1
00:00:16,015 --> 00:00:17,767
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:01,061 --> 00:01:03,480
‏- כל הדמויות, המקומות, הארגונים,
‏הדתות והתקריות -

3
00:01:03,563 --> 00:01:05,982
‏- המתוארים בדרמה זו הם בדיוניים -

4
00:01:07,108 --> 00:01:08,860
{\an8}‏- פרק 10 -

5
00:01:53,738 --> 00:01:55,949
‏האם זה היה חלום ממש ארוך?

6
00:01:58,076 --> 00:02:00,286
‏זו הייתה הפעם הראשונה שראיתי כזה בית.

7
00:02:01,246 --> 00:02:04,290
‏בית עם שער וספה.

8
00:02:05,875 --> 00:02:09,379
‏ולאימא שלי היה ריח ממש נעים.

9
00:02:10,630 --> 00:02:12,674
‏"אני ממש מקווה שקאנג היון-מין

10
00:02:13,758 --> 00:02:15,468
‏הוא רק חלום."

11
00:02:16,219 --> 00:02:17,512
‏חשבתי לעצמי.

12
00:02:17,595 --> 00:02:19,430
‏אולי זה באמת היה רק חלום.

13
00:02:21,015 --> 00:02:23,810
‏למה אתה חושב שקאנג היון-מין הוא זיכרון?

14
00:02:24,435 --> 00:02:25,520
‏פגשתי מישהו.

15
00:02:27,438 --> 00:02:28,898
‏מישהו מהעולם ההוא.

16
00:02:31,109 --> 00:02:33,820
‏האם האדם הזה אמר שהוא מעולם אחר?

17
00:02:34,404 --> 00:02:35,530
‏את חושבת שאני הוזה?

18
00:02:35,613 --> 00:02:36,990
‏ובכן, התסמינים...

19
00:02:39,325 --> 00:02:40,702
‏מספיק בקשר לסיוט.

20
00:02:40,785 --> 00:02:43,496
‏ספר לי עוד על החלום היפה שהיה לך.

21
00:02:45,832 --> 00:02:47,792
‏זה המקום שבו החלטת לבלות בחופשה?

22
00:02:54,048 --> 00:02:55,717
‏מה איתך? אין לך אפילו חופש היום.

23
00:02:56,092 --> 00:02:57,427
‏למה לא ענית כשהתקשרתי?

24
00:02:58,303 --> 00:03:00,346
‏אתה יודע כמה ימים ארבתי במקום הזה?

25
00:03:02,640 --> 00:03:03,641
‏יופי לך.

26
00:03:04,058 --> 00:03:05,268
‏יש לך יותר מדי זמן להעביר.

27
00:03:06,394 --> 00:03:07,562
‏החשבון, בבקשה.

28
00:03:08,605 --> 00:03:09,731
‏לפני כמה ימים שאלת אותי

29
00:03:10,815 --> 00:03:12,025
‏כמה רחוק הלכתי.

30
00:03:13,860 --> 00:03:14,986
‏זה מדע בדיוני.

31
00:03:15,945 --> 00:03:17,238
‏רוצה שאספר לך?

32
00:03:17,697 --> 00:03:19,616
‏בואי נדבר בפעם אחרת. אני עדיין בחופשה.

33
00:03:20,325 --> 00:03:21,200
‏היי.

34
00:03:25,371 --> 00:03:26,539
‏לי סאנג-דו בחיים.

35
00:03:28,791 --> 00:03:31,669
‏ללי סאנג-דו וג'אנג יאון-ג'י יש משהו משותף.

36
00:03:32,962 --> 00:03:34,297
‏על שניהם אמרו

37
00:03:35,340 --> 00:03:37,467
‏שיש להם שני טלפונים ניידים.

38
00:03:38,176 --> 00:03:39,135
‏אתה יודע למה?

39
00:03:40,595 --> 00:03:44,474
‏יש עולם אחר שבו חיים אנשים
‏עם אותם פנים כמו שלנו.

40
00:03:45,141 --> 00:03:46,559
‏הייתי שם.

41
00:03:48,353 --> 00:03:50,730
‏התבצע פשע שהתרחש על פני שני העולמות

42
00:03:51,648 --> 00:03:52,899
‏אך איני יכולה לדווח עליו.

43
00:03:52,982 --> 00:03:54,567
‏איך אוכל לספק ראיות?

44
00:03:55,860 --> 00:03:57,278
‏מישהו חייב לעצור את זה,

45
00:03:57,946 --> 00:03:59,072
‏אבל אתה היחיד

46
00:04:00,573 --> 00:04:01,532
‏שעולה בדעתי.

47
00:04:03,284 --> 00:04:04,118
‏עזור לי.

48
00:04:08,122 --> 00:04:10,667
‏זה לא מדע בדיוני. זה נקרא הזיה.

49
00:04:11,292 --> 00:04:12,543
‏איזה "עולם אחר"?

50
00:04:13,044 --> 00:04:14,462
‏תתאפסי על עצמך, שוטה שכמוך.

51
00:04:36,651 --> 00:04:37,485
‏זה...

52
00:04:39,570 --> 00:04:40,697
‏לא הגיוני.

53
00:04:42,198 --> 00:04:43,199
‏לא יכול להיות.

54
00:04:43,449 --> 00:04:44,617
‏שם...

55
00:04:45,159 --> 00:04:46,869
‏הוא נמצא, ממתין לשעת כושר.

56
00:04:48,496 --> 00:04:50,164
‏רק עוד עשרה ימים ליום האחרון בשנה.

57
00:04:50,832 --> 00:04:52,500
‏יש לי בערך חמש שעות.

58
00:04:53,668 --> 00:04:55,586
‏ועוד דבר שפספסתי

59
00:04:55,670 --> 00:04:57,672
‏הוא המקום היחיד שבו אוכל למצוא

60
00:04:58,798 --> 00:04:59,966
‏את האובליסקים של לי לים.

61
00:05:10,768 --> 00:05:14,981
‏כשהשמש תשקע מעבר למפלים הלבנים,

62
00:05:16,274 --> 00:05:20,278
‏אחכה ליד השער.

63
00:05:24,449 --> 00:05:28,286
‏בין צללי הציפורים השרות עם שחר,

64
00:05:29,329 --> 00:05:31,039
‏אני רואה את העולם מתבהר

65
00:05:32,206 --> 00:05:34,125
‏בשלווה הדוממת שלו.

66
00:06:21,255 --> 00:06:23,716
‏כשעיניי מקובעות על הנוסע שחולף במקום

67
00:06:24,717 --> 00:06:27,345
‏עם עלות השחר,

68
00:06:30,515 --> 00:06:32,266
‏"האם זה אתה?"

69
00:06:33,643 --> 00:06:35,686
‏"האם זה אתה?"

70
00:06:38,856 --> 00:06:39,732
‏היי.

71
00:06:46,030 --> 00:06:46,948
‏מה?

72
00:06:48,658 --> 00:06:49,951
‏סוף סוף הגעת.

73
00:06:50,493 --> 00:06:51,911
‏בדיוק הגעת לכאן?

74
00:07:21,357 --> 00:07:23,860
‏חיכית פה?

75
00:07:27,071 --> 00:07:28,698
‏אתה באמת פה?

76
00:07:30,074 --> 00:07:32,702
‏עדיין לא. לא לגמרי.

77
00:07:36,581 --> 00:07:37,915
‏כל כך התגעגעתי אלייך.

78
00:07:39,500 --> 00:07:40,668
‏התגעגעתי אלייך בטירוף,

79
00:07:43,045 --> 00:07:45,089
‏אז התכוונתי רק לשמוע את קולך וללכת.

80
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
‏את קולי?

81
00:07:50,595 --> 00:07:53,723
‏התכוונתי להתקשר אלייך מהטלפון הציבורי שם.

82
00:08:28,508 --> 00:08:29,926
‏- אזליאות
‏שירים נבחרים מאת קים סו-אול -

83
00:08:30,009 --> 00:08:32,220
‏את חייבת לומר לי עכשיו.

84
00:08:32,803 --> 00:08:34,347
‏איפה הוד מלכותו?

85
00:08:35,389 --> 00:08:37,683
‏מדובר בטקס השנה החדשה.

86
00:08:37,767 --> 00:08:41,896
‏את צריכה לפחות לעזור לי
‏לחשוב על תירוץ להיעדרותו.

87
00:08:42,021 --> 00:08:44,982
‏אל תדאגי. פשוט תתכונני לטקס כמו תמיד.

88
00:08:45,733 --> 00:08:47,693
‏הוד מלכותו יחזור לפני ראש השנה הסיני.

89
00:08:48,361 --> 00:08:49,362
‏אבל ראש השנה הסיני...

90
00:08:50,196 --> 00:08:51,906
‏הוא מוחרתיים.

91
00:08:53,741 --> 00:08:56,285
‏בסוף אמות בטרם עת מרוב דאגה.

92
00:09:02,375 --> 00:09:03,251
‏הוד מלכותך.

93
00:09:08,339 --> 00:09:09,507
‏מה התאריך היום?

94
00:09:10,258 --> 00:09:11,092
‏חזרתי אחורה בזמן?

95
00:09:12,260 --> 00:09:14,387
‏ראש השנה הסיני אמור להיות עוד יום-יומיים.

96
00:09:14,470 --> 00:09:16,055
‏היום ה-23.

97
00:09:17,056 --> 00:09:19,016
‏באת בדיוק בזמן.

98
00:09:21,018 --> 00:09:22,228
‏תודה לאל.

99
00:09:23,229 --> 00:09:25,064
‏התבלבלתי בספירה.

100
00:09:25,648 --> 00:09:28,734
‏מה קורה פה, לכל הרוחות?

101
00:09:30,444 --> 00:09:32,488
‏הוד מלכותך, האם הייתה לך פגישה סודית או...

102
00:09:34,365 --> 00:09:36,200
‏משהו מדהים כזה?

103
00:09:36,951 --> 00:09:38,786
‏זה יותר סוג של הגירה לא חוקית,

104
00:09:39,662 --> 00:09:40,955
‏אבל זה בהחלט היה מדהים.

105
00:09:41,455 --> 00:09:42,623
‏נתראה מחר.

106
00:09:50,256 --> 00:09:51,591
‏הינה המפתח לחדר המלון.

107
00:09:52,550 --> 00:09:53,426
‏תודה.

108
00:09:55,511 --> 00:09:58,180
‏עוד לא הייתה לנו אפילו הזדמנות
‏לאכול ביחד. תאכל.

109
00:09:59,890 --> 00:10:02,143
‏אצטרך לעזוב ברגע שאסיים את זה.

110
00:10:04,270 --> 00:10:05,563
‏המשפחה של הבחור הזה מגיעה.

111
00:10:07,565 --> 00:10:08,774
‏ראש השנה הסיני כבר כאן.

112
00:10:09,525 --> 00:10:10,985
‏לא נעים לי שעליך להיות פה בחג.

113
00:10:12,194 --> 00:10:15,740
‏אני יודע שאני תקוע פה,
‏אבל און-סופ נמצא באותו מצב.

114
00:10:18,743 --> 00:10:21,954
‏רק תדאג לא לעלות לאון-בי על העצבים.
‏אי אפשר לנצח אותה.

115
00:10:22,496 --> 00:10:24,040
‏אל תדאגי בקשר לזה.

116
00:10:24,790 --> 00:10:26,292
‏אני דואג שהיא מחבבת אותי מדי.

117
00:10:27,918 --> 00:10:28,836
‏עליי ללכת.

118
00:10:31,130 --> 00:10:32,381
‏שנה טובה.

