‎NETFLIX 原創影集
‎（本劇純屬虛構，劇中人物、地名 ‎機關、宗教、事件等）
‎（皆與事實無關，特此聲明）
‎（第10集）
‎算是一場很長的夢嗎？
‎我第一次看到那樣的房子
‎有大門，有沙發
‎媽媽身上還有很香的味道
‎所以我當時很希望
‎姜鉉旻的一切
‎只是一場夢
‎也可能真的是夢啊
‎你怎麼確定姜鉉旻是真實的記憶呢？
‎因為我見過
‎從那個世界來的人
‎他們說自己是從另一個世界來的？
‎妳想說我有妄想症吧？
‎畢竟症狀…
‎不然先不聊惡夢
‎你說最近做了好夢，是什麼樣的夢？
‎你特地休假，結果只是跑來這裡？
‎那妳沒休假就跑來這裡啊？
‎為什麼不接我電話？
‎你知道我在這埋伏幾天了嗎？
‎還真了不起
‎妳是時間太多吧
‎阿姨，麻煩結帳
‎上次你問我
‎走了多遠
‎那很像科幻情節
‎你要聽嗎？
‎下次再說吧，我還在休假
‎大哥
‎李尚道還活著
‎除了李尚道，還有張妍芝
‎他們的筆錄有共通點
‎就是他們都有兩支手機
‎你知道為什麼嗎？
‎因為還有一個世界 ‎那裡和這裡有相同面貌的人
‎而且我去過了
‎現在已經出現跨越兩個世界的犯罪
‎但我沒辦法呈報
‎我不可能拿出證據
‎可是又必須有人來阻止
‎我能想到的人
‎就只有你了
‎幫我吧
‎這不是科幻，是幻想
‎怎麼可能有另一個世界？
‎妳清醒一點，臭丫頭
‎這…
‎太荒謬了
‎難道…
‎他在那裡…
‎延緩時間的流逝？
‎離除夕還有十天
‎我只有五個小時
‎我所忽視的另一點
‎就是唯一能找到李霖幢竿支柱的
‎那個地方
‎“當日頭沒入白色急流
‎我會在門邊等待
‎清晨的鳥兒啼叫，曙光劃破灰暗
‎世間是如此的
‎皎潔而靜謐”
‎“我注視著破曉時分
‎經過此處的過路人
‎一次次猜想
‎會不會是你”
‎妳…
‎你來了？
‎你終於來了
‎你真的來了
‎妳一直在這裡等我嗎？
‎你真的回來了嗎？
‎我還不能在這裡久留
‎只是我太想妳
‎想得受不了
‎所以想過來聽聽妳的聲音就走
‎聽聲音？
‎我打算用這附近的公共電話打給妳
‎（《金素月詩集：杜鵑花》）
‎妳真的必須告訴我了
‎陛下到底在哪裡？
‎這可是新年儀式啊
‎妳總要讓我知道該怎麼處理吧
‎別擔心，按照往年那樣安排就行
‎過年前陛下就會回來
‎可是後天…
‎就過年了
‎我真的會減壽啊，娘娘
‎陛下
‎今天是幾號？
‎我趕上了嗎？
‎過年應該是明後天吧
‎今天是23號
‎陛下趕上了
‎太好了
‎我漏算了一點時間
‎這到底是什麼狀況？
‎難道陛下外出是去和愛人幽會…
‎是為了這種帥氣的事嗎？
‎雖然我做的事比較像偷渡
‎但確實滿帥氣的
‎明天見
‎這是妳要的飯店房卡
‎謝謝
‎我們都還沒一起吃過飯，多吃點
‎我可能喝完這杯就得走了
‎他的家人要來了
‎就快過年了啊
‎在他鄉過年你一定很難過
‎是挺難過的沒錯，但曹誾燮也是啊
‎小心別惹到恩比，你絕對鬥不過她
‎這妳不用擔心
‎我只怕她會太黏我
‎我先走了
‎新年快樂
‎妳也是
‎你搞什麼？
‎給我站好
