‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- כל הדמויות, המקומות, הארגונים, ‏הדתות והתקריות -
‏- המתוארים בדרמה זו הם בדיוניים -
‏- פרק 9 -
‏זו הכתובת הנכונה.
‏נראה לי שזה בכוונה נקבע לכאן.
‏אם היא כל כך מתאמצת להסתתר, ‏ייקח זמן למצוא אותה.
‏מבחינתי זה אישר שני דברים.
‏אחד, שסונג ג'ונג-הא נמצאת עם לי לים,
‏והשני הוא שאף שמדובר בעבודה,
‏נחמד ללכת איתך למקום רחוק.
‏לא משנה לאן.
‏מלמדים אותך לומר משפטים כאלה?
‏למרבה הפלא, למדתי בעצמי.
‏זו כנראה הסיבה שכולם...
‏כולם בוגדים?
‏השתגעת?
‏נראה לך שזה בסדר לעשות את זה?
‏התכוונתי, זו הסיבה ‏שכולם בארמון אוהבים אותך.
‏אתה יודע להתבדח במצבים קשים.
‏לא הייתי צריכה להתחיל לומר את זה. ‏אין לנו זמן.
‏זה מה שחשבתי.
‏חשבת על הרבה דברים
‏תוך זמן קצר.
‏למה אתה מתבדח ככה?
‏זו בדיחה שרק אני יכול לומר.
‏אני מצטער. לא ידעתי שתיבהלי כל כך.
‏אני אפילו לא יודעת איך לנחם אותך.
‏יש אדם שאני מחבבת,
‏אבל יש לו עבר ממש דרמטי. ‏הוא נפל קורבן לבגידה.
‏כדור הארץ שלך עדיין שטוח.
‏כן, הוא שטוח כמו פנקייק דק.
‏אני מניח שהיית מוטרדת
‏כי לסונג ג'ונג-הא
‏יהיו הפנים של אימא שלי,
‏נכון?
‏חשבתי שאולי תרצה לראות אותה.
‏ממש לא.
‏כמו שיונג ואון-סופ הם אנשים שונים,
‏גם היא אינה אימא שלי.
‏הפנים הם רק סמל לאדם.
‏אז יש לי שאלה אחת אליך.
‏איך אתה בא והולך בין העולמות?
‏אתה ולי לים.
‏עניתי לכל השאלות שלך עד עכשיו,
‏ואמשיך לעשות זאת.
‏חוץ מהשאלה
‏ששאלת עכשיו.
‏טוב.
‏אז האם נכון שזו הפעם הראשונה ‏שאתה יוצא עם מישהי?
‏גם חוץ מהשאלה הזאת.
‏שנלך עכשיו?
‏נהיה קר פתאום, את לא חושבת?
‏בעולם הזה, אומרים שגברים ‏תמיד צריכים לעמוד במילתם.
‏אצלכם לא אומרים את זה?
‏אה, אתם אומרים את זה פה?
‏מי הבחורה שהכנת לה סטייק ואורז?
‏חשבתי שהייתה לך שאלה אחת.
‏עד עכשיו לא ענית על אף שאלה.
‏למדתי באקדמיית חיל הים.
‏את האישה היחידה בחיי.
‏אתה ממש שנון.
‏אני רואה שאת לא.
‏נראית טוב במדי חיל הים.
‏למה את מחזיקה את ידי?
‏האם הכנת סטייק ואורז לקו סאו-ריונג?
‏לא הכנת את האורז במדים ההם, נכון?
‏- לחם -
‏כמעט איחרתי.
‏תקשיב לי היטב, וזכור את זה.
‏כל בוקר אני אוכל לחם מהמאפייה הזאת.
‏ללחם כאן יש בדיוק את אותו טעם ‏כמו הלחם בחצר המלוכה.
‏למה שאצטרך לזכור את זה?
‏אני אדם עסוק. למה הבאת אותי לפה?
‏אתה מורח את הריבה די ביסודיות ‏בשביל אדם עסוק.
‏לחם אוכלים עם ריבה.
‏אז למה אני כאן?
‏זכור שזה טעים מאוד גם בלי ריבה.
‏ומה שאגיד לך עכשיו יהיה עוד יותר חשוב.
‏מעתה והלאה,
‏עליך להיות החרב הבלתי שבירה האמיתית.
‏כנראה השתגעת.
‏אתה יכול להסתובב קצת?
‏זה נראה כמו המעיל של יונג.
‏מאה אחוז קשמיר.
‏החרב הבלתי שבירה?
‏אמלא את הוראותיך.
‏לא רציתי להשוויץ בעצמי,
‏אבל האמת שאני מוכשר בלטפל בבעיות ‏במרכז השירות הציבורי.
‏במה להתחיל, הוד מלכותך?
‏הגעת.
‏אכלת ארוחת ערב?
‏שלחתי לך הרבה בגדים. ‏למה באת עם הבגדים האלה?
‏אל תבזבזי את כספך.
‏גם כשהיו לנו מחותנים עשירים ‏לא לבשתי בגדים יקרים.
‏זה היה ממש מזמן.
‏את צודקת.
‏הבאתי דגים מבושלים.
‏אולי תאכלי איתי רק משהו קטן?
‏איך אפשר לאכול בשעה כזאת?
‏אז רק ביס אחד.
‏אבל אימא.
‏באמת לא שלחת לי את העיתון ההוא?
‏זה מלוח. תאכלי את זה עם אורז.
‏ובאמת לא שלחתי אותו. איזה מין עיתון זה?
‏לא משנה.
‏המזכירה שלי כנראה עשתה טעות.
‏הרבה דברים נשלחים למשרד שלי.
‏הכול בסדר בבית?
‏תמיד אותו דבר, את יודעת.
‏אגב...
‏בקשר ללי לים, שמת...
