1
00:00:16,015 --> 00:00:17,767
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:01,061 --> 00:01:03,480
‎PERSONAJELE, LOCURILE,
‎ORGANIZAȚIILE, RELIGIILE

3
00:01:03,563 --> 00:01:05,982
‎ȘI FAPTELE DIN ACEST SERIAL SUNT FICTIVE

4
00:01:07,108 --> 00:01:08,860
{\an8}‎EPISODUL 10

5
00:01:53,738 --> 00:01:55,949
<i>‎Să fi fost un vis foarte lung?</i>

6
00:01:58,076 --> 00:02:00,286
‎N-am mai văzut o asemenea casă.

7
00:02:01,246 --> 00:02:04,290
‎O casă cu poartă și canapea.

8
00:02:05,875 --> 00:02:09,379
‎Iar mama mirosea atât de plăcut!

9
00:02:10,630 --> 00:02:12,674
‎„Sper să fie doar un vis

10
00:02:13,758 --> 00:02:15,468
‎Kang Hyeon-min.”

11
00:02:16,219 --> 00:02:17,512
‎Așa mi-am zis.

12
00:02:17,595 --> 00:02:19,430
‎Ar putea fi doar un vis.

13
00:02:21,015 --> 00:02:23,810
‎De ce crezi că, de fapt,
‎Kang Hyeon-min e o amintire?

14
00:02:24,435 --> 00:02:25,520
‎Am cunoscut pe cineva.

15
00:02:27,438 --> 00:02:28,898
‎Din acea lume.

16
00:02:31,109 --> 00:02:33,820
‎Ți-a spus că e din altă lume?

17
00:02:33,903 --> 00:02:35,530
‎Crezi că am halucinații?

18
00:02:35,613 --> 00:02:36,990
‎Simptomele...

19
00:02:39,325 --> 00:02:40,702
‎Destul despre coșmar.

20
00:02:40,785 --> 00:02:43,496
‎Povestește-mi despre visul tău frumos.

21
00:02:45,832 --> 00:02:47,792
‎Aici ai hotărât să-ți faci concediul?

22
00:02:53,923 --> 00:02:55,717
‎Dar tu? Nici măcar n-ai liber azi.

23
00:02:56,092 --> 00:02:57,427
‎De ce nu răspunzi la telefon?

24
00:02:58,303 --> 00:03:00,346
‎Știi de câte zile pândesc pe-aici?

25
00:03:02,640 --> 00:03:03,641
‎Bravo ție!

26
00:03:04,058 --> 00:03:05,268
‎Ai prea mult timp liber.

27
00:03:06,394 --> 00:03:07,562
‎Nota, vă rog.

28
00:03:08,354 --> 00:03:09,731
‎Deunăzi, m-ai întrebat

29
00:03:10,690 --> 00:03:12,025
‎până unde am mers.

30
00:03:13,860 --> 00:03:14,986
‎E științifico-fantastic.

31
00:03:15,820 --> 00:03:17,238
‎Vrei să-ți spun?

32
00:03:17,697 --> 00:03:19,616
‎Altă dată. Sunt în concediu.

33
00:03:20,325 --> 00:03:21,200
‎Hei!

34
00:03:25,371 --> 00:03:26,539
‎Lee Sang-do e în viață.

35
00:03:28,791 --> 00:03:31,669
‎Lee Sang-do și Jang Yeon-ji
‎au ceva în comun.

36
00:03:32,837 --> 00:03:34,297
‎Despre ambii se știe

37
00:03:35,340 --> 00:03:37,467
‎că aveau două telefoane mobile.

38
00:03:38,051 --> 00:03:39,135
‎Știi de ce?

39
00:03:40,595 --> 00:03:44,474
‎Există altă lume,
‎unde trăiesc oameni cu chipurile noastre.

40
00:03:45,141 --> 00:03:46,559
‎Am fost acolo.

41
00:03:48,353 --> 00:03:50,730
‎S-a comis o crimă
‎care are loc în ambele lumi,

42
00:03:51,648 --> 00:03:52,899
‎dar nu pot să o declar.

43
00:03:52,982 --> 00:03:54,567
‎Cum să aduc dovezi?

44
00:03:55,860 --> 00:03:57,278
‎Trebuie să intervină cineva,

45
00:03:57,820 --> 00:03:59,197
‎dar nu-mi vii în minte

46
00:04:00,448 --> 00:04:01,532
‎decât tu.

47
00:04:03,284 --> 00:04:04,118
‎Ajută-mă!

48
00:04:07,997 --> 00:04:10,667
‎Nu e științifico-fantastic.
‎E o halucinație.

49
00:04:11,292 --> 00:04:12,543
‎Ce „altă lume”?

50
00:04:13,044 --> 00:04:14,462
‎Vino-ți în fire, bleago!

51
00:04:36,651 --> 00:04:37,485
<i>‎Asta...</i>

52
00:04:39,570 --> 00:04:40,697
‎nu are nicio logică.

53
00:04:42,198 --> 00:04:43,199
‎Nu se poate!

54
00:04:43,449 --> 00:04:44,617
<i>‎Acolo</i>

55
00:04:45,159 --> 00:04:46,869
<i>‎e el, așteptându-și momentul.</i>

56
00:04:48,496 --> 00:04:50,164
<i>‎Mai sunt doar zece zile din an.</i>

57
00:04:50,832 --> 00:04:52,500
<i>‎Am vreo cinci ore.</i>

58
00:04:53,668 --> 00:04:55,336
<i>‎Și mi-a mai scăpat ceva.</i>

59
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
<i>‎Singurul loc în care pot găsi</i>

60
00:04:58,798 --> 00:04:59,966
<i>‎obeliscurile lui Lee Lim.</i>

61
00:05:10,643 --> 00:05:14,981
<i>‎Când asfințește soarele
peste vâltorile înspumate,</i>

62
00:05:16,274 --> 00:05:20,278
<i>‎voi aștepta lângă poartă.</i>

63
00:05:24,449 --> 00:05:28,286
<i>‎Printre umbrele păsărilor
care cântă în zori,</i>

64
00:05:29,329 --> 00:05:31,039
<i>‎văd lumea luminându-se</i>

65
00:05:32,206 --> 00:05:34,125
<i>‎în liniștea ei încremenită.</i>

66
00:06:21,255 --> 00:06:23,716
<i>‎Cu ochii ațintiți la trecător,</i>

67
00:06:24,717 --> 00:06:27,345
<i>‎în zori de zi:</i>

68
00:06:30,515 --> 00:06:32,266
<i>‎„Tu ești?”</i>

69
00:06:33,643 --> 00:06:35,686
<i>‎„Tu ești?”</i>

70
00:06:38,856 --> 00:06:39,732
‎Bună!

71
00:06:46,030 --> 00:06:46,948
‎Ce e?

72
00:06:48,533 --> 00:06:49,951
‎Ai sosit, în sfârșit!

73
00:06:50,493 --> 00:06:51,911
‎Acum ai ajuns?

74
00:07:21,357 --> 00:07:23,860
‎M-ai așteptat aici?

75
00:07:27,071 --> 00:07:28,698
‎Chiar ești aici?

76
00:07:30,074 --> 00:07:32,702
‎Încă nu. Nu întrutotul.

77
00:07:36,581 --> 00:07:37,915
‎Mi-ai lipsit atât de mult!

78
00:07:39,500 --> 00:07:40,668
‎Mi-ai lipsit enorm.

79
00:07:43,045 --> 00:07:45,089
‎Voiam doar să-ți aud vocea și să plec.

80
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
‎Vocea?

81
00:07:50,595 --> 00:07:53,723
‎Voiam să te sun de la telefonul de colo.

82
00:08:28,508 --> 00:08:29,926
<i>‎AZALEE</i>
‎POEME ALESE, KIM SO-WOL

83
00:08:30,009 --> 00:08:32,220
‎Trebuie să-mi spui.

84
00:08:32,803 --> 00:08:34,347
‎Unde e Majestatea Sa?

85
00:08:35,389 --> 00:08:37,683
‎E festivitatea de Anul Nou.

86
00:08:37,767 --> 00:08:41,896
‎Măcar ajută-mă să găsesc o scuză
‎pentru absența lui.

87
00:08:42,021 --> 00:08:44,982
‎Nicio grijă. Fă pregătirile ca de obicei.

88
00:08:45,733 --> 00:08:47,693
‎Majestatea Sa va reveni până în Anul Nou.

89
00:08:48,361 --> 00:08:49,362
‎Dar Anul Nou este...

90
00:08:50,196 --> 00:08:51,906
‎poimâine.

91
00:08:53,741 --> 00:08:56,285
‎Mă bagă în mormânt îngrijorarea asta.

92
00:09:02,375 --> 00:09:03,251
‎Majestate.

93
00:09:08,339 --> 00:09:09,507
‎În ce dată suntem?

94
00:09:10,258 --> 00:09:11,092
‎Am ajuns la timp?

95
00:09:12,260 --> 00:09:14,387
‎Anul Nou e peste o zi, două.

96
00:09:14,470 --> 00:09:16,055
‎Suntem pe 23.

97
00:09:17,056 --> 00:09:19,016
‎Ai venit la țanc.

98
00:09:21,018 --> 00:09:22,228
‎Slavă Domnului!

99
00:09:23,229 --> 00:09:25,064
‎Am pierdut șirul.

100
00:09:25,648 --> 00:09:28,734
‎Ce Dumnezeu se întâmplă?

101
00:09:30,444 --> 00:09:32,488
‎Majestate, ai avut o întâlnire secretă...

102
00:09:34,365 --> 00:09:36,200
‎Sau altceva fantastic?

103
00:09:36,951 --> 00:09:38,786
‎Mai degrabă am emigrat ilegal,

104
00:09:39,662 --> 00:09:40,955
‎dar chiar a fost fantastic.

105
00:09:41,455 --> 00:09:42,623
‎Ne vedem mâine.

106
00:09:50,256 --> 00:09:51,591
‎Cheia de la camera de hotel.

107
00:09:52,550 --> 00:09:53,426
‎Mulțumesc.

108
00:09:55,511 --> 00:09:58,180
‎N-am apucat
‎să mâncăm ceva împreună. Mănâncă!

109
00:09:59,890 --> 00:10:02,143
‎O să plec îndată ce termin.

110
00:10:04,270 --> 00:10:05,563
‎Vine familia tipului.

111
00:10:07,565 --> 00:10:08,774
‎Se apropie Anul Nou.

112
00:10:09,525 --> 00:10:10,985
‎Îmi pare rău că ești prins aici.

113
00:10:12,194 --> 00:10:15,740
‎Știu că sunt, dar Eun-sup
‎e în aceeași situație.

114
00:10:18,743 --> 00:10:22,079
‎Vezi să n-o calci pe nervi pe Eun-bi.
‎Nu răzbești cu ea.

115
00:10:22,496 --> 00:10:24,040
‎N-ai grijă.

116
00:10:24,790 --> 00:10:26,292
‎Mă tem că ține prea mult la mine.

117
00:10:27,918 --> 00:10:28,836
‎Ar trebui să plec.

