1
00:00:16,141 --> 00:00:17,767
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:01,186 --> 00:01:03,313
‎(ละครเรื่องนี้เป็นเพียงเรื่องสมมติ)

3
00:01:03,396 --> 00:01:05,982
‎(ไม่เกี่ยวข้องกับบุคคล สถานที่
‎องค์กรหรือเหตุการณ์จริง)

4
00:01:08,693 --> 00:01:10,695
{\an8}‎(ตอน 9)

5
00:01:12,906 --> 00:01:15,158
{\an8}‎ที่อยู่บอกว่าคือที่นี่

6
00:01:16,159 --> 00:01:18,369
{\an8}‎คงตั้งใจบอกที่อยู่ไม่ชัดเจน

7
00:01:19,037 --> 00:01:20,663
‎ถ้าลงทุนซ่อนตัวขนาดนี้

8
00:01:21,164 --> 00:01:22,916
‎คงใช้เวลาสักพักกว่าจะหาเจอ

9
00:01:23,750 --> 00:01:25,627
‎ตอนนี้มีสิ่งที่ชัดเจนแล้วสองอย่าง

10
00:01:26,294 --> 00:01:28,046
‎ซงจองฮเยอยู่กับอีริม

11
00:01:29,380 --> 00:01:31,049
‎และการได้เดินทางไกลกับเธอ

12
00:01:31,549 --> 00:01:34,511
‎ถึงแม้จะเป็นงาน
‎แต่ก็ดีต่อใจไม่ว่าที่ไหน

13
00:01:37,472 --> 00:01:39,516
‎ไปหัดพูดแบบนั้นมาจากไหนเหรอ

14
00:01:41,184 --> 00:01:42,352
‎แปลกนะ เรียนรู้เองเฉยเลย

15
00:01:44,521 --> 00:01:45,772
‎เพราะอย่างนี้ไง ทุกคนเลย...

16
00:01:49,943 --> 00:01:50,985
‎เป็นกบฏงั้นเหรอ

17
00:01:52,195 --> 00:01:53,905
‎เป็นบ้าอะไรของคุณเนี่ย

18
00:01:55,156 --> 00:01:56,616
‎คิดว่าทำแบบนี้กับฉันได้เหรอ

19
00:01:57,200 --> 00:01:59,702
‎เพราะแบบนี้ ทุกคนในวังเลยชอบคุณไง

20
00:01:59,994 --> 00:02:02,330
‎เพราะคุณยังพูดเล่นได้
‎แม้แต่ตอนที่เจอเรื่องยุ่งยาก

21
00:02:03,540 --> 00:02:06,334
‎ฉันน่าจะข้ามๆ เรื่องนี้ไปซะ
‎เรามีเวลาไม่มากแล้ว

22
00:02:07,293 --> 00:02:08,711
‎ฉันคิดแบบนั้นแหละ

23
00:02:10,547 --> 00:02:13,633
‎เวลาแค่นี้ แต่เธอก็คิดได้
‎หลายเรื่องเหมือนกันนะ

24
00:02:14,843 --> 00:02:15,969
‎ทำไมพูดเล่นแบบนั้นล่ะ

25
00:02:16,052 --> 00:02:17,887
‎เพราะมีฉันคนเดียว
‎ที่พูดเล่นเรื่องนั้นได้

26
00:02:19,347 --> 00:02:22,350
‎ขอโทษที ไม่คิดว่าเธอจะตกใจขนาดนี้

27
00:02:25,061 --> 00:02:27,355
‎ฉันไม่รู้จะปลอบใจคุณยังไงดีต่างหาก

28
00:02:29,190 --> 00:02:31,025
‎อุตส่าห์มีคนที่ชอบทั้งที

29
00:02:31,860 --> 00:02:34,362
‎แต่อดีตเขาดันเจ็บปวด
‎เป็นเหยื่อของการกบฏซะได้

30
00:02:38,575 --> 00:02:40,952
‎โลกของเธอยังแบนเหมือนเดิมเลยนะ

31
00:02:41,161 --> 00:02:44,789
‎อือ แบนแล้วก็บางเหมือนแป้งเกี๊ยวเลย

32
00:02:55,300 --> 00:02:57,051
‎ฉันทำให้เธอหนักใจใช่ไหม

33
00:02:58,386 --> 00:02:59,387
‎เรื่องซงจองฮเยน่ะ

34
00:03:00,930 --> 00:03:03,308
‎เพราะว่าคนคนนั้นหน้าเหมือนแม่ของฉัน

35
00:03:03,766 --> 00:03:04,809
‎ใช่ไหม

36
00:03:07,979 --> 00:03:11,983
‎ฉันคิดว่าบางที
‎คุณอาจจะอยากเจอหน้าเธอน่ะ

37
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
‎ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

38
00:03:17,113 --> 00:03:19,157
‎ยองกับอึนซอบยังเป็นคนละคนกันเลย

39
00:03:20,658 --> 00:03:22,327
‎คนคนนั้นก็ไม่ใช่แม่ของฉันเหมือนกัน

40
00:03:23,536 --> 00:03:26,539
‎หน้าตาเป็นแค่สัญลักษณ์
‎แสดงตัวของคนคนหนึ่งเท่านั้น

41
00:03:28,958 --> 00:03:30,418
‎งั้นฉันขอถามข้อหนึ่งสิ

42
00:03:32,879 --> 00:03:35,465
‎คุณข้ามไปทั้งสองโลกได้ยังไงกันแน่

43
00:03:36,132 --> 00:03:37,842
‎ทั้งอีกนและอีริมเลย

44
00:03:44,432 --> 00:03:46,476
‎ฉันตอบคำถามของเธอได้หมดทุกข้อ

45
00:03:46,809 --> 00:03:48,019
‎แล้วก็ยังจะตอบต่อไปแบบนี้

46
00:03:48,561 --> 00:03:51,648
‎แต่ขอเว้นคำถามเมื่อกี้
‎เอาไว้ข้อหนึ่งนะ

47
00:03:55,568 --> 00:03:56,653
‎เข้าใจแล้ว

48
00:03:58,696 --> 00:04:01,157
‎งั้นคุณก็เพิ่งเคยเดต
‎ครั้งแรกจริงด้วยสินะ

49
00:04:01,241 --> 00:04:02,742
‎ข้อนี้ก็ยกเว้นเหมือนกัน

50
00:04:04,118 --> 00:04:05,078
‎กลับกันไหม

51
00:04:05,954 --> 00:04:07,413
‎อยู่ดีๆ ก็หนาวขึ้นมา ว่าไหม

52
00:04:08,206 --> 00:04:10,208
‎ที่นี่มีสำนวนว่า
‎"ลูกผู้ชายต้องรักษาคำพูด"

53
00:04:10,291 --> 00:04:12,293
‎ที่จักรวรรดิเกาหลี
‎คงไม่มีสำนวนนี้สินะ

54
00:04:12,377 --> 00:04:14,379
‎ที่นี่มีสำนวนแบบนั้นด้วยเหรอ

55
00:04:19,842 --> 00:04:21,844
‎ผู้หญิงคนที่คุณ
‎ทำสเต๊กกระทะร้อนให้คือใครเหรอ

56
00:04:22,845 --> 00:04:25,682
‎- ไหนว่าจะถามแค่ข้อเดียว
‎- คุณยังไม่ตอบฉันเลยสักข้อ

57
00:04:27,141 --> 00:04:28,518
‎ทหารเรือ รุ่น 88

58
00:04:28,810 --> 00:04:30,353
‎ฉันไม่มีผู้หญิงอื่นนอกจากเธอ

59
00:04:31,437 --> 00:04:32,814
‎อยู่เป็นเหมือนกันนี่

60
00:04:34,899 --> 00:04:36,025
‎แต่เธอนี่ไม่เลย

61
00:04:43,408 --> 00:04:45,910
‎เท่ไม่เบานะ ตอนใส่ชุดทหารเรือน่ะ

62
00:04:46,703 --> 00:04:47,745
‎จับมือทำไมเหรอ

63
00:04:48,830 --> 00:04:50,707
‎ได้ทำสเต๊กกระทะร้อน
‎ให้คูซอรยองหรือเปล่า

64
00:04:51,332 --> 00:04:53,501
‎อย่าบอกนะ
‎ว่าใส่ชุดทหารเรือทำอาหารให้น่ะ

65
00:04:58,631 --> 00:05:00,550
‎(ขนมปัง)

66
00:05:01,926 --> 00:05:03,136
‎เกือบมาไม่ทันซะแล้ว

67
00:05:05,013 --> 00:05:07,015
‎ตั้งใจฟังให้ดีนะ
‎สิ่งนี้นายต้องรู้ไว้

68
00:05:08,349 --> 00:05:10,226
‎ฉันกินขนมปังนี้จากร้านนี้ทุกเช้า

69
00:05:10,476 --> 00:05:13,688
‎ขนมปังร้านนี้
‎รสชาติเหมือนขนมปังในวังเป๊ะ

70
00:05:14,397 --> 00:05:16,357
‎แล้วทำไมผมต้องรู้ด้วยล่ะ

71
00:05:21,904 --> 00:05:24,032
‎ผมยุ่งนะ เรียกผมมาทำไม

72
00:05:24,282 --> 00:05:26,576
‎ขนาดยุ่งนะ ยังตั้งใจทาแยมเลย

73
00:05:26,701 --> 00:05:28,036
‎ขนมปังก็ต้องทาแยมสิ

74
00:05:28,578 --> 00:05:29,579
‎แล้วสรุปเรียกผมมาทำไม

75
00:05:34,167 --> 00:05:36,419
‎ไอ้นี่กินเปล่าๆ ก็อร่อยนะ

76
00:05:36,836 --> 00:05:39,088
‎สิ่งที่ฉันกำลังจะพูดต่อไป
‎ขอให้นายคิดให้ดี

77
00:05:41,549 --> 00:05:42,759
‎ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

78
00:05:43,718 --> 00:05:45,845
‎นายต้องเป็นดาบหนึ่งในนภาให้ฉัน

79
00:05:47,680 --> 00:05:49,432
‎เมาแล้วหรือไง ยังเช้าอยู่เลยนะ

80
00:05:50,975 --> 00:05:52,018
‎หันไปมองข้างหลังหน่อยสิ

81
00:05:53,895 --> 00:05:55,229
‎เสื้อโค้ทเหมือนของยองเลย

82
00:05:55,980 --> 00:05:57,190
‎ผ้าแคชเมียร์ร้อยเปอร์เซ็นต์

83
00:06:00,318 --> 00:06:01,611
‎ดาบหนึ่งในนภาเหรอ

84
00:06:03,154 --> 00:06:04,155
‎น้อมรับคำสั่ง

85
00:06:04,989 --> 00:06:07,450
‎ผมไม่อยากจะอวดเท่าไรหรอกนะ

86
00:06:07,533 --> 00:06:10,620
‎แต่ตอนอยู่สวัสดิการสังคม
‎ผมเชี่ยวชาญงานร้องทุกข์เชียวล่ะ

87
00:06:11,162 --> 00:06:12,413
‎ให้กระหม่อมทำอะไรดี ฝ่าบาท

88
00:06:15,917 --> 00:06:17,001
‎กลับมาแล้วเหรอ

89
00:06:18,002 --> 00:06:18,961
‎กินข้าวเย็นหรือยัง

90
00:06:19,253 --> 00:06:22,382
‎ส่งเสื้อผ้าให้ตั้งเยอะ
‎ทำไมแม่ยังใส่เสื้อตัวนี้อยู่อีก

91
00:06:23,132 --> 00:06:24,133
‎เสียดายตังค์

92
00:06:25,176 --> 00:06:26,803
‎ตอนมีลูกเขยไฮโซ แม่ก็แต่งตัวแบบนี้

93
00:06:27,428 --> 00:06:28,596
‎ลูกเขยตั้งแต่สมัยไหนแล้ว

94
00:06:29,931 --> 00:06:31,015
‎นั่นน่ะสิ

95
00:06:33,017 --> 00:06:34,185
‎แม่ต้มปลาไหลทรายมา

96
00:06:35,395 --> 00:06:38,106
‎กินข้าวกับแม่นะ คำเดียวก็ได้

97
00:06:38,189 --> 00:06:40,441
‎กินข้าวอะไรป่านนี้

98
00:06:45,738 --> 00:06:46,948
‎แค่คำเดียวนะ

99
00:06:51,077 --> 00:06:54,372
‎ว่าแต่แม่ไม่ได้ส่ง
‎หนังสือพิมพ์มาจริงๆ เหรอ

100
00:06:55,206 --> 00:06:56,999
‎เค็มนะ กินข้าวด้วยสิ

101
00:06:58,167 --> 00:06:59,502
‎แม่ไม่ได้ส่งไปนะ

102
00:07:00,086 --> 00:07:01,379
‎หนังสือพิมพ์อะไรเหรอ

103
00:07:03,089 --> 00:07:04,132
‎ไม่มีอะไร

104
00:07:04,799 --> 00:07:06,259
‎เลขาคงพลาดเองน่ะ

105
00:07:06,843 --> 00:07:08,386
‎เดี๋ยวนี้มีของส่งมาเยอะเลย

106
00:07:10,012 --> 00:07:11,431
‎ที่บ้านไม่มีอะไรใช่ไหม

107
00:07:11,681 --> 00:07:13,266
‎เหมือนเดิมนั่นแหละ

108
00:07:16,144 --> 00:07:17,270
‎ว่าแต่

109
00:07:18,104 --> 00:07:19,730
‎อีริมที่ตายไปแล้วน่ะ

110
00:07:22,066 --> 00:07:23,651
‎เขามีลูกหลานซ่อนไว้บ้างไหม

111
00:07:23,943 --> 00:07:25,820
‎พูดอะไรไร้สาระน่า

112
00:07:26,195 --> 00:07:29,031
‎เขาตายตัวคนเดียวหลังก่อกบฏได้หนึ่งปี
‎จะมีลูกได้ยังไงกัน