119
00:10:34,342 --> 00:10:35,551
‏שנה טובה גם לך.

120
00:10:57,782 --> 00:10:59,033
‏מה אתה עושה?

121
00:10:59,992 --> 00:11:01,035
‏תעמוד זקוף.

122
00:11:03,663 --> 00:11:04,997
‏הדוד שלך מחכה.

123
00:11:05,790 --> 00:11:07,917
‏כל שנה אתה לובש את זה בעצמך בלי בעיה.

124
00:11:08,042 --> 00:11:08,918
‏כל שנה?

125
00:11:09,669 --> 00:11:10,503
‏את זה?

126
00:11:11,170 --> 00:11:12,380
‏הפסים הצבעוניים האלה?

127
00:11:13,756 --> 00:11:14,674
‏מה? בחיי.

128
00:11:23,599 --> 00:11:24,475
‏אימא.

129
00:11:24,558 --> 00:11:25,601
‏כן, מה?

130
00:11:26,769 --> 00:11:28,396
‏צפיתי בו בתשומת לב.

131
00:11:28,979 --> 00:11:30,147
‏את מבינה, האיש הזה...

132
00:11:32,691 --> 00:11:33,692
‏הוא לא און-סופ.

133
00:11:35,569 --> 00:11:37,154
‏מה זאת אומרת?

134
00:11:37,655 --> 00:11:39,990
‏אבא מחכה במכונית.

135
00:11:40,074 --> 00:11:44,245
‏אם תסתכלי היטב, הוא השתנה לטובה,
‏אבל גם לרעה במובנים מסוימים.

136
00:11:44,620 --> 00:11:45,663
‏מה?

137
00:11:47,581 --> 00:11:49,291
‏הוא הרבה יותר מגניב עכשיו,

138
00:11:50,501 --> 00:11:52,461
‏אבל הוא גם הפך למניאק!

139
00:11:54,797 --> 00:11:55,798
‏און-סופ.

140
00:11:56,465 --> 00:11:57,800
‏מה זה?

141
00:11:58,134 --> 00:11:59,427
‏היי, אל תיגע בזה.

142
00:12:08,227 --> 00:12:10,438
‏זו מזכרת מהצבא.

143
00:12:12,356 --> 00:12:14,358
‏רואה? בואי נתקשר מייד למשטרה.

144
00:12:15,151 --> 00:12:16,861
‏כל משפחת ג'ו בסכנה.

145
00:12:18,529 --> 00:12:20,573
‏הוא הבן שלי.

146
00:12:21,991 --> 00:12:26,454
‏אני ילדתי את הבחור המגניב הזה, למשפחת ג'ו.

147
00:12:31,750 --> 00:12:33,377
‏השתחררת. אתה מוכן להתבגר?

148
00:12:33,961 --> 00:12:35,880
‏למה אתה משחק עם צעצועים של ילדים?

149
00:12:37,423 --> 00:12:39,008
‏תתארגני, טוב?

150
00:12:55,232 --> 00:12:56,317
‏הרפובליקה של קוריאה.

151
00:12:56,901 --> 00:13:00,070
‏איך זה שכאן ילדה בת שבע
‏מספיק חכמה כדי להצטרף למשמר המלכותי?

152
00:13:03,032 --> 00:13:04,074
‏כלומר,

153
00:13:05,284 --> 00:13:07,578
‏מי עובד במשמרת הלילה ביום השנה החדשה?

154
00:13:08,704 --> 00:13:12,875
‏זה קרה כי החולייה שלנו חסרת השפעה.

155
00:13:14,043 --> 00:13:16,879
‏מישהו היה חייב לעשות זאת,
‏אז בואו נשמח שהשלמנו את המשימה.

156
00:13:17,630 --> 00:13:18,464
‏אני אוהב את זה.

157
00:13:18,923 --> 00:13:22,009
‏הזריחה, הקפה, ומשמרת הלילה הראשונה
‏של השנה החדשה.

158
00:13:22,760 --> 00:13:24,386
‏זו מהות המחלקה לפשעים אלימים.

159
00:13:25,221 --> 00:13:26,305
‏היי, תגיד לי.

160
00:13:26,972 --> 00:13:30,643
‏איך שלושת הדברים האלה
‏קשורים למחלקה לפשעים אלימים?

161
00:13:36,148 --> 00:13:37,858
‏כולם מסתכלים עלינו.

162
00:13:39,068 --> 00:13:42,071
‏הם אומרים, "תהיתי מי עבד
‏במשמרת הלילה של יום השנה החדשה.

163
00:13:42,947 --> 00:13:44,073
‏אה. זה הם."

164
00:13:44,156 --> 00:13:45,241
‏בדיוק.
‏-מסכנים שכמונו.

165
00:13:46,158 --> 00:13:49,036
‏הם מסתכלים עלינו כי הם חושבים
‏שאנחנו מצלמים פרסומת לטלוויזיה.

166
00:13:49,119 --> 00:13:51,580
‏זה לגמרי נראה כמו סצנה מפרסומת לטלוויזיה.

167
00:13:58,671 --> 00:14:00,297
‏שמת משהו בטוקגוק שלו?

168
00:14:01,882 --> 00:14:03,926
‏טוב, חבר'ה. עשיתם עבודה נהדרת בשנה שעברה.

169
00:14:04,009 --> 00:14:06,053
‏בואו נמשיך ככה השנה...
‏-בחיי, הזקן הזה.

170
00:14:06,136 --> 00:14:08,055
‏תפסיק, או שבאמת אכעס.
‏-אני אוהב את זה.

171
00:14:08,180 --> 00:14:10,683
‏הזריחה, הקפה,
‏דברי נימוסים לכבוד השנה החדשה.

172
00:14:11,308 --> 00:14:12,226
‏בוא נתעלם מהם.

173
00:14:12,309 --> 00:14:13,769
‏אני סיימתי. אני מוותר.

174
00:14:14,812 --> 00:14:18,440
‏היי, יכול להיות שהבחור המגניב
‏שמתקדם לעברנו

175
00:14:18,524 --> 00:14:19,608
‏הוא סין-ג'ה?

176
00:14:28,826 --> 00:14:29,702
‏חזרתי.

177
00:14:30,494 --> 00:14:31,370
‏ברוך השב.

178
00:14:31,704 --> 00:14:33,914
‏אני שמח שזכית למנוחה שהגיעה לך.

179
00:14:34,123 --> 00:14:35,374
‏בואו נחזור לעבוד.

180
00:14:35,457 --> 00:14:36,458
‏אוי, לא.
‏-כן, אדוני!

181
00:14:36,542 --> 00:14:37,543
‏בואו נעבוד קצת.

182
00:14:37,626 --> 00:14:38,919
‏אלוהים, הרגליים שלי.

183
00:14:44,341 --> 00:14:46,802
‏מה זה היה בקשר לטלפון הנייד? כולי אוזן.

184
00:14:51,515 --> 00:14:54,101
‏שנת 2020 התחילה.

185
00:14:55,978 --> 00:14:59,273
‏עוד שנה מדהימה נוספה לחיינו.

186
00:15:00,900 --> 00:15:04,486
‏חשבתי על סימן החיבור,
‏שהוא אחד מהסמלים המתמטיים.

187
00:15:05,487 --> 00:15:09,783
‏הוא נמצא בשלטים של בתי חולים
‏ובמשוואות, והוא גם צלב.

188
00:15:11,035 --> 00:15:12,745
‏בהתאם למשמעות שמוסיפים לו,

189
00:15:13,871 --> 00:15:17,249
‏הוא יכול להיות סמל של ריפוי לחלק מהאנשים
‏ושל תפילה לאחרים.

190
00:15:18,167 --> 00:15:19,501
‏ובשביל חלק מהאנשים,

191
00:15:20,502 --> 00:15:23,297
‏הוא נותן להם את האומץ להתמודד עם גורלם.

192
00:15:26,258 --> 00:15:30,888
‏שנת 2020 היא שנת החולדה הלבנה האדירה.

193
00:15:31,889 --> 00:15:33,724
‏החולדה היא היצור הראשון בגלגל המזלות,

194
00:15:34,642 --> 00:15:37,728
‏והיא גם אלוהי הכיוון והזמן.

195
00:15:40,230 --> 00:15:41,440
‏אני אתמוך בכולכם

196
00:15:43,150 --> 00:15:45,235
‏לאורך כל הדרך בשנת 2020,

197
00:15:45,819 --> 00:15:47,988
‏ואני מקווה שכל שנייה מזמנכם תהיה פורייה.

198
00:15:51,450 --> 00:15:52,993
‏שנה טובה לכולכם.

199
00:15:56,080 --> 00:15:57,498
‏וואו!

200
00:15:58,165 --> 00:16:01,502
‏אלוהים, הוא כל כך כריזמטי כשהוא נואם.

201
00:16:02,086 --> 00:16:03,003
‏אני עומד לשירותך!

202
00:16:03,671 --> 00:16:04,713
‏אני...

203
00:16:09,468 --> 00:16:11,637
‏מה הטיפוס של הוד מלכותו?

204
00:16:12,680 --> 00:16:16,141
‏מה זו השאלה הבוטה הזו?

205
00:16:18,185 --> 00:16:19,395
‏נראה שהיית עסוקה.

206
00:16:19,561 --> 00:16:22,189
‏את נראית יותר עסוקה, ראש הממשלה קו.

207
00:16:22,731 --> 00:16:24,566
‏נשארה רק שנה עד סוף הכהונה שלך.

208
00:16:26,276 --> 00:16:27,820
‏שנה זה די והותר.

209
00:16:27,903 --> 00:16:31,073
‏את לא יודעת שהתחתנתי והתגרשתי תוך שנה אחת?

210
00:16:32,324 --> 00:16:34,702
‏בעזרתך,

211
00:16:34,785 --> 00:16:36,120
‏חצי שנה תספיק.

212
00:16:37,746 --> 00:16:38,789
‏תני לי כמה עצות.

213
00:16:39,873 --> 00:16:43,168
‏מה ימחץ את ליבו של הוד מלכותו.

214
00:16:44,670 --> 00:16:47,339
‏נהוג לשאול, "מה יגרום לליבו לרטוט?"

215
00:16:47,965 --> 00:16:50,134
‏אבל את שואלת מה ימחץ את ליבו.

216
00:16:51,343 --> 00:16:54,471
‏מי שמדבר על אהבה אלימה.

217
00:16:55,764 --> 00:17:00,853
‏האם הוד מלכותו אי פעם הזיל דמעות בפנייך?

218
00:17:01,395 --> 00:17:02,646
‏אפילו פעם אחת?

219
00:17:05,899 --> 00:17:09,361
‏זו הסיבה שאני מסרבת לעזור לך.

220
00:17:10,988 --> 00:17:12,865
‏זה היה נאום מצוין, הוד מלכותך.

221
00:17:13,532 --> 00:17:17,786
‏האם תתמוך גם בי לאורך כל הדרך?

222
00:17:18,829 --> 00:17:21,081
‏כמו שאמרתי בעבר, תמיד תמכתי בך.

223
00:17:21,957 --> 00:17:24,460
‏אני מקווה שאין לך חוש כיוון גרוע.

224
00:17:32,593 --> 00:17:33,469
‏הוד מלכותך,

225
00:17:34,303 --> 00:17:35,220
‏מישהו מתקשר.

226
00:17:35,304 --> 00:17:36,138
‏- הבלש קאנג -

227
00:17:36,221 --> 00:17:37,389
‏אז ענה.

228
00:17:37,890 --> 00:17:40,893
‏הנמך את קולך ואמור, "מדבר ג'ו יונג."

229
00:17:45,981 --> 00:17:47,566
‏אני אוהב לשמוע את זה.