‏האם היה לו ילד סודי, או משהו?
‏אל תהיי מגוחכת.
‏הוא מת בשנה שאחרי הבגידה שלו, בלי יורש.
‏נכון?
‏אבל הלקוח ששכח את המטרייה בחנות
‏בא לקחת אותה לפני כמה ימים.
‏הוא נראה בדיוק כמו לי לים כשהוא היה בחיים.
‏אז חשבתי
‏שאולי היה לו בן.
‏אימא, את תסתבכי בצרות גדולות ‏אם תגידי דברים כאלה.
‏למלך עדיין אין יורש.
‏בן ממזר של בוגד?
‏אם תפיצי שמועות כאלה,
‏זה יהיה הסוף שלי.
‏הבת שלך היא ראש הממשלה, את יודעת.
‏אני הולכת להחליף בגדים.
‏טוב.
‏לא סיפרתי לאף אחד. את היחידה שסיפרתי לה.
‏באמת שלא אספר לאיש.
‏- יש תקווה לדרקוני יונגסין ‏בעונת הכדורסל הסתיו -
‏תישאר פה, טוב?
‏אחזור לקחת אותך בקרוב.
‏אחזור בקרוב, טוב?
‏זהו היום השישי ללוויית המלך הקודם.
‏לאחר שהוכתר, המלך לי גון
‏החל במשימתו הראשונה כמלך, ‏להתאבל על אביו במשך 26 ימים
‏בהתאם לחוקי החצר. ‏-אבא...
‏הציבור צופה בנוהל הרשמי של המלך הצעיר
‏עם צער בלב. ‏-אבא...
‏אבא...
‏פרח שזיף שחור על רקע לבן...
‏אבא... ‏-האנשים,
‏הקינה...
‏הילד ההוא שבכה...
‏זה באמת היית אתה?
‏אתה באמת
‏לי גון?
‏הוא שמע אותי מקונן.
‏הרבה יותר אנשים
‏באו לעולם הזה ממה שחשבתי.
‏תענה לשאלה שלי, מניאק.
‏סלק ממנו את ידיך, אם אינך רוצה למות.
‏דבר אחד בטוח.
‏אתה הסיבה שבגללה עליי לחזור לעולם שלי.
‏נראה
‏שאני המלך שלך.
‏אפשר לשאול
‏מה עוד אתה זוכר, חוץ מהקינה?
‏מקום מסוים
‏או אדם.
‏עזור לי,
‏ואז אעזור לך.
‏מה שזה לא יהיה שאתה מחפש,
‏אני בטח האדם הכי קרוב לזה.
‏רוצה לעזור לי?
‏אז תסתלק למקום שממנו באת.
‏גם אתה.
‏אם אראה אותך שוב, אעצור אותך
‏על אחזקה לא חוקית של נשק.
‏אל תדאג.
‏הוא עזב כבלש,
‏וכחבר טוב של מישהו.
‏אבל הוד מלכותך... ‏-אני יודע.
‏לי לים הביא אותו לכאן, כמו את ההוא במרתף.
‏הוא זוכר רק את הסמל, אז אני מניח
‏שהוא היה קטן כשהוא בא לפה.
‏למה שמישהו יביא לכאן ילד?
‏הוא בטח
‏היה זקוק להוריו.
‏בין אם הוריו בעולם הזה או בעולם שלנו.
‏אחקור את העולם הזה בזמן שתיעדר.
‏למה קראת לי החוצה?
‏קר בחוץ, בוא... ‏-פגשתי הרגע את און-סופ.
‏אבל הוא לא היה און-סופ.
‏אני מניח שכבר ידעת.
‏סין-ג'ה,
‏כמה ראית?
‏מה איתך?
‏כמה רחוק הלכת?
‏המדע הבדיוני שעליו דיברת,
‏זה האידיוט הזה?
‏את באמת מאמינה ‏לכל מה שהאידיוט הזה מספר לך?
‏כן.
‏אני מאמינה. ‏-למה את מאמינה לו?
‏לאיזה דברים את מאמינה? ‏-לכול.
‏אני מאמינה לכול.
‏אסביר לך כל מה שאוכל.
‏האמת שאני זקוקה לעזרתך...
‏בטח איבדת את אימא שלך.
‏אמצא אותה בשבילך.
‏סין-ג'ה...
‏דוקטור!
‏דוקטור, הוא התעורר! הבן שלי התעורר!
‏אתה רואה אותי?
‏אתה מזהה אותי?
‏מותק שלי, סין-ג'ה...
‏- דו"ח נתיחת גופה -
‏לחיים! ‏-לחיים!
‏עשית עבודה נהדרת, און-סופ.
‏ברכות על הפיכתך לאזרח.
‏תודה, זה כבוד גדול.
‏התאספתם בשבילי ביום החופשי שלכם.
‏וואו,
‏תראו את המרקם של הבשר.
‏הבשר הזה לא ייאמן.
‏איך זה שהוא טעים כל כך?
‏צריך להפוך את הבקר רק פעם אחת.
‏המפקד, תיהנה מהאוכל. ‏-כן.
‏תאכלי.
‏למה את לא אוכלת?
‏גם אתה צריך לאכול.
‏מזל טוב, אדוני.
‏מה? אני מבוגר ממנו בשנתיים.
‏אה, כן.
‏כן, נכון.
‏היי, האם סין-ג'ה מגיע או לא?
‏אנסה שוב לשלוח לו הודעה.
‏הוא חייב לבוא. אנחנו אוכלים בשר על האש.
‏קיבלת את ההודעה של ג'נגמי, כן?
‏אנחנו חוגגים את השחרור של און-סופ.
‏איפה אתה? ‏-און-סופ!
‏מזל טוב על השחרור!
‏תודה. עכשיו העולם כולו פתוח בפניי.
‏כולו שלי.