113
00:07:29,115 --> 00:07:29,991
‎นั่นสินะ

114
00:07:31,617 --> 00:07:32,702
‎แต่ว่า

115
00:07:33,119 --> 00:07:36,873
‎เมื่อสองสามวันก่อน
‎มีลูกค้ามาเอาร่มที่ลืมไว้ที่ร้าน

116
00:07:37,874 --> 00:07:40,751
‎เขาหน้าเหมือนอีริมตอนมีชีวิตอยู่เลย

117
00:07:40,835 --> 00:07:41,919
‎แม่ก็เลยคิดขึ้นมา

118
00:07:42,378 --> 00:07:44,839
‎ว่าเขามีลูกหรือเปล่านะ อะไรแบบนี้

119
00:07:46,132 --> 00:07:49,218
‎แม่ อย่าไปพูดเรื่องนี้กับใครเชียวนะ
‎เดี๋ยวหัวจะกุดเอา

120
00:07:49,719 --> 00:07:51,387
‎ตอนนี้วังยังไม่มีรัชทายาทเลย

121
00:07:51,804 --> 00:07:53,264
‎แล้วนี่ลูกนอกกฎหมายของกบฏอีก

122
00:07:55,183 --> 00:07:57,185
‎ถ้าข่าวลือนี้มาจากปากแม่นะ

123
00:07:57,852 --> 00:07:59,020
‎หนูจบเห่แน่

124
00:07:59,937 --> 00:08:01,439
‎ลูกแม่เป็นถึงนายกนะ

125
00:08:03,941 --> 00:08:05,234
‎หนูไปเปลี่ยนเสื้อก่อน

126
00:08:05,818 --> 00:08:06,694
‎อือ

127
00:08:08,863 --> 00:08:12,158
‎แม่ไม่ได้เล่าให้ใครฟังหรอก
‎เล่าให้แต่ลูกฟังนี่แหละ

128
00:08:13,159 --> 00:08:15,036
‎ไม่เล่าให้ใครฟังเด็ดขาดเลย

129
00:08:29,050 --> 00:08:32,803
‎(ยองชินดราก้อน
‎มีลุ้นในเบสบอลฤดูกาลใบไม้ร่วง)

130
00:08:58,579 --> 00:09:00,039
‎อยู่ตรงนี้ก่อนนะ

131
00:09:01,123 --> 00:09:02,291
‎เดี๋ยวแม่รีบมารับ

132
00:09:09,048 --> 00:09:10,550
‎แป๊บเดียว เดี๋ยวแม่มา

133
00:09:10,633 --> 00:09:12,760
‎หลังจากพิธีราชาภิเษกเสร็จสิ้น

134
00:09:12,843 --> 00:09:14,720
‎พระเจ้าอีกนจะทรงไว้อาลัย

135
00:09:15,137 --> 00:09:17,807
‎ให้กับพระราชบิดาเป็นเวลา 26 วัน

136
00:09:17,890 --> 00:09:20,977
‎- ตามขนบธรรมเนียม
‎- เสด็จพ่อ...

137
00:09:21,811 --> 00:09:23,896
‎ประชาชนต่างติดตาม
‎พิธีของกษัตริย์องค์น้อย

138
00:09:23,980 --> 00:09:27,024
‎- ด้วยจิตใจเศร้าสร้อย
‎- เสด็จพ่อ

139
00:09:30,695 --> 00:09:32,530
‎เสด็จพ่อ...

140
00:09:33,531 --> 00:09:35,366
‎สัญลักษณ์ดอกไม้สีดำบนพื้นขาว

141
00:09:36,325 --> 00:09:39,161
‎- เสด็จพ่อ...
‎- เสียงผู้คนมากมาย

142
00:09:40,580 --> 00:09:41,914
‎เด็กที่ร้องไห้วันนั้น

143
00:09:43,916 --> 00:09:45,001
‎คือนายเหรอ

144
00:09:46,919 --> 00:09:48,045
‎นายคือ...

145
00:09:50,256 --> 00:09:51,382
‎อีกนจริงๆ เหรอ

146
00:09:52,842 --> 00:09:54,135
‎เขาได้ยินเสียงร้องไห้ของฉัน

147
00:09:55,720 --> 00:09:56,554
‎คนที่ข้ามมา

148
00:09:57,513 --> 00:09:59,807
‎มีเยอะกว่าที่ฉันคิดไว้ซะอีก

149
00:10:03,060 --> 00:10:04,145
‎ตอบมาสิวะ ไอ้เวรนี่

150
00:10:04,645 --> 00:10:06,564
‎ปล่อยมือซะ ถ้ายังไม่อยากตาย

151
00:10:11,277 --> 00:10:12,528
‎ฉันมั่นใจอยู่เรื่องหนึ่ง

152
00:10:15,114 --> 00:10:17,700
‎นายคือเหตุผล
‎ที่ฉันต้องกลับไปโลกของฉัน

153
00:10:19,535 --> 00:10:20,745
‎บางทีฉัน...

154
00:10:24,206 --> 00:10:25,791
‎อาจจะเป็นราชาของนายก็ได้

155
00:10:33,716 --> 00:10:34,842
‎ฉันขอถามได้ไหม

156
00:10:35,426 --> 00:10:37,803
‎ว่านายจำอะไรได้อีกบ้าง
‎นอกจากเสียงร้องไห้

157
00:10:38,596 --> 00:10:39,722
‎จะเป็นสถานที่

158
00:10:40,765 --> 00:10:41,974
‎หรือบุคคลก็ได้

159
00:10:51,359 --> 00:10:52,652
‎ช่วยฉันหน่อย

160
00:10:52,943 --> 00:10:54,153
‎ฉันจะได้ช่วยนายได้

161
00:10:55,863 --> 00:10:57,365
‎นั่นก็เพราะว่าฉัน

162
00:10:58,658 --> 00:11:00,701
‎คือคนที่อยู่ใกล้
‎กับสิ่งที่นายตามหาที่สุด

163
00:11:04,163 --> 00:11:05,289
‎อยากช่วยเหรอ

164
00:11:06,999 --> 00:11:08,459
‎งั้นก็ไสหัวกลับบ้านไปซะ

165
00:11:12,171 --> 00:11:13,005
‎นายด้วย

166
00:11:14,006 --> 00:11:17,468
‎ถ้ามาให้ฉันเห็นอีก ฉันจะจับพวกนาย

167
00:11:18,886 --> 00:11:20,429
‎ด้วยข้อหามีปืนไว้ในครอบครอง

168
00:11:38,447 --> 00:11:39,532
‎ไม่ต้องห่วง

169
00:11:40,658 --> 00:11:41,784
‎เขาทำไปในฐานะสายสืบ

170
00:11:42,743 --> 00:11:44,412
‎และในฐานะลูกพี่ของใครบางคนด้วย

171
00:11:45,246 --> 00:11:46,831
‎- ฝ่าบาท แต่ว่า...
‎- ฉันรู้

172
00:11:47,707 --> 00:11:50,334
‎อีริมเป็นคนพามา
‎เหมือนคนในห้องใต้ดินคนนั้น

173
00:11:51,669 --> 00:11:53,754
‎เขาจำได้แค่สัญลักษณ์ของจักรวรรดิ

174
00:11:54,964 --> 00:11:56,340
‎คงจะข้ามมาตั้งแต่อายุยังน้อย

175
00:11:57,883 --> 00:12:00,136
‎อีริมจะพาเด็กมาทำไมกัน

176
00:12:01,637 --> 00:12:02,847
‎สิ่งที่อีริมต้องการ

177
00:12:04,181 --> 00:12:05,558
‎คงเป็นพ่อแม่ของเด็กคนนั้น

178
00:12:07,059 --> 00:12:09,645
‎ไม่ว่าจะพ่อแม่ของเด็กโลกนี้
‎หรือโลกโน้นก็ตาม

179
00:12:10,646 --> 00:12:12,898
‎ระหว่างที่ฝ่าบาทกลับไป
‎กระหม่อมจะสืบที่นี่ให้พ่ะย่ะค่ะ

180
00:12:35,755 --> 00:12:37,423
‎ทำไมไม่เข้าไปล่ะ หนาวจะตาย

181
00:12:37,715 --> 00:12:40,134
‎- ไปบ้านนารี...
‎- เมื่อกี้ฉันเจออึนซอบมาด้วย

182
00:12:43,804 --> 00:12:45,097
‎แต่ว่าเขาไม่ใช่อึนซอบ

183
00:12:49,935 --> 00:12:50,811
‎เธอรู้อยู่แล้วสินะ

184
00:12:52,480 --> 00:12:53,731
‎ลูกพี่

185
00:12:54,774 --> 00:12:56,066
‎รู้เรื่องไปถึงไหนแล้ว

186
00:12:57,777 --> 00:13:00,279
‎เธอล่ะ เธอรู้ไปถึงไหนแล้ว

187
00:13:01,155 --> 00:13:02,823
‎เรื่องไซไฟเพ้อฝันที่เธอพูดวันนั้น

188
00:13:05,075 --> 00:13:06,118
‎คือไอ้หมอนั่นเหรอ

189
00:13:07,411 --> 00:13:09,705
‎เธอเชื่อทุกอย่างที่มันพูดจริงๆ เหรอ

190
00:13:11,916 --> 00:13:12,750
‎ใช่

191
00:13:14,376 --> 00:13:16,128
‎- ฉันเชื่อ
‎- ทำไม ทำไมถึงเชื่อล่ะ

192
00:13:16,754 --> 00:13:18,672
‎- เชื่อเรื่องอะไร
‎- ทุกเรื่อง

193
00:13:19,590 --> 00:13:20,841
‎เชื่อหมดทุกอย่างเลย

194
00:13:21,050 --> 00:13:23,844
‎อะไรที่อธิบายให้ลูกพี่ฟังได้
‎ฉันจะอธิบายให้ฟังหมดเลย

195
00:13:24,762 --> 00:13:26,305
‎ที่จริง ฉันต้องการให้ลูกพี่...

196
00:13:52,623 --> 00:13:53,874
‎หาแม่ไม่เจอเหรอ

197
00:14:00,840 --> 00:14:02,174
‎ฉันจะช่วยหาให้

198
00:14:04,760 --> 00:14:05,803
‎ชินแจ

199
00:14:06,095 --> 00:14:07,805
‎ชินแจ

200
00:14:09,056 --> 00:14:11,809
‎หมอคะ เขารู้สึกตัวแล้วค่ะ

201
00:14:12,268 --> 00:14:13,894
‎ลูกฉันฟื้นแล้วค่ะ

202
00:14:15,646 --> 00:14:16,856
‎เห็นแม่ไหมลูก

203
00:14:17,940 --> 00:14:19,441
‎จำแม่ได้ไหม

204
00:14:21,694 --> 00:14:23,696
‎ชินแจลูกแม่...

205
00:14:40,254 --> 00:14:42,590
‎(รายงานผลชันสูตรศพ)

206
00:15:06,488 --> 00:15:07,865
‎- ชน
‎- ชน

207
00:15:08,032 --> 00:15:10,284
‎อึนซอบของเราลำบากมามากเลยนะ

208
00:15:10,367 --> 00:15:11,911
‎ยินดีด้วยที่กลับมาเป็นพลเมืองแล้ว

209
00:15:12,578 --> 00:15:14,204
‎ขอบคุณครับ เป็นเกียรติมากเลย

210
00:15:14,788 --> 00:15:16,790
‎วันหยุดอันล้ำค่า
‎ยังมาฉลองให้ผมกันอีก

211
00:15:18,250 --> 00:15:19,376
‎โห

212
00:15:19,668 --> 00:15:21,420
‎ดูลายเนื้อนี่สิ

213
00:15:24,131 --> 00:15:25,549
‎น้ำมันจากเนื้ออร่อยสุดยอด

214
00:15:26,133 --> 00:15:27,301
‎ทำไมอร่อยขนาดนี้

215
00:15:27,384 --> 00:15:30,220
‎เนื้อวัว พลิกทีเดียวก็พอแล้วครับ

216
00:15:30,721 --> 00:15:32,431
‎- หัวหน้า ทานเยอะๆ นะครับ
‎- อือๆ

217
00:15:34,058 --> 00:15:35,768
‎- กินเลยๆ
‎- รุ่นพี่ ทำไมไม่กินล่ะครับ

218
00:15:37,227 --> 00:15:38,187
‎อ๋อ

219
00:15:38,562 --> 00:15:40,940
‎นายก็กินไปพลางๆ สิ

220
00:15:43,025 --> 00:15:44,360
‎ยินดีด้วยนะครับพี่

221
00:15:48,781 --> 00:15:51,116
‎ทำไมเหรอ ผมแก่กว่าเขาสองปีนะ

222
00:15:51,575 --> 00:15:53,786
‎- อ๋อ จริงด้วยๆ
‎- จริงด้วยค่ะ

223
00:15:54,286 --> 00:15:55,579
‎เออนี่

224
00:15:55,829 --> 00:15:58,165
‎ตกลงชินแจจะมาหรือไม่มา

225
00:16:00,084 --> 00:16:02,294
‎เดี๋ยวฉันลองถามอีกทีค่ะ

226
00:16:03,128 --> 00:16:05,005
‎มาสิ ต้องมา เนื้อย่างเชียวนะ

227
00:16:05,089 --> 00:16:06,674
‎เห็นข้อความของจางมีแล้วใช่ไหม

228
00:16:06,924 --> 00:16:08,467
‎เราฉลองที่อึนซอบออกกรมอยู่

229
00:16:08,550 --> 00:16:09,885
‎- ลูกพี่อยู่ไหน
‎- เอ้า อึนซอบ

230
00:16:10,678 --> 00:16:11,845
‎ยินดีด้วยนะ

231
00:16:12,221 --> 00:16:15,474
‎ครับ ผมจะกวาดให้หมดโลกเลย

232
00:16:15,891 --> 00:16:16,892
‎ของผมทุกอย่างเลย

233
00:16:28,112 --> 00:16:32,992
‎2.7182818284590452353602874

234
00:16:33,242 --> 00:16:37,955
‎7135662497757147...

