1
00:00:16,015 --> 00:00:17,767
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:01:01,061 --> 00:01:03,938
‏"كل الشخصيات والأماكن
‏والمؤسسات والأديان والحوادث

3
00:01:04,022 --> 00:01:05,982
‏المعروضة في هذا المسلسل هي من نسج الخيال"

4
00:01:06,691 --> 00:01:08,568
{\an8}‏"الحلقة 11"

5
00:02:21,015 --> 00:02:21,891
‏من أنتم؟

6
00:02:23,643 --> 00:02:25,270
‏لستم من الشرطة.

7
00:02:26,396 --> 00:02:27,772
‏تبدون كأشرار.

8
00:02:29,357 --> 00:02:30,441
‏ما نوع العمل الذي تقومون به؟

9
00:02:31,025 --> 00:02:32,986
‏ساعدناك على الهرب من الشرطة.

10
00:02:37,949 --> 00:02:40,535
‏لذا أظن أن بإمكاني أن أقول إننا حليفان.

11
00:02:45,498 --> 00:02:47,500
‏سمعت أنك مشهورة في الأحياء الفقيرة.

12
00:02:48,209 --> 00:02:50,837
‏يمكنك فعل أي شيء من أجل المال.

13
00:02:51,713 --> 00:02:53,506
‏ليس لديك منزل أو عائلة.

14
00:02:54,048 --> 00:02:55,717
‏تنامين في مقعد سيارة

15
00:02:55,800 --> 00:02:57,886
‏وتنفذين المهمات للآخرين لتكسبي عيشك.

16
00:02:58,887 --> 00:03:00,179
‏كنت تعيشين في الحضيض

17
00:03:00,722 --> 00:03:02,599
‏دون أن تعرفي شكل والديك.

18
00:03:04,601 --> 00:03:06,269
‏ورغم ذلك ستموتين قريبًا؟

19
00:03:08,396 --> 00:03:10,440
‏ألا تظنين أن الحياة قاسية جدًا؟

20
00:03:11,983 --> 00:03:13,443
‏هل سيكون دورك

21
00:03:14,235 --> 00:03:15,486
‏كي تتلقي زرعًا للأعضاء؟

22
00:03:17,238 --> 00:03:18,823
‏جرحت...

23
00:03:22,160 --> 00:03:23,536
‏مشاعري لتوك.

24
00:03:25,413 --> 00:03:28,541
‏قد أستغلّ نقاط ضعف الناس،
‏لكني لا أستغلّ جراح الآخرين.

25
00:03:29,792 --> 00:03:30,835
‏أنت حثالة.

26
00:03:33,004 --> 00:03:34,464
‏أرفض أن أكون حليفتك.

27
00:03:38,593 --> 00:03:39,886
‏أقابل الأشخاص المناسبين دائمًا.

28
00:03:44,724 --> 00:03:45,600
‏هل كنت تصلين؟

29
00:03:55,693 --> 00:03:56,986
‏"جيونغ تاي إيول"

30
00:03:57,779 --> 00:03:58,738
‏ما هذه؟

31
00:04:01,658 --> 00:04:05,078
‏هل تكلفت عناء تزييف صورة وجهي
‏على هذه البطاقة كي تخدعني؟

32
00:04:05,161 --> 00:04:06,079
‏هذه الفتاة هي أنت.

33
00:04:07,038 --> 00:04:09,457
‏أنت في العالم الآخر، كي أكون دقيقًا.

34
00:04:10,333 --> 00:04:12,794
‏لكن حياتها مختلفة جدًا عن حياتك.

35
00:04:14,379 --> 00:04:18,883
‏ترعرعت في بسعادة وأمان بين أبوين محبين.

36
00:04:30,561 --> 00:04:32,146
‏هذان هما والداك.

37
00:04:32,897 --> 00:04:34,357
‏رغم أنك لم تريهما من قبل.

38
00:04:40,947 --> 00:04:44,033
‏لست تلك الساقطة التي
‏رأيتها أمام مبنى "كيه يو".

39
00:04:45,410 --> 00:04:46,661
‏هل لديك أخت توأم؟

40
00:04:48,329 --> 00:04:50,707
‏سأمنحك حياة جديدة.

41
00:04:52,083 --> 00:04:53,668
‏أومئي برأسك فقط إذا أردت

42
00:04:54,335 --> 00:04:55,795
‏تلك الحياة.

43
00:04:57,505 --> 00:04:58,631
‏وصل الحظ

44
00:04:59,799 --> 00:05:00,967
‏طارقًا بابك.

45
00:05:07,724 --> 00:05:08,641
‏كم هذا جميل.

46
00:05:12,937 --> 00:05:14,564
‏كان لديها كل شيء.

47
00:05:16,232 --> 00:05:17,442
‏هذا يغضبني كثيرًا.

48
00:05:22,780 --> 00:05:24,490
‏أنا أتألم بالفعل.

49
00:05:32,206 --> 00:05:34,459
‏وُجد الأمير "بويونغ" المعروف أيضًا
‏بالأستاذ "لي جونغ إن"،

50
00:05:34,542 --> 00:05:37,003
‏ميتًا في مسكنه الليلة الماضية.

51
00:05:37,587 --> 00:05:40,882
‏لم يقدّم البلاط الملكي بيانًا
‏بخصوص سبب الوفاة الحقيقي.

52
00:05:41,340 --> 00:05:45,887
‏صرحت الشرطة وجهة الادعاء
‏بأن الملك "لي غون"

53
00:05:46,012 --> 00:05:47,847
‏لديه سلطة مطلقة على كل الأمور

54
00:05:47,930 --> 00:05:51,017
‏المتعلقة بالقضية وسيحقق في سبب الوفاة
‏بنفسه.

55
00:06:04,322 --> 00:06:10,411
‏"عدت إلى (أميتابها)

56
00:06:10,495 --> 00:06:15,666
‏الذي سيقودني إلى الأرض النقية

57
00:06:16,709 --> 00:06:23,382
‏أعود إلى 2 من البوذاسف

58
00:06:23,466 --> 00:06:29,013
‏عن يساره وعن يمينه

59
00:06:30,139 --> 00:06:35,436
‏أعود"

60
00:06:52,995 --> 00:06:55,498
‏عام جديد سعيد يا جلالة الملك.

61
00:07:00,461 --> 00:07:02,672
‏"نحن مجتمعون هنا لنتمنى للمُتوفى

62
00:07:02,755 --> 00:07:05,091
‏حياة أخرى جميلة

63
00:07:05,675 --> 00:07:08,052
‏والفرصة الأقرب

64
00:07:08,136 --> 00:07:10,805
‏لتحقيق النيرفانا

65
00:07:11,305 --> 00:07:14,225
‏على يد الملك (لي غون)

66
00:07:14,308 --> 00:07:17,353
‏مملكة (كوريا)

67
00:07:17,562 --> 00:07:19,313
‏هذه جنازة الأمير (بويونغ)

68
00:07:19,397 --> 00:07:21,274
‏قريب ملكي"

69
00:07:21,357 --> 00:07:22,442
‏يا رئيسة الوزراء "كو".