‏2.7182818284590452353602874
‏7135662497757147...
‏- מרכז האומנויות של סיאול ‏קונצרט של שבת -
‏שוטרת אחת ביקרה במוסד הטיפולי.
‏הם נפטרו מהשוטרת ‏בלי לעורר חשד, אז זה בסדר.
‏אבל ג'אנג יאון-ג'י עשתה בעיות ‏והיא עכשיו בכלא.
‏ביטלתי את השירות של הטלפון שנתנו לה,
‏ואני עובד על מציאתו.
‏ו...
‏ו...?
‏המנוול הזה, קים גי-האן, נעלם.
‏- סגור -
‏אני עדיין מחפש אותו.
‏סדק...
‏אני שונא את זה.
‏אני מניח שהוא נועד
‏רק לקבלת שיחות שאתה מחכה להן.
‏תתאבד.
‏זוהי פקודה להתאבד.
‏- מחלקת פשעים אלימים, חולייה 3 -
‏- פרטים אישיים ‏לי סאנג-דו (בן 45) -
‏זו חקירה משותפת שרק אנחנו יכולים לבצע.
‏המשך לרעוד בזמן שמנערים אותך.
‏צור סדק כדי להשיב את האיזון...
‏לא לקחת יום חופש?
‏אמרת שאתה הולך לשחק גולף.
‏כן, אחר הצוהריים.
‏הצוות המשפטי של קבוצת קיי-יו ‏רוצה לראיין אותך.
‏אתה משחק איתם גולף?
‏קבוצת קיי-יו הבטיחה ‏לשכור מיליון עובדים חדשים
‏במחצית הראשונה של השנה הבאה.
‏המלך זכה בכל הקרדיט על הניצחון במלחמה.
‏עלינו לפחות לפתור את בעיית האבטלה.
‏אם זו הסיבה היחידה, אין צורך להיפגש איתם.
‏אמרת שאת רוצה לדעת מאיפה הגיעה ‏התמונה של חבר הקונגרס פארק.
‏מתי את פנויה?
‏היו"ר צ'ו ביקש שתבואי לבקר.
‏כנראה משעמם לו.
‏הלילה.
‏השמיים מעניקים לנו את הלב,
‏והקרקע
‏מסייעת לרוח.
‏השמש והירח נוצרים.
‏בזמן שההרים והנחלים נוצרים,
‏ברק מכה.
‏אדם חכם...
‏אדם חכם
‏מביס את הרוע של ההרים והנחלים.
‏דוד.
‏- מספר חסוי -
‏הוד מעלתך.
‏האם אתה יודע
‏מה משמעות האמרה שעל החרב ההיא?
‏כן, היא מציינת את חובותיו של מלך.
‏אז האם הוד מעלתך
‏ימלא את החובות האלה?
‏אדם חכם מביס
‏את הרוע של ההרים והנחלים.
‏הנף אותה עם מחשבות עמוקות,
‏ותקן את המצב.
‏אתה זוכר את קולי?
‏אני זוכר את קולך.
‏תצטרך להסתתר יותר טוב.
‏גיליתי עכשיו
‏שאתה נמצא ברפובליקה של קוריאה.
‏את נועלת את הנעליים שקניתי לך, ‏ראש הממשלה קו.
‏קנית אותן לכל כך הרבה כלבות ‏שהן נהיו אופנתיות.
‏אומרים שגם בעלים לשעבר ‏יכולים להיות שימושיים.
‏זו אמרה נכונה.
‏אני מודה לך קצת באיחור.
‏התמונה של חבר הקונגרס פארק עזרה.
‏איך קיי-יו משיגים תמונות כאלה?
‏אולי לא? רק התיישבת...
‏אל תשאלי שאלות מנחות.
‏איזו מין אישה מרגלת אחר בעלה ‏24 שעות ביממה?
‏תגיד לי למה קראת לי לפה.
‏זה לא ברור?
‏חשבתי שאולי אקבל משהו בתמורה למה שעשיתי.
‏אולי חנינה מיוחדת לחג המולד?
‏התנהגתי יפה.
‏לא ידעת
‏שסנטה לא נותן מתנות לאנשים
‏שאשמים בהפרת חובות, מעילה והסטת כספים?
‏וואו, אני ממש מאוכזב.
‏אפילו תרמתי למחנות קיץ של הכנסייה.
‏ראיתי את התמונה שלך עם המלך.
‏ממש נדבקת אליו.
‏ראש ממשלה מצותתת לחצר המלוכה?
‏זו בגידה, את יודעת.
‏אל תסחט אותי.
‏עוד יש לי את הקבצים מהתקופה שצותתי לך.
‏פרויקט מנהרת גויון
‏נראה החשוד מכולם.
‏את ממש מפחידה.
‏אמרתי את זה רק כי אני מודאג.
‏את באמת מנסה עכשיו להפוך למלכה?
‏אסור לי?
‏חמדנות היא הרגש האמיתי ביותר.
‏מה כל כך נורא בלהיות נאמנה לרגשותיי?
‏רציתי להפוך לקריינית,
‏רציתי להתחתן עם גבר עשיר,
‏רציתי להפוך לראש הממשלה,
‏ועכשיו אני רוצה להפוך למלכה.
‏למלכה אין כהונה מוגבלת.
‏המלך של ממלכת קוריאה מקבל את החלטת העם
‏ומתיר לראש הממשלה קו להקים קבינט.
‏אני...
‏עשיתי דרך ארוכה.
‏טיפסתי למעלה מהתחתית.
‏איך את יכולה להיות כל כך שאפתנית כל החיים?
‏אני כנה בקשר לכול.
‏בקשר לחמדנות וגם לשאפתנות שלי.
‏אל תחלום על מתנה לחג המולד
‏וחכה ליום ההולדת של בודהה.
‏בואי נלך לכנסייה במקום למקדש.