118
00:10:31,130 --> 00:10:32,381
‎Un An Nou fericit!

119
00:10:34,342 --> 00:10:35,551
‎Asemenea!

120
00:10:57,782 --> 00:10:59,033
‎Ce faci?

121
00:10:59,992 --> 00:11:01,160
‎Stai drept!

122
00:11:03,663 --> 00:11:04,997
‎Te așteaptă unchiul tău.

123
00:11:05,790 --> 00:11:07,917
‎Te îmbraci cu asta singur în fiecare an.

124
00:11:08,042 --> 00:11:08,918
<i>‎În fiecare an?</i>

125
00:11:09,669 --> 00:11:10,503
<i>‎Cu asta?</i>

126
00:11:11,170 --> 00:11:12,380
<i>‎Vărgată și multicoloră?</i>

127
00:11:13,756 --> 00:11:14,674
‎Ce? Doamne!

128
00:11:23,599 --> 00:11:24,475
‎Mamă!

129
00:11:24,558 --> 00:11:25,601
‎Da, ce e?

130
00:11:26,769 --> 00:11:28,396
‎L-am observat cu atenție.

131
00:11:28,979 --> 00:11:30,147
‎Omul ăsta...

132
00:11:32,691 --> 00:11:33,692
‎nu e Eun-sup.

133
00:11:35,569 --> 00:11:37,154
‎Ce vrei să spui?

134
00:11:37,655 --> 00:11:39,990
‎Te așteaptă tati în mașină.

135
00:11:40,074 --> 00:11:44,245
‎Dacă te uiți atent, s-a schimbat în bine,
‎dar și în rău pe alocuri.

136
00:11:44,620 --> 00:11:45,663
‎Poftim?

137
00:11:47,581 --> 00:11:49,291
‎E mult mai șmecher,

138
00:11:50,501 --> 00:11:52,461
‎dar a devenit o pacoste.

139
00:11:54,797 --> 00:11:55,798
‎Eun-sup.

140
00:11:56,465 --> 00:11:57,800
‎Ce e asta?

141
00:11:58,134 --> 00:11:59,427
‎Nu te atinge de ea!

142
00:12:08,102 --> 00:12:10,438
‎E un suvenir din armată.

143
00:12:12,356 --> 00:12:14,358
‎Vezi? Să chemăm poliția!

144
00:12:15,025 --> 00:12:16,861
‎Toată familia Jo e în pericol.

145
00:12:18,529 --> 00:12:20,573
‎E fiul meu.

146
00:12:21,991 --> 00:12:26,454
‎Eu l-am născut pe șmecherul ăsta
‎pentru familia Jo.

147
00:12:31,500 --> 00:12:33,377
‎Te-ai liberat. Maturizează-te!

148
00:12:33,961 --> 00:12:35,880
‎Ce-i cu jucăria asta?

149
00:12:37,423 --> 00:12:39,008
‎Pregătește-te, bine?

150
00:12:55,232 --> 00:12:56,317
‎Republica Coreea.

151
00:12:56,901 --> 00:13:00,070
‎Aici, o fetiță de șapte ani e destul
‎de isteață pentru Gărzile Regale?

152
00:13:03,032 --> 00:13:04,074
‎Vreau să zic,

153
00:13:05,284 --> 00:13:07,578
‎cine face tură de noapte de Anul Nou?

154
00:13:08,704 --> 00:13:12,875
‎Asta s-a întâmplat fiindcă brigada noastră
‎nu are influență.

155
00:13:14,043 --> 00:13:16,879
‎Cineva trebuia s-o facă,
‎să ne bucurăm că am rezolvat.

156
00:13:17,630 --> 00:13:18,464
‎Mie îmi place.

157
00:13:18,797 --> 00:13:22,009
‎Răsăritul, cafeaua,
‎prima noapte de muncă din noul an.

158
00:13:22,635 --> 00:13:24,386
‎Divizia Infracțiuni Violente.

159
00:13:25,221 --> 00:13:26,305
‎Ia zi!

160
00:13:26,972 --> 00:13:30,643
‎Ce au alea trei chestii
‎cu Divizia Infracțiuni Violente?

161
00:13:36,148 --> 00:13:37,858
‎Toți se uită la noi.

162
00:13:39,068 --> 00:13:42,071
‎Își zic: „Mă întrebam
‎cine a lucrat în noaptea de Anul Nou.

163
00:13:42,947 --> 00:13:43,948
‎Ei erau.”

164
00:13:44,031 --> 00:13:45,366
‎- Exact.
‎- Vai de noi!

165
00:13:46,158 --> 00:13:49,036
‎Nu, se uită fiindcă cred
‎că jucăm într-o reclamă.

166
00:13:49,119 --> 00:13:51,580
‎Chiar pare o scenă de reclamă TV.

167
00:13:58,671 --> 00:14:00,297
‎I-ai pus ceva în <i>‎tteokguk?</i>

168
00:14:01,882 --> 00:14:03,926
‎Bun. V-ați descurcat
‎de minune anul trecut.

169
00:14:04,009 --> 00:14:06,053
‎- S-o ținem tot așa...
‎- Doamne! Boșorogule!

170
00:14:06,136 --> 00:14:08,180
‎- Încetează, că mă supăr.
‎- Mie îmi place.

171
00:14:08,264 --> 00:14:10,683
‎Răsăritul, cafeaua,
‎amabilități de început de an.

172
00:14:11,308 --> 00:14:12,226
‎Să-i ignorăm.

173
00:14:12,309 --> 00:14:13,769
‎Gata. Mă predau.

174
00:14:14,812 --> 00:14:18,440
‎E posibil ca tipul ăla șmecher
‎care vine spre noi

175
00:14:18,524 --> 00:14:19,608
‎să fie Sin-jae?

176
00:14:28,826 --> 00:14:29,702
‎M-am întors.

177
00:14:30,369 --> 00:14:31,370
‎Bine ai revenit!

178
00:14:31,579 --> 00:14:33,914
‎Mă bucur că te-ai odihnit cum meritai.

179
00:14:34,123 --> 00:14:35,374
‎Să ne apucăm de treabă.

180
00:14:35,457 --> 00:14:36,458
‎- Vai!
‎- Da, să trăiți!

181
00:14:36,542 --> 00:14:37,543
‎Haideți, la treabă!

182
00:14:37,626 --> 00:14:38,919
‎Aoleu, picioarele!

183
00:14:44,341 --> 00:14:46,802
‎Ce era cu telefonul ăla? Ascult.

184
00:14:51,515 --> 00:14:54,101
<i>‎A început anul 2020.</i>

185
00:14:55,978 --> 00:14:59,273
‎Încă un an extraordinar
‎s-a adăugat vieților noastre.

186
00:15:00,774 --> 00:15:04,486
‎Mă gândeam la semnul plus,
‎unul dintre simbolurile matematice.

187
00:15:05,487 --> 00:15:09,783
‎Se regăsește în emblemele spitalelor,
‎ecuații și e și o cruce.

188
00:15:11,035 --> 00:15:12,745
‎În funcție de semnificația asociată,

189
00:15:13,871 --> 00:15:17,249
‎poate fi un simbol al vindecării
‎sau au rugăciunii.

190
00:15:18,167 --> 00:15:19,501
<i>‎Iar altora</i>

191
00:15:20,502 --> 00:15:23,297
‎le dă curajul să-și înfrunte soarta.

192
00:15:25,549 --> 00:15:30,888
‎Anul 2020 e anul marelui Șobolan de Metal.

193
00:15:31,889 --> 00:15:33,724
‎Șobolanul e prima creatură din zodiac

194
00:15:34,642 --> 00:15:37,728
‎și zeul orientării și timpului.

195
00:15:40,230 --> 00:15:41,440
‎Vă voi susține...

196
00:15:43,150 --> 00:15:45,235
‎pas cu pas în anul 2020

197
00:15:45,819 --> 00:15:47,988
‎și sper ca fiecare clipă
‎să vă fie prosperă.

198
00:15:51,450 --> 00:15:52,993
‎Un An Nou fericit tuturor!

199
00:15:58,165 --> 00:16:01,502
‎Doamne, ce fermecător e
‎când ține discursuri!

200
00:16:01,961 --> 00:16:03,003
‎La dispoziția ta!

201
00:16:03,671 --> 00:16:04,713
‎La...

202
00:16:09,468 --> 00:16:11,637
<i>‎Care e genul Majestății Sale?</i>

203
00:16:12,680 --> 00:16:16,141
‎Ce-i cu întrebarea asta necioplită?

204
00:16:18,185 --> 00:16:19,395
‎Păreai ocupată.

205
00:16:19,561 --> 00:16:22,189
‎Dumneata, și mai și,
‎dnă prim-ministru Koo.

206
00:16:22,731 --> 00:16:24,566
‎Mai ai doar un an de mandat.

207
00:16:26,151 --> 00:16:27,820
‎E mai mult decât suficient.

208
00:16:27,903 --> 00:16:31,073
‎Nu știi că într-un an
‎m-am și măritat și am și divorțat?

209
00:16:32,324 --> 00:16:34,702
‎O jumătate de an va fi suficientă

210
00:16:34,785 --> 00:16:36,120
‎cu ajutorul dumitale.

211
00:16:37,746 --> 00:16:38,789
‎Dă-mi niște ponturi.

212
00:16:39,873 --> 00:16:43,168
‎Cum îi frâng inima Majestății Sale?

213
00:16:44,670 --> 00:16:47,339
‎Întrebarea corectă e:
‎„Cum îi fac inima să tresalte?”

214
00:16:47,965 --> 00:16:50,134
‎Dar dumneata întrebi cum i-o frângi.

215
00:16:51,343 --> 00:16:54,471
‎Asta e iubire violentă.

216
00:16:55,764 --> 00:17:00,853
‎Majestatea Sa a plâns vreodată
‎în fața dumitale?

217
00:17:01,395 --> 00:17:02,646
‎O dată măcar?

218
00:17:05,899 --> 00:17:09,361
‎De asta refuz să te ajut.

219
00:17:10,988 --> 00:17:12,865
‎Excelent discurs, Majestate.

220
00:17:13,532 --> 00:17:17,786
‎Și pe mine mă vei susține pas cu pas?

221
00:17:18,829 --> 00:17:21,081
‎Am mai spus, am făcut-o mereu.

222
00:17:21,957 --> 00:17:24,460
‎Sper că știi să te orientezi.

223
00:17:32,593 --> 00:17:33,469
‎Majestate,

224
00:17:34,303 --> 00:17:35,220
‎sună cineva.

225
00:17:35,304 --> 00:17:36,138
‎DETECTIV KANG

226
00:17:36,221 --> 00:17:37,389
‎Răspunde, atunci.

227
00:17:37,890 --> 00:17:40,893
‎Spune cu voce joasă:
‎„Jo Yeong la telefon.”

228
00:17:45,981 --> 00:17:47,566
‎Ador s-o aud.

229
00:17:48,400 --> 00:17:51,528
‎Yeong arată grozav
‎când răspunde așa la telefon.