‎你大伯父都在等了
‎你不是每年都穿得好好的嗎？
‎每年…
‎都穿這種…
‎五彩繽紛的衣服？
‎嗯？唉唷
‎媽
‎嗯？怎麼了？
‎我觀察了一下
‎這個人…
‎不是哥哥
‎什麼？
‎妳怎麼會這麼說？
‎爸爸已經在車上等我們了
‎妳仔細看就會發現他完全不一樣
‎什麼？
‎他長得很帥
‎但是很討人厭
‎哥哥
‎這是什麼？
‎這不能碰
‎這是退伍的紀念品
‎看到了吧？我們快報警
‎這關係到我們曹家的命運
‎他是我兒子沒錯啊
‎我就是為了曹家才把他生得這麼帥啊
‎拜託你成熟一點
‎長這麼大還玩這種小孩玩具
‎你們動作快點
‎大韓民國
‎到底是什麼樣的國家？ ‎一個七歲小孩竟然有近衛隊的戰力
‎你們說
‎到底誰會在過年值夜班啊？
‎這就代表我們組缺乏魄力啊
‎反正總要有人來值班 ‎只是落到我們頭上而已
‎我覺得很好啊
‎日出、咖啡，還有新年第一次值班
‎這就是重案組的感覺
‎我問你
‎這三樣裡面哪一點有重案組的感覺？
‎每個人都盯著我們看
‎想著“新年第一天 ‎就值夜班的是誰啊？
‎原來就是他們”
‎-嗯 ‎-好心酸
‎不是，他們盯著我們看 ‎是因為以為我們在拍廣告
‎我們現在不就像在拍廣告嗎？
‎妳在他年糕湯裡下藥嗎？
‎好，我們揮別過去一整年的辛苦
‎-今年也繼續… ‎-好老派
‎-拜託不要，我真的會生氣 ‎-我覺得很好
‎日出、咖啡，還有新年第一句吉祥話
‎別理他們了
‎我認輸
‎喂，那個朝著我們走來的帥氣剪影
‎是薪栽嗎？
‎我回來了
‎很好
‎有充分休息就好
‎進去工作吧
‎-唉唷 ‎-是
‎-我的腿 ‎-開工吧
‎唉唷，腿麻了
‎手機的事是什麼？現在告訴我吧
‎2020年已經拉開序幕
‎我們又迎來了新的一年
‎我最近在思考數學符號中加號的意義
‎加號是醫院的標誌、十字架 ‎也是方程式的座標軸
‎隨著它被賦予的意義
‎對某些人而言 ‎它可以象徵治癒、象徵祈禱
‎以及…
‎象徵面對命運的勇氣
‎2020年是由充滿力量的白鼠 ‎作為代表的庚子年
‎鼠是十二生肖的第一順位
‎也是掌管方向與時間的神
‎2020年
‎我會為各位國人
‎前進的腳步與時間打氣
‎祝大家新年快樂
‎天啊
‎天啊，他的演說也太有魅力了
‎遵命！
‎遵…
‎陛下的理想型是什麼？
‎妳怎麼沒頭沒腦 ‎就問這麼唐突的問題？
‎我怕妳很忙
‎我覺得妳應該更忙吧
‎妳的任期只剩一年了
‎一年對我來說非常充裕
‎妳不曉得我在一年之內 ‎結婚又離婚了嗎？
‎如果尚宮娘娘助我一臂之力
‎也許能縮短到半年
‎給我一點提示吧
‎要怎麼做才可以直搗陛下的心？
‎通常都是問怎麼做可以讓對方心動
‎妳竟然問怎麼直搗他的心？
‎這樣的感情未免太過暴力
‎妳曾經見過陛下在妳面前流淚嗎？
‎哪怕只有一次？
‎這就是我不幫妳的原因
‎陛下的演說非常精彩
‎你也會為我所有前進的腳步 ‎和時間打氣嗎？
‎之前我已經說過了，我一向如此
‎只希望妳不會迷失方向
‎陛下
‎電話響了
‎（姜刑警）
‎響了就接啊
