בוא נמהר ונאכל.

701
00:47:25,717 --> 00:47:26,802
‏כן, הוד מלכותך.

702
00:47:29,054 --> 00:47:30,389
‏למה את לא אוכלת?

703
00:47:31,014 --> 00:47:33,100
‏אשמין אם אוכל שלוש פעמים ביום.

704
00:47:33,809 --> 00:47:35,394
‏אתה לא מתחתן, הוד מלכותך?

705
00:47:37,521 --> 00:47:39,189
‏זו הייתה שאלה די מוזרה.

706
00:47:39,773 --> 00:47:40,607
‏למה?

707
00:47:41,817 --> 00:47:43,569
‏את רוצה להתחתן איתי?
‏-אני יכולה?

708
00:47:44,152 --> 00:47:45,070
‏לא.

709
00:47:45,571 --> 00:47:47,573
‏כבר הצעתי למישהי אחרת.

710
00:47:49,241 --> 00:47:50,659
‏מה הנושא הבא?

711
00:47:51,952 --> 00:47:53,036
‏וואו.

712
00:47:53,120 --> 00:47:55,038
‏העולם הזה תוקפני מאוד.

713
00:47:59,126 --> 00:48:00,961
‏אמרתי לך, סגרנו להיום.

714
00:48:01,044 --> 00:48:02,713
‏עליך לקבוע תור מראש.

715
00:48:03,130 --> 00:48:05,257
‏הוא פה בשבילי. את יכולה ללכת הביתה.

716
00:48:05,841 --> 00:48:06,675
‏טוב.

717
00:48:11,346 --> 00:48:12,723
‏כנראה הממתקים לא עוזרים.

718
00:48:13,682 --> 00:48:16,059
‏או שרק עכשיו הבנת שהם לא עוזרים?

719
00:48:16,727 --> 00:48:17,686
‏שב.

720
00:48:18,186 --> 00:48:20,272
‏אני רוצה לישון.

721
00:48:21,607 --> 00:48:22,858
‏אפשר לקבל מרשם?

722
00:48:22,941 --> 00:48:24,568
‏לא בלי בדיקה.

723
00:48:24,776 --> 00:48:26,820
‏אל תהפוך אותי לשרלטנית אמיתית, ופשוט תשב.

724
00:48:27,321 --> 00:48:30,282
‏אני לא מאלה שחופרים בתת ההכרה או משהו כזה,

725
00:48:30,365 --> 00:48:31,617
‏אז אל תדאג.

726
00:48:33,035 --> 00:48:36,079
‏אני מאמינה שעדיף לבצע אבחון מהיר
‏ולתת את התרופה הנכונה.

727
00:48:36,163 --> 00:48:37,122
‏כמו הצטננות.

728
00:48:38,123 --> 00:48:39,875
‏את לא יכולה פשוט להכיר לי שרלטן?

729
00:48:40,584 --> 00:48:42,377
‏באתי כי אפילו אלכוהול לא עוזר.

730
00:48:42,461 --> 00:48:43,545
‏אתה בטוח?

731
00:48:44,254 --> 00:48:45,631
‏אולי פשוט לא שתית מספיק.

732
00:48:47,716 --> 00:48:50,135
‏את בטוחה שאת רופאה אמיתית?

733
00:48:54,598 --> 00:48:55,932
‏וואו.

734
00:48:56,475 --> 00:48:57,476
‏זה מדהים.

735
00:49:08,820 --> 00:49:09,655
‏וואו.

736
00:49:09,738 --> 00:49:10,656
‏טוני...

737
00:49:28,256 --> 00:49:29,132
‏און-סופ?

738
00:49:32,010 --> 00:49:32,886
‏הסר את זה.

739
00:49:33,387 --> 00:49:35,555
‏המלך אף פעם לא חולק את חפציו עם אחרים.

740
00:49:37,307 --> 00:49:38,892
‏לעזאזל, אתה כזה קמצן.

741
00:49:39,184 --> 00:49:40,727
‏רציתי גם לטפח קצת את העור.