235
00:16:52,052 --> 00:16:54,471
‎(ศูนย์ศิลปะโซล คอนเสิร์ตวันเสาร์)

236
00:16:55,931 --> 00:16:58,976
‎ได้ยินว่ามีตำรวจไปที่
‎สถานพักฟื้นด้วยพ่ะย่ะค่ะ

237
00:16:59,893 --> 00:17:03,147
‎คนที่นั่นบอกว่าจัดการเรียบร้อย
‎ดูเหมือนจะไม่มีปัญหาอะไร

238
00:17:03,939 --> 00:17:06,316
‎แต่จางยอนจีดันก่อเรื่อง
‎ตอนนี้อยู่ในคุกพ่ะย่ะค่ะ

239
00:17:07,443 --> 00:17:09,236
‎กระหม่อมยกเลิกเบอร์แล้ว

240
00:17:09,820 --> 00:17:11,071
‎กำลังรอยึดเครื่องคืนพ่ะย่ะค่ะ

241
00:17:11,905 --> 00:17:12,740
‎แล้วก็...

242
00:17:14,366 --> 00:17:15,325
‎แล้วอะไร

243
00:17:17,244 --> 00:17:20,539
‎ไอ้เวรคิมกีฮวานหายตัวไปพ่ะย่ะค่ะ

244
00:17:20,706 --> 00:17:22,541
‎(ร้านปิด)

245
00:17:22,791 --> 00:17:24,001
‎กำลังตามหากันอยู่

246
00:17:27,838 --> 00:17:28,839
‎รอยแยก...

247
00:17:30,215 --> 00:17:31,675
‎ฉันไม่ชอบเอาซะเลย

248
00:17:36,430 --> 00:17:37,973
‎แสดงว่าสิ่งนี้

249
00:17:39,016 --> 00:17:40,768
‎มีไว้เพื่อรอคนติดต่อมาอย่างเดียว

250
00:17:42,019 --> 00:17:43,312
‎"ฆ่าตัวตายซะ"

251
00:17:45,439 --> 00:17:46,607
‎รับคำสั่งฆ่าตัวตาย

252
00:17:51,570 --> 00:17:54,406
‎(กองอาชญากรรมรุนแรงสาม)

253
00:18:01,914 --> 00:18:03,624
‎(ข้อมูลของอีซังโด อายุ 45 ปี)

254
00:18:06,126 --> 00:18:08,921
‎มีแค่เราสองคนที่จะปิดคดีนี้ได้

255
00:18:11,131 --> 00:18:13,550
‎ถึงจะสับสน แต่ก็จะลองดู

256
00:18:14,384 --> 00:18:17,387
‎แตกออกจากกัน เพื่อคงความสมดุลไว้

257
00:18:27,189 --> 00:18:28,816
‎วันนี้ลาหยุดไม่ใช่เหรอคะ

258
00:18:29,149 --> 00:18:30,567
‎ไหนบอกว่าจะไปตีกอล์ฟ

259
00:18:31,110 --> 00:18:32,152
‎อ๋อ ไปตอนบ่าย

260
00:18:33,946 --> 00:18:37,533
‎ฝ่ายกฎหมายจากเคยูกรุ๊ป
‎ขอเข้าพบนายกคูด้วย

261
00:18:38,158 --> 00:18:39,618
‎คุณตีกอล์ฟกับพวกนั้นเหรอคะ

262
00:18:39,701 --> 00:18:45,082
‎เคยูกรุ๊ปรับปากแล้วว่า
‎จะจ้างงานใหม่ล้านคนภายในครึ่งปีแรก

263
00:18:45,749 --> 00:18:47,000
‎ทำสงครามชนะก็แล้ว

264
00:18:47,876 --> 00:18:50,671
‎แต่ฝ่าบาทดันได้แต้มไป

265
00:18:53,966 --> 00:18:55,300
‎ต้องแก้ปัญหาจ้างงานแทนแล้ว

266
00:18:55,509 --> 00:18:57,511
‎เรื่องแค่นั้นไม่ต้องเจอกันก็ได้ค่ะ

267
00:18:58,512 --> 00:19:02,182
‎อยากรู้ไม่ใช่เหรอ
‎ว่าได้รูปส.ส.พัคมาจากที่ไหน

268
00:19:04,351 --> 00:19:05,561
‎ว่างเมื่อไหร่ล่ะ

269
00:19:06,145 --> 00:19:07,855
‎ประธานชเวบอกให้ไปเยี่ยม

270
00:19:10,482 --> 00:19:11,525
‎สงสัยจะเบื่อ

271
00:19:16,113 --> 00:19:17,114
‎คืนนี้ค่ะ

272
00:19:24,037 --> 00:19:27,166
‎เพราะฟ้าประทานหัวใจ

273
00:19:27,416 --> 00:19:30,377
‎และผืนดินค้ำจุนจิตวิญญาณ

274
00:19:31,128 --> 00:19:33,964
‎ตะวันและจันทราจึงถือกำเนิด

275
00:19:34,506 --> 00:19:37,467
‎เมื่อภูเขาและลำธารเป็นรูปเป็นร่าง

276
00:19:38,635 --> 00:19:40,512
‎สายฟ้าก็ฟาดลง

277
00:19:42,556 --> 00:19:43,640
‎ปราชญ์...

278
00:19:44,433 --> 00:19:45,559
‎ปราชญ์...

279
00:19:46,101 --> 00:19:47,019
‎ปราชญ์...

280
00:19:48,312 --> 00:19:49,313
‎ปราชญ์ผู้...

281
00:19:49,855 --> 00:19:51,315
‎ปราชญ์ผู้เยี่ยมยุทธ์เป็นผู้ปราบ

282
00:19:52,232 --> 00:19:54,443
‎ปีศาจจากภูเขาและลำธาร

283
00:19:55,402 --> 00:19:56,403
‎เสด็จลุง

284
00:20:08,457 --> 00:20:10,334
‎(สายเรียกเข้า ไม่แสดงเบอร์)

285
00:20:20,135 --> 00:20:21,261
‎องค์รัชทายาท

286
00:20:22,471 --> 00:20:23,639
‎ทรงทราบไหม

287
00:20:25,098 --> 00:20:28,518
‎ว่าข้อความบนดาบสี่พยัคฆ์นี้
‎หมายความว่ายังไง

288
00:20:29,269 --> 00:20:31,605
‎พ่ะย่ะค่ะ มันคือโองการของกษัตริย์

289
00:20:33,065 --> 00:20:35,400
‎แล้วฝ่าบาท

290
00:20:36,318 --> 00:20:38,528
‎จะทำตามโองการนั้น
‎ได้ทั้งหมดไหมพ่ะย่ะค่ะ

291
00:20:45,160 --> 00:20:47,037
‎ปราชญ์ผู้เยี่ยมยุทธ์เป็นผู้ปราบ

292
00:20:49,790 --> 00:20:52,334
‎ปีศาจจากภูเขาและลำธาร

293
00:20:53,543 --> 00:20:55,420
‎จงใช้ธรรมะเอาชนะอธรรม

294
00:20:56,171 --> 00:20:58,048
‎และแก้ไขทุกสิ่งให้ถูกต้อง

295
00:21:02,052 --> 00:21:03,512
‎จำเสียงผมได้ไหม

296
00:21:07,683 --> 00:21:09,017
‎จำผมได้ไหม

297
00:21:11,478 --> 00:21:13,146
‎ซ่อนตัวไว้ให้ดีล่ะ

298
00:21:14,982 --> 00:21:17,234
‎เพราะผมรู้แล้วว่า

299
00:21:20,737 --> 00:21:22,489
‎ตอนนี้คุณอยู่ที่สาธารณรัฐเกาหลี

300
00:21:50,976 --> 00:21:54,229
‎ใส่รองเท้าที่ผมซื้อให้
‎มาด้วยเหรอ ท่านนายกคู

301
00:21:55,230 --> 00:21:57,858
‎คุณซื้อให้สาวคนนั้นคนนี้ไปทั่ว
‎จนกลายเป็นรุ่นฮิตเลยนี่

302
00:22:01,945 --> 00:22:04,364
‎เขาว่ากันว่าบางที
‎สามีเก่าก็มีประโยชน์

303
00:22:05,115 --> 00:22:05,949
‎ก็จริงของเขานะ

304
00:22:06,700 --> 00:22:08,076
‎ฉันมาช้าไปหน่อย

305
00:22:08,952 --> 00:22:10,537
‎ขอบคุณสำหรับรูปส.ส.พัคนะ

306
00:22:11,413 --> 00:22:13,623
‎เคยูหารูปพวกนั้นมาจากไหนกัน

307
00:22:14,416 --> 00:22:16,001
‎นี่ นั่งลงได้ก็...

308
00:22:17,794 --> 00:22:19,129
‎อย่าถามชี้นำเลย

309
00:22:19,755 --> 00:22:23,216
‎ภรรยาที่ไหนสอดแนมสามี
‎ได้ตลอด 24 ชั่วโมงกัน

310
00:22:23,383 --> 00:22:24,718
‎เรียกฉันมามีธุระอะไร

311
00:22:26,470 --> 00:22:27,721
‎ถามมาได้

312
00:22:28,597 --> 00:22:32,809
‎ผมแค่แอบหวังว่าให้ไปแล้ว
‎คงได้อะไรกลับมาบ้าง

313
00:22:35,729 --> 00:22:37,522
‎ลดโทษให้ผมวันคริสต์มาสเป็นไง

314
00:22:38,065 --> 00:22:39,232
‎ผมทำตัวดีมาตลอดเลยนะ

315
00:22:40,609 --> 00:22:41,485
‎คุณไม่รู้สินะ

316
00:22:41,943 --> 00:22:44,905
‎ลุงซานต้าเขาไม่ให้ของขวัญคนทรยศ

317
00:22:45,113 --> 00:22:47,157
‎ฉ้อโกงหรือหนีภาษีหรอก

318
00:22:48,700 --> 00:22:50,202
‎ผิดหวังจริงๆ

319
00:22:50,911 --> 00:22:53,330
‎ผมอุตส่าห์บริจาคให้ค่ายฤดูร้อน
‎ของโบสถ์คริสต์ด้วยนะ

320
00:22:55,916 --> 00:22:58,043
‎ผมเห็นรูปคุณกับฝ่าบาทแล้ว

321
00:22:58,794 --> 00:23:00,420
‎ดูคุณตัวติดเขาเหลือเกิน

322
00:23:00,629 --> 00:23:02,631
‎นายกที่คอยดักฟังพวกชาววัง

323
00:23:04,591 --> 00:23:06,927
‎- เป็นกบฏนะรู้ไหม
‎- อย่าขู่ฉันเลย

324
00:23:07,511 --> 00:23:09,930
‎ฉันยังเก็บหลักฐาน
‎ที่ดักฟังคุณไว้อยู่นะ

325
00:23:11,848 --> 00:23:12,933
‎เรื่องอุโมงค์กูยอน

326
00:23:13,809 --> 00:23:15,268
‎ช่างโสมมซะจริง

327
00:23:18,688 --> 00:23:20,148
‎คุณนี่น่ากลัวเป็นบ้า

328
00:23:20,232 --> 00:23:23,360
‎ที่ผมพูดก็เพราะเป็นห่วงคุณต่างหาก

329
00:23:24,861 --> 00:23:27,364
‎โลภถึงขนาดอยากยึดวังเชียวเหรอ

330
00:23:27,572 --> 00:23:28,615
‎ไม่ได้เหรอ

331
00:23:29,116 --> 00:23:31,076
‎ความโลภคือความจริงใจที่สุดแล้ว

332
00:23:31,535 --> 00:23:33,370
‎คนเราจริงใจแล้วมันผิดตรงไหนล่ะ

333
00:23:34,037 --> 00:23:35,872
‎ฉันเคยอยากเป็นผู้ประกาศข่าว

334
00:23:36,331 --> 00:23:38,208
‎อยากแต่งงานกับลูกชายตระกูลไฮโซ

335
00:23:38,917 --> 00:23:40,377
‎อยากเป็นนายก

336
00:23:41,294 --> 00:23:43,505
‎ส่วนตอนนี้ฉันแค่
‎อยากเป็นราชินีเท่านั้นเอง

337
00:23:44,214 --> 00:23:46,091
‎เพราะราชินีไม่มีกำหนดวาระยังไงล่ะ

338
00:23:47,384 --> 00:23:51,221
‎กษัตริย์แห่งจักรวรรดิเกาหลี
‎ยอมรับการตัดสินใจของประชาชน

339
00:23:51,763 --> 00:23:54,266
‎และมอบอำนาจให้นายกคูซอรยอง
‎เป็นผู้จัดตั้งคณะรัฐมนตรี

340
00:23:55,851 --> 00:23:56,768
‎ฉัน...

