1
00:00:16,057 --> 00:00:17,767
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:01,102 --> 00:01:05,899
‎このドラマは
フィクションです

3
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
{\an8}第10話

4
00:01:53,696 --> 00:01:56,282
‎長い夢を見てたのか

5
00:01:58,034 --> 00:02:00,662
‎あんな豪邸は初めて見ました

6
00:02:01,246 --> 00:02:04,582
‎大きな門やソファのある家を

7
00:02:05,875 --> 00:02:09,337
‎母からは
いい香りがしました

8
00:02:10,755 --> 00:02:12,882
‎カン･ヒョンミンの記憶は

9
00:02:13,758 --> 00:02:17,387
‎夢であってほしいと
願ってたのに

10
00:02:17,637 --> 00:02:19,389
‎夢かもしれませんよ

11
00:02:20,974 --> 00:02:24,227
‎ヒョンミンの記憶という
証拠は？

12
00:02:24,352 --> 00:02:25,603
‎会ったんです

13
00:02:27,438 --> 00:02:28,857
‎その世界の人に

14
00:02:31,109 --> 00:02:34,237
‎別の世界から来たと
言ったんですか？

15
00:02:34,320 --> 00:02:35,822
‎俺の妄想だと？

16
00:02:35,905 --> 00:02:37,448
‎その症状は…

17
00:02:39,325 --> 00:02:43,705
‎では悪夢ではなく
最近見たという いい夢は？

18
00:02:45,874 --> 00:02:47,792
‎有休を出して ここに？

19
00:02:53,923 --> 00:02:55,758
‎お前は勤務中だろ

20
00:02:56,050 --> 00:03:00,263
‎兄貴が電話に出ないから
ここで張り込みを

21
00:03:02,640 --> 00:03:05,310
‎よっぽど暇なんだな

22
00:03:06,394 --> 00:03:07,437
‎会計を

23
00:03:08,563 --> 00:03:12,066
‎どこまで知ってるのか
聞いたわよね

24
00:03:13,776 --> 00:03:17,155
‎話の続きをしてもいい？

25
00:03:17,780 --> 00:03:19,616
‎悪いが まだ休暇中だ

26
00:03:20,366 --> 00:03:21,159
‎兄貴

27
00:03:25,246 --> 00:03:26,456
‎生きてるの

28
00:03:28,875 --> 00:03:31,711
‎イ･サンドもチャン･ヨンジも

29
00:03:32,962 --> 00:03:37,342
‎どちらも携帯電話を
２台 持ってる

30
00:03:38,009 --> 00:03:39,385
‎なぜだと思う？

31
00:03:40,428 --> 00:03:44,682
‎もう１人の自分がいる
別世界があるの

32
00:03:45,099 --> 00:03:46,517
‎この目で見たわ

33
00:03:48,353 --> 00:03:52,857
‎２つの世界をまたぐ犯罪が
起きてる

34
00:03:53,316 --> 00:03:54,692
‎でも証拠がない

35
00:03:55,818 --> 00:03:59,197
‎阻止するために力を貸して

36
00:04:00,490 --> 00:04:01,908
‎兄貴しかいない

37
00:04:03,284 --> 00:04:04,077
‎お願い

38
00:04:08,039 --> 00:04:10,541
‎そんなのは ただの妄想だ

39
00:04:11,292 --> 00:04:13,795
‎別世界なんか あるわけない

40
00:04:36,651 --> 00:04:37,485
‎これは―

41
00:04:39,487 --> 00:04:41,072
‎あり得ない

42
00:04:42,115 --> 00:04:43,283
‎まさか…

43
00:04:43,408 --> 00:04:47,245
‎ヤツは あの場所で
年を取らずにいた

44
00:04:48,496 --> 00:04:50,081
‎年越しまで10日

45
00:04:50,707 --> 00:04:52,834
‎与えられた時間は５時間

46
00:04:53,543 --> 00:04:55,336
‎見落としていたのは

47
00:04:55,503 --> 00:05:00,008
‎イ･リムの幢竿(とうかん)支柱がある
唯一の場所

48
00:05:10,727 --> 00:05:14,981
‎白い早瀬に日が暮れる時

49
00:05:16,232 --> 00:05:20,445
‎私は門の前に立って待つ

50
00:05:24,365 --> 00:05:28,202
‎暁鶏(ぎょうけい)が鳴くと日陰に

51
00:05:29,287 --> 00:05:31,205
‎世界は白く

52
00:05:32,165 --> 00:05:34,459
‎そして静かに

53
00:06:21,130 --> 00:06:23,966
‎闇を引き裂き訪れる朝から

54
00:06:24,592 --> 00:06:27,762
‎通りすぎる旅人を
目を凝らし見る

55
00:06:30,556 --> 00:06:32,475
‎あなたなのか

56
00:06:33,684 --> 00:06:35,895
‎あなたなのかと

57
00:06:38,773 --> 00:06:39,690
‎なぜ…

58
00:06:45,947 --> 00:06:47,073
‎戻ったの？

59
00:06:48,741 --> 00:06:51,327
‎本当に戻ってきたのね

60
00:07:20,857 --> 00:07:23,901
‎ここで私を待ってたのか？

61
00:07:27,071 --> 00:07:28,698
‎会いに来たの？

62
00:07:30,116 --> 00:07:32,743
‎でも すぐに戻る

63
00:07:36,581 --> 00:07:40,626
‎会いたくて
たまらなくなって

64
00:07:43,045 --> 00:07:45,256
‎声だけ聞いて帰ろうと

65
00:07:47,341 --> 00:07:48,509
‎声だけ？

66
00:07:50,595 --> 00:07:53,848
‎公衆電話で君に電話して

67
00:08:28,925 --> 00:08:30,176
{\an8}「金素月(キム･ソウォル) 詩集」

68
00:08:30,176 --> 00:08:31,093
{\an8}「金素月(キム･ソウォル) 詩集」

69
00:08:30,176 --> 00:08:31,093
‎どうか教えてください

70
00:08:31,093 --> 00:08:32,428
‎どうか教えてください

71
00:08:32,762 --> 00:08:34,639
‎陛下は どちらに？

72
00:08:35,431 --> 00:08:37,600
‎新年の儀ですよ

73
00:08:37,683 --> 00:08:41,687
‎どう乗り切るべきか
方法を教えてください

74
00:08:41,938 --> 00:08:45,399
‎心配せず
例年どおり進めなさい

75
00:08:45,775 --> 00:08:47,652
‎元日までに戻られる

76
00:08:48,402 --> 00:08:51,948
‎元日は もう目の前ですよ

77
00:08:53,616 --> 00:08:56,244
‎寿命が縮まります

78
00:09:02,250 --> 00:09:03,292
‎陛下

79
00:09:08,339 --> 00:09:11,592
‎今日は何日だ
間に合ったか？

80
00:09:12,301 --> 00:09:14,303
‎元日はあさってか？

81
00:09:14,595 --> 00:09:16,347
‎今日は23日です

82
00:09:17,056 --> 00:09:18,933
‎間に合いましたよ

83
00:09:21,102 --> 00:09:22,144
‎よかった

84
00:09:23,229 --> 00:09:25,022
‎計算が追いつかず

85
00:09:25,481 --> 00:09:28,859
‎一体 何の話ですか？

86
00:09:30,403 --> 00:09:32,655
‎どこかで誰かと密会を…

87
00:09:34,448 --> 00:09:36,409
‎ステキな時間を？

88
00:09:37,159 --> 00:09:41,247
‎密入国のほう近いが
ステキな時間だった

89
00:09:41,706 --> 00:09:42,790
‎では明日

90
00:09:50,214 --> 00:09:51,591
‎ホテルの鍵です

91
00:09:52,466 --> 00:09:53,509
‎ありがとう

92
00:09:55,553 --> 00:09:58,514
‎遠慮せずに たくさん食べて

93
00:10:00,057 --> 00:10:02,518
‎食事はあとでします

94
00:10:04,186 --> 00:10:05,563
‎こいつの家族と

95
00:10:07,523 --> 00:10:09,150
‎お正月だったわね

96
00:10:09,483 --> 00:10:10,860
‎帰りたいでしょ

97
00:10:12,194 --> 00:10:15,656
‎それは
ウンソプも同じですから

98
00:10:18,784 --> 00:10:22,204
‎ウンビに嫌われないようにね

99
00:10:22,538 --> 00:10:26,334
‎ご心配なく
好かれすぎて困るでしょう

100
00:10:27,960 --> 00:10:29,295
‎では これで

101
00:10:31,213 --> 00:10:32,298
‎よいお年を

102
00:10:34,300 --> 00:10:35,468
‎チョン刑事も

103
00:10:57,907 --> 00:10:59,158
‎何してるの

104
00:10:59,784 --> 00:11:01,327
‎もたもたしないで