742
00:49:45,273 --> 00:49:46,108
‏אגב,

743
00:49:47,401 --> 00:49:49,319
‏איך נכנסת לטלפון הנייד של יונג?

744
00:49:52,406 --> 00:49:53,281
‏ככה.

745
00:49:57,744 --> 00:50:00,205
‏עדיין לא נכנסת למחשב הנייד שלו?

746
00:50:00,372 --> 00:50:01,623
‏שאני אנסה?

747
00:50:03,125 --> 00:50:04,584
‏אני מעריך את חוש האתגר שלך.

748
00:50:05,085 --> 00:50:07,796
‏אבל האבטחה של חצר המלוכה אינה דבר כה פשוט.

749
00:50:08,714 --> 00:50:10,006
‏תעיר אותי אם תצליח להיכנס.

750
00:50:10,507 --> 00:50:11,717
‏אז גם אתן לך אחד כזה.

751
00:50:12,259 --> 00:50:14,177
‏זה מוצר מיוחד לטיפוח העור

752
00:50:14,803 --> 00:50:16,722
‏שמיוצר במיוחד עבור המלך.

753
00:50:16,805 --> 00:50:17,806
‏כן!

754
00:50:30,944 --> 00:50:31,987
‏נכנסתי.

755
00:50:36,700 --> 00:50:38,285
‏ג'יי, ואז 13 אפסים.

756
00:50:38,368 --> 00:50:40,787
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
‏חמש, שש, שבע, שמונה,

757
00:50:40,871 --> 00:50:43,665
‏תשע, עשר, אחת עשרה, שתים עשרה. ועוד אפס.

758
00:50:43,749 --> 00:50:45,417
‏"ג'ו" כמו טריליון, ו"יונג" כמו אפס.

759
00:52:22,806 --> 00:52:25,642
‏לא הצטלמנו ביחד.

760
00:52:29,604 --> 00:52:31,147
‏בחוץ קר מדי עכשיו.

761
00:52:32,190 --> 00:52:33,567
‏מעכשיו עליכם לצמוח כאן.

762
00:52:34,693 --> 00:52:35,610
‏מה שתלת?

763
00:52:37,112 --> 00:52:38,613
‏זרעים שהבאתי מהעולם שלך.

764
00:52:39,531 --> 00:52:40,615
‏אבל הם לא נובטים.

765
00:52:41,575 --> 00:52:42,617
‏הם ביישנים?

766
00:52:46,121 --> 00:52:47,122
‏הקשיבו.

767
00:52:47,956 --> 00:52:48,915
‏אני המלך שלכם.

768
00:52:50,041 --> 00:52:51,710
‏אני מצווה עליכם לצמוח יפה.

769
00:52:53,295 --> 00:52:55,297
‏אני מצווה עליכם לנבוט ולפרוח

770
00:52:56,631 --> 00:52:59,301
‏בגן של האישה שאני מחבב. זו פקודה של המלך.

771
00:53:01,803 --> 00:53:05,223
‏ואתה עדיין אומר שזו הפעם הראשונה
‏שאתה יוצא עם מישהי?

772
00:53:06,057 --> 00:53:08,768
‏ברור. ההצהרה הזו לא תשתנה עד הגלגול הבא.

773
00:53:11,771 --> 00:53:15,901
‏הזרעים שפיזרתי במקום המוזר ההוא...

774
00:53:16,401 --> 00:53:18,361
‏הם לא נבטו?

775
00:53:19,988 --> 00:53:20,989
‏אמרתי לך.

776
00:53:21,740 --> 00:53:24,951
‏אין שם רוח, אור שמש או זמן.

777
00:53:26,369 --> 00:53:27,370
‏רק שאלתי.

778
00:53:30,332 --> 00:53:31,833
‏ניסית ללכת עד הקצה?

779
00:53:32,584 --> 00:53:35,712
‏ניסיתי, אבל לא הצלחתי להגיע לקצה.

780
00:53:36,338 --> 00:53:37,756
‏אסור לי להישאר שם הרבה זמן.