‏קודם תטפל בעסקה שהציע הצוות המשפטי שלך.
‏ועוד דבר אחד.
‏אני כל הזמן מקבלת דואר מאימי, ‏אבל היא לא שלחה דבר.
‏סוחטים אותך?
‏אולי זה מו"מ.
‏תמצא את אלה שהשתתפו בבגידה לפני 25 שנה.
‏למה שתנהלי מו"מ עם תומכיו של הבוגד?
‏את רוצה לתפוס את הבוגדים כדי להפוך למלכה?
‏ואת רוצה שאני
‏אעשה את זה בשבילך?
‏אם יתפשטו שמועות ‏על כך שאני מנסה לתפוס את הבוגדים
‏שנה לפני סוף הכהונה שלי, זה יחסל אותי.
‏זה דבר שאתה עושה בעצמך.
‏אם אתה רוצה לפחות ללכת למקדש.
‏ככה את מבקשת טובה?
‏אז תבטיחי לי שנלך למקדש.
‏וואו, הדבר הזה די חכם.
‏הזמנתי אוכל רק כמה פעמים, ‏אבל הוא ממליץ על הדברים שמר לי אוהב.
‏בתיאבון.
‏תודה.
‏היי, איפה אתה?
‏אני כאן ליד ה...
‏גם אני כאן.
‏לידך.
‏ממש כאן.
‏מצאת את הדרך בקלות.
‏זה מקום פופולרי לדייטים.
‏בטח באת לפה הרבה בעולם שלך.
‏כמובן, הייתי כאן.
‏ידעתי.
‏עם מי?
‏עם שר וסגן שר האדמות,
‏התשתיות והתחבורה, ארבע מזכירות,
‏ראש העיר, מנהלים, וראשי אגף ב...
‏בוא נאכל.
‏ברפובליקה של קוריאה ‏זוגות מבלים ככה ליד המים.
‏כשהם נפרדים, הם דוחפים זה את זה.
‏זה די נחמד.
‏אלכוהול, כוכבים, מים, עוף,
‏וקנאה.
‏הכול מושלם.
‏תאכל ותתחזק.
‏ושתהיה לך נסיעה טובה.
‏אמרת שאתה מקבל דוחות מנהלה כל יום שישי.
‏והיום יום חמישי.
‏את זוכרת את זה?
‏איזה מין תנאי זה?
‏אתה קולט שאתה חבר גרוע?
‏אני מסתכנת בעונש על הדלפת מידע מהתיק ‏כשאני נותנת לך את זה.
‏אבל לדעתי התשובה לזה נמצאת בעולם שלך.
‏בעולם שלי, האדם הזה מת.
‏זה הבן של האדון לי גו-יונג.
‏הוד מלכותך!
‏אני כבר יודע את התשובה.
‏פגשתי אותו פעם באופן אישי.
‏פגשת את לי סאנג-דו?
‏לי סאנג-דו
‏בחיים?
‏כן. אני אטפל בזה.
‏גם לי יש משימה בשבילך.
‏אני משאיר פה את יונג ‏ולוקח את און-סופ במקומו.
‏מה זאת אומרת?
‏לי לים נמצא כאן כרגע,
‏ברפובליקה של קוריאה.
‏אז אסור לך לעזוב.
‏אם הוא כאן עכשיו.
‏אני חייב ללכת. עליי להגן על השביל ‏שבין העולמות שלנו.
‏הוא חייב להיתפס
‏בעולם שלי.
‏לכן אני משאיר פה את יונג.
‏במקרה הגרוע ביותר,
‏האדם היחיד שיוכל להרוג אותו בעולם הזה
‏הוא יונג.
‏אז,
‏זה באמת היה עניין של חיים ומוות.
‏אני מצטער שגרמתי לבעיות
‏בעולם שלך.
‏העמדתי פנים שאני בסדר,
‏אבל אני לא בסדר.
‏תחזור בקרוב, כן?
‏אחזור בקרוב.
‏זה יהיה כמו לבקר בעיר השכנה.
‏עד כדי כך זה יהיה מהיר.
‏אין מצב.
‏אל תתקרב אליי.
‏זה בחיים לא יקרה. ‏אתה יודע כמה זמן לקח לו לצמוח?
‏אני אף פעם לא מאריך את השיער.
‏יכולת להאריך אותו בזמן החופשה.
‏אגיד שהתעצלת להסתפר.
‏אולי פשוט אחתוך לך במקום את כל הראש?
‏נוכל להיפטר מהראש שלך במקום מהשיער.
‏אתה לא יכול לשמור מחשבות כאלה בראש שלך?
‏קליק.
‏אתה חושב רק על העתיד, נכון?
‏אנשים כאלה
‏לא יכולים לגבור ‏על אנשים שחושבים רק על ההווה.
‏סגן המפקד סאוק, גש מייד ‏ליער הבמבוק שליד מסלול המרוצים.
‏הוד מלכותו יחכה לך שם.
‏קח איתך רק שומרים אחדים, ‏ואל תגלה עניין בשום דבר.
‏אל תשאל אף שאלה.
‏אלה הפקודות של המלך.
‏הוד מלכותך!
‏המפקד ג'ו!
‏האיש הזה השתתף בבגידה.
‏כלאו אותו במרתף הכי עמוק בארמון.
‏ואני אוסר עליכם ליצור שום רשומות בקשר אליו
‏או להזכיר אותו לאיש.
‏כן, הוד מלכותך! ‏-כן, הוד מלכותך!
‏אני אומר לך את זה ‏למקרה שאתה חושב שזה הסוף.
‏זאת רק ההתחלה
‏עבור מי שביצע בגידה.
‏זה הצעד
‏הראוי והנכון.
‏- ג'ו יונג -
‏למה אני מרגיש כאילו אני שוב מתגייס לצבא?