230
00:17:48,400 --> 00:17:51,528
‏יונג נראה ממש מגניב
‏כשהוא עונה לטלפון בקול כזה.

231
00:17:55,199 --> 00:17:56,366
‏מדבר ג'ו יונג.

232
00:18:01,789 --> 00:18:04,041
‏הקשב!
‏-הקשב!

233
00:18:04,833 --> 00:18:07,252
‏מי זה הבלש קאנג ג'ון-היוק?

234
00:18:07,336 --> 00:18:08,921
‏זה...

235
00:18:09,004 --> 00:18:09,963
‏זה אני, הוד מלכותך!

236
00:18:10,547 --> 00:18:11,548
‏אני קאנג ג'ון-היוק.

237
00:18:26,438 --> 00:18:27,314
‏את

238
00:18:28,941 --> 00:18:30,150
‏עדיין בחיים.

239
00:18:32,319 --> 00:18:33,946
‏אני משתמשת בשם שלך.

240
00:18:35,197 --> 00:18:36,657
‏הוא אפילו מופיע עכשיו במסמכים.

241
00:18:37,950 --> 00:18:39,118
‏אני משלמת לך על השם.

242
00:18:42,079 --> 00:18:43,580
‏אל תיתני לאיש לרדוף אחרייך

243
00:18:44,373 --> 00:18:45,707
‏ואל תסמכי על אף אחד.

244
00:18:47,376 --> 00:18:48,293
‏אני מקווה

245
00:18:49,920 --> 00:18:51,171
‏שתחיי חיים ארוכים,

246
00:18:52,464 --> 00:18:53,507
‏לונה.

247
00:18:54,216 --> 00:18:55,592
‏הבחורה הזאת היא לונה.

248
00:18:55,676 --> 00:19:00,806
‏היא הייתה בכלא עד לפני שבועיים,
‏אבל נראה שהיא שוחררה.

249
00:19:00,973 --> 00:19:01,974
‏למה היא שוחררה?

250
00:19:02,558 --> 00:19:05,811
‏היא לא סיימה לרצות את עונשה.
‏היא שוחררה מוקדם.

251
00:19:06,353 --> 00:19:08,730
‏מסתבר שיש לה מחלה סופנית.

252
00:19:09,731 --> 00:19:11,191
‏תרצה לראות את האבחנה שלה?

253
00:19:14,695 --> 00:19:15,612
‏אני רוצה

254
00:19:16,530 --> 00:19:18,365
‏לפגוש אותה באופן אישי, אם זה אפשרי.

255
00:19:18,448 --> 00:19:20,284
‏בטח, אנחנו נמצא אותה.

256
00:19:20,576 --> 00:19:23,412
‏כל דבר שקשור לתיק הזה
‏צריך להיות מדווח ישירות אליי.

257
00:19:23,912 --> 00:19:24,997
‏עוד דבר אחד.

258
00:19:27,624 --> 00:19:29,293
‏אני צריך מידע על האדם הזה.

259
00:19:29,376 --> 00:19:30,752
‏- קים גי-האן
‏נולד ב-23 בנובמבר 1968 -

260
00:19:36,049 --> 00:19:37,467
‏- פרטים אישיים -

261
00:19:39,428 --> 00:19:40,345
‏אם הוא מת

262
00:19:41,138 --> 00:19:42,931
‏בעולם הזה...

263
00:19:43,015 --> 00:19:44,057
‏כן, הוד מלכותך.

264
00:19:44,766 --> 00:19:46,518
‏הוא היה אחד מתומכיו של הבוגד,

265
00:19:47,186 --> 00:19:48,729
‏אבל הוא מת בזמן שנמלט.

266
00:19:49,396 --> 00:19:50,272
‏הוא התאבד.

267
00:19:52,399 --> 00:19:53,692
‏אלה שיש להם אותם פנים

268
00:19:54,985 --> 00:19:56,904
‏גונבים

269
00:19:58,197 --> 00:19:59,239
‏את חייהם של מקביליהם.

270
00:19:59,323 --> 00:20:01,575
‏- ראייה
‏0631 גנבה מיוחדת -

271
00:20:12,628 --> 00:20:17,132
‏- פעל בדיוק לפי אמונותיך -

272
00:20:17,758 --> 00:20:20,177
‏יורד שלג.
‏-אלוהים!

273
00:20:20,844 --> 00:20:22,221
‏יורד שלג!

274
00:21:01,260 --> 00:21:02,302
‏סגן ג'ונג טה-אול.

275
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
‏שנה טובה.

276
00:21:16,692 --> 00:21:17,526
‏לי לים

277
00:21:19,611 --> 00:21:21,697
‏סוף סוף הגיע לממלכת קוריאה.

278
00:21:27,035 --> 00:21:27,911
‏הוד מלכותך.

279
00:21:29,871 --> 00:21:31,790
‏ראית מישהו עובר פה עכשיו?

280
00:21:31,873 --> 00:21:32,708
‏לא, לא ראיתי.

281
00:21:32,791 --> 00:21:34,001
‏אף אחד עד עכשיו?

282
00:21:34,084 --> 00:21:37,254
‏נכון. אנחנו פה במשמרות מתחלפות
‏כבר 17 ימים, ולא ראינו איש.

283
00:21:39,798 --> 00:21:41,550
‏מה אני מפספס כאן?

284
00:21:43,010 --> 00:21:45,304
‏אם היה די בשמירה על יער הבמבוק הזה,

285
00:21:45,929 --> 00:21:47,055
‏כבר היינו נפגשים.

286
00:21:48,307 --> 00:21:50,392
‏גם הוא היה מציב שומרים בצד השני.

287
00:21:52,811 --> 00:21:53,937
‏השערים שלנו

288
00:21:55,522 --> 00:21:56,648
‏שונים.

289
00:21:57,649 --> 00:21:58,775
‏זה היה בזבוז זמן.

290
00:21:59,109 --> 00:22:01,361
‏הוד מלכותך, עם כל הכבוד...

291
00:22:01,445 --> 00:22:04,698
‏האם יש קיצור דרך מכאן להאונדה
‏שלא עובר דרך הארמון?

292
00:22:04,781 --> 00:22:07,367
‏הדרך מתחת לנקודה שבע
‏היא כביש חקלאי שאינו בשימוש עוד.

293
00:22:07,451 --> 00:22:08,285
‏זו תוכנית ב'.

294
00:22:08,368 --> 00:22:10,662
‏כל שומרי המלכות, לכו להאונדה עכשיו.

295
00:22:10,746 --> 00:22:12,164
‏אנו נסוגים מפה מייד.

296
00:22:12,247 --> 00:22:13,165
‏כן, הוד מלכותך!

297
00:22:17,544 --> 00:22:18,378
‏כן, הוד מלכותך.

298
00:22:19,504 --> 00:22:20,672
‏כן, זה מוכן.

299
00:22:21,465 --> 00:22:24,009
‏עלינו רק לפרסם את זה
‏בעמודי הרשתות החברתיות שלנו.

300
00:22:26,011 --> 00:22:26,887
‏כן, הוד מלכותך.

301
00:22:27,929 --> 00:22:29,473
‏ההודעה על האירוע מתפרסמת?
‏-כן.

302
00:22:29,556 --> 00:22:30,682
‏מה קורה?

303
00:22:30,766 --> 00:22:33,810
‏הוד מלכותו תכנן אירוע,
‏והוא מגיע בשביל זה עד האונדה?

304
00:22:33,894 --> 00:22:36,563
‏הוד מלכותו היה צריך להזמין מישהו.

305
00:22:37,397 --> 00:22:38,940
‏כן, בדיוק. מה זה אומר?

306
00:22:40,067 --> 00:22:42,360
‏אלוהים, הוד מלכותו מגיע להאונדה!

307
00:22:47,574 --> 00:22:49,534
‏- טיול עם המלך לאור ירח לכבוד השנה החדשה -

308
00:22:49,618 --> 00:22:50,494
‏מתי הוא מגיע?

309
00:22:52,329 --> 00:22:54,414
‏- האונדה -

310
00:24:22,586 --> 00:24:23,712
‏הבוגד

311
00:24:26,298 --> 00:24:27,257
‏לי לים!

312
00:24:41,188 --> 00:24:42,439
‏אתה זוכר את קולי?

313
00:24:45,150 --> 00:24:46,443
‏אני זוכר את קולך.

314
00:24:48,069 --> 00:24:50,071
‏כן, אחייני היקר. זה אני.

315
00:24:51,364 --> 00:24:52,574
‏מה שלומך?

316
00:24:54,993 --> 00:24:55,869
‏אתה

317
00:24:59,331 --> 00:25:00,457
‏באמת בחיים.

318
00:25:01,875 --> 00:25:02,792
‏כן.

319
00:25:03,335 --> 00:25:06,129
‏וחיכיתי ליום הזה, אחייני היקר.

320
00:25:08,006 --> 00:25:10,508
‏מאז שפספסתי את ההזדמנות שלה חיכיתי כל חיי,

321
00:25:11,801 --> 00:25:14,137
‏חיכיתי בזמן שחייתי חיים אחרים.

322
00:25:18,391 --> 00:25:19,768
‏חכה רק עוד קצת.

323
00:25:22,020 --> 00:25:23,104
‏אני

324
00:25:25,065 --> 00:25:26,274
‏אמצא אותך בכל מחיר.

325
00:25:28,026 --> 00:25:30,904
‏זו הפעם הראשונה שאני שומע אותך
‏מדבר כמו מלך, אחייני היקר.

326
00:25:32,697 --> 00:25:33,907
‏בבקשה, תמצא אותי.

327
00:25:35,075 --> 00:25:36,910
‏אמרת לעולם שאני מת.

328
00:25:39,371 --> 00:25:41,456
‏אז עכשיו, תחזיר את האיש המת הזה לחיים.

329
00:25:43,792 --> 00:25:45,418
‏אני מחכה בקוצר רוח

330
00:25:47,837 --> 00:25:49,381
‏לכאוס שזה יגרום.

331
00:26:31,298 --> 00:26:34,467
‏זה אחד מתומכיו של הבוגד. תפסו אותו!

332
00:26:53,028 --> 00:26:54,195
‏נצרו את האש.

333
00:26:58,825 --> 00:27:00,243
‏נצרו את האש!

334
00:27:00,327 --> 00:27:01,953
‏בטיחות העם קודמת לכול!

335
00:27:04,539 --> 00:27:05,498
‏המפקד!

336
00:27:38,698 --> 00:27:41,534
‏קודם כול הודיעו למשטרה ופנו את הפצועים.

337
00:27:42,202 --> 00:27:43,036
‏כן, הוד מלכותך.

338
00:27:44,120 --> 00:27:46,206
‏כל שומרי המלכות, מלבד כמה שתסתדר בלעדיהם,

339
00:27:46,539 --> 00:27:48,416
‏יגנו על האנשים עד שהמשטרה תגיע.

340
00:27:48,500 --> 00:27:49,793
‏אז המנוולים האלה...

341
00:27:49,876 --> 00:27:51,669
‏לא, לא נרדוף אחריהם.

342
00:27:52,170 --> 00:27:53,630
‏בלי נפגעים נוספים.

343
00:27:55,298 --> 00:27:59,302
‏אסוף מייד את צילומי האבטחה
‏מכל המצלמות ברדיוס של קילומטר.

344
00:27:59,928 --> 00:28:01,513
‏אם יפורסמו סרטונים של הזירה,

345
00:28:03,390 --> 00:28:05,141
‏יש להסיר אותם בכל מחיר.

346
00:28:05,642 --> 00:28:06,851
‏כן, הוד מלכותך!