105
00:11:03,537 --> 00:11:05,331
‎親戚が待ってるのよ

106
00:11:05,748 --> 00:11:07,833
‎毎年 着てるでしょ

107
00:11:07,917 --> 00:11:08,834
‎毎年？

108
00:11:09,669 --> 00:11:12,463
‎正月に この格好を？

109
00:11:13,714 --> 00:11:14,965
‎あらまあ

110
00:11:23,599 --> 00:11:24,475
‎母さん

111
00:11:24,558 --> 00:11:25,810
‎どうしたの

112
00:11:26,519 --> 00:11:28,312
‎ずっと見てたけど

113
00:11:28,729 --> 00:11:30,314
‎この人

114
00:11:32,483 --> 00:11:34,151
‎兄ちゃんじゃない

115
00:11:35,653 --> 00:11:37,405
‎だったら誰なのよ

116
00:11:37,696 --> 00:11:39,907
‎パパが車で待ってる

117
00:11:40,408 --> 00:11:44,537
‎よく見ると
兄ちゃんと全然 違う

118
00:11:44,620 --> 00:11:45,496
‎そう？

119
00:11:47,456 --> 00:11:49,375
‎カッコいいけど

120
00:11:50,459 --> 00:11:52,420
‎性格が悪すぎる

121
00:11:54,588 --> 00:11:55,631
‎兄ちゃん

122
00:11:56,424 --> 00:11:57,591
‎これは何？

123
00:11:58,050 --> 00:11:59,260
‎触るな

124
00:12:08,227 --> 00:12:10,688
‎除隊の記念にもらったんだ

125
00:12:12,314 --> 00:12:14,608
‎ほらね　通報しよう

126
00:12:14,984 --> 00:12:16,777
‎家族の一大事よ

127
00:12:18,487 --> 00:12:20,739
‎私の息子よね？

128
00:12:21,949 --> 00:12:26,745
‎跡取りを残すために
私が必死で産んだ子よ

129
00:12:31,917 --> 00:12:33,294
‎バカ息子

130
00:12:33,961 --> 00:12:36,380
‎いい大人がおもちゃを？

131
00:12:37,298 --> 00:12:39,049
‎早く準備して

132
00:12:39,884 --> 00:12:40,801
‎行こう

133
00:12:55,232 --> 00:12:56,775
‎恐るべき大韓民国

134
00:12:56,984 --> 00:13:00,237
‎たった７歳で
近衛隊レベルだとは

135
00:13:03,032 --> 00:13:04,241
‎まったく

136
00:13:05,326 --> 00:13:07,953
‎元日から当直かよ

137
00:13:08,621 --> 00:13:12,833
‎うちのチームに
パワーがないからだ

138
00:13:13,959 --> 00:13:17,171
‎どうせ誰かがやる仕事だろ

139
00:13:17,505 --> 00:13:18,672
‎俺は幸せです

140
00:13:18,756 --> 00:13:22,176
‎初日の出とコーヒー
新年の当直

141
00:13:22,843 --> 00:13:24,303
‎これぞ強力班

142
00:13:25,221 --> 00:13:26,514
‎言ってみろ

143
00:13:27,014 --> 00:13:30,601
‎その３つのうち
どれが強力班っぽい

144
00:13:35,481 --> 00:13:37,775
‎みんな 私たちを見ていく

145
00:13:39,109 --> 00:13:42,404
‎“元日から当直する
哀れなヤツらは―”

146
00:13:42,905 --> 00:13:45,533
‎“第３チームか”ってね

147
00:13:46,116 --> 00:13:49,119
‎俺たちが
カッコいいから見るんだ

148
00:13:49,203 --> 00:13:51,539
‎テレビＣＭみたいだろ

149
00:13:58,629 --> 00:14:00,256
‎ヤバい薬でも？

150
00:14:01,882 --> 00:14:04,760
‎昨年は ご苦労さま
今年も…

151
00:14:04,885 --> 00:14:05,928
‎面倒くさい

152
00:14:06,011 --> 00:14:07,179
‎やめよう

153
00:14:07,263 --> 00:14:08,430
‎やりましょう

154
00:14:08,514 --> 00:14:10,641
‎今年 初めての激励

155
00:14:11,183 --> 00:14:12,393
‎私はパス

156
00:14:12,476 --> 00:14:13,686
‎俺もだ

157
00:14:14,812 --> 00:14:15,646
‎見ろ

158
00:14:15,771 --> 00:14:19,567
‎カッコつけて歩いてくるのは
シンジェかな

159
00:14:28,951 --> 00:14:30,119
‎戻りました

160
00:14:30,327 --> 00:14:31,370
‎そうか

161
00:14:31,579 --> 00:14:33,998
‎よく休んだなら それでいい

162
00:14:34,164 --> 00:14:35,332
‎入ろうか

163
00:14:35,624 --> 00:14:37,543
‎仕事の続きを

164
00:14:37,626 --> 00:14:38,836
‎腰が痛い

165
00:14:44,341 --> 00:14:46,760
‎話の続きを聞こう

166
00:14:51,473 --> 00:14:54,476
‎2020年
新しい年が明けました

167
00:14:56,061 --> 00:14:59,523
‎すばらしい１年が
プラスされました

168
00:15:01,025 --> 00:15:04,445
‎最近 プラスという記号を
考察中です

169
00:15:05,404 --> 00:15:07,781
‎病院のマークや十字架

170
00:15:08,741 --> 00:15:13,037
‎座標の軸など
何が足されるかによって

171
00:15:13,871 --> 00:15:17,166
‎癒やしにもなれば
祈りにもなる

172
00:15:18,208 --> 00:15:21,670
‎そして何より
運命に立ち向かう―

173
00:15:22,004 --> 00:15:23,631
‎勇気にもなります

174
00:15:25,799 --> 00:15:27,134
‎2020年は

175
00:15:27,468 --> 00:15:31,263
‎強いネズミを意味する
庚子(かのえね)の年です

176
00:15:31,764 --> 00:15:33,933
‎十二支の最初の動物で

177
00:15:34,600 --> 00:15:37,978
‎方位と時間を
司る神でもあります

178
00:15:40,230 --> 00:15:41,649
‎2020年

179
00:15:43,192 --> 00:15:47,821
‎国民の皆さんの歩みと時間に
エールを送ります

180
00:15:51,450 --> 00:15:53,327
‎すばらしい１年を

181
00:15:58,582 --> 00:16:01,126
‎存在感がハンパないな

182
00:16:02,002 --> 00:16:03,045
‎いいぞ

183
00:16:03,712 --> 00:16:04,630
‎陛下

184
00:16:09,385 --> 00:16:11,971
‎陛下の理想のタイプは？

185
00:16:12,638 --> 00:16:16,225
‎いきなり露骨な質問ですね

186
00:16:18,227 --> 00:16:19,645
‎お忙しいかと

187
00:16:19,728 --> 00:16:24,483
‎任期が残り１年の
ク総理ほどではありません

188
00:16:26,318 --> 00:16:31,031
‎私は１年で結婚と離婚を
経験したんですよ

189
00:16:32,324 --> 00:16:36,078
‎応援してくだされば
半年で十分かと

190
00:16:37,788 --> 00:16:39,039
‎ならヒントを

191
00:16:39,957 --> 00:16:43,168
‎陛下の心は
どうすれば壊れますか？

192
00:16:44,712 --> 00:16:47,673
‎どうすれば
心が躍るかではなく

193
00:16:48,007 --> 00:16:50,384
‎どうすれば壊れるかと？

194
00:16:51,510 --> 00:16:54,430
‎攻撃的な愛情ですね

195
00:16:55,806 --> 00:16:57,057
‎陛下が―

196
00:16:57,891 --> 00:17:01,186
‎あなたに
笑顔を見せたことが？

197
00:17:01,353 --> 00:17:02,563
‎ないはずです

198
00:17:05,899 --> 00:17:09,486
‎それが応援できない理由です

199
00:17:10,946 --> 00:17:13,157
‎すばらしい演説でした

200
00:17:13,532 --> 00:17:17,953
‎私の歩みと時間にも
エールを送ってくださいね

201
00:17:18,829 --> 00:17:21,290
‎前にも言いましたが

202
00:17:22,207 --> 00:17:24,418
‎方向を見誤らないように

203
00:17:32,760 --> 00:17:35,179
‎陛下　電話が来ました

204
00:17:35,345 --> 00:17:35,888
{\an8}〝カン刑事 〞

205
00:17:35,888 --> 00:17:36,805
{\an8}〝カン刑事 〞

206
00:17:35,888 --> 00:17:36,805
‎出ればいい

207
00:17:36,805 --> 00:17:37,598
‎出ればいい

208
00:17:38,057 --> 00:17:40,851
‎低い声で“チョ･ヨンです”

