‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"كل الشخصيات والأماكن ‏والمؤسسات والأديان والحوادث
‏المعروضة في هذا المسلسل هي من نسج الخيال"
‏"الحلقة 10"
‏هل كان حلمًا طويلًا حقًا؟
‏كانت المرة الأولى التي ‏أرى فيها منزلًا كهذا.
‏منزل له بوابة وأريكة.
‏وكانت رائحة أمي طيبة جدًا.
‏"آمل حقًا أن تكون (كانغ هيون مين)
‏حلمًا فقط."
‏فكرت في نفسي.
‏يمكن أن يكون مجرد حلم حقًا.
‏لماذا تظن أن "كانغ هيون مين" ذكرى؟
‏قابلت أحدهم.
‏شخص من ذلك العالم.
‏هل قال إنه من عالم مختلف؟
‏هل تظنين أنني واهم؟
‏في الحقيقة، الأعراض...
‏كفى كلامًا عن الكابوس.
‏أخبرني المزيد عن الحلم الجميل الذي يراودك.
‏قررت الذهاب في إجازتك إلى هنا؟
‏ماذا عنك؟ هذا ليس يوم إجازتك حتى.
‏لماذا لا تجيب على اتصالاتي؟
‏هل تعلم كم يومًا راقبت هذا المكان؟
‏أحسنت.
‏لديك الكثير من الوقت الفائض.
‏الفاتورة من فضلك.
‏في ذلك اليوم، سألتني
‏إلى أي مدى وصلت.
‏إنه الخيال العلمي.
‏هل تريدني أن أخبرك؟
‏لنتحدث في وقت آخر، ما زلت في إجازة.
‏مهلًا.
‏"لي سانغ دو" حي.
‏لدى "لي سانغ دو" و"جانغ يون جي" شيء مشترك.
‏يُقال إن كلًا منهما
‏يمتلكان هاتفين محمولين.
‏هل تعرف لماذا؟
‏هناك عالم آخر يعيش فيه أناس ‏لهم ذات وجوهنا.
‏ذهبت إلى هناك.
‏جريمة ارتُكبت عبر كلا العالمين
‏لكنني لا أستطيع التبليغ عنها.
‏كيف يمكنني أن أقدّم أي دليل؟
‏يجب على شخص ما أن يوقف هذا،
‏لكنك الوحيد الذي...
‏يمكنني التفكير فيه.
‏ساعدني.
‏هذا ليس خيالًا علميًا، أدعو هذا توهمًا.
‏أي "عالم آخر"؟
‏تمالكي نفسك، أيتها الحمقاء.
‏هذا...
‏غير منطقي.
‏مستحيل.
‏هناك...
‏حيث هو موجود، ينتظر اللحظة المناسبة.
‏بقيت 10 أيام فقط حتى آخر يوم في السنة.
‏أمامي حوالي 5 ساعات.
‏وشيء آخر لم أنتبه إليه
‏هو المكان الوحيد الذي أستطيع أن أجد فيه
‏مسلّات "لي ليم".
‏عندما تغيب الشمس عن المنحدرات البيضاء،
‏سأنتظرك عند البوابة.
‏بين ظلال الطيور التي تغني عند الفجر،
‏أرى العالم يشع
‏في هدوئه الراسخ.
‏وعيناي تركزان على المسافر القادم
‏عند بزوغ الفجر،
‏"هل هذا أنت؟"
‏مرحبًا.
‏ماذا؟
‏وصلت أخيرًا.
‏هل وصلت إلى هنا للتو؟
‏هل كنت تنتظرين هنا؟
‏هل أنت هنا حقًا؟
‏ليس بعد، ليس تمامًا.
‏افتقدتك كثيرًا.
‏افتقدتك بجنون،
‏لذا كنت سأسمع صوتك وأغادر.
‏صوتي؟
‏كنت سأتصل بك من ذلك الهاتف العمومي هناك.
‏"(آزالياس)، قصائد مختارة لـ(كيم سو وول)"
‏يجب أن تخبريني الآن حقًا.
‏أين جلالة الملك؟
‏إنه احتفال رأس السنة.
‏يجب أن تساعديني على الأقل ‏لأجد عذرًا لغيابه.
‏لا تقلقي، خططي للأمر كما نخطط له عادةً.
‏سيعود جلالة الملك قبل ‏رأس السنة القمرية الجديدة.
‏لكن رأس السنة القمرية الجديدة...
‏بعد غد.
‏سأموت قبل أواني من فرط القلق.
‏يا جلالة الملك.
‏ما هو تاريخ اليوم؟
‏هل عدت في الوقت المحدد؟
‏ينبغي أن يحل رأس السنة القمرية الجديدة ‏بعد يوم أو يومين.
‏إنه الـ23.
‏أتيت في الوقت المناسب.
‏حمدًا للرب.
‏أخطأت الحساب.
‏ماذا يحدث بحق السماء؟
‏يا جلالة الملك، هل كان لديك موعد سري أو...
‏شيء مذهل كهذا؟
‏الأمر أشبه بالهجرة غير القانونية،
‏لكنه كان مذهلًا فعلًا.
‏أراك غدًا.
‏ها هو مفتاح غرفة الفندق.
‏شكرًا لك.
‏لم تتسنّ لنا فرصة ‏حتى نتناول الطعام معًا، كل.
‏سأُضطر للمغادرة حالما أنهي هذا.
‏عائلة هذا الرجل قادمة.
‏حلّت السنة القمرية الجديدة.
‏أشعر بالسوء لاضطرارك لقضاء العطلة هنا.
‏أعلم أنني عالق هنا، ‏لكن "إيون سوب" في الوضع ذاته.
‏احرص فقط على ألّا تغضب "إيون بي"، ‏لا يمكنك هزيمتها.
‏لا تقلقي بهذا الشأن.
‏أنا قلق عليها لأنها معجبة بي جدًا.
‏يجب أن أذهب.
‏عام جديد سعيد.
‏عام جديد سعيد لك أيضًا.
‏ماذا تفعل؟
‏قف بانتصاب.
‏عمك ينتظر.