341
00:23:57,394 --> 00:23:59,104
‎เดินมาไกลมากแล้ว

342
00:24:00,564 --> 00:24:02,816
‎ไต่ขึ้นจากโคลนตมจนมาถึงตรงนี้

343
00:24:04,609 --> 00:24:07,320
‎ทำไมชีวิตคุณถึงได้ทะเยอทะยานนัก

344
00:24:08,530 --> 00:24:10,198
‎เพราะทุกอย่างออกมาจากใจไง

345
00:24:11,074 --> 00:24:13,034
‎ทั้งความโลภและความทะเยอทะยาน

346
00:24:15,245 --> 00:24:17,330
‎เลิกหวังของขวัญวันคริสต์มาสซะ

347
00:24:17,706 --> 00:24:19,166
‎รอวันวิสาขบูชาแทน

348
00:24:19,374 --> 00:24:21,626
‎เข้าโบสถ์กันเถอะ อย่าเข้าวัดเลย

349
00:24:21,710 --> 00:24:25,672
‎ก่อนถึงวันนั้น บอกให้ฝ่ายกฎหมายคุณ
‎ทำงานที่เสนอมาให้สำเร็จด้วย

350
00:24:26,965 --> 00:24:28,091
‎แล้วก็มีอีกเรื่อง

351
00:24:34,931 --> 00:24:36,975
‎จดหมายนี้แม่ไม่ได้เป็นคนส่ง
‎แต่มันส่งมาหาฉันอยู่เรื่อย

352
00:24:38,059 --> 00:24:40,562
‎- โดนข่มขู่เหรอ
‎- อาจจะเป็นการขอเจรจาก็ได้

353
00:24:42,189 --> 00:24:44,983
‎สืบหาลูกสมุนที่ร่วมกบฏ
‎เมื่อ 25 ปีก่อนให้ที

354
00:24:45,192 --> 00:24:47,569
‎อะไร คุณจะเจรจากับฝ่ายกบฏหรือไง

355
00:24:48,236 --> 00:24:50,113
‎อยากจับกบฏเพื่อหวังจะเป็นราชินีเหรอ

356
00:24:50,530 --> 00:24:53,283
‎และจะให้ผมเป็นคนลงมืองั้นเหรอ

357
00:24:54,367 --> 00:24:57,037
‎นายกที่เหลือวาระอีกแค่ปีเดียว
‎จะตามหากบฏได้ยังไง

358
00:24:58,371 --> 00:25:00,123
‎ถ้าข่าวลือออกไปเมื่อไหร่
‎ฉันจบเห่แน่

359
00:25:02,542 --> 00:25:04,336
‎งานนี้งานคุณ

360
00:25:04,711 --> 00:25:06,338
‎ถ้าอยากออกไปวัดอยู่บ้างก็ทำซะ

361
00:25:11,593 --> 00:25:14,012
‎ใครเขาขอกันแบบนี้

362
00:25:15,514 --> 00:25:17,474
‎งั้นผมจะไปกินข้าววัดให้ได้ คอยดู

363
00:25:29,736 --> 00:25:31,112
‎ฉลาดใช้ได้นะเนี่ย

364
00:25:31,655 --> 00:25:32,739
‎สั่งไปไม่กี่ครั้ง

365
00:25:33,365 --> 00:25:35,450
‎รู้ใจพี่คนนี้ซะแล้วว่าอยากกินอะไร

366
00:25:40,205 --> 00:25:41,998
‎- ทานให้อร่อยนะครับ
‎- ขอบคุณนะคะ

367
00:25:47,254 --> 00:25:49,422
‎คุณถึงไหนแล้ว

368
00:25:49,881 --> 00:25:51,091
‎ตอนนี้ฉันอยู่...

369
00:25:52,425 --> 00:25:53,468
‎ฉันก็อยู่ตรงนี้แล้ว

370
00:25:54,594 --> 00:25:55,512
‎ข้างๆ เธอนี่ไง

371
00:25:56,555 --> 00:25:57,639
‎ตรงนี้

372
00:25:59,349 --> 00:26:00,976
‎เก่งนะ หาเจอด้วย

373
00:26:02,686 --> 00:26:04,062
‎ที่นี่เป็นสถานที่เดตยอดนิยม

374
00:26:04,854 --> 00:26:06,565
‎ตอนอยู่ที่โน่น คุณคงมาบ่อยสินะ

375
00:26:07,732 --> 00:26:09,067
‎เคยมาแล้วล่ะ

376
00:26:09,943 --> 00:26:12,445
‎ว่าแล้วเชียว มากับใครเหรอ

377
00:26:15,240 --> 00:26:18,118
‎รัฐมนตรีว่าการกระทรวงที่ดิน
‎รัฐมนตรีช่วยว่าการ

378
00:26:18,326 --> 00:26:20,662
‎- ผู้ว่าราชการกรุงโซล...
‎- กินเถอะ

379
00:26:23,707 --> 00:26:26,960
‎คู่รักที่สาธารณรัฐเกาหลี
‎เดตกันริมแม่น้ำแบบนี้

380
00:26:27,711 --> 00:26:28,837
‎พอเลิกกันก็ผลักลงน้ำ

381
00:26:37,679 --> 00:26:38,847
‎งดงามดีจัง

382
00:26:39,848 --> 00:26:42,934
‎เหล้า แสงดาว สายน้ำ ไก่ทอด

383
00:26:44,978 --> 00:26:46,021
‎และความหึงหวง

384
00:26:47,689 --> 00:26:48,607
‎สมบูรณ์แบบไปหมด

385
00:26:53,778 --> 00:26:55,113
‎กินเติมพลังไว้

386
00:26:57,449 --> 00:26:58,575
‎แล้วรีบไปรีบกลับนะ

387
00:27:02,829 --> 00:27:05,707
‎คุณเคยบอกว่า
‎ต้องฟังรายงานทุกวันศุกร์

388
00:27:06,458 --> 00:27:08,084
‎วันนี้วันพฤหัสแล้ว

389
00:27:12,047 --> 00:27:13,048
‎เธอจำได้ด้วยเหรอ

390
00:27:15,300 --> 00:27:16,468
‎เงื่อนไขมันช่าง...

391
00:27:18,511 --> 00:27:20,221
‎รนหาที่มากเลยนะรู้ไหม

392
00:27:29,814 --> 00:27:32,984
‎ฉันเตรียมใจโดนลงโทษ
‎เรื่องเปิดเผยข้อมูลคดีแล้ว

393
00:27:33,526 --> 00:27:36,780
‎ฉันคิดว่าคำตอบของโจทย์ข้อนี้
‎น่าจะอยู่ที่โลกโน้น

394
00:27:37,906 --> 00:27:39,240
‎เพราะที่นี่เขาเสียชีวิตแล้ว

395
00:27:42,744 --> 00:27:44,621
‎ลูกชายอีกูยองพ่ะย่ะค่ะ

396
00:27:45,622 --> 00:27:47,248
‎ฝ่าบาท

397
00:27:51,044 --> 00:27:52,545
‎ฉันรู้คำตอบแล้วล่ะ

398
00:27:53,129 --> 00:27:54,422
‎ฉันเคยเจอคนนี้แล้ว

399
00:27:56,341 --> 00:27:57,717
‎คุณเคยเจออีซังโดเหรอ

400
00:27:58,510 --> 00:28:01,846
‎อีซังโดยังมีชีวิตอยู่เหรอ

401
00:28:02,430 --> 00:28:05,183
‎ฉันจะจัดการเอง แต่ขอฝากอะไรไว้อย่าง

402
00:28:05,642 --> 00:28:08,520
‎ฉันจะทิ้งยองไว้ที่นี่
‎แล้วพาอึนซอบกลับไป

403
00:28:10,271 --> 00:28:11,523
‎หมายความว่ายังไง

404
00:28:11,856 --> 00:28:12,982
‎ตอนนี้อีริม

405
00:28:14,234 --> 00:28:15,694
‎อยู่ที่สาธารณรัฐเกาหลี

406
00:28:16,111 --> 00:28:19,280
‎งั้นคุณก็ไปไม่ได้สิ
‎ในเมื่อเขาอยู่ที่นี่

407
00:28:19,447 --> 00:28:22,283
‎ฉันต้องไป ไปดักอยู่บนเส้นทางนั้น

408
00:28:22,784 --> 00:28:23,827
‎ยังไงเขาจะต้อง...

409
00:28:25,036 --> 00:28:26,579
‎ถูกจับในโลกของฉันให้ได้

410
00:28:28,540 --> 00:28:29,999
‎ฉันเลยจะทิ้งยองไว้ที่นี่

411
00:28:31,501 --> 00:28:32,669
‎หากเกิดเรื่องเลวร้ายที่สุด

412
00:28:34,045 --> 00:28:36,339
‎คนเดียวที่สามารถฆ่าเขาได้ในโลกนี้

413
00:28:37,590 --> 00:28:38,883
‎ก็คือยอง

414
00:28:43,388 --> 00:28:44,222
‎โจทย์นี้

415
00:28:45,682 --> 00:28:48,560
‎ต้องมีคนเป็นและคนตายนี่เอง

416
00:28:57,861 --> 00:28:59,654
‎ฉันขอโทษจริงๆ

417
00:29:01,448 --> 00:29:02,574
‎ที่ทำให้โลกของเธอวุ่นวาย

418
00:29:11,499 --> 00:29:13,042
‎ฉันพยายามเข้มแข็งแล้ว

419
00:29:14,586 --> 00:29:16,004
‎แต่มันไม่ไหวจริงๆ

420
00:29:18,339 --> 00:29:19,591
‎คุณจะรีบกลับมาใช่ไหม

421
00:29:23,052 --> 00:29:24,137
‎จะรีบมานะ

422
00:29:25,221 --> 00:29:27,766
‎แป๊บเดียวเหมือนจากฮันนัมไปอีแทวอน

423
00:29:29,517 --> 00:29:30,727
‎จะรีบไปมาให้ไวแบบนั้นเลย

424
00:29:38,485 --> 00:29:39,402
‎ไม่มีทาง

425
00:29:40,528 --> 00:29:41,404
‎อย่าเข้ามานะ

426
00:29:41,863 --> 00:29:45,158
‎ให้ตายก็ไม่ยอมหรอก
‎ฉันอุตส่าห์ไว้ผมยาวมาตั้งนานนะ

427
00:29:48,244 --> 00:29:49,788
‎ฉันไม่มีวันไว้ผมยาวแน่

428
00:29:49,871 --> 00:29:51,831
‎ผมยาวตอนลาพักร้อนไง

429
00:29:52,248 --> 00:29:53,750
‎แบบคิดทะลึ่งลามก ผมเลยยาวไวไง

430
00:29:57,420 --> 00:29:59,214
‎ตัดหัวทิ้งเลยดีไหม

431
00:30:00,173 --> 00:30:02,550
‎ไม่มีหัวไปเลยก็น่าจะได้อยู่

432
00:30:03,134 --> 00:30:07,096
‎เฮ้ย คิดอะไรไม่ต้องพูดออกมาหมดก็ได้

433
00:30:13,561 --> 00:30:16,439
‎ฉับๆ พรืดๆ คลิกๆ

434
00:30:22,737 --> 00:30:24,948
‎นายมีชีวิตเพื่อวันพรุ่งนี้งั้นเหรอ

435
00:30:27,075 --> 00:30:28,451
‎คนอย่างนายน่ะ

436
00:30:29,577 --> 00:30:33,289
‎ต้องตายเพราะคนที่
‎ใช้ชีวิตไปวันๆ อย่างฉันแน่

437
00:30:55,937 --> 00:30:59,274
‎รองหัวหน้าซอก
‎ไปที่ป่าไผ่ข้างสนามม้าโดยด่วน

438
00:31:00,400 --> 00:31:02,402
‎ฝ่าบาทคงจะรออยู่ที่นั่น

439
00:31:03,361 --> 00:31:04,988
‎เคลื่อนกำลังคนให้น้อยที่สุด

440
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
‎อย่านึกสงสัยเป็นอันขาด

441
00:31:06,990 --> 00:31:08,658
‎และอย่าเอ่ยปากถามอะไรด้วย

442
00:31:09,534 --> 00:31:10,743
‎นี่คือคำสั่งพระราชา

443
00:31:15,957 --> 00:31:17,000
‎ฝ่าบาท

444
00:31:18,418 --> 00:31:19,252
‎หัวหน้าโจ

445
00:31:20,795 --> 00:31:22,213
‎เขาเป็นพวกกบฏ

446
00:31:22,964 --> 00:31:25,300
‎นำตัวไปขังไว้ใต้ดินชั้นที่ลึกที่สุด

447
00:31:25,675 --> 00:31:29,846
‎และห้ามบันทึกหรือพูดถึง
‎คนคนนี้โดยเด็ดขาด

448
00:31:30,555 --> 00:31:31,681
‎- พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
‎- เพคะ ฝ่าบาท

449
00:31:36,269 --> 00:31:38,938
‎เผื่อแกจะเข้าใจผิด
‎ว่าจุดจบใกล้เข้ามาแล้ว

450
00:31:39,564 --> 00:31:40,857
‎จุดจบของพวกแกน่ะ

451
00:31:42,567 --> 00:31:44,235
‎ยังไม่เริ่มต้นขึ้นด้วยซ้ำ

452
00:31:45,695 --> 00:31:47,113
‎เรื่องนี้สมเหตุสมผล

453
00:31:48,364 --> 00:31:49,657
‎และถูกต้องที่สุดแล้ว

454
00:31:56,205 --> 00:31:57,415
‎(โจยอง)

455
00:32:07,800 --> 00:32:09,677
‎เพิ่งได้ออกจากกรม
‎ก็ต้องเข้ากรมใหม่อีกรอบ

456
00:32:11,179 --> 00:32:12,931
‎ไปถึงแล้ว
‎ใส่เสื้อเกราะก่อนเป็นอย่างแรก

457
00:32:13,348 --> 00:32:15,183
‎เพื่อปกป้องฝ่าบาท
‎ไม่ใช่ปกป้องตัวนายเอง

458
00:32:15,391 --> 00:32:18,019
‎ทุ่มเททั้งร่างกายและลมหายใจ
‎เข้าใจไหม

459
00:32:18,394 --> 00:32:20,688
‎บางขนาดนี้จะกันกระสุนได้ยังไง

460
00:32:20,772 --> 00:32:22,273
‎ต้องใส่สามชั้นแล้วมั้งเนี่ย

461
00:32:23,066 --> 00:32:25,109
‎- หัวหน้าครับ
‎- หา อ้อ ว่าไง

462
00:32:25,735 --> 00:32:26,903
‎จะกลับบ้านเลยเหรอครับ

463
00:32:27,362 --> 00:32:29,781
‎ให้รายงานสถานการณ์
‎ตอนที่หัวหน้าไม่อยู่เมื่อไหร่ดี

464
00:32:30,281 --> 00:32:31,491
‎คนเกาหลีเหนือเหรอ

465
00:32:32,700 --> 00:32:34,202
‎เกาหลีเหนือคืออะไรเหรอครับ

466
00:32:40,959 --> 00:32:41,876
‎ภาคเหนือเหรอ

467
00:32:42,877 --> 00:32:44,087
‎แดนเหนือก็แปลว่า...