209
00:17:46,023 --> 00:17:47,775
‎気に入ってるんです

210
00:17:48,400 --> 00:17:51,862
‎ヨンが電話に出る時の
低い声を

211
00:17:55,199 --> 00:17:56,325
‎チョ･ヨンです

212
00:18:01,789 --> 00:18:02,748
‎陛下

213
00:18:02,956 --> 00:18:03,999
‎陛下

214
00:18:04,792 --> 00:18:07,336
‎カン･ジュニョク刑事は？

215
00:18:07,419 --> 00:18:09,922
‎はい　私です

216
00:18:10,297 --> 00:18:11,924
‎カン･ジュニョクです

217
00:18:26,313 --> 00:18:30,359
‎あんた　まだ生きてたのね

218
00:18:32,277 --> 00:18:34,238
‎名前を借りたわ

219
00:18:35,197 --> 00:18:39,243
‎リストに載っちゃったから
そのお詫(わ)びよ

220
00:18:42,037 --> 00:18:43,789
‎捕まらないようにね

221
00:18:44,248 --> 00:18:46,083
‎誰も信じちゃダメよ

222
00:18:47,292 --> 00:18:51,380
‎あんたは長生きして

223
00:18:52,422 --> 00:18:53,423
‎ルナ

224
00:18:54,091 --> 00:18:55,551
‎これがルナです

225
00:18:55,717 --> 00:18:57,386
{\an8}〝証拠資料 〞

226
00:18:55,717 --> 00:18:57,386
‎確認したところ
先々週に出所したそうです

227
00:18:57,386 --> 00:19:00,973
‎確認したところ
先々週に出所したそうです

228
00:19:01,098 --> 00:19:01,932
‎理由は？

229
00:19:02,558 --> 00:19:05,978
‎満期出所ではなく仮出所です

230
00:19:06,353 --> 00:19:08,814
‎余命わずかだとか

231
00:19:09,773 --> 00:19:11,483
‎診断書も確認を？

232
00:19:14,653 --> 00:19:18,323
‎できれば
本人に会いたいのだが

233
00:19:18,782 --> 00:19:20,325
‎捜してみます

234
00:19:20,659 --> 00:19:23,787
‎この件は
直接 私に報告するように

235
00:19:23,912 --> 00:19:24,955
‎それから―

236
00:19:27,666 --> 00:19:29,126
‎調べてくれ

237
00:19:29,209 --> 00:19:31,795
{\an8}〝キム･ギファン
１９６８年生まれ 〞

238
00:19:35,591 --> 00:19:37,426
{\an8}〝人物情報閲覧 〞

239
00:19:39,386 --> 00:19:42,848
‎こちらの世界で
すでに死んでいたら…

240
00:19:43,098 --> 00:19:46,435
‎陛下　この人物は
逆賊の残党でしたが

241
00:19:47,144 --> 00:19:50,230
{\an8}自殺し
すでに死亡してます

242
00:19:52,357 --> 00:19:53,650
‎一方の人間が

243
00:19:55,027 --> 00:19:56,862
‎もう一方の命を

244
00:19:57,070 --> 00:19:58,238
{\an8}〝証拠資料 〞

245
00:19:58,238 --> 00:19:59,448
{\an8}〝証拠資料 〞
奪っている

246
00:20:16,465 --> 00:20:18,425
{\an8}雪が降ってきた

247
00:20:18,634 --> 00:20:21,470
‎本当だわ　すごくきれいね

248
00:20:21,595 --> 00:20:24,264
‎おい　雪だぞ

249
00:21:01,260 --> 00:21:02,636
‎チョン警部補

250
00:21:04,179 --> 00:21:05,764
‎新年おめでとう

251
00:21:16,692 --> 00:21:17,734
‎ついに―

252
00:21:19,569 --> 00:21:21,780
‎イ･リムが大韓帝国へ

253
00:21:26,994 --> 00:21:28,036
‎陛下

254
00:21:29,788 --> 00:21:31,748
‎誰も見てないか？

255
00:21:31,957 --> 00:21:32,666
‎はい

256
00:21:32,833 --> 00:21:33,667
‎ずっと？

257
00:21:33,750 --> 00:21:37,337
‎ここ17日間 誰も見てません

258
00:21:39,881 --> 00:21:41,883
‎何か見落としている

259
00:21:43,051 --> 00:21:47,306
‎ここを通ったなら
必ず目撃されたはずだ

260
00:21:48,432 --> 00:21:50,642
‎ヤツも警戒するだろう

261
00:21:52,853 --> 00:21:56,815
‎別の扉が存在している

262
00:21:57,566 --> 00:21:58,984
‎そういうことか

263
00:21:59,109 --> 00:22:01,278
‎陛下　恐れ入りますが…

264
00:22:01,361 --> 00:22:04,698
‎ここから皇宮を通らず
海雲台(ヘウンデ)への道が？

265
00:22:04,865 --> 00:22:07,284
‎07地点に使われてない道が

266
00:22:07,367 --> 00:22:08,243
‎そこだ

267
00:22:08,493 --> 00:22:10,620
‎近衛隊は全員 海雲台へ

268
00:22:10,787 --> 00:22:12,164
‎ここは撤収せよ

269
00:22:12,289 --> 00:22:13,165
‎はい　陛下

270
00:22:17,627 --> 00:22:18,628
‎はい　陛下

271
00:22:19,546 --> 00:22:20,964
‎準備できました

272
00:22:21,506 --> 00:22:24,009
‎公式ＳＮＳにアップします

273
00:22:26,136 --> 00:22:27,304
‎承知しました

274
00:22:27,679 --> 00:22:28,722
‎行事告知を？

275
00:22:28,889 --> 00:22:29,639
‎はい

276
00:22:29,723 --> 00:22:30,682
‎変だよな

277
00:22:30,849 --> 00:22:33,810
‎陛下ご自身が行事の企画を？

278
00:22:34,144 --> 00:22:36,563
‎招待した人がいるそうです

279
00:22:36,938 --> 00:22:39,232
‎こんなことは初めてだ

280
00:22:40,025 --> 00:22:42,444
‎陛下が海雲台に来るって

281
00:22:46,490 --> 00:22:47,657
{\an8}陛下が来るって

282
00:22:47,657 --> 00:22:47,991
{\an8}陛下が来るって
〝陛下 月下の散歩 〞

283
00:22:47,991 --> 00:22:48,366
{\an8}〝陛下 月下の散歩 〞

284
00:22:48,366 --> 00:22:49,493
{\an8}〝陛下 月下の散歩 〞
ここに？

285
00:22:52,412 --> 00:22:54,372
‎“海雲台”