70
00:07:22,525 --> 00:07:24,068
‏"كي نكرّم كل مساهماته

71
00:07:24,152 --> 00:07:26,112
‏- وخدمته للأمة"
‏- ابتسمت للتو.

72
00:07:26,195 --> 00:07:30,825
‏- "لترقد روح الأمير (بويونغ)..."
‏- حقًا؟

73
00:07:30,992 --> 00:07:36,747
‏"...بسلام ولتحقق النيرفانا"

74
00:07:41,711 --> 00:07:43,880
‏أستمتع كثيرًا برؤية "لي غون"

75
00:07:45,006 --> 00:07:46,090
‏في حالة من اليأس.

76
00:08:08,905 --> 00:08:12,617
‏يا رئيسة الوزراء "كو"، مرّ بنا أمين سر
‏رئيس مجموعة "كيه يو".

77
00:08:12,700 --> 00:08:13,701
‏منذ ساعتين.

78
00:08:14,577 --> 00:08:16,787
‏طُلب مني أن أتأكد من أن تستلمي هذا اليوم.

79
00:08:16,871 --> 00:08:17,830
‏اتركيه هنا وحسب.

80
00:08:18,414 --> 00:08:20,208
‏أنا في استراحة قصيرة، لذا لا تزعجيني.

81
00:08:20,833 --> 00:08:21,709
‏حاضر، سيدتي.

82
00:08:37,600 --> 00:08:39,477
‏أليس أمين السر خاصتي ذا كفاءة عالية؟

83
00:09:03,292 --> 00:09:07,088
‏لكن الزبون الذي ترك المظلة في المتجر
‏أتى ليأخذها قبل بضعة أيام.

84
00:09:08,256 --> 00:09:11,217
‏بدا مثل "لي ليم" عندما كان حيًا.

85
00:09:11,342 --> 00:09:12,260
‏لذا فكرت

86
00:09:13,010 --> 00:09:15,221
‏أنه ربما كان لديه ابن.

87
00:09:18,599 --> 00:09:19,934
‏إذًا، كانت أمي محقة؟

88
00:09:24,689 --> 00:09:26,816
‏"الرئيس الأمريكي (ترامب)
‏يزور (كوريا الشمالية)"

89
00:09:30,444 --> 00:09:32,989
‏"الرئيس الأمريكي (ترامب)
‏يزور (كوريا الشمالية)"

90
00:09:33,155 --> 00:09:34,282
‏ما الصلة

91
00:09:35,491 --> 00:09:36,826
‏بين هذين الاثنين؟

92
00:09:40,788 --> 00:09:44,834
‏أرسلت هاتف الجيل الثاني لنفسي عبر
‏البريد المسجل قبل أن آتي إلى هنا.

93
00:09:46,294 --> 00:09:47,670
‏إذا لم يستطيعوا التواصل مع المستلم،

94
00:09:48,045 --> 00:09:51,007
‏سيحتفظون به في مكتب
‏البريد بعد محاولتي إيصال.

95
00:09:52,216 --> 00:09:53,634
‏ربما ما يزالون يحاولون.

96
00:09:57,471 --> 00:09:58,848
‏هل ستخرجني الآن؟

97
00:09:59,974 --> 00:10:02,101
‏بالطبع، سأخرجك.

98
00:10:20,828 --> 00:10:22,538
‏يتم التخلص من الجثث على الفور كما تعلمين.

99
00:10:39,972 --> 00:10:41,849
‏هل تبحثين عن شيء محدد؟

100
00:10:44,977 --> 00:10:46,479
‏إن كانت بشرتك جافة،

101
00:10:47,271 --> 00:10:49,023
‏هل تريدين أن تجربي هذا؟

102
00:10:50,024 --> 00:10:51,025
‏الآن؟

103
00:10:52,068 --> 00:10:53,736
‏الجو جاف جدًا في الخارج، أليس كذلك؟

104
00:10:53,819 --> 00:10:57,239
‏هذه قارورة رذاذ "غولدن تايم"،
‏أغلقي عينيك رجاءً.

105
00:10:57,823 --> 00:10:58,783
‏سأجربها بنفسي.

106
00:11:00,993 --> 00:11:03,996
‏رشي منها بعد غسل وجهك،
‏وستحافظ على رطوبة جلدك...

107
00:11:06,415 --> 00:11:08,250
‏"جانغمي"، خرجت للتو، على اليسار.

108
00:11:08,334 --> 00:11:09,585
‏ملابسها تطابق ملابسك.

109
00:11:09,669 --> 00:11:11,253
‏حسنًا، فهمت.

110
00:11:20,679 --> 00:11:22,681
‏تحركوا، لا صور من فضلكم!

111
00:11:36,445 --> 00:11:38,656
‏هل خطفتماها للتو؟

112
00:11:38,739 --> 00:11:41,033
‏لا، اعتقلناها.

113
00:11:42,410 --> 00:11:43,369
‏صحيح.

114
00:11:44,495 --> 00:11:45,371
‏نحن شرطيان.

115
00:11:46,789 --> 00:11:47,623
‏أنا آسفة.

116
00:11:47,706 --> 00:11:48,916
‏شكرًا على تعاونك.

117
00:11:52,336 --> 00:11:53,546
‏وعلى هذه أيضًا.

118
00:11:53,796 --> 00:11:55,131
‏إنها ترطب الجلد بالفعل.

119
00:12:29,331 --> 00:12:33,085
‏أرسلت الخزانة الملكية ملابسك
‏من أجل حفل رأس السنة.

120
00:12:34,086 --> 00:12:37,214
‏ظننت أن عليّ إيصالها بنفسي كي أراك.

121
00:12:37,298 --> 00:12:39,800
‏هل اليوم هو ذلك اليوم؟

122
00:12:40,342 --> 00:12:41,260
‏اليوم الوحيد من السنة

123
00:12:41,343 --> 00:12:44,305
‏الذي تظل فيه رئيسة الوزراء "كو" مستيقظة
‏طوال الليل مع جلالة الملك؟

124
00:12:45,139 --> 00:12:47,850
‏من الواضح أنك أتيت إلى هنا لأن هذا يزعجك.

125
00:12:49,643 --> 00:12:51,562
‏بسبب تلك الساقطة، "كو سيو ريونغ"؟

126
00:12:52,104 --> 00:12:53,481
‏بالطبع لا.