‏תלבש אפוד מגן ברגע שתגיע לשם.
‏זה לא נועד להגן עליך, ‏אלא כדי שאתה תגן על המלך.
‏עליך להגן עליו עם חייך, טוב?
‏זה נראה דק מדי. זה באמת עוצר קליעים?
‏עליי ללבוש שלושה כאלה.
‏המפקד ג'ו? ‏-כן, אדוני...
‏כלומר, מה?
‏אתה הולך הביתה מייד?
‏מתי עליי לדווח על מה שקרה בזמן שנעדרת?
‏מבטא צפון קוריאני?
‏צפון קוריאה?
‏אזור הצפון?
‏אזור...
‏החורף מגיע.
‏אוניברסיטת פיונגיאנג?
‏סאוק הו-פיל?
‏הוא בטח נקרא על שם דמות מסדרת טלוויזיה.
‏סגן המפקד סאוק,
‏מה שאגיד מעכשיו הוא סודי ביותר.
‏כן, הוד מלכותך!
‏ראשית, הצב שומרים מסביב ליער הבמבוק.
‏עמדו על המשמר מהיום ועד שאתן הוראה אחרת,
‏ועצרו את כל מי שמופיע.
‏שימו לב בעיקר לגבר בן 70 ומשהו.
‏שנית, הבא לי את כל צילומי האבטחה שצולמו
‏בקרבת האירועים שבהם השתתפתי בשנה האחרונה.
‏בהקדם האפשרי.
‏סליחה, הוד מלכותך, אבל...
‏האם אתה זה שנותן הוראות
‏ולא המפקד ג'ו?
‏יונג מטפל בעניין יותר חשוב.
‏כן, הוד מלכותך!
‏יונג, הבא את המחשב הנייד שלך. ‏זה המחשב שלך, אתה מבין?
‏"כן, הוד מלכותך!"
‏זה מה שאתה אמור לומר.
‏כן, הוד מלכותך!
‏גברת נו, הוד מלכותו כאן.
‏בכלל ידעת שחזרתי?
‏המלך שלך חזר לארמון, ‏אבל לא באת לראות אותי אפילו פעם אחת.
‏טוב, עזבת בלי לראות אותי, הוד מלכותך.
‏שלחתי את סגן המפקד
‏וקיבלתי הודעה על כך שהגעת.
‏גם אני ראיתי את פניך.
‏אתה יכול ללכת עכשיו.
‏אוי, לא.
‏תראי כמה הפנים שלך התקשחו.
‏נשארת ערה כל לילה מרוב שדאגת לי?
‏זו הסיבה?
‏אלוהים אדירים.
‏הייתי רגועה, כי לא היית כאן.
‏ישנתי היטב משעות הערב המוקדמות.
‏בטח יש הרבה עבודה להשלים.
‏עליך ללכת עכשיו.
‏למה את כל הזמן אומרת לי ללכת?
‏למה את לא שואלת אותי כלום?
‏התכוונתי לספר לך הכול
‏אם היית שואלת איפה הייתי.
‏אני כבר יודעת.
‏אני יודעת
‏לאן אתה הולך.
‏אתה רודף אחרי גורלך, לא?
‏זה סוד בינך לביני, כן?
‏הוד מלכותך. ‏-המשך לעבוד.
‏כן, הוד מלכותך.
‏טוב, בוא נסיים.
‏הוד מלכותך, תרצה להזמין משהו...
‏לא.
‏אלוהים אדירים!
‏איך יכולת לעשות טעות כזו?
‏איך יכולת
‏כשאין לך אפילו
‏את האומץ
‏או את שיעור הקומה?
‏עד שאתן הוראה אחרת, שימו אותו במעצר בית
‏ואסרו עליו להיכנס לארמון.
‏מעכשיו אסור לו
‏ליצור קשר ולהיפגש עם אף אחד אחר.
‏- תחנת משטרת ג'ונגנו, סיאול -
‏סין-ג'ה יצא לחופשה?
‏הוא לוקח את כל 21 הימים ביחד.
‏גם את לא יודעת מה העניין?
‏אנסה להתקשר אליו.
‏קורה משהו בבית?
‏אלוהים, אולי אימא שלו...
‏היי, תפסיק.
‏אני פשוט מודאג.
‏אני חושב שזה בגללה.
‏סין-ג'ה.
‏הא-יאון, זאת טה-אול.
‏- סין-ג'ה -
‏ידעתי שהיום יהיה לי מזל.
‏יש לנו אורח יקר עוד לפני שעות הפתיחה.
‏הבלש קאנג, נראה שאתה קצת מדוכדך.
‏אומרים שלחלוק את העצב שלך עם מישהו ‏משפר את ההרגשה.
‏רוצה לחלוק אותו איתי?
‏אם אתה רוצה לחלוק משהו, ‏אולי תחלוק קצת בוטנים?
‏האוכל פה יקר מדי.
‏ממש מרגיז אותי שאתה דואג למחיר האוכל שלנו.
‏למה אתה כל כך צנוע?
‏בכל אופן, תודה שבאת לבקר ‏אף שעוברת עליך תקופה קשה.
‏קיבלת החלטה נכונה.
‏דברים כאלה
‏יכולים לנחם אותך כשהמצב קשה. קח.
‏עם זה תוכל לקבל את כל האוכל שתרצה.
‏קח.
‏אתה מקבל תשלומים?
‏ואל תחשיב את זה, לא פתחתי אותו.
‏אז למה באת לכאן?
‏מישהו שאני מכיר קורא לי אח.
‏הוא אדם ממש חכם ועקשן.
‏זה המקום היחיד ‏שבו אני יכול להסתתר מהאדם הזה.
‏היי.
‏תביא בוטנים לחדר תשע.
‏אתה צריך עוד משהו?