286
00:23:31,576 --> 00:23:34,079
‎新年 おめでとうございます

287
00:23:34,162 --> 00:23:35,580
‎陛下

288
00:23:35,789 --> 00:23:37,457
‎皇帝陛下 万歳

289
00:24:22,544 --> 00:24:23,712
‎逆賊

290
00:24:26,214 --> 00:24:27,465
‎イ･リム

291
00:24:41,062 --> 00:24:42,814
‎この声を覚えてるか？

292
00:24:45,066 --> 00:24:46,651
‎私は覚えてる

293
00:24:48,111 --> 00:24:50,363
‎ご無沙汰しております

294
00:24:51,448 --> 00:24:53,074
‎お元気でしたか？

295
00:24:54,993 --> 00:24:56,203
‎本当に―

296
00:24:59,331 --> 00:25:00,790
‎生きてたんだな

297
00:25:01,875 --> 00:25:02,751
‎はい

298
00:25:03,585 --> 00:25:06,296
‎この日を待っていました

299
00:25:07,923 --> 00:25:10,842
‎25年前に好機を
逃したので―

300
00:25:11,843 --> 00:25:14,304
‎別の人生で待っていました

301
00:25:18,350 --> 00:25:20,101
‎もう少し待つがいい

302
00:25:22,062 --> 00:25:23,313
‎必ず お前を―

303
00:25:25,106 --> 00:25:26,608
‎見つけ出す

304
00:25:28,151 --> 00:25:31,029
‎皇帝らしい お言葉ですね

305
00:25:32,697 --> 00:25:34,241
‎待っております

306
00:25:35,158 --> 00:25:37,327
‎一度 葬られた者を

307
00:25:39,412 --> 00:25:41,831
‎復活させてください

308
00:25:43,833 --> 00:25:45,418
‎その時の混乱が―

309
00:25:47,754 --> 00:25:49,547
‎今から楽しみです

310
00:26:31,381 --> 00:26:32,924
‎逆賊の残党だ

311
00:26:33,633 --> 00:26:34,426
‎射殺せよ

312
00:26:53,111 --> 00:26:54,154
‎やめろ

313
00:26:58,658 --> 00:26:59,617
‎射撃中止

314
00:27:00,368 --> 00:27:01,911
‎市民の安全が先だ

315
00:27:04,581 --> 00:27:05,540
‎隊長

316
00:27:38,490 --> 00:27:39,991
‎警察に通報し

317
00:27:40,283 --> 00:27:41,826
‎負傷者を病院へ

318
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
‎はい　陛下

319
00:27:44,204 --> 00:27:48,416
‎近衛隊は ここに残り
警察が来るまで市民を守れ

320
00:27:48,583 --> 00:27:49,751
‎逆賊の追撃は…

321
00:27:49,834 --> 00:27:53,797
‎追撃すれば
市民が巻き添えになる

322
00:27:55,298 --> 00:27:59,511
‎半径１キロ以内の
防犯カメラの映像を回収し

323
00:27:59,928 --> 00:28:01,846
‎市民が撮った映像は

324
00:28:03,348 --> 00:28:05,517
‎完全に統制するように

325
00:28:05,975 --> 00:28:07,102
‎はい　陛下

326
00:28:13,566 --> 00:28:14,734
‎ウンソプ君

327
00:28:16,444 --> 00:28:17,821
‎しっかりしろ

328
00:28:18,988 --> 00:28:20,323
‎チョ･ウンソプ

329
00:28:22,700 --> 00:28:23,827
‎銃撃？

330
00:28:23,952 --> 00:28:27,747
‎陛下は無事ですが
チョ隊長が重傷です

331
00:28:28,790 --> 00:28:31,501
‎そんなことより事実なの？

332
00:28:32,043 --> 00:28:34,295
‎逆賊イ･リムだったと

333
00:28:34,546 --> 00:28:37,465
‎目撃談が
ネットに上がってますが

334
00:28:37,549 --> 00:28:41,052
‎証拠はなく
“陰謀論”という話も

335
00:28:41,469 --> 00:28:44,681
‎イ･リムに
そっくりだったから

336
00:28:46,766 --> 00:28:48,143
‎どういうこと？

337
00:28:49,060 --> 00:28:51,521
‎一体 何が起きてるのかしら

338
00:28:52,939 --> 00:28:56,526
‎現場の映像を確保して
陛下に連絡を

339
00:28:56,818 --> 00:28:57,652
‎はい

340
00:29:02,157 --> 00:29:06,578
‎陛下は
真摯(しんし)に向き合えるかしら

341
00:29:20,216 --> 00:29:21,426
‎イ･リムが？

342
00:29:21,718 --> 00:29:22,719
‎逆賊の？

343
00:29:22,802 --> 00:29:23,928
‎何の話？

344
00:29:24,345 --> 00:29:25,972
‎釜山(プサン)が大変よ

345
00:29:27,474 --> 00:29:28,892
‎街で銃撃が？

346
00:29:28,975 --> 00:29:30,310
‎本当に？

347
00:29:30,393 --> 00:29:32,479
‎イ･リムが生きてたの？

348
00:29:33,688 --> 00:29:35,648
‎死んだはずよね

349
00:29:36,941 --> 00:29:40,278
‎殿下
警護レベルが上がりました

350
00:29:40,361 --> 00:29:41,446
‎何があった

351
00:29:41,529 --> 00:29:44,908
‎本当に銃撃があったのか？

352
00:29:47,285 --> 00:29:50,914
‎防弾チョッキで
致命傷は免れました

353
00:29:51,331 --> 00:29:53,208
‎じん帯などに損傷が

354
00:29:53,833 --> 00:29:57,212
‎半月ほど病院で
経過を見守ります

355
00:29:57,837 --> 00:29:59,506
‎市民２名は？

356
00:30:00,006 --> 00:30:01,424
‎傷の治療を

357
00:30:02,967 --> 00:30:05,762
‎陛下こそ大丈夫ですか？

358
00:30:06,930 --> 00:30:10,058
‎ノ尚宮(サングン)様から何度も電話が

359
00:30:11,184 --> 00:30:12,393
‎大丈夫です

360
00:30:13,436 --> 00:30:16,439
‎引き続き
治療をお願いします

361
00:30:17,315 --> 00:30:19,651
‎はい　ご心配なさらず

362
00:30:20,151 --> 00:30:20,944
‎では

363
00:30:34,707 --> 00:30:36,668
‎感動して涙が出そうだ

364
00:30:38,586 --> 00:30:43,800
‎そんなに心配なら
あの桃の缶詰を毒見してくれ

365
00:30:44,551 --> 00:30:45,927
‎本当に平気か？

366
00:30:46,678 --> 00:30:49,973
‎おもちゃじゃない
当たれば死ぬんだぞ

367
00:30:50,181 --> 00:30:51,599
‎しかたないだろ

368
00:30:52,809 --> 00:30:55,728
‎“陛下を守れ”と
言われたんだ

369
00:30:56,771 --> 00:30:59,482
‎ウンビとカビを守るために

370
00:31:02,402 --> 00:31:04,779
‎これで僕も正真正銘の―

371
00:31:06,114 --> 00:31:08,700
‎“無敵の剣”になれたかな

372
00:31:11,244 --> 00:31:12,704
‎間違いなく

373
00:31:14,914 --> 00:31:17,709
‎守ってくれて ありがとう

374
00:31:39,898 --> 00:31:43,526
{\an8}〝立ち入り禁止 〞

375
00:31:55,663 --> 00:31:56,873
‎ご無事で？

376
00:31:58,374 --> 00:32:01,544
‎警察と近衛隊が
追ってくるはずです

377
00:32:01,753 --> 00:32:02,629
‎誰を？

378
00:32:03,838 --> 00:32:05,173
‎70代の老人を？

379
00:32:05,465 --> 00:32:09,177
‎それとも
25年前に射殺された者を？

380
00:32:12,513 --> 00:32:17,602
‎私の甥(おい)は
自ら発した言葉の重さを―

381
00:32:18,394 --> 00:32:22,523
‎痛感したはずだ
骨身にしみるほどにな

382
00:32:23,066 --> 00:32:26,361
‎気をつけてください
プヨン君(グン)が書店に

383
00:32:29,238 --> 00:32:30,531
‎気づかれたか？

384
00:32:30,615 --> 00:32:33,660
‎いいえ
おそらく偶然でしょう

385
00:32:40,708 --> 00:32:44,212
‎偶然に見えることは
ほとんどが必然で

386
00:32:44,712 --> 00:32:47,882
‎必然に見えることは
運命だそうだ

387
00:32:49,384 --> 00:32:50,760
‎だが心配するな

388
00:32:51,177 --> 00:32:53,096
‎善人の多くは無能で

389
00:32:53,513 --> 00:32:56,307
‎運命は無力だから

390
00:32:59,477 --> 00:33:01,020
‎次に会うのが―

391
00:33:02,146 --> 00:33:03,940
‎待ち遠しい

392
00:33:12,699 --> 00:33:15,159
‎“中浪区(チュンナング) 東一路(トンイルロ)19-28”