127
00:12:55,191 --> 00:12:56,317
‏يسرني وجودك هنا.

128
00:12:56,609 --> 00:12:59,445
‏علمت أن ذلك كان في
‏هذا الوقت من العام لذا كنت أنتظرك.

129
00:13:00,279 --> 00:13:03,824
‏اختمر الغامهونغرو جيدًا.

130
00:13:11,790 --> 00:13:14,460
‏هل غادر جلالة الملك غرفة دراسته؟

131
00:13:14,835 --> 00:13:18,464
‏نعم، في الوقت المناسب في ليلة الخميس.

132
00:13:21,175 --> 00:13:23,219
‏رئيسة الوزراء "كو" جميلة، لكن هذا كل شيء.

133
00:13:23,302 --> 00:13:26,222
‏ليست لديها صفات جيدة أخرى.

134
00:13:26,639 --> 00:13:27,890
‏إنها ماكرة وخبيثة.

135
00:13:29,099 --> 00:13:32,436
‏وإن نظرت إليها عن قرب،
‏فهي ليست بذلك الجمال حتى.

136
00:13:34,522 --> 00:13:35,481
‏أعلم.

137
00:13:36,065 --> 00:13:37,650
‏فهمت.

138
00:14:07,012 --> 00:14:08,722
‏لا تعاني من أي مشاكل صحية.

139
00:14:10,182 --> 00:14:12,977
‏أعطيناها مهدئًا مع معالجة وريدية
‏بالفيتامينات.

140
00:14:16,355 --> 00:14:17,690
‏وقال الطبيب "هوانغ"

141
00:14:17,815 --> 00:14:21,360
‏إنه سيعود إلى القصر فور انتهاء تشريح
‏جثة الأمير "بويونغ".

142
00:16:04,838 --> 00:16:05,673
‏أنا أحبك.

143
00:16:09,426 --> 00:16:12,972
‏كثيرًا.

144
00:16:17,351 --> 00:16:18,477
‏أنا متيم بك.

145
00:16:55,889 --> 00:16:57,099
‏يمكنني معرفة

146
00:16:59,309 --> 00:17:00,811
‏أنه كان من زمان مختلف،

147
00:17:02,312 --> 00:17:04,398
‏وليس من عالم مختلف.

148
00:17:07,609 --> 00:17:08,569
‏ربما،

149
00:17:10,237 --> 00:17:12,072
‏كان ذلك اليوم الذي اتخذت فيه قرارات

150
00:17:14,324 --> 00:17:15,701
‏بشأن أمور كثيرة.

151
00:17:31,133 --> 00:17:32,593
‏هل سينفصل عني هكذا؟

152
00:17:36,764 --> 00:17:38,724
‏مستحيل، سألقنك درسًا عندما تعود.

153
00:18:07,127 --> 00:18:08,921
‏"فريق الأدلة الجنائية، (غيونغ ران)"

154
00:18:10,672 --> 00:18:11,715
‏مرحبًا، هذه أنا.

155
00:18:12,758 --> 00:18:13,717
‏هل سمعت؟

156
00:18:14,676 --> 00:18:17,387
‏انتحرت "جانغ يون جي" في السجن.

157
00:18:17,888 --> 00:18:18,806
‏انتحرت؟

158
00:18:19,056 --> 00:18:19,890
‏نعم.

159
00:18:20,224 --> 00:18:22,684
‏وردني اتصال من فريق الأدلة
‏الجنائية في "سيونغدونغ غو".

160
00:18:23,435 --> 00:18:24,311
‏مهلًا.

161
00:18:25,020 --> 00:18:26,939
‏انتحرت "جانغ يون جي".

162
00:18:29,191 --> 00:18:30,317
‏هيا، تابعي.

163
00:18:30,859 --> 00:18:34,071
‏لكن صادف أن حصل انقطاع للتيار ذلك اليوم،
‏لذا لا توجد تسجيلات لكاميرات المراقبة.

164
00:18:35,447 --> 00:18:38,659
‏لم تضايقيها أو تسيئي معاملتها
‏عندما كنت هناك، صحيح؟

165
00:18:39,535 --> 00:18:40,702
‏سمعت أنك زرتها.

166
00:18:41,703 --> 00:18:45,207
‏عمليات الانتحار نادرة في السجون.

167
00:18:46,667 --> 00:18:49,962
‏قد يحققون معك لاستخدامك القوة،
‏لذا كوني حذرة.

168
00:18:50,045 --> 00:18:51,463
‏حسنًا، شكرًا يا "غيونغ ران".

169
00:18:51,797 --> 00:18:52,798
‏يجب أن أذهب.

170
00:18:57,427 --> 00:18:59,346
‏تخلصوا منها كي لا تشي بهم.

171
00:19:00,097 --> 00:19:01,140
‏هيا بنا.

172
00:19:01,765 --> 00:19:02,683
‏إلى أين؟

173
00:19:03,142 --> 00:19:04,685
‏إنه ليس ضمن نطاق سلطتنا القضائية حتى.

174
00:19:04,768 --> 00:19:05,644
‏ليس هناك.

175
00:19:06,353 --> 00:19:07,646
‏لنجد "سونغ جيونغ هيي" أولًا.

176
00:19:08,230 --> 00:19:10,816
‏قد نجد بيانات الاتصال خاصتها في المحرقة
‏كأوصياء عليها.

177
00:19:12,568 --> 00:19:13,485
‏من هي "سونغ جيونغ هيي"؟

178
00:19:14,778 --> 00:19:15,904
‏والدة "لي جي هون".

179
00:19:16,697 --> 00:19:18,740
‏المحرقة التي ذهبت إليها،
‏ذلك الصبي هو "لي جي هون".

180
00:19:19,616 --> 00:19:21,535
‏لكن إن كانت أم "لي جي هون"...

181
00:19:22,244 --> 00:19:23,120
‏هذا صحيح.

182
00:19:23,203 --> 00:19:24,872
‏تشبه تمامًا أم "لي غون"،

183
00:19:25,455 --> 00:19:28,458
‏مما يعني أنها على الأرجح مع "لي ليم" الآن.

184
00:19:29,168 --> 00:19:31,753
‏العنوان عديم الفائدة، ذهبت إلى هناك
‏ولم أر سوى أرضًا زراعية.

185
00:19:32,838 --> 00:19:33,672
‏لحظة واحدة.

186
00:19:34,798 --> 00:19:35,841
‏إنه مكتب الإدارة.

187
00:19:36,216 --> 00:19:37,217
‏ألو.

188
00:19:39,386 --> 00:19:40,512
‏هل أنت من اتصل؟

189
00:19:40,929 --> 00:19:42,014
‏نعم، أنا كذلك.