‎壓低嗓音說句“我是曹影”
‎我很喜歡他這樣說
‎阿影壓低嗓音接電話時非常有魅力
‎我是曹影
‎陛下！立正！
‎姜俊赫刑警是哪位？
‎是，陛下
‎是我
‎我就是姜俊赫
‎妳…
‎還活著啊
‎我借用了妳的名字
‎現在還留下案底了
‎這是給妳的回報
‎小心別被人追
‎也別相信任何人
‎希望…
‎妳可以活久一點
‎露娜
‎她叫露娜
‎她到上上禮拜都還在服刑 ‎我查了一下發現她已經出獄了
‎為什麼？
‎她不是期滿出獄，而是提前假釋
‎原因是她患了絕症
‎你要看看她的診斷書嗎？
‎可以的話
‎我希望親自見她一面
‎好，我會找到她
‎這件事的所有細節都直接跟我報告
‎另外
‎我需要這個人的資料
‎（金基煥，生日：1968年11月23日）
‎（個人資料調閱）
‎如果他…
‎在這個世界已經身亡
‎陛下
‎這個人是逆賊的餘黨
‎他已經在追緝過程中身亡了
‎是自殺
‎擁有相同面孔的人
‎正在偷天換日
‎竊取對方的人生
‎（證據，0631特殊竊盜）
‎-下雪了 ‎-好美喔
‎下雪了！
‎鄭太乙警衛
‎新年快樂
‎李霖…
‎終於回來大韓帝國了
‎陛下
‎剛才有沒有人經過這裡？
‎沒有
‎-之前也沒有嗎？ ‎-是的
‎我們在這裡輪替站崗17天 ‎都沒有人經過
‎這個問題中我忽略了什麼？
‎如果在竹林部署警備就能攔截到人
‎我們早就見到面了
‎他一定也會在另一邊部署他的人力
‎我們的出入口
‎根本不一樣
‎白忙了一場
‎陛下，不好意思…
‎有沒有不經過宮裡 ‎就能直達海雲臺的捷徑？
‎第七區下面有一條沒人使用的農路
‎進行第二計畫
‎讓近衛隊全員前往海雲臺
‎立刻撤守這裡
‎是，陛下！
‎是，陛下
‎已經準備好了
‎馬上可以上傳到官方社群媒體
‎是，陛下
‎-現在要上傳活動公告嗎？ ‎-對
‎怎麼回事？
‎陛下竟然親自計畫 ‎要前往海雲臺的活動？
‎陛下說他需要邀請某個人
‎對啊，這到底是什麼意思？
‎天啊，陛下要來海雲臺
‎（與皇帝陛下快閃月光散步）
‎他什麼時候要來？
‎（海雲臺）
‎逆賊
‎李霖！
‎你記得我的聲音嗎？
‎我記得你的
‎沒錯，姪子，是我
‎你過得好嗎？
‎你真的…
‎還活著
‎是
‎我一直在等待這一天的到來
‎自從我錯失了畢生等待的機會
‎便在另一段人生中等待著這一天
‎再等一下就好
‎我一定會…
‎找到你
‎這是你第一次這麼像個皇帝呢
‎請你一定要找到我
‎你已經把我的死訊昭告天下
‎現在我看你要怎麼說我還活著
‎我非常期待
‎會造成多大的混亂
‎他是逆賊的餘黨，抓住他！
‎先別開槍
‎不准開槍！
‎以民眾安全為優先
‎隊長！
‎報警說明情況，先將傷患送醫
‎是，陛下
‎除了必要的近衛隊人力
‎其餘全員在警方到達前保護民眾安全
‎那麼那些傢伙…
‎不行，不能追擊他們
‎不能造成更多人員傷亡
‎還有，馬上拿到 ‎半徑一公里內所有監視器畫面
‎只要有人把現場影片傳到網路上
‎無論用什麼辦法都要壓下來
‎是，陛下！
‎誾燮
‎你快醒醒
‎曹誾燮
‎槍戰？
