1
00:00:16,015 --> 00:00:17,767
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:01:01,061 --> 00:01:03,563
PERSONAGENS, LOCAIS,
ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES
3
00:01:03,646 --> 00:01:05,982
E INCIDENTES RETRATADOS NESTA SÉRIE
SÃO FICCIONAIS
4
00:01:08,651 --> 00:01:10,612
{\an8}EPISÓDIO 9
5
00:01:12,906 --> 00:01:15,033
{\an8}A morada é esta.
6
00:01:16,201 --> 00:01:18,369
{\an8}Acho que esta morada
foi dada de propósito.
7
00:01:18,870 --> 00:01:22,707
Se ela se esconde com tanto cuidado,
vamos demorar a encontrá-la.
8
00:01:23,750 --> 00:01:25,210
Isto confirma duas coisas:
9
00:01:26,252 --> 00:01:27,921
que Song Jeong-hye está com Lee Lim
10
00:01:29,130 --> 00:01:30,882
e que, mesmo em trabalho,
11
00:01:31,257 --> 00:01:32,759
é bom ir para longe contigo.
12
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
Seja para onde for.
13
00:01:37,472 --> 00:01:39,516
Ensinaram-te a fazer frases dessas?
14
00:01:41,142 --> 00:01:42,352
Aprendi sozinho, vê lá tu.
15
00:01:44,521 --> 00:01:45,772
É por isso que todos...
16
00:01:49,943 --> 00:01:51,444
Todos cometem traição?
17
00:01:52,111 --> 00:01:53,655
Estás parvo?
18
00:01:55,073 --> 00:01:56,616
Achas bem o que fizeste?
19
00:01:57,200 --> 00:01:59,577
Ia dizer que todos no palácio te adoram.
20
00:02:00,078 --> 00:02:02,038
Sabes brincar em situações difíceis.
21
00:02:03,665 --> 00:02:06,251
Não devia ter começado com isto.
Não temos tempo.
22
00:02:07,210 --> 00:02:08,294
Estava a pensar nisso.
23
00:02:10,505 --> 00:02:11,714
Pensaste em muitas coisas
24
00:02:12,507 --> 00:02:13,633
em pouco tempo.
25
00:02:14,759 --> 00:02:15,969
Para que é essa piada?
26
00:02:16,052 --> 00:02:17,887
É uma piada que só eu posso fazer.
27
00:02:19,430 --> 00:02:21,933
Desculpa.
Não sabia que ias ficar tão impressionada.
28
00:02:25,019 --> 00:02:27,355
Nem sequer sei como te consolar.
29
00:02:29,065 --> 00:02:30,817
Há uma pessoa de quem gosto,
30
00:02:31,943 --> 00:02:34,362
mas que tem um passado dramático.
É vítima de traição.
31
00:02:38,575 --> 00:02:40,952
A tua Terra ainda é plana.
32
00:02:41,035 --> 00:02:44,789
Tão plana como uma panqueca fininha.
33
00:02:55,258 --> 00:02:56,885
Deve ter-te perturbado
34
00:02:58,386 --> 00:02:59,262
a Song Jeong-hye
35
00:03:00,847 --> 00:03:03,057
ter a cara da minha mãe,
36
00:03:03,808 --> 00:03:04,809
não foi?
37
00:03:07,937 --> 00:03:11,774
Pensei que talvez a quisesses ver.
38
00:03:14,360 --> 00:03:15,612
De todo.
39
00:03:17,113 --> 00:03:19,115
Tal como o Yeong
e o Eun-sup são diferentes,
40
00:03:20,575 --> 00:03:22,243
ela também não é minha mãe.
41
00:03:23,494 --> 00:03:26,122
O rosto é apenas um símbolo de uma pessoa.
42
00:03:28,917 --> 00:03:30,251
Responde-me a uma pergunta.
43
00:03:32,879 --> 00:03:35,423
Como é que passas
de um mundo para o outro?
44
00:03:36,090 --> 00:03:37,759
Tu e o Lee Lim.
45
00:03:44,390 --> 00:03:46,351
Até agora, respondi a todas as perguntas
46
00:03:46,768 --> 00:03:47,936
e continuarei a fazê-lo.
47
00:03:48,436 --> 00:03:49,395
Exceto a essa
48
00:03:50,104 --> 00:03:51,439
que acabas de fazer.
49
00:03:55,610 --> 00:03:56,569
Está bem.
50
00:03:58,655 --> 00:04:01,157
Nesse caso, é verdade
que sou a tua primeira namorada?
51
00:04:01,241 --> 00:04:02,325
Essa é outra exceção.
52
00:04:03,993 --> 00:04:04,869
Vamos embora?
53
00:04:05,828 --> 00:04:07,497
Arrefeceu de repente, não achas?
54
00:04:08,206 --> 00:04:10,875
Neste mundo, dizemos
que os homens devem manter a palavra.
55
00:04:10,959 --> 00:04:12,252
Não dizem isto no teu?
56
00:04:12,335 --> 00:04:14,295
Aqui dizem isso?
57
00:04:19,759 --> 00:04:21,719
Para quem é que cozinhaste bife e arroz?
58
00:04:22,762 --> 00:04:23,972
Não era só uma pergunta?
59
00:04:24,055 --> 00:04:25,765
Ainda não respondeste a nenhuma!
60
00:04:27,100 --> 00:04:28,351
Frequentei a Escola Naval.
61
00:04:28,977 --> 00:04:30,311
És a única na minha vida.
62
00:04:31,396 --> 00:04:32,814
És muito espirituoso.
63
00:04:34,732 --> 00:04:36,025
Já vi que tu não és.
64
00:04:43,449 --> 00:04:45,702
Fica-te bem a farda da Marinha.
65
00:04:46,577 --> 00:04:47,704
Porque me seguras a mão?
66
00:04:48,746 --> 00:04:50,832
Fizeste bife e arroz
para a Koo Seo-ryeong?
67
00:04:51,249 --> 00:04:53,418
Não fizeste o arroz fardado ou fizeste?
68
00:04:58,464 --> 00:04:59,924
PÃO
69
00:05:01,884 --> 00:05:03,261
Foi mesmo à tangente.
70
00:05:04,846 --> 00:05:06,764
Ouve com atenção e não te esqueças.
71
00:05:08,349 --> 00:05:10,226
Todas as manhãs como pão desta padaria.
72
00:05:10,310 --> 00:05:13,938
O pão daqui é igualzinho
ao pão da corte real.
73
00:05:14,355 --> 00:05:16,441
Porque é que tenho de me lembrar disso?
74
00:05:21,821 --> 00:05:24,032
Sou uma pessoa ocupada.
Porque me trouxeste aqui?
75
00:05:24,115 --> 00:05:26,451
Para alguém ocupado,
és cuidadoso a espalhar o doce.
76
00:05:26,617 --> 00:05:27,827
O pão é bom com doce.
77
00:05:28,453 --> 00:05:29,495
Porque estou aqui?
78
00:05:34,250 --> 00:05:36,419
Lembra-te de que também é bom sem doce.
79
00:05:37,003 --> 00:05:39,047
O que vou dizer agora
é ainda mais importante.
80
00:05:41,507 --> 00:05:42,675
A partir de agora,
81
00:05:43,676 --> 00:05:45,845
tens de ser a Espada Inquebrável.
82
00:05:47,680 --> 00:05:49,432
Passaste-te, com certeza.
83
00:05:50,975 --> 00:05:52,018
Podes rodar um pouco?
84
00:05:53,936 --> 00:05:55,229
Parece o casaco do Yeong.
85
00:05:55,980 --> 00:05:57,106
Cem por cento caxemira.
86
00:06:00,318 --> 00:06:01,486
Espada Inquebrável?
87
00:06:02,904 --> 00:06:03,821
Farei como mandas.
88
00:06:04,947 --> 00:06:07,408
Não me quero gabar,
89
00:06:07,492 --> 00:06:10,495
mas costumo resolver problemas
no Centro de Serviço Público.
90
00:06:11,162 --> 00:06:12,288
Por onde devo começar?
91
00:06:16,000 --> 00:06:16,834
Chegaste.
92
00:06:17,794 --> 00:06:18,669
Já jantaste?
93
00:06:19,170 --> 00:06:22,340
Mandei-te um monte de roupa.
Porque é que vieste assim?
94
00:06:23,091 --> 00:06:24,008
Não gastes dinheiro.
95
00:06:24,884 --> 00:06:27,261
Não vesti roupa cara
nem quando tinha parentes ricos.
96
00:06:27,345 --> 00:06:28,596
Isso já foi há tanto tempo.
97
00:06:29,889 --> 00:06:30,807
É verdade.
98
00:06:31,849 --> 00:06:34,185
Trouxe-te peixe cozido.
99
00:06:35,436 --> 00:06:38,106
Porque é que não comes um pouco comigo?
100
00:06:38,189 --> 00:06:40,358
E vou comer a esta hora?
101
00:06:45,738 --> 00:06:46,906
Só um bocadinho.
102
00:06:51,035 --> 00:06:51,869
Mãe...
103
00:06:52,578 --> 00:06:54,372
Não me mandaste mesmo o jornal?
104
00:06:55,164 --> 00:06:56,999
Está salgado. Come com arroz.
105
00:06:58,126 --> 00:07:01,129
E não mandei nada. Que tipo de jornal era?
106
00:07:03,047 --> 00:07:04,132
Esquece isso.
107
00:07:04,715 --> 00:07:06,134
Deve ter havido um engano.
108
00:07:06,759 --> 00:07:08,261
Mandam-me sempre muita coisa.
109
00:07:10,012 --> 00:07:11,430
Está tudo bem lá em casa?
110
00:07:11,514 --> 00:07:13,057
Está tudo na mesma.
111
00:07:16,102 --> 00:07:17,270
A propósito...
112
00:07:17,979 --> 00:07:19,730
Aquele Lee Lim que morreu...
113
00:07:22,066 --> 00:07:23,651
... tinha algum filho escondido?
114
00:07:23,734 --> 00:07:25,820
Não sejas ridícula.
115
00:07:25,903 --> 00:07:28,948
Ele morreu sem herdeiros
no ano seguinte à traição.
116
00:07:29,031 --> 00:07:29,907
Sim?