190
00:19:42,347 --> 00:19:44,183
‏أنا الملازم "جيونغ" من مركز شرطة "جونغنو".

191
00:19:44,391 --> 00:19:45,225
‏فهمت.

192
00:19:45,601 --> 00:19:47,227
‏بحثت فيما قلته لي،

193
00:19:47,311 --> 00:19:50,189
‏لكن ليس لدينا معلومات الاتصال الخاصة
‏بأي أحد في ملف "لي جي هون".

194
00:19:50,355 --> 00:19:53,817
‏كنا نتلقى دفعات عن 5 سنوات مُقدمًا.

195
00:19:53,901 --> 00:19:55,819
‏دائمًا نقدًا.

196
00:19:58,071 --> 00:19:59,364
‏لم أفكر في ذلك قط.

197
00:20:00,949 --> 00:20:03,368
‏إذًا هل يمكننا أن نتفحص تسجيلات
‏كاميرات المراقبة خاصتك؟

198
00:20:03,452 --> 00:20:06,163
‏ليس في كامل المحرقة، بل تلك التي
‏في موقف السيارات خاصتك وحسب.

199
00:20:06,246 --> 00:20:08,248
‏- سنصل بعد قليل.
‏- حسنًا، سأراكما هناك.

200
00:20:11,460 --> 00:20:12,878
‏نحتاج كل التسجيلات هنا.

201
00:20:13,962 --> 00:20:15,297
‏لا نعرف كيف تبدو.

202
00:20:16,882 --> 00:20:18,008
‏نعم.

203
00:20:34,358 --> 00:20:36,485
‏بالمناسبة، من هو "لي ليم"؟

204
00:20:40,530 --> 00:20:41,865
‏المحرّض الذي يقف خلف كل هذا.

205
00:20:43,242 --> 00:20:44,409
‏وأظن أنه...

206
00:20:47,037 --> 00:20:50,082
‏هو من أحضرك إلى هنا.

207
00:21:18,318 --> 00:21:19,319
‏كانت هذه في الجيب.

208
00:21:20,529 --> 00:21:23,532
‏لم آت من أجل ذلك، يمكنك الاحتفاظ بها.

209
00:21:24,866 --> 00:21:27,244
‏استخدمه لتحمي ما يخصك.

210
00:21:32,249 --> 00:21:33,709
‏تعرف أين سيارتي، صحيح؟

211
00:21:34,293 --> 00:21:37,129
‏يمكنك أخذها أيضًا، وكل شيء داخل السيارة.

212
00:21:38,297 --> 00:21:39,339
‏كل ما أطلبه في المقابل

213
00:21:40,340 --> 00:21:41,925
‏هو أن تطعم "لونا".

214
00:21:42,926 --> 00:21:44,303
‏هل ستسرقين شيئًا مجددًا؟

215
00:21:49,016 --> 00:21:49,850
‏هل تظن

216
00:21:52,519 --> 00:21:53,729
‏أن الرب موجود؟

217
00:21:57,024 --> 00:21:58,317
‏إذًا سأُعاقب.

218
00:22:04,698 --> 00:22:06,074
‏بالمناسبة، ذلك اليويو...

219
00:22:07,284 --> 00:22:08,410
‏لماذا الخيط أحمر؟

220
00:22:11,830 --> 00:22:12,873
‏ربطته بنفسي.

221
00:22:14,833 --> 00:22:16,418
‏من علمك هذا التعبير؟

222
00:22:18,587 --> 00:22:20,422
‏اربطه مرةً أخرى، يبدو أنه قد ينقطع.

223
00:22:20,881 --> 00:22:21,757
‏إلى اللقاء.

224
00:22:22,299 --> 00:22:23,717
‏حسنًا، إلى اللقاء.

225
00:22:33,977 --> 00:22:35,937
‏تبرّأ من ابنه عمليًا،

226
00:22:36,563 --> 00:22:39,149
‏وكرس حياته للبلاط الملكي.

227
00:22:40,609 --> 00:22:42,527
‏أحد أفراد العائلة الملكية كان يرتدي هذا؟

228
00:22:45,530 --> 00:22:47,407
‏وانظروا إلى قطع الأثاث هذه، رباه.

229
00:22:49,284 --> 00:22:50,535
‏هل قرأت المقال اليوم؟

230
00:22:52,120 --> 00:22:53,705
‏"تُوفي في الـ76 من العمر،

231
00:22:54,372 --> 00:22:58,585
‏حياة صالحة ومتواضعة
‏ومخلصة للبلاد وللبلاط الملكي."

232
00:23:01,088 --> 00:23:02,589
‏"صالحة"؟ بالطبع.

233
00:23:03,673 --> 00:23:05,884
‏لكن لم وجب عليكم أن تستخدموا
‏كلمة "متواضعة"؟

234
00:23:07,302 --> 00:23:10,013
‏أرهقتموه بالعمل كالكلب
‏حتى أصبح عمره 80 سنة.

235
00:23:10,680 --> 00:23:11,515
‏"متواضعة"؟

236
00:23:13,100 --> 00:23:14,267
‏تم استغلاله وحسب.

237
00:23:15,435 --> 00:23:17,270
‏تم استغلال والدي.

238
00:23:19,898 --> 00:23:21,650
‏إنه يوم رأس السنة، سنزورك.

239
00:23:21,858 --> 00:23:23,735
‏"سي جين" مشتاق إليك كثيرًا.

240
00:23:24,486 --> 00:23:26,613
‏أرسل "سي جين" إذًا،
‏لا يمكنك القدوم إلى هنا.

241
00:23:27,155 --> 00:23:30,033
‏لا يمكنك أن تطأ بقدمك مملكة "كوريا".

242
00:23:30,117 --> 00:23:32,160
‏أبي، لماذا تتصرف هكذا؟

243
00:23:32,786 --> 00:23:34,246
‏نحن نتبع قانون البكورة،

244
00:23:34,412 --> 00:23:36,373
‏لذا سأكون الوريث المباشر عندما تموت.

245
00:23:36,957 --> 00:23:37,999
‏هل ستدع

246
00:23:38,375 --> 00:23:40,418
‏كل ذلك المال يقع في حضن "غون"؟

247
00:23:40,585 --> 00:23:41,711
‏دعني أقول هذا مجددًا.

248
00:23:42,295 --> 00:23:43,588
‏لا يمكنني السماح لك أبدًا

249
00:23:43,672 --> 00:23:46,716
‏بالاقتراب من البلاط الملكي مهما حدث.

250
00:23:46,800 --> 00:23:47,676
‏يجب أن أذهب.

251
00:23:51,012 --> 00:23:52,764
‏يمكنني أن أنتقل إلى هذا المنزل، صحيح؟

252
00:23:53,807 --> 00:23:55,308
‏سأبيع منزلي في "لوس أنجلوس".