‎是的，陛下沒事 ‎不過曹影隊長受了槍傷
‎我問的不是這個
‎即時搜尋榜是怎麼回事？ ‎逆賊李霖？那是真的嗎？
‎那個啊
‎確實一直有人說看到他了
‎但是還沒有證據
‎大部分的人相信這只是陰謀論
‎但是他的長相跟李霖在世時一模一樣
‎怎麼回事？
‎現在到底是什麼狀況？
‎盡快取得現場照片或影片 ‎然後打電話到宮裡
‎是
‎我們陛下
‎是誠實的人嗎？
‎什麼？李霖？
‎逆賊李霖？
‎怎麼回事？
‎天啊，釜山出大事了
‎怎麼會發生槍戰？
‎怎麼回事啊？
‎李霖還活著？
‎到底是怎麼回事？
‎他不是死了嗎？
‎他還活著？
‎大人，保安等級 ‎從玄武三提升至玄武一了
‎發生什麼事了？什麼槍戰？
‎他們在說什麼？
‎幸虧有穿防彈背心 ‎沒有造成骨折或其他內傷
‎不過傷到了肌肉和韌帶
‎可能要住院觀察兩個禮拜左右
‎和他一起送來的另外兩位呢？
‎他們的傷口已縫合完畢
‎陛下真的沒事嗎？
‎盧尚宮娘娘每隔五分鐘 ‎就會打電話過來問
‎我沒事
‎這幾位…
‎就麻煩你特別照顧了
‎這點陛下不用擔心
‎那我先離開了
‎你哭啦
‎這麼擔心的話，不如幫我試一下 ‎那個水蜜桃罐頭的毒吧
‎你真的沒事嗎？
‎那可是真槍
‎你可能會沒命
‎不然能怎麼辦？
‎阿影千叮萬囑要我盡全力保護你
‎他也會那樣保護我弟弟妹妹啊
‎那我現在…
‎真的是天下第一劍了吧？
‎當之無愧
‎謝謝你
‎保護我
‎（久延隧道）
‎（禁止進入公告）
‎你還好嗎？
‎現在全國上下人心惶惶
‎警方跟近衛隊應該都在追緝你
‎追誰？
‎追一個70歲的老人？
‎還是…
‎追一個25年前被射殺的人？
‎我姪子以後將會刻骨銘心地感受到
‎他今天說出口的那些話分量有多重
‎但你還是要小心一點
‎部榮君來過了
‎他認出你了嗎？
‎我想應該沒有
‎可能只是巧合
‎看似巧合的事大多都是必然
‎看似必然的事就會被稱為注定
‎不過別擔心
‎善良沒有任何用處
‎注定也沒有任何影響力
‎我開始期待
‎下一次的相會了
‎（中浪區東一路19家街28號）
‎誰？妳說看到誰？知薰的媽媽？
‎以前在我們家幫傭的知薰媽媽？
‎對，就是她，我差點沒認出她
‎她現在完全變了一個人
‎天啊，果然是世事難料啊
‎看來她的事都解決了，太好了
‎怎麼可能？
‎我看她就是 ‎攀上哪個有錢的老男人而已
‎有錢人也可能很年輕啊
‎當時她兒子跟我們薪栽同齡
‎我還送她很多薪栽不穿的衣服呢
‎不過都過去了
‎對了，妳的腰還好嗎？
‎-妳不是一個人來啊？ ‎-他們兩個沒一起走嗎？
‎我帶他一起來的，他們倆沒有一起走
‎這個科幻情節需要你們兩個的幫忙 ‎所以拜託你們不要有意見
‎好嗎？
‎（請勿打擾）
‎李尚道從大韓民國
‎穿越到了帝國
‎而張妍芝應該是準備 ‎從大韓民國穿越到大韓帝國
‎金基煥從大韓帝國來到大韓民國
‎現在又被送回去了
‎他們三個的共通點就是都有2G手機
‎但我們還沒找到張妍芝的手機
‎我們可能要先到看守所找張妍芝
‎所以他已經被帶回去了？