468
00:32:45,088 --> 00:32:46,631
‎"ฤดูหนาวกำลังจะมา"

469
00:32:48,508 --> 00:32:49,592
‎มหาวิทยาลัยพยองยางเหรอ

470
00:32:50,426 --> 00:32:51,344
‎ซอกโฮพิลเนี่ยนะ

471
00:32:52,387 --> 00:32:54,097
‎สุดยอด ตั้งชื่อตามซีรีส์ฝรั่งแหงเลย

472
00:32:55,056 --> 00:32:56,224
‎อ้าว ว่าไง

473
00:32:57,141 --> 00:32:58,142
‎รองหัวหน้าซอก

474
00:32:58,768 --> 00:33:00,353
‎ตั้งใจฟังที่ฉันกำลังจะพูดให้ดี

475
00:33:01,396 --> 00:33:02,230
‎พ่ะย่ะค่ะ

476
00:33:02,438 --> 00:33:04,941
‎อย่างแรก จัดคนล้อมป่าไผ่ไว้

477
00:33:05,400 --> 00:33:07,485
‎ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
‎จนกว่าจะมีคำสั่งจากฉัน

478
00:33:08,695 --> 00:33:10,196
‎เจอใครให้จับเอาไว้

479
00:33:11,322 --> 00:33:13,366
‎โดยเฉพาะชายแก่ อายุประมาณ 70 ปี

480
00:33:14,784 --> 00:33:15,868
‎อย่างที่สอง

481
00:33:16,285 --> 00:33:19,497
‎เอาภาพวงจรปิดรอบทุกงานที่ฉันไป
‎ในช่วงหนึ่งปีนี้มาให้ฉัน

482
00:33:20,331 --> 00:33:21,582
‎โดยเร็วที่สุด

483
00:33:22,333 --> 00:33:23,459
‎ขอประทานอภัยพ่ะย่ะค่ะ

484
00:33:24,627 --> 00:33:28,047
‎ฝ่าบาทรับสั่งกระหม่อม
‎ไม่ใช่หัวหน้าโจหรือพ่ะย่ะค่ะ

485
00:33:30,550 --> 00:33:32,218
‎ยองมีหน้าที่สำคัญกว่านั้น

486
00:33:35,555 --> 00:33:36,889
‎รับทราบพ่ะย่ะค่ะ

487
00:33:38,474 --> 00:33:40,893
‎ยอง หยิบโน้ตบุ๊กนายมาด้วย

488
00:33:41,310 --> 00:33:42,478
‎ของนายเองนะ เข้าใจไหม

489
00:33:45,106 --> 00:33:46,065
‎"พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท"

490
00:33:48,276 --> 00:33:50,278
‎ตอบแบบนี้สิ ฉันเตือนแล้วนะ

491
00:33:52,905 --> 00:33:54,115
‎พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

492
00:34:07,045 --> 00:34:09,464
‎ท่านคะ ฝ่าบาทเสด็จค่ะ

493
00:34:17,847 --> 00:34:20,433
‎รู้อยู่แล้วเหรอว่าผมกลับมาแล้ว

494
00:34:22,810 --> 00:34:24,604
‎กษัตริย์กลับมาทั้งคน

495
00:34:25,313 --> 00:34:27,190
‎แต่หัวหน้าซังกุงไม่ยอมออกมาแสดงตัว

496
00:34:27,273 --> 00:34:30,318
‎ตอนเสด็จไป
‎ฝ่าบาททรงบอกกันก่อนไหมล่ะเพคะ

497
00:34:31,235 --> 00:34:32,779
‎ส่งรองหัวหน้าซอกไปรับแล้ว

498
00:34:33,029 --> 00:34:34,906
‎และได้รับรายงานแล้วว่าฝ่าบาทกลับมา

499
00:34:36,449 --> 00:34:37,784
‎ยังไงเราก็เจอกันแล้ว

500
00:34:38,993 --> 00:34:40,536
‎เสด็จกลับไปเถอะเพคะ

501
00:34:51,506 --> 00:34:52,590
‎ให้ตายสิ

502
00:34:53,466 --> 00:34:55,176
‎ใบหน้าคุณที่เคยเหมือนดั่งหยกขาว...

503
00:34:58,054 --> 00:35:01,015
‎คุณมัวแต่เป็นห่วงผม
‎นับวันรอจนไม่ได้หลับไม่ได้นอน

504
00:35:01,599 --> 00:35:02,475
‎แบบนั้นใช่ไหม

505
00:35:03,267 --> 00:35:04,310
‎ตายจริง

506
00:35:04,977 --> 00:35:07,939
‎ฝ่าบาทไม่อยู่
‎หม่อมฉันสบายใจเสียด้วยซ้ำ

507
00:35:08,648 --> 00:35:10,942
‎นอนหลับสบายตั้งแต่หัวค่ำด้วย

508
00:35:13,736 --> 00:35:15,738
‎ฝ่าบาทคงมีงานค้างเป็นภูเขาเลากา

509
00:35:16,405 --> 00:35:17,782
‎กลับไปเถอะเพคะ

510
00:35:19,909 --> 00:35:21,077
‎ทำไมเอาแต่ไล่ผมล่ะ

511
00:35:21,828 --> 00:35:23,037
‎ทำไมไม่อะไรถามผมเลย

512
00:35:24,288 --> 00:35:25,706
‎ถ้าคุณถามว่าผมไปไหนมา

513
00:35:29,377 --> 00:35:30,962
‎ผมจะบอกคุณให้หมดเลย

514
00:35:40,596 --> 00:35:41,764
‎หม่อมฉันทราบดี

515
00:35:42,306 --> 00:35:43,558
‎ทราบทั้งหมดเพคะ

516
00:35:44,725 --> 00:35:46,144
‎ว่าฝ่าบาทไปที่ไหนมา

517
00:35:52,775 --> 00:35:54,527
‎ตอนนี้ฝ่าบาท

518
00:35:55,444 --> 00:35:57,613
‎ไล่ตามโชคชะตาอยู่ไม่ใช่หรือเพคะ

519
00:36:01,659 --> 00:36:02,702
‎เรื่องนี้

520
00:36:03,369 --> 00:36:06,247
‎เป็นความลับระหว่างฝ่าบาท
‎กับหม่อมฉันแค่สองคนนะเพคะ

521
00:36:26,934 --> 00:36:28,352
‎- ฝ่าบาท
‎- ทำงานต่อเถอะครับ

522
00:36:28,936 --> 00:36:29,979
‎พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

523
00:36:30,730 --> 00:36:32,356
‎เอาล่ะ รีบทำให้เสร็จกันเถอะ

524
00:36:46,287 --> 00:36:48,372
‎ฝ่าบาท หากฝ่าบาททรงมีธุระ...

525
00:36:48,456 --> 00:36:49,498
‎ไม่มีหรอก

526
00:36:51,792 --> 00:36:52,960
‎เจ้าคนซุ่มซ่ามนี่

527
00:36:54,045 --> 00:36:55,129
‎พลาดได้ยังไง

528
00:37:10,019 --> 00:37:10,978
‎ไม่มี

529
00:37:11,479 --> 00:37:12,939
‎ทั้งความกล้า

530
00:37:15,816 --> 00:37:16,859
‎ไม่มี

531
00:37:18,861 --> 00:37:20,196
‎ทั้งปัญญา ยังจะกล้า

532
00:37:24,742 --> 00:37:27,036
‎ขังเขาไว้ที่บ้าน
‎จนกว่าจะมีคำสั่งจากฉัน

533
00:37:27,286 --> 00:37:28,996
‎ห้ามเข้าออกพระราชวัง

534
00:37:29,872 --> 00:37:33,626
‎ห้ามติดต่อกับคนภายนอก
‎หรือพบเจอใครเด็ดขาด

535
00:37:34,543 --> 00:37:36,087
‎(สถานีตำรวจจงโน กรุงโซล)

536
00:37:36,170 --> 00:37:38,464
‎ลาพักร้อนเหรอคะ ลูกพี่ชินแจเนี่ยนะ

537
00:37:38,547 --> 00:37:40,132
‎ลา 21 วันรวดเลย

538
00:37:40,925 --> 00:37:43,094
‎เธอไม่รู้เรื่องอะไรบ้างเลยเหรอ

539
00:37:45,888 --> 00:37:48,099
‎ฉันจะลองโทรหาเขาดูค่ะ

540
00:37:48,432 --> 00:37:49,892
‎ที่บ้านมีปัญหาหรือเปล่า

541
00:37:50,601 --> 00:37:53,104
‎- แม่เขาก่อเรื่องอีกหรือเปล่า...
‎- หยุดเลย

542
00:37:53,604 --> 00:37:56,899
‎ผมเป็นห่วงเขานะ
‎ผมว่าเรื่องแม่นั่นแหละ

543
00:38:06,617 --> 00:38:07,535
‎ลูกพี่

544
00:38:09,287 --> 00:38:10,413
‎คุณแม่คะ

545
00:38:10,830 --> 00:38:12,206
‎สายสืบจองเองค่ะ

546
00:38:16,294 --> 00:38:18,421
‎(ลูกพี่ชินแจ)

547
00:38:35,146 --> 00:38:37,690
‎ก็ว่าอยู่ทำไมนกสาลิการ้องทักแต่เช้า

548
00:38:38,065 --> 00:38:41,652
‎ร้านยังไม่ทันเปิด
‎ก็มีแขกคนสำคัญมาซะแล้ว

549
00:38:47,033 --> 00:38:50,369
‎สายสืบคังคงมีเรื่องเศร้าล่ะสิ

550
00:38:51,078 --> 00:38:53,205
‎มีเรื่องอะไรก็เล่าสู่กันฟัง
‎จะได้เบาลงบ้าง

551
00:38:54,040 --> 00:38:55,374
‎ให้ผมช่วยไหม

552
00:38:59,962 --> 00:39:03,966
‎ถ้าจะช่วย ก็ช่วยเอาถั่วมาให้หน่อยสิ

553
00:39:05,676 --> 00:39:07,094
‎กับแกล้มที่นี่แพงชะมัด

554
00:39:07,178 --> 00:39:10,806
‎ผมหนักใจจริงๆ ที่สายสืบคัง
‎ต้องมาห่วงเรื่องราคากับแกล้ม

555
00:39:11,265 --> 00:39:13,392
‎ทำไมสมถะขนาดนี้

556
00:39:14,560 --> 00:39:17,063
‎แต่ก็ขอบคุณนะ
‎ที่คิดถึงร้านเราเวลายากลำบาก

557
00:39:18,314 --> 00:39:19,648
‎คิดดีแล้วล่ะ

558
00:39:20,066 --> 00:39:21,192
‎เวลาที่คนเราเหนื่อย

559
00:39:22,443 --> 00:39:23,944
‎ของพวกนี้จะช่วยปลอบเราเอง

560
00:39:24,570 --> 00:39:25,613
‎เอาล่ะ

561
00:39:27,406 --> 00:39:29,700
‎ใช้เงินนี้ซื้อกับแกล้มให้หนำใจไปเลย

562
00:39:39,877 --> 00:39:40,753
‎นี่

563
00:39:41,754 --> 00:39:43,130
‎ผ่อนสามเดือนได้ไหม

564
00:39:45,257 --> 00:39:47,009
‎ไม่รวมขวดนี้นะ ยังไม่ได้เปิด

565
00:39:49,470 --> 00:39:50,971
‎แล้วคุณจะมาที่นี่ทำไมกัน

566
00:39:52,848 --> 00:39:55,851
‎มีคนคนหนึ่งเรียกฉันว่า "ลูกพี่"

567
00:39:57,019 --> 00:39:58,687
‎คนคนนั้นฉลาดมาก

568
00:39:59,438 --> 00:40:00,773
‎ดื้อมากด้วย

569
00:40:02,566 --> 00:40:06,529
‎คนคนนั้นเคยพูดว่า
‎ที่นี่คือที่เดียวที่เขาตามมาไม่ได้

570
00:40:20,042 --> 00:40:21,043
‎เฮ้ย

571
00:40:21,877 --> 00:40:23,379
‎เอาถั่วมาเสิร์ฟห้องเบอร์เก้าด้วย

572
00:40:25,256 --> 00:40:26,549
‎อยากได้อะไรอีกไหมครับ

573
00:40:27,133 --> 00:40:28,801
‎ฉันขอใช้ห้องนี้สักสองสามวันนะ

574
00:40:30,845 --> 00:40:32,346
‎ฉันลาพักร้อน

575
00:40:33,973 --> 00:40:35,307
‎แต่ไม่มีที่ไป

576
00:40:35,558 --> 00:40:38,561
‎ลาพักร้อนทั้งที
‎ก็ไปที่ดีๆ อบอุ่นๆ ซะสิ

577
00:40:39,478 --> 00:40:41,313
‎อยากจะบ้า

578
00:40:42,481 --> 00:40:43,399
‎ให้ตาย

579
00:40:44,108 --> 00:40:45,067
‎จะไปไหน

580
00:40:45,734 --> 00:40:48,237
‎เข้าโบสถ์ครับ มีสวดมนต์เย็น

581
00:40:49,029 --> 00:40:51,407
‎ขอเงินยังจะดีกว่า

582
00:40:52,032 --> 00:40:53,033
‎โธ่เว้ย

583
00:41:08,841 --> 00:41:09,925
‎(โจยอง)