347
00:28:13,775 --> 00:28:14,609
‏און-סופ.

348
00:28:16,486 --> 00:28:17,570
‏תתעורר.

349
00:28:19,030 --> 00:28:19,948
‏ג'ו און-סופ.

350
00:28:22,659 --> 00:28:23,535
‏קרב יריות?

351
00:28:23,868 --> 00:28:27,497
‏כן. הוד מלכותו בסדר, אבל המפקד ג'ו נפגע.

352
00:28:28,748 --> 00:28:30,333
‏זו אינה שאלתי.

353
00:28:30,792 --> 00:28:34,337
‏מה זה המושג שכולם מדברים עליו?
‏"הבוגד לי לים". זה נכון?

354
00:28:34,421 --> 00:28:35,338
‏אה, זה...

355
00:28:35,797 --> 00:28:37,507
‏מתפרסמים סיפורים על כך שראו אותו,

356
00:28:37,590 --> 00:28:38,716
‏אבל עוד אין לכך ראיות.

357
00:28:39,300 --> 00:28:41,094
‏הרוב מאמינים שזו רק קונספירציה.

358
00:28:41,678 --> 00:28:44,723
‏הוא נראה בדיוק כמו לי לים כשהוא היה בחיים.

359
00:28:46,808 --> 00:28:47,851
‏מה קורה פה?

360
00:28:49,060 --> 00:28:51,146
‏מה לכל הרוחות קורה פה?

361
00:28:52,856 --> 00:28:55,650
‏תשיג תמונות או סרטונים של הזירה
‏בהקדם האפשרי,

362
00:28:55,734 --> 00:28:56,609
‏ותתקשר לארמון.

363
00:28:56,693 --> 00:28:57,736
‏כן, גברתי.

364
00:29:02,073 --> 00:29:03,241
‏האם הוד מלכותו

365
00:29:04,659 --> 00:29:06,327
‏הוא אדם ישר?

366
00:29:20,425 --> 00:29:21,593
‏מה? לי לים?

367
00:29:21,676 --> 00:29:22,719
‏הבוגד לי לים?

368
00:29:22,802 --> 00:29:23,762
‏מה קורה פה?

369
00:29:24,345 --> 00:29:26,014
‏אלוהים! תראו מה קרה בבוסאן.

370
00:29:27,432 --> 00:29:28,683
‏מה? קרב יריות?

371
00:29:29,517 --> 00:29:30,477
‏לי לים, הבוגד?

372
00:29:30,560 --> 00:29:31,936
‏לי לים בחיים?

373
00:29:32,020 --> 00:29:33,313
‏מה לעזאזל קורה פה?

374
00:29:33,396 --> 00:29:34,439
‏אז הוא באמת בחיים?

375
00:29:34,522 --> 00:29:35,690
‏כנראה.

376
00:29:36,941 --> 00:29:40,570
‏הוד מעלתך, רמת האבטחה שלך
‏הועלתה לרמה האדומה.

377
00:29:40,653 --> 00:29:42,864
‏מה קורה? קרב יריות?

378
00:29:43,281 --> 00:29:44,616
‏על מה הם מדברים?

379
00:29:47,368 --> 00:29:50,580
‏בזכות אפוד המגן שלו,
‏אין שברים ולא נגרם נזק לאיברים,

380
00:29:51,080 --> 00:29:53,249
‏אבל אני רואה כמה קרעים בשרירים ובגידים,

381
00:29:53,833 --> 00:29:57,045
‏אז נשאיר אותו פה לשבועיים בערך
‏ונראה איך הוא מתאושש.

382
00:29:57,837 --> 00:29:59,088
‏מה עם השניים האחרים?

383
00:30:00,006 --> 00:30:01,090
‏סגרנו את הפצעים שלהם.

384
00:30:02,884 --> 00:30:05,637
‏אתה באמת בסדר, הוד מלכותך?

385
00:30:06,930 --> 00:30:09,641
‏אשת החצר הראשית נו
‏מתקשרת אלינו כל חמש דקות.

386
00:30:11,142 --> 00:30:12,060
‏כן, אני בסדר.

387
00:30:13,394 --> 00:30:16,523
‏בבקשה טפל באנשים האלה באופן מיוחד.

388
00:30:17,315 --> 00:30:19,317
‏כמובן, אל תדאג בבקשה.

389
00:30:20,151 --> 00:30:20,985
‏נדבר בקרוב.

390
00:30:34,707 --> 00:30:36,167
‏אני אלך לדרכי.

391
00:30:38,378 --> 00:30:43,550
‏אולי תטעם בשבילי את האפרסק המשומר הזה
‏אם אתה כל כך מודאג?

392
00:30:44,551 --> 00:30:45,593
‏אתה באמת בסדר?

393
00:30:46,719 --> 00:30:47,720
‏זה היה אקדח אמיתי.

394
00:30:48,471 --> 00:30:49,639
‏יכולת למות.

395
00:30:50,223 --> 00:30:51,307
‏מה הייתי אמור לעשות?

396
00:30:52,767 --> 00:30:55,520
‏יונג אמר לי להגן על הוד מלכותך בכל מחיר.

397
00:30:56,855 --> 00:30:59,107
‏הוא אמר שהוא יעשה אותו דבר עבור האחים שלי.

398
00:31:02,360 --> 00:31:04,320
‏טוב, עכשיו אתה מסכים

399
00:31:05,989 --> 00:31:08,408
‏שמגיע לי התואר של החרב הבלתי שבירה, נכון?

400
00:31:11,286 --> 00:31:12,412
‏כן, בהחלט.

401
00:31:14,789 --> 00:31:15,707
‏תודה

402
00:31:16,583 --> 00:31:17,667
‏שהגנת עליי.

403
00:31:28,636 --> 00:31:33,558
‏- מנהרת גויון -

404
00:31:41,482 --> 00:31:43,526
{\an8}‏- הודעה
‏אין כניסה -

405
00:31:55,663 --> 00:31:56,623
‏אתה בסדר?

406
00:31:58,333 --> 00:31:59,500
‏המדינה סוערת.

407
00:31:59,584 --> 00:32:01,544
‏המשטרה ומשמר המלכות בטח מחפשים אותך.

408
00:32:01,628 --> 00:32:02,503
‏את מי?

409
00:32:03,963 --> 00:32:05,214
‏גבר בן 70?

410
00:32:05,298 --> 00:32:06,174
‏או גבר

411
00:32:07,091 --> 00:32:09,010
‏שנורה למוות לפני 25 שנה?

412
00:32:12,513 --> 00:32:17,268
‏היום אחייני היקר בטח הבין לעומק

413
00:32:18,394 --> 00:32:22,106
‏כמה משקל יש למילותיו.

414
00:32:23,107 --> 00:32:24,317
‏בכל זאת, עליך להיזהר.

415
00:32:24,776 --> 00:32:26,152
‏הנסיך בויונג ביקר בחנות.

416
00:32:29,322 --> 00:32:30,281
‏הוא זיהה אותך?

417
00:32:30,365 --> 00:32:31,908
‏לא, אני חושב שלא.

418
00:32:32,408 --> 00:32:33,701
‏לדעתי זה היה צירוף מקרים.

419
00:32:40,750 --> 00:32:43,878
‏רוב הדברים שנראים כמו צירוף מקרים
‏בעצם נועדו לקרות,

420
00:32:44,629 --> 00:32:47,548
‏וכל מה שנועד לקרות נקרא גורל.

421
00:32:49,384 --> 00:32:50,510
‏אבל אל תדאג.

422
00:32:51,219 --> 00:32:52,762
‏רצון טוב הוא תמיד חסר תועלת,

423
00:32:53,513 --> 00:32:56,015
‏והגורל שלו חסר השפעה.

424
00:32:59,560 --> 00:33:00,728
‏אני מצפה

425
00:33:02,105 --> 00:33:03,648
‏לפעם הבאה שדרכינו יצטלבו.

426
00:33:12,615 --> 00:33:15,201
‏- דונגיל-רו 28 19גא-גיל
‏ג'ונגנאנג-גו -

427
00:33:18,246 --> 00:33:20,623
‏מי? את מי ראית? אימא של ג'י-הון?

428
00:33:20,707 --> 00:33:23,501
‏האישה שהייתה עוזרת הבית של המשפחה שלי?

429
00:33:23,584 --> 00:33:26,337
‏כן, אותה. בהתחלה לא זיהיתי אותה.

430
00:33:26,546 --> 00:33:28,464
‏היא נראתה כמו אדם אחר.

431
00:33:28,840 --> 00:33:30,967
‏אומרים שאי אפשר לדעת מה יכול לקרות בחיים.

432
00:33:31,134 --> 00:33:33,136
‏כנראה הצליח לה. אני שמחה בשבילה.

433
00:33:33,219 --> 00:33:34,137
‏בחייך.

434
00:33:34,220 --> 00:33:36,264
‏היא בטח סתם חטפה איזה זקן עשיר.

435
00:33:37,306 --> 00:33:40,351
‏אולי זה היה בחור צעיר עשיר. אי אפשר לדעת.

436
00:33:40,935 --> 00:33:44,147
‏הילד שלה היה בגיל של סין-ג'ה,

437
00:33:44,313 --> 00:33:47,483
‏אז נתתי לה מלא בגדים ישנים של סין-ג'ה.

438
00:33:48,067 --> 00:33:49,110
‏זה היה כל כך מזמן.

439
00:33:49,193 --> 00:33:51,446
‏אה, כן. איך הגב שלך?

440
00:34:21,267 --> 00:34:23,770
‏חשבתי שתגיעי לבד.
‏-חשבתי ששניכם הלכתם.

441
00:34:24,437 --> 00:34:26,856
‏הם באו ביחד, אבל הם לא עזבו ביחד.

442
00:34:27,440 --> 00:34:31,194
‏הסיפור של המדע הבדיוני זקוק לשניכם.
‏אז בלי התנגדויות, בבקשה. שניכם.

443
00:34:31,819 --> 00:34:32,653
‏טוב?

444
00:34:40,119 --> 00:34:42,705
{\an8}‏- נא לא להפריע -

445
00:34:42,789 --> 00:34:44,707
‏לי סאנג-דו עבר לממלכת קוריאה

446
00:34:44,999 --> 00:34:46,167
‏מהרפובליקה של קוריאה.

447
00:34:46,918 --> 00:34:50,630
‏ונראה שג'אנג יאון-ג'י
‏מתכוננת לעבור לממלכה.

448
00:34:52,924 --> 00:34:55,176
‏קים גי-האן הגיע
‏לרפובליקה של קוריאה מהממלכה

449
00:34:55,259 --> 00:34:56,594
‏אבל נשלח בחזרה.

450
00:34:57,261 --> 00:34:59,597
‏המשותף להם הוא שלכולם יש טלפונים דור שני.

451
00:34:59,931 --> 00:35:01,432
‏לא מצאנו את של ג'אנג יאון-ג'י.

452
00:35:02,016 --> 00:35:03,643
‏תחילה עלינו לקפוץ לכלא.

453
00:35:04,685 --> 00:35:06,604
‏אז לקחתם אותו בחזרה לממלכה?

454
00:35:07,313 --> 00:35:08,648
‏לשם הוא שייך.

455
00:35:10,358 --> 00:35:11,692
‏זו לא החלטה שלך.

456
00:35:11,776 --> 00:35:13,945
‏אם ידווחו עליו כנעדר, זה יהפוך לכאב ראש.

457
00:35:14,028 --> 00:35:15,988
‏האם יכולנו לטפל בו באמצעות החוק כאן?