253
00:23:56,434 --> 00:23:59,354
‏كما أنني سأغلق العيادة
‏بمجرد تحديد موعد عودتي.

254
00:24:00,522 --> 00:24:02,524
‏يجب أن أستلم منصب الطبيب الملكي

255
00:24:03,191 --> 00:24:05,527
‏وأن أدير المؤسسة أيضًا.

256
00:24:09,072 --> 00:24:10,991
‏يجب أن تجعلني المدير الجديد

257
00:24:11,283 --> 00:24:13,326
‏في اليوم الذي تعلن فيه ترتيب الخلافة.

258
00:24:16,830 --> 00:24:17,789
‏"سيونغ هيون".

259
00:24:19,249 --> 00:24:20,333
‏نعم يا جلالة الملك.

260
00:24:23,962 --> 00:24:26,423
‏لا يمكنك دخول مملكة "كوريا".

261
00:24:29,593 --> 00:24:31,094
‏- يا جلالة الملك.
‏- ولن ترث

262
00:24:31,178 --> 00:24:32,262
‏العرش من بعدي.

263
00:24:33,513 --> 00:24:36,308
‏"سي جين" هو التالي إلى العرش.

264
00:24:36,391 --> 00:24:37,642
‏هراء.

265
00:24:38,602 --> 00:24:39,519
‏من قال ذلك؟

266
00:24:39,603 --> 00:24:42,772
‏يجب أن تغادر البلاد مباشرةً
‏بعد اليوم الـ49 من الجنازة.

267
00:24:43,773 --> 00:24:47,152
‏سأدعك تحافظ على كرامتك
‏كفرد من العائلة الملكية.

268
00:24:47,652 --> 00:24:48,486
‏"غون"، كيف تجرؤ...

269
00:24:50,280 --> 00:24:51,781
‏- مهلًا...
‏- هل من أحد في الخارج؟

270
00:24:56,953 --> 00:24:58,413
‏أريد تقريرًا كاملًا عن كل خطوة

271
00:24:59,247 --> 00:25:02,042
‏يخطوها الابن البكر للأمير "بويونغ"
‏حتى اليوم الـ49 من الجنازة.

272
00:25:03,126 --> 00:25:05,086
‏وسيغادر البلاد

273
00:25:07,339 --> 00:25:08,882
‏حالما تنتهي الجنازة.

274
00:25:09,132 --> 00:25:10,383
‏- نعم يا جلالة الملك!
‏- نعم يا جلالة الملك!

275
00:25:13,428 --> 00:25:15,430
‏مهلًا يا جلالة الملك.

276
00:25:15,597 --> 00:25:16,556
‏جلالة الملك!

277
00:25:16,640 --> 00:25:18,475
‏أنتم، تنحوا جانبًا، تحركوا!

278
00:25:18,558 --> 00:25:20,769
‏أمهلني لحظة من فضلك يا جلالة الملك،
‏جلالة الملك!

279
00:25:38,119 --> 00:25:38,954
‏يا جلالة الملك.

280
00:25:43,625 --> 00:25:44,501
‏أفترض أن تشريح الجثة

281
00:25:46,962 --> 00:25:47,963
‏قد اكتمل.

282
00:25:58,473 --> 00:25:59,432
‏أنا مستعد للاستماع.

283
00:26:03,395 --> 00:26:06,314
‏سبب الوفاة هو الاختناق
‏الذي يسببه الخنق اليدوي.

284
00:26:07,440 --> 00:26:08,942
‏طُبقت قوة هائلة على عنقه.

285
00:26:15,115 --> 00:26:17,200
‏وُجد هذا على الجثة.

286
00:26:19,077 --> 00:26:21,288
‏يبدو أن أحدهم وضعه على إصبعه بعد أن مات.

287
00:26:22,038 --> 00:26:25,458
‏وأيضًا، لم يتم العثور على جروح ثانوية
‏على الحراس الملكيين الذين قُتلوا.

288
00:26:25,542 --> 00:26:27,794
‏تم القضاء عليهم بضربة واحدة بنصل حاد.

289
00:26:39,431 --> 00:26:40,265
‏"لي ليم"

290
00:26:40,932 --> 00:26:42,017
‏لن يختبئ،

291
00:26:42,600 --> 00:26:44,436
‏ولا ينوي أن يخفي شيئًا.

292
00:26:44,936 --> 00:26:45,770
‏إنه...

293
00:26:47,314 --> 00:26:49,858
‏يستدعيني كي يقتلني.

294
00:26:50,900 --> 00:26:53,069
‏إنه يستفزني باستخدام دم عمي.

295
00:26:54,529 --> 00:26:55,488
‏"لي ليم".

296
00:27:31,524 --> 00:27:32,442
‏رباه.

297
00:27:32,609 --> 00:27:33,485
‏يا جلالة الملك.

298
00:27:34,152 --> 00:27:35,320
‏متى جاء جلالة الملك إلى هنا؟

299
00:27:36,112 --> 00:27:37,489
‏لا فكرة لديّ، قد أفزعني.

300
00:27:37,572 --> 00:27:39,032
‏يا جلالة الملك، في الحديقة...

301
00:27:40,283 --> 00:27:42,202
‏أعتذر، تشتت انتباهي لبرهة.

302
00:27:42,535 --> 00:27:43,370
‏نائب القائد "سيوك".

303
00:27:44,371 --> 00:27:45,413
‏سأرحل لفترة.

304
00:27:46,456 --> 00:27:49,167
‏سأحاول أن أعود قريبًا،
‏لكن قد يستغرق الأمر وقتًا.

305
00:27:49,834 --> 00:27:51,044
‏لن تتمكن من التواصل معي.

306
00:27:51,252 --> 00:27:53,046
‏- رسميًا، أنا في غرفة دراستي...
‏- جلالة الملك.

307
00:27:56,174 --> 00:27:57,675
‏يجب أن ترى هذا.

308
00:28:00,303 --> 00:28:03,348
‏تنتشر أخبار عن غيابك عن القصر منذ الصباح.

309
00:28:04,641 --> 00:28:06,601
‏كل وسائل الإعلام أصدرت قصصًا عن هذا الأمر.

310
00:28:06,935 --> 00:28:08,895
‏هذا متعمّد يا جلالة الملك.

311
00:28:10,188 --> 00:28:11,064
‏رئيسة الوزراء "كو"

312
00:28:12,941 --> 00:28:14,234
‏ضغطت على الزناد.

313
00:28:15,068 --> 00:28:16,403
‏تريد أن تقيدني.

314
00:28:18,113 --> 00:28:20,323
‏- اتصلي بمكتبها الآن.
‏- نعم يا جلالة الملك.