781
00:53:38,340 --> 00:53:39,633
‏גם אם אשהה שם רק יום אחד,

782
00:53:40,634 --> 00:53:42,010
‏בחוץ יעברו חודשיים.

783
00:53:43,136 --> 00:53:43,970
‏אז

784
00:53:44,554 --> 00:53:46,348
‏אם אתה שם, אתה לא מזדקן.

785
00:53:49,184 --> 00:53:50,018
‏רק רגע.

786
00:53:52,520 --> 00:53:54,356
‏אז אולי אני יותר מבוגרת ממך.

787
00:53:55,815 --> 00:53:58,902
‏לא פלא. בזמן האחרון
‏נראה שאתה נהיה צעיר יותר.

788
00:54:00,445 --> 00:54:02,030
‏גם אם אוכל לחיות שם לנצח,

789
00:54:02,530 --> 00:54:03,782
‏אבוא אלייך.

790
00:54:04,741 --> 00:54:07,035
‏אם אאחר, זה כי אני בדרך.

791
00:54:09,245 --> 00:54:11,706
‏אל תחשוב על לבוא אליי. תחשוב על ללכת ביחד.

792
00:54:11,998 --> 00:54:13,708
‏אל תלך למקום יפה בלעדיי.

793
00:54:28,765 --> 00:54:30,725
‏אני חושב שאתגעגע אלייך מאוד.

794
00:54:33,228 --> 00:54:34,062
‏לא תוכלי

795
00:54:35,647 --> 00:54:36,856
‏לבוא איתי?

796
00:54:39,567 --> 00:54:40,777
‏לא תוכלי לחיות איתי

797
00:54:43,071 --> 00:54:44,489
‏בעולם שלי?

798
00:54:48,451 --> 00:54:51,162
‏אני מוסיפה עוד משהו ל-17 הכללים.

799
00:54:54,207 --> 00:54:55,709
‏אל תבקש ממני לבוא איתך.

800
00:54:57,752 --> 00:54:59,170
‏מה עם העולם הזה?

801
00:55:00,296 --> 00:55:01,297
‏מה עם אבא שלי?

802
00:55:01,631 --> 00:55:02,507
‏ונה-רי,

803
00:55:03,299 --> 00:55:04,300
‏והתחנה?

804
00:55:05,468 --> 00:55:07,053
‏אתה רק מעמיד אותי במצב לא נעים.

805
00:55:13,560 --> 00:55:14,394
‏מה זה היה?

806
00:55:15,020 --> 00:55:17,272
‏מנעת ממני עכשיו לדבר?
‏-לא, מנעתי מעצמי.

807
00:55:18,773 --> 00:55:20,483
‏זה מה שאנחנו עושים כשיש לנו

808
00:55:21,443 --> 00:55:22,402
‏יותר מדי דברים לומר.

809
00:55:23,153 --> 00:55:24,320
‏זה החוק ב...

810
00:55:28,241 --> 00:55:29,868
‏עליי לציית לחוק.

811
00:55:29,951 --> 00:55:31,327
‏אני עובדת מדינה, אתה יודע.

812
00:55:59,731 --> 00:56:00,690
‏אני שוב רואה

813
00:56:02,609 --> 00:56:04,319
‏משהו יפהפה.

814
00:57:20,812 --> 00:57:21,729
‏מה?

815
00:57:26,693 --> 00:57:27,902
‏האם טעיתי?

816
00:57:34,325 --> 00:57:35,702
‏חנות הספרים האסונג,

817
00:57:36,161 --> 00:57:38,663
‏27 במאי, 2022.

818
00:57:39,497 --> 00:57:43,168
‏אלפיים עשרים ושתיים...

819
00:57:48,423 --> 00:57:49,507
‏האם זו טעות?

820
00:57:55,388 --> 00:57:56,848
‏זה לא מה שטה-אול

821
00:57:57,515 --> 00:57:59,100
‏לבשה באותו יום.

822
00:58:03,396 --> 00:58:04,647
‏מה זה?