458
00:35:16,072 --> 00:35:18,825
‏לקחת אותו כדי להעמיד אותו למשפט?
‏מה הוא עשה?

459
00:35:18,908 --> 00:35:19,826
‏הגירה לא חוקית?

460
00:35:19,909 --> 00:35:22,370
‏האם החוק במדינה שלי לא חל גם עליך?

461
00:35:25,164 --> 00:35:26,707
‏על מה אתה מדבר?

462
00:35:26,791 --> 00:35:28,459
‏מתי נבקר את ג'אנג יאון-ג'י?

463
00:35:29,085 --> 00:35:31,337
‏תרצה משהו לשתות, הבלש קאנג?

464
00:35:31,879 --> 00:35:33,089
‏אשתה קפה.

465
00:35:33,214 --> 00:35:34,257
‏שחור? או לאטה?

466
00:35:36,175 --> 00:35:38,177
‏יש משהו שאני לא יודעת?

467
00:35:48,896 --> 00:35:51,107
‏נפגעת?

468
00:35:52,650 --> 00:35:54,485
‏המפקד ג'ו בסדר?

469
00:35:55,862 --> 00:35:56,863
‏יונג ואני בסדר גמור.

470
00:36:05,037 --> 00:36:07,123
‏אגב, זה נכון?

471
00:36:08,207 --> 00:36:10,334
‏באמת ראית את הבוגד לי לים?

472
00:36:11,377 --> 00:36:12,253
‏רדפתי אחריו.

473
00:36:13,379 --> 00:36:14,463
‏רדפתי אחריו

474
00:36:15,965 --> 00:36:17,049
‏אבל נתתי לו להתחמק.

475
00:36:17,717 --> 00:36:18,759
‏למה?

476
00:36:18,843 --> 00:36:20,469
‏לי לים נראה בדיוק כמו שהוא נראה

477
00:36:21,179 --> 00:36:22,138
‏לפני 25 שנה.

478
00:36:23,097 --> 00:36:24,056
‏הוא לא הזדקן כלל.

479
00:36:24,640 --> 00:36:27,143
‏מה? הוא לא הזדקן?

480
00:36:27,435 --> 00:36:30,438
‏רואה? אני לא יכול לשכנע אפילו אותך.

481
00:36:31,397 --> 00:36:33,107
‏איני יכול להסביר, ובטח לא לשכנע אותך.

482
00:36:34,066 --> 00:36:35,359
‏זה מה שהוא רוצה.

483
00:36:36,235 --> 00:36:37,445
‏לחזור לעולם הזה

484
00:36:38,279 --> 00:36:39,906
‏בתור אדם שלא מזדקן.

485
00:36:41,407 --> 00:36:42,658
‏לכן נתתי לו ללכת.

486
00:36:44,493 --> 00:36:45,536
‏אז בבקשה

487
00:36:46,996 --> 00:36:48,623
‏התפללי שאנצח במאבק הזה.

488
00:36:50,166 --> 00:36:51,250
‏אנצח בכל מחיר.

489
00:36:52,376 --> 00:36:53,294
‏הוד מלכותך.

490
00:36:59,425 --> 00:37:01,594
‏הוד מלכותך, ראש הממשלה קו בטלפון.

491
00:37:04,597 --> 00:37:05,640
‏הינה הוד מלכותו.

492
00:37:09,143 --> 00:37:10,311
‏ראש הממשלה קו.

493
00:37:10,895 --> 00:37:11,896
‏אני בסדר.

494
00:37:12,647 --> 00:37:14,815
‏אם התקשרת לשאול לשלומי,
‏בואי נדבר בפעם אחרת.

495
00:37:14,899 --> 00:37:16,859
‏כבר שמעתי ששלומך בסדר.

496
00:37:17,610 --> 00:37:18,694
‏זו הקלה של ממש.

497
00:37:19,320 --> 00:37:21,864
‏אבל אתה בטח נסער, אז אקצר.

498
00:37:22,448 --> 00:37:23,324
‏מה העניין?

499
00:37:23,991 --> 00:37:26,994
‏מתפשטת תאוריית קונספירציה על הבוגד לי לים.

500
00:37:27,495 --> 00:37:30,248
‏לפיכך, אני רוצה לשאול אותך שאלה
‏מתוך דאגה אמיתית.

501
00:37:31,249 --> 00:37:32,792
‏אני בטוחה שתענה לי בכנות.

502
00:37:34,252 --> 00:37:35,795
‏האם זה היה לי לים?

503
00:37:37,088 --> 00:37:38,506
‏או התומכים שלו?

504
00:37:42,969 --> 00:37:46,347
‏ראש הממשלה קו,
‏כבר התחלת לקחת שיעורי רכיבה?

505
00:37:47,139 --> 00:37:48,516
‏סליחה?

506
00:37:48,683 --> 00:37:52,478
‏מחסום הפה אמור לתווך בין הסוס לרוכב.

507
00:37:53,062 --> 00:37:54,480
‏כוונתי היא,

508
00:37:55,273 --> 00:37:57,566
‏שאסור למשוך את מחסום הפה
‏כדי לשנות את כיוון הסוס.

509
00:37:58,776 --> 00:38:00,194
‏מה שקרה היום

510
00:38:00,444 --> 00:38:02,989
‏לא היה קשור רק לחצר המלוכה או אליי, המלך.

511
00:38:03,572 --> 00:38:04,824
‏זו הייתה פעולת טרור.

512
00:38:06,075 --> 00:38:10,788
‏כפי שתועד בהיסטוריה,
‏לי לים נורה למוות שנה אחרי ההפיכה.

513
00:38:11,580 --> 00:38:12,790
‏ו-25 שנים אחר כך,

514
00:38:13,374 --> 00:38:17,044
‏מצאתי כמה מתומכיו ורדפתי אחריהם.

515
00:38:19,380 --> 00:38:20,381
‏לפיכך אני מפציר בך,

516
00:38:21,507 --> 00:38:22,383
‏ראש הממשלה קו.

517
00:38:23,384 --> 00:38:24,635
‏אל תמשכי את מחסום הפה.

518
00:38:26,053 --> 00:38:27,847
‏אל תשתמשי במילה "כנות" בתור נשק.

519
00:38:28,931 --> 00:38:31,183
‏אנא התמקדי אך ורק בשמירה על ביטחון העם.

520
00:38:32,893 --> 00:38:33,853
‏זה הכול לעכשיו.

521
00:38:37,398 --> 00:38:39,734
‏את מכינה את התדרוך?
‏-כן.

522
00:38:39,817 --> 00:38:41,444
‏האם הסיכום הזה יספיק?

523
00:38:41,527 --> 00:38:42,695
‏כן, הוד מלכותך.

524
00:38:51,620 --> 00:38:53,456
‏אני ג'ו הא-מי מ"האג'ונג היומי".

525
00:38:53,831 --> 00:38:56,709
‏השמועה היא שהוד מלכותו קרא לאיש
‏"הבוגד לי לים"

526
00:38:56,792 --> 00:38:58,586
‏בליל 25 בינואר.

527
00:38:59,170 --> 00:39:02,673
‏לכאורה, לי לים נורה למוות.
‏האם יש סיכוי שהוא בחיים?

528
00:39:04,133 --> 00:39:06,594
‏נשאלנו בדיוק את אותה שאלה לפני 25 שנים,

529
00:39:07,345 --> 00:39:09,805
‏והתשובה של חצר המלוכה נותרה זהה גם היום.

530
00:39:11,182 --> 00:39:12,058
‏לא, זה בלתי אפשרי.

531
00:39:13,225 --> 00:39:16,312
‏הוד מלכותו מצא את אחד מתומכיו של לי לים.

532
00:39:16,687 --> 00:39:18,606
‏הוד מלכותו רדף אחריו, אך איבד אותו.

533
00:39:22,568 --> 00:39:23,527
‏כן.

534
00:39:23,611 --> 00:39:25,529
‏הזכרת עכשיו את תומכיו של הבוגד.

535
00:39:25,696 --> 00:39:28,574
‏למה לדעתך הם הופיעו מחדש?

536
00:39:30,284 --> 00:39:32,161
‏בתור דוברת חצר המלוכה,

537
00:39:32,912 --> 00:39:36,040
‏אין לי עניין בכוונות שלהם.

538
00:39:37,583 --> 00:39:42,004
‏העניין היחיד של חצר המלוכה
‏הוא למצוא אותם ולהעמיד אותם לדין.

539
00:39:42,880 --> 00:39:43,923
‏הלאה.
‏-כאן!

540
00:39:44,006 --> 00:39:45,508
‏כאן!
‏-פה!

541
00:39:49,553 --> 00:39:50,596
‏טלפון נייד?

542
00:39:51,555 --> 00:39:52,807
‏מה זאת אומרת?

543
00:39:54,892 --> 00:39:57,228
‏סמארטפון וטלפון מהדור השני.

544
00:39:58,437 --> 00:39:59,980
‏היו לך שני טלפונים.

545
00:40:00,064 --> 00:40:01,732
‏אני לא יודעת על מה את מדברת.

546
00:40:01,816 --> 00:40:02,858
‏אני בטוחה שכן.

547
00:40:07,196 --> 00:40:09,407
‏הטלפון הזה. הוא שלך, נכון?

548
00:40:13,160 --> 00:40:17,331
‏היה על הטלפון הזה משהו
‏שהיה חייב להישמר בסוד,

549
00:40:18,124 --> 00:40:20,126
‏אבל החברה שלך שמעה אותו במקרה.

550
00:40:20,793 --> 00:40:24,547
‏לכן הרגת אותה, בהתאם למה שקראת בתסריט.

551
00:40:26,048 --> 00:40:28,968
‏כי היית בטוחה שמישהו יוציא אותך מפה.

552
00:40:33,472 --> 00:40:34,348
‏נכון?

553
00:40:35,891 --> 00:40:38,102
‏מי נתן לך את הטלפון הזה?

554
00:40:40,146 --> 00:40:41,147
‏מה...

555
00:40:43,107 --> 00:40:45,693
‏כמו שאמרתי, אין לי מושג על מה את מדברת.

556
00:40:46,861 --> 00:40:47,695
‏מה דעתך?

557
00:40:48,654 --> 00:40:49,822
‏נראה לי שעלית על משהו.

558
00:41:11,218 --> 00:41:13,262
‏הצלחתי לעבוד עליה עם הטלפון של לי סאנג-דו,

559
00:41:13,762 --> 00:41:15,931
‏אבל אני תוהה איפה ג'אנג יאון-ג'י
‏החביאה את שלה.

560
00:41:18,601 --> 00:41:21,103
‏היי, אתה מקשיב?

561
00:41:24,940 --> 00:41:26,400
‏למה? יש בחוץ משהו?

562
00:41:28,652 --> 00:41:30,654
‏מה? אתה יודע של מי המכונית הזאת?

563
00:41:31,280 --> 00:41:32,490
‏אולי ראיתי אותה פעם.

564
00:41:33,240 --> 00:41:34,366
‏אני אנהג.

565
00:41:36,869 --> 00:41:38,913
‏- פרטים אישיים -

566
00:41:39,079 --> 00:41:40,372
‏- פרטי רכב -

567
00:41:43,876 --> 00:41:46,754
‏- פרטי רכב
‏מספר רישוי -

568
00:41:53,344 --> 00:41:54,386
‏אפס.

569
00:41:55,471 --> 00:41:57,306
‏אם זו המכונית שהייתה מול מסעדת הברביקיו,

570
00:41:59,183 --> 00:42:00,017
‏אז זה אפס.

571
00:42:02,645 --> 00:42:03,896
‏המפקד, אתה אף פעם לא מאכזב.