‏كل عام، ترتدي هذه الملابس على ‏ما يرام لوحدك.
‏كل عام؟
‏هذه؟
‏هذه الخطوط الملونة؟
‏ماذا؟ يا إلهي.
‏أمي.
‏نعم، ماذا؟
‏كنت أراقبه جيدًا.
‏ذلك الرجل
‏ليس "إيون سوب".
‏ماذا تعنين؟
‏والدك ينتظر في السيارة.
‏إن نظرت بتمعن، تغير إلى الأفضل ‏لكن بشكل أسوأ في بعض النواحي.
‏ماذا؟
‏إنه أروع بكثير الآن،
‏لكنه أصبح وغدًا أيضًا!
‏"إيون سوب".
‏ما هذا؟
‏مهلًا، لا تلمس ذلك.
‏إنه تذكار من الجيش.
‏أترين؟ لنتصل بالشرطة الآن.
‏جميع أفراد عائلة "جو" على المحك.
‏إنه ابني.
‏ولدت هذا الشاب الرائع هنا ‏من أجل عائلة "جو".
‏تم تسريحك، هلّا نضجت قليلًا؟
‏لماذا تلعب بألعاب الأطفال؟
‏استعدي، اتفقنا؟
‏جمهورية "كوريا".
‏كيف يمكن لمجرد فتاة في الـ7 ‏أن تكون ذكية بما يكفي لتنضم للحرس الملكي؟
‏أعني...
‏من الذي يناوب ليلًا في يوم رأس السنة؟
‏حدث هذا لأنه لا سلطة لفرقتنا.
‏كان يجب على شخص ما أن يفعل هذا، ‏لذا لنكن مسرورين بإتمام المهمة.
‏أحب ذلك.
‏شروق الشمس والقهوة وأول مناوبة ليلية ‏في السنة الجديدة.
‏هذا ما تعنيه وحدة جرائم العنف.
‏أخبرني.
‏ما علاقة هذه الأشياء الـ3 ‏بوحدة جرائم العنف؟
‏الجميع ينظرون إلينا.
‏يفكرون، "كنت أتساءل من أدى ‏المناوبة الليلية في يوم رأس السنة.
‏إنهم هم."
‏- بالضبط. ‏- يا لنا من مساكين.
‏لا، إنهم ينظرون إلينا ‏لأنهم يظنون أننا نصور إعلانًا تلفزيونيًا.
‏يبدو هذا كمشهد من إعلان تلفزيوني.
‏هل وضعت شيئًا في التيوكغوك خاصته؟
‏حسنًا يا رفاق، قمتم جميعًا بعمل رائع ‏في العام الماضي.
‏- فلنثابر هذا العام... ‏- رباه، ذلك الغريب العجوز.
‏- توقف وإلا سأغضب حقًا. ‏- أحب ذلك.
‏شروق الشمس، القهوة، ‏تبادل المجاملات لبدء السنة.
‏لنتجاهلهما وحسب.
‏انتهيت، أنا أستسلم.
‏هل يمكن لذلك الشاب الرائع الذي يسير ‏باتجاهنا
‏أن يكون "سين جاي"؟
‏لقد عدت.
‏مرحبًا بعودتك.
‏أنا مسرور أنك نلت قسطًا من الراحة ‏التي تستحقها.
‏لنعد إلى العمل.
‏- يا للهول. ‏- حاضر سيدي!
‏لننجز بعض العمل.
‏رباه، رجلاي تؤلمانني.
‏ماذا كان ذلك عن الهاتف الخلوي؟ ‏كلّي آذان صاغية.
‏بدأ عام 2020.
‏أُضيفت سنة مذهلة أخرى إلى حياتنا.
‏كنت أفكر في إشارة الجمع، ‏والتي هي إحدى رموز الرياضيات.
‏إنها موجودة في علامات المشافي والمعادلات، ‏وهي عبارة عن صليب أيضًا.
‏واعتمادًا على المعنى الذي يُضاف إليها،
‏يمكن أن تكون رمزًا للشفاء بالنسبة للبعض، ‏ورمزًا للصلاة للبعض الآخر.
‏وبالنسبة لبعض الناس،
‏فهي تمنحهم الشجاعة ليواجهوا مصيرهم.
‏عام 2020 هو عام الجرذ الأبيض الكبير.
‏الجرذ هو المخلوق الأول في الأبراج،
‏وهو أيضًا إله الاتجاهات والوقت.
‏سأشجعكم جميعًا
‏في كل خطوة من الطريق خلال عام 2020،
‏وآمل أن تكون كل ثانية من وقتكم مثمرة.
‏عام جديد سعيد لكم جميعًا.
‏يا للروعة!
‏يا إلهي، إنه جذاب جدًا عندما يلقي خطابًا.
‏أنا في خدمتك!
‏أنا...
‏ما طبيعة المرأة التي يفضلها جلالة الملك؟
‏ما خطب هذا السؤال الصريح؟
‏بدوت منشغلة.
‏تبدين أكثر انشغالًا يا رئيسة الوزراء "كو".
‏بقيت أمامك سنة على نهاية ولايتك.
‏سنة مدة كافية تمامًا.
‏ألا تعلمين أنني تزوجت وتطلقت في سنة فقط؟
‏بمساعدتك،
‏نصف عام سيكون كافيًا.
‏أعطيني بعض التلميحات.
‏ما الذي يمكن أن يفطر قلب جلالة الملك؟
‏السؤال العادي سيكون، "ما الذي يمكن ‏أن يجعل قلبه يخفق؟"
‏لكنك تسألين ماذا يمكن أن يفطر قلبه.
‏يا له من حب عنيف.
‏هل ذرف جلالة الملك الدموع أمامك يومًا؟
‏حتى مرةً واحدةً؟
‏لهذا السبب أرفض مساعدتك.
‏كان خطابًا رائعًا يا جلالة الملك.
‏هل ستشجعني في كل خطوة من الطريق أيضًا؟
‏كما قلت من قبل، لطالما فعلت ذلك.
‏آمل ألّا يكون لديك حسّ سيئ بالاتجاهات.