584
00:41:21,437 --> 00:41:24,356
‎เมื่อวานใครพูดนะว่า
‎"ยองเดาง่ายจะตาย

585
00:41:24,440 --> 00:41:26,567
‎ฉันเก่งคณิตศาสตร์นะ"

586
00:41:26,650 --> 00:41:30,362
‎สั่งให้เอาโน้ตบุ๊กมาให้อย่างกับ
‎จะปลดรหัสผ่านได้ทันทีงั้นแหละ

587
00:41:30,446 --> 00:41:33,282
‎คิดว่าฉันปลดล็อกไม่ได้เหรอ
‎นายเข้าใจผิดแล้วล่ะ

588
00:41:33,991 --> 00:41:35,784
‎ฉันทดสอบระบบ
‎ความปลอดภัยของวังอยู่ต่างหาก

589
00:41:36,952 --> 00:41:38,078
‎พ่ะย่ะค่ะ

590
00:41:38,913 --> 00:41:42,041
‎ว่าแต่ในนั้นมีอะไรเหรอ
‎ถึงหาเอาเป็นเอาตายขนาดนี้

591
00:41:48,047 --> 00:41:49,840
‎ฝ่าบาท นายกคูมาถึงแล้วเพคะ

592
00:41:55,012 --> 00:41:56,055
‎รายงานสรุปปลายปีเพคะ

593
00:41:58,182 --> 00:41:59,225
‎ถึงเวลาแล้วเหรอครับ

594
00:41:59,433 --> 00:42:01,435
‎เพคะ หนึ่งปีผ่านไปเร็วจริงๆ

595
00:42:01,602 --> 00:42:03,270
‎รับอะไรเป็นมื้อดึกดีเพคะ

596
00:42:03,771 --> 00:42:06,524
‎ขอมันหวานค่ะ พอดีฉันไดเอตอยู่

597
00:42:07,650 --> 00:42:08,692
‎ขอตัวก่อนเพคะ

598
00:42:11,862 --> 00:42:12,780
‎สวัสดีเพคะ ฝ่าบาท

599
00:42:14,990 --> 00:42:15,824
‎เชิญครับ

600
00:42:17,868 --> 00:42:19,870
‎เรายกระดับ
‎การรักษาความปลอดภัยในวังขึ้น

601
00:42:20,204 --> 00:42:21,789
‎หัวหน้าโจจะอยู่ในห้องนี้ด้วยครับ

602
00:42:23,040 --> 00:42:23,958
‎นายคงจะรู้แล้ว

603
00:42:24,583 --> 00:42:27,086
‎วันนี้ต้องดูรายงานตลอดทั้งปี
‎เราจะต้องอยู่ด้วยกันทั้งคืน

604
00:42:28,712 --> 00:42:29,755
‎พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

605
00:42:31,090 --> 00:42:33,217
‎พี่ชินแจเหรอ ไม่ได้มานะ

606
00:42:33,884 --> 00:42:35,761
‎เขาไม่ไปทำงานเหรอ ทำไมมาหาที่นี่

607
00:42:37,930 --> 00:42:38,889
‎ความลับระดับชาติน่ะ

608
00:42:39,932 --> 00:42:42,560
‎ถ้าเขามา โทรบอกฉันด้วยนะ

609
00:42:43,143 --> 00:42:44,812
‎ได้เลย ว่าแต่นะพี่

610
00:42:46,355 --> 00:42:47,439
‎เดี๋ยวนี้โจอึนซอบ

611
00:42:48,607 --> 00:42:49,733
‎ทำตัวน่าสงสัยนะ

612
00:42:55,281 --> 00:42:56,282
‎อึนซอบเหรอ

613
00:42:56,365 --> 00:42:58,951
‎ไม่นะ ฉันไม่เห็นรู้สึกอะไรเลย

614
00:42:59,034 --> 00:43:00,077
‎ประมาณว่า

615
00:43:00,786 --> 00:43:02,788
‎หล่อน้อยลงกว่าแต่ก่อน

616
00:43:03,497 --> 00:43:04,748
‎หน้าตอบลงมากเลย

617
00:43:05,749 --> 00:43:07,585
‎แล้วนั่นทรงผมอะไรของเขา

618
00:43:11,672 --> 00:43:13,173
‎รสนิยมเธอนี่ช่าง...

619
00:43:18,762 --> 00:43:20,806
‎วันหลังเจอกันที่โรงแรมดีกว่านะคะ

620
00:43:22,600 --> 00:43:24,977
‎ฉันกลัวว่าเราจะทำให้
‎นารีกับอึนซอบยิ่งห่างกัน

621
00:43:26,270 --> 00:43:27,479
‎มีธุระอะไรคะ

622
00:43:31,483 --> 00:43:32,568
‎ขายให้ผมที

623
00:43:33,152 --> 00:43:34,653
‎เห็นว่าคุณรู้จักร้านที่ให้ราคาดี

624
00:43:38,574 --> 00:43:39,533
‎รู้จักค่ะ

625
00:43:40,993 --> 00:43:42,578
‎ฉันเอาไปขายบ่อย

626
00:43:42,661 --> 00:43:44,872
‎จนเจ้าของร้านคิดว่า
‎ฉันเป็นตำรวจขี้ขโมยแล้ว

627
00:43:45,998 --> 00:43:50,753
‎ช่างเถอะ ฉันจะเอาไปขายให้
‎แต่คุณต้องให้ฉันใช้ห้องที่โรงแรมนะ

628
00:43:51,253 --> 00:43:52,171
‎ฉันต้องใช้ฐานลับ

629
00:43:52,421 --> 00:43:54,423
‎- ฝ่าบาทไม่อยู่นะครับ
‎- คุณโจยองอยู่ไง

630
00:43:55,716 --> 00:43:59,178
‎ว่าแต่คุณจะเอาเงินไปทำอะไรเหรอคะ

631
00:44:00,471 --> 00:44:01,722
‎จ่ายค่าสอบน่ะ

632
00:44:02,097 --> 00:44:03,682
‎พอดีผมต้องใช้รถไปไหนมาไหน

633
00:44:06,602 --> 00:44:07,603
‎(สมัครสอบ)

634
00:44:09,772 --> 00:44:10,606
‎(สอบใบขับขี่)

635
00:44:12,566 --> 00:44:15,194
‎ต่อจากนี้จะเป็นการถอยเข้าซอง

636
00:44:15,277 --> 00:44:17,613
‎- ไม่มีใบขับขี่เหรอ
‎- ยินดีด้วย คุณผ่านค่ะ

637
00:44:17,696 --> 00:44:20,240
‎(บัตรประจำตัวประชาชน ใบขับขี่)

638
00:44:20,866 --> 00:44:22,743
‎ฉันไปสอบมาแล้ว

639
00:44:22,826 --> 00:44:24,995
‎ปกติแล้วฉันสอบอะไรก็ผ่านตลอดนะ

640
00:44:25,537 --> 00:44:26,538
‎สอบซูนึงฉันก็ได้เต็ม

641
00:44:26,789 --> 00:44:28,415
‎ฉันไม่รู้จักซูนึงอะไรนั่นหรอก

642
00:44:28,624 --> 00:44:30,626
‎ไปสอบมาแล้วแต่ทำไมไม่มีใบขับขี่ล่ะ

643
00:44:31,251 --> 00:44:32,878
‎ฉันเลี้ยวซ้ายเลี้ยวขวาไม่ผ่าน

644
00:44:34,046 --> 00:44:35,923
‎ลูกผู้ชายมันก็ต้องทางตรงสิ

645
00:44:37,841 --> 00:44:39,009
‎ฉันน่ะมีเหตุผลดีพอ

646
00:44:40,052 --> 00:44:42,554
‎แต่นายเลี้ยวซ้ายเลี้ยวขวายังไม่รอด
‎จะเอาอะไรไปสู้ที่โน่น

647
00:44:43,347 --> 00:44:46,016
‎ถ้ายังคิดว่าเหมือน
‎ไปเที่ยวเมืองนอกอยู่ล่ะก็ ถอนตัวซะ

648
00:44:46,141 --> 00:44:47,476
‎คนอย่างนายแค่อ้าปากก็เห็น...

649
00:44:51,772 --> 00:44:53,107
‎กะซวกคอหอยเลยดีไหม

650
00:44:54,066 --> 00:44:56,568
‎- ถ้าไม่มีเส้นเสียง...
‎- เงียบปากไปเลย

651
00:45:00,739 --> 00:45:01,740
‎นี่นาย

652
00:45:02,449 --> 00:45:04,493
‎ที่นายพูดนักหนา
‎ว่าทุ่มเทเพื่อลูกพี่อาเธอร์

653
00:45:04,827 --> 00:45:06,870
‎ทุ่มเทเท่าที่ฉัน
‎ทำให้อึนบีกับกาบีหรือเปล่า

654
00:45:09,915 --> 00:45:11,583
‎ลูกพี่อาเธอร์บอกว่า

655
00:45:13,794 --> 00:45:15,838
‎นี่เป็นทางที่ฉัน
‎จะปกป้องน้องๆ เอาไว้ได้

656
00:45:21,051 --> 00:45:23,762
‎ราบรื่นดีใช่ไหมนะ โจอึนซอบ

657
00:45:27,808 --> 00:45:30,144
‎หากจะคงงบประมาณการศึกษาไว้เท่าเดิม

658
00:45:30,227 --> 00:45:32,688
‎ก็ต้องปรับงบประมาณ
‎สาธารณสุขอย่างมากเพคะ

659
00:45:37,568 --> 00:45:38,819
‎ต้องเลือกแค่อย่างเดียวเหรอครับ

660
00:45:39,069 --> 00:45:41,029
‎คณะรัฐมนตรีเห็นว่า
‎เราควรแบ่งงบสวัสดิการ

661
00:45:41,613 --> 00:45:44,116
‎ไปให้ฝ่ายเทคโนโลยีและฝ่ายบริการ

662
00:45:44,700 --> 00:45:45,701
‎เพื่อผลประโยชน์ของชาติเพคะ

663
00:45:45,951 --> 00:45:49,246
‎สาธารณสุขและการศึกษา
‎เป็นสิทธิพื้นฐาน ไม่ใช่ผลประโยชน์

664
00:45:50,164 --> 00:45:51,039
‎ผมขอข้ามนะครับ

665
00:45:53,709 --> 00:45:55,252
‎งบสำหรับฟื้นฟูและเยียวยาภัยพิบัติ

666
00:45:55,335 --> 00:45:57,629
‎ปรับงบใหม่
‎เป็น 5.2 แสนล้านวอนเหรอครับ

667
00:45:57,713 --> 00:45:59,715
‎เพคะ เราประกาศเป็นพื้นที่ประสบภัย

668
00:46:00,048 --> 00:46:03,010
‎และกำลังพยายามฟื้นฟู
‎ให้กลับมาเป็นเหมือนเดิมเพคะ

669
00:46:03,385 --> 00:46:04,386
‎ดีครับ

670
00:46:07,181 --> 00:46:09,808
‎คนที่มาเที่ยววันนั้น
‎กลับไปแล้วเหรอเพคะ

671
00:46:10,642 --> 00:46:11,727
‎เบื่องานแล้วเหรอครับ

672
00:46:14,730 --> 00:46:17,775
‎เธอกลับไปใช้ชีวิตแบบเดิมแล้วครับ

673
00:46:24,031 --> 00:46:26,283
‎(เรือนจำทงแน)

674
00:46:28,368 --> 00:46:30,621
‎หวังว่าเธอจะสนุกกับ
‎จักรวรรดิเรานะเพคะ

675
00:46:37,878 --> 00:46:40,255
‎ของเผ็ดทำให้ผมมีแรงกระตุ้น

676
00:46:40,672 --> 00:46:41,924
‎ทำงานเร็วขึ้นด้วย

677
00:46:43,258 --> 00:46:45,010
‎ยอง มากินด้วยกันสิ

678
00:46:50,057 --> 00:46:52,226
‎โห ทนกินมันหวานสามมื้อได้ยังไงกัน

679
00:46:55,103 --> 00:46:57,022
‎ความพยายามไม่เคยทรยศใครค่ะ

680
00:46:59,233 --> 00:47:00,692
‎มันหวานต้องกินกับกิมจิครับ

681
00:47:01,652 --> 00:47:04,154
‎(กิมจิผักกาดขาวแสนอร่อย)

682
00:47:09,284 --> 00:47:10,494
‎นายกคูทานเป็นไหมครับ

683
00:47:11,995 --> 00:47:13,872
‎โนซังกุงให้ผมกินแบบนี้มาตลอดเลย

684
00:47:19,545 --> 00:47:20,796
‎รสชาติกลมกล่อมดี

685
00:47:21,880 --> 00:47:22,714
‎ยอง

686
00:47:23,590 --> 00:47:24,716
‎รีบกินเข้าสิ

687
00:47:25,717 --> 00:47:26,802
‎พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