‎我們只是讓他回到原位
‎你們憑什麼擅自決定？
‎你們知道他要是變成失蹤者 ‎會有多麻煩嗎？
‎把他留在這裡能夠依法處置嗎？
‎你們帶他回去會依法處置嗎？ ‎他犯了什麼罪？
‎非法居留嗎？
‎我們國家的法律 ‎應該也適用在你身上吧
‎你們在說什麼？
‎我們什麼時候去看守所找張妍芝？
‎姜薪栽刑警，你想喝什麼嗎？
‎有咖啡就給我咖啡吧
‎黑咖啡還是拿鐵？
‎你們有什麼事沒告訴我嗎？
‎你有沒有受傷？
‎曹隊長還好嗎？
‎我們倆都沒事
‎話說那是真的嗎？
‎你見到逆賊李霖了？
‎我去追他
‎追到那裡
‎卻眼睜睜看他離開
‎為什麼？
‎李霖的樣貌還跟25年前
‎一模一樣
‎完全沒有變老
‎什麼？完全沒有變老？
‎妳看，我連妳都說服不了
‎別說說服了，我甚至無法說明
‎這就是他的目的
‎以長生不老之姿
‎在這個世界復活
‎所以我才讓他離開
‎所以
‎請妳繼續為我祈求武運昌隆
‎我一定會打贏這場仗
‎陛下
‎陛下，具總理正在線上
‎皇帝陛下到了
‎具總理
‎我沒事
‎如果妳只是要確認我的安危 ‎就下次再聊吧
‎我已經知道你沒事了
‎我鬆了一口氣
‎你現在心情一定很沉重 ‎所以我就直說重點
‎什麼事？
‎現在坊間開始流傳 ‎看見逆賊李霖的陰謀論
‎我覺得很憂心，所以想跟你確認一下
‎我相信你是誠實的人
‎他是逆賊李霖
‎還是李霖的餘黨？
‎具總理，妳開始學馬術了嗎？
‎為什麼這麼問？
‎馬銜必須扮演馬與騎手之間 ‎調解者的角色
‎也就是說誰都不應該
‎拉著馬銜任意更改牠們的方向
‎今天發生的事
‎並非只關係到皇室或皇帝個人
‎這是恐怖攻擊
‎如同歷史上所記載
‎逆賊李霖已經在謀反隔年遭到射殺
‎25年後的今天
‎我發現了逆賊餘黨，前去追緝他們
‎所以我必須提醒妳
‎具總理
‎不要拉扯馬銜
‎也別拿誠實兩個字當妳的武器
‎我希望妳專心守護國人的安危
‎就這樣
‎-發言稿已經在準備了吧？ ‎-是的
‎剛才的重點夠了嗎？
‎夠了，陛下
‎我是《海宗日報》的記者趙惠美
‎1月25日晚間，陛下對著一名男子
‎喊出了“逆賊李霖”
‎我想請問當年已遭射殺的李霖 ‎是否有可能還活著呢？
‎這個問題25年前我們已經回答過
‎皇室的答案還是一樣
‎不可能
‎陛下是發現了逆賊李霖的餘黨
‎前去追擊，但是沒有得手
‎-這裡 ‎-這裡
‎請說
‎剛才妳提到逆賊的餘黨
‎請問妳認為他們為什麼會出現呢？
‎身為皇室發言人
‎我並不想知道逆賊的意圖
‎皇室會堅持對他們追緝到底 ‎將他們繩之以法
‎下一位
‎-這裡 ‎-這裡
‎手機？
‎什麼手機？
‎妳有兩支手機，一支是智慧型
‎另一支是2G手機吧
‎我聽不懂妳在說什麼
‎妳應該懂啊
‎這支手機是妳的吧？
‎這支手機裡面應該存有 ‎不能被人聽見的內容
‎但是妳的朋友卻聽到了
‎所以妳就按照劇本上的情節 ‎殺了妳室友
‎因為就算妳殺了人 ‎還是有人會救妳出去
‎對吧？
‎這支手機是誰給妳的？
‎我真的…
‎聽不懂妳在說什麼
‎怎麼樣？
‎應該沒錯了