‏يا جلالة الملك،
‏أحدهم يتصل.
‏"المحقق (كانغ)"
‏أجب إذًا.
‏أخفض صوتك وقل، "(جو يونغ) يتكلم."
‏أحب سماعها.
‏"يونغ" يبدو رائعًا جدًا عندما ‏يجيب على الهاتف بهذا الصوت.
‏"جو يونغ" تتكلم.
‏- انتباه! ‏- انتباه!
‏من هو المحقق "كانغ جون هيوك"؟
‏إنه...
‏هذا أنا يا جلالة الملك!
‏أنا "كانغ جون هيوك".
‏أنت...
‏ما تزالين حية.
‏سأستعير اسمك.
‏حتى إنه موجود في المستندات الآن.
‏أنا أدفع لك مقابل الاسم.
‏لا تدعي أحدًا يطاردك
‏ولا تثقي بأحد.
‏آمل
‏أن تعيشي حياة طويلة،
‏يا "لونا".
‏هذه الفتاة هي "لونا".
‏كانت محبوسة حتى أسبوعين، ‏لكن يبدو أنها أُطلق سراحها.
‏لماذا أطلقوا سراحها؟
‏لم تنه حكمها، خرجت باكرًا.
‏يبدو أنها مُصابة بمرض عضال.
‏أتود أن ترى تشخيصها؟
‏أود أن...
‏أقابلها شخصيًا إن كان ذلك ممكنًا.
‏بالطبع، سنجدها.
‏يجب نقل كل شيء عن هذه القضية إليّ مباشرةً.
‏شيء آخر.
‏أحتاج معلومات عن هذا الشخص.
‏"(كيم غي هوان)، وُلد في 23 نوفمبر 1968"
‏"المعلومات الشخصية"
‏إن كان ميتًا
‏في هذا العالم...
‏نعم يا جلالة الملك.
‏كان أحد أتباع الخائن،
‏لكنه مات بينما كان يهرب.
‏انتحر.
‏هذا يعني
‏أن الذين يملكون نفس الوجوه يسرقون
‏حيوات قرائنهم.
‏"الدليل 0631، سرقة خاصة"
‏"افعل ما تؤمن به بالضبط"
‏- إنها تثلج. ‏- يا إلهي!
‏إنها تثلج!
‏أيتها الملازم "جيونغ تاي إيول"،
‏عام جديد سعيد.
‏"لي ليم"
‏أتى أخيرًا إلى مملكة "كوريا".
‏يا جلالة الملك.
‏هل رأيت أحدًا يمر من هنا للتو؟
‏لا، لم أفعل.
‏لا أحد حتى الآن؟
‏صحيح، نعمل على مداورة المناوبات منذ ‏17 يومًا لكننا لم نعثر على أحد.
‏ما الذي يفوتني هنا؟
‏لو كان حماية غابة الخيزران كافيًا،
‏لكنا قد التقينا مسبقًا.
‏كان ليضع حراسه أيضًا على الجانب الآخر.
‏بوابتانا...
‏مختلفتان.
‏كان هذا مضيعة للوقت.
‏يا جلالة الملك، مع فائق احترامي...
‏هل هناك طريق مختصر من هنا ‏إلى "هايونداي" لا يمر عبر القصر؟
‏الطريق تحت النقطة 7 هو طريق مزرعة ‏لم يعد يُستخدم.
‏هذه خطة بديلة.
‏كل الحرس الملكي إلى "هايونداي" الآن.
‏سننسحب من هنا فورًا.
‏نعم يا جلالة الملك.
‏نعم، إنه جاهز.
‏علينا نشره على صفحات ‏التواصل الاجتماعي لدينا.
‏نعم يا جلالة الملك.
‏- هل سننشر إشعار الحدث؟ ‏- نعم.
‏ماذا يجري؟
‏خطط جلالة الملك لحدث، وسيقطع ‏كل تلك المسافة إلى "هايونداي" من أجله؟
‏أراد جلالة الملك أن يدعو أحدهم.
‏صحيح، تمامًا، ماذا يعني ذلك؟
‏يا إلهي، جلالة الملك قادم إلى "هايونداي"!
‏"نزهة تحت ضوء القمر في رأس السنة مع الملك"
‏متى سيأتي؟
‏"هايونداي"
‏الخائن...
‏"لي ليم"!
‏هل تذكر صوتي؟
‏أتذكّر صوتك.
‏نعم يا ابن أخي العزيز، هذا أنا.
‏كيف حالك؟
‏أنت...
‏حي فعلًا.
‏نعم.
‏وكنت أنتظر هذا اليوم يا ابن أخي العزيز.
‏منذ أن فوت الفرصة التي كنت أنتظرها ‏طوال حياتي،
‏انتظرت بينما كنت أحيا حياة مختلفة.
‏انتظر قليلًا بعد.
‏سوف...
‏أجدك بأي ثمن.
‏هذه أول مرة أسمعك تتحدث مثل ملك، ‏يا ابن أخي العزيز.
‏أرجوك اعثر عليّ.
‏أخبرت العالم أنني متّ.
‏لذا أعد هذا الرجل الميت إلى الحياة الآن.
‏أتطلع كثيرًا
‏إلى الفوضى التي سيسببها ذلك.
‏إنه أحد أتباع الخائن، أمسكوا به!
‏لا تطلقوا النار.
‏لا تطلقوا النار!
‏سلامة الناس تأتي أولًا!
‏أيها القائد!
‏أبلغوا الشرطة وانقلوا المصابين أولًا.
‏نعم يا جلالة الملك.
‏على الحرس الملكي ممن ‏يمكن الاستغناء عنهم، عدا القليل،
‏أن يحموا الناس حتى تصل الشرطة.
‏إذًا أولئك الأوغاد...
‏لا، لن نطاردهم.
‏لا مزيد من الإصابات.
‏اجمع تسجيلات كاميرات المراقبة من كل ‏الكاميرات ضمن دائرة نصف قطرها 1 كم حالًا.
‏إن تم نشر أي فيديو من موقع الحادثة،
‏يجب أن يُزال بأي ثمن.