230
00:17:55,157 --> 00:17:56,366
‎Jo Yeong la telefon.

231
00:18:01,789 --> 00:18:04,041
‎- Atențiune!
‎- Atențiune!

232
00:18:04,583 --> 00:18:07,252
‎Cine e detectivul Kang Jun-hyeok?

233
00:18:07,336 --> 00:18:08,921
‎Sunt...

234
00:18:09,004 --> 00:18:09,963
‎Sunt eu, Majestate!

235
00:18:10,547 --> 00:18:11,548
‎Kang Jun-hyeok.

236
00:18:26,438 --> 00:18:27,314
‎Ești...

237
00:18:28,941 --> 00:18:30,150
‎încă în viață.

238
00:18:32,319 --> 00:18:33,946
‎Îți împrumut numele.

239
00:18:35,197 --> 00:18:36,657
‎Acum e și în acte.

240
00:18:37,950 --> 00:18:39,118
‎Te plătesc pentru el.

241
00:18:42,079 --> 00:18:43,580
‎Nu te lăsa fugărită

242
00:18:44,373 --> 00:18:45,707
‎și nu te încrede în nimeni.

243
00:18:47,376 --> 00:18:48,293
‎Sper...

244
00:18:49,920 --> 00:18:51,171
‎să ai o viață lungă.

245
00:18:52,464 --> 00:18:53,507
‎Luna.

246
00:18:54,216 --> 00:18:55,592
<i>‎Fata asta e Luna.</i>

247
00:18:55,676 --> 00:19:00,806
‎A fost închisă până acum două săptămâni,
‎dar se pare că a fost eliberată.

248
00:19:00,973 --> 00:19:01,974
‎De ce au eliberat-o?

249
00:19:02,558 --> 00:19:05,811
‎Nu și-a terminat sentința.
‎A ieșit anticipat.

250
00:19:06,353 --> 00:19:08,730
‎Se pare că are o boală terminală.

251
00:19:09,731 --> 00:19:11,191
‎Vrei să-i vezi diagnosticul?

252
00:19:14,695 --> 00:19:15,612
‎Aș vrea

253
00:19:16,530 --> 00:19:18,365
‎s-o întâlnesc, dacă e posibil.

254
00:19:18,448 --> 00:19:20,284
‎Sigur, o vom găsi.

255
00:19:20,576 --> 00:19:23,412
‎Trebuie să-mi raportați direct
‎tot ce e legat de caz.

256
00:19:23,912 --> 00:19:24,997
‎Și încă ceva.

257
00:19:27,624 --> 00:19:29,293
‎Vreau informații despre el.

258
00:19:29,376 --> 00:19:31,128
‎KIM GI-HWAN
‎NĂSCUT: 23 NOIEMBRIE 1968

259
00:19:36,049 --> 00:19:37,467
‎DATE PERSONALE

260
00:19:39,428 --> 00:19:40,345
<i>‎Dacă e mort</i>

261
00:19:41,138 --> 00:19:42,931
<i>‎în lumea asta...</i>

262
00:19:43,015 --> 00:19:44,057
‎Da, Majestate.

263
00:19:44,766 --> 00:19:46,518
‎A fost printre adepții trădătorului,

264
00:19:47,186 --> 00:19:48,729
‎dar a murit fugar.

265
00:19:49,396 --> 00:19:50,272
‎Și-a luat viața.

266
00:19:52,399 --> 00:19:53,692
<i>‎Înseamnă</i>

267
00:19:54,985 --> 00:19:56,904
<i>‎că cei cu aceleași chipuri le fură </i>

268
00:19:58,197 --> 00:19:59,239
<i>‎viețile omologilor.</i>

269
00:19:59,323 --> 00:20:01,575
‎PROBE
‎0631 FURT CALIFICAT

270
00:20:12,628 --> 00:20:17,132
‎FĂ EXACT AȘA CUM CREZI

271
00:20:17,758 --> 00:20:20,177
‎- Ninge.
‎- Vai!

272
00:20:20,844 --> 00:20:22,221
‎Ninge!

273
00:21:01,134 --> 00:21:02,302
‎Locotenent Jeong Tae-eul.

274
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
‎Un An Nou fericit!

275
00:21:16,692 --> 00:21:17,526
<i>‎Lee Lim</i>

276
00:21:19,611 --> 00:21:21,697
<i>‎a trecut în Regatul Coreei.</i>

277
00:21:27,035 --> 00:21:27,911
‎Majestate.

278
00:21:29,871 --> 00:21:31,790
‎Ai văzut pe cineva trecând adineauri?

279
00:21:31,873 --> 00:21:32,708
‎Nu.

280
00:21:32,791 --> 00:21:34,001
‎Nimeni, deocamdată?

281
00:21:34,084 --> 00:21:37,254
‎Nu. Am stat de pază prin rotație
‎17 zile, dar n-a apărut nimeni.

282
00:21:39,798 --> 00:21:41,550
<i>‎Ce îmi scapă?</i>

283
00:21:43,010 --> 00:21:45,304
<i>‎Dacă era suficient să supraveghez pădurea,</i>

284
00:21:45,929 --> 00:21:47,055
<i>‎ne-am fi întâlnit deja.</i>

285
00:21:48,307 --> 00:21:50,392
<i>‎Și el și-ar fi pus paznici
de partea cealaltă.</i>

286
00:21:52,811 --> 00:21:54,187
<i>‎Portalurile noastre</i>

287
00:21:55,397 --> 00:21:56,648
<i>‎sunt diferite.</i>

288
00:21:57,524 --> 00:21:58,775
‎Am irosit vremea inutil.

289
00:21:59,109 --> 00:22:01,361
‎Majestate, cu tot respectul...

290
00:22:01,445 --> 00:22:04,698
‎E vreo scurtătură de aici la Haeundae,
‎care nu trece prin palat?

291
00:22:04,781 --> 00:22:07,367
‎Cărarea de la punctul șapte
‎e un drum de țară dezafectat.

292
00:22:07,451 --> 00:22:08,285
‎E planul B.

293
00:22:08,368 --> 00:22:10,662
‎Toate gărzile, la Haeundae, acum!

294
00:22:10,746 --> 00:22:12,164
‎Ne retragem de aici imediat.

295
00:22:12,247 --> 00:22:13,165
‎Da, Majestate!

296
00:22:17,544 --> 00:22:18,378
‎Da, Majestate.

297
00:22:19,504 --> 00:22:20,672
‎Da, e gata.

298
00:22:21,465 --> 00:22:24,009
‎Mai trebuie doar publicat
‎pe rețelele de socializare.

299
00:22:26,011 --> 00:22:26,887
‎Da, Majestate.

300
00:22:27,929 --> 00:22:29,473
‎- Se publică anunțul?
‎- Da.

301
00:22:29,556 --> 00:22:30,682
‎Ce se petrece?

302
00:22:30,766 --> 00:22:33,810
‎Majestatea Sa a planificat un eveniment
‎și merge până la Haeundae?

303
00:22:33,894 --> 00:22:36,563
‎Majestatea Sa trebuia să invite pe cineva.

304
00:22:37,397 --> 00:22:38,940
‎Așa. Ce înseamnă asta?

305
00:22:40,067 --> 00:22:42,486
‎Doamne, Majestatea Sa vine la Haeundae!

306
00:22:47,574 --> 00:22:49,534
‎PLIMBARE DE ANUL NOU CU REGELE

307
00:22:49,618 --> 00:22:50,494
‎Când vine?

308
00:24:22,586 --> 00:24:23,712
‎Trădătorul...

309
00:24:26,298 --> 00:24:27,257
‎Lee Lim!

310
00:24:41,188 --> 00:24:42,439
<i>‎Îți amintești vocea mea?</i>

311
00:24:45,150 --> 00:24:46,443
<i>‎Eu mi-o amintesc pe a ta.</i>

312
00:24:48,069 --> 00:24:50,071
‎Da, dragă nepoate. Eu sunt.

313
00:24:51,364 --> 00:24:52,574
‎Cum o mai duci?

314
00:24:54,993 --> 00:24:55,869
‎Așadar...

315
00:24:59,331 --> 00:25:00,457
‎ești în viață.

316
00:25:01,875 --> 00:25:02,792
‎Da.

317
00:25:03,335 --> 00:25:06,129
‎Și am așteptat ziua asta, dragă nepoate.

318
00:25:08,006 --> 00:25:10,508
‎De când am ratat șansa vieții mele,

319
00:25:11,801 --> 00:25:14,137
‎am așteptat ducând o altă viață.

320
00:25:18,391 --> 00:25:19,768
‎Mai așteaptă puțin.

321
00:25:22,020 --> 00:25:23,104
‎Te voi găsi...

322
00:25:25,065 --> 00:25:26,274
‎cu orice preț.

323
00:25:28,026 --> 00:25:30,904
‎E prima dată când te aud
‎vorbind ca un rege.

324
00:25:32,697 --> 00:25:33,907
<i>‎Găsește-mă, te rog.</i>

325
00:25:35,075 --> 00:25:36,910
‎Ai spus lumii că am murit.

326
00:25:39,371 --> 00:25:41,456
‎Acum învie acest mort!

327
00:25:43,792 --> 00:25:45,418
<i>‎Abia aștept să văd...</i>

328
00:25:47,837 --> 00:25:49,381
<i>‎ce haos va fi.</i>

329
00:26:31,298 --> 00:26:34,467
‎E unul dintre adepții trădătorului.
‎Prindeți-l!

330
00:26:53,028 --> 00:26:54,195
‎Nu trageți.

331
00:26:58,825 --> 00:27:00,243
‎Nu trageți!

332
00:27:00,327 --> 00:27:01,953
‎Siguranța populației primează!

333
00:27:04,539 --> 00:27:05,498
‎Căpitane!

334
00:27:38,698 --> 00:27:41,534
‎Informați poliția
‎și transportați întâi răniții.

335
00:27:42,202 --> 00:27:43,036
‎Da, Majestate.

336
00:27:44,120 --> 00:27:46,206
‎Toate Gărzile Regale în afară de câteva

337
00:27:46,539 --> 00:27:48,416
‎să apere populația până ajunge poliția.

338
00:27:48,500 --> 00:27:49,793
‎Dar ticăloșii ăia...

339
00:27:49,876 --> 00:27:51,669
‎Nu. Nu-i vom urmări.

340
00:27:52,170 --> 00:27:53,630
‎Gata cu victimele.

341
00:27:55,298 --> 00:27:59,302
‎Verifică filmările de securitate
‎pe o rază de un kilometru.

342
00:27:59,928 --> 00:28:01,638
‎Dacă se publică vreun clip,

343
00:28:03,390 --> 00:28:05,141
‎să fie șters imediat.

344
00:28:05,642 --> 00:28:06,851
‎Da, Majestate!

345
00:28:13,775 --> 00:28:14,609
‎Eun-sup.

346
00:28:16,486 --> 00:28:17,570
‎Revino-ți!

347
00:28:19,030 --> 00:28:19,948
‎Jo Eun-sup.