823
00:58:24,709 --> 00:58:27,045
‏מצאת את הטלפון הנייד?

824
00:58:28,880 --> 00:58:29,964
‏אני עובד על זה.

825
00:58:30,798 --> 00:58:32,675
‏אני חוקר דברים אחרים בזמן האחרון.

826
00:58:37,764 --> 00:58:40,683
‏אתה יודע, קאנג סין-ג'ה.

827
00:58:41,643 --> 00:58:44,562
‏שמעתי שהוא הלך לבקר
‏את הבן של סונג ג'ונג-הא באתר הקבורה.

828
00:58:45,396 --> 00:58:47,899
‏והשוטרת שביקרה במוסד הטיפולי לפני כן...

829
00:58:48,441 --> 00:58:50,235
‏היא כלבה ששמה ג'ונג טה-אול.

830
00:58:50,318 --> 00:58:52,987
‏בדקתי, והיא זו שתפסה את ג'אנג יאון-ג'י.

831
00:58:53,988 --> 00:58:55,365
‏גם היא מחפשת את הטלפון שלה.

832
00:58:56,241 --> 00:58:57,408
‏קאנג סין-ג'ה...

833
00:58:58,660 --> 00:59:00,286
‏המהלך השגוי שעשיתי.

834
00:59:01,913 --> 00:59:03,122
‏וג'ונג טה-אול,

835
00:59:05,250 --> 00:59:07,085
‏המהלך שלא עשיתי.

836
00:59:07,627 --> 00:59:09,712
‏אל תדאג. אמצא אותו קודם.

837
00:59:10,672 --> 00:59:13,341
‏אולי פשוט אקבור את שניהם באיזה מקום?

838
00:59:25,436 --> 00:59:27,105
‏תיפטר רק מג'אנג יאון-ג'י,

839
00:59:27,605 --> 00:59:30,316
‏ואל תעשה שום דבר אחר.

840
00:59:31,025 --> 00:59:33,027
‏אני שוב צריך לעזוב.

841
00:59:36,447 --> 00:59:40,034
‏אני חושב שהאחיין שלי כבר יודע.

842
00:59:49,627 --> 00:59:52,130
‏חנות הספרים שביקשת ממני למצוא,
‏הוד מלכותך...

843
00:59:52,714 --> 00:59:55,883
‏בכל הממלכה הזאת לא רשומה
‏אף חנות ספרים בשם האסונג.

844
00:59:56,718 --> 01:00:00,680
‏חיפשתי באינטרנט,
‏ובחנויות ספרים משומשים, אבל אין כלום.

845
01:00:02,098 --> 01:00:03,308
‏וזה.

846
01:00:04,017 --> 01:00:07,312
‏קיבלתי את כל צילומי האבטחה מהאירוע שביקשת.

847
01:00:09,314 --> 01:00:10,189
‏עבודה טובה.

848
01:00:10,815 --> 01:00:12,025
‏המשך לחפש את חנות הספרים.

849
01:00:12,650 --> 01:00:14,485
‏חפש גם כאלה שכבר נסגרו.

850
01:00:14,569 --> 01:00:16,487
‏כן, הוד מלכותך.

851
01:00:28,333 --> 01:00:30,209
‏הוא היה אז ברפובליקה של קוריאה.

852
01:00:31,961 --> 01:00:33,171
‏אז אם הזמן שוב ייעצר,

853
01:00:35,173 --> 01:00:36,424
‏הוא יהיה בממלכת קוריאה.

854
01:00:45,183 --> 01:00:46,476
‏אנחנו סגורים היום.

855
01:00:49,854 --> 01:00:51,064
‏אני מצטער.

856
01:00:52,774 --> 01:00:54,734
‏הדלת הייתה פתוחה.

857
01:00:56,069 --> 01:00:57,695
‏כן. אני מחכה למשלוח.

858
01:00:58,529 --> 01:01:01,032
‏אם אתה מחפש משהו, אביא לך אותו.

859
01:01:01,115 --> 01:01:02,283
‏אה, זה בסדר.