‏نعم يا جلالة الملك!
‏"إيون سوب".
‏استيقظ.
‏"جو إيون سوب".
‏إطلاق نار؟
‏نعم، جلالة الملك بخير، ‏لكن القائد "جو" أُصيب.
‏ليس هذا ما أسأل عنه.
‏ما هذه الكلمة المفتاحية الرائجة؟ ‏"الخائن (لي ليم)،" هل هذا صحيح؟
‏ذلك...
‏قصص عن رؤيته تنتشر باستمرار،
‏لكن لا يوجد دليل بعد.
‏يظن معظم الناس أنها مؤامرة وحسب.
‏بدا مثل "لي ليم" عندما كان حيًا.
‏ماذا يجري؟
‏ماذا يحدث بحق السماء؟
‏أمّن أي صور أو تسجيلات من موقع الحادثة ‏بأسرع وقت ممكن
‏واتصل بالقصر.
‏حاضر سيدتي.
‏هل جلالة الملك
‏شخص صادق؟
‏ماذا؟ "لي ليم"؟
‏الخائن "لي ليم"؟
‏ماذا يجري؟
‏يا إلهي، انظرا ماذا حدث في "بوسان".
‏ماذا؟ إطلاق نار؟
‏الخائن "لي ليم"؟
‏"لي ليم" على قيد الحياة؟
‏ماذا يجري بحق الجحيم؟
‏هل هو حي إذًا؟
‏أظن ذلك.
‏يا صاحب السمو، ارتفعت الاحتياطات الأمنية ‏لديك إلى المستوى الخطر.
‏ماذا يجري؟ إطلاق نار؟
‏عمّ يتحدثون؟
‏لم يتعرض لكسور أو ضرر في الأعضاء ‏بفضل السترة المضادة للرصاص،
‏لكنني أرى بعض العضلات الممزقة والأربطة،
‏لذا سنبقيه هنا لمدة أسبوعين ‏ونرى كيف سيتعافى.
‏ماذا عن الاثنين الآخرين؟
‏لقد أغلقنا جراحهما.
‏هل أنت بخير حقًا يا جلالة الملك؟
‏رئيسة البلاط "نوه" تستمر في الاتصال بنا ‏كل 5 دقائق.
‏نعم، أنا بخير.
‏أرجوك اعتن جيدًا بهؤلاء الرجال.
‏بالطبع، لا تقلق.
‏سنتحدث قريبًا.
‏سوف آخذ إجازة.
‏لم لا تتذوق الدراق المعلب ‏من أجلي إذا كنت قلقًا لهذه الدرجة؟
‏هل أنت بخير حقًا؟
‏كان ذلك مسدسًا حقيقيًا.
‏كان من الممكن أن تموت.
‏ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
‏طلب مني "يونغ" أن أحمي جلالة الملك ‏مهما كلف الأمر.
‏قال إنه سيفعل الشيء ذاته مع شقيقيّ.
‏حسنًا، أنت الآن توافقني
‏أنني أستحق لقب "السيف المتين"، صحيح؟
‏نعم، بالتأكيد.
‏شكرًا لك
‏على حمايتي.
‏"نفق (غويون)"
‏"إشعار، ممنوع الدخول"
‏هل أنت بخير؟
‏البلاد في حالة اضطراب.
‏لا بد أن الشرطة والحرس الملكي يلاحقونك.
‏يلاحقون من؟
‏رجل عمره 70 سنة؟
‏أم رجل
‏أُطلق عليه النار قبل 25 عامًا؟
‏لا بد أن ابن أخي العزيز أدرك اليوم تمامًا
‏مدى تأثير كلماته.
‏مع ذلك، عليك أن تكون حذرًا.
‏زار الأمير "بويونغ" المتجر.
‏هل تعرّف عليك؟
‏لا، لا أظن ذلك.
‏أظنها كانت مصادفة.
‏معظم الأمور التي تبدو ‏وكأنها مصادفات تكون محتومة،
‏وأي شيء كان محتوم يُدعى بالقدر.
‏لكن لا تقلق.
‏النوايا الحسنة عديمة الفائدة دائمًا،
‏وقدرها بلا نفوذ.
‏أتطلع قدمًا
‏إلى المرة القادمة التي سنتقابل فيها.
‏"28، 19 غا غيل، دونغيل رو، جونغانغ غو"
‏من؟ من رأيت؟ أم "جي هون"؟
‏المرأة التي كانت تعمل ‏لدى عائلتي كمدبرة منزل؟
‏نعم، هي، لم أعرفها في البداية.
‏بدت إنسانة مختلفة.
‏رباه، يقولون إنك لا تعرفين أبدًا ‏ما قد يحدث في الحياة.
‏لا بد أن حالتها تحسنت، أنا سعيدة من أجلها.
‏كفاك.
‏أراهن أنها تزوجت رجلًا ثريًا وحسب.
‏قد يكون شابًا ثريًا، كل شيء وارد.
‏كان ابنها في عمر "سين جاي"،
‏لذا أعطيتها الكثير من الملابس القديمة ‏لـ"سين جاي".
‏كان ذلك منذ وقت طويل.
‏صحيح، كيف حال ظهرك؟
‏- ظننت أنك ستأتي بمفردك. ‏- ظننت أنكما ذهبتما.
‏أتيا معًا، لكنهما لم يغادرا معًا.
‏قصة الخيال العلمي تحتاج كليكما، ‏لذا لا يوجد اعتراض من فضلكما، كلاكما.
‏اتفقنا؟
‏"الرجاء عدم الإزعاج"
‏ذهب "لي سانغ دو" إلى مملكة "كوريا"
‏من جمهورية "كوريا".
‏ويبدو أن "جانغ يون جي" ‏تستعد للذهاب إلى المملكة.
‏أتى "كيم غي هوان" إلى جمهورية "كوريا" ‏من المملكة.
‏لكنه أُعيد.
‏القاسم المشترك بينهم هو أن لديهم ‏هواتف من الجيل الثاني.
‏لم نجد هاتف "جانغ يون جي" بعد.