393
00:33:18,287 --> 00:33:20,623
‎ジウンのお母さんのこと？

394
00:33:20,873 --> 00:33:23,459
‎うちの家政婦だった人？

395
00:33:23,543 --> 00:33:26,587
‎そうよ
最初は気づかなかった

396
00:33:26,754 --> 00:33:28,798
‎まるで別人だったから

397
00:33:28,881 --> 00:33:33,136
‎よかったわ
いい暮らしをしてるのね

398
00:33:33,219 --> 00:33:36,431
‎金持ちの老人と
一緒になったとか？

399
00:33:37,390 --> 00:33:40,560
‎年下にも
裕福な人はいるでしょ

400
00:33:41,019 --> 00:33:44,272
‎シンジェと
同じ年頃の子供がいてね

401
00:33:44,355 --> 00:33:47,442
‎服のお下がりを
よく あげてたのよ

402
00:33:47,900 --> 00:33:49,027
‎昔の話よ

403
00:33:49,110 --> 00:33:51,446
‎それより腰痛は大丈夫？

404
00:34:21,267 --> 00:34:22,727
‎なぜ この男が？

405
00:34:22,852 --> 00:34:24,270
‎まだいたのか

406
00:34:24,437 --> 00:34:26,773
‎それぞれ事情があってね

407
00:34:27,356 --> 00:34:31,152
‎２人の助けが必要なの
文句は言わないで

408
00:34:31,736 --> 00:34:32,737
‎いいわね？

409
00:34:40,161 --> 00:34:42,663
{\an8}〝邪魔を
しないでください 〞

410
00:34:42,997 --> 00:34:46,084
‎イ･サンドは
こっちから大韓帝国へ

411
00:34:46,876 --> 00:34:51,089
‎チャン･ヨンジは
大韓帝国へ行こうとしてる

412
00:34:52,924 --> 00:34:57,095
‎帝国出身のキム･ギファンは
あちらに戻しました

413
00:34:57,303 --> 00:34:59,722
‎共通点はガラケーだけど

414
00:34:59,889 --> 00:35:03,643
‎チャン･ヨンジのは
まだ見つかってない

415
00:35:04,769 --> 00:35:06,521
‎こいつを戻した？

416
00:35:07,271 --> 00:35:09,065
‎元に戻しただけです

417
00:35:10,358 --> 00:35:11,651
‎勝手なマネを

418
00:35:12,110 --> 00:35:13,903
‎行方不明者になる

419
00:35:14,195 --> 00:35:16,447
‎こっちの法で裁けると？

420
00:35:16,531 --> 00:35:19,784
‎あっちでは
不法滞在で裁くのか？

421
00:35:19,992 --> 00:35:22,245
‎ならば あんたも同じ罪だ

422
00:35:25,248 --> 00:35:26,666
‎何の話？

423
00:35:26,916 --> 00:35:28,709
‎いつ拘置所に行く？

424
00:35:29,043 --> 00:35:31,420
‎何か飲み物を？　カン刑事

425
00:35:32,046 --> 00:35:33,047
‎コーヒーを

426
00:35:33,131 --> 00:35:34,257
‎ブラック？　ラテ？

427
00:35:36,342 --> 00:35:38,386
‎私に何か隠してる？

428
00:35:49,021 --> 00:35:51,023
‎おケガはないですか？

429
00:35:52,733 --> 00:35:54,402
‎チョ隊長の容体は？

430
00:35:55,820 --> 00:35:57,363
‎私もヨンも平気だ

431
00:36:06,038 --> 00:36:07,331
‎事実ですか？

432
00:36:08,249 --> 00:36:10,251
‎イ･リムが現れたと

433
00:36:11,377 --> 00:36:12,753
‎本当だ

434
00:36:13,546 --> 00:36:16,966
‎だが捕まえはしなかった

435
00:36:17,341 --> 00:36:18,509
‎なぜです？

436
00:36:18,593 --> 00:36:22,346
‎25年前の姿のままだった

437
00:36:23,139 --> 00:36:24,557
‎年を取ってない

438
00:36:24,682 --> 00:36:27,310
‎一体 どうしてですか？

439
00:36:27,435 --> 00:36:30,771
‎そなたに
理解させることもできず

440
00:36:31,397 --> 00:36:33,357
‎説明すらできない

441
00:36:34,108 --> 00:36:35,860
‎ヤツの狙いはそれだ

442
00:36:36,235 --> 00:36:40,156
‎当時の姿で
この世界に復活すること

443
00:36:41,365 --> 00:36:42,617
‎だから逃した

444
00:36:44,535 --> 00:36:48,956
‎もう一度
私の無事を祈ってほしい

445
00:36:50,249 --> 00:36:51,500
‎必ず勝つ

446
00:36:52,335 --> 00:36:53,419
‎陛下

447
00:36:59,508 --> 00:37:01,761
‎陛下　ク総理からです

448
00:37:04,597 --> 00:37:05,973
‎おつなぎします

449
00:37:09,060 --> 00:37:10,061
‎ク総理

450
00:37:10,937 --> 00:37:12,355
‎私は無事です

451
00:37:12,730 --> 00:37:14,982
‎用件がなければ 後日に

452
00:37:15,107 --> 00:37:18,945
‎ご無事だと聞き
安心しておりました

453
00:37:19,195 --> 00:37:22,073
‎用件だけ
手短に お話しします

454
00:37:22,448 --> 00:37:23,282
‎どうぞ

455
00:37:23,783 --> 00:37:27,245
‎イ･リムを見たという噂(うわさ)が
広まってます

456
00:37:27,620 --> 00:37:30,623
‎心配になり お聞きします

457
00:37:31,040 --> 00:37:33,000
‎真摯に答えてください

458
00:37:34,335 --> 00:37:35,962
‎イ･リムですか？

459
00:37:37,171 --> 00:37:38,464
‎残党ですか？

460
00:37:42,969 --> 00:37:44,011
‎ク総理

461
00:37:45,137 --> 00:37:46,347
‎乗馬の稽古を？

462
00:37:47,139 --> 00:37:48,599
‎突然 なぜです？

463
00:37:48,724 --> 00:37:52,436
‎手綱は馬と騎手を
中立に保つもの

464
00:37:53,104 --> 00:37:57,566
‎無理に手綱を引いて
方向を変えてはならない

465
00:37:58,901 --> 00:38:03,364
‎この件は
皇室だけの問題ではなく

466
00:38:03,739 --> 00:38:04,907
‎テロです

467
00:38:06,117 --> 00:38:10,913
‎歴史に刻まれたとおり
イ･リムは射殺されました

468
00:38:11,539 --> 00:38:12,707
‎25年前に

469
00:38:13,165 --> 00:38:16,961
‎今日 私は
その残党を見つけたのです

470
00:38:19,422 --> 00:38:22,341
‎お願いします　ク総理

471
00:38:23,301 --> 00:38:25,136
‎決して手綱は引かず

472
00:38:26,012 --> 00:38:28,472
‎“真摯”という言葉を
武器にせず

473
00:38:28,931 --> 00:38:31,517
‎国民を守ってください

474
00:38:32,977 --> 00:38:33,894
‎では

475
00:38:37,315 --> 00:38:38,441
‎会見を？

476
00:38:38,816 --> 00:38:39,692
‎はい

477
00:38:39,900 --> 00:38:41,402
‎話したとおりだ

478
00:38:41,944 --> 00:38:43,070
‎はい　陛下

479
00:38:51,704 --> 00:38:53,622
‎記者のチョです

480
00:38:53,956 --> 00:38:58,586
‎陛下が ある人物に向かって
“イ･リム”と言われたと

481
00:38:59,211 --> 00:39:03,174
‎射殺された逆賊が
生きていたのですか？

482
00:39:04,091 --> 00:39:06,552
‎25年前にも お答えしました

483
00:39:07,345 --> 00:39:09,722
‎今回も同じ回答です

484
00:39:11,182 --> 00:39:12,016
‎いいえ

485
00:39:13,267 --> 00:39:16,520
‎逆賊イ･リムの残党を
見つけましたが

486
00:39:16,604 --> 00:39:18,564
‎追跡は諦めました

487
00:39:22,568 --> 00:39:23,444
‎どうぞ

488
00:39:23,527 --> 00:39:28,699
‎逆賊の残党が現れた理由は
何だとお考えですか？

489
00:39:30,284 --> 00:39:32,161
‎皇室の報道官として

490
00:39:32,870 --> 00:39:36,165
‎逆賊の思惑など
口にしたくありません

491
00:39:37,458 --> 00:39:40,461
‎皇室は必ず逆賊を追撃し

492
00:39:40,669 --> 00:39:42,380
‎裁きを下します

493
00:39:42,838 --> 00:39:43,839
‎次の質問を

494
00:39:49,595 --> 00:39:50,846
‎携帯電話？

495
00:39:51,639 --> 00:39:52,723
‎知りません

496
00:39:54,892 --> 00:39:57,561
‎スマホとガラケーを１台ずつ

497
00:39:58,437 --> 00:39:59,939
‎持ってるわね

498
00:40:00,272 --> 00:40:01,649
‎私は知りません

499
00:40:01,941 --> 00:40:03,150
‎とぼけないで

500
00:40:07,321 --> 00:40:09,365
‎これ あなたのでしょ

501
00:40:13,160 --> 00:40:17,456
‎聞かれたらマズいことが
録音されてて

502
00:40:18,082 --> 00:40:20,501
‎ルームメイトに聞かれた

503
00:40:20,751 --> 00:40:24,839
‎だから台本で見た方法で
彼女を殺害した

504
00:40:26,048 --> 00:40:28,884
‎逃げ道は用意されてるから

505
00:40:33,431 --> 00:40:34,515
‎そうでしょ？

506
00:40:35,933 --> 00:40:38,060
‎誰から受け取ったの？

507
00:40:40,104 --> 00:40:41,188
‎私には―

508
00:40:43,065 --> 00:40:45,609
‎何のことか分かりません

509
00:40:46,777 --> 00:40:47,695
‎どう思う？

510
00:40:48,612 --> 00:40:49,738
‎図星だな

511
00:41:08,757 --> 00:41:10,593
‎“チョンソン拘置所”