348
00:28:22,659 --> 00:28:23,535
‎Schimb de focuri?

349
00:28:23,868 --> 00:28:27,497
‎Da. Majestatea Sa e bine,
‎dar căpitanul Jo e rănit.

350
00:28:28,748 --> 00:28:30,333
‎Nu asta întrebam.

351
00:28:30,792 --> 00:28:34,337
‎De ce tot aud expresia
‎„trădătorul Lee Lim”? E adevărat?

352
00:28:34,421 --> 00:28:35,338
‎Asta, deci...

353
00:28:35,797 --> 00:28:37,507
‎Se tot zvonește că a fost văzut,

354
00:28:37,590 --> 00:28:38,716
‎dar nu există dovezi.

355
00:28:39,300 --> 00:28:41,094
‎Majoritatea o consideră o conspirație.

356
00:28:41,678 --> 00:28:44,723
‎Arăta exact ca Lee Lim
‎pe vremea când trăia.

357
00:28:46,808 --> 00:28:47,851
‎Ce se petrece?

358
00:28:49,060 --> 00:28:51,146
‎Ce Dumnezeu se întâmplă?

359
00:28:52,856 --> 00:28:55,650
‎Confiscă imediat fotografiile
‎și filmările de la fața locului

360
00:28:55,734 --> 00:28:56,609
‎și sună la palat.

361
00:28:56,693 --> 00:28:57,736
‎Da, doamnă.

362
00:29:02,073 --> 00:29:03,491
‎E Majestatea Sa

363
00:29:04,659 --> 00:29:06,327
‎un om onest?

364
00:29:20,425 --> 00:29:21,593
‎Ce? Lee Lim?

365
00:29:21,676 --> 00:29:22,719
‎Trădătorul Lee Lim?

366
00:29:22,802 --> 00:29:23,762
‎Ce se petrece?

367
00:29:24,345 --> 00:29:26,014
‎Vai! Uite ce s-a petrecut la Busan!

368
00:29:27,432 --> 00:29:28,683
‎Ce? Un schimb de focuri?

369
00:29:29,517 --> 00:29:30,477
‎Lee Lim, trădătorul?

370
00:29:30,560 --> 00:29:31,686
‎Lee Lim trăiește?

371
00:29:31,770 --> 00:29:33,313
‎Ce naiba se petrece?

372
00:29:33,396 --> 00:29:34,439
‎Deci trăiește, de fapt?

373
00:29:34,522 --> 00:29:35,690
‎Se pare că da.

374
00:29:36,941 --> 00:29:40,570
‎Alteță, nivelul de securitate
‎v-a fost sporit la cod roșu.

375
00:29:40,653 --> 00:29:42,864
‎Ce se petrece? Un schimb de focuri?

376
00:29:43,281 --> 00:29:44,616
‎Despre ce vorbesc?

377
00:29:47,243 --> 00:29:50,580
‎Grație vestei antiglonț, nu are fracturi
‎sau vătămări ale organelor,

378
00:29:51,080 --> 00:29:53,249
‎doar niște rupturi de mușchi și ligamente,

379
00:29:53,833 --> 00:29:57,045
‎deci îl vom ține vreo două săptămâni
‎și vedem cum se vindecă.

380
00:29:57,837 --> 00:29:59,088
‎Dar ceilalți doi?

381
00:30:00,006 --> 00:30:01,090
‎Le-am suturat rănile.

382
00:30:02,884 --> 00:30:05,637
‎Chiar ești teafăr, Majestate?

383
00:30:06,930 --> 00:30:09,641
‎Doamna Noh ne sună
‎din cinci în cinci minute.

384
00:30:11,142 --> 00:30:12,060
‎Da, sunt bine.

385
00:30:13,394 --> 00:30:16,523
‎Aveți mare grijă de ei.

386
00:30:17,315 --> 00:30:19,317
‎Desigur, nicio grijă.

387
00:30:20,151 --> 00:30:20,985
‎Ne auzim.

388
00:30:34,707 --> 00:30:36,167
‎O să-mi iau concediu.

389
00:30:38,378 --> 00:30:43,550
‎De ce nu-mi guști piersicile conservate,
‎dacă ești așa de îngrijorat?

390
00:30:44,551 --> 00:30:45,593
‎Chiar ești bine?

391
00:30:46,719 --> 00:30:47,720
‎Era o armă autentică.

392
00:30:48,471 --> 00:30:49,639
‎Puteai să mori.

393
00:30:50,223 --> 00:30:51,307
‎Ce era să fac?

394
00:30:52,767 --> 00:30:55,520
‎Yeong mi-a zis să te apăr cu orice preț.

395
00:30:56,855 --> 00:30:59,107
‎A zis că el va face la fel cu frații mei.

396
00:31:02,360 --> 00:31:04,445
‎Acum ești de acord

397
00:31:05,989 --> 00:31:08,408
‎că merit titlul de Sabie indestructibilă?

398
00:31:11,286 --> 00:31:12,412
‎Da, categoric.

399
00:31:14,789 --> 00:31:15,707
‎Mulțumesc

400
00:31:16,583 --> 00:31:17,667
‎că m-ai protejat.

401
00:31:28,636 --> 00:31:33,558
‎TUNELUL GUYEON

402
00:31:41,482 --> 00:31:43,526
{\an8}‎ANUNȚ
‎NU INTRAȚI

403
00:31:55,663 --> 00:31:56,623
‎Ești bine?

404
00:31:58,207 --> 00:31:59,500
‎Țara e în restriște.

405
00:31:59,584 --> 00:32:01,544
‎Poliția și Gărzile Regale te caută.

406
00:32:01,628 --> 00:32:02,503
‎Pe cine?

407
00:32:03,963 --> 00:32:05,214
‎Pe un bătrân de 70 de ani?

408
00:32:05,298 --> 00:32:06,174
‎Sau pe un bărbat

409
00:32:07,091 --> 00:32:09,010
‎împușcat mortal acum 25 de ani?

410
00:32:12,513 --> 00:32:17,268
‎Azi, cred că dragul meu nepot
‎a înțeles însemnătatea cuvintelor lui

411
00:32:18,394 --> 00:32:22,106
‎până în rărunchi.

412
00:32:23,107 --> 00:32:24,317
‎Tot ar trebui să ai grijă.

413
00:32:24,776 --> 00:32:26,152
‎Prințul Buyeong a fost la noi.

414
00:32:29,322 --> 00:32:30,281
‎Te-a recunoscut?

415
00:32:30,365 --> 00:32:31,908
‎Nu. Nu cred.

416
00:32:32,408 --> 00:32:33,701
‎O coincidență, cred.

417
00:32:40,750 --> 00:32:43,878
‎În general, ceea ce pare o coincidență
‎e menit să se întâmple

418
00:32:44,629 --> 00:32:47,548
‎și tot ce e menit să se întâmple e soartă.

419
00:32:49,384 --> 00:32:50,510
‎Dar n-ai grijă.

420
00:32:51,219 --> 00:32:52,762
‎Voia Domnului e zadarnică

421
00:32:53,513 --> 00:32:56,015
‎și soarta e neputincioasă.

422
00:32:59,560 --> 00:33:00,728
‎Abia aștept

423
00:33:02,105 --> 00:33:03,648
‎să ne revedem.

424
00:33:12,615 --> 00:33:15,201
‎28 19GA-GIL DONGIL-RO
‎JUNGNANG-GU

425
00:33:18,246 --> 00:33:20,623
‎Pe cine ai văzut? Pe mama lui Ji-hun?

426
00:33:20,707 --> 00:33:23,501
‎Fosta menajeră a familiei mele?

427
00:33:23,584 --> 00:33:26,337
<i>‎Da. Inițial nu am recunoscut-o.</i>

428
00:33:26,546 --> 00:33:28,464
<i>‎Ai fi zis că e altă persoană.</i>

429
00:33:28,840 --> 00:33:30,967
‎Viața îți oferă mereu surprize.

430
00:33:31,134 --> 00:33:33,136
‎Cred că i-a mers bine. Mă bucur pentru ea.

431
00:33:33,219 --> 00:33:34,137
<i>‎Zău așa!</i>

432
00:33:34,220 --> 00:33:36,264
<i>‎Pariez că a pus mâna pe un bogătaș bătrân.</i>

433
00:33:37,306 --> 00:33:40,351
‎Ar putea fi un bogătaș tânăr. Nu se știe.

434
00:33:40,935 --> 00:33:44,147
‎Copilul ei era de o vârstă cu Sin-jae

435
00:33:44,313 --> 00:33:47,483
‎și i-am dat o droaie de haine de-ale lui.

436
00:33:48,067 --> 00:33:49,110
‎Asta a fost demult.

437
00:33:49,193 --> 00:33:51,446
‎Chiar, cum îți mai e spatele?

438
00:34:21,267 --> 00:34:23,770
‎- Credeam că vii singur.
‎- Eu, că ați plecat amândoi.

439
00:34:24,437 --> 00:34:26,856
‎Au venit împreună,
‎dar nu au plecat împreună.

440
00:34:27,440 --> 00:34:31,194
‎În povestea asta SF e nevoie de amândoi.
‎Nu vă mai împotriviți!

441
00:34:31,819 --> 00:34:32,653
‎Bine?

442
00:34:40,119 --> 00:34:42,705
{\an8}‎NU DERANJAȚI

443
00:34:42,789 --> 00:34:44,707
‎Lee Sang-do s-a dus în Regatul Coreei

444
00:34:44,999 --> 00:34:46,167
‎din Republica Coreea.

445
00:34:46,918 --> 00:34:50,630
‎Și se pare că Jang Yeon-ji
‎e gata să plece în Regat.

446
00:34:52,924 --> 00:34:55,176
‎Kim Gi-hwan a venit
‎în Republică din Regat,

447
00:34:55,259 --> 00:34:56,594
‎dar a fost trimis înapoi.

448
00:34:57,261 --> 00:34:59,597
‎EI doi au în comun telefoanele 2G.

449
00:34:59,931 --> 00:35:01,432
‎Nu l-am găsit pe al lui Yeon-ji.

450
00:35:02,016 --> 00:35:03,643
‎Să trecem întâi pe la închisoare.

451
00:35:04,685 --> 00:35:06,604
‎Deci l-ați dus înapoi în Regat?

452
00:35:07,313 --> 00:35:08,648
‎Acolo e locul lui.

453
00:35:10,358 --> 00:35:11,692
‎Nu tu hotărăști asta.

454
00:35:11,776 --> 00:35:13,945
‎Dacă e dat dispărut, vom avea de furcă.

455
00:35:14,028 --> 00:35:15,988
‎Puteam să-l rezolvăm cu legea aici?

456
00:35:16,072 --> 00:35:18,825
‎L-ai dus ca să-l dai pe mâna justiției?
‎Ce a făcut?

457
00:35:18,908 --> 00:35:19,826
‎A emigrat ilegal?

458
00:35:19,909 --> 00:35:22,370
‎Legea țării mele nu ți se aplică și ție?

459
00:35:25,164 --> 00:35:26,707
‎Despre ce vorbiți?