‏يجب أن نعرج على السجن أولًا.
‏إذًا هل أعدتموه إلى المملكة؟
‏ينتمي إلى هناك.
‏هذا القرار ليس ملكك.
‏إذا أُبلغ عنه أنه مفقود، سيثير المشاكل.
‏هل يمكننا التعامل معه بالقانون هنا؟
‏هل أخذته لتحقق العدالة؟ ماذا فعل؟
‏الهجرة غير القانونية؟
‏ألا ينطبق عليك قانون بلدي أيضًا؟
‏عمّ تتحدث؟
‏متى يجب أن نزور "جانغ يون جي"؟
‏هل تود أن تشرب شيئًا أيها المحقق "كانغ"؟
‏سأشرب بعض القهوة.
‏سوداء؟ أو قهوة بالحليب؟
‏هل هناك شيء لا أعرفه؟
‏هل تأذيت؟
‏هل القائد "جو" بخير؟
‏أنا و"يونغ" على ما يرام.
‏بالمناسبة، هل هذا صحيح؟
‏هل رأيت الخائن "لي ليم"؟
‏أنا من لحق به.
‏طاردته
‏لكنني تركته يهرب.
‏لماذا؟
‏بدا لي "لي ليم" تمامًا كما كان يبدو
‏قبل 25 عامًا.
‏لم يكبر في العمر بتاتًا.
‏ماذا؟ لم يكبر؟
‏أترين؟ لا يمكنني حتى إقناعك.
‏لا يمكنني أن أشرح الأمر حتى، ‏ناهيك عن إقناعك.
‏هذا ما يريده.
‏بالعودة إلى هذا العالم
‏كرجل لا يشيخ.
‏لهذا تركته يذهب.
‏لذا أرجوك
‏أن تصلّي من أجلي كي أفوز بهذه المعركة.
‏سأفوز مهما كلّف الأمر.
‏يا جلالة الملك.
‏يا جلالة الملك، رئيسة الوزراء "كو" ‏على الهاتف.
‏ها هو جلالة الملك.
‏يا رئيسة الوزراء "كو".
‏أنا بخير.
‏إن اتصلت بي لتطمئني عليّ، ‏لنتحدث في وقت آخر.
‏سمعت بالفعل أن كل شيء يسير ‏على ما يرام مع جلالة الملك.
‏ارتحت حقًا.
‏لكن لا بد أنك مضطرب، لذا سأختصر كلامي.
‏ما الأمر؟
‏تنتشر نظرية مؤامرة عن الخائن "لي ليم".
‏لذلك أود أن أطرح عليك سؤالًا ‏نابعًا عن قلق حقيقي.
‏أثق أنك ستكون صريحًا معي.
‏هل كان "لي ليم"؟
‏أم أتباعه؟
‏يا رئيسة الوزراء "كو"، هل بدأت ‏دروس امتطاء الخيل خاصتك بعد؟
‏أستميحك عذرًا؟
‏يجب أن تمثل الشكيمة ‏وسيطًا بين الحصان والفارس.
‏ما أعنيه بذلك هو،
‏لا يجب على أحد أن يسحب الشكيمة ‏ليغير اتجاه الحصان.
‏ما حدث اليوم
‏لم يكن متعلقًا بالبلاط الملكي ‏أو بي، الملك.
‏كان عملًا إرهابيًا.
‏كما هو مسجل في التاريخ، أُطلق النار ‏على "لي ليم" بعد سنة من الانقلاب.
‏وبعد 25 سنة،
‏وجدت بعضًا من أتباعه ولحقت بهم.
‏لذا أنا أناشدك.
‏يا رئيسة الوزراء "كو".
‏لا تسحبي الشكيمة.
‏لا تستخدمي "الصراحة" كسلاح لك.
‏من فضلك، ركزي فقط على حماية سلامة الناس.
‏هذا كل شيء الآن.
‏- هل تحضرين الموجز؟ ‏- نعم.
‏هل سيكون ذلك الملخص كافيًا؟
‏نعم يا جلالة الملك.
‏أنا "جو هيي مي" من "هايجونغ ديلي".
‏تقول الشائعات إن جلالة الملك نادى رجلًا ‏بـ"الخائن (لي ليم)"
‏في ليلة 25 من يناير.
‏يُفترض أن "لي ليم" قُتل رميًا بالرصاص، ‏هل هناك احتمال أن يكون حيًا؟
‏تم سؤالنا السؤال نفسه قبل 25 عامًا،
‏وستبقى إجابة البلاط الملكي ‏على حالها اليوم.
‏لا، هذا مستحيل.
‏وجد جلالة الملك واحدًا من أتباع "لي ليم".
‏طارده جلالة الملك لكنه فقد أثره.
‏تفضل.
‏ذكرت للتو أتباع الخائن.
‏لماذا تظنين أنهم عاودوا الظهور؟
‏بصفتي أمينة سر البلاط الملكي،
‏لست مهتمة بنواياهم.
‏ما يهم البلاط الملكي ‏هو ملاحقتهم وتقديمهم للعدالة.
‏- التالي. ‏- هنا!
‏- هنا!
‏هاتف محمول؟
‏ماذا تعنين؟
‏هاتف ذكي وهاتف من الجيل الثاني.
‏كان لديك هاتفان محمولان.
‏لا أعرف عمّا تتكلمين.
‏أخالفك الرأي.
‏هذا الهاتف، إنه لك، صحيح؟
‏كان على هذا الهاتف أمر يجب أن يبقى سريًا،
‏لكن صادف أن سمعت صديقتك هذا.
‏لهذا قتلتها وفقًا لما قرأته في النص.
‏لأنك كنت واثقة أن أحدهم سيخرجك من هنا.
‏صحيح؟
‏من أعطاك هذا الهاتف؟
‏ماذا...
‏كما قلت، لا فكرة لديّ عمّا تتكلمين.
‏ما رأيك؟
‏أظن أنك على حق.
‏تمكنت من خداعها بهاتف "لي سانغ دو"،
‏لكنني أتساءل أين خبأت ‏"جانغ يون جي" هاتفها.