315
00:28:25,161 --> 00:28:27,414
‏هنا البلاط الملكي، جلالة الملك يسأل عنها.

316
00:28:29,958 --> 00:28:31,000
‏إجازة مرضيّة؟

317
00:28:31,793 --> 00:28:33,086
‏رئيسة الوزراء "كو"؟

318
00:28:34,170 --> 00:28:35,130
‏على أي حال، حسنًا.

319
00:28:36,423 --> 00:28:37,882
‏- يا جلالة الملك.
‏- سمعت ذلك.

320
00:28:39,634 --> 00:28:41,594
‏اعثري عليها وأعطيها الهاتف.

321
00:28:41,678 --> 00:28:42,554
‏نعم يا جلالة الملك.

322
00:28:47,976 --> 00:28:48,852
‏يا نائب القائد "سيوك".

323
00:28:50,019 --> 00:28:52,939
‏أحضر لي السجل اليومي للفريق الذي
‏كان يحرس الأمير "بويونغ".

324
00:28:53,648 --> 00:28:55,108
‏للأشهر الـ6 الماضية.

325
00:28:55,817 --> 00:28:56,818
‏نعم يا جلالة الملك!

326
00:28:59,821 --> 00:29:01,906
‏"صيدلية (جيونغمو)"

327
00:29:01,990 --> 00:29:05,118
‏الحبوب المسائية تحتوي على منوم،
‏لذا خذها في الوقت المحدد.

328
00:29:21,593 --> 00:29:22,761
‏من أنت؟

329
00:29:23,011 --> 00:29:24,137
‏لماذا تتعقبني؟

330
00:29:25,430 --> 00:29:27,015
‏أراهن أنها ليست المرة الأولى.

331
00:29:29,350 --> 00:29:30,310
‏حسنًا، التقطها.

332
00:29:30,935 --> 00:29:32,520
‏سيكون هذا أفضل لكلينا.

333
00:29:38,651 --> 00:29:40,695
‏حسنًا، أحسنت.

334
00:29:43,698 --> 00:29:44,616
‏التقاط جيد.

335
00:29:45,116 --> 00:29:46,618
‏والآن استمع.

336
00:29:47,327 --> 00:29:49,454
‏تلك الزجاجة المكسورة تجعل من هذا
‏عنفًا خاصًا.

337
00:29:49,829 --> 00:29:52,248
‏وأنت تحمل محفظتي، مما يجعله سرقة أيضًا.

338
00:29:52,916 --> 00:29:54,709
‏هل ترى هذا الدم؟
‏التسبب في الإصابات الجسدية.

339
00:29:55,251 --> 00:29:59,047
‏لذا كل ما سأفعله بدءًا من هذه اللحظة
‏سيُعد تنفيذًا للواجب.

340
00:30:11,726 --> 00:30:12,560
‏اللعنة.

341
00:30:14,938 --> 00:30:15,855
‏اللعنة.

342
00:30:26,199 --> 00:30:27,116
‏صحيح.

343
00:30:27,784 --> 00:30:29,494
‏لا يُفترض بي أن أقتلك.

344
00:30:38,753 --> 00:30:40,088
‏من طلب منك ألّا تقتلني؟

345
00:30:41,422 --> 00:30:42,966
‏من؟ يجب أن أشكر ذلك الشخص.

346
00:30:44,259 --> 00:30:45,677
‏إنه مجرد شخص

347
00:30:47,971 --> 00:30:49,138
‏لطالما وقف إلى جانبك.

348
00:30:51,349 --> 00:30:52,308
‏من أنت حقًا؟

349
00:30:54,227 --> 00:30:55,562
‏إن تركتني أذهب الآن،

350
00:30:57,105 --> 00:30:58,231
‏سيرن هذا الهاتف.

351
00:30:59,232 --> 00:31:00,149
‏لكن إن اعتقلتني،

352
00:31:01,818 --> 00:31:03,069
‏لن يرن هذا الهاتف.

353
00:31:04,153 --> 00:31:05,238
‏إلى الأبد.

354
00:31:09,909 --> 00:31:11,119
‏أشعر بالفضول.

355
00:31:13,121 --> 00:31:14,289
‏من يدفع فاتورة الهاتف؟

356
00:31:19,460 --> 00:31:20,837
‏لا يمكنك الإمساك بي على أي حال.

357
00:31:32,599 --> 00:31:34,517
‏"013 جي 7370"

358
00:31:35,226 --> 00:31:36,769
‏"013 جي 7370"

359
00:31:49,032 --> 00:31:54,203
‏الآن، صف عملية الاعتقال،
‏اكتب لي متى وكيف انتهى الأمر.

360
00:31:54,913 --> 00:31:55,955
‏حسنًا.

361
00:31:56,915 --> 00:32:00,293
‏في 30 يناير، راقبنا متجر
‏عناية بالبشرة قرب محطة "جونغنو".

362
00:32:00,919 --> 00:32:03,212
‏قامت الملازم "جيونغ" برش
‏رذاذ الوجه وعيناها مفتوحتان.

363
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
‏"جانغمي".

364
00:32:06,841 --> 00:32:07,926
‏"في 30 يناير، راقبنا"

365
00:32:09,469 --> 00:32:11,888
‏قامت الملازم "جيونغ تاي إيول"
‏برش رذاذ الوجه بكل جرأة...

366
00:32:11,971 --> 00:32:12,805
‏"جانغمي"؟

367
00:32:15,558 --> 00:32:17,101
‏"سين جاي"، ماذا حدث؟

368
00:32:17,477 --> 00:32:18,478
‏"سين جاي"!

369
00:32:18,853 --> 00:32:19,687
‏رباه!

370
00:32:20,688 --> 00:32:22,649
‏تعال واجلس هنا.

371
00:32:24,984 --> 00:32:25,902
‏ماذا حدث؟

372
00:32:26,444 --> 00:32:27,445
‏أي نوع من الأوغاد...

373
00:32:27,528 --> 00:32:28,488
‏أخبرني.

374
00:32:28,696 --> 00:32:30,615
‏سأدمر ذلك الوغد.

375
00:32:30,823 --> 00:32:33,451
‏سأحضر السيارة، ضمد الجرح
‏وقابلني في الخارج.

376
00:32:33,576 --> 00:32:34,410
‏حسنًا.

377
00:32:35,453 --> 00:32:37,997
‏كان يجب أن تذهب
‏مباشرةً إلى المشفى، لماذا أتيت إلى هنا؟

378
00:32:38,081 --> 00:32:39,415
‏لا تجعليني أتكلم، هذا مؤلم.

379
00:32:40,917 --> 00:32:41,793
‏خذ هذا.

380
00:32:44,420 --> 00:32:45,546
‏ارفعي البصمات عنه.