460
00:35:26,791 --> 00:35:28,459
‎Când să-l vizităm pe Jang Yeon-ji?

461
00:35:29,085 --> 00:35:31,337
‎Vrei ceva de băut, dle detectiv Kang?

462
00:35:31,879 --> 00:35:33,089
‎O cafea.

463
00:35:33,214 --> 00:35:34,257
‎Neagră? Sau un latte?

464
00:35:36,175 --> 00:35:38,177
‎E ceva ce nu știu?

465
00:35:48,896 --> 00:35:51,107
‎Ești rănit?

466
00:35:52,650 --> 00:35:54,485
‎Căpitanul Jo e bine?

467
00:35:55,862 --> 00:35:56,863
‎Suntem bine amândoi.

468
00:36:05,037 --> 00:36:07,123
‎Apropo, e adevărat?

469
00:36:08,207 --> 00:36:10,334
‎Chiar l-ai văzut pe trădătorul Lee Lim?

470
00:36:11,377 --> 00:36:12,253
‎L-am urmărit.

471
00:36:13,379 --> 00:36:14,463
‎Am fugit după el

472
00:36:15,965 --> 00:36:17,049
‎și l-am lăsat să scape.

473
00:36:17,133 --> 00:36:18,759
‎De ce?

474
00:36:18,843 --> 00:36:20,469
‎Lee Lim arăta exact

475
00:36:21,179 --> 00:36:22,138
‎ca acum 25 de ani.

476
00:36:23,097 --> 00:36:24,056
‎N-a îmbătrânit deloc.

477
00:36:24,640 --> 00:36:27,143
‎Ce? N-a îmbătrânit?

478
00:36:27,435 --> 00:36:30,438
‎Vezi? Nici pe tine nu te pot convinge.

479
00:36:31,397 --> 00:36:33,107
‎Nici măcar să explic nu pot.

480
00:36:34,066 --> 00:36:35,359
‎Asta urmărește.

481
00:36:36,235 --> 00:36:37,445
‎Să revină în lumea asta

482
00:36:38,279 --> 00:36:39,906
‎ca un om care nu îmbătrânește.

483
00:36:41,407 --> 00:36:42,658
‎De asta l-am lăsat să fugă.

484
00:36:44,493 --> 00:36:45,536
‎Așadar,

485
00:36:46,996 --> 00:36:48,623
‎roagă-te să câștig lupta asta.

486
00:36:50,166 --> 00:36:51,250
‎Câștig cu orice preț.

487
00:36:52,376 --> 00:36:53,294
‎Majestate!

488
00:36:59,425 --> 00:37:01,594
‎Majestate, dna prim-ministru la telefon.

489
00:37:04,597 --> 00:37:05,640
‎Majestatea Sa.

490
00:37:09,143 --> 00:37:10,311
‎Dnă prim-ministru.

491
00:37:10,895 --> 00:37:11,896
‎Sunt bine.

492
00:37:12,647 --> 00:37:14,815
‎Dacă voiai să vezi ce fac,
‎vorbim altă dată.

493
00:37:14,899 --> 00:37:16,859
<i>‎Am auzit deja că ești bine.</i>

494
00:37:17,610 --> 00:37:18,694
<i>‎Sunt ușurată.</i>

495
00:37:19,320 --> 00:37:21,864
<i>‎Cred că ești tulburat,
așa că voi fi scurtă.</i>

496
00:37:22,448 --> 00:37:23,324
‎Ce este?

497
00:37:23,407 --> 00:37:26,994
‎Teoria conspirației despre Lee Lim,
‎trădătorul, capătă avânt.

498
00:37:27,495 --> 00:37:30,248
‎Prin urmare, am o întrebare
‎izvorâtă din sinceră îngrijorare.

499
00:37:31,249 --> 00:37:32,792
‎Sper că vei fi sincer.

500
00:37:34,252 --> 00:37:35,795
‎Chiar era Lee Lim?

501
00:37:37,088 --> 00:37:38,506
‎Sau adepții lui?

502
00:37:42,969 --> 00:37:46,347
‎Dnă Koo, te-ai apucat
‎de lecțiile de călărie?

503
00:37:47,139 --> 00:37:48,516
‎Poftim?

504
00:37:48,683 --> 00:37:52,478
‎Zăbala e un mediator între cal și călăreț.

505
00:37:53,062 --> 00:37:54,480
‎Prin asta vreau să spun

506
00:37:55,273 --> 00:37:57,692
‎să nu tragi de ea ca să schimbi direcția.

507
00:37:58,776 --> 00:38:00,194
‎Ce s-a întâmplat azi

508
00:38:00,444 --> 00:38:02,989
‎nu a fost legat doar de Curte sau rege.

509
00:38:03,572 --> 00:38:04,824
‎A fost un act terorist.

510
00:38:06,075 --> 00:38:10,788
‎Cum e consemnat, Lee Lim a fost împușcat
‎mortal la un an după lovitura de stat.

511
00:38:11,580 --> 00:38:12,790
‎Și, după 25 de ani,

512
00:38:12,873 --> 00:38:17,044
‎am găsit niște adepți de-ai lui
‎și am pornit după ei.

513
00:38:19,380 --> 00:38:20,381
<i>‎Te rog stăruitor,</i>

514
00:38:21,507 --> 00:38:22,383
<i>‎dnă prim-ministru,</i>

515
00:38:23,384 --> 00:38:24,635
‎nu trage de zăbală.

516
00:38:26,053 --> 00:38:27,847
‎Nu folosi cuvântul „sincer” ca armă.

517
00:38:28,931 --> 00:38:31,183
‎Concentrează-te doar
‎pe protecția populației.

518
00:38:32,893 --> 00:38:33,853
‎Atât, pentru moment.

519
00:38:37,398 --> 00:38:39,734
‎- Pregătești înștiințarea?
‎- Da.

520
00:38:39,817 --> 00:38:41,444
‎Ajunge rezumatul?

521
00:38:41,527 --> 00:38:42,695
‎Da, Majestate.

522
00:38:51,620 --> 00:38:53,456
‎Sunt Jo Hye-mi, <i>‎Cotidianul Haejung.</i>

523
00:38:53,831 --> 00:38:56,709
‎Se zvonește că Majestatea Sa
‎l-a numit „trădătorul Lee Lim”

524
00:38:56,792 --> 00:38:58,586
‎în noaptea de 25 ianuarie.

525
00:38:59,170 --> 00:39:02,673
‎Lee Lim a fost împușcat mortal.
‎E posibil să mai fie în viață?

526
00:39:04,133 --> 00:39:06,594
‎Și acum 25 de ani ni s-a pus
‎aceeași întrebare

527
00:39:07,345 --> 00:39:09,805
‎și răspunsul Curții rămâne același.

528
00:39:11,182 --> 00:39:12,058
‎Nu. E imposibil.

529
00:39:13,225 --> 00:39:16,312
‎Majestatea Sa l-a găsit
‎pe unul dintre adepții lui Lee Lim.

530
00:39:16,562 --> 00:39:18,606
‎Majestatea Sa l-a urmărit, dar i-a scăpat.

531
00:39:22,568 --> 00:39:23,402
‎Vă rog.

532
00:39:23,486 --> 00:39:25,529
‎Ați pomenit de adepții trădătorului.

533
00:39:25,613 --> 00:39:28,574
‎De ce credeți că au reapărut?

534
00:39:30,284 --> 00:39:32,161
‎Ca secretară a Curții regale,

535
00:39:32,912 --> 00:39:36,040
‎nu mă interesează intențiile lor.

536
00:39:37,583 --> 00:39:42,004
‎Unica preocupare a Curții e să îi vâneze
‎și să-i aducă în fața justiției.

537
00:39:42,880 --> 00:39:43,923
‎- Următorul.
‎- Aici!

538
00:39:44,006 --> 00:39:45,508
‎- Aici!
‎- Eu!

539
00:39:49,553 --> 00:39:50,596
‎Un telefon mobil?

540
00:39:51,555 --> 00:39:52,807
‎Ce vreți să spuneți?

541
00:39:54,892 --> 00:39:57,228
‎Un telefon inteligent și un mobil 2G.

542
00:39:58,437 --> 00:39:59,980
‎Aveai două telefoane mobile.

543
00:40:00,064 --> 00:40:01,732
‎Nu știu despre ce vorbiți.

544
00:40:01,816 --> 00:40:02,858
‎Eu sunt sigură că da.

545
00:40:07,196 --> 00:40:09,407
‎Telefonul ăsta. E al tău, nu?

546
00:40:13,160 --> 00:40:17,331
‎În el era ceva ce trebuia păstrat secret,

547
00:40:18,124 --> 00:40:20,126
‎dar a auzit întâmplător prietena ta.

548
00:40:20,793 --> 00:40:24,547
‎De asta ai ucis-o
‎după cum ai citit în scenariu.

549
00:40:26,048 --> 00:40:28,968
‎Fiindcă erai sigură
‎că o să te scape cineva.

550
00:40:33,472 --> 00:40:34,348
‎Nu?

551
00:40:35,891 --> 00:40:38,102
‎Cine ți-a dat telefonul ăsta?

552
00:40:40,146 --> 00:40:41,147
‎Ce...

553
00:40:42,982 --> 00:40:45,693
‎După cum am spus,
‎habar n-am despre ce vorbiți.

554
00:40:46,861 --> 00:40:47,695
‎Tu ce părere ai?

555
00:40:48,654 --> 00:40:49,822
‎Cred că ai prins o pistă.

556
00:41:11,218 --> 00:41:13,262
‎Am păcălit-o cu telefonul lui Lee Sang-do,

557
00:41:13,762 --> 00:41:15,931
‎dar mă întreb unde și l-a ascuns pe al ei.

558
00:41:18,601 --> 00:41:21,103
‎Mă asculți?

559
00:41:24,940 --> 00:41:26,400
‎Ai zărit ceva afară?

560
00:41:28,652 --> 00:41:30,654
‎Ce? Știi a cui e mașina aia?

561
00:41:31,280 --> 00:41:32,490
‎Cred că am mai văzut-o.

562
00:41:33,240 --> 00:41:34,366
‎Conduc eu.

563
00:41:36,869 --> 00:41:38,913
‎DATE PERSONALE

564
00:41:39,079 --> 00:41:40,372
‎DATE DESPRE VEHICUL

565
00:41:43,876 --> 00:41:46,754
‎NUMĂR DE ÎNREGISTRARE VEHICUL

566
00:41:53,344 --> 00:41:54,386
‎Zero.

567
00:41:55,471 --> 00:41:57,306
‎Dacă e mașina din fața restaurantului,

568
00:41:59,183 --> 00:42:00,017
<i>‎atunci e zero.</i>

569
00:42:02,645 --> 00:42:03,854
‎Șefule, nu mă dezamăgești.

570
00:42:10,027 --> 00:42:10,903
{\an8}‎ÎN CURS DE APROBARE

571
00:42:11,612 --> 00:42:12,655
‎Poți aproba asta?

572
00:42:13,906 --> 00:42:15,866
‎De ce cauți mașina aia? Ce se petrece?