572
00:42:10,027 --> 00:42:10,903
{\an8}‏- ממתין לאישור -

573
00:42:11,612 --> 00:42:12,655
‏תוכל לאשר את זה?

574
00:42:13,906 --> 00:42:15,866
‏למה אתה מחפש את המכונית ההיא? מה קורה?

575
00:42:15,950 --> 00:42:16,867
‏קרה משהו?

576
00:42:17,451 --> 00:42:18,494
‏אני עומד לגלות.

577
00:42:20,371 --> 00:42:21,580
‏קאנג סין-ג'ה, חולייה 3.

578
00:42:21,664 --> 00:42:23,666
‏ביקשתי בדיקת רכב. מתי תוכלו לבצע אותה?

579
00:42:25,042 --> 00:42:26,168
‏טוב, תודה.

580
00:42:28,712 --> 00:42:30,172
‏אתה צריך שותף.

581
00:42:30,756 --> 00:42:32,841
‏היי, כדאי לך לחבור לג'נגמי.

582
00:42:33,300 --> 00:42:34,677
‏טוב, עליי לצאת החוצה.

583
00:42:35,511 --> 00:42:36,387
‏הו, הבלש שים.

584
00:42:36,470 --> 00:42:37,346
‏כן?

585
00:42:37,429 --> 00:42:39,056
‏שתית איתי אתמול בלילה, טוב?

586
00:42:39,139 --> 00:42:40,558
‏למה? מכולם, בחרת דווקא בי?

587
00:42:40,641 --> 00:42:42,476
‏רגע, המפקד! חכה רגע.

588
00:42:42,726 --> 00:42:43,686
‏חכה שנייה.

589
00:42:44,520 --> 00:42:45,646
‏המפקד.

590
00:42:46,230 --> 00:42:47,940
‏ברצינות, עם מי אתה נפגש?

591
00:42:50,568 --> 00:42:51,443
‏התבודדות.

592
00:42:52,361 --> 00:42:54,572
‏נו, בחייך. המפקד!

593
00:42:57,074 --> 00:42:58,117
‏להתראות, אדוני.

594
00:43:01,287 --> 00:43:02,830
‏קיבלת מידע על הרכב?

595
00:43:03,330 --> 00:43:04,748
‏זה ייקח בערך חצי שעה.

596
00:43:05,833 --> 00:43:07,876
‏תזמיני אוכל. אני רוצה דולסוט ביבימבאפ.

597
00:43:07,960 --> 00:43:10,004
‏אז אני אזמין סטייק...

598
00:43:11,630 --> 00:43:13,757
‏לא משנה.

599
00:43:15,175 --> 00:43:16,719
‏דולסוט ביבימבאפ לכולם, טוב?

600
00:43:30,524 --> 00:43:32,109
‏עבדנו קשה כדי להגן על המדינה.

601
00:43:32,651 --> 00:43:34,862
‏ואנחנו מתחילים את השנה עם קרב יריות?

602
00:43:35,487 --> 00:43:36,739
‏עם תומכי הבוגד?

603
00:43:37,281 --> 00:43:39,867
‏אתה מבין, כל משפחה זקוקה לעמוד תווך חזק.

604
00:43:39,950 --> 00:43:41,619
‏זה משום שיש לנו ראש ממשלה אישה.

605
00:43:41,702 --> 00:43:44,079
‏כל יום התרנגולת הזאת מקרקרת.

606
00:43:44,580 --> 00:43:47,166
‏לא פלא שאפילו תומכיו של הבוגד המת
‏עושים מהומה.

607
00:43:47,750 --> 00:43:50,419
‏אנחנו באמת חוששים לביטחונו של הוד מלכותו.

608
00:43:50,502 --> 00:43:52,338
‏ראית איך פארק צ'ול-אונג סבל.

609
00:43:52,880 --> 00:43:55,132
‏אם זו לא מתקפת טרור, מה כן?

610
00:43:55,424 --> 00:43:57,468
‏הוד מעלתך, התזמון מושלם.

611
00:43:57,551 --> 00:44:01,180
‏פשוט הבע דאגה עמוקה
‏בתור זקן בני משפחת המלוכה.

612
00:44:01,680 --> 00:44:03,682
‏אם רק תגיד...
‏-איזו חוצפה!

613
00:44:04,850 --> 00:44:08,270
‏בן משפחת המלוכה הבכיר ביותר
‏הוא הוד מלכותו, לא אני.

614
00:44:08,979 --> 00:44:11,607
‏יתר בני משפחת המלוכה
‏לא אמורים להתערב בפוליטיקה.

615
00:44:11,690 --> 00:44:13,108
‏כמה פעמים עליי לומר לכם?

616
00:44:13,734 --> 00:44:15,486
‏צאו מהבית שלי מייד!

617
00:44:17,029 --> 00:44:19,406
‏הוד מעלתך, הוד מלכותו כאן.

618
00:44:23,619 --> 00:44:24,745
‏הוד מלכותך!

619
00:44:25,871 --> 00:44:26,830
‏הוד מלכותך.

620
00:44:34,880 --> 00:44:37,049
‏אני מקווה שלא גרמתי לאי הבנה, הוד מלכותך.

621
00:44:38,050 --> 00:44:41,220
‏הם התפרצו לביתי בלי להודיע.

622
00:44:42,471 --> 00:44:43,764
‏לא אקבל רושם מוטעה.

623
00:44:46,558 --> 00:44:48,894
‏מה קורה עם סה-ג'ין?

624
00:44:51,563 --> 00:44:54,358
‏היא סיימה את ההתמחות והתחילה תת-התמחות.

625
00:44:56,652 --> 00:44:58,529
‏אבל היא עדיין מגושמת.

626
00:45:00,864 --> 00:45:01,698
‏סה-ג'ין

627
00:45:02,699 --> 00:45:03,575
‏תעשה עבודה נהדרת.

628
00:45:06,662 --> 00:45:07,496
‏האם גם אני

629
00:45:09,289 --> 00:45:10,749
‏אעשה עבודה נהדרת?

630
00:45:12,918 --> 00:45:13,836
‏הוד מלכותך.

631
00:45:15,838 --> 00:45:16,922
‏האם במקרה...

632
00:45:20,676 --> 00:45:21,760
‏כן.

633
00:45:22,636 --> 00:45:23,595
‏הבוגד לי לים

634
00:45:25,013 --> 00:45:26,056
‏בחיים.

635
00:45:26,723 --> 00:45:27,766
‏והוא לא הזדקן כלל.

636
00:45:29,017 --> 00:45:31,687
‏לכן בעוד כמה ימים
‏אצטרך שוב לעזוב את הארמון.

637
00:45:33,147 --> 00:45:34,398
‏עליי לאתר אותו.

638
00:45:35,566 --> 00:45:36,859
‏והמפגש הזה

639
00:45:38,986 --> 00:45:40,737
‏לא יתקיים בממלכת קוריאה.

640
00:45:42,739 --> 00:45:46,201
‏כיוון שאתה השני בסדר הירושה,
‏עליך להישאר בארמון.

641
00:45:47,411 --> 00:45:48,537
‏למעני

642
00:45:49,413 --> 00:45:50,622
‏ולמען ממלכת קוריאה,

643
00:45:51,707 --> 00:45:52,791
‏עליך לשמור על ביטחונך.

644
00:45:53,709 --> 00:45:58,005
‏הוד מלכותך, אתה תאתר אותו בעצמך?

645
00:45:58,088 --> 00:46:00,841
‏לא, איני יכול לתת לך לעשות זאת.

646
00:46:02,468 --> 00:46:04,219
‏אני יודע מה מדאיג אותך.

647
00:46:05,304 --> 00:46:08,307
‏אבל אני מבטיח לך שאגן על עצמי.

648
00:46:10,267 --> 00:46:12,561
‏אז עליך לעשות את אותו הדבר.

649
00:46:13,479 --> 00:46:14,521
‏הגן על עצמך.

650
00:46:15,731 --> 00:46:16,899
‏זו פקודה של המלך.

651
00:46:23,489 --> 00:46:24,448
‏מובן.

652
00:46:25,866 --> 00:46:27,701
‏אעשה זאת, הוד מלכותך.

653
00:46:33,916 --> 00:46:34,875
‏טוב, תודה לך.

654
00:46:38,170 --> 00:46:39,630
‏הרכב הזה, 7370, רשום

655
00:46:40,464 --> 00:46:41,632
‏על שמו של אדם נעדר.

656
00:46:41,715 --> 00:46:43,258
‏קודם כול שב ותאכל משהו.

657
00:46:49,097 --> 00:46:52,434
‏פרחחים שעוקבים אחרי שוטרים
‏הרבה פעמים משתמשים ברישום מזויף.

658
00:46:55,187 --> 00:46:56,104
‏אבל אני תוהה

659
00:46:57,189 --> 00:46:59,399
‏אם הרכב הזה עוקב אחריך כבר הרבה יותר זמן.

660
00:46:59,525 --> 00:47:00,984
‏ולמה הוא היה בכלא?

661
00:47:01,902 --> 00:47:02,986
‏האם עולה בדעתך משהו?

662
00:47:04,112 --> 00:47:05,197
‏ספרי לי על זה עוד.

663
00:47:06,281 --> 00:47:07,115
‏על מה?

664
00:47:07,199 --> 00:47:09,993
‏המקום שאליו הלכת. הסיפור של המדע הבדיוני.

665
00:47:21,505 --> 00:47:22,339
‏טוב...

666
00:47:23,340 --> 00:47:24,967
‏הייתי שם רק יום אחד.

667
00:47:26,593 --> 00:47:28,595
‏המקום הזה נקרא ממלכת קוריאה,

668
00:47:29,304 --> 00:47:30,681
‏וזו לא מדינה מחולקת.

669
00:47:31,640 --> 00:47:34,560
‏אז אפשר ממש לקחת רכבת עד לפיונגיאנג.

670
00:47:37,145 --> 00:47:38,772
‏עיר הבירה היא בוסאן,

671
00:47:39,982 --> 00:47:42,943
‏ויש מלך שהעם מעריץ.

672
00:47:44,695 --> 00:47:46,780
‏אפילו הלכתי לתחנה שלנו.

673
00:47:49,157 --> 00:47:51,743
‏מהמדים ועד לכלי הרכב, הכול היה שונה,

674
00:47:51,827 --> 00:47:53,495
‏אבל עדיין שמחתי לראות את כולם.

675
00:47:54,121 --> 00:47:55,831
‏ראיתי גם את המפקד פארק והבלש שים.

676
00:47:57,291 --> 00:47:59,751
‏אפילו בעולם ההוא הם היו שוטרים,

677
00:48:00,377 --> 00:48:01,670
‏כאילו שזה גורלם.

678
00:48:04,298 --> 00:48:05,173
‏ואז

679
00:48:06,216 --> 00:48:08,427
‏הלכתי לחפש אותך.

680
00:48:10,053 --> 00:48:11,471
‏אבל לא היית

681
00:48:12,723 --> 00:48:13,599
‏שם.

682
00:48:15,475 --> 00:48:18,562
‏לא בתחנה ולא בפיונגצ'אנג-דונג.

683
00:48:19,813 --> 00:48:22,232
‏יכול להיות שירשת את העסק המשפחתי והתעשרת?

684
00:48:22,858 --> 00:48:24,359
‏או אולי אתה גר בחו"ל או משהו.

685
00:48:25,027 --> 00:48:25,902
‏יש לך מזל.

686
00:48:29,531 --> 00:48:30,616
‏הייתי כאן.

687
00:48:32,826 --> 00:48:33,869
‏מה?

688
00:48:36,121 --> 00:48:37,122
‏בואי נאכל.