‏هل تستمع؟
‏لماذا؟ هل هناك شيء في الخارج؟
‏ماذا؟ هل تعرف سيارة من هذه؟
‏ربما رأيتها من قبل.
‏أنا سأقود.
‏"المعلومات الشخصية"
‏"معلومات المركبة"
‏"معلومات المركبة، رقم تسجيل المركبة"
‏0.
‏إن كانت السيارة أمام مطعم الشواء،
‏إذًا فهو 0.
‏أيها الرئيس، أنت لا تخذلني أبدًا.
‏"في انتظار الموافقة"
‏هل يمكنك الموافقة على هذا؟
‏لماذا تسعى وراء تلك السيارة؟ ماذا يجري؟
‏هل حدث شيء ما؟
‏أنا على وشك أن أكتشف.
‏أنا "كانغ سين جاي"، الفرقة الـ3.
‏طلبت فحص مركبة، متى يمكنك فعل ذلك؟
‏حسنًا، شكرًا لك.
‏تحتاج إلى شريك.
‏يجب أن تتخذ "جانغمي" كشريك لك.
‏حسنًا، عليّ الخروج.
‏أيها المحقق "شيم".
‏نعم؟
‏احتسيت الشراب معي الليلة الماضية، اتفقنا؟
‏لماذا؟ اخترتني من بين الجميع؟
‏انتظر أيها الرئيس، مهلًا.
‏مهلًا لحظة.
‏أيها الرئيس.
‏جديًا، من ستقابل؟
‏الوحدة.
‏رباه، كفاك يا رئيس!
‏أراك لاحقًا يا سيدي.
‏هل حصلت على معلومات عن المركبة؟
‏سيستغرق ذلك نصف ساعة.
‏اطلبي بعض الطعام، أريد بيبيمباب ‏بالوعاء الحجري.
‏إذًا سأطلب شريحة لحم...
‏لا عليك.
‏البيبيمباب بالوعاء الحجري للجميع، اتفقنا؟
‏عملنا جاهدين لحماية هذه الأمة.
‏وسنبدأ السنة بإطلاق نار؟
‏مع أتباع الخائن؟
‏تحتاج كل عائلة دعامة قوية.
‏هذا لأنه لدينا رئيسة وزراء أنثى.
‏تلك الدجاجة تواصل النقنقة كل يوم.
‏لا عجب أن أتباع ‏الخائن المتوفي يتسببون بفضيحة.
‏نحن قلقون حقًا بشأن سلامة جلالة الملك.
‏رأيت كيف عانى "بارك تشيول أونغ".
‏إن لم يكن هذا هجومًا إرهابيًا، فما هو؟
‏يا صاحب السمو، التوقيت مثالي.
‏عبّر عن قلقك العميق كأكبر عضو ‏في العائلة المالكة.
‏- إن تفوهت بكلمة... ‏- يا للوقاحة!
‏العضو الأكبر في العائلة المالكة هو ‏جلالة الملك، وليس أنا.
‏يجب أن تبقى العائلة المالكة المتبقية ‏والأقارب بعيدين عن السياسة.
‏كم مرةً يجب أن أقول لكم؟
‏اخرجوا من منزلي في الحال!
‏يا صاحب السمو، جلالة الملك هنا.
‏يا جلالة الملك!
‏يا جلالة الملك.
‏آمل أني لم أتسبب بسوء فهم يا جلالة الملك.
‏اقتحموا منزلي دون سابق إنذار.
‏لن أسيء فهم الأمر.
‏كيف تجري الأمور مع "سي جين"؟
‏أنهت فترة تخصصها، وبدأت زمالتها.
‏لكنها ما زالت خرقاء.
‏"سي جين"
‏ستبلي حسنًا.
‏هل...
‏سأبلي حسنًا أيضًا؟
‏يا جلالة الملك.
‏هل من الممكن...
‏نعم.
‏الخائن "لي ليم"
‏على قيد الحياة.
‏ولم يكبر يومًا واحدًا.
‏بسبب ذلك، يجب أن أغادر القصر مجددًا ‏خلال بضعة أيام.
‏عليّ تعقبه.
‏وهذا الموعد
‏لن يكون في مملكة "كوريا".
‏بما أنك التالي إلى العرش، ‏أريدك أن تبقى في القصر.
‏من أجلي،
‏ومن أجل مملكة "كوريا"،
‏يجب أن تبقى آمنًا.
‏هل ستلاحقه بنفسك يا جلالة الملك؟
‏لا، لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك.
‏أعرف ما يقلقك.
‏لكنني أعدك أنني سأحمي نفسي.
‏لذلك يجب أن تفعل مثلي.
‏احم نفسك.
‏هذا أمر الملك.
‏مفهوم.
‏سأفعل ذلك يا جلالة الملك.
‏حسنًا، شكرًا لك.
‏هذه المركبة، 7370 مسجلة
‏تحت شخص مفقود.
‏اجلس وتناول بعض الطعام أولًا.
‏من الشائع للأوغاد الذين يتبعون الشرطة ‏استخدام سيارات غير مسجلة.
‏لكنني أتساءل
‏إن كانت تتعقبك لوقت أطول.
‏ولم كانت عند السجن؟
‏هل يخطر ببالك شيء؟
‏أخبريني المزيد عن ذلك.
‏بشأن ماذا؟
‏ذلك المكان الذي ذهبت إليه، ‏قصة الخيال العلمي.
‏حسنًا...
‏بقيت هناك ليوم واحد.
‏ذلك المكان يُدعى مملكة "كوريا"،
‏وهي ليست دولة منقسمة.
‏لذا يمكنك أن تستقل القطار ‏وتقطع كل تلك المسافة إلى "بيونغيانغ".
‏مدينة "بوسان" هي العاصمة،
‏وهناك ملك يقدّره الشعب.
‏حتى إنني ذهبت إلى مركزنا.
‏من الزي إلى المركبات، كل شيء كان مختلفًا،
‏لكنني كنت سعيدة جدًا برؤية الجميع.