‏תן לי להישאר בחדר הזה כמה ימים.
‏אני בחופשה,
‏אבל אין לי לאן ללכת.
‏אם אתה בחופשה, לך למקום יפה וחם!
‏לעזאזל.
‏אלוהים.
‏לאן אתה הולך?
‏לכנסייה.
‏לדרשת הערב.
‏למה אתה לא יכול לבקש ממני כסף במקום!
‏לעזאזל.
‏- ג'ו יונג -
‏מי היה זה שאמר,
‏"יונג אינו מתוחכם, ואני טוב במתמטיקה",
‏ואמר לי להביא את המחשב הנייד שלי ‏כאילו הוא יוכל לגלות מייד את הסיסמה?
‏אולי זה נראה כאילו אני מתקשה להיכנס אליו, ‏אבל זו אי הבנה.
‏אני רק בודק את רמת האבטחה של החצר.
‏כן, בטח.
‏אבל מה יש בו? ‏למה אתה מתאמץ כל כך להיכנס אליו?
‏הוד מלכותך, ראש הממשלה קו כאן.
‏דו"ח סוף השנה.
‏כבר הגענו לתקופה הזאת בשנה?
‏כן. השנה עברה כל כך מהר.
‏תרצה משהו לארוחת לילה מאוחרת?
‏בטטות.
‏אני בדיאטה כרגע.
‏אז אני זזה.
‏שלום, הוד מלכותך.
‏ברוכה הבאה.
‏תגברנו את האבטחה בארמון.
‏המפקד ג'ו יישאר איתנו כל הזמן.
‏כמו שאתה כבר יודע,
‏אנחנו נהיה ערים כל הלילה ‏כי אני מקבל דוחות של שנה שלמה.
‏כן, הוד מלכותך.
‏סין-ג'ה? הוא לא בא לפה.
‏הוא לא הלך לעבודה? למה את מחפשת אותו כאן?
‏זה מידע מסווג.
‏פשוט תתקשרי אליי אם הוא יגיע.
‏טוב. אבל טה-אול,
‏האם און-סופ
‏לא מתנהג מוזר לאחרונה?
‏און-סופ? למה?
‏לא שמתי לב למשהו מוזר.
‏אני מרגישה
‏כאילו הוא לא יפה תואר כמו קודם.
‏הוא נראה קצת עלוב.
‏מה קרה לשיער שלו?
‏באמת יש לך טעם מוזר.
‏מעכשיו, בוא ניפגש במלון.
‏בקצב הזה, נה-רי ואון-סופ יסתכסכו.
‏מה אתה רוצה?
‏תוכלי למכור את זה בשבילי?
‏שמעתי שאת מכירה מקום טוב שמשלם היטב.
‏כן, נכון.
‏מכרתי כל כך הרבה דברים, ‏שהבעלים חושב שאני שוטרת מושחתת.
‏בכל אופן, אמכור את זה בשבילך, ‏אז תן לי גם להשתמש בחדר המלון.
‏אני צריכה מקום משלי. ‏-הוד מלכותו לא נמצא שם...
‏אתה כאן.
‏אבל מה אתה רוצה לקנות בכסף שתקבל על זה?
‏אני צריך הכנסה
‏כדי להפוך לנייד.
‏- התחל -
‏- רכב מבחן נהיגה -
‏מבחן הנהיגה יתחיל כעת.
‏אין לך רישיון? ‏-מזל טוב. עברת.
‏- כרטיס ביטוח לאומי ‏רישיון נהיגה -
‏ניגשתי למבחן.
‏בדרך כלל אני עובר כל מבחן שאני ניגש אליו.
‏קיבלתי ציון מלא בפסיכומטרי.
‏אני לא יודע מה זה,
‏אבל אם ניגשת למבחן, למה אין לך רישיון?
‏כי לא יכולתי לפנות ימינה או שמאלה.
‏גבר צריך תמיד ללכת ישר.
‏יש לי סיבה מספיק טובה.
‏אבל למה אתה מנסה ללכת ‏אם אתה לא יכול לפנות שמאלה או ימינה?
‏אם אתה חושב על זה כעל טיול לחו"ל, ‏כדי שתפסיק.
‏אתה תיתפס כשתפתח...
‏שאחתוך לך את הגרון?
‏אם תאבד את קולך...
‏היי!
‏היי.
‏אני יודע שאכפת לך מהמלך ארתור,
‏אבל לא תהיה ישר כמוני בשביל האחים שלי.
‏טוב, המלך ארתור אמר לי
‏שככה אוכל להגן על האחים שלי.
‏האם אתה מסתדר, ג'ו און-סופ?
‏אם אנחנו רוצים לשמור על תקציב החינוך,
‏יידרשו שינויים משמעותיים במגזר הרפואי.
‏באמת חייבים לבחור ביניהם?
‏המשרד אומר שעלינו להקטין את תקציב הרווחה
‏ולהגדיל את התקציב ‏של גורמים כמו טכנולוגיה ושירותים.
‏למען האינטרס הלאומי.
‏שירותי רפואה וחינוך ‏הם זכויות של העם, לא הטבות.
‏בואי נמשיך הלאה.
‏יש תקציב משלים
‏של 5.2 טריליון וון, לשיקום אזור האסון.
‏כן, הוא הוכרז כאזור אסון מיוחד
‏ואנו עושים את המיטב ‏כדי לעזור לאנשים לשקם את חייהם.
‏נהדר.
‏האם התיירת חזרה בשלום?
‏העבודה משעממת?
‏היא חזרה לחייה הרגילים.
‏- כלא דונגנה -
‏אני מקווה שהיא נהנתה בממלכת קוריאה.
‏אני הרבה יותר יעיל ‏אחרי שאני אוכל משהו חריף.
‏ואני עובד יותר מהר.
‏יונג, בוא נאכל.