117
00:07:31,659 --> 00:07:34,537
Mas o cliente que deixou
o chapéu de chuva na loja
118
00:07:34,620 --> 00:07:36,747
veio buscá-lo há dias.
119
00:07:37,915 --> 00:07:40,751
Era tal e qual o Lee Lim antes de morrer.
120
00:07:40,835 --> 00:07:41,669
Por isso,
121
00:07:42,503 --> 00:07:44,839
pensei que podia ser filho dele.
122
00:07:46,132 --> 00:07:49,218
Mãe, se dizes essas coisas,
ainda arranjas problemas sérios.
123
00:07:49,802 --> 00:07:51,345
O rei ainda não tem herdeiros.
124
00:07:51,721 --> 00:07:53,097
Um bastardo do traidor?
125
00:07:55,224 --> 00:07:56,893
Se espalhas boatos desses,
126
00:07:57,810 --> 00:07:59,061
vais acabar comigo.
127
00:07:59,687 --> 00:08:01,439
A tua filha é a primeira-ministra.
128
00:08:03,941 --> 00:08:05,234
Vou mudar de roupa.
129
00:08:05,318 --> 00:08:06,194
Está bem.
130
00:08:08,863 --> 00:08:12,116
Eu não disse a ninguém.
Estou só a falar contigo.
131
00:08:13,159 --> 00:08:14,827
E não vou dizer a ninguém.
132
00:08:30,927 --> 00:08:33,221
DRAGÃO DE YEONGSIN ESPERANÇADO
NA ÉPOCA DE BASEBOL
133
00:08:58,579 --> 00:09:00,039
Fica aqui, está bem?
134
00:09:01,040 --> 00:09:02,291
Já te venho buscar.
135
00:09:09,048 --> 00:09:10,132
Não demoro, está bem?
136
00:09:10,633 --> 00:09:12,760
O funeral do anterior rei
foi há seis dias.
137
00:09:12,843 --> 00:09:14,637
Após a coroação, o Rei Lee Gon
138
00:09:15,137 --> 00:09:17,890
iniciou o primeiro dever de rei,
o luto de 26 dias pelo pai,
139
00:09:18,224 --> 00:09:21,811
de acordo com as leis.
- Pai...
140
00:09:21,894 --> 00:09:24,021
O público assiste aos trâmites
do jovem rei
141
00:09:24,105 --> 00:09:28,901
com o coração pesado.
- Pai...
142
00:09:30,903 --> 00:09:33,447
Pai...
143
00:09:33,531 --> 00:09:35,366
Flor de ameixeira preta
sobre fundo branco...
144
00:09:35,449 --> 00:09:37,368
- Pai...
- O povo,
145
00:09:38,369 --> 00:09:39,245
o pranto...
146
00:09:40,538 --> 00:09:41,914
O miúdo que estava a chorar...
147
00:09:43,916 --> 00:09:44,875
Eras mesmo tu?
148
00:09:46,961 --> 00:09:48,045
És mesmo...
149
00:09:50,172 --> 00:09:51,090
... o Lee Gon?
150
00:09:52,717 --> 00:09:54,051
Ele ouviu o meu pranto.
151
00:09:55,428 --> 00:09:56,262
Vieram para este mundo
152
00:09:57,555 --> 00:09:59,849
muito mais pessoas do que eu pensava.
153
00:10:02,560 --> 00:10:03,853
Responde à pergunta.
154
00:10:04,645 --> 00:10:06,564
Tire as mãos se não quer morrer.
155
00:10:11,235 --> 00:10:12,278
Uma coisa é certa.
156
00:10:15,072 --> 00:10:17,575
Tu és a razão
por que devo voltar para o meu mundo.
157
00:10:19,452 --> 00:10:20,494
Parece...
158
00:10:24,165 --> 00:10:25,666
... que eu sou o teu rei.
159
00:10:33,716 --> 00:10:34,675
Posso perguntar-te
160
00:10:35,259 --> 00:10:37,595
de que é que te lembras além do pranto?
161
00:10:38,554 --> 00:10:39,597
Um lugar ou uma pessoa
162
00:10:40,890 --> 00:10:41,849
em particular.
163
00:10:51,400 --> 00:10:52,234
Ajuda-me
164
00:10:52,735 --> 00:10:54,195
para eu te ajudar.
165
00:10:55,738 --> 00:10:57,365
Seja o que for que procuras,
166
00:10:58,616 --> 00:11:00,701
sou de certeza a pessoa mais próxima.
167
00:11:04,163 --> 00:11:04,997
Queres ajudar-me?
168
00:11:06,874 --> 00:11:08,417
Então vai para de onde vieste.
169
00:11:12,171 --> 00:11:13,005
E tu também.
170
00:11:14,048 --> 00:11:17,551
Se te volto a ver, prendo-te
171
00:11:18,636 --> 00:11:19,845
por posse ilegal de arma.
172
00:11:38,447 --> 00:11:39,365
Não te preocupes.
173
00:11:40,574 --> 00:11:41,492
Ele é detetive
174
00:11:42,743 --> 00:11:44,203
e grande amigo de uma pessoa.
175
00:11:45,204 --> 00:11:46,831
- Mas, Majestade...
- Eu sei.
176
00:11:47,706 --> 00:11:50,334
O Lee Lim trouxe-o para cá,
como àquele que está na cave.
177
00:11:51,669 --> 00:11:53,671
Como só se lembra do brasão,
178
00:11:54,964 --> 00:11:56,298
deve ter vindo em criança.
179
00:11:57,883 --> 00:12:00,136
Porquê trazer uma criança para cá?
180
00:12:01,512 --> 00:12:02,763
Ele deve ter precisado
181
00:12:04,181 --> 00:12:05,433
dos pais dele.
182
00:12:07,059 --> 00:12:09,228
Dos pais dele neste mundo ou no nosso.
183
00:12:10,771 --> 00:12:12,857
Vou estudar este mundo
enquanto estiveres fora.
184
00:12:35,754 --> 00:12:37,256
Porque me chamaste cá fora?
185
00:12:37,756 --> 00:12:39,633
- Está frio, vamos...
- Vi o Eun-sup.
186
00:12:43,846 --> 00:12:45,097
Mas não era o Eun-sup.
187
00:12:49,727 --> 00:12:50,728
Suponho que já sabias.
188
00:12:53,147 --> 00:12:54,023
Sin-jae,
189
00:12:54,732 --> 00:12:55,649
quanto viste?
190
00:12:57,735 --> 00:12:58,694
E tu?
191
00:12:59,278 --> 00:13:00,279
Até onde foste?
192
00:13:01,155 --> 00:13:02,823
A ficção científica de que falavas
193
00:13:05,034 --> 00:13:05,951
era aquele traste?
194
00:13:07,453 --> 00:13:09,705
Acreditas mesmo em tudo o que ele te diz?
195
00:13:11,874 --> 00:13:12,708
Sim.
196
00:13:14,251 --> 00:13:16,086
- Acredito.
- Porque é que acreditas?
197
00:13:16,754 --> 00:13:18,631
- Em que é que acreditas?
- Em tudo.
198
00:13:19,423 --> 00:13:20,257
Acredito em tudo.
199
00:13:20,925 --> 00:13:23,552
Vou explicar-te tudo o que puder.
200
00:13:24,762 --> 00:13:26,263
Aliás, preciso da tua ajuda...
201
00:13:52,623 --> 00:13:53,874
Perdeste-te da tua mãe?
202
00:14:00,881 --> 00:14:02,174
Eu ajudo-te a encontrá-la.
203
00:14:04,718 --> 00:14:05,803
Sin-jae...
204
00:14:05,886 --> 00:14:07,388
Sin-jae...
205
00:14:09,056 --> 00:14:10,432
Doutor!
206
00:14:10,641 --> 00:14:13,936
Doutor, ele acordou! O meu filho acordou!
207
00:14:15,646 --> 00:14:16,647
Estás a ver-me?
208
00:14:17,940 --> 00:14:19,483
Reconheces-me?
209
00:14:21,485 --> 00:14:23,696
Sin-jae, meu bebé...
210
00:14:39,879 --> 00:14:42,590
{\an8}RELATÓRIO DE AUTÓPSIA
211
00:15:06,322 --> 00:15:07,948
- Saúde!
- Saúde!
212
00:15:08,032 --> 00:15:10,326
Fizeste um excelente trabalho, Eun-sup.
213
00:15:10,409 --> 00:15:12,119
Bem-vindo à vida civil.
214
00:15:12,202 --> 00:15:14,204
Obrigado, é uma honra.
215
00:15:14,288 --> 00:15:16,874
Juntaram-se por mim na vossa folga.
216
00:15:19,835 --> 00:15:21,420
Vejam a marmorização da carne.
217
00:15:24,173 --> 00:15:25,549
A carne é incrível.
218
00:15:25,633 --> 00:15:27,301
E é tão saborosa.
219
00:15:27,384 --> 00:15:30,012
Só tens de virar a carne uma vez.
220
00:15:30,679 --> 00:15:32,431
- Bom apetite, chefe.
- Obrigado.
221
00:15:33,724 --> 00:15:34,725
Come.
222
00:15:34,808 --> 00:15:36,352
Não comes?
223
00:15:38,687 --> 00:15:40,940
Também devias comer.
224
00:15:42,983 --> 00:15:44,109
Parabéns, senhor.
225
00:15:48,781 --> 00:15:51,116
O que foi? Tenho mais dois anos que ele.
226
00:15:51,700 --> 00:15:52,785
Pois sim.
227
00:15:52,868 --> 00:15:53,953
É verdade.
228
00:15:55,079 --> 00:15:58,165
O Sin-jae não vem?
229
00:16:00,167 --> 00:16:02,294
Vou enviar-lhe outra mensagem.
230
00:16:03,045 --> 00:16:05,089
Ele vem. Tem de vir. Isto é um churrasco.
231
00:16:05,172 --> 00:16:06,674
Recebeste a mensagem do Jangmi?
232
00:16:06,882 --> 00:16:08,509
A celebrar a dispensa do Eun-sup.
233
00:16:08,592 --> 00:16:09,718
- Onde estás?
- Eun-sup!