381
00:32:46,506 --> 00:32:48,383
‏ستجدين بصماتي أيضًا، تجاهليها وحسب.

382
00:32:50,843 --> 00:32:51,678
‏هذا...

383
00:32:52,261 --> 00:32:53,805
‏نعم، القاسم المشترك بينهم جميعًا.

384
00:32:55,348 --> 00:32:56,391
‏أتاني أيضًا.

385
00:33:00,144 --> 00:33:01,604
‏ألسنا ذاهبين إلى المشفى؟

386
00:33:01,729 --> 00:33:02,855
‏هيا بنا، هذا مؤلم جدًا.

387
00:33:03,356 --> 00:33:04,482
‏رباه، حقًا.

388
00:33:05,441 --> 00:33:06,526
‏"جانغمي"، أسرع.

389
00:33:06,776 --> 00:33:07,777
‏نعم، أنا في طريقي!

390
00:33:10,113 --> 00:33:11,155
‏أخطأت في الاتجاه.

391
00:33:11,280 --> 00:33:13,408
‏كان يجب أن أتجنبه إلى اليسار
‏ولكنني استدرت للجانب الآخر.

392
00:33:14,158 --> 00:33:15,034
‏حسنًا.

393
00:33:15,952 --> 00:33:18,496
‏"مركز الطوارئ الطبية"

394
00:33:20,164 --> 00:33:21,457
‏لا تتصلي بأمي.

395
00:33:23,001 --> 00:33:24,085
‏ولا تخبري النقيب "بارك".

396
00:33:24,836 --> 00:33:26,129
‏ذلك الشاب، "جو يونغ" أيضًا.

397
00:33:26,212 --> 00:33:27,547
‏لا تخبري أحدًا.

398
00:33:28,965 --> 00:33:31,092
‏كفاك، "جانغمي" يعرف.

399
00:33:32,093 --> 00:33:33,094
‏صحيح.

400
00:33:34,679 --> 00:33:36,180
‏تبدين مُصابة بجروح بالغة.

401
00:33:41,227 --> 00:33:42,186
‏ماذا حدث؟

402
00:33:43,021 --> 00:33:45,398
‏ماذا تعني بأن الهاتف أتى إليك؟

403
00:33:47,608 --> 00:33:48,609
‏لا بد أنه ذلك الوغد.

404
00:33:49,318 --> 00:33:51,279
‏الشخص الذي أحضرني إلى هنا، "لي ليم".

405
00:33:53,114 --> 00:33:54,115
‏أرسل شخصًا إليّ.

406
00:33:55,992 --> 00:33:58,119
‏قال الرجل إن الهاتف سيرن.

407
00:33:59,579 --> 00:34:02,331
‏أتساءل لماذا تقربوا مني.

408
00:34:03,666 --> 00:34:04,876
‏هل حقًا سأتلقى اتصالًا؟

409
00:34:07,211 --> 00:34:09,130
‏اقترح اجتماعًا لمناقشة التفاصيل.

410
00:34:09,422 --> 00:34:11,632
‏وأخبره أن يحضر أجمل أصدقائه.

411
00:34:11,966 --> 00:34:13,342
‏فلنمسك بهم جميعًا معًا.

412
00:34:17,138 --> 00:34:18,681
‏ما الذي نسعى وراءه؟

413
00:34:19,474 --> 00:34:20,808
‏وإلى أين نتجه؟

414
00:34:24,979 --> 00:34:27,065
‏ليس لديّ جواب بالضبط بعد.

415
00:34:28,024 --> 00:34:29,609
‏لذا سأمضي قدمًا.

416
00:34:30,610 --> 00:34:33,488
‏قيل لي إننا سوف نصل إلى نتيجة ما
‏إن مضينا قدمًا.

417
00:34:34,697 --> 00:34:36,407
‏في حال قطعنا شوطًا كافيًا.

418
00:34:37,909 --> 00:34:40,203
‏- من قال ذلك؟
‏- "(أليس) في بلاد العجائب".

419
00:34:41,454 --> 00:34:44,040
‏أظن أنك تخدعينني،
‏لكنني لم أقرأ ذلك الكتاب.

420
00:34:45,750 --> 00:34:46,793
‏رباه، هذا مؤلم.

421
00:34:58,012 --> 00:35:01,599
{\an8}‏"السجل اليومي لفريق الأمير (بويونغ)
‏الأمني"

422
00:35:12,902 --> 00:35:14,403
‏أنا آسف يا جلالة الملك.

423
00:35:15,029 --> 00:35:16,989
‏لا يمكنني الوصول مع رئيسة الوزراء "كو".

424
00:35:17,698 --> 00:35:19,492
‏لم تغادر منزلها الخاص،

425
00:35:20,076 --> 00:35:22,703
‏وتطلب إرسال كل التقارير إليها إلكترونيًا.

426
00:35:24,789 --> 00:35:25,873
‏هل أرسل أحدًا؟

427
00:35:28,251 --> 00:35:29,544
‏لا، لا داع لذلك.

428
00:35:31,254 --> 00:35:34,382
‏إنها تحاول الانتقام مني
‏بفعل ما فعلته بالضبط.

429
00:35:41,722 --> 00:35:44,350
‏يبدو أن لها مأربًا ما من وراء هذا،

430
00:35:45,434 --> 00:35:46,269
‏لذا علينا أن ننتظر.

431
00:35:49,355 --> 00:35:52,191
‏"السجل اليومي للفريق الأمني"

432
00:36:04,912 --> 00:36:07,456
‏"(بوسان)، الأحياء الفقيرة،
‏متجر (إيوسو) للكتب"

433
00:36:14,589 --> 00:36:15,882
‏"الأحياء الفقيرة

434
00:36:17,550 --> 00:36:18,634
‏متجر (إيوسو) للكتب."

435
00:36:22,847 --> 00:36:24,599
‏إنه المكان الوحيد الذي زاره في "بوسان".

436
00:36:30,104 --> 00:36:31,397
‏ماذا يمكن أن يعني هذا؟

437
00:36:33,149 --> 00:36:34,650
‏هذه الحركة التي قام بها عمي "بويونغ"...

438
00:36:36,068 --> 00:36:37,236
‏سأبحث في الأمر حالًا.

439
00:36:42,116 --> 00:36:44,452
‏الخطوات التي تتخذها

440
00:36:45,369 --> 00:36:50,666
‏مخاطرًا بحياتك كلها هي القدر.

441
00:36:51,584 --> 00:36:53,711
‏عرف أنني سأتحقق من السجل اليومي.

442
00:37:05,473 --> 00:37:07,183
‏أيها الفريق الأول، تسلحوا واتبعوني.

443
00:37:07,475 --> 00:37:08,392
‏نعم يا جلالة الملك!