860
01:01:02,367 --> 01:01:06,954
‏רק חשבתי לעיין בספרי רפואה, אם יש לך כאלה.

861
01:01:08,247 --> 01:01:10,083
‏אין לנו כאן ספרי רפואה.

862
01:01:10,291 --> 01:01:11,709
‏אף אחד לא מתעניין בהם.

863
01:01:11,793 --> 01:01:13,086
‏אה, הבנתי.

864
01:01:15,421 --> 01:01:16,255
‏אבל

865
01:01:17,340 --> 01:01:20,218
‏האם נפגשנו בעבר?

866
01:01:27,892 --> 01:01:29,435
‏ראיתי אותך.

867
01:01:30,561 --> 01:01:31,938
‏אתה בן למשפחת המלוכה.

868
01:01:33,648 --> 01:01:35,650
‏לפעמים אני שוכח את זה.

869
01:01:36,192 --> 01:01:37,610
‏מצטער על הטרחה.

870
01:02:04,011 --> 01:02:08,015
‏אתה בא לכאן כל שנה בלי להודיע לי מראש.

871
01:02:08,099 --> 01:02:12,937
‏כי אתה כאן כל שנה, כאילו הבטחנו זה לזה.

872
01:02:16,357 --> 01:02:18,484
‏כבר מצאת תשובות כלשהן?

873
01:02:19,110 --> 01:02:20,653
‏מצאתי סמל,

874
01:02:22,029 --> 01:02:24,615
‏אבל אני מתקשה עם זה, כי הפתרון לא טוב.

875
01:02:25,116 --> 01:02:27,577
‏אני בטוח שתצליח לפתור את זה.

876
01:02:27,910 --> 01:02:29,829
‏תמיד עשית זאת.

877
01:02:30,955 --> 01:02:32,081
‏דוד,

878
01:02:33,833 --> 01:02:35,418
‏אתה מאמין בגורל?

879
01:02:38,921 --> 01:02:42,216
‏זה מושג קשה עבור חובב מדע ומתמטיקה.

880
01:02:43,342 --> 01:02:44,594
‏זה לא משהו ברור.

881
01:02:45,261 --> 01:02:49,515
‏אנשים בדרך כלל
‏אומרים לגורל לזוז הצידה ומאתגרים אותו.

882
01:02:52,310 --> 01:02:53,561
‏האם עליי להילחם בו?

883
01:02:54,353 --> 01:02:57,648
‏לעולם אין לדעת מה יקרה בחיים.

884
01:02:58,858 --> 01:03:01,027
‏אבל אם יש מקום שאתה רוצה להגיע אליו

885
01:03:01,736 --> 01:03:03,070
‏אפילו אם

886
01:03:03,863 --> 01:03:06,115
‏זה עלול לסכן את חייך,

887
01:03:06,365 --> 01:03:08,284
‏זהו גורל.

888
01:03:09,202 --> 01:03:11,829
‏הצעדים שאתה עושה

889
01:03:13,748 --> 01:03:19,045
‏בכך שאתה מסכן את חייך, זה גורל.

890
01:03:23,758 --> 01:03:26,594
‏האם יש מקום שאליו אתה רוצה להגיע?

891
01:03:28,304 --> 01:03:29,180
‏כן.

892
01:03:29,722 --> 01:03:30,640
‏יש.

893
01:03:30,890 --> 01:03:34,393
‏אז עליך פשוט ללכת לשם. אינך צריך להילחם.

894
01:03:35,478 --> 01:03:38,648
‏אני מקווה שתהיה שם אישה יפה.

895
01:03:40,066 --> 01:03:42,401
‏אתה באמת צריך להתחתן השנה.

896
01:03:44,278 --> 01:03:45,530
‏אם אמצא את הפתרון,

897
01:03:47,073 --> 01:03:51,661
‏אבוא לבקר אותך שוב
‏עם אישה שטוענת שכדור הארץ שטוח.

898
01:03:51,744 --> 01:03:52,703
‏בסדר.

899
01:03:52,787 --> 01:03:54,664
‏אני אמתין, הוד מלכותך.