234
00:16:10,678 --> 00:16:12,054
Parabéns pela dispensa!
235
00:16:12,137 --> 00:16:15,557
Obrigado. Agora, a minha ostra é o mundo.
236
00:16:15,933 --> 00:16:16,892
É todo meu.
237
00:16:28,195 --> 00:16:32,950
2,7182818284590452353602874
238
00:16:33,033 --> 00:16:37,496
7135662497757147...
239
00:16:51,927 --> 00:16:53,846
{\an8}CENTRO DE ARTES DE SEUL
CONCERTO DE SÁBADO
240
00:16:55,973 --> 00:16:58,600
Foi uma polícia ao centro de saúde.
241
00:16:59,893 --> 00:17:03,147
Despacharam-na sem levantar suspeitas,
portanto, tudo bem.
242
00:17:03,772 --> 00:17:06,316
Mas a Jang Yeon-ji meteu-se em sarilhos
e está presa.
243
00:17:07,317 --> 00:17:09,236
Cancelei o telefone que lhe demos
244
00:17:09,319 --> 00:17:10,988
e estou a tentar encontrá-lo.
245
00:17:11,822 --> 00:17:12,740
E mais...
246
00:17:14,199 --> 00:17:15,117
E mais?
247
00:17:17,369 --> 00:17:20,539
O cretino do Kim Gi-hwan desapareceu.
248
00:17:20,622 --> 00:17:22,541
FECHADO
249
00:17:22,624 --> 00:17:23,917
Ainda estou à procura dele.
250
00:17:27,963 --> 00:17:28,839
Uma fratura...
251
00:17:30,215 --> 00:17:31,508
Não gosto nada disto.
252
00:17:36,430 --> 00:17:38,015
Suponho que sirva só
253
00:17:38,932 --> 00:17:40,768
para atender as chamadas que esperas.
254
00:17:41,977 --> 00:17:43,312
Acaba com a tua vida.
255
00:17:45,147 --> 00:17:46,648
É uma ordem de suicídio.
256
00:17:51,487 --> 00:17:54,406
DIVISÃO DE CRIME VIOLENTOS
ESQUADRA 3
257
00:18:01,789 --> 00:18:05,125
INFORMAÇÕES PESSOAIS
LEE SANG-DO: 45 ANOS
258
00:18:06,126 --> 00:18:08,921
Esta investigação tem de ser feita
por nós os dois.
259
00:18:11,048 --> 00:18:13,425
Não pares de agitar quando te agitam.
260
00:18:14,259 --> 00:18:17,346
Faz uma piada
para recuperar o equilíbrio...
261
00:18:27,147 --> 00:18:28,649
Não ias tirar o dia?
262
00:18:29,024 --> 00:18:30,442
Disseste que ias jogar golfe.
263
00:18:31,110 --> 00:18:32,069
E vou, à tarde.
264
00:18:33,904 --> 00:18:37,533
O serviço jurídico do Grupo KU
quer uma reunião contigo.
265
00:18:38,117 --> 00:18:39,451
Jogas golfe com eles?
266
00:18:39,618 --> 00:18:42,704
O Grupo KU prometeu contratar
um milhão de empregados
267
00:18:42,788 --> 00:18:44,873
no primeiro semestre do próximo ano.
268
00:18:45,749 --> 00:18:50,671
O rei ficou com os louros todos
da vitória na guerra.
269
00:18:53,757 --> 00:18:55,300
Devíamos resolver o desemprego.
270
00:18:55,384 --> 00:18:57,511
Só por isso,
não preciso de me reunir com eles.
271
00:18:58,470 --> 00:19:02,182
Disseste que querias saber
de onde veio a foto do deputado Park.
272
00:19:04,309 --> 00:19:05,144
Quando tens tempo?
273
00:19:06,145 --> 00:19:07,688
O Presidente Choe quer ver-te.
274
00:19:10,357 --> 00:19:11,525
Deve estar entediado.
275
00:19:16,029 --> 00:19:16,864
Esta noite.
276
00:19:24,121 --> 00:19:26,748
O céu dá-nos o coração
277
00:19:27,249 --> 00:19:28,292
e o solo
278
00:19:28,750 --> 00:19:29,960
ajuda o espírito.
279
00:19:31,128 --> 00:19:33,797
O sol e a lua estão formados.
280
00:19:34,464 --> 00:19:37,342
Enquanto se formam montanhas e rios,
281
00:19:38,510 --> 00:19:40,304
irrompe a trovoada.
282
00:19:42,556 --> 00:19:43,432
Um sábio...
283
00:19:44,349 --> 00:19:45,559
Sábio...
284
00:19:46,143 --> 00:19:47,060
Sábio...
285
00:19:48,228 --> 00:19:49,229
Sábio...
286
00:19:49,813 --> 00:19:51,190
Um sábio é designado
287
00:19:52,107 --> 00:19:54,443
para vencer o demónio de montanhas e rios.
288
00:19:55,277 --> 00:19:56,278
Tio.
289
00:20:08,373 --> 00:20:10,334
NÚMERO PRIVADO
290
00:20:20,093 --> 00:20:21,011
Alteza.
291
00:20:22,429 --> 00:20:23,555
Sabes...
292
00:20:25,057 --> 00:20:28,518
... o que significa
a frase naquela espada?
293
00:20:29,228 --> 00:20:31,605
Sei, enuncia os deveres de um rei.
294
00:20:33,065 --> 00:20:35,442
E Vossa Alteza
295
00:20:36,276 --> 00:20:38,403
vai cumprir esses deveres todos?
296
00:20:45,118 --> 00:20:46,912
Um sábio é designado
297
00:20:49,790 --> 00:20:52,334
para vencer o demónio de montanhas e rios.
298
00:20:53,585 --> 00:20:55,337
Domina-o com pensamentos profundos
299
00:20:56,088 --> 00:20:57,673
e restabelece a ordem das coisas.
300
00:21:02,052 --> 00:21:03,345
Lembras-te da minha voz?
301
00:21:07,599 --> 00:21:09,017
Eu lembro-me da tua.
302
00:21:11,520 --> 00:21:13,021
Vais ter de te esconder melhor.
303
00:21:14,982 --> 00:21:17,109
Acabo de descobrir
304
00:21:20,737 --> 00:21:22,322
que estás na República da Coreia.
305
00:21:50,934 --> 00:21:54,229
Trazes os sapatos que te ofereci,
Primeira-Ministra Koo.
306
00:21:55,188 --> 00:21:57,691
Ofereceste-os a tantas putas
que viraram moda.
307
00:22:01,945 --> 00:22:04,364
Dizem que até os ex-maridos são úteis
quando calha.
308
00:22:05,073 --> 00:22:05,949
E dizem muito bem.
309
00:22:06,700 --> 00:22:07,909
Demorei a agradecer-te.
310
00:22:08,910 --> 00:22:10,537
A foto do deputado Park foi útil.
311
00:22:11,413 --> 00:22:13,582
Onde é que a KU arranja aquelas fotos?
312
00:22:14,374 --> 00:22:16,001
Podes parar? Ainda mal te sentaste.
313
00:22:17,711 --> 00:22:19,129
Não faças perguntas difíceis.
314
00:22:19,713 --> 00:22:23,216
Que tipo de mulher
espia o marido 24 horas por dia?
315
00:22:23,300 --> 00:22:24,718
Diz-me porque me chamaste.
316
00:22:26,428 --> 00:22:27,721
Não é óbvio?
317
00:22:28,597 --> 00:22:32,559
Pensei que talvez pudesse receber
algo em troca do que fiz.
318
00:22:35,687 --> 00:22:37,397
Que tal uma amnistia pelo Natal?
319
00:22:38,148 --> 00:22:39,232
Portei-me bem.
320
00:22:40,567 --> 00:22:41,485
Não sabes
321
00:22:41,568 --> 00:22:43,612
que o Pai Natal não dá presentes
322
00:22:43,820 --> 00:22:47,407
a quem comete violação de dever,
peculato e desvio de fundos?
323
00:22:47,949 --> 00:22:49,993
Que pena!
324
00:22:50,869 --> 00:22:53,330
Eu até doava
para acampamentos de verão da igreja.
325
00:22:55,832 --> 00:22:58,043
Vi a tua foto com o rei.
326
00:22:58,752 --> 00:23:00,420
Estavas toda em cima dele.
327
00:23:00,504 --> 00:23:02,339
A Primeira-Ministra escuta a corte real?
328
00:23:04,466 --> 00:23:05,550
Sabes que é traição.
329
00:23:05,634 --> 00:23:06,885
Não me chantageies.
330
00:23:07,427 --> 00:23:09,930
Ainda tenho os ficheiros das tuas escutas.
331
00:23:11,348 --> 00:23:12,599
O projeto do túnel Guyeon
332
00:23:13,767 --> 00:23:14,851
parece o mais duvidoso.
333
00:23:18,730 --> 00:23:20,065
Tu és terrível.
334
00:23:20,232 --> 00:23:23,151
Só estava a dizer isto
porque estou preocupado.
335
00:23:24,820 --> 00:23:27,364
Estás mesmo a tentar ser rainha?
336
00:23:27,447 --> 00:23:28,323
Não posso?
337
00:23:29,116 --> 00:23:30,826
A ganância é a emoção mais genuína.
338
00:23:31,493 --> 00:23:33,370
Qual é o mal de ser fiel ao que sinto?
339
00:23:33,745 --> 00:23:35,872
Quis ser apresentadora,
340
00:23:36,289 --> 00:23:38,208
quis casar com um homem rico,
341
00:23:38,875 --> 00:23:40,377
quis ser primeira-ministra
342
00:23:41,336 --> 00:23:43,213
e agora quero ser rainha.
343
00:23:44,214 --> 00:23:45,757
O mandato da rainha é ilimitado.
344
00:23:47,384 --> 00:23:51,054
O Rei do Reino da Coreia
aceita a decisão do povo
345
00:23:51,763 --> 00:23:54,266
e autoriza a Primeira-Ministra Koo
a formar governo.
346
00:23:55,767 --> 00:23:56,685
Eu...
347
00:23:57,394 --> 00:23:59,062
... trilhei um longo caminho.
348
00:24:00,397 --> 00:24:02,732
Cheguei aqui vinda de muito baixo.