‎我們是用李尚道的手機騙到她了
‎但張妍芝會把手機藏在哪呢？
‎大哥，你有在聽我說話嗎？
‎外面有什麼嗎？
‎怎麼了？你認識那台車嗎？
‎感覺好像見過
‎我來開車
‎（個人資料調閱）
‎（車輛查詢）
‎（車輛查詢，車牌登記號碼）
‎零
‎如果你是要查烤肉店外面那台車
‎尾數是零
‎不愧是朴文植組長
‎（等待批准）
‎拜託幫我批准一下
‎不過你為什麼要查那輛車？怎麼了？
‎發生什麼事了嗎？
‎我正要查
‎我是重案三組姜薪栽
‎我申請了車輛查詢，什麼時候會好？
‎好，麻煩了
‎你要找個搭檔喔
‎你跟張米一起跑吧
‎那麼我要出外勤了
‎沈刑警
‎什麼事？
‎你昨天跟我去喝酒喔
‎什麼？昨天是我中獎嗎？
‎大哥，等一下…
‎等一下啦
‎大哥
‎你到底是去見誰了？
‎孤獨
‎真是的，大哥
‎-路上小心 ‎-大哥
‎怎麼樣了？查到那台車了嗎？
‎他們說大概要30分鐘
‎來叫外賣吧，我要石鍋拌飯
‎那我要牛排石鍋…
‎算了，不能吃這個
‎那我們都吃石鍋拌飯囉
‎這是我們拼命守下來的國家
‎怎麼能剛過完年就發生槍戰？
‎還出現逆賊餘黨？
‎這都是因為一國之主本應穩重可靠
‎而我們的總理卻是個女人
‎這隻母雞三天兩頭就惹是生非
‎難怪逆賊餘黨會出來作亂啊
‎現在陛下的安危實在令人擔憂
‎你也看到朴哲雍的下場了吧？
‎那不是恐攻什麼才是？
‎大人，現在正是時候
‎你身為皇室的大家長，只要你出面
‎-表示你的憂心… ‎-大膽！
‎皇室的大家長不是我，是皇帝陛下
‎我說過皇室與宗親不會插手政治
‎到底還要我說幾次？
‎馬上離開這裡！
‎大人，皇帝陛下來了
‎-陛下 ‎-陛下
‎陛下
‎陛下，請你不要誤會
‎他們…
‎突然跑來找我
‎我不會誤會
‎世真過得還好嗎？
‎她已經結束住院醫生的訓練 ‎升為研究醫生了
‎還是個半吊子
‎世真
‎一定會做得很好
‎你覺得…
‎我也能做得好嗎？
‎陛下
‎難道…
‎對
‎逆賊李霖
‎他還活著
‎且一點都沒變老
‎所以這幾天我會再次出宮
‎我必須找到他
‎而我跟他相見的地方
‎不能在大韓帝國
‎所以堂叔，你是第二順位 ‎我需要你待在宮中
‎為了我
‎也為了大韓帝國
‎你必須安然無恙
‎陛下，你要親自去追他？萬萬不可
‎我不能讓你這麼做
‎我知道你在擔心什麼
‎我答應你，我會好好保護自己
‎所以堂叔你也必須
‎保護好自己
‎這是皇命
‎是
‎我知道了，陛下
‎好，謝謝
‎車牌號碼7370是借名車輛
‎車主已經失蹤
‎先坐下吃飯吧
‎跟蹤警察要開借名車輛也算是常識
‎不過
‎烤肉店那天會是第一次嗎？
‎他又為什麼會來看守所？
‎你有想到什麼嗎？
‎跟我說說那件事吧
‎什麼事？
‎妳去過的那個地方，科幻情節
‎嗯
‎我只去了一天
‎那個地方叫大韓帝國
‎他們國家沒有分裂
‎所以火車可以直通平壤
‎首都在釜山
‎還有個備受民眾愛戴的皇帝
‎我還去了我們警察局
‎制服跟警車都長得不一樣
‎但我還是很開心
‎我還看到組長跟沈前輩了