573
00:42:15,950 --> 00:42:16,867
‎S-a întâmplat ceva?

574
00:42:17,451 --> 00:42:18,494
‎Sunt pe cale să aflu.

575
00:42:20,246 --> 00:42:21,580
‎Kang Sin-jae, brigada trei.

576
00:42:21,664 --> 00:42:23,666
‎Am cerut o verificare auto. Când e gata?

577
00:42:25,042 --> 00:42:26,168
‎Bine, mulțumesc.

578
00:42:28,712 --> 00:42:30,172
‎Îți trebuie un partener.

579
00:42:30,756 --> 00:42:32,841
‎Ar trebui să-l iei pe Jangmi.

580
00:42:33,300 --> 00:42:34,677
‎Bun, trebuie să ies.

581
00:42:35,511 --> 00:42:36,387
‎Detectiv Shim!

582
00:42:36,470 --> 00:42:37,346
‎Da?

583
00:42:37,429 --> 00:42:39,056
‎Ai băut ceva cu mine aseară, bine?

584
00:42:39,139 --> 00:42:40,558
‎De ce? Pe mine m-ai ales?

585
00:42:40,641 --> 00:42:42,476
‎Așteaptă, șefule! Stai!

586
00:42:42,726 --> 00:42:43,686
‎Stai o clipă.

587
00:42:44,520 --> 00:42:45,646
‎Șefule.

588
00:42:46,230 --> 00:42:47,940
‎Serios, cu cine te vezi?

589
00:42:50,568 --> 00:42:51,443
‎Cu singurătatea.

590
00:42:52,361 --> 00:42:54,572
‎Hai, zău așa! Șefule!

591
00:42:57,074 --> 00:42:58,117
‎Pe curând, domnule!

592
00:43:01,287 --> 00:43:02,830
‎Ai obținut datele despre vehicul?

593
00:43:03,330 --> 00:43:04,748
‎Durează jumătate de oră.

594
00:43:05,833 --> 00:43:07,876
‎Comandă de mâncare. Vreau <i>‎bibimbap dolsot.</i>

595
00:43:07,960 --> 00:43:10,004
‎Atunci comand friptură...

596
00:43:11,630 --> 00:43:13,757
‎Lasă.

597
00:43:15,175 --> 00:43:16,719
<i>‎Bibimbap</i>‎ pentru toată lumea, bine?

598
00:43:30,524 --> 00:43:32,109
<i>‎Ne-am străduit să protejăm țara.</i>

599
00:43:32,651 --> 00:43:34,862
‎Și începem anul cu împușcături?

600
00:43:35,487 --> 00:43:36,739
‎Cu adepții trădătorului?

601
00:43:37,281 --> 00:43:39,867
‎Orice familie are nevoie
‎de un stâlp puternic.

602
00:43:39,950 --> 00:43:41,619
‎E fiindcă prim-ministrul e femeie.

603
00:43:41,702 --> 00:43:44,079
‎Găina aia cotcodăcește zi de zi.

604
00:43:44,580 --> 00:43:47,166
‎Normal că și adepții
‎trădătorului mort își fac de cap.

605
00:43:47,750 --> 00:43:50,419
‎Ne îngrijorează siguranța Majestății Sale.

606
00:43:50,502 --> 00:43:52,338
‎Ați văzut cum a suferit Park Cheol-ung.

607
00:43:52,880 --> 00:43:55,132
‎Dacă ăsta nu e un atac terorist, ce e?

608
00:43:55,424 --> 00:43:57,468
‎Alteță, momentul e perfect.

609
00:43:57,551 --> 00:44:01,180
‎Exprimă-ți adânca îngrijorare ca membrul
‎cel mai vârstnic al familiei regale.

610
00:44:01,680 --> 00:44:03,682
‎- Spune doar...
‎- Câtă insolență!

611
00:44:04,850 --> 00:44:08,270
‎Cel mai vârstnic membru al familiei regale
‎e Majestatea Sa, nu eu.

612
00:44:08,979 --> 00:44:11,607
‎Restul rudelor
‎nu trebuie să se bage în politică.

613
00:44:11,690 --> 00:44:13,108
‎De câte ori să vă spun?

614
00:44:13,734 --> 00:44:15,486
‎Ieșiți îndată din casa mea!

615
00:44:17,029 --> 00:44:19,406
‎Alteță, a sosit Majestatea Sa.

616
00:44:23,619 --> 00:44:24,745
‎Majestate!

617
00:44:25,871 --> 00:44:26,830
‎Majestate!

618
00:44:34,880 --> 00:44:37,049
‎Sper că nu am creat
‎o neînțelegere, Majestate.

619
00:44:38,050 --> 00:44:41,220
‎Au dat buzna neanunțați.

620
00:44:42,346 --> 00:44:43,764
‎Nu interpretez greșit.

621
00:44:46,558 --> 00:44:48,894
‎Ce face Se-jin?

622
00:44:51,313 --> 00:44:54,400
‎Și-a terminat rezidențiatul
‎și a început să practice.

623
00:44:56,527 --> 00:44:58,529
‎Dar încă e stângace.

624
00:45:00,864 --> 00:45:01,698
‎Se va descurca

625
00:45:02,699 --> 00:45:03,575
‎excelent.

626
00:45:06,662 --> 00:45:07,496
‎Dar oare...

627
00:45:09,289 --> 00:45:10,749
‎mă voi descurca și eu?

628
00:45:12,918 --> 00:45:13,836
‎Majestate.

629
00:45:15,838 --> 00:45:16,922
‎Cumva...

630
00:45:20,676 --> 00:45:21,760
‎Da.

631
00:45:22,511 --> 00:45:23,720
‎Trădătorul Lee Lim

632
00:45:25,013 --> 00:45:26,056
‎e în viață.

633
00:45:26,723 --> 00:45:27,766
‎N-a îmbătrânit deloc.

634
00:45:29,017 --> 00:45:31,687
‎De asta trebuie să părăsesc iar palatul
‎peste câteva zile.

635
00:45:33,147 --> 00:45:34,398
‎Trebuie să-i dau de urmă.

636
00:45:35,566 --> 00:45:36,900
‎Iar întâlnirea asta...

637
00:45:38,986 --> 00:45:40,737
<i>‎nu va avea loc în Regatul Coreei.</i>

638
00:45:42,739 --> 00:45:46,201
‎Tu fiind al doilea la tron,
‎vreau să stai la palat.

639
00:45:47,411 --> 00:45:48,537
‎Pentru mine

640
00:45:49,413 --> 00:45:50,622
‎și pentru Regatul Coreei,

641
00:45:51,707 --> 00:45:52,791
‎stai la adăpost.

642
00:45:53,584 --> 00:45:58,005
‎Majestatea Ta îl va urmări singur?

643
00:45:58,088 --> 00:46:00,841
‎Nu te pot lăsa să faci asta.

644
00:46:02,468 --> 00:46:04,219
‎Știu ce te neliniștește.

645
00:46:05,304 --> 00:46:08,307
‎Dar îți promit că mă voi proteja.

646
00:46:10,267 --> 00:46:12,561
‎Deci fă și tu la fel.

647
00:46:13,479 --> 00:46:14,521
‎Protejează-te.

648
00:46:15,731 --> 00:46:16,899
‎E ordinul regelui.

649
00:46:23,489 --> 00:46:24,448
‎Am înțeles.

650
00:46:25,866 --> 00:46:27,701
‎Așa voi face, Majestate.

651
00:46:33,916 --> 00:46:34,875
‎Bine, mulțumesc.

652
00:46:38,170 --> 00:46:39,630
‎Vehiculul 7370 e înregistrat

653
00:46:40,464 --> 00:46:41,632
‎pe numele unui dispărut.

654
00:46:41,715 --> 00:46:43,258
‎Ia loc și mănâncă ceva.

655
00:46:49,097 --> 00:46:52,434
‎Derbedeii care filează polițiști
‎folosesc mașini cu numere false.

656
00:46:55,187 --> 00:46:56,104
‎Dar mă întreb

657
00:46:57,189 --> 00:46:59,399
‎dacă nu te urmărea de mai mult timp.

658
00:46:59,525 --> 00:47:00,984
‎Și de ce e la penitenciar?

659
00:47:01,902 --> 00:47:02,986
‎AI vreo idee?

660
00:47:04,112 --> 00:47:05,197
‎Mai povestește-mi.

661
00:47:06,281 --> 00:47:07,115
‎Despre ce?

662
00:47:07,199 --> 00:47:09,993
‎Despre locul unde ai fost.
‎Povestea aia SF.

663
00:47:21,505 --> 00:47:22,339
‎Păi...

664
00:47:23,340 --> 00:47:24,967
‎Am stat doar o zi.

665
00:47:26,593 --> 00:47:28,595
‎Locul se cheamă Regatul Coreei

666
00:47:29,304 --> 00:47:30,681
<i>‎și e o singură țară, nu două.</i>

667
00:47:31,515 --> 00:47:34,560
<i>‎Deci chiar poți lua trenul
până tocmai la Pyongyang.</i>

668
00:47:37,145 --> 00:47:38,772
<i>‎Capitala e la Busan</i>

669
00:47:39,982 --> 00:47:42,943
<i>‎și au un rege iubit de toată lumea.</i>

670
00:47:44,695 --> 00:47:46,780
<i>‎M-am dus și la noi la secție.</i>

671
00:47:49,157 --> 00:47:51,743
<i>‎De la uniformă la mașini, totul e diferit,</i>

672
00:47:51,827 --> 00:47:53,495
<i>‎dar m-am bucurat să-i văd pe toți.</i>

673
00:47:54,121 --> 00:47:55,831
<i>‎I-am văzut și pe Park, și pe Shim.</i>

674
00:47:57,291 --> 00:47:59,751
<i>‎Și în acea lume erau polițiști,</i>

675
00:48:00,377 --> 00:48:01,795
‎de parcă le era menit.

676
00:48:04,298 --> 00:48:05,173
‎Apoi

677
00:48:06,216 --> 00:48:08,427
‎te-am căutat pe tine.

678
00:48:10,053 --> 00:48:11,471
‎Dar

679
00:48:12,723 --> 00:48:13,724
‎nu te-am găsit.

680
00:48:15,475 --> 00:48:18,562
‎Nici la secție,
‎nici în cartierul Pyeongchang.

681
00:48:19,813 --> 00:48:22,232
‎Poate ai moștenit afacerea familiei
‎și ai ajuns bogat?

682
00:48:22,733 --> 00:48:24,359
‎Sau poate locuiești peste hotare.

683
00:48:25,027 --> 00:48:25,902
‎Ce noroc pe tine!

684
00:48:29,531 --> 00:48:30,616
‎Eram aici.

685
00:48:32,826 --> 00:48:33,869
‎Poftim?

686
00:48:36,121 --> 00:48:37,122
‎Hai să mâncăm.

687
00:48:37,289 --> 00:48:38,582
‎Avem o treabă undeva.

688
00:48:39,625 --> 00:48:40,459
‎Unde?