349
00:24:04,609 --> 00:24:07,320
Como é que consegues
ser toda a vida tão ambiciosa?
350
00:24:08,405 --> 00:24:10,115
Sou sincera em tudo.
351
00:24:11,158 --> 00:24:12,951
Até na minha ganância e ambição.
352
00:24:15,245 --> 00:24:17,247
Nem sonhes com um presente de Natal.
353
00:24:17,664 --> 00:24:19,166
Espera pelo aniversário de Buda.
354
00:24:19,249 --> 00:24:21,459
É melhor ir à igreja do que ao templo.
355
00:24:21,626 --> 00:24:25,463
Antes disso, trata do negócio
proposto pelo teu serviço jurídico.
356
00:24:26,923 --> 00:24:27,883
E mais uma coisa.
357
00:24:34,848 --> 00:24:36,975
Recebo correio da minha mãe,
que não o envia.
358
00:24:37,976 --> 00:24:39,227
Estás a ser chantageada?
359
00:24:39,311 --> 00:24:40,353
Pode ser negociação.
360
00:24:42,147 --> 00:24:44,983
Encontra os que participaram na traição
de há 25 anos.
361
00:24:45,066 --> 00:24:47,611
Porque havias de negociar
com os seguidores do traidor?
362
00:24:48,111 --> 00:24:50,113
Queres capturar os traidores
para ser rainha?
363
00:24:50,614 --> 00:24:51,448
E queres...
364
00:24:52,199 --> 00:24:53,283
... que o faça por ti?
365
00:24:54,367 --> 00:24:56,870
Se se sabe
que estou a tentar capturar os traidores
366
00:24:58,246 --> 00:24:59,998
a um ano do fim do mandato, é o fim.
367
00:25:02,459 --> 00:25:04,419
Vais tu fazê-lo por tua conta.
368
00:25:05,086 --> 00:25:06,338
E é se queres ir ao templo.
369
00:25:11,635 --> 00:25:14,012
É assim que se pede um favor?
370
00:25:15,388 --> 00:25:17,307
Pelo menos, promete que vamos a um templo.
371
00:25:28,902 --> 00:25:30,862
Esta coisa é mesmo inteligente.
372
00:25:31,571 --> 00:25:35,408
Só pedi comida meia dúzia de vezes
e já recomenda o que o Sr. Lee gosta.
373
00:25:39,996 --> 00:25:40,997
Bom apetite.
374
00:25:41,081 --> 00:25:41,998
Obrigada.
375
00:25:47,254 --> 00:25:49,047
Olá, onde estás?
376
00:25:49,756 --> 00:25:50,840
Estou aqui ao pé do...
377
00:25:52,384 --> 00:25:53,301
Também eu.
378
00:25:54,594 --> 00:25:55,804
Ao teu lado.
379
00:25:56,429 --> 00:25:57,264
Mesmo aqui.
380
00:25:59,349 --> 00:26:00,850
Encontraste facilmente o caminho.
381
00:26:02,477 --> 00:26:03,895
Isto é um lugar de encontros.
382
00:26:04,771 --> 00:26:06,481
Deves vir muito aqui, no teu mundo.
383
00:26:07,649 --> 00:26:08,650
Claro que já aqui vim.
384
00:26:09,943 --> 00:26:10,902
Eu sabia.
385
00:26:11,528 --> 00:26:12,445
Com quem?
386
00:26:14,864 --> 00:26:16,283
Ministro e Vice-Ministro da Terra,
387
00:26:16,366 --> 00:26:18,118
Infraestruturas e Transportes,
quatro secretários,
388
00:26:18,201 --> 00:26:19,911
Presidente da Câmara, diretores
e chefes de secção...
389
00:26:19,995 --> 00:26:21,037
Vamos comer.
390
00:26:23,373 --> 00:26:27,043
Na República da Coreia,
os casais passam tempo junto à água.
391
00:26:27,669 --> 00:26:29,421
Quando rompem, atiram o outro à água.
392
00:26:37,637 --> 00:26:38,638
Isto é muito bonito.
393
00:26:39,889 --> 00:26:42,809
Álcool, estrelas, água, frango
394
00:26:44,894 --> 00:26:45,812
e ciúmes.
395
00:26:47,564 --> 00:26:48,606
É tudo perfeito.
396
00:26:53,778 --> 00:26:55,071
Come e restaura forças.
397
00:26:57,365 --> 00:26:58,325
E faz boa viagem.
398
00:27:02,829 --> 00:27:05,373
Disseste que o governo reporta às sextas.
399
00:27:06,458 --> 00:27:07,876
Hoje é quinta.
400
00:27:12,005 --> 00:27:13,048
Lembras-te disso?
401
00:27:15,300 --> 00:27:16,551
Que situação é esta?
402
00:27:18,511 --> 00:27:20,180
Tens noção de que és mau namorado?
403
00:27:29,773 --> 00:27:32,650
Arrisco-me a ser castigada por te dar
estas informações.
404
00:27:33,401 --> 00:27:36,821
Mas acho que a resposta para isto
está no teu mundo.
405
00:27:37,822 --> 00:27:39,240
Esta pessoa está morta no meu.
406
00:27:42,786 --> 00:27:44,412
É filho do mestre Lee Gu-yong.
407
00:27:45,580 --> 00:27:47,123
Majestade!
408
00:27:51,044 --> 00:27:52,545
Já sei a resposta.
409
00:27:53,171 --> 00:27:54,422
Conheci-o pessoalmente.
410
00:27:56,299 --> 00:27:57,717
Conheceste o Lee Sang-do?
411
00:27:58,468 --> 00:27:59,344
O Lee Sang-do
412
00:28:00,220 --> 00:28:01,846
está vivo?
413
00:28:02,430 --> 00:28:03,556
Está. Eu trato disto.
414
00:28:04,140 --> 00:28:05,183
Tenho trabalho para ti.
415
00:28:05,767 --> 00:28:08,520
Vou deixar aqui o Yeong
e lavar o Eun-sup comigo.
416
00:28:10,188 --> 00:28:11,231
Como assim?
417
00:28:11,731 --> 00:28:12,941
O Lee Lim está aqui,
418
00:28:13,983 --> 00:28:15,110
na República da Coreia.
419
00:28:16,111 --> 00:28:17,487
Então, não devias ir.
420
00:28:18,238 --> 00:28:19,280
Se ele está aqui.
421
00:28:19,364 --> 00:28:22,283
Tenho de ir. Tenho de ir guardar o portal
entre os nossos mundos.
422
00:28:22,867 --> 00:28:23,910
Ele tem de ser apanhado
423
00:28:25,078 --> 00:28:26,579
no meu mundo.
424
00:28:28,415 --> 00:28:29,916
É por isso que deixo cá o Yeong.
425
00:28:31,418 --> 00:28:32,585
Na pior das hipóteses,
426
00:28:34,045 --> 00:28:36,214
a única pessoa
que o pode matar neste mundo
427
00:28:37,507 --> 00:28:38,466
é o Yeong.
428
00:28:43,263 --> 00:28:44,097
Ou seja,
429
00:28:45,557 --> 00:28:48,560
é uma questão de vida ou de morte.
430
00:28:57,819 --> 00:28:59,362
Lamento arranjar problemas...
431
00:29:01,448 --> 00:29:02,407
... no teu mundo.
432
00:29:11,499 --> 00:29:12,917
Estava a fingir que estava bem,
433
00:29:14,544 --> 00:29:15,795
mas não estou.
434
00:29:18,381 --> 00:29:19,591
Voltas depressa, certo?
435
00:29:23,011 --> 00:29:23,887
Não demoro.
436
00:29:25,263 --> 00:29:27,348
Vai ser como ir ali à cidade do lado.
437
00:29:29,434 --> 00:29:30,727
Não demoro nada.
438
00:29:38,359 --> 00:29:39,277
Nem penses.
439
00:29:40,111 --> 00:29:41,070
Não te aproximes.
440
00:29:41,821 --> 00:29:45,158
Não vai acontecer.
Sabes quanto tempo levou a crescer?
441
00:29:48,244 --> 00:29:49,788
Eu nunca deixo crescer o cabelo.
442
00:29:49,871 --> 00:29:51,706
Podias ter deixado crescer nas férias.
443
00:29:52,040 --> 00:29:53,708
Digo que tiveste preguiça de cortar.
444
00:29:57,337 --> 00:29:59,380
Preferes que te corte a cabeça?
445
00:30:00,215 --> 00:30:02,759
Livrávamo-nos da tua cabeça
em vez do cabelo.
446
00:30:03,176 --> 00:30:06,638
Importas-te de guardar
esses pensamentos para ti?
447
00:30:13,561 --> 00:30:16,439
Clique.
448
00:30:22,779 --> 00:30:24,781
Só pensas no futuro, não é?
449
00:30:27,116 --> 00:30:28,785
As pessoas como tu
450
00:30:29,577 --> 00:30:33,164
não têm hipótese contra as pessoas
que só pensam no presente.
451
00:30:56,062 --> 00:30:59,274
Subcomandante Seok, dirija-se
à floresta de bambus perto do hipódromo.
452
00:31:00,483 --> 00:31:02,277
Sua Majestade aguarda-o lá.
453
00:31:03,194 --> 00:31:06,281
Leve alguns guardas
e não seja curioso em relação a nada.
454
00:31:06,823 --> 00:31:08,491
Não faça perguntas.
455
00:31:09,659 --> 00:31:10,702
São as ordens do rei.
456
00:31:15,832 --> 00:31:16,749
Majestade!
457
00:31:18,418 --> 00:31:19,252
Comandante Jo!
458
00:31:20,628 --> 00:31:22,213
Este homem participou na traição.
459
00:31:22,922 --> 00:31:25,300
Fechem-no
na mais profunda cave do palácio.
460
00:31:25,383 --> 00:31:28,428
E estão proibidos
de fazer registos sobre ele
461
00:31:29,387 --> 00:31:30,471
ou de o referir sequer.
462
00:31:30,555 --> 00:31:32,140
- Sim, Majestade.
- Sim, Majestade.
463
00:31:36,102 --> 00:31:38,771
E tu, não penses que isto é o fim.