689
00:48:37,289 --> 00:48:38,582
‏עלינו ללכת לאיזה מקום.

690
00:48:39,625 --> 00:48:40,459
‏לאן?

691
00:48:52,012 --> 00:48:54,264
{\an8}‏- לי סאנג-דו, ג'אנג יאון-ג'י
‏קים גי-האן, מוסד טיפולי יאנגסון -

692
00:48:54,348 --> 00:48:55,515
{\an8}‏- קאנג היון-מין, קאנג סין-ג'ה -

693
00:48:55,599 --> 00:48:56,725
‏- קאנג היון-מין -

694
00:48:58,644 --> 00:49:00,979
‏- קאנג סין-ג'ה -

695
00:49:04,107 --> 00:49:07,653
{\an8}‏- לי ג'י-הון
‏28 באוקטובר 1987 - 28 בדצמבר 1994 -

696
00:49:10,906 --> 00:49:11,782
‏איך אתה

697
00:49:12,574 --> 00:49:13,533
‏יודע על זה?

698
00:49:14,951 --> 00:49:17,037
‏גיונג-ראן נתנה לי דוחות להעביר לך.

699
00:49:17,913 --> 00:49:19,122
‏היא אמרה שזה סודי ביותר.

700
00:49:20,624 --> 00:49:21,625
‏אז הצצתי בהם

701
00:49:23,460 --> 00:49:25,253
‏כדי לראות מה את מחפשת

702
00:49:26,046 --> 00:49:27,214
‏ולאן את הולכת.

703
00:49:29,800 --> 00:49:30,926
‏וזה

704
00:49:31,718 --> 00:49:32,552
‏המקום שאליו הגעתי.

705
00:49:37,015 --> 00:49:38,016
‏הבנתי.

706
00:49:42,229 --> 00:49:43,313
‏אני יכולה לומר לך

707
00:49:44,856 --> 00:49:45,899
‏מי הילד הזה.

708
00:49:46,525 --> 00:49:47,359
‏אני יודע.

709
00:49:50,362 --> 00:49:51,446
‏לכן אנחנו כאן.

710
00:49:53,323 --> 00:49:55,242
‏אמרת שלא מצאת אותי בעולם האחר.

711
00:49:56,868 --> 00:49:57,911
‏אני יודע למה.

712
00:50:00,872 --> 00:50:01,873
‏למה?

713
00:50:05,127 --> 00:50:06,670
‏את יודעת למה הפכתי לשוטר?

714
00:50:10,757 --> 00:50:11,842
‏קיוויתי

715
00:50:13,468 --> 00:50:14,761
‏שיהיה לי אקדח ביד

716
00:50:15,637 --> 00:50:17,180
‏כשמישהו יבקש ממני

717
00:50:19,474 --> 00:50:21,268
‏להזדהות.

718
00:50:23,395 --> 00:50:25,397
‏כדי שאוכל לירות בעצמי או בו.

719
00:50:28,358 --> 00:50:29,776
‏מה זאת אומרת?

720
00:50:30,736 --> 00:50:31,862
‏מי אתה?

721
00:50:34,823 --> 00:50:36,700
‏ביום שאון-סופ לא היה און-סופ שהכרנו,

722
00:50:40,537 --> 00:50:44,166
‏קראתי בשמו של האיש שטען שהוא מלך.

723
00:50:44,249 --> 00:50:45,500
‏בשמו?

724
00:50:46,960 --> 00:50:48,420
‏כלומר, האיש הבלתי מזוהה

725
00:50:49,588 --> 00:50:51,131
‏אמר לך את שמו?

726
00:50:52,340 --> 00:50:53,175
‏לא,

727
00:50:55,010 --> 00:50:56,052
‏פשוט קראתי בשמו.

728
00:50:57,846 --> 00:50:59,222
‏השם שזכרתי.

729
00:51:04,644 --> 00:51:05,812
‏לי גון.

730
00:51:07,439 --> 00:51:08,523
‏וצדקתי.

731
00:51:09,775 --> 00:51:10,901
‏זה משום שהייתי כאן...

732
00:51:12,611 --> 00:51:13,653
‏בעולם הזה

733
00:51:16,198 --> 00:51:17,365
‏איתך.

734
00:51:19,493 --> 00:51:21,745
‏אני הייתי הסיבה שלא מצאת אותי

735
00:51:24,748 --> 00:51:25,749
‏בשום מקום בעולם ההוא.

736
00:51:26,833 --> 00:51:27,959
‏בגללי, קאנג סין-ג'ה.

737
00:51:32,255 --> 00:51:33,507
‏זו עובדה.

738
00:51:35,550 --> 00:51:36,718
‏אבל בנוגע למי אני באמת...

739
00:51:38,053 --> 00:51:38,970
‏אני עוד לא בטוח.

740
00:51:50,190 --> 00:51:51,274
‏היית

741
00:51:52,901 --> 00:51:53,944
‏כאן.

742
00:51:54,778 --> 00:51:55,737
‏היית כאן

743
00:51:57,823 --> 00:51:59,366
‏כל הזמן.

744
00:52:00,492 --> 00:52:01,827
‏אבל האם אני אמור להיות כאן?

745
00:52:08,792 --> 00:52:09,709
‏האם...

746
00:52:12,003 --> 00:52:13,296
‏תקבלי אותי בברכה?

747
00:52:45,704 --> 00:52:47,122
‏איך ידעת?

748
00:52:50,417 --> 00:52:52,294
‏ביקשת ממני למצוא את תומכי הבוגד,

749
00:52:52,627 --> 00:52:55,338
‏אבל הבוגד עצמו בחיים.

750
00:52:56,631 --> 00:52:58,758
‏לי לים. הוא עכשיו שיחת היום.

751
00:53:00,051 --> 00:53:01,136
‏שים לב למה שאתה אומר.

752
00:53:02,679 --> 00:53:04,764
‏אם את כל כך זהירה בקשר לזה,

753
00:53:06,224 --> 00:53:07,225
‏זה בטח נכון.

754
00:53:10,437 --> 00:53:12,606
‏כל הסרטונים מהזירה נעלמו לגמרי.

755
00:53:13,648 --> 00:53:15,025
‏גם אלה שהיו על שרתים זרים.

756
00:53:15,692 --> 00:53:17,152
‏האם קיי-יו יכולה למצוא אותם?

757
00:53:18,361 --> 00:53:20,447
‏משרד המזכיר שלך מסוגל לזה?

758
00:53:22,532 --> 00:53:23,533
‏למה את צריכה אותם?

759
00:53:25,493 --> 00:53:29,706
‏את רוצה לתפוס את הבוגד,
‏או להפוך בעצמך לבוגדת?

760
00:53:29,789 --> 00:53:32,250
‏פשוט תגיד לי אם אתה יכול למצוא אותם או לא.

761
00:53:32,334 --> 00:53:34,544
‏אם אמצא אותם בשבילך, אשתחרר מוקדם?

762
00:53:35,128 --> 00:53:37,547
‏אולי ביום השוויון האביבי?
‏אצא כשיתחיל האביב.

763
00:53:40,425 --> 00:53:43,261
‏במדינה הזאת חנינות מיוחדות
‏מעולם לא הוענקו בפברואר.

764
00:53:44,346 --> 00:53:45,680
‏הוצאה להורג סבירה יותר.

765
00:53:46,598 --> 00:53:48,308
‏אז יום ההולדת של אדמירל אי סון-סין?

766
00:53:48,391 --> 00:53:49,267
‏אפריל?

767
00:53:49,643 --> 00:53:50,602
‏זה עוד הרבה זמן.

768
00:53:51,186 --> 00:53:52,395
‏אולי גיונגצ'יפ?

769
00:53:53,313 --> 00:53:54,481
‏פשוט תירקב פה לנצח.

770
00:53:54,940 --> 00:53:57,567
‏טוב, בסדר. אז אמצא אותם ואשמור אותם לעצמי.

771
00:53:59,027 --> 00:54:02,697
‏"קווה, קווה, הצפרדעים שרות

772
00:54:03,698 --> 00:54:06,952
‏כולן ביחד עם הבן, הנכד והכלה"

773
00:54:07,035 --> 00:54:08,370
‏טוב. אז גיונגצ'יפ.

774
00:54:09,079 --> 00:54:10,413
‏מתי תוכל להשיג אותם?

775
00:54:14,668 --> 00:54:15,835
‏אתקשר אלייך.

776
00:54:16,503 --> 00:54:18,672
‏אדאג שכולם במשרד המזכיר יעבדו עד מאוחר.

777
00:54:22,801 --> 00:54:26,054
‏"הן שרות כל הלילה אבל איש אינו מקשיב

778
00:54:26,805 --> 00:54:29,265
‏אף שאיש אינו מקשיב"

779
00:54:53,915 --> 00:54:56,543
‏נסיך האימפריה גאום!

780
00:54:57,168 --> 00:54:58,169
‏אתה...

781
00:55:00,630 --> 00:55:02,173
‏לא הזדקנת בכלל.

782
00:55:02,257 --> 00:55:03,842
‏למה אתה מופתע?

783
00:55:04,467 --> 00:55:07,595
‏היית האדם הראשון שגילה שאני לא מת.

784
00:55:08,179 --> 00:55:09,472
‏ידעת הכי הרבה זמן.

785
00:55:11,516 --> 00:55:13,268
‏יש שם מישהו?

786
00:55:13,518 --> 00:55:14,686
‏אני די בטוח

787
00:55:18,815 --> 00:55:22,152
‏שחיסלתי את כולם בדרך לכאן.

788
00:55:24,988 --> 00:55:26,281
‏אל תהיה מופתע.

789
00:55:26,990 --> 00:55:30,118
‏באתי לאסוף
‏את מה ששייך לי בזכות, ג'ונג-אין.

790
00:55:36,458 --> 00:55:37,625
‏תניח את זה.

791
00:55:38,168 --> 00:55:40,170
‏זו הטבעת של המלך, והיא לא שייכת לנו.

792
00:55:40,670 --> 00:55:42,213
‏אני הייתי הבא בתור בסדר הירושה.

793
00:55:42,297 --> 00:55:44,007
‏פשוט נולדתי לפילגש.

794
00:55:45,383 --> 00:55:46,593
‏אני היורש החוקי של הטבעת,

795
00:55:49,262 --> 00:55:51,473
‏אז היא שייכת לי.
‏-שטויות.

796
00:55:52,515 --> 00:55:54,684
‏אנחנו לא מעיזים לחמוד את הטבעת.

797
00:55:56,394 --> 00:55:57,353
‏"אנחנו"?

798
00:56:03,818 --> 00:56:07,030
‏אתה ואני לעולם לא נהיה "אנחנו".

799
00:56:11,326 --> 00:56:16,289
‏איך אתה יכול להזדהות עם מישהו

800
00:56:17,082 --> 00:56:18,875
‏שיכול להרוג אותך ברגע זה?

801
00:56:19,709 --> 00:56:20,627
‏חוצפה שכזאת!

802
00:56:21,127 --> 00:56:25,131
‏אחנוק את האחיין היקר שלנו בדיוק ככה

803
00:56:26,091 --> 00:56:28,343
‏ואקח ממנו את המנפסיקג'וק.

804
00:56:29,594 --> 00:56:35,600
‏ואז אהיה היחיד שמחזיק במנפסיקג'וק.

805
00:56:38,895 --> 00:56:43,858
‏אינני יודע מה יהיה היקף הדברים שאוכל לעשות

806
00:56:45,193 --> 00:56:46,778
‏כשכולו יהיה בידי.