‏رأيت الرئيس "بارك" والمحقق "شيم" أيضًا.
‏حتى في ذلك العالم، كانا شرطيين
‏كما لو كان مقدرًا لهما ذلك.
‏ثم...
‏ذهبت للبحث عنك.
‏لكنك لم تكن
‏هناك.
‏لا في المركز ولا في "بيونغتشانغ دونغ".
‏هل يمكن أنك ورثت عمل عائلتك وأصبحت ثريًا؟
‏أو ربما كنت تعيش في الخارج أو ما شابه.
‏يا لك من محظوظ.
‏كنت هنا.
‏ماذا؟
‏لنأكل.
‏يجب أن نذهب إلى مكان ما.
‏أين؟
‏"لي سانغ دو، جانغ يون جي، كيم غي هوان،
‏مركز (يانغسون) للرعاية، (كانغ هيون مين)، ‏(كانغ سين جاي)"
‏"كانغ هيون مين"
‏"كانغ سين جاي"
‏"(لي جي هون)، ‏28 أكتوبر 1987 - 28 ديسمبر 1994"
‏كيف...
‏تعلم بهذا؟
‏أعطتني "غيونغ ران" بعض التقارير ‏لأنقلها إليك.
‏قالت إنه سر كبير.
‏فألقيت نظرة عليها
‏لأرى ما الذي تسعين خلفه.
‏وإلى أين أنت متجهة.
‏وهنا حيث...
‏انتهى بي المطاف.
‏فهمت.
‏يمكنني أن أخبرك
‏من يكون هذا الصبي.
‏أعلم.
‏لهذا نحن هنا.
‏قلت إنك لم تستطيعي إيجادي في العالم الآخر.
‏أعرف السبب.
‏لماذا؟
‏هل تعلمين لماذا أصبحت شرطيًا؟
‏تمنيت...
‏لو كنت أحمل السلاح بيدي
‏عندما سألني أحدهم
‏أن أعرّف عن نفسي.
‏كي أقتل نفسي أو أقتله.
‏ماذا تعني؟
‏من أنت؟
‏يوم لم يكن "إيون سوب" الرجل الذي نعرفه،
‏ذكرت اسم الشخص الذي كان يدّعي أنه ملك.
‏اسمه؟
‏تعني أن ذلك الرجل مجهول الهوية
‏أخبرك باسمه؟
‏لا،
‏ذكرت اسمه وحسب.
‏الاسم الذي تذكرته.
‏"لي غون".
‏وكنت محقًا.
‏هذا لأنني كنت هنا...
‏في هذا العالم
‏معك.
‏كنت السبب في أنك لم تستطيعي إيجادي
‏في أي مكان من ذلك العالم.
‏بسببي، "كانغ سين جاي".
‏هذه حقيقة.
‏لكن بالنسبة لمن أنا حقًا...
‏فلست متأكدًا بعد.
‏كنت...
‏هنا.
‏كنت هنا
‏طوال الوقت.
‏لكن هل يُفترض بي أن أكون هنا؟
‏هلّا...
‏ترحبين بي؟
‏كيف عرفت؟
‏طلبت مني أن أجد أتباع الخائن،
‏لكن الخائن بحد ذاته على قيد الحياة.
‏"لي ليم"، إنه حديث البلد الآن.
‏انتبه لكلامك.
‏بالنظر إلى مدى حذرك بهذا الشأن،
‏لا بد أن هذا صحيح.
‏كل التسجيلات من موقع الحادثة ‏لم تعد موجودة.
‏حتى من الخوادم الأجنبية.
‏هل تستطيع مجموعة "كيه يو" إيجادها؟
‏هل مكتب أمانة السر خاصتك ‏بهذه الكفاءة حقًا؟
‏لماذا تحتاجين إليها؟
‏هل تريدين القبض على الخائن ‏أو أن تصبحي خائنة بنفسك؟
‏أخبرني إذا كان بإمكانك إيجادها أم لا.
‏إذا وجدتها من أجلك، هل سأخرج مبكرًا؟
‏ماذا عن يوم الاعتدال الربيعي؟ ‏سأخرج حين يبدأ الربيع.
‏في هذا البلد، لم يتم إصدار ‏أي عفو خاص في فبراير.
‏الإعدام أكثر احتمالًا.
‏ماذا عن عيد ميلاد الأدميرال "يي سون سين"؟
‏أبريل؟
‏ذلك بعيد جدًا.
‏ماذا عن يوم "غيونغشيب"؟
‏تعفن هنا إلى الأبد.
‏حسنًا، لا بأس، سأجدها ‏إذًا وأحتفظ بها لنفسي.
‏"ريبيت، الضفادع تغني
‏جميعها مع الابن، الحفيد وزوجة الابن"
‏حسنًا، إذًا، يوم "غيونغشيب".
‏متى يمكنك الحصول عليها؟
‏سأتصل بك.
‏سأجعل الجميع في مكتب أمانة السر يعملون ‏لوقت متأخر.
‏"تغني طوال الليل لكن لا أحد يصغي
‏رغم أنه لا أحد يصغي"
‏الأمير الإمبراطوري "غيوم"!
‏أنت...
‏لم تكبر نهائيًا.
‏لماذا أنت متفاجئ؟
‏كنت أول من عرف أنني لم أمت.
‏أنت تعرف منذ مدة طويلة.
‏هل من أحد هناك؟
‏أنا واثق جدًا
‏أنني قتلتهم جميعًا في طريقي إلى هنا.
‏لا تتفاجأ.
‏جئت لآخذ حقي يا "جونغ إن".
‏أعده إلى مكانه.
‏إنه خاتم الملك وهو ليس ملكًا لنا.
‏كنت التالي إلى العرش.
‏كل ما في الأمر أني وُلدت من محظية.
‏أنا وريث الخاتم الحقيقي،
‏- لذا فهو لي. ‏- هراء.
‏لا نجرؤ على الطمع بذلك الخاتم.
‏"نحن"؟
‏أنا وأنت لا يمكن أن نكون "نحن."
‏كيف تستطيع شمل نفسك مع شخص
‏يمكنه قتلك في هذه اللحظة؟
‏يا لهذه الوقاحة!