464
00:31:39,564 --> 00:31:41,024
Isto é apenas o princípio
465
00:31:42,567 --> 00:31:44,235
para os que cometeram traição.
466
00:31:45,737 --> 00:31:47,030
Esta é a medida
467
00:31:48,323 --> 00:31:49,240
adequada e correta.
468
00:31:56,080 --> 00:31:58,416
JO YEONG
469
00:32:07,800 --> 00:32:11,012
Porque será que tenho a sensação
de que voltei para a tropa? Bolas.
470
00:32:11,095 --> 00:32:12,931
Lá, veste um colete antibalas.
471
00:32:13,014 --> 00:32:15,475
Não é para te protegeres,
é para protegeres o rei.
472
00:32:15,558 --> 00:32:17,852
Deves protegê-lo com a tua vida.
473
00:32:18,519 --> 00:32:20,647
Isto parece fino demais.
Trava mesmo as balas?
474
00:32:20,730 --> 00:32:22,273
Devia era vestir três destes.
475
00:32:23,066 --> 00:32:24,108
- Comandante Jo?
- Sim?
476
00:32:24,192 --> 00:32:25,526
Ou melhor, o quê?
477
00:32:25,610 --> 00:32:26,903
Vai já para casa?
478
00:32:27,278 --> 00:32:29,822
Quando quer o relatório
sobre os eventos na sua ausência?
479
00:32:30,490 --> 00:32:31,491
Sotaque norte-coreano?
480
00:32:32,742 --> 00:32:33,785
Norte-coreano?
481
00:32:40,792 --> 00:32:41,876
Da região do norte?
482
00:32:42,835 --> 00:32:44,128
O norte...
483
00:32:45,088 --> 00:32:46,547
O inverno está a chegar.
484
00:32:48,549 --> 00:32:49,425
Univ. de Pyongyang?
485
00:32:49,926 --> 00:32:51,094
Seok Ho-pil?
486
00:32:51,844 --> 00:32:54,097
Deve ter tirado o nome de uma série de TV.
487
00:32:57,016 --> 00:32:57,976
Subcomandante Seok,
488
00:32:58,643 --> 00:33:00,228
o que eu vou dizer é confidencial.
489
00:33:01,312 --> 00:33:02,146
Sim, Majestade.
490
00:33:02,230 --> 00:33:04,941
Primeiro, ponha guardas
à volta da floresta de bambus.
491
00:33:05,024 --> 00:33:07,485
Monte guarda a partir de hoje
e até nova ordem
492
00:33:08,736 --> 00:33:10,196
e prenda quem aparecer.
493
00:33:11,364 --> 00:33:13,366
Fique atento a um homem na casa dos 70.
494
00:33:14,784 --> 00:33:17,704
Segundo, traga-me
todas as imagens de segurança obtidas
495
00:33:17,787 --> 00:33:19,664
em eventos em que estive no ano passado.
496
00:33:20,081 --> 00:33:20,999
Logo que possível.
497
00:33:22,291 --> 00:33:23,626
Perdão, Majestade, mas...
498
00:33:24,585 --> 00:33:26,421
... é Sua Majestade que dá as ordens
499
00:33:26,921 --> 00:33:28,047
em vez do Comandante Jo?
500
00:33:30,049 --> 00:33:32,218
O Yeong está a tratar
de algo mais importante.
501
00:33:35,555 --> 00:33:36,889
Sim, Majestade.
502
00:33:38,391 --> 00:33:42,478
Yeong, traz o teu portátil.
É o teu portátil, percebes?
503
00:33:45,189 --> 00:33:46,024
"Sim, Majestade."
504
00:33:47,942 --> 00:33:50,278
É o que deves dizer.
505
00:33:52,989 --> 00:33:54,115
Sim, Majestade.
506
00:34:07,086 --> 00:34:09,297
Dama Noh, está aqui Sua Majestade.
507
00:34:17,930 --> 00:34:20,433
Sabias sequer que eu tinha voltado?
508
00:34:22,852 --> 00:34:26,981
O teu rei regressou ao palácio,
mas não me vieste ver uma única vez.
509
00:34:27,190 --> 00:34:30,318
Partiu sem me vir ver, Majestade.
510
00:34:31,235 --> 00:34:32,779
Enviei o subcomandante
511
00:34:32,862 --> 00:34:34,822
e recebi a informação de que voltou.
512
00:34:36,449 --> 00:34:37,617
Também vi a sua cara.
513
00:34:38,993 --> 00:34:40,536
Pode ir.
514
00:34:51,547 --> 00:34:52,507
Não.
515
00:34:53,674 --> 00:34:55,176
Tens uma expressão muito dura.
516
00:34:58,096 --> 00:35:00,890
Passaste as noites em claro
preocupada comigo?
517
00:35:01,599 --> 00:35:02,475
É por isso?
518
00:35:03,142 --> 00:35:04,143
Meu Deus!
519
00:35:04,977 --> 00:35:07,772
Estive tranquila desde que se foi embora.
520
00:35:08,689 --> 00:35:10,983
Dormi profundamente e muito cedo.
521
00:35:13,361 --> 00:35:15,488
Deve ter muito trabalho à sua espera.
522
00:35:16,364 --> 00:35:18,116
É melhor ir.
523
00:35:19,909 --> 00:35:21,244
Porque só me mandas embora?
524
00:35:21,702 --> 00:35:23,079
Porque não me perguntas nada?
525
00:35:24,330 --> 00:35:25,748
Contava-te tudo,
526
00:35:29,335 --> 00:35:30,795
se me perguntasses onde estive.
527
00:35:40,638 --> 00:35:41,681
Eu já sei.
528
00:35:42,348 --> 00:35:43,474
Sei...
529
00:35:44,725 --> 00:35:46,144
... aonde vai.
530
00:35:52,775 --> 00:35:57,530
Anda atrás do destino, não anda?
531
00:36:01,742 --> 00:36:05,997
Isso é um segredo só nosso, está bem?
532
00:36:26,434 --> 00:36:28,352
- Majestade.
- Continua a trabalhar.
533
00:36:28,936 --> 00:36:29,854
Sim, Majestade.
534
00:36:30,605 --> 00:36:32,231
Muito bem, vamos acabar isto.
535
00:36:46,287 --> 00:36:48,372
Majestade, há algo que queira ordenar...
536
00:36:48,456 --> 00:36:49,540
Não.
537
00:36:51,667 --> 00:36:52,793
Valha-me Deus!
538
00:36:53,544 --> 00:36:54,837
Como cometes um erro destes?
539
00:37:09,894 --> 00:37:10,728
Como foste capaz,
540
00:37:11,437 --> 00:37:12,521
se não tens...
541
00:37:15,775 --> 00:37:16,734
...nem a coragem...
542
00:37:18,819 --> 00:37:20,154
... nem o caráter?
543
00:37:24,700 --> 00:37:27,036
Até nova ordem,
ponham-no em prisão domiciliária
544
00:37:27,119 --> 00:37:28,913
e proíbam-no de entrar no palácio.
545
00:37:29,872 --> 00:37:31,082
A partir de agora,
546
00:37:31,832 --> 00:37:33,626
está proibido de ver seja quem for.
547
00:37:34,418 --> 00:37:35,878
{\an8}ESQUADRA DE JONGNO
548
00:37:36,045 --> 00:37:38,047
{\an8}O Sin-jae foi de férias?
549
00:37:38,547 --> 00:37:39,882
Vai gozar 21 dias seguidos.
550
00:37:40,925 --> 00:37:43,094
Também não sabes o que se passa?
551
00:37:45,846 --> 00:37:47,807
Vou tentar ligar-lhe.
552
00:37:48,349 --> 00:37:49,725
Passa-se alguma coisa em casa?
553
00:37:50,393 --> 00:37:52,687
Se calhar a mãe...
554
00:37:52,770 --> 00:37:53,604
Para com isso.
555
00:37:53,688 --> 00:37:55,523
Estou preocupado.
556
00:37:55,606 --> 00:37:56,857
Deve ser por causa dela.
557
00:38:06,534 --> 00:38:07,535
Sin-jae.
558
00:38:09,245 --> 00:38:12,206
Hwa-yeon, é a Tae-eul.
559
00:38:16,294 --> 00:38:18,421
SIN-JAE
560
00:38:35,104 --> 00:38:37,565
Eu sabia que hoje era o meu dia de sorte.
561
00:38:37,982 --> 00:38:41,527
Temos um convidado importante
antes mesmo de abrir.
562
00:38:47,033 --> 00:38:50,161
Detetive Kang, parece-me em baixo.
563
00:38:50,953 --> 00:38:53,205
Dizem que a tristeza partilhada
é mais leve.
564
00:38:53,914 --> 00:38:55,249
Quer partilhá-la comigo?
565
00:38:59,962 --> 00:39:03,841
Se quer muito partilhar,
porque não partilha amendoins?
566
00:39:05,593 --> 00:39:07,011
A comida aqui é muito cara.
567
00:39:07,219 --> 00:39:10,681
Lamento que esteja preocupado
com o custo da nossa comida.
568
00:39:11,265 --> 00:39:13,434
Porque é tão humilde?
569
00:39:14,602 --> 00:39:17,063
Mas obrigado por me visitar
num momento difícil.
570
00:39:18,272 --> 00:39:19,523
Fez a escolha certa.
571
00:39:19,982 --> 00:39:20,816
Estas coisas
572
00:39:22,401 --> 00:39:25,029
podem ser reconfortantes
em momentos difíceis. Tome.
573
00:39:27,406 --> 00:39:29,575
Com isto compra a comida toda que quiser.
574
00:39:39,919 --> 00:39:40,753
Tome.
575
00:39:41,712 --> 00:39:43,255
Posso pagar em prestações?
576
00:39:45,299 --> 00:39:47,051
E não conte esta, não a abri.
577
00:39:49,512 --> 00:39:50,763
Então, porque veio aqui?
578
00:39:52,848 --> 00:39:55,643
Uma pessoa que conheço chama-me irmão.
579
00:39:57,061 --> 00:40:00,564
Uma pessoa inteligente e persistente.
580
00:40:02,525 --> 00:40:06,112
O único lugar onde posso
esconder-me dela é aqui.
581
00:40:20,084 --> 00:40:20,960
Ouve.