689
00:48:52,012 --> 00:48:54,139
{\an8}‎LEE SANG-DO, JANG YEON-JI
‎KIM GI-HWAN, SANATORIUL YANGSUN

690
00:48:54,222 --> 00:48:55,515
{\an8}‎KANG HYEON-MIN, KANG SIN-JAE

691
00:48:55,599 --> 00:48:56,725
‎KANG HYEON-MIN

692
00:48:58,644 --> 00:49:00,979
‎KANG SIN-JAE

693
00:49:04,107 --> 00:49:07,653
{\an8}‎LEE JI-HUN
‎28 OCTOMBRIE 1987 - 28 DECEMBRIE 1994

694
00:49:10,906 --> 00:49:11,782
‎De unde

695
00:49:12,574 --> 00:49:13,533
‎știi de asta?

696
00:49:14,951 --> 00:49:17,037
‎Gyeong-ran mi-a dat
‎niște rapoarte pentru tine.

697
00:49:18,038 --> 00:49:19,122
‎Strict secrete, a zis.

698
00:49:20,624 --> 00:49:21,625
‎Am tras cu ochiul,

699
00:49:23,460 --> 00:49:25,253
‎să văd ce urmărești

700
00:49:26,046 --> 00:49:27,214
‎și încotro te îndrepți.

701
00:49:29,257 --> 00:49:30,926
‎Și am ajuns

702
00:49:31,718 --> 00:49:32,552
‎aici.

703
00:49:36,765 --> 00:49:37,766
‎Înțeleg.

704
00:49:42,229 --> 00:49:43,438
‎Pot să-ți spun

705
00:49:44,856 --> 00:49:46,024
‎cine e băiatul.

706
00:49:46,525 --> 00:49:47,359
‎Știu.

707
00:49:50,362 --> 00:49:51,446
‎De asta suntem aici.

708
00:49:53,323 --> 00:49:55,242
‎Ai zis că nu m-ai găsit în acea lume.

709
00:49:56,868 --> 00:49:57,911
‎Știu de ce.

710
00:50:00,872 --> 00:50:01,873
‎De ce?

711
00:50:05,127 --> 00:50:06,670
‎Știi de ce m-am făcut polițist?

712
00:50:10,757 --> 00:50:11,967
‎Speram

713
00:50:13,343 --> 00:50:14,761
‎să am în mână o armă

714
00:50:15,637 --> 00:50:17,180
‎când mi-ar fi cerut cineva...

715
00:50:19,474 --> 00:50:21,268
‎să mă legitimez.

716
00:50:23,395 --> 00:50:25,397
‎Ca să trag ori în mine, ori în el.

717
00:50:28,358 --> 00:50:29,776
‎Ce vrei să spui?

718
00:50:30,736 --> 00:50:31,862
‎Cine ești?

719
00:50:34,823 --> 00:50:36,700
‎Când Eun-sup nu era Eun-sup al nostru...

720
00:50:40,537 --> 00:50:44,166
‎am rostit numele
‎celui care se pretindea rege.

721
00:50:44,249 --> 00:50:45,500
‎Numele?

722
00:50:46,960 --> 00:50:48,420
‎Adică bărbatul neidentificat

723
00:50:49,588 --> 00:50:51,131
‎ți-a spus numele lui?

724
00:50:52,340 --> 00:50:53,175
‎Nu.

725
00:50:55,010 --> 00:50:56,052
‎Doar l-am rostit.

726
00:50:57,846 --> 00:50:59,222
‎Numele pe care mi-l aminteam.

727
00:51:04,644 --> 00:51:05,812
‎Lee Gon.

728
00:51:07,439 --> 00:51:08,523
‎Și am avut dreptate.

729
00:51:09,775 --> 00:51:10,901
‎Fiindcă am fost aici...

730
00:51:12,611 --> 00:51:13,653
‎În lumea asta...

731
00:51:16,198 --> 00:51:17,365
‎cu tine.

732
00:51:19,493 --> 00:51:21,870
‎Eu eram motivul
‎pentru care nu mă găseai...

733
00:51:24,748 --> 00:51:25,749
‎niciunde în acea lume.

734
00:51:26,833 --> 00:51:27,959
‎Eu, Kang Sin-jae.

735
00:51:32,255 --> 00:51:33,507
‎E adevărul curat.

736
00:51:35,550 --> 00:51:36,718
‎Cât despre cine sunt...

737
00:51:38,053 --> 00:51:38,970
‎Încă nu știu sigur.

738
00:51:50,190 --> 00:51:51,525
‎Ai fost

739
00:51:52,901 --> 00:51:53,944
‎aici.

740
00:51:54,778 --> 00:51:55,737
‎Ai fost aici...

741
00:51:57,823 --> 00:51:59,366
‎de la bun început.

742
00:52:00,492 --> 00:52:01,827
‎Dar am ce căuta aici?

743
00:52:08,792 --> 00:52:09,709
‎Mă veți...

744
00:52:12,003 --> 00:52:13,296
‎primi?

745
00:52:45,704 --> 00:52:47,122
‎Cum ți-ai dat seama?

746
00:52:50,417 --> 00:52:52,294
‎Voiai să găsesc adepții trădătorului,

747
00:52:52,627 --> 00:52:55,338
‎dar trădătorul însuși e viu.

748
00:52:56,631 --> 00:52:58,758
‎Lee Lim. Toată lumea vorbește despre asta.

749
00:53:00,051 --> 00:53:01,136
‎Măsoară-ți cuvintele!

750
00:53:02,679 --> 00:53:04,764
‎La cât ești de prudentă,

751
00:53:06,224 --> 00:53:07,225
‎înseamnă că așa e.

752
00:53:10,437 --> 00:53:12,606
‎Toate clipurile de la fața locului
‎au dispărut.

753
00:53:13,648 --> 00:53:15,025
‎Și de pe serverele străine.

754
00:53:15,692 --> 00:53:17,152
‎Le poate găsi KU?

755
00:53:18,361 --> 00:53:20,572
‎Secretariatul tău e atât de capabil?

756
00:53:22,532 --> 00:53:23,533
‎De ce le vrei?

757
00:53:25,493 --> 00:53:29,706
‎Vrei să prinzi trădătorul,
‎sau să ajungi și tu trădătoare?

758
00:53:29,789 --> 00:53:32,250
‎Spune-mi dacă le poți găsi sau nu.

759
00:53:32,334 --> 00:53:34,544
‎Dacă ți le găsesc, ies mai devreme?

760
00:53:35,128 --> 00:53:37,547
‎La echinocțiul de primăvară? Ies atunci.

761
00:53:40,425 --> 00:53:43,261
‎În țara asta,
‎nu se fac grațieri speciale în februarie.

762
00:53:44,220 --> 00:53:45,680
‎Mai degrabă execuții.

763
00:53:46,598 --> 00:53:48,308
‎Dar de ziua amiralului Yi Sun-sin?

764
00:53:48,391 --> 00:53:49,267
‎În aprilie?

765
00:53:49,643 --> 00:53:50,602
‎Mai e până atunci.

766
00:53:51,186 --> 00:53:52,395
‎Dar de <i>‎Gyeongchip?</i>

767
00:53:53,313 --> 00:53:54,481
‎Să putrezești aici!

768
00:53:54,940 --> 00:53:57,567
‎Bine, fie. O să le găsesc
‎și le păstrez pentru mine.

769
00:53:59,027 --> 00:54:02,697
<i>‎Oac, cântă broaștele în cor</i>

770
00:54:03,573 --> 00:54:06,952
<i>‎Cu fiu, nepot
Și cu noră cu tot</i>

771
00:54:07,035 --> 00:54:08,370
‎Fie. De <i>‎Gyeongchip.</i>

772
00:54:09,079 --> 00:54:10,413
‎Când pui mâna pe ele?

773
00:54:14,668 --> 00:54:15,835
‎Te anunț.

774
00:54:16,503 --> 00:54:18,672
‎Îi țin pe toți peste program.

775
00:54:22,801 --> 00:54:26,179
<i>‎Toată noaptea cântă
Și nimeni nu le-ascultă</i>

776
00:54:26,805 --> 00:54:29,265
<i>‎Dar chiar de nu le-ascultă</i>

777
00:54:53,915 --> 00:54:56,543
‎Alteță Regală Geum!

778
00:54:57,168 --> 00:54:58,169
‎Nu...

779
00:55:00,630 --> 00:55:02,173
‎N-ai îmbătrânit deloc!

780
00:55:02,257 --> 00:55:03,842
‎De ce te surprinde?

781
00:55:04,467 --> 00:55:07,595
‎Tu ai aflat primul că nu am murit.

782
00:55:08,179 --> 00:55:09,472
‎Știi dinaintea tuturor.

783
00:55:11,516 --> 00:55:13,268
‎E cineva acolo?

784
00:55:13,518 --> 00:55:14,686
‎Sunt sigur...

785
00:55:18,815 --> 00:55:22,152
‎că i-am ucis pe toți când am venit.

786
00:55:24,988 --> 00:55:26,281
‎Nu fi surprins!

787
00:55:26,990 --> 00:55:30,118
‎Am venit să iau ce mi se cuvine, Jong-in.

788
00:55:36,458 --> 00:55:37,625
‎Lasă-l jos!

789
00:55:38,168 --> 00:55:40,170
‎E inelul regelui, nu ne aparține nouă.

790
00:55:40,670 --> 00:55:42,213
‎Eu eram următorul la tron.

791
00:55:42,297 --> 00:55:44,007
‎Doar că m-a născut o concubină.

792
00:55:45,383 --> 00:55:46,593
‎Inelul mi se cuvine mie.

793
00:55:49,262 --> 00:55:51,473
‎- Deci e al meu.
‎- Aiurea!

794
00:55:52,515 --> 00:55:54,684
‎Nu se cuvine să râvnim noi la el.

795
00:55:56,394 --> 00:55:57,353
‎„Noi”?

796
00:56:03,818 --> 00:56:07,030
‎Tu și eu nu vom fi niciodată „noi”.

797
00:56:11,326 --> 00:56:16,289
‎Cum să te identifici cu cineva

798
00:56:17,082 --> 00:56:18,875
‎care te-ar putea ucide pe loc?

799
00:56:19,709 --> 00:56:20,627
‎Câtă insolență!

800
00:56:21,127 --> 00:56:25,131
‎Așa o să-l sugrum pe dragul nostru nepot

801
00:56:26,091 --> 00:56:28,343
‎și o să-i iau Îmblânzitorul.

802
00:56:29,594 --> 00:56:35,600
‎Atunci, Îmblânzitorul va fi numai al meu.

803
00:56:38,770 --> 00:56:43,983
‎Nu știu câte voi putea face

804
00:56:44,943 --> 00:56:46,778
‎când îmi va aparține doar mie.

805
00:56:47,779 --> 00:56:49,114
‎Ca să ajung acolo,

806
00:56:50,156 --> 00:56:55,370
‎dragul nostru nepot trebuie
‎să fie zdrobit de disperare.