‎他們在那個世界也是警察
‎就像命中注定
‎然後
‎我也有去找你
‎可是我在那裡
‎沒見到你
‎你不在警局，也不在平倉洞
‎你會不會是繼承家業，變有錢人了？
‎或者你可能在國外生活吧
‎真羨慕
‎我在這裡
‎嗯？
‎快吃吧
‎吃完我們去個地方
‎要去哪？
‎（李尚道、張妍芝、金基煥 ‎陽善療養院）
‎（姜鉉旻、姜薪栽）
‎（姜鉉旻）
‎（姜薪栽）
‎（李知薰）
‎你怎麼…
‎會知道這裡？
‎景蘭拿了一份資料要我轉交給妳
‎說是線報
‎我就打開看了
‎看看妳在追什麼
‎到底在查什麼
‎我循線找過來
‎就發現這裡了
‎這樣啊
‎這孩子
‎其實是…
‎我知道
‎所以我才會帶妳來
‎妳在那個世界沒見到我的原因
‎我知道
‎什麼原因？
‎妳知道我為什麼成為刑警嗎？
‎因為我希望…
‎如果有一天
‎有人問我到底是誰時
‎我手上可以有槍
‎看是朝我自己開槍，還是朝他開槍
‎你在說什麼啊？
‎你是誰？
‎我發現誾燮不是誾燮的那天
‎我跟那個身分不明的皇帝互通了姓名
‎互通姓名？
‎他把他的名字
‎告訴你了？
‎不是
‎是我喊出了…
‎我記憶中的名字
‎李袞
‎而我竟然說對了
‎我就生活在…
‎這個世界
‎在妳身邊
‎妳在那個世界找不到我的原因
‎就是因為…
‎我是姜薪栽
‎到這邊都是既定事實
‎但我還不知道
‎我到底是誰
‎原來…
‎你在這裡
‎你…
‎一直在這裡
‎我應該在這裡嗎？
‎妳…
‎會歡迎我嗎？
‎妳怎麼知道的？
‎一開口就要我查逆賊餘黨
‎但又說逆賊還活著
‎李霖最近討論度很高
‎說話小心點
‎看妳這麼小心翼翼
‎想必是真的吧
‎跟現場相關的影片全都不見了
‎就連國外伺服器都沒有
‎KU找得到嗎？
‎你們祕書室能力夠可靠嗎？
‎妳找到要做什麼？
‎妳是要抓逆賊還是要當逆賊？
‎告訴我有沒有辦法找到就好
‎我幫妳找的話，我能早點出去嗎？
‎立春怎麼樣？順便迎接春天
‎大韓帝國從來沒有二月特赦的前例
‎伏法倒還好說
‎忠武公誕辰日怎麼樣？
‎四月？
‎太久了
‎驚蟄如何？
‎你還是繼續待在這吧
‎好啊，那我找到之後就當私人收藏吧
‎呱呱呱呱，青蛙在唱歌
‎兒子、孫子、媳婦齊聚一堂
‎好，就驚蟄
‎你要多久能找到？
‎我再打給妳
‎我會叫我們祕書室加班努力
‎徹夜歌唱也無人傾聽
‎即便無人傾聽…
‎金親王
‎你…
‎你的樣貌怎麼一點都…
‎你怎麼這麼驚訝？
‎你明明是第一個知道我沒死
‎也是知道最久的人
‎來人啊
‎外面的人…
‎好像都在我來的路上被殺光了
‎不用這麼驚訝
‎我只是來拿回我的東西，大哥
‎把東西放下
‎那是皇帝的戒指，不屬於我們
‎我才是長子
‎只是我媽不是皇后
‎這本該屬於我
‎-所以就是我的 ‎-強詞奪理
‎那不是我們能貪圖的東西
‎我們？
‎你跟我絕對不可能成為同一種人
‎一個隨時可以取你性命之人
‎跟你怎麼會是同一種人？
‎大膽逆賊！
‎我一定會像這樣取我那姪子的命
‎拿到萬波息笛
‎成為完全擁有萬波息笛的唯一人選