807
00:56:47,779 --> 00:56:49,114
‏כדי שזה יקרה,

808
00:56:50,156 --> 00:56:55,370
‏האחיין היקר שלנו צריך לסבול מייאוש ולקרוס.

809
00:56:57,080 --> 00:56:58,248
‏ומסיבה זו,

810
00:56:58,748 --> 00:57:03,211
‏אני רוצה שהוא יאבד עוד אדם בחייו.

811
00:57:07,507 --> 00:57:10,552
‏אותך, ליתר דיוק.

812
00:57:31,990 --> 00:57:33,283
‏אל תחשוב שזה לא הוגן.

813
00:57:34,117 --> 00:57:35,493
‏אתה חכם,

814
00:57:36,578 --> 00:57:38,037
‏אז אני בטוח שצפית את זה.

815
00:57:52,051 --> 00:57:55,638
{\an8}‏- המלך ארתור -

816
00:58:12,197 --> 00:58:13,573
‏למה אתה לא מופתע?

817
00:58:14,157 --> 00:58:15,450
‏כי אני אדם סקרן.

818
00:58:17,452 --> 00:58:18,578
‏אני לא אוהב לראות דם.

819
00:58:19,621 --> 00:58:20,622
‏התקוטטת?

820
00:58:21,372 --> 00:58:22,582
‏אני באמצע קטטה.

821
00:58:23,249 --> 00:58:24,459
‏עוד יש לפניי דרך ארוכה.

822
00:58:27,712 --> 00:58:28,588
‏מה אתה קורא?

823
00:58:30,673 --> 00:58:31,674
‏המלך ארתור.

824
00:58:32,800 --> 00:58:36,262
‏זה סיפור על איש עם דם אצילי
‏ששלף חרב והפך למלך.

825
00:58:36,346 --> 00:58:38,473
‏רק בעלי דם אצילי יכולים להפוך למלך?

826
00:58:39,724 --> 00:58:41,100
‏זה סיפור איום.

827
00:58:42,143 --> 00:58:43,603
‏תשכח מדם אצילי.

828
00:58:44,103 --> 00:58:47,941
‏את החרב צריכים לשלוף
‏אלה שיודעים איך להשתמש בה.

829
00:58:48,024 --> 00:58:49,817
‏מה אם ישלוף את החרב נבל?

830
00:58:50,693 --> 00:58:51,861
‏מישהו שאין לו צדק.

831
00:58:51,986 --> 00:58:54,030
‏צדק לא קובע לגבי החרב.

832
00:58:54,405 --> 00:58:57,033
‏החרב קובעת מהו צדק.

833
00:58:58,117 --> 00:59:01,329
‏נראה שהעניינים בעולם שלך ממשיכים להשתנות.

834
00:59:02,830 --> 00:59:03,998
‏בכל אופן, שלום.

835
00:59:04,541 --> 00:59:07,335
‏אני רוצה לדעת איך הסיפור נגמר.

836
00:59:19,597 --> 00:59:20,974
‏באת לבד?

837
00:59:21,558 --> 00:59:22,725
‏אתה מצפה למישהו?

838
00:59:28,856 --> 00:59:30,525
‏אני יודעת ששירות החדרים די טוב,

839
00:59:31,067 --> 00:59:33,152
‏אבל חשבתי שאולי תרצה אוכל ביתי.

840
00:59:46,416 --> 00:59:48,585
‏כיוון שאת פה, אני צריך להראות לך את זה.

841
00:59:51,296 --> 00:59:53,006
‏נתתי את זה למלך שלך.

842
00:59:53,089 --> 00:59:57,552
‏כן. הוד מלכותו השאיר לי את זה,
‏אבל אני לא יכול לחפש בו כלום.

843
01:00:00,555 --> 01:00:01,431
‏הבנתי.

844
01:00:02,223 --> 01:00:03,725
‏לכן הוא הביא את כל המטבעות.

845
01:00:05,852 --> 01:00:08,563
‏למה אתה לא יכול לחפש כלום?
‏אין פה רשת אלחוטית?

846
01:00:09,355 --> 01:00:11,566
‏את תראי למה.

847
01:00:12,191 --> 01:00:13,985
‏אני לא יכול אפילו לומר את זה.

848
01:00:25,747 --> 01:00:27,707
‏רוצה לראות מה חיפשתי?

849
01:00:28,583 --> 01:00:29,792
‏מלך אף פעם

850
01:00:30,501 --> 01:00:31,836
‏לא משאיר עקבות.

851
01:00:33,212 --> 01:00:36,799
‏אתה עובד עכשיו
‏או סתם עושה דברים של יומיום?

852
01:00:37,675 --> 01:00:39,552
‏בשבילי, כל רגע בעולם שלך

853
01:00:40,803 --> 01:00:41,804
‏היה שערורייתי.

854
01:00:43,139 --> 01:00:44,557
‏בגלל סגן ג'ונג טה-אול.

855
01:00:49,228 --> 01:00:52,148
‏אני מופתעת שלא מחקת את זה כל הזמן הזה.

856
01:00:57,278 --> 01:00:59,447
‏הכול נמחק. עכשיו תוכל לחפש בו דברים.

857
01:01:00,782 --> 01:01:02,158
‏חשבתי שתרצי לשמור אותו.

858
01:01:04,577 --> 01:01:05,703
‏אני אזכור את זה.

859
01:01:07,705 --> 01:01:10,375
‏אסור לנו להשאיר עדויות, אתה יודע.

860
01:01:11,376 --> 01:01:15,630
‏עלינו לדאוג שאנשים מהעולם שלך
‏לא ישאירו שום עקבות בעולם הזה.

861
01:01:18,174 --> 01:01:19,342
‏את יודעת מה?

862
01:01:20,843 --> 01:01:23,763
‏חוץ מהוד מלכותו בעצמו, את היחידה

863
01:01:23,846 --> 01:01:26,808
‏שיכולה למחוק את מה שהוד מלכותו כתב.

864
01:01:30,853 --> 01:01:32,188
‏תוכלי להתמודד עם זה?

865
01:01:33,564 --> 01:01:35,942
‏להתמודד עם מה?
‏-עם כל מה שיקרה

866
01:01:36,526 --> 01:01:37,819
‏אחרי שהבוגד לי לים ייתפס.

867
01:01:39,070 --> 01:01:41,489
‏אתם שייכים לעולמות שונים.

868
01:01:42,281 --> 01:01:44,283
‏האם תלכי הלוך ושוב?

869
01:01:46,077 --> 01:01:47,995
‏הוד מלכותו הוא מלך של מדינה.

870
01:01:48,621 --> 01:01:50,540
‏עליו להיות עם מישהי שתהיה המלכה שלו.

871
01:01:51,791 --> 01:01:53,459
‏האם תוכלי לנטוש את כל מה שיש לך כאן

872
01:01:55,169 --> 01:01:57,755
‏ולהפוך למלכה של ממלכת קוריאה?

873
01:01:59,757 --> 01:02:01,968
‏ולשמור על שני העולמות בסוד

874
01:02:04,137 --> 01:02:05,096
‏לנצח?

875
01:02:57,940 --> 01:02:58,900
‏הוד מלכותך.

876
01:03:00,693 --> 01:03:02,195
‏הוד מלכותך...

877
01:03:07,200 --> 01:03:08,284
‏מה קרה?

878
01:03:12,205 --> 01:03:13,122
‏בויונג...

879
01:03:14,499 --> 01:03:16,584
‏הוד מעלתו הנסיך בויונג...

880
01:03:19,837 --> 01:03:23,758
‏הוד מעלתו הנסיך בויונג...

881
01:03:35,686 --> 01:03:36,938
{\an8}‏- ממלכת קוריאה -

882
01:04:28,823 --> 01:04:30,575
‏גברתי!

883
01:04:30,950 --> 01:04:32,660
‏גברתי!

884
01:04:34,620 --> 01:04:36,789
‏גברתי.

885
01:04:37,915 --> 01:04:38,833
‏גברתי.

886
01:04:40,459 --> 01:04:42,962
‏הוד מלכותך!
‏-הוד מלכותך!

887
01:04:43,045 --> 01:04:44,630
‏- ממלכת קוריאה -

888
01:05:09,071 --> 01:05:10,239
‏מוקדם יותר היום,

889
01:05:12,533 --> 01:05:13,576
‏היה שמשי מאוד.

890
01:05:16,120 --> 01:05:17,496
‏כיוון שהיה כל כך שמשי,

891
01:05:18,664 --> 01:05:19,790
‏תהיתי

892
01:05:21,459 --> 01:05:22,835
‏אם תהיו מסוגלים

893
01:05:24,462 --> 01:05:28,424
‏לאסוף כוחות ולנבוט היום סוף סוף.

894
01:05:31,093 --> 01:05:33,262
‏אז מיהרתי הביתה.

895
01:06:57,596 --> 01:06:58,556
‏היי.

896
01:07:01,434 --> 01:07:02,560
‏מה שלומך?

897
01:07:08,399 --> 01:07:09,233
‏לקח לך

898
01:07:10,401 --> 01:07:11,610
‏הרבה זמן הפעם.

899
01:07:16,323 --> 01:07:17,783
‏כי הייתי צריך לבוא מרחוק.

900
01:07:22,329 --> 01:07:23,456
‏עלה בדעתי

901
01:07:26,042 --> 01:07:27,877
‏שמעולם לא נתתי לך אפילו פרח אחד.

902
01:07:29,253 --> 01:07:30,171
‏לכן

903
01:07:32,590 --> 01:07:34,008
‏חציתי את היקום בשבילך.

904
01:08:07,041 --> 01:08:08,167
‏אבל העניין הוא

905
01:08:12,838 --> 01:08:14,215
‏שעליי לחזור עכשיו.

906
01:08:16,509 --> 01:08:17,426
‏עליך לחזור?

907
01:08:21,639 --> 01:08:22,515
‏כן.

908
01:08:25,893 --> 01:08:27,520
‏הבנתי גם שעוד לא אמרתי לך את זה.

909
01:08:38,781 --> 01:08:39,782
‏אני אוהב אותך.

910
01:08:43,369 --> 01:08:46,914
‏אני מאוהב בך...

911
01:08:51,335 --> 01:08:52,503
‏עמוקות.

912
01:09:58,819 --> 01:09:59,904
‏יגיע רגע

913
01:10:01,947 --> 01:10:04,158
‏שבו ייראה כאילו נעלמתי.

914
01:10:06,285 --> 01:10:07,244
‏אני לא רוצה

915
01:10:07,828 --> 01:10:09,413
‏שתדאגי יותר מדי כשזה יקרה.

916
01:10:11,749 --> 01:10:12,833
‏זה רק אומר

917
01:10:15,169 --> 01:10:17,254
‏שאני צועד בין הרגעים הקפואים בזמן.

918
01:11:42,381 --> 01:11:43,299
{\an8}‏גון.

919
01:11:47,636 --> 01:11:48,637
{\an8}‏זו אני,

920
01:11:48,721 --> 01:11:49,805
{\an8}‏ג'ונג טה-אול.

921
01:11:51,640 --> 01:11:52,558
{\an8}‏אני בדרך

922
01:11:54,476 --> 01:11:56,020
{\an8}‏לארמון עכשיו.

923
01:11:57,438 --> 01:11:58,522
{\an8}‏אמהר.

924
01:11:59,148 --> 01:12:00,858
{\an8}‏אני בדרך לשם עכשיו,

925
01:12:01,608 --> 01:12:03,027
{\an8}‏אז תחפש אותי

926
01:12:04,737 --> 01:12:06,113
{\an8}‏כשתקבל את ההודעה הזאת.

927
01:12:07,614 --> 01:12:09,700
{\an8}‏תרגום כתוביות: נטע לביא