807
00:56:57,080 --> 00:56:58,248
‎Și în acest scop

808
00:56:58,748 --> 00:57:03,211
‎vreau să mai piardă o persoană iubită.

809
00:57:07,507 --> 00:57:10,552
‎Mai exact, pe tine.

810
00:57:31,990 --> 00:57:33,283
‎Să nu ți se pară nedrept.

811
00:57:34,117 --> 00:57:35,493
‎Ești isteț,

812
00:57:36,578 --> 00:57:38,163
‎sunt sigur că te așteptai.

813
00:57:52,051 --> 00:57:55,638
{\an8}<i>‎REGELE ARTHUR</i>

814
00:58:12,197 --> 00:58:13,573
‎De ce nu ești surprins?

815
00:58:14,032 --> 00:58:15,450
‎Fiindcă sunt un om curios.

816
00:58:17,327 --> 00:58:18,578
‎Detest să văd sânge.

817
00:58:19,621 --> 00:58:20,622
‎V-ați luptat?

818
00:58:21,372 --> 00:58:22,582
‎Sunt în toiul unei lupte.

819
00:58:23,249 --> 00:58:24,459
‎O să mai dureze.

820
00:58:27,712 --> 00:58:28,588
‎Ce citești?

821
00:58:30,673 --> 00:58:31,674
<i>‎Regele Arthur.</i>

822
00:58:32,800 --> 00:58:36,262
‎O poveste despre un om de viță nobilă
‎care scoate o sabie și ajunge rege.

823
00:58:36,346 --> 00:58:38,473
‎Doar cei de viță nobilă pot ajunge regi?

824
00:58:39,724 --> 00:58:41,100
‎E o poveste groaznică.

825
00:58:42,143 --> 00:58:43,603
‎Uită de vița nobilă.

826
00:58:43,978 --> 00:58:47,941
‎Sabia trebuie scoasă
‎de către cei care știu s-o folosească.

827
00:58:48,024 --> 00:58:49,817
‎Și dacă o scoate un ticălos?

828
00:58:50,693 --> 00:58:51,861
‎O persoană nedreaptă.

829
00:58:51,986 --> 00:58:54,030
‎Nu dreptatea face sabia.

830
00:58:54,405 --> 00:58:57,033
‎Sabia decide care e dreptatea.

831
00:58:58,117 --> 00:59:01,329
‎Se pare că în lumea ta
‎lucrurile sunt în continuă schimbare.

832
00:59:02,830 --> 00:59:03,998
‎În fine. Bun rămas!

833
00:59:04,541 --> 00:59:07,335
‎Vreau să aflu
‎cum se termină povestea asta.

834
00:59:19,597 --> 00:59:20,974
‎Ai venit singură?

835
00:59:21,558 --> 00:59:22,725
‎Așteptai pe cineva?

836
00:59:28,856 --> 00:59:30,525
‎Servirea în cameră e bună,

837
00:59:31,067 --> 00:59:33,152
‎dar m-am gândit că vrei
‎niște mâncare de casă.

838
00:59:46,291 --> 00:59:48,585
‎Dacă ai venit, vreau să-ți arăt ceva.

839
00:59:51,296 --> 00:59:53,006
‎I l-am dat regelui tău.

840
00:59:53,089 --> 00:59:57,552
‎Da. Mi l-a lăsat mie,
‎dar nu pot să caut nimic cu el.

841
01:00:00,555 --> 01:00:01,431
‎Înțeleg.

842
01:00:02,223 --> 01:00:03,725
‎De asta venise cu atâta mărunțiș.

843
01:00:05,852 --> 01:00:08,563
‎De ce nu poți? Nu e Wi-Fi aici?

844
01:00:09,355 --> 01:00:11,566
‎O să vezi de ce.

845
01:00:12,191 --> 01:00:13,985
‎Nici nu-mi vine să spun.

846
01:00:25,747 --> 01:00:27,707
<i>‎Vrei să vezi ce am căutat?</i>

847
01:00:28,583 --> 01:00:29,792
<i>‎Un rege</i>

848
01:00:30,376 --> 01:00:31,836
<i>‎nu lasă niciodată urme.</i>

849
01:00:33,212 --> 01:00:36,799
<i>‎Acum lucrezi, sau nu faci nimic special?</i>

850
01:00:37,675 --> 01:00:39,552
<i>‎Pentru mine, fiecare clipă în lumea ta</i>

851
01:00:40,803 --> 01:00:41,804
<i>‎a fost șocantă.</i>

852
01:00:43,139 --> 01:00:44,557
<i>‎Din cauza lt. Jeong Tae-eul.</i>

853
01:00:49,228 --> 01:00:52,148
‎Mă mir că nu le-ai șters până acum.

854
01:00:57,278 --> 01:00:59,447
‎Gata. Acum poți căuta cu el.

855
01:01:00,782 --> 01:01:02,158
‎Credeam că le vrei.

856
01:01:04,494 --> 01:01:05,703
‎O să mi le amintesc.

857
01:01:07,705 --> 01:01:10,375
‎Nu trebuie să lăsăm indicii.

858
01:01:11,376 --> 01:01:15,630
‎Trebuie să ne asigurăm
‎că nimeni din lumea ta nu lasă urme aici.

859
01:01:18,174 --> 01:01:19,342
‎Știi ce?

860
01:01:20,843 --> 01:01:23,763
‎În afară de Majestatea Sa, numai tu

861
01:01:23,846 --> 01:01:26,808
‎poți șterge ce a scris Majestatea Sa.

862
01:01:30,853 --> 01:01:32,188
‎Poți să faci față?

863
01:01:33,564 --> 01:01:35,942
‎- La ce?
‎- La tot ce va urma

864
01:01:36,526 --> 01:01:37,819
‎după ce e prins Lee Lim.

865
01:01:39,070 --> 01:01:41,489
‎Sunteți din lumi diferite.

866
01:01:42,281 --> 01:01:44,283
‎O să faci naveta?

867
01:01:46,077 --> 01:01:48,121
‎Majestatea Sa e regele unei țări.

868
01:01:48,621 --> 01:01:50,540
‎Îi trebuie o regină.

869
01:01:51,791 --> 01:01:53,710
‎Chiar poți lăsa totul din lumea asta

870
01:01:55,169 --> 01:01:57,755
‎ca să devii regină în Regatul Coreei?

871
01:01:59,757 --> 01:02:01,968
‎Și să păstrezi secrete cele două lumi...

872
01:02:04,011 --> 01:02:05,096
‎pentru totdeauna?

873
01:02:57,940 --> 01:02:58,900
‎Majestate.

874
01:03:01,068 --> 01:03:02,195
‎Majestate...

875
01:03:07,200 --> 01:03:08,284
‎Ce este?

876
01:03:12,205 --> 01:03:13,122
‎Buyeong...

877
01:03:14,499 --> 01:03:16,584
‎Alteța Sa prințul Buyeong...

878
01:03:19,837 --> 01:03:23,758
‎Alteța Sa prințul Buyeong...

879
01:03:35,686 --> 01:03:36,938
{\an8}‎REGATUL COREEI

880
01:04:28,823 --> 01:04:30,575
‎Doamnă!

881
01:04:30,950 --> 01:04:32,785
‎Doamnă!

882
01:04:34,620 --> 01:04:36,789
‎Doamnă.

883
01:04:37,915 --> 01:04:38,833
‎Doamnă.

884
01:04:40,459 --> 01:04:42,962
‎- Majestate!
‎- Majestate!

885
01:04:43,045 --> 01:04:44,630
‎REGATUL COREEI

886
01:05:09,071 --> 01:05:10,239
‎Azi-dimineață...

887
01:05:12,533 --> 01:05:13,701
‎a fost foarte însorit.

888
01:05:16,120 --> 01:05:17,496
‎Fiind așa de însorit,

889
01:05:18,664 --> 01:05:19,916
‎mă întrebam

890
01:05:21,334 --> 01:05:22,835
‎dacă nu ai putea

891
01:05:24,211 --> 01:05:28,424
‎să-ți aduni puterile
‎și să răsari, în sfârșit.

892
01:05:31,093 --> 01:05:33,262
‎Așa că am venit fuga acasă.

893
01:06:57,596 --> 01:06:58,556
‎Bună!

894
01:07:01,434 --> 01:07:02,560
‎Cum o mai duci?

895
01:07:08,399 --> 01:07:09,233
‎De data asta

896
01:07:10,401 --> 01:07:11,610
‎a durat ceva.

897
01:07:16,323 --> 01:07:17,783
‎Vin de foarte departe.

898
01:07:22,329 --> 01:07:23,456
‎Mi-am dat seama...

899
01:07:26,042 --> 01:07:27,877
‎că nu ți-am dat niciodată o floare.

900
01:07:29,253 --> 01:07:30,171
‎De aceea...

901
01:07:32,590 --> 01:07:34,008
‎am traversat universul.

902
01:08:07,041 --> 01:08:08,167
‎Dar...

903
01:08:12,838 --> 01:08:14,215
‎acum trebuie să mă întorc.

904
01:08:16,509 --> 01:08:17,426
‎Să te întorci?

905
01:08:21,639 --> 01:08:22,515
‎Da.

906
01:08:25,893 --> 01:08:27,520
‎Am realizat și că nu ți-am zis...

907
01:08:38,781 --> 01:08:39,782
‎că te iubesc.

908
01:08:43,369 --> 01:08:46,914
‎Sunt profund...

909
01:08:51,210 --> 01:08:52,503
‎îndrăgostit de tine.

910
01:09:58,819 --> 01:09:59,904
<i>‎Va veni o clipă...</i>

911
01:10:01,947 --> 01:10:04,158
<i>‎când va părea că am dispărut.</i>

912
01:10:06,285 --> 01:10:07,244
<i>‎Nu vreau</i>

913
01:10:07,828 --> 01:10:09,413
<i>‎să-ți faci griji atunci.</i>

914
01:10:11,749 --> 01:10:12,833
<i>‎Înseamnă doar...</i>

915
01:10:15,169 --> 01:10:17,254
<i>‎că pășesc printre clipele
încremenite în timp.</i>

916
01:11:42,381 --> 01:11:43,299
{\an8}<i>‎Gon.</i>

917
01:11:47,511 --> 01:11:48,637
{\an8}<i>‎Sunt eu,</i>

918
01:11:48,721 --> 01:11:49,805
{\an8}‎Jeong Tae-eul.

919
01:11:51,640 --> 01:11:52,558
{\an8}<i>‎Mă îndrept</i>

920
01:11:54,476 --> 01:11:56,020
{\an8}‎spre palat.

921
01:11:57,438 --> 01:11:58,522
{\an8}<i>‎Mă voi grăbi.</i>

922
01:11:59,148 --> 01:12:00,858
{\an8}<i>‎Sunt pe drum,</i>

923
01:12:01,608 --> 01:12:03,152
{\an8}<i>‎deci uită-te după mine...</i>

924
01:12:04,737 --> 01:12:06,113
{\an8}<i>‎când primești mesajul.</i>

925
01:12:07,614 --> 01:12:09,700
{\an8}‎Subtitrarea: Liana Oprea