512
00:41:11,051 --> 00:41:13,596
‎イの携帯で だましたけど

513
00:41:13,888 --> 00:41:16,432
‎チャンの携帯を見つけなきゃ

514
00:41:18,559 --> 00:41:21,103
‎兄貴　話を聞いてる？

515
00:41:25,024 --> 00:41:26,484
‎外に何か？

516
00:41:28,777 --> 00:41:30,779
‎知ってる車？

517
00:41:31,322 --> 00:41:34,158
‎見た気がする
運転は俺がする

518
00:41:36,911 --> 00:41:39,079
{\an8}〝人物情報閲覧 〞

519
00:41:39,205 --> 00:41:40,706
{\an8}〝車両照会 〞

520
00:41:43,918 --> 00:41:46,712
{\an8}〝自動車登録番号 〞

521
00:41:53,302 --> 00:41:54,220
‎ゼロだ

522
00:41:55,387 --> 00:41:57,264
‎焼肉店で見た車なら

523
00:41:59,225 --> 00:42:00,267
‎ゼロだ

524
00:42:02,520 --> 00:42:04,021
‎さすがチーム長

525
00:42:05,606 --> 00:42:07,525
{\an8}〝申請 〞

526
00:42:09,276 --> 00:42:10,861
{\an8}〝決裁承認待機 〞

527
00:42:11,529 --> 00:42:12,571
‎決裁を

528
00:42:13,989 --> 00:42:16,825
{\an8}あの車が
どうかしたのか？

529
00:42:17,201 --> 00:42:18,744
‎それを調査中です

530
00:42:20,454 --> 00:42:23,624
‎第３チームのカンです
車両の照会を

531
00:42:25,125 --> 00:42:26,418
‎お願いします

532
00:42:28,879 --> 00:42:30,381
‎２人１組で動け

533
00:42:30,673 --> 00:42:33,008
‎パートナーはチャンミだ

534
00:42:33,217 --> 00:42:35,052
‎俺は外勤に出る

535
00:42:35,511 --> 00:42:36,845
‎シム刑事

536
00:42:37,304 --> 00:42:39,056
‎ゆうべは俺といたと

537
00:42:39,265 --> 00:42:40,766
‎今度は俺？

538
00:42:40,849 --> 00:42:43,477
‎兄貴　待ってくれ

539
00:42:44,478 --> 00:42:45,646
‎兄貴

540
00:42:46,188 --> 00:42:48,274
‎誰と会ってるんだよ

541
00:42:50,609 --> 00:42:51,527
‎“孤独”

542
00:42:52,319 --> 00:42:53,654
‎またそれだ

543
00:42:53,737 --> 00:42:54,572
‎兄貴

544
00:42:57,032 --> 00:42:58,242
‎気をつけて

545
00:43:01,453 --> 00:43:03,122
‎さっきの車は？

546
00:43:03,414 --> 00:43:04,957
‎照会に30分かかる

547
00:43:05,833 --> 00:43:07,626
‎出前を　俺はビビンバ

548
00:43:07,710 --> 00:43:09,920
‎私はステーキ丼…

549
00:43:11,630 --> 00:43:13,966
‎それは やめておいて

550
00:43:15,175 --> 00:43:16,927
‎私もビビンバにする

551
00:43:30,441 --> 00:43:32,526
‎国の治安を守らねば

552
00:43:32,985 --> 00:43:37,156
‎新年早々
逆賊による銃撃騒動ですよ

553
00:43:37,323 --> 00:43:41,577
‎一国の総理が女だから
なめられるんです

554
00:43:41,785 --> 00:43:44,496
‎ク総理が あの調子なので

555
00:43:44,580 --> 00:43:47,416
‎逆賊の残党まで
出てくるんです

556
00:43:48,083 --> 00:43:50,336
‎陛下のことが心配です

557
00:43:50,711 --> 00:43:55,341
‎パク議員の記事を？
あれも立派なテロです

558
00:43:55,466 --> 00:43:57,426
‎殿下　いい機会です

559
00:43:57,760 --> 00:44:02,806
‎皇族の長である殿下が
総理に苦言を呈して…

560
00:44:02,890 --> 00:44:04,224
‎黙りなさい

561
00:44:04,850 --> 00:44:08,479
‎皇族の長は私ではなく
皇帝陛下だ

562
00:44:08,937 --> 00:44:13,067
‎皇族は政治に介入しないと
何度も言っておる

563
00:44:13,776 --> 00:44:15,694
‎私の家から出ていけ

564
00:44:17,071 --> 00:44:19,740
‎殿下　皇帝陛下がお見えです

565
00:44:20,115 --> 00:44:21,784
‎陛下が なぜ…

566
00:44:23,744 --> 00:44:24,703
‎陛下

567
00:44:25,996 --> 00:44:27,039
‎陛下

568
00:44:35,172 --> 00:44:37,341
‎誤解しないでください

569
00:44:38,050 --> 00:44:41,303
‎突然 押しかけてきたのです

570
00:44:42,429 --> 00:44:43,681
‎分かってます

571
00:44:46,558 --> 00:44:49,144
‎セジンは元気ですか？

572
00:44:51,563 --> 00:44:54,566
‎レジデントを終えフェローに

573
00:44:56,610 --> 00:44:58,904
‎そそっかしくて心配です

574
00:45:00,864 --> 00:45:03,534
‎セジンなら大丈夫です

575
00:45:06,703 --> 00:45:07,704
‎私も―

576
00:45:09,289 --> 00:45:10,916
‎大丈夫でしょうか

577
00:45:12,876 --> 00:45:13,794
‎陛下

578
00:45:15,921 --> 00:45:16,880
‎まさか…

579
00:45:20,676 --> 00:45:21,552
‎はい

580
00:45:22,594 --> 00:45:23,887
‎イ･リムが―

581
00:45:25,055 --> 00:45:27,724
‎当時の姿のまま 生きてます

582
00:45:29,059 --> 00:45:32,020
‎また皇宮を
空けることになります

583
00:45:33,147 --> 00:45:36,984
‎イ･リムと対峙(たいじ)する場所は―

584
00:45:38,944 --> 00:45:41,029
‎大韓帝国の外です

585
00:45:42,739 --> 00:45:46,285
‎皇位継承順位２位の
おじ上が皇宮に

586
00:45:47,494 --> 00:45:48,745
‎私のためにも

587
00:45:49,413 --> 00:45:52,749
‎大韓帝国のためにも
身をお守りに

588
00:45:53,542 --> 00:45:56,795
‎陛下
ご自身でイ･リムと対峙を？

589
00:45:56,962 --> 00:45:57,963
‎いけません

590
00:45:58,172 --> 00:46:00,799
‎どうか お考え直しを

591
00:46:02,551 --> 00:46:04,386
‎ご心配なく

592
00:46:05,304 --> 00:46:08,432
‎無謀なことはしないと
約束します

593
00:46:10,309 --> 00:46:12,478
‎おじ上も誓ってください

594
00:46:13,520 --> 00:46:14,897
‎ご自身を守ると

595
00:46:15,731 --> 00:46:16,857
‎命令です

596
00:46:23,405 --> 00:46:24,448
‎はい

597
00:46:25,908 --> 00:46:27,993
‎分かりました　陛下

598
00:46:33,874 --> 00:46:34,958
‎どうも

599
00:46:38,170 --> 00:46:41,548
‎盗難車だった
所有者は行方不明に

600
00:46:41,924 --> 00:46:43,550
‎まずは食べよう

601
00:46:49,097 --> 00:46:52,643
‎刑事を見張るヤツらの
常とう手段ね

602
00:46:55,187 --> 00:46:56,396
‎もしかして―

603
00:46:57,523 --> 00:47:01,485
‎ずっと見張ってたのかな
なぜ拘置所に？

604
00:47:01,777 --> 00:47:02,945
‎心当たりは？

605
00:47:04,112 --> 00:47:05,239
‎話してみろ

606
00:47:06,198 --> 00:47:07,032
‎何を？

607
00:47:07,282 --> 00:47:10,369
‎あっちの世界に
行ってきたんだろ？

608
00:47:23,340 --> 00:47:25,300
‎滞在したのは１日だけ

609
00:47:26,677 --> 00:47:28,554
‎大韓帝国って所よ

610
00:47:29,388 --> 00:47:34,560
‎南北は分断されていなくて
平壌(ピョンヤン)まで鉄道で行ける

611
00:47:34,768 --> 00:47:36,228
{\an8}〝平壌駅 〞

612
00:47:37,104 --> 00:47:38,814
‎首都は釜山で

613
00:47:39,982 --> 00:47:43,110
‎国民に愛される皇帝がいる

614
00:47:44,695 --> 00:47:47,072
‎鍾路(チョンノ)警察署にも行ってみた

615
00:47:49,074 --> 00:47:51,660
‎制服もパトカーも違うけど

616
00:47:52,202 --> 00:47:56,498
‎チーム長とシム先輩がいて
うれしかった

617
00:47:57,291 --> 00:47:59,876
‎あっちでも刑事だった

618
00:48:00,877 --> 00:48:02,170
‎運命なのかな

619
00:48:04,423 --> 00:48:08,385
‎それから兄貴を探しに行った

620
00:48:10,053 --> 00:48:11,388
‎だけど―

621
00:48:12,764 --> 00:48:13,932
‎いなかった

622
00:48:15,559 --> 00:48:18,520
‎警察署にも平倉洞(ピョンチャンドン)にも

623
00:48:20,063 --> 00:48:22,274
‎親の事業を継いだとか？

624
00:48:22,816 --> 00:48:25,819
‎海外に住んでるのかもね

625
00:48:29,531 --> 00:48:30,574
‎ここにいる

626
00:48:36,163 --> 00:48:38,540
‎食べたら行く所がある

627
00:48:39,583 --> 00:48:40,626
‎どこへ？

628
00:48:55,682 --> 00:48:57,100
‎“カン･ヒョンミン”