‏וואו, איך את יכולה לאכול בטטות בכל ארוחה?
‏המאמץ תמיד משתלם.
‏יחד עם הבטטות צריך קימצ'י.
‏- קימצ'י מעולה -
‏מכירה את השילוב הזה?
‏אשת החצר הראשית נו תמיד נתנה לי אותם.
‏זה ממש טעים.
‏יונג.
‏בוא נמהר ונאכל.
‏כן, הוד מלכותך.
‏למה את לא אוכלת?
‏אשמין אם אוכל שלוש פעמים ביום.
‏אתה לא מתחתן, הוד מלכותך?
‏זו הייתה שאלה די מוזרה.
‏למה?
‏את רוצה להתחתן איתי? ‏-אני יכולה?
‏לא.
‏כבר הצעתי למישהי אחרת.
‏מה הנושא הבא?
‏וואו.
‏העולם הזה תוקפני מאוד.
‏אמרתי לך, סגרנו להיום.
‏עליך לקבוע תור מראש.
‏הוא פה בשבילי. את יכולה ללכת הביתה.
‏טוב.
‏כנראה הממתקים לא עוזרים.
‏או שרק עכשיו הבנת שהם לא עוזרים?
‏שב.
‏אני רוצה לישון.
‏אפשר לקבל מרשם?
‏לא בלי בדיקה.
‏אל תהפוך אותי לשרלטנית אמיתית, ופשוט תשב.
‏אני לא מאלה שחופרים בתת ההכרה או משהו כזה,
‏אז אל תדאג.
‏אני מאמינה שעדיף לבצע אבחון מהיר ‏ולתת את התרופה הנכונה.
‏כמו הצטננות.
‏את לא יכולה פשוט להכיר לי שרלטן?
‏באתי כי אפילו אלכוהול לא עוזר.
‏אתה בטוח?
‏אולי פשוט לא שתית מספיק.
‏את בטוחה שאת רופאה אמיתית?
‏וואו.
‏זה מדהים.
‏וואו.
‏טוני...
‏און-סופ?
‏הסר את זה.
‏המלך אף פעם לא חולק את חפציו עם אחרים.
‏לעזאזל, אתה כזה קמצן.
‏רציתי גם לטפח קצת את העור.
‏אגב,
‏איך נכנסת לטלפון הנייד של יונג?
‏ככה.
‏עדיין לא נכנסת למחשב הנייד שלו?
‏שאני אנסה?
‏אני מעריך את חוש האתגר שלך.
‏אבל האבטחה של חצר המלוכה אינה דבר כה פשוט.
‏תעיר אותי אם תצליח להיכנס.
‏אז גם אתן לך אחד כזה.
‏זה מוצר מיוחד לטיפוח העור
‏שמיוצר במיוחד עבור המלך.
‏כן!
‏נכנסתי.
‏ג'יי, ואז 13 אפסים.
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע, ‏חמש, שש, שבע, שמונה,
‏תשע, עשר, אחת עשרה, שתים עשרה. ועוד אפס.
‏"ג'ו" כמו טריליון, ו"יונג" כמו אפס.
‏לא הצטלמנו ביחד.
‏בחוץ קר מדי עכשיו.
‏מעכשיו עליכם לצמוח כאן.
‏מה שתלת?
‏זרעים שהבאתי מהעולם שלך.
‏אבל הם לא נובטים.
‏הם ביישנים?
‏הקשיבו.
‏אני המלך שלכם.
‏אני מצווה עליכם לצמוח יפה.
‏אני מצווה עליכם לנבוט ולפרוח
‏בגן של האישה שאני מחבב. זו פקודה של המלך.
‏ואתה עדיין אומר שזו הפעם הראשונה ‏שאתה יוצא עם מישהי?
‏ברור. ההצהרה הזו לא תשתנה עד הגלגול הבא.
‏הזרעים שפיזרתי במקום המוזר ההוא...
‏הם לא נבטו?
‏אמרתי לך.
‏אין שם רוח, אור שמש או זמן.
‏רק שאלתי.
‏ניסית ללכת עד הקצה?
‏ניסיתי, אבל לא הצלחתי להגיע לקצה.
‏אסור לי להישאר שם הרבה זמן.
‏גם אם אשהה שם רק יום אחד,
‏בחוץ יעברו חודשיים.
‏אז
‏אם אתה שם, אתה לא מזדקן.
‏רק רגע.
‏אז אולי אני יותר מבוגרת ממך.
‏לא פלא. בזמן האחרון ‏נראה שאתה נהיה צעיר יותר.
‏גם אם אוכל לחיות שם לנצח,
‏אבוא אלייך.
‏אם אאחר, זה כי אני בדרך.
‏אל תחשוב על לבוא אליי. תחשוב על ללכת ביחד.
‏אל תלך למקום יפה בלעדיי.
‏אני חושב שאתגעגע אלייך מאוד.
‏לא תוכלי
‏לבוא איתי?
‏לא תוכלי לחיות איתי
‏בעולם שלי?
‏אני מוסיפה עוד משהו ל-17 הכללים.
‏אל תבקש ממני לבוא איתך.
‏מה עם העולם הזה?
‏מה עם אבא שלי?
‏ונה-רי,
‏והתחנה?
‏אתה רק מעמיד אותי במצב לא נעים.
‏מה זה היה?
‏מנעת ממני עכשיו לדבר? ‏-לא, מנעתי מעצמי.
‏זה מה שאנחנו עושים כשיש לנו
‏יותר מדי דברים לומר.
‏זה החוק ב...
‏עליי לציית לחוק.
‏אני עובדת מדינה, אתה יודע.
‏אני שוב רואה
‏משהו יפהפה.
‏מה?
‏האם טעיתי?
‏חנות הספרים האסונג,
‏27 במאי, 2022.