582
00:40:21,877 --> 00:40:23,295
Traz amendoins à sala nove.
583
00:40:25,214 --> 00:40:26,549
Precisa de algo mais?
584
00:40:27,133 --> 00:40:28,551
Deixe-me vir aqui por uns dias.
585
00:40:30,803 --> 00:40:32,096
Estou de férias,
586
00:40:33,848 --> 00:40:35,307
mas não tenho para onde ir.
587
00:40:35,391 --> 00:40:38,352
Se está de férias,
vá para um lugar bonito e quente.
588
00:40:39,395 --> 00:40:40,896
Raios!
589
00:40:42,398 --> 00:40:43,315
Caramba!
590
00:40:44,191 --> 00:40:45,025
Aonde vai?
591
00:40:45,734 --> 00:40:46,819
À igreja.
592
00:40:47,236 --> 00:40:48,237
À missa da tarde.
593
00:40:48,988 --> 00:40:51,157
Preferia que me pedisse dinheiro!
594
00:40:51,991 --> 00:40:52,908
Raios!
595
00:41:08,716 --> 00:41:11,010
JO YEONG
596
00:41:21,437 --> 00:41:22,688
Quem foi que disse:
597
00:41:23,272 --> 00:41:25,733
"O Yeong é simples
e eu sou bom a matemática."
598
00:41:25,816 --> 00:41:29,862
E disse-me para trazer o portátil dele,
como se fosse descobrir logo a senha?
599
00:41:29,945 --> 00:41:33,157
Pode parecer que não estou a conseguir,
mas é só impressão.
600
00:41:33,866 --> 00:41:35,784
Estou a verificar a segurança do palácio.
601
00:41:36,994 --> 00:41:37,995
Pois claro.
602
00:41:38,913 --> 00:41:41,999
O que está lá dentro?
Porquê tanta fita para o desbloquear?
603
00:41:48,047 --> 00:41:49,673
A Primeira-Ministra chegou.
604
00:41:54,970 --> 00:41:56,055
O relatório anual.
605
00:41:57,681 --> 00:41:59,225
Já está na altura?
606
00:41:59,308 --> 00:42:01,310
Está. Um ano passa num instante.
607
00:42:01,477 --> 00:42:03,145
Quer algo para petiscar à noite?
608
00:42:03,771 --> 00:42:04,688
Batatas doces.
609
00:42:04,772 --> 00:42:06,357
Estou de dieta.
610
00:42:07,608 --> 00:42:08,526
Com licença.
611
00:42:11,862 --> 00:42:12,780
Olá, Majestade.
612
00:42:14,740 --> 00:42:15,616
Seja bem-vinda.
613
00:42:17,826 --> 00:42:19,870
Elevámos o nível de segurança do palácio.
614
00:42:19,954 --> 00:42:21,789
O Comandante Jo vai ficar connosco.
615
00:42:22,998 --> 00:42:23,958
Como sabe,
616
00:42:24,041 --> 00:42:27,086
vamos ficar a pé toda a noite.
Vou receber relatórios de um ano.
617
00:42:28,629 --> 00:42:29,588
Sim, Majestade.
618
00:42:31,048 --> 00:42:32,883
O Sin-jae? Não veio cá.
619
00:42:33,717 --> 00:42:35,719
Não foi trabalhar? Porque o procuras aqui?
620
00:42:37,429 --> 00:42:38,597
Isso é confidencial.
621
00:42:39,932 --> 00:42:42,560
Liga-me se ele passar por aqui.
622
00:42:43,143 --> 00:42:44,687
Está bem. Mas, Tae-eul,
623
00:42:46,230 --> 00:42:47,106
não achas o Eun-sup
624
00:42:48,691 --> 00:42:49,733
estranho ultimamente?
625
00:42:55,364 --> 00:42:56,907
O Eun-sup? Porquê?
626
00:42:56,991 --> 00:42:59,034
Não dei por nada.
627
00:42:59,118 --> 00:42:59,994
Parece
628
00:43:00,744 --> 00:43:02,621
que está menos bonito.
629
00:43:03,414 --> 00:43:04,707
Ficou um bocado foleiro.
630
00:43:05,791 --> 00:43:07,501
E que cabelo é aquele?
631
00:43:10,796 --> 00:43:12,756
Tens um gosto muito estranho.
632
00:43:18,804 --> 00:43:20,889
A partir de agora,
encontramo-nos no hotel.
633
00:43:22,516 --> 00:43:24,977
A este ritmo,
a Na-ri e o Eun-sup ainda se chateiam.
634
00:43:26,228 --> 00:43:27,062
O que queres?
635
00:43:31,358 --> 00:43:32,526
Podes vender-me isto?
636
00:43:32,693 --> 00:43:34,653
Conheces um sítio decente e que paga bem.
637
00:43:38,282 --> 00:43:39,366
Conheço, sim.
638
00:43:40,951 --> 00:43:44,747
Tenho vendido tanta coisa
que o dono acha que sou corrupta.
639
00:43:45,998 --> 00:43:50,461
Eu vendo-te isto,
mas deixa-me usar o quarto do hotel.
640
00:43:51,170 --> 00:43:53,380
- Preciso de espaço.
- Sua Majestade não está.
641
00:43:53,464 --> 00:43:54,423
Estás tu.
642
00:43:55,591 --> 00:43:59,178
Para que queres o dinheiro da venda disto?
643
00:44:00,387 --> 00:44:01,555
Preciso de dinheiro
644
00:44:02,389 --> 00:44:03,682
para ter mobilidade.
645
00:44:06,518 --> 00:44:07,645
COMEÇAR
646
00:44:09,730 --> 00:44:10,731
EXAME DE CONDUÇÃO
647
00:44:12,566 --> 00:44:14,777
O exame vai começar.
648
00:44:15,235 --> 00:44:17,613
- Não tens carta?
- Parabéns. Passou.
649
00:44:17,696 --> 00:44:20,240
CARTÃO DA SEGURANÇA SOCIAL
CARTA DE CONDUÇÃO
650
00:44:20,824 --> 00:44:22,493
Fiz o exame.
651
00:44:22,701 --> 00:44:24,870
Costumo passar nos exames todos.
652
00:44:25,371 --> 00:44:26,538
Fui brilhante no CSAT.
653
00:44:26,622 --> 00:44:28,123
Não sei o que é isso,
654
00:44:28,457 --> 00:44:30,626
mas porque não tens carta
se fizeste o exame?
655
00:44:31,210 --> 00:44:32,711
Porque não sou capaz de virar.
656
00:44:33,921 --> 00:44:35,506
Um homem deve ir sempre em frente.
657
00:44:37,841 --> 00:44:38,926
É um bom motivo.
658
00:44:39,968 --> 00:44:43,180
Mas porque queres ir
se não és capaz de virar?
659
00:44:43,430 --> 00:44:45,974
Se achas que vai ser
uma longa viagem, esquece.
660
00:44:46,058 --> 00:44:47,518
És apanhado quando abrires...
661
00:44:51,772 --> 00:44:53,399
Queres que te desfaça o pescoço?
662
00:44:54,066 --> 00:44:55,359
Se perderes a voz...
663
00:44:55,442 --> 00:44:56,276
Então?
664
00:45:00,656 --> 00:45:01,490
Olha.
665
00:45:02,491 --> 00:45:04,368
Sei que gostas do Rei Artur,
666
00:45:04,576 --> 00:45:06,578
mas não és leal
como eu com os meus irmãos.
667
00:45:09,873 --> 00:45:11,375
O Rei Artur disse-me
668
00:45:13,669 --> 00:45:15,629
que é assim que os posso proteger.
669
00:45:21,051 --> 00:45:23,679
Estás-te a safar, Jo Eun-sup?
670
00:45:27,808 --> 00:45:29,852
Se mantivermos o orçamento da educação,
671
00:45:30,185 --> 00:45:32,438
temos de fazer mudanças drásticas
na saúde.
672
00:45:37,484 --> 00:45:38,735
Temos mesmo de escolher?
673
00:45:38,819 --> 00:45:41,029
O serviço diz
que há que reduzir a despesa social
674
00:45:41,113 --> 00:45:43,949
e aumentá-la nos setores
tecnológicos e de serviços.
675
00:45:44,783 --> 00:45:45,701
A bem da nação.
676
00:45:45,784 --> 00:45:49,121
A saúde e a educação são direitos,
e não benefícios, dos cidadãos.
677
00:45:50,038 --> 00:45:51,039
Continuemos.
678
00:45:53,792 --> 00:45:55,252
Há um orçamento suplementar
679
00:45:55,335 --> 00:45:57,629
de 5,2 biliões de wons
para a zona da catástrofe.
680
00:45:57,713 --> 00:45:59,798
Sim, foi declarada
zona especial de catástrofe
681
00:46:00,007 --> 00:46:03,010
e estamos a tentar recuperá-la
e a ajudar as pessoas no dia a dia.
682
00:46:03,385 --> 00:46:04,344
Ótimo.
683
00:46:07,097 --> 00:46:10,434
Aquela viajante regressou bem?
684
00:46:10,517 --> 00:46:11,727
O trabalho é maçador?
685
00:46:14,688 --> 00:46:17,357
Ela voltou à vida dela.
686
00:46:23,947 --> 00:46:26,283
PENITENCIÁRIA DE DONGNAE
687
00:46:28,368 --> 00:46:30,621
Espero que tenha gostado
do Reino da Coreia.
688
00:46:37,878 --> 00:46:40,130
Sou mais produtivo se comer algo picante.
689
00:46:40,547 --> 00:46:41,507
E mais rápido.
690
00:46:43,258 --> 00:46:44,593
Yeong, vamos comer.
691
00:46:49,431 --> 00:46:51,683
Consegue comer batatas doces
a todas as refeições?
692
00:46:55,103 --> 00:46:56,438
O esforço nunca nos trai.
693
00:46:59,191 --> 00:47:01,068
Com batatas doces é preciso kimchi.
694
00:47:01,568 --> 00:47:04,154
KIMCHI DELICIOSO
695
00:47:09,117 --> 00:47:10,494
Conhece esta combinação?
696
00:47:11,954 --> 00:47:13,747
É a que Dama Noh me deu sempre.