629
00:48:58,518 --> 00:49:00,896
‎“カン･シンジェ”

630
00:49:04,149 --> 00:49:07,611
{\an8}〝イ･ジフン 〞

631
00:49:10,781 --> 00:49:13,825
‎どうして
ここを知ってるの？

632
00:49:15,035 --> 00:49:19,289
‎お前に渡してほしいと
ギョンナンから資料を

633
00:49:20,582 --> 00:49:21,917
‎それを見た

634
00:49:23,502 --> 00:49:27,464
‎お前が何を追ってるのか
気になってな

635
00:49:29,591 --> 00:49:32,886
‎それで ここにも来てみた

636
00:49:42,270 --> 00:49:46,233
‎この子が誰かというと…

637
00:49:46,483 --> 00:49:47,442
‎知ってる

638
00:49:50,404 --> 00:49:51,780
‎あっちの世界に―

639
00:49:53,407 --> 00:49:57,994
‎俺がいなかった理由も
知ってる

640
00:50:00,872 --> 00:50:01,957
‎何なの？

641
00:50:05,127 --> 00:50:06,962
‎俺が刑事になった訳を？

642
00:50:10,716 --> 00:50:11,967
‎いつか―

643
00:50:13,427 --> 00:50:17,472
‎誰かに俺の正体を聞かれた時

644
00:50:19,433 --> 00:50:21,685
‎拳銃を持っていたかった

645
00:50:23,437 --> 00:50:25,689
‎そいつか俺を撃つために

646
00:50:28,358 --> 00:50:30,068
‎何を言ってるのよ

647
00:50:30,610 --> 00:50:32,237
‎兄貴の正体って？

648
00:50:34,740 --> 00:50:37,284
‎ウンソプが別人だと気づいて

649
00:50:40,495 --> 00:50:44,082
‎自称“皇帝”ってヤツの
名前も知った

650
00:50:44,374 --> 00:50:45,667
‎名前を？

651
00:50:46,960 --> 00:50:51,047
‎彼が自分の名前を言ったの？

652
00:50:52,299 --> 00:50:53,341
‎いや

653
00:50:54,926 --> 00:50:56,303
‎言ってみたんだ

654
00:50:57,846 --> 00:50:59,222
‎知ってる名前を

655
00:51:04,561 --> 00:51:05,729
‎イ･ゴン

656
00:51:07,481 --> 00:51:08,899
‎間違いなかった

657
00:51:09,775 --> 00:51:11,234
‎俺は ここにいる

658
00:51:12,694 --> 00:51:13,820
‎こっちに…

659
00:51:16,281 --> 00:51:17,324
‎お前の隣に

660
00:51:19,534 --> 00:51:22,037
‎あっちに俺がいない理由は

661
00:51:24,790 --> 00:51:25,916
‎それなんだ

662
00:51:26,958 --> 00:51:27,876
‎この俺

663
00:51:32,130 --> 00:51:33,965
‎ここまでが事実で

664
00:51:35,634 --> 00:51:39,346
‎俺の正体は まだ分からない

665
00:51:50,273 --> 00:51:54,027
‎ここに いたのね

666
00:51:54,778 --> 00:51:59,241
‎兄貴は こっちにいた

667
00:52:00,408 --> 00:52:01,910
‎いいのかな

668
00:52:08,792 --> 00:52:13,421
‎お前は
俺を受け入れてくれるか？

669
00:52:45,704 --> 00:52:47,622
‎知ってたんだろ

670
00:52:50,417 --> 00:52:55,630
‎あの件を頼まれた直後に
逆賊が現れた

671
00:52:56,548 --> 00:52:58,717
‎イ･リムだったそうだな

672
00:52:59,926 --> 00:53:01,636
‎言葉に気をつけて

673
00:53:02,721 --> 00:53:05,140
‎お前が慌てるほどだ

674
00:53:06,182 --> 00:53:07,642
‎事実なんだな

675
00:53:10,395 --> 00:53:12,898
‎映像は１つも残ってない

676
00:53:13,565 --> 00:53:15,442
‎海外のサーバーにも

677
00:53:15,901 --> 00:53:20,739
‎ＫＵの秘書室なら
見つけられるでしょ？

678
00:53:22,449 --> 00:53:23,867
‎どうする気だ

679
00:53:25,493 --> 00:53:29,623
‎逆賊を捕まえるつもりか
手を組むつもりか？

680
00:53:29,706 --> 00:53:32,042
‎できるかどうか聞いてるの

681
00:53:32,125 --> 00:53:34,502
‎刑期を短くしてくれるか？

682
00:53:35,003 --> 00:53:37,839
‎春がいい　立春に出所だ

683
00:53:40,508 --> 00:53:43,637
‎２月に恩赦を
実行した前例はない

684
00:53:44,262 --> 00:53:45,889
‎死刑実行ならある

685
00:53:46,723 --> 00:53:48,308
‎李舜臣(イ･スンシン)の誕生日は？

686
00:53:48,516 --> 00:53:50,560
‎４月まで待てない

687
00:53:51,061 --> 00:53:52,312
‎３月中は？

688
00:53:53,271 --> 00:53:54,689
‎なら無期刑よ

689
00:53:55,106 --> 00:53:57,984
‎じゃあ その映像は
俺一人で見る

690
00:53:59,027 --> 00:54:03,281
‎ケロケロカエル 歌を歌う

691
00:54:03,531 --> 00:54:06,910
‎息子と孫と嫁が
みんな集まって

692
00:54:07,118 --> 00:54:08,495
‎分かった　３月よ

693
00:54:09,037 --> 00:54:10,121
‎いつ渡す？

694
00:54:14,709 --> 00:54:16,002
‎連絡を待て

695
00:54:16,419 --> 00:54:19,005
‎秘書室に残業させないと

696
00:54:22,676 --> 00:54:26,596
‎朝まで歌っても
聴く人はいない

697
00:54:26,846 --> 00:54:29,182
‎聴く人がいなくても…

698
00:54:54,040 --> 00:54:56,501
‎クム親王

699
00:54:57,127 --> 00:54:58,128
‎なぜ…

700
00:55:00,505 --> 00:55:02,090
‎昔の姿のまま…

701
00:55:02,465 --> 00:55:04,134
‎驚きましたか？

702
00:55:04,592 --> 00:55:07,512
‎私が生きていたことは
最初から―

703
00:55:08,054 --> 00:55:09,973
‎知ってたはずですよ

704
00:55:11,766 --> 00:55:13,351
‎誰かいないか

705
00:55:13,435 --> 00:55:14,769
‎その誰かは…

706
00:55:18,773 --> 00:55:22,110
‎ここに来る途中に殺しました

707
00:55:24,988 --> 00:55:26,740
‎驚かないでください

708
00:55:27,157 --> 00:55:30,452
‎自分の物を
取り返しに来ただけです

709
00:55:36,499 --> 00:55:40,462
‎私たちには
手にできない皇帝の指輪だ

710
00:55:40,754 --> 00:55:42,172
‎長子は私です

711
00:55:42,422 --> 00:55:43,923
‎母が側室なだけ

712
00:55:45,300 --> 00:55:46,885
‎これは私の物

713
00:55:49,429 --> 00:55:50,388
‎もともとは

714
00:55:50,472 --> 00:55:54,642
‎私たちは 皇帝には
なれないのだ

715
00:55:56,352 --> 00:55:57,520
‎“私たち”？

716
00:56:03,818 --> 00:56:07,197
‎従兄(あに)上と私が
同等だと お思いですか？

717
00:56:09,032 --> 00:56:10,033
‎やめろ

718
00:56:11,284 --> 00:56:16,498
‎すぐにでも
従兄上の命を奪える私と―

719
00:56:17,082 --> 00:56:19,292
‎同等だとでも？

720
00:56:19,667 --> 00:56:20,960
‎イ･リム

721
00:56:21,169 --> 00:56:25,256
‎従兄上と同じように
甥の息の根も止め―

722
00:56:26,007 --> 00:56:28,885
‎萬波息笛(マンパシクチョク)を奪います

723
00:56:29,552 --> 00:56:35,558
‎そうすれば この私が
唯一の存在になれるのです

724
00:56:38,520 --> 00:56:40,647
‎完全な息笛を手にすれば

725
00:56:41,022 --> 00:56:46,820
‎さらに多くの世界の扉を
開けられるでしょう

726
00:56:47,737 --> 00:56:49,197
‎そのためには―

727
00:56:50,115 --> 00:56:55,286
‎甥を絶望させ破滅に追い込み
消さねばなりません

728
00:56:56,955 --> 00:57:03,545
‎甥が心から慕う人を失ったら
どうなるでしょうね

729
00:57:07,507 --> 00:57:10,802
‎それは従兄上のことです

730
00:57:31,865 --> 00:57:33,241
‎恨まないでくれ

731
00:57:34,117 --> 00:57:38,121
‎賢い従兄上なら
予想できた展開のはず

732
00:58:12,030 --> 00:58:13,698