‏אלפיים עשרים ושתיים...
‏האם זו טעות?
‏זה לא מה שטה-אול
‏לבשה באותו יום.
‏מה זה?
‏מצאת את הטלפון הנייד?
‏אני עובד על זה.
‏אני חוקר דברים אחרים בזמן האחרון.
‏אתה יודע, קאנג סין-ג'ה.
‏שמעתי שהוא הלך לבקר ‏את הבן של סונג ג'ונג-הא באתר הקבורה.
‏והשוטרת שביקרה במוסד הטיפולי לפני כן...
‏היא כלבה ששמה ג'ונג טה-אול.
‏בדקתי, והיא זו שתפסה את ג'אנג יאון-ג'י.
‏גם היא מחפשת את הטלפון שלה.
‏קאנג סין-ג'ה...
‏המהלך השגוי שעשיתי.
‏וג'ונג טה-אול,
‏המהלך שלא עשיתי.
‏אל תדאג. אמצא אותו קודם.
‏אולי פשוט אקבור את שניהם באיזה מקום?
‏תיפטר רק מג'אנג יאון-ג'י,
‏ואל תעשה שום דבר אחר.
‏אני שוב צריך לעזוב.
‏אני חושב שהאחיין שלי כבר יודע.
‏חנות הספרים שביקשת ממני למצוא, ‏הוד מלכותך...
‏בכל הממלכה הזאת לא רשומה ‏אף חנות ספרים בשם האסונג.
‏חיפשתי באינטרנט, ‏ובחנויות ספרים משומשים, אבל אין כלום.
‏וזה.
‏קיבלתי את כל צילומי האבטחה מהאירוע שביקשת.
‏עבודה טובה.
‏המשך לחפש את חנות הספרים.
‏חפש גם כאלה שכבר נסגרו.
‏כן, הוד מלכותך.
‏הוא היה אז ברפובליקה של קוריאה.
‏אז אם הזמן שוב ייעצר,
‏הוא יהיה בממלכת קוריאה.
‏אנחנו סגורים היום.
‏אני מצטער.
‏הדלת הייתה פתוחה.
‏כן. אני מחכה למשלוח.
‏אם אתה מחפש משהו, אביא לך אותו.
‏אה, זה בסדר.
‏רק חשבתי לעיין בספרי רפואה, אם יש לך כאלה.
‏אין לנו כאן ספרי רפואה.
‏אף אחד לא מתעניין בהם.
‏אה, הבנתי.
‏אבל
‏האם נפגשנו בעבר?
‏ראיתי אותך.
‏אתה בן למשפחת המלוכה.
‏לפעמים אני שוכח את זה.
‏מצטער על הטרחה.
‏אתה בא לכאן כל שנה בלי להודיע לי מראש.
‏כי אתה כאן כל שנה, כאילו הבטחנו זה לזה.
‏כבר מצאת תשובות כלשהן?
‏מצאתי סמל,
‏אבל אני מתקשה עם זה, כי הפתרון לא טוב.
‏אני בטוח שתצליח לפתור את זה.
‏תמיד עשית זאת.
‏דוד,
‏אתה מאמין בגורל?
‏זה מושג קשה עבור חובב מדע ומתמטיקה.
‏זה לא משהו ברור.
‏אנשים בדרך כלל ‏אומרים לגורל לזוז הצידה ומאתגרים אותו.
‏האם עליי להילחם בו?
‏לעולם אין לדעת מה יקרה בחיים.
‏אבל אם יש מקום שאתה רוצה להגיע אליו
‏אפילו אם
‏זה עלול לסכן את חייך,
‏זהו גורל.
‏הצעדים שאתה עושה
‏בכך שאתה מסכן את חייך, זה גורל.
‏האם יש מקום שאליו אתה רוצה להגיע?
‏כן.
‏יש.
‏אז עליך פשוט ללכת לשם. אינך צריך להילחם.
‏אני מקווה שתהיה שם אישה יפה.
‏אתה באמת צריך להתחתן השנה.
‏אם אמצא את הפתרון,
‏אבוא לבקר אותך שוב ‏עם אישה שטוענת שכדור הארץ שטוח.
‏בסדר.
‏אני אמתין, הוד מלכותך.
‏זו הזריחה הראשונה של השנה החדשה.
‏סגן ג'ונג טה-אול,
‏שנה טובה.
‏לי לים
‏סוף סוף הגיע לממלכת קוריאה.
‏- שנה טובה 2020 -
‏זה המלך!
‏אני בטוח
‏שהוא צופה בי.
‏אבל הוא לא נמצא בסרטונים.
‏למה?
‏מה אני מפספס?
‏אז
‏אם אתה שם, אתה לא מזדקן.
‏זה...
‏לא הגיוני.
‏לא יכול להיות.
‏שם...
‏הוא נמצא, ממתין לשעת כושר.
‏מישהו שלא מזדקן.
‏חיים כמעט נצחיים.
‏זה מה שאתה רוצה
‏להשיג.
‏נצחיות.
‏הבוגד,
‏לי לים!
‏"הבוגד לי לים". זה נכון?
‏את עדיין בחיים.
‏אני מצפה לפעם הבאה שדרכינו יצטלבו.
‏אלה שיש להם אותם פנים...
‏לפני כמה ימים שאלת אותי כמה רחוק הלכתי.
‏גונבים...
‏פשוט קראתי בשמו. השם שזכרתי.
‏את חייהם של מקביליהם.
‏לי גון.
‏יש משהו שאני לא יודעת?
‏תוכלי להתמודד עם זה?
‏ובשביל חלק מהאנשים, ‏הוא נותן להם את האומץ להתמודד עם גורלם.
‏נסיך האימפריה גאום.
‏האם תוכלי לנטוש את כל מה שיש לך כאן
‏ולהפוך למלכה של ממלכת קוריאה?