697
00:47:19,461 --> 00:47:20,587
É muito saborosa.
698
00:47:21,838 --> 00:47:22,714
Yeong.
699
00:47:23,465 --> 00:47:24,591
Despachemo-nos a comer.
700
00:47:25,717 --> 00:47:26,802
Sim, Majestade.
701
00:47:29,054 --> 00:47:30,389
Porque não come?
702
00:47:31,014 --> 00:47:33,100
Vou engordar
se fizer três refeições por dia.
703
00:47:33,809 --> 00:47:35,394
E não se casa, Majestade?
704
00:47:37,521 --> 00:47:39,189
Que pergunta a despropósito.
705
00:47:39,773 --> 00:47:40,607
Porquê?
706
00:47:41,817 --> 00:47:43,569
- Quer casar comigo?
- Posso?
707
00:47:44,152 --> 00:47:45,070
Não.
708
00:47:45,571 --> 00:47:47,573
Já pedi outra pessoa em casamento.
709
00:47:49,241 --> 00:47:50,659
Qual é o próximo ponto?
710
00:47:53,120 --> 00:47:55,038
Este mundo é muito agressivo.
711
00:47:59,126 --> 00:48:00,961
Já lhe disse que já estamos fechados.
712
00:48:01,044 --> 00:48:02,713
E tem de marcar primeiro.
713
00:48:03,130 --> 00:48:05,257
É para mim. Pode ir para casa.
714
00:48:05,841 --> 00:48:06,675
Está bem.
715
00:48:11,346 --> 00:48:12,723
Os doces não estão a ajudar.
716
00:48:13,682 --> 00:48:16,059
Ou percebeste que não ajudam?
717
00:48:16,727 --> 00:48:17,686
Senta-te.
718
00:48:18,186 --> 00:48:20,272
Quero dormir.
719
00:48:21,607 --> 00:48:22,858
Passas-me uma receita?
720
00:48:22,941 --> 00:48:24,568
Não sem te examinar.
721
00:48:24,776 --> 00:48:26,820
Não me tomes por charlatã e senta-te.
722
00:48:27,321 --> 00:48:30,282
Não te vou chatear
com o teu subconsciente,
723
00:48:30,365 --> 00:48:31,617
não te preocupes.
724
00:48:33,035 --> 00:48:36,079
Confio mais num diagnóstico rápido
e na medicação adequada.
725
00:48:36,163 --> 00:48:37,122
Como uma constipação.
726
00:48:38,123 --> 00:48:39,875
Não me apresentas uma charlatã?
727
00:48:40,584 --> 00:48:42,377
Vim cá porque já nem o álcool ajuda.
728
00:48:42,461 --> 00:48:43,545
Tens a certeza?
729
00:48:44,254 --> 00:48:45,631
Se calhar bebeste pouco.
730
00:48:47,716 --> 00:48:50,135
Tens mesmo a certeza de que és médica?
731
00:48:56,475 --> 00:48:57,476
Fantástico.
732
00:49:09,738 --> 00:49:10,656
Tony...
733
00:49:28,256 --> 00:49:29,132
Eun-sup?
734
00:49:32,010 --> 00:49:32,886
Tira isso.
735
00:49:33,387 --> 00:49:35,555
O rei não partilha as suas coisas
com ninguém.
736
00:49:37,307 --> 00:49:38,892
És mesmo somítico.
737
00:49:39,184 --> 00:49:40,727
Queria algo para cuidar da pele.
738
00:49:45,273 --> 00:49:46,108
A propósito,
739
00:49:47,401 --> 00:49:49,319
como desbloqueaste o telefone do Yeong?
740
00:49:52,406 --> 00:49:53,281
Assim.
741
00:49:57,744 --> 00:50:00,205
Ainda não desbloqueaste o portátil?
742
00:50:00,372 --> 00:50:01,623
Queres que eu tente?
743
00:50:03,125 --> 00:50:04,584
Vejo que gostas de desafios.
744
00:50:05,085 --> 00:50:07,796
Mas a segurança da corte real
não é assim tão simples.
745
00:50:08,714 --> 00:50:10,006
Acorda-me se conseguires.
746
00:50:10,507 --> 00:50:11,717
Depois também te dou um.
747
00:50:12,259 --> 00:50:14,177
Isto é um produto especial para a pele
748
00:50:14,803 --> 00:50:16,722
feito especialmente para o rei.
749
00:50:16,805 --> 00:50:17,806
Boa!
750
00:50:30,944 --> 00:50:31,987
Está desbloqueado!
751
00:50:36,700 --> 00:50:38,285
Jota e treze zeros.
752
00:50:38,368 --> 00:50:40,787
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito,
753
00:50:40,871 --> 00:50:43,665
nove, dez, onze, doze. E mais um zero.
754
00:50:43,749 --> 00:50:45,417
"Jo" de bilião e "Yeong" de zero.
755
00:52:22,806 --> 00:52:25,642
Não tirámos fotos juntos.
756
00:52:29,604 --> 00:52:31,147
Agora está muito frio lá fora.
757
00:52:32,190 --> 00:52:33,567
É melhor cresceres aqui.
758
00:52:34,693 --> 00:52:35,610
O que plantaste?
759
00:52:37,112 --> 00:52:38,613
Sementes do teu mundo.
760
00:52:39,531 --> 00:52:40,615
Mas não germinam.
761
00:52:41,575 --> 00:52:42,617
Estarão envergonhadas?
762
00:52:46,121 --> 00:52:47,122
Ouçam.
763
00:52:47,956 --> 00:52:48,915
Sou o vosso rei.
764
00:52:50,041 --> 00:52:51,710
Ordeno-vos que cresçam bastante.
765
00:52:53,295 --> 00:52:55,297
Ordeno-vos que cresçam e floresçam
766
00:52:56,631 --> 00:52:59,301
no jardim da mulher de quem gosto.
É uma ordem do rei.
767
00:53:01,803 --> 00:53:05,223
E ainda dizes que eu sou a primeira?
768
00:53:06,057 --> 00:53:08,768
Claro. E vou dizer sempre
até à próxima vida.
769
00:53:11,771 --> 00:53:15,901
As sementes que eu espalhei
naquele lugar estranho...
770
00:53:16,401 --> 00:53:18,361
Não germinaram?
771
00:53:19,988 --> 00:53:20,989
Eu disse-te.
772
00:53:21,740 --> 00:53:24,951
Ali não há vento, luz do sol ou tempo.
773
00:53:26,369 --> 00:53:27,370
Estava só a perguntar.
774
00:53:30,332 --> 00:53:31,833
Tentaste ir até ao fim?
775
00:53:32,584 --> 00:53:35,712
Tentei, mas não consegui alcançá-lo.
776
00:53:36,338 --> 00:53:37,756
Não devo ficar lá muito tempo.
777
00:53:38,340 --> 00:53:39,633
Se eu passar lá um dia,
778
00:53:40,634 --> 00:53:42,010
cá fora passam dois meses.
779
00:53:43,136 --> 00:53:43,970
Então,
780
00:53:44,554 --> 00:53:46,348
se ficares lá, não envelheces.
781
00:53:49,184 --> 00:53:50,018
Espera.
782
00:53:52,520 --> 00:53:54,356
Nesse caso, posso ser mais velha que tu.
783
00:53:55,815 --> 00:53:58,902
Não admira
que pareças cada vez mais jovem.
784
00:54:00,445 --> 00:54:02,030
Mesmo que vivesse para sempre,
785
00:54:02,530 --> 00:54:03,782
voltaria para ti.
786
00:54:04,741 --> 00:54:07,035
Se me atrasar, é porque estou a caminho.
787
00:54:09,245 --> 00:54:11,706
Não penses em vir ter comigo.
Pensa em irmos juntos.
788
00:54:11,998 --> 00:54:13,708
Não vás a lugares bonitos sem mim.
789
00:54:28,765 --> 00:54:30,725
Vou ter tantas saudades tuas.
790
00:54:33,228 --> 00:54:34,062
Não podes...
791
00:54:35,647 --> 00:54:36,856
... vir comigo?
792
00:54:39,567 --> 00:54:40,777
Não podes viver comigo...
793
00:54:43,071 --> 00:54:44,489
... no meu mundo?
794
00:54:48,451 --> 00:54:51,162
Quero juntar uma coisa àquelas 17.
795
00:54:54,207 --> 00:54:55,709
Não me peças para ir contigo.
796
00:54:57,752 --> 00:54:59,170
E este mundo?
797
00:55:00,296 --> 00:55:01,297
E o meu pai?
798
00:55:01,631 --> 00:55:02,507
E a Na-ri
799
00:55:03,299 --> 00:55:04,300
e a esquadra?
800
00:55:05,468 --> 00:55:07,053
Pões-me numa situação impossível.
801
00:55:13,560 --> 00:55:14,394
O que foi isso?
802
00:55:15,020 --> 00:55:17,272
- Foi para eu não falar?
- Não. Para eu não falar.
803
00:55:18,773 --> 00:55:20,483
É o que se faz
804
00:55:21,317 --> 00:55:22,527
quando há muito a dizer.
805
00:55:23,153 --> 00:55:24,320
É a lei no...
806
00:55:28,241 --> 00:55:29,868
Tenho de respeitar a lei.
807
00:55:29,951 --> 00:55:31,327
Sou funcionária pública.
808
00:55:59,731 --> 00:56:00,690
Estou a ver...
809
00:56:02,609 --> 00:56:04,319
... outra vez uma coisa linda.
810
00:57:20,812 --> 00:57:21,729
O quê?
811
00:57:26,693 --> 00:57:27,902
Vi mal?
812
00:57:34,325 --> 00:57:35,702
Livraria Haesong,
813
00:57:36,161 --> 00:57:38,663
27 de maio de 2022.
814
00:57:39,497 --> 00:57:43,168
2022...
815
00:57:48,423 --> 00:57:49,507
Será um erro?
816
00:57:55,388 --> 00:57:56,848
A Tae-eul não tinha
817
00:57:57,515 --> 00:57:59,100
esta roupa naquele dia.
818
00:58:03,396 --> 00:58:04,647
O que é isto?
819
00:58:24,709 --> 00:58:27,045
Encontraste o telemóvel?