‎なぜ驚かない

733
00:58:14,032 --> 00:58:15,700
‎好奇心が旺盛で

734
00:58:17,452 --> 00:58:20,538
‎血が出てる
ケンカでもしたの？

735
00:58:21,372 --> 00:58:24,751
‎ケンカの途中だ
勝敗は まだ分からない

736
00:58:27,754 --> 00:58:29,172
‎その本は？

737
00:58:30,632 --> 00:58:31,633
‎「アーサー王」

738
00:58:32,759 --> 00:58:36,221
‎高貴な血を引く者が
王になる物語だよ

739
00:58:36,429 --> 00:58:38,848
‎高貴な血を引く者が王に？

740
00:58:39,766 --> 00:58:41,476
‎バカげた話だ

741
00:58:42,143 --> 00:58:43,770
‎高貴な血ではなく

742
00:58:44,062 --> 00:58:47,857
‎正しい剣の使い手が
王になるべきだ

743
00:58:48,149 --> 00:58:51,819
‎それが悪人だったら
どうなるの？

744
00:58:51,903 --> 00:58:54,280
‎善人か悪人かは関係ない

745
00:58:54,447 --> 00:58:56,991
‎剣を持つ者が正義なんだ

746
00:58:58,117 --> 00:59:01,454
‎おじさんの世界は
めちゃくちゃだね

747
00:59:02,830 --> 00:59:04,165
‎さよなら

748
00:59:04,749 --> 00:59:07,502
‎僕は話の続きを読むから

749
00:59:19,597 --> 00:59:20,932
‎１人ですか？

750
00:59:21,474 --> 00:59:22,767
‎どうして？

751
00:59:28,606 --> 00:59:33,319
‎ルームサービスもいいけど
たまには家庭の味を

752
00:59:46,332 --> 00:59:48,918
‎これを確認してください

753
00:59:51,296 --> 00:59:53,339
‎彼にあげた携帯電話ね

754
00:59:53,423 --> 00:59:57,760
‎私に預けていかれましたが
検索ができないので

755
01:00:02,307 --> 01:00:04,058
‎それで公衆電話を

756
01:00:05,852 --> 01:00:08,563
‎インターネットが
使えないの？

757
01:00:09,272 --> 01:00:11,941
‎確認すれば分かりますよ

758
01:00:12,483 --> 01:00:14,319
‎私の口からは…

759
01:00:18,031 --> 01:00:19,490
{\an8}〝検索履歴 〞
〝確認を？ 〞

760
01:00:25,705 --> 01:00:27,874
{\an8}検索履歴の確認を？

761
01:00:28,541 --> 01:00:31,919
{\an8}皇帝は決して
痕跡を残さない

762
01:00:33,254 --> 01:00:37,050
‎今は仕事中か
それとも日常か

763
01:00:37,592 --> 01:00:39,761
‎君の世界にいる間 私は―

764
01:00:40,845 --> 01:00:42,263
{\an8}波乱続きだった

765
01:00:43,014 --> 01:00:44,974
‎チョン警部補のせいで

766
01:00:49,228 --> 01:00:52,065
‎消さずに
見せてくれてありがとう

767
01:00:52,231 --> 01:00:53,775
{\an8}〝全体削除 〞

768
01:00:53,858 --> 01:00:55,318
{\an8}〝確認 〞

769
01:00:57,195 --> 01:00:59,405
‎消したので検索して

770
01:01:00,782 --> 01:01:02,450
‎残しておくのかと

771
01:01:04,702 --> 01:01:06,037
‎記憶の中に

772
01:01:07,830 --> 01:01:10,333
‎残しておくべきじゃない

773
01:01:11,376 --> 01:01:15,588
‎別世界の人の痕跡を
この世界に

774
01:01:18,049 --> 01:01:19,425
‎ご存じですか？

775
01:01:20,885 --> 01:01:23,680
‎陛下の残したものを
消せるのは

776
01:01:24,013 --> 01:01:26,724
‎あなた以外にいません

777
01:01:30,853 --> 01:01:32,647
‎覚悟はありますか？

778
01:01:33,523 --> 01:01:34,357
‎何の？

779
01:01:34,440 --> 01:01:37,735
‎逆賊イ･リムを
討伐したあとのことです

780
01:01:39,070 --> 01:01:41,739
‎住む世界が違います

781
01:01:42,532 --> 01:01:44,492
‎行き来できると？

782
01:01:45,910 --> 01:01:48,121
‎陛下は一国の皇帝です

783
01:01:48,621 --> 01:01:50,707
‎皇后になれますか？

784
01:01:51,708 --> 01:01:53,710
‎全てを捨てて―

785
01:01:55,211 --> 01:01:57,922
‎大韓帝国の
皇后になる覚悟が？

786
01:01:59,799 --> 01:02:02,176
‎秘密を封印して―

787
01:02:04,178 --> 01:02:05,346
‎永遠に

788
01:02:57,899 --> 01:02:58,816
‎陛下

789
01:03:01,277 --> 01:03:02,278
‎陛下…

790
01:03:07,241 --> 01:03:08,493
‎何があった

791
01:03:12,163 --> 01:03:13,372
‎プヨン君(グン)…

792
01:03:14,582 --> 01:03:16,667
‎プヨン君様が…

793
01:03:19,921 --> 01:03:23,591
‎プヨン君様が…

794
01:03:35,728 --> 01:03:38,189
{\an8}〝大韓帝国 〞

795
01:04:29,740 --> 01:04:30,783
‎ノ尚宮様

796
01:04:30,992 --> 01:04:32,034
‎ノ尚宮様

797
01:04:34,495 --> 01:04:35,788
‎プヨン君様…

798
01:04:35,872 --> 01:04:36,998
‎ノ尚宮様

799
01:04:37,707 --> 01:04:39,000
‎お気を確かに

800
01:04:40,167 --> 01:04:43,129
‎プヨン君様

801
01:04:52,889 --> 01:04:54,098
‎プヨン君様…

802
01:05:09,113 --> 01:05:10,656
‎今日は日差しが―

803
01:05:12,533 --> 01:05:13,951
‎暖かかった

804
01:05:16,078 --> 01:05:19,957
‎だから もしかしたら

805
01:05:21,417 --> 01:05:22,919
‎頑張って―

806
01:05:24,378 --> 01:05:28,424
‎芽を出したんじゃないかと
思ったの

807
01:05:31,052 --> 01:05:33,554
‎それで急いで帰ってきたのに

808
01:06:57,513 --> 01:06:58,597
‎今まで―

809
01:07:01,434 --> 01:07:02,727
‎元気だったか

810
01:07:08,357 --> 01:07:11,777
‎今回は来るのが遅かったわね

811
01:07:16,407 --> 01:07:18,117
‎遠くから来たから

812
01:07:22,246 --> 01:07:23,706
‎花の１本も―

813
01:07:26,042 --> 01:07:28,169
‎あげたことがなかったな

814
01:07:29,170 --> 01:07:30,212
‎だから―

815
01:07:32,590 --> 01:07:34,341
‎次元を超えてきた

816
01:08:07,083 --> 01:08:08,000
‎だが―

817
01:08:12,755 --> 01:08:14,131
‎すぐ行かないと

818
01:08:16,509 --> 01:08:17,551
‎もう？

819
01:08:21,680 --> 01:08:22,848
‎そうだ

820
01:08:25,935 --> 01:08:27,895
‎まだ言ってなかったな

821
01:08:38,739 --> 01:08:39,990
‎愛してる

822
01:08:43,410 --> 01:08:44,537
‎君を―

823
01:08:45,871 --> 01:08:47,081
‎心から

824
01:08:51,335 --> 01:08:52,670
‎愛してる

825
01:09:58,819 --> 01:10:00,112
‎突然 私が―

826
01:10:01,947 --> 01:10:04,408
‎消えたように見えるだろう

827
01:10:06,202 --> 01:10:09,496
‎それでも心配は要らない

828
01:10:11,707 --> 01:10:12,791
‎私は―

829
01:10:15,085 --> 01:10:17,463
‎止まった時間を歩むだけだ

830
01:11:42,381 --> 01:11:43,382
{\an8}イ･ゴン

831
01:11:47,594 --> 01:11:48,512
{\an8}私よ

832
01:11:48,971 --> 01:11:50,222
{\an8}チョン･テウル

833
01:11:51,640 --> 01:11:52,766
{\an8}実は今―

834
01:11:54,560 --> 01:11:56,312
{\an8}皇宮に向かってる

835
01:11:57,563 --> 01:12:00,941
{\an8}必ずそっちへ
行くから

836
01:12:01,567 --> 01:12:03,193
{\an8}これを聞いたら―

837
01:12:04,903 --> 01:12:06,322
{\an8}私を見つけて

838
01:12:10,701 --> 01:12:12,494
‎日本語字幕　金光 小夜子