688
00:47:29,221 --> 00:47:30,389
‎ทำไมไม่ทานล่ะครับ

689
00:47:31,056 --> 00:47:33,100
‎กินมันหวานสามมื้อ
‎น้ำหนักก็ขึ้นได้นะเพคะ

690
00:47:33,809 --> 00:47:35,227
‎ฝ่าบาทจะไม่แต่งงานเหรอเพคะ

691
00:47:37,521 --> 00:47:39,273
‎ประโยคหน้ากับหลัง
‎ไม่เกี่ยวกันเลยนะครับ

692
00:47:39,898 --> 00:47:40,983
‎ทำไมครับ

693
00:47:41,900 --> 00:47:43,569
‎- อยากแต่งงานกับผมเหรอ
‎- ได้เหรอเพคะ

694
00:47:44,152 --> 00:47:45,070
‎ไม่ได้ครับ

695
00:47:45,737 --> 00:47:47,573
‎ผมขอคนอื่นแต่งงานไปแล้ว

696
00:47:49,366 --> 00:47:50,617
‎มีอะไรอีกไหมครับ

697
00:47:53,245 --> 00:47:55,205
‎โลกนี้ช่างดุเดือดซะจริงๆ

698
00:47:59,126 --> 00:48:00,961
‎วันนี้คลินิกปิดแล้วค่ะ

699
00:48:01,044 --> 00:48:02,838
‎คลินิกเราต้องจองก่อนนะคะ

700
00:48:03,338 --> 00:48:05,257
‎แขกของฉันเองค่ะ กลับบ้านก่อนได้เลย

701
00:48:05,841 --> 00:48:06,758
‎ค่ะ

702
00:48:11,388 --> 00:48:12,723
‎ของหวานเอาไม่อยู่แล้วล่ะสิ

703
00:48:13,682 --> 00:48:16,059
‎หรือคุณเพิ่งรู้ว่า
‎ของหวานช่วยคุณไม่ได้

704
00:48:16,727 --> 00:48:17,769
‎นั่งก่อนสิคะ

705
00:48:18,186 --> 00:48:20,480
‎ผมอยากนอนหลับครับ

706
00:48:21,648 --> 00:48:22,941
‎ออกใบสั่งยาให้ผมได้ไหม

707
00:48:23,233 --> 00:48:24,526
‎ต้องตรวจก่อนสิคะ

708
00:48:24,860 --> 00:48:26,945
‎อย่าทำให้ฉันเป็นหมอเถื่อนเลย
‎นั่งลงก่อนค่ะ

709
00:48:27,404 --> 00:48:30,282
‎ฉันไม่ใช่หมอประเภทที่
‎เอาเรื่องคุณไปบอกใครต่อใคร

710
00:48:30,365 --> 00:48:31,617
‎วางใจได้ค่ะ

711
00:48:33,035 --> 00:48:35,829
‎รีบรักษาโดยเร็ว
‎และกินยาตรงกับอาการจะดีกว่านะคะ

712
00:48:36,288 --> 00:48:37,539
‎เหมือนตอนเป็นหวัด

713
00:48:38,123 --> 00:48:40,083
‎แนะนำหมอเถื่อนให้ผมไม่ได้เหรอ

714
00:48:40,876 --> 00:48:42,377
‎ผมมาเพราะเหล้าก็เอาผมไม่อยู่แล้ว

715
00:48:42,628 --> 00:48:45,631
‎แน่ใจเหรอคะ ไม่ใช่ว่าดื่มน้อยไปเหรอ

716
00:48:47,758 --> 00:48:50,135
‎คุณเป็นหมอจริงๆ เหรอครับ

717
00:48:56,600 --> 00:48:57,601
‎สุดยอดไปเลย

718
00:49:08,570 --> 00:49:09,529
‎ว้าว

719
00:49:09,821 --> 00:49:10,822
‎โทนี่...

720
00:49:28,173 --> 00:49:29,216
‎อึนซอบเหรอ

721
00:49:32,094 --> 00:49:33,178
‎ถอดออกเดี๋ยวนี้

722
00:49:33,470 --> 00:49:35,597
‎กษัตริย์ไม่ใช้ของร่วมกับใครหรอกนะ

723
00:49:37,265 --> 00:49:38,934
‎เฮ้อ ขี้ตืดเหลือเกิน

724
00:49:39,309 --> 00:49:40,811
‎ว่าจะลองปล่อยแสงสักหน่อย

725
00:49:45,357 --> 00:49:46,191
‎ว่าแต่

726
00:49:47,442 --> 00:49:49,319
‎นายปลดล็อกโทรศัพท์ยองได้ยังไง

727
00:49:52,864 --> 00:49:53,740
‎แบบนี้ครับ

728
00:49:58,453 --> 00:50:00,288
‎ยังปลดล็อกโน้ตบุ๊กไม่ได้อีกเหรอครับ

729
00:50:00,372 --> 00:50:01,498
‎ให้ผมลองไหม

730
00:50:03,333 --> 00:50:04,835
‎ชื่นชมที่นายอยากลองนะ

731
00:50:05,085 --> 00:50:07,963
‎ระบบความปลอดภัยของวัง
‎มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก

732
00:50:08,755 --> 00:50:10,007
‎ปลดล็อกได้แล้วปลุกด้วย

733
00:50:10,590 --> 00:50:11,800
‎แล้วฉันจะมอบให้นาย

734
00:50:12,259 --> 00:50:14,177
‎ผลิตภัณฑ์พิเศษเฉพาะวังหลวงเท่านั้น

735
00:50:14,761 --> 00:50:16,722
‎อุปกรณ์เสริมหล่อของกษัตริย์

736
00:50:17,139 --> 00:50:18,306
‎เยส

737
00:50:31,028 --> 00:50:31,987
‎ได้แล้วครับ

738
00:50:36,700 --> 00:50:38,285
‎ตัวเจกับเลขศูนย์ 13 ตัว

739
00:50:38,452 --> 00:50:40,787
‎หน่วย สิบ ร้อย พัน หมื่น แสน ล้าน

740
00:50:40,871 --> 00:50:42,914
‎สิบล้าน ร้อยล้าน พันล้าน
‎หมื่นล้าน แสนล้าน

741
00:50:43,165 --> 00:50:45,584
‎"โจ" ในแสนล้าน "ยอง" ในศูนย์
‎รวมกันแล้วก็คือโจยอง

742
00:52:22,806 --> 00:52:25,809
‎ไม่มีรูปถ่ายด้วยกันเลยนะ

743
00:52:29,563 --> 00:52:31,189
‎ข้างนอกหนาวเกินไป

744
00:52:32,190 --> 00:52:33,650
‎จากนี้เข้ามาอยู่ในนี้แทนนะ

745
00:52:34,693 --> 00:52:35,735
‎ปลูกอะไรเหรอ

746
00:52:37,070 --> 00:52:38,947
‎ดอกไม้ที่ซื้อมาจากจักรวรรดิเกาหลี

747
00:52:39,656 --> 00:52:42,409
‎แต่มันไม่ขึ้นเลย หรือไม่คุ้นที่นะ

748
00:52:45,954 --> 00:52:47,080
‎เจ้าดอกพลับพลึง ฟังฉันนะ

749
00:52:48,039 --> 00:52:49,082
‎ฉันคือราชาของแก

750
00:52:50,000 --> 00:52:51,918
‎ฉันขอสั่งให้แกเติบโตงอกงาม

751
00:52:53,336 --> 00:52:55,422
‎ให้แกเบ่งบาน

752
00:52:56,673 --> 00:52:59,259
‎ในลานของผู้หญิงที่ฉันรัก
‎นี่คือคำสั่งราชานะ

753
00:53:01,887 --> 00:53:02,846
‎ขนาดนี้แล้ว

754
00:53:03,221 --> 00:53:05,223
‎ตีให้ตายยังไง
‎ก็ยืนยันว่าไม่เคยเดตมาก่อนเหรอ

755
00:53:06,057 --> 00:53:08,768
‎ต่อให้เอามีดมาจ่อคอ
‎ชาติหน้าก็ยังยืนยันแบบเดิม

756
00:53:11,730 --> 00:53:16,026
‎แล้วเมล็ดที่ฉันโปรยไว้ตรงนั้น

757
00:53:16,526 --> 00:53:18,361
‎ตอนนี้ยังไม่ขึ้นอีกเหรอ

758
00:53:20,071 --> 00:53:21,156
‎ฉันบอกแล้วไง

759
00:53:21,740 --> 00:53:24,951
‎ที่นั่นไม่มีลมและแสงอาทิตย์
‎เวลาก็ด้วย

760
00:53:26,411 --> 00:53:27,454
‎ใครจะไปรู้ล่ะ

761
00:53:30,498 --> 00:53:31,833
‎คุณไปถึงสุดขอบหรือยัง

762
00:53:32,626 --> 00:53:35,712
‎ลองไปแล้ว แต่ไม่ถึงขอบสักที

763
00:53:36,421 --> 00:53:38,006
‎ฉันอยู่ในนั้นนานไม่ได้

764
00:53:38,423 --> 00:53:42,135
‎อยู่ที่นั่นแค่วันเดียว
‎ข้างนอกก็ผ่านไปสองเดือนแล้ว

765
00:53:43,136 --> 00:53:44,054
‎งั้นแปลว่า

766
00:53:44,512 --> 00:53:46,556
‎ถ้าอยู่ในนั้นก็จะไม่แก่ลงใช่ไหม

767
00:53:49,434 --> 00:53:50,310
‎เดี๋ยวนะ

768
00:53:52,604 --> 00:53:54,397
‎งั้นฉันอาจจะเป็นพี่คุณก็ได้นะ

769
00:53:55,649 --> 00:53:58,985
‎ถึงว่าเดี๋ยวนี้เข้ากันได้ดีเชียว

770
00:54:00,445 --> 00:54:03,823
‎ถึงแม้ในนั้นจะเป็นนิรันดร์
‎แต่ฉันก็จะมาหาเธออยู่ดี

771
00:54:04,741 --> 00:54:07,202
‎ถ้าฉันสาย ให้รู้ไว้ว่าฉันกำลังมา

772
00:54:09,204 --> 00:54:11,831
‎เลิกคิดแต่จะมาได้แล้ว
‎คิดบ้างว่าจะไปด้วยกันยังไง

773
00:54:12,207 --> 00:54:13,708
‎อย่าหนีไปคนเดียวสิ

774
00:54:28,765 --> 00:54:31,142
‎ฉันต้องคิดถึงเธอมากแน่ๆ

775
00:54:33,395 --> 00:54:34,354
‎เธอ...

776
00:54:35,689 --> 00:54:37,065
‎ไปกับฉันไม่ได้เหรอ

777
00:54:39,609 --> 00:54:40,944
‎ไปอยู่กับฉัน

778
00:54:43,154 --> 00:54:44,489
‎ที่โลกของฉันได้ไหม

779
00:54:48,410 --> 00:54:51,162
‎ขอเพิ่มเรื่องที่ต้องขอ
‎ใน 17 ข้อนั้นได้ไหม

780
00:54:54,207 --> 00:54:55,750
‎ห้ามชวนให้ไปอยู่ด้วยกัน

781
00:54:57,836 --> 00:54:59,296
‎แล้วจะทำยังไงกับที่นี่ล่ะ

782
00:55:00,338 --> 00:55:02,465
‎ไหนจะพ่อ ไหนจะนารี

783
00:55:03,341 --> 00:55:04,467
‎สถานีตำรวจอีก

784
00:55:05,468 --> 00:55:07,053
‎พูดแบบนั้นออกมา ฉันจะทำตัวยังไงล่ะ

785
00:55:13,518 --> 00:55:14,519
‎ทำอะไรของคุณ

786
00:55:14,936 --> 00:55:17,230
‎- ให้ฉันหยุดพูดเหรอ
‎- หยุดตัวฉันเองต่างหาก

787
00:55:18,815 --> 00:55:20,483
‎ตอนที่ฉันมีอะไรอยากจะพูดมากเกินไป

788
00:55:21,568 --> 00:55:22,694
‎ฉันมักจะทำแบบนี้

789
00:55:23,153 --> 00:55:24,404
‎กฎหมายจักรวรรดิเกาหลี...

790
00:55:28,283 --> 00:55:29,868
‎ฉันคงทำอะไรกับกฎหมายไม่ได้

791
00:55:30,368 --> 00:55:31,745
‎เพราะฉันเป็นข้าราชการ

792
00:55:59,814 --> 00:56:00,940
‎และแล้ว

793
00:56:02,650 --> 00:56:04,486
‎ก็ได้เห็นสิ่งสวยงามอีกครั้งจนได้

794
00:57:20,937 --> 00:57:21,938
‎อะไรน่ะ

795
00:57:26,693 --> 00:57:27,986
‎ฉันตาฝาดไปเหรอ

796
00:57:34,367 --> 00:57:35,410
‎ร้านหนังสือแฮซง

797
00:57:36,119 --> 00:57:38,663
‎วันที่ 27 พฤษภาคม 2022

798
00:57:39,456 --> 00:57:40,582
‎ปี 2022...