‎等我擁有完整的萬波息笛 ‎還不知道能打開多少扇
‎不同世界的門呢
‎為了這個目的
‎我得讓我親愛的姪子更加絕望 ‎得更用力地摧毀、擊垮他才可以
‎所以
‎我必須再讓他失去身邊重要的人
‎那個人就是你了
‎別太不甘心
‎你這麼聰明
‎這種事你一定預料到了
‎（《亞瑟王》）
‎你為什麼一點都不驚訝？
‎我是好奇心很重的人
‎我不喜歡看到血
‎你跟人打架了嗎？
‎我正在奮戰
‎只是還有很長的路要走
‎你在看什麼書？
‎《亞瑟王》
‎是一個身上有貴族血統的人 ‎拔出石中劍成為國王的故事
‎有貴族血統就能成為國王？
‎真是個糟糕的故事
‎這跟貴族血統無關
‎拔得出劍的人 ‎是因為他知道如何利用那把劍
‎那如果被一個沒有正義感的壞人
‎拔出那把劍呢？
‎不是正義去成就那把劍
‎那把劍創造出來的才是正義
‎你的世界好像有很多事物一直在變化
‎路上小心
‎我想看完這個故事的結局
‎妳是一個人來嗎？
‎你在等誰嗎？
‎我知道這裡客房服務很好
‎但我怕你還是會想吃點家常菜
‎既然妳來了，就幫我看一下這個吧
‎這是我給你們家陛下的啊
‎對，他把這支手機交給我 ‎但我完全沒辦法查資料
‎唉唷
‎怪不得他要帶零錢
‎不過為什麼不能查資料？ ‎連不上無線網路嗎？
‎妳看過就知道為什麼了
‎我實在說不出口
‎想知道我查過什麼？
‎皇帝是絕對不會…
‎留下痕跡的
‎現在是妳的工作還是日常？
‎我在妳世界裡的時時刻刻
‎都因為鄭太乙警衛
‎過得十分不平靜
‎你撐得真久，都沒刪掉
‎我都刪掉了，你可以查資料了
‎我還以為妳會保存下來
‎我記在心裡了
‎因為不能留下太多證據
‎另一個世界的人不應該…
‎在這裡留下痕跡
‎妳知道嗎？
‎鄭刑警，妳是除了陛下以外
‎唯一能隨便刪除他文字的人
‎妳做得到嗎？
‎-什麼？ ‎-抓到逆賊李霖以後
‎接下來的事情
‎你們各自屬於不同世界
‎你們要繼續穿梭在兩個世界嗎？
‎陛下是一個國家的皇帝
‎他的對象必須能成為皇后
‎妳能夠放下這裡的一切
‎成為大韓帝國的皇后
‎並且永遠保守這兩個世界的…
‎祕密嗎？
‎陛下
‎發生什麼事了？
‎部榮…
‎部榮君大人…
‎部榮君大人他…
‎（大韓帝國）
‎尚宮娘娘
‎-陛下 ‎-陛下
‎（大韓帝國）
‎今天白天
‎陽光很充足
‎因為天氣很好
‎讓我突然很期待
‎你今天
‎會不會奮力地長出新芽
‎然後我就匆匆忙忙趕回來了
‎妳…
‎最近過得好嗎？
‎你這次…
‎隔得比較久
‎因為我從很遠的地方趕來
‎我突然一想
‎發現我都沒送過妳一朵花
‎所以
‎我就穿越宇宙來找妳了
‎但是
‎我必須馬上離開
‎你要走了？
‎對了
‎還有一句話沒告訴過妳
‎我愛妳
‎我…
‎真的…
‎非常愛妳
‎總有一天
‎我可能會突然在妳面前消失
‎即便如此
‎妳也不要太擔心
‎那只是…
‎我走過停滯的時間罷了
‎李袞
‎是我
‎鄭太乙
‎我現在…
‎正往皇宮的方向去
‎我會盡快
‎我已經在路上了
‎如果你聽到訊息
‎就來找我
‎字幕翻譯：吳盈臻