900
01:03:59,043 --> 01:04:01,379
‏זו הזריחה הראשונה של השנה החדשה.

901
01:04:28,990 --> 01:04:30,199
‏סגן ג'ונג טה-אול,

902
01:04:31,826 --> 01:04:33,077
‏שנה טובה.

903
01:04:49,302 --> 01:04:50,136
‏לי לים

904
01:04:52,138 --> 01:04:54,265
‏סוף סוף הגיע לממלכת קוריאה.

905
01:04:57,560 --> 01:05:00,855
‏- שנה טובה 2020 -

906
01:05:26,297 --> 01:05:27,465
‏זה המלך!

907
01:06:02,959 --> 01:06:03,960
‏אני בטוח

908
01:06:05,211 --> 01:06:07,129
‏שהוא צופה בי.

909
01:06:13,386 --> 01:06:14,553
‏אבל הוא לא נמצא בסרטונים.

910
01:06:17,431 --> 01:06:18,307
‏למה?

911
01:07:07,273 --> 01:07:08,858
‏מה אני מפספס?

912
01:07:17,950 --> 01:07:18,826
‏אז

913
01:07:19,368 --> 01:07:21,328
‏אם אתה שם, אתה לא מזדקן.

914
01:07:36,302 --> 01:07:37,219
‏זה...

915
01:07:40,347 --> 01:07:41,515
‏לא הגיוני.

916
01:07:49,815 --> 01:07:50,649
‏לא יכול להיות.

917
01:07:50,733 --> 01:07:51,650
‏שם...

918
01:07:52,735 --> 01:07:54,945
‏הוא נמצא, ממתין לשעת כושר.

919
01:08:58,634 --> 01:09:00,010
‏מישהו שלא מזדקן.

920
01:09:02,721 --> 01:09:04,265
‏חיים כמעט נצחיים.

921
01:09:06,600 --> 01:09:08,018
‏זה מה שאתה רוצה

922
01:09:08,853 --> 01:09:09,854
‏להשיג.

923
01:09:12,022 --> 01:09:13,107
‏נצחיות.

924
01:09:16,902 --> 01:09:17,987
‏הבוגד,

925
01:09:21,198 --> 01:09:22,533
‏לי לים!

926
01:10:22,426 --> 01:10:23,886
{\an8}‏"הבוגד לי לים". זה נכון?

927
01:10:23,969 --> 01:10:26,096
{\an8}‏את עדיין בחיים.

928
01:10:26,180 --> 01:10:28,390
{\an8}‏אני מצפה לפעם הבאה שדרכינו יצטלבו.

929
01:10:28,474 --> 01:10:29,934
{\an8}‏אלה שיש להם אותם פנים...

930
01:10:30,017 --> 01:10:32,186
{\an8}‏לפני כמה ימים שאלת אותי כמה רחוק הלכתי.

931
01:10:32,269 --> 01:10:33,646
{\an8}‏גונבים...

932
01:10:33,729 --> 01:10:36,273
{\an8}‏פשוט קראתי בשמו. השם שזכרתי.

933
01:10:36,357 --> 01:10:37,441
{\an8}‏את חייהם של מקביליהם.

934
01:10:37,524 --> 01:10:38,359
{\an8}‏לי גון.

935
01:10:38,442 --> 01:10:40,277
{\an8}‏יש משהו שאני לא יודעת?

936
01:10:40,361 --> 01:10:42,071
{\an8}‏תוכלי להתמודד עם זה?

937
01:10:42,154 --> 01:10:46,742
{\an8}‏ובשביל חלק מהאנשים,
‏הוא נותן להם את האומץ להתמודד עם גורלם.

938
01:10:47,743 --> 01:10:48,953
{\an8}‏נסיך האימפריה גאום.

939
01:10:49,036 --> 01:10:51,080
{\an8}‏האם תוכלי לנטוש את כל מה שיש לך כאן

940
01:10:51,705 --> 01:10:54,458
{\an8}‏ולהפוך למלכה של ממלכת קוריאה?