820
00:58:28,880 --> 00:58:29,964
Estou a tratar disso.
821
00:58:30,798 --> 00:58:32,675
Tenho estado a investigar outras coisas.
822
00:58:37,764 --> 00:58:40,683
O Kang Sin-jae.
823
00:58:41,643 --> 00:58:44,562
Soube que foi ao cinerário
ver o filho da Song Jeong-hye.
824
00:58:45,396 --> 00:58:47,899
E a polícia que foi ao centro de saúde
825
00:58:48,441 --> 00:58:50,235
é uma cabra chamada Jeong Tae-eul.
826
00:58:50,318 --> 00:58:52,987
Estive a ver,
e é a que prendeu a Jang Yeon-ji.
827
00:58:53,988 --> 00:58:55,365
Ela também procura o telefone.
828
00:58:56,241 --> 00:58:57,408
Kang Sin-jae...
829
00:58:58,660 --> 00:59:00,286
... o passo em falso que eu dei.
830
00:59:01,913 --> 00:59:03,122
E Jeong Tae-eul,
831
00:59:05,250 --> 00:59:07,085
o passo que eu não dei.
832
00:59:07,627 --> 00:59:09,712
Não se preocupe, eu encontro-o primeiro.
833
00:59:10,672 --> 00:59:13,341
Devo enterrá-los a ambos algures?
834
00:59:25,436 --> 00:59:27,105
Livra-te da Jang Yeon-ji
835
00:59:27,605 --> 00:59:30,316
e não faças mais nada.
836
00:59:31,025 --> 00:59:33,027
Tenho de me ir embora outra vez.
837
00:59:36,447 --> 00:59:40,034
Acho que o meu sobrinho já sabe.
838
00:59:49,627 --> 00:59:52,130
A livraria que me pediu
para encontrar, Majestade...
839
00:59:52,714 --> 00:59:55,883
Não há nenhuma Livraria Haesong
registada no reino.
840
00:59:56,718 --> 01:00:00,680
Procurei online, até em alfarrabistas,
e não há nada.
841
01:00:02,098 --> 01:00:03,308
E tome isto.
842
01:00:04,017 --> 01:00:07,312
Tenho todas as imagens de segurança
de eventos que pediu.
843
01:00:09,314 --> 01:00:10,189
Bom trabalho.
844
01:00:10,815 --> 01:00:12,025
Procura melhor a livraria.
845
01:00:12,650 --> 01:00:14,485
Procura também as que fecharam.
846
01:00:14,569 --> 01:00:16,487
Sim, Majestade.
847
01:00:28,333 --> 01:00:30,209
Ele estava na República da Coreia.
848
01:00:31,961 --> 01:00:33,171
Se o tempo voltar a parar,
849
01:00:35,173 --> 01:00:36,424
está no Reino da Coreia.
850
01:00:45,183 --> 01:00:46,476
Estamos fechados.
851
01:00:49,854 --> 01:00:51,064
Desculpe.
852
01:00:52,774 --> 01:00:54,734
A porta estava aberta.
853
01:00:56,069 --> 01:00:57,695
Sim, estou à espera de uma entrega.
854
01:00:58,529 --> 01:01:01,032
Se procura algo, posso ir buscar.
855
01:01:01,115 --> 01:01:02,283
Não é preciso.
856
01:01:02,367 --> 01:01:06,954
Ia só dar uma vista de olhos
nos livros de medicina, se é que tem.
857
01:01:08,247 --> 01:01:10,083
Não temos livros de medicina.
858
01:01:10,291 --> 01:01:11,709
Não têm procura.
859
01:01:11,793 --> 01:01:13,086
Estou a ver.
860
01:01:15,421 --> 01:01:16,255
Mas...
861
01:01:17,340 --> 01:01:20,218
... já nos conhecemos?
862
01:01:27,892 --> 01:01:29,435
Eu já o vi.
863
01:01:30,561 --> 01:01:31,938
É membro da família real.
864
01:01:33,648 --> 01:01:35,650
Às vezes até me esqueço.
865
01:01:36,192 --> 01:01:37,610
Desculpe o incómodo.
866
01:02:04,011 --> 01:02:08,015
Vem cá todos os anos sem me prevenir.
867
01:02:08,099 --> 01:02:12,937
Porque está aqui todos os anos,
como quem cumpre uma promessa.
868
01:02:16,357 --> 01:02:18,484
Já encontrou respostas?
869
01:02:19,110 --> 01:02:20,653
Encontrei um símbolo,
870
01:02:22,029 --> 01:02:24,615
mas está a ser difícil
porque a solução não é boa.
871
01:02:25,116 --> 01:02:27,577
Estou certo de que vai conseguir resolver.
872
01:02:27,910 --> 01:02:29,829
Sempre conseguiu.
873
01:02:30,955 --> 01:02:32,081
Tio,
874
01:02:33,833 --> 01:02:35,418
acredita no destino?
875
01:02:38,921 --> 01:02:42,216
É um conceito difícil
para um matemático e homem da ciência.
876
01:02:43,342 --> 01:02:44,594
Não é algo que seja claro.
877
01:02:45,261 --> 01:02:49,515
As pessoas costumam mandar
o destino desviar-se e desafiam-no.
878
01:02:52,310 --> 01:02:53,561
Devo lutar contra ele?
879
01:02:54,353 --> 01:02:57,648
Nunca se sabe o que a vida nos reserva.
880
01:02:58,858 --> 01:03:01,027
Mas se queremos chegar a um lugar
881
01:03:01,736 --> 01:03:03,070
mesmo que isso implique
882
01:03:03,863 --> 01:03:06,115
arriscarmos a nossa vida,
883
01:03:06,365 --> 01:03:08,284
isso é destino.
884
01:03:09,202 --> 01:03:11,829
Os passos que damos
885
01:03:13,748 --> 01:03:19,045
com risco da nossa vida são destino.
886
01:03:23,758 --> 01:03:26,594
Há algum lugar a que queira chegar?
887
01:03:28,304 --> 01:03:29,180
Sim.
888
01:03:29,722 --> 01:03:30,640
Há.
889
01:03:30,890 --> 01:03:34,393
Então, tem de ir. Não adianta lutar.
890
01:03:35,478 --> 01:03:38,648
Espero que haja lá uma mulher bonita.
891
01:03:40,066 --> 01:03:42,401
Aliás, devia casar-se este ano.
892
01:03:44,278 --> 01:03:45,530
Se eu encontrar a solução,
893
01:03:47,073 --> 01:03:51,661
visito-o com uma mulher
que acha que a Terra é plana.
894
01:03:51,744 --> 01:03:52,703
Muito bem.
895
01:03:52,787 --> 01:03:54,664
Fico à espera, Majestade.
896
01:03:59,043 --> 01:04:01,379
É o primeiro nascer do sol do novo ano.
897
01:04:28,990 --> 01:04:30,199
Tenente Jeong Tae-eul,
898
01:04:31,826 --> 01:04:33,077
feliz ano novo.
899
01:04:49,302 --> 01:04:50,136
O Lee Lim...
900
01:04:52,138 --> 01:04:54,265
... voltou finalmente
para o Reino da Coreia.
901
01:04:57,560 --> 01:05:00,855
FELIZ 2020
902
01:05:26,297 --> 01:05:27,465
É o rei!
903
01:06:02,959 --> 01:06:03,960
Tenho a certeza
904
01:06:05,211 --> 01:06:07,129
de que ele me está a observar.
905
01:06:13,386 --> 01:06:14,553
Mas não está nos vídeos.
906
01:06:17,431 --> 01:06:18,307
Porquê?
907
01:07:07,273 --> 01:07:08,858
O que me está a escapar?
908
01:07:17,950 --> 01:07:18,826
Então,
909
01:07:19,368 --> 01:07:21,328
se ficares lá, não envelheces.
910
01:07:36,302 --> 01:07:37,219
Isto...
911
01:07:40,347 --> 01:07:41,515
... não faz sentido.
912
01:07:49,815 --> 01:07:50,649
Não pode ser.
913
01:07:50,733 --> 01:07:51,650
É onde...
914
01:07:52,735 --> 01:07:54,945
... ele está, à espera.
915
01:08:58,634 --> 01:09:00,010
Alguém que não envelhece.
916
01:09:02,721 --> 01:09:04,265
Uma vida quase imortal.
917
01:09:06,600 --> 01:09:08,018
É isso que pretendes...
918
01:09:08,853 --> 01:09:09,854
... alcançar.
919
01:09:12,022 --> 01:09:13,107
A eternidade.
920
01:09:16,902 --> 01:09:17,987
Traidor.
921
01:09:21,198 --> 01:09:22,533
Lee Lim!
922
01:10:22,426 --> 01:10:23,886
{\an8}"Traidor Lee Lim." É verdade?
923
01:10:23,969 --> 01:10:26,096
{\an8}Ainda estás viva.
924
01:10:26,180 --> 01:10:28,390
{\an8}Estou ansioso
por nos voltarmos a encontrar.
925
01:10:28,474 --> 01:10:29,934
{\an8}Os que têm as mesmas caras...
926
01:10:30,017 --> 01:10:32,186
{\an8}Perguntaste-me há dias
até onde eu tinha ido.
927
01:10:32,269 --> 01:10:33,646
{\an8}... estão a roubar...
928
01:10:33,729 --> 01:10:36,273
{\an8}Eu disse o nome dele.
O nome de que me lembrava.
929
01:10:36,357 --> 01:10:37,441
{\an8}... as vidas do sósias.
930
01:10:37,524 --> 01:10:38,359
{\an8}Lee Gon.
931
01:10:38,442 --> 01:10:40,277
{\an8}Há alguma coisa que eu não saiba?
932
01:10:40,361 --> 01:10:42,071
{\an8}Consegues lidar com isso?
933
01:10:42,154 --> 01:10:46,742
{\an8}E, a certas pessoas
dá coragem para enfrentarem o seu destino.
934
01:10:47,743 --> 01:10:48,953
{\an8}Príncipe Imperial Geum.
935
01:10:49,036 --> 01:10:51,080
{\an8}Consegues abandonar o que tens aqui
936
01:10:51,705 --> 01:10:54,458
{\an8}para ser rainha do Reino da Coreia?