799
00:57:42,000 --> 00:57:43,084
‎งั้นเหรอ

800
00:57:48,465 --> 00:57:49,591
‎ตั้งวันที่ผิดหรือเปล่า

801
00:57:55,388 --> 00:57:56,848
‎วันนั้นจองแทอึล

802
00:57:57,557 --> 00:57:59,058
‎ไม่ได้ใส่ชุดนี้นี่

803
00:58:03,438 --> 00:58:04,606
‎นี่มันอะไรกัน

804
00:58:24,751 --> 00:58:27,045
‎ได้โทรศัพท์คืนมาแล้วใช่ไหม

805
00:58:28,963 --> 00:58:30,089
‎กำลังดำเนินการพ่ะย่ะค่ะ

806
00:58:30,757 --> 00:58:32,675
‎ช่วงนี้มัวแต่ยุ่งเรื่องอื่น

807
00:58:37,722 --> 00:58:40,767
‎เด็กคนนั้นไงพ่ะย่ะค่ะ คังชินแจ

808
00:58:41,643 --> 00:58:44,604
‎เขาไปเยี่ยมที่เก็บอัฐิ
‎ลูกชายของซงจองฮเยด้วย

809
00:58:45,313 --> 00:58:47,941
‎แล้วก็มีตำรวจที่ไปสถานพักฟื้นอีก

810
00:58:48,650 --> 00:58:50,151
‎คนนั้นชื่อจองแทอึล

811
00:58:50,235 --> 00:58:52,987
‎สืบแล้วพบว่า
‎เธอเป็นตำรวจที่จับจางยอนจี

812
00:58:53,988 --> 00:58:55,365
‎กำลังหาโทรศัพท์จางยอนจีอยู่

813
00:58:56,199 --> 00:58:57,408
‎คังชินแจ

814
00:58:58,660 --> 00:59:00,495
‎หมากที่ฉันเดินผิด

815
00:59:01,955 --> 00:59:03,206
‎จองแทอึล

816
00:59:05,250 --> 00:59:07,252
‎หมากที่ฉันไม่ได้ลง

817
00:59:08,044 --> 00:59:09,671
‎ไม่ต้องห่วงพ่ะย่ะค่ะ
‎กระหม่อมหาเจอก่อนแน่นอน

818
00:59:10,672 --> 00:59:12,924
‎ให้กระหม่อมฝังสองคนนั้นทิ้ง...

819
00:59:25,478 --> 00:59:27,188
‎จัดการแค่เรื่องจางยอนจีพอ

820
00:59:27,647 --> 00:59:30,358
‎ไม่ต้องทำอะไรนอกเหนือจากนั้น

821
00:59:31,526 --> 00:59:33,027
‎คราวนี้ฉันคงต้องออกไปอีกครั้ง

822
00:59:36,573 --> 00:59:40,034
‎ดูท่าหลานชายฉันจะรู้ทันซะแล้วสิ

823
00:59:49,544 --> 00:59:52,130
‎ร้านหนังสือที่ฝ่าบาท
‎ให้กระหม่อมไปสืบหา

824
00:59:52,714 --> 00:59:55,883
‎ในจักรวรรดิเราไม่มีร้านหนังสือไหน
‎จดทะเบียนใช้ชื่อแฮซงเลยพ่ะย่ะค่ะ

825
00:59:56,676 --> 00:59:59,262
‎กระหม่อมค้นร้านหนังสือมือสอง
‎ในอินเทอร์เน็ตแล้ว

826
00:59:59,762 --> 01:00:00,888
‎ก็ไม่เจอพ่ะย่ะค่ะ

827
01:00:02,140 --> 01:00:03,266
‎แล้วก็...

828
01:00:03,975 --> 01:00:07,437
‎ภาพวงจรปิดที่ฝ่าบาทสั่ง
‎ให้กระหม่อมไปเอามาพ่ะย่ะค่ะ

829
01:00:09,314 --> 01:00:10,398
‎ขอบใจมาก

830
01:00:10,982 --> 01:00:14,485
‎สืบเรื่องร้านหนังสือต่อนะ
‎ดูร้านที่ปิดกิจการไปแล้วด้วย

831
01:00:15,069 --> 01:00:16,654
‎รับทราบพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

832
01:00:28,333 --> 01:00:30,293
‎ตอนนั้นเขาอยู่ที่สาธารณรัฐเกาหลี

833
01:00:31,961 --> 01:00:33,588
‎ถ้าเวลาหยุดเดินอีกครั้ง

834
01:00:35,173 --> 01:00:36,424
‎ก็คืออยู่ที่จักรวรรดิเกาหลี

835
01:00:45,224 --> 01:00:46,476
‎วันนี้ร้านปิด...

836
01:00:47,977 --> 01:00:51,105
‎งั้นเหรอ ขอโทษทีนะ

837
01:00:51,981 --> 01:00:54,734
‎พอดีผมเห็นประตูเปิดอยู่

838
01:00:56,069 --> 01:00:57,612
‎ครับ เดี๋ยวมีของมาส่งน่ะครับ

839
01:00:58,571 --> 01:01:01,032
‎ต้องการเล่มไหน บอกผมได้นะครับ

840
01:01:01,115 --> 01:01:02,116
‎ไม่เป็นไรครับ

841
01:01:02,367 --> 01:01:06,954
‎ผมแค่อยากมาหา
‎หนังสือการแพทย์อ่านฆ่าเวลาน่ะ

842
01:01:08,081 --> 01:01:10,208
‎ร้านเราไม่มีหนังสือหมวดนั้นครับ

843
01:01:10,416 --> 01:01:11,709
‎เพราะว่าไม่ค่อยมีคนอ่าน

844
01:01:11,793 --> 01:01:13,294
‎อ๋อ งั้นหรือครับ

845
01:01:15,505 --> 01:01:16,506
‎ว่าแต่

846
01:01:17,382 --> 01:01:20,218
‎เราเคยเจอกันมาก่อนไหมครับ

847
01:01:27,934 --> 01:01:31,521
‎ผมเคยเห็นองค์ชายครับ

848
01:01:33,690 --> 01:01:35,650
‎บางทีผมก็ลืมสนิทเลย

849
01:01:36,150 --> 01:01:37,652
‎ขอโทษที่รบกวนนะครับ

850
01:02:04,011 --> 01:02:07,932
‎ฝ่าบาทมาที่นี่ทุกปีเลยหรือ

851
01:02:08,015 --> 01:02:09,684
‎เพราะท่านลุง

852
01:02:10,435 --> 01:02:13,104
‎อยู่ตรงนี้ทุกปีตามสัญญาไงครับ

853
01:02:16,399 --> 01:02:18,484
‎แล้วพิสูจน์ได้หรือยังพ่ะย่ะค่ะ

854
01:02:19,068 --> 01:02:20,862
‎ผมเจอสัญลักษณ์หนึ่งแล้ว

855
01:02:22,029 --> 01:02:25,032
‎แต่การแก้โจทย์ไม่งดงามเท่าไร
‎เลยลำบากใจอยู่ครับ

856
01:02:25,450 --> 01:02:27,368
‎เดี๋ยวฝ่าบาทก็ทำได้

857
01:02:28,035 --> 01:02:29,829
‎ฝ่าบาททำได้มาตลอดพ่ะย่ะค่ะ

858
01:02:31,080 --> 01:02:32,206
‎ท่านลุง

859
01:02:33,916 --> 01:02:35,376
‎เชื่อเรื่องโชคชะตาไหมครับ

860
01:02:38,963 --> 01:02:41,966
‎เป็นคำที่ยาก
‎สำหรับคนสายวิทย์นะพ่ะย่ะค่ะ

861
01:02:43,426 --> 01:02:44,719
‎ค่อนข้างคลุมเครือครับ

862
01:02:45,470 --> 01:02:49,432
‎คนเรามักจะบอกให้หลีกหนีโชคชะตา
‎ไม่ก็พุ่งเข้าชนมัน

863
01:02:52,310 --> 01:02:53,561
‎ผมควรสู้กับมันไหมครับ

864
01:02:54,312 --> 01:02:57,690
‎ชีวิตเราไม่แน่ไม่นอนหรอกพ่ะย่ะค่ะ

865
01:02:58,858 --> 01:03:01,152
‎แต่ในความไม่แน่นอนนั้น

866
01:03:01,736 --> 01:03:06,365
‎หากเรายอมแลกชีวิต
‎เพื่อไปให้ถึงจุดหมายที่อยากไป

867
01:03:06,616 --> 01:03:08,493
‎สิ่งนั้นแหละ ที่เรียกว่าโชคชะตา

868
01:03:09,535 --> 01:03:11,954
‎"ก้าวตามโชค"
‎เจอกับ "ใช้ชีวิตแล้วแต่ชะตา"

869
01:03:13,706 --> 01:03:17,919
‎ทุกก้าวที่ยอมเอาชีวิตเข้าแลก
‎เพื่อก้าวออกไป

870
01:03:18,002 --> 01:03:19,629
‎ก็คือโชคชะตานั่นแหละ

871
01:03:23,758 --> 01:03:26,594
‎มีจุดหมาย
‎ที่อยากไปให้ถึงหรือพ่ะย่ะค่ะ

872
01:03:28,304 --> 01:03:30,473
‎ครับ มีครับ

873
01:03:30,932 --> 01:03:34,560
‎ถ้างั้นไม่ต้องต่อสู้หรอก
‎ไปให้ถึงก็พอ

874
01:03:35,520 --> 01:03:38,648
‎กระหม่อมหวังว่า
‎จะมีสาวสวยยืนรออยู่ตรงนั้นนะ

875
01:03:40,107 --> 01:03:42,401
‎ปีนี้ฝ่าบาท
‎ควรแต่งงานได้แล้วนะพ่ะย่ะค่ะ

876
01:03:44,278 --> 01:03:45,655
‎หากผมพิสูจน์เรื่องนี้ได้แล้ว

877
01:03:47,156 --> 01:03:49,575
‎ผมจะไปหาท่านลุง
‎พร้อมกับผู้หญิงคนหนึ่ง

878
01:03:50,451 --> 01:03:51,661
‎ที่คิดว่าโลกใบนี้แบนนะครับ

879
01:03:51,994 --> 01:03:54,705
‎กระหม่อมจะรอพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

880
01:03:59,043 --> 01:04:01,379
‎พระอาทิตย์แรกของปีขึ้นแล้ว

881
01:04:28,948 --> 01:04:30,116
‎ผู้หมวดจองแทอึล

882
01:04:31,868 --> 01:04:32,994
‎สวัสดีปีใหม่นะ

883
01:04:49,343 --> 01:04:50,261
‎ในที่สุด

884
01:04:52,138 --> 01:04:54,265
‎อีริมก็ข้ามมาที่จักรวรรดิเกาหลีแล้ว

885
01:04:57,268 --> 01:04:59,270
{\an8}‎(สวัสดีปีใหม่ 2020)

886
01:05:26,005 --> 01:05:28,215
‎- นั่นแม็กซิมุสนี่
‎- ฝ่าบาท

887
01:06:03,084 --> 01:06:04,043
‎เขา...

888
01:06:05,378 --> 01:06:07,254
‎กำลังจ้องมองฉันอยู่แน่ๆ

889
01:06:13,594 --> 01:06:14,595
‎ไม่อยู่ในกล้องวงจรปิด

890
01:06:17,556 --> 01:06:18,391
‎ทำไมกัน

891
01:07:07,273 --> 01:07:08,899
‎ฉันพลาดอะไรไปนะ

892
01:07:17,950 --> 01:07:18,868
‎งั้นแปลว่า

893
01:07:19,368 --> 01:07:21,328
‎ถ้าอยู่ในนั้นก็จะไม่แก่ลงใช่ไหม

894
01:07:36,343 --> 01:07:37,344
‎นี่มัน

895
01:07:40,347 --> 01:07:41,557
‎เป็นไปไม่ได้

896
01:07:49,857 --> 01:07:51,650
‎หรือว่าเขา

897
01:07:52,735 --> 01:07:54,945
‎กำลังทำให้เวลาในนั้นเดินช้าลง

898
01:08:58,676 --> 01:09:00,010
‎คนที่ไม่แก่ลง

899
01:09:02,805 --> 01:09:04,390
‎ชีวิตที่ใกล้เคียงอมตะ

900
01:09:06,600 --> 01:09:07,935
‎สิ่งที่เขาต้องการ

901
01:09:08,853 --> 01:09:09,979
‎คือสิ่งนี้นี่เอง

902
01:09:11,981 --> 01:09:13,065
‎ความเป็นนิรันดร์

903
01:09:16,944 --> 01:09:18,028
‎กบฏ

904
01:09:21,365 --> 01:09:22,616
‎อีริม

905
01:10:22,343 --> 01:10:23,886
{\an8}‎กบฏอีริมจริงๆ เหรอ

906
01:10:24,136 --> 01:10:26,055
{\an8}‎ยังมีชีวิตอยู่อีกเหรอ

907
01:10:26,138 --> 01:10:28,390
{\an8}‎ฉันชักตื่นเต้น
‎ที่จะได้เจอกันครั้งหน้าแล้วสิ

908
01:10:28,474 --> 01:10:29,934
{\an8}‎พวกคนที่หน้าเหมือนกัน...

909
01:10:30,017 --> 01:10:32,186
{\an8}‎วันนั้นลูกพี่ถามฉันใช่ไหม
‎ว่ารู้ไปถึงไหนแล้ว

910
01:10:32,269 --> 01:10:33,646
{\an8}‎กำลังขโมย...

911
01:10:33,812 --> 01:10:36,273
{\an8}‎ฉันก็แค่ลองเรียกชื่อที่ฉันจำได้ดู

912
01:10:36,357 --> 01:10:37,441
{\an8}‎ชีวิตของตัวเองอีกคน

913
01:10:37,691 --> 01:10:38,734
{\an8}‎อีกน

914
01:10:38,817 --> 01:10:40,486
{\an8}‎มีอะไรเกิดขึ้นที่ฉันไม่รู้เหรอ

915
01:10:40,861 --> 01:10:42,071
{\an8}‎คุณทำได้ไหมครับ

916
01:10:42,154 --> 01:10:46,742
{\an8}‎และเป็นความกล้าหาญให้ใครบางคน
‎ลุกขึ้นเผชิญหน้ากับโชคชะตา

917
01:10:47,910 --> 01:10:48,953
{\an8}‎เจ้าฟ้ากึม

918
01:10:49,036 --> 01:10:50,496
{\an8}‎จะยอมทิ้งทุกอย่างที่นี่ไว้

919
01:10:51,705 --> 01:10:54,458
{\an8}‎และเป็นราชินีของ
‎จักรวรรดิเกาหลีได้ไหมครับ