‏سأخنق ابن أخينا العزيز هكذا
‏وآخذ الـ"مانباسيكجيوك" منه.
‏حينها سأكون الوحيد ‏الذي يملك الـ"مانباسيكجيوك".
‏لا أعرف مدى ما سأتمكن من فعله
‏حين أمتلك قوتها الكاملة.
‏لتحقيق ذلك،
‏ابن أخينا العزيز يجب أن يعاني ‏من اليأس وينهار.
‏ولهذا السبب،
‏أريده أن يخسر شخصًا آخر في حياته.
‏أنت، كي أكون دقيقًا.
‏لا تظن أن هذا ظلم.
‏أنت ذكي،
‏لذا أنا واثق أنك توقعت حدوث هذا.
‏"الملك (آرثر)"
‏لماذا لست متفاجئًا؟
‏لأنني شخص فضولي.
‏لا أحب رؤية الدماء.
‏هل خضت عراكًا؟
‏أنا في خضم عراك.
‏ما يزال أمامي شوط طويل لأقطعه.
‏ماذا تقرأ؟
‏"الملك (آرثر)".
‏إنها قصة عن رجل من عائلة نبيلة ‏يشهر سيفًا ويصبح ملكًا.
‏يمكن فقط للنبيل أن يصبح ملكًا؟
‏هذه قصة مريعة.
‏انس أمر النبيل.
‏يجب أن يُشهر السيف عن طريق أولئك ‏الذين يعرفون كيفية استخدامه.
‏ماذا لو قام شرير بإشهار السيف؟
‏شخص ليس عادلًا.
‏العدالة لا تصنع السيف.
‏السيف يقرر ما هي العدالة.
‏يبدو أن الأمور في عالمك تتغير دائمًا.
‏على أي حال، وداعًا.
‏أريد أن أعرف كيف تنتهي هذه القصة.
‏هل أتيت بمفردك؟
‏هل تنتظر أحدًا؟
‏أعلم أن خدمة الغرف جيدة جدًا،
‏لكني ظننت أنك قد تريد بعض ‏الطعام المطبوخ منزليًا.
‏بما أنك هنا، يجب أن أريك هذا.
‏أعطيت هذا لملكك.
‏صحيح، جلالة الملك تركه معي، ‏لكنني لا أستطيع أن أبحث عن أي شيء فيه.
‏فهمت.
‏لهذا أحضر كل تلك الفكة.
‏لماذا لا تستطيع البحث عن أي شيء؟ ‏ألا يوجد اتصال مع شبكة واي فاي؟
‏سوف تعرفين السبب.
‏لا يمكنني قول ذلك حتى.
‏هل تريدين رؤية ما كنت أبحث عنه؟
‏الملك لا يخلّف
‏أي أثر قط.
‏هل تعملين الآن أم تقومين ‏بالأمور الروتينية؟
‏بالنسبة إليّ، كل لحظة في عالمك
‏كانت فضيحة.
‏بسبب الملازم "جيونغ تاي إيول".
‏يدهشني أنك لم تمسح هذا كل هذا الوقت.
‏تم حذفه، يمكنك استخدامه الآن للبحث.
‏ظننت أنك تريدين الاحتفاظ به.
‏سأتذكر ذلك.
‏لا يجب أن نترك دليلًا كما تعلم.
‏يجب أن نتأكد أن أولئك الناس من عالمك ‏لا يتركون أي آثار في هذا العالم.
‏أتعلمين؟
‏إلى جانب جلالة الملك نفسه، أنت الوحيدة
‏التي يمكنها حذف ما كتبه جلالة الملك.
‏هل يمكنك التعامل مع الأمر؟
‏- التعامل مع ماذا؟ ‏- مع كل ما سيحدث
‏بعد أن يُقبض على الخائن "لي ليم".
‏أنتما تنتميان إلى عالمين مختلفين.
‏هل ستسافرين جيئة وذهابًا؟
‏جلالة الملك ملك دولة.
‏يجب أن يكون مع شخص يكون ملكته.
‏هل يمكنك التخلي عن كل ما لديك هنا
‏وتصبحي ملكة مملكة "كوريا"؟
‏وإبقاء العالمين سرًا
‏للأبد؟
‏يا جلالة الملك.
‏جلالة الملك...
‏ما الأمر؟
‏"بويونغ"...
‏إن صاحب السمو الأمير "بويونغ"...
‏"مملكة (كوريا)"
‏سيدتي!
‏سيدتي.
‏- جلالة الملك! ‏- جلالة الملك!
‏"مملكة (كوريا)"
‏في وقت سابق من اليوم،
‏كان الجو مشمسًا جدًا.
‏لأنه كان مشمسًا جدًا،
‏تساءلت
‏لو استطعت
‏أن تستجمعي قواك لتنبتي أخيرًا اليوم.
‏لذلك أسرعت إلى المنزل.
‏مرحبًا.
‏كيف حالك؟
‏أطلت الغياب
‏هذه المرة.
‏لأنه كان عليّ أن آتي من مكان بعيد.
‏أدركت
‏لم أقدّم لك زهرة واحدة حتى.
‏لهذا السبب
‏عبرت الكون من أجلك.
‏ولكن في الحقيقة...
‏يجب أن أعود الآن.
‏يجب أن تعود؟
‏صحيح.
‏أدركت أيضًا أنني لم أخبرك بهذا قط.
‏أنا أحبك.
‏أنا متيم...
‏بك.
‏ستأتي لحظة
‏سأبدو فيها وكأنني اختفيت.
‏لا أريدك
‏أن تقلقي كثيرًا عندما يحدث ذلك.
‏هذا يعني
‏أنني أسير عبر اللحظات المتوقفة من الزمن.
‏"غون".
‏هذه أنا،
‏"جيونغ تاي إيول".
‏أنا...
‏متجهة إلى القصر الآن.
‏سأسرع.
‏أنا في طريقي إلى هناك الآن،
‏لذلك ابحث عني
‏عندما تتلقى هذه الرسالة.
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"