444
00:37:09,685 --> 00:37:12,104
‏أيها الفريق الأول،
‏تسلحوا واستعدوا على الفور.

445
00:37:22,323 --> 00:37:24,784
‏أنا أطلب منكما هذا لتنقذا أرواح
‏الناس، وليس لأنني لا أعرف.

446
00:37:26,202 --> 00:37:27,578
‏هل تعرفان متجر "إيوسو" للكتب؟

447
00:37:28,704 --> 00:37:30,331
‏الذي يجيب أولًا سوف يعيش.

448
00:37:30,873 --> 00:37:31,791
‏إذا التزمتما الصمت،

449
00:37:33,376 --> 00:37:34,418
‏فسيتم قطع رأسيكما.

450
00:37:35,002 --> 00:37:37,213
‏لا أعرف، لا أعرف شيئًا حقًا.

451
00:37:37,296 --> 00:37:39,215
‏لم أذهب حتى إلى متجر الكتب من قبل.

452
00:37:39,966 --> 00:37:41,550
‏لا يمكنك أن تقتلني

453
00:37:42,593 --> 00:37:47,139
‏لأنك يجب أن تستجوبني لتصل
‏إلى الأمير الإمبراطوري "غيوم".

454
00:37:50,101 --> 00:37:51,477
‏لا يهمني ما تعرفه

455
00:37:51,978 --> 00:37:54,480
‏لأن تلك المعلومة لن تساعدني للوصول
‏إلى "لي ليم".

456
00:37:56,565 --> 00:37:58,651
‏من الواضح أنك تعرف
‏ما الذي يمكن أن يتم الإفصاح عنه.

457
00:38:10,037 --> 00:38:11,330
‏والأهم من ذلك،

458
00:38:13,958 --> 00:38:16,085
‏لم أعد أريد الحصول على أي معلومات منك.

459
00:38:19,630 --> 00:38:20,673
‏اضغط على الزناد إذًا.

460
00:38:21,340 --> 00:38:22,633
‏افعلها!

461
00:38:23,217 --> 00:38:26,137
‏هيا، اقتلني إن كنت تظن أنك قادر على ذلك!

462
00:38:31,058 --> 00:38:32,393
‏نعم، سأقتلك.

463
00:38:32,727 --> 00:38:34,437
‏أرجوك أن تعفو عني يا جلالة الملك.

464
00:38:34,520 --> 00:38:36,689
‏كذب أولئك الأوغاد وقالوا إن هذا مكان مذهل.

465
00:38:37,356 --> 00:38:38,774
‏أريد أن أعود.

466
00:38:39,025 --> 00:38:40,109
‏سأعود يا جلالة الملك!

467
00:38:40,192 --> 00:38:43,863
‏فات الأوان، أنت ميت في ذلك العالم.

468
00:38:44,905 --> 00:38:49,076
‏أنت ارتكبت الجريمة بنفسك،
‏لذا أنا واثق أنك تدرك الأمر جيدًا.

469
00:38:50,286 --> 00:38:52,330
‏أنتما مذنبان بالتسبب في الفوضى
‏في كلا العالمين.

470
00:38:54,332 --> 00:38:56,042
‏ستبقيان هنا وتدفعان ثمن ما اقترفتماه.

471
00:38:57,293 --> 00:38:59,211
‏اعف عن حياتي يا جلالة الملك.

472
00:38:59,628 --> 00:39:00,588
‏أرجوك اعف عني!

473
00:39:00,671 --> 00:39:01,714
‏اعف عني يا جلالة الملك.

474
00:39:02,048 --> 00:39:02,965
‏أرجوك لا تقتلني!

475
00:39:03,132 --> 00:39:05,718
‏أرجوك أن تعفو عني يا جلالة الملك!
‏اعف عن حياتي يا جلالة الملك!

476
00:39:07,386 --> 00:39:09,889
‏ستقطع رأسي؟ هراء.

477
00:39:10,514 --> 00:39:13,976
‏تم إلغاء قطع الرؤوس منذ زمن طويل
‏في مملكة "كوريا"!

478
00:39:20,524 --> 00:39:22,985
‏أعتقد أنك نسيت أنك واحد من أتباع الخائن.

479
00:39:25,112 --> 00:39:26,447
‏كلمات الملك

480
00:39:28,532 --> 00:39:29,408
‏هي القانون.

481
00:39:32,411 --> 00:39:33,621
‏أيها الحرس الملكي.

482
00:39:34,914 --> 00:39:37,375
‏"كيم غي هوان"، تابع الخائن
‏الذي اختار التزام الصمت،

483
00:39:40,461 --> 00:39:41,420
‏سيُقطع رأسه.

484
00:39:42,797 --> 00:39:43,714
‏إنها أوامر الملك.

485
00:39:56,018 --> 00:39:57,228
‏أخبار عاجلة.

486
00:39:57,311 --> 00:39:59,146
‏أعلنت أمينة سر صحافة البلاط الملكي

487
00:39:59,230 --> 00:40:02,274
‏أن "كيم غي هوان"،
‏أحد أتباع الخائن قد اعتُقل.

488
00:40:03,025 --> 00:40:05,069
‏- صرحت أمينة سر الصحافة
‏- سيقطعون رأسه حقًا؟

489
00:40:05,152 --> 00:40:06,404
‏- أيضًا أنه...
‏- رباه.

490
00:40:06,487 --> 00:40:08,114
‏سيتم قطع رأس "كيم غي هوان" بناءً على

491
00:40:08,197 --> 00:40:10,533
‏- رباه، هذا قاس.
‏- القانون الخاص الذي أمر به الملك.

492
00:40:10,866 --> 00:40:14,703
‏هذا يعني أنه سيُعدم وفقًا للقانون الجنائي.

493
00:40:14,995 --> 00:40:16,956
‏سيتم تنفيذ حكم الإعدام
‏عند منتصف هذه الليلة.

494
00:40:17,623 --> 00:40:19,583
‏لم يتم استخدام القانون الخاص من قبل

495
00:40:19,667 --> 00:40:21,752
‏منذ تولي الملك "لي غون" للحكم.

496
00:40:21,836 --> 00:40:24,255
‏يتم استخدامه لأول مرة منذ 62 سنة.

497
00:40:35,182 --> 00:40:37,560
‏هل أعددت شرائح اللحم والأرز
‏لـ"كو سيو ريونغ" أم لا؟

498
00:40:38,269 --> 00:40:40,855
‏لم تحضّر الأرز بذلك الزي، صحيح؟

499
00:40:44,150 --> 00:40:46,569
‏غسلت الأرز، ثم ارتديت الزي العسكري.

500
00:40:49,238 --> 00:40:50,698
‏ومتى قلت إنك ترتديه؟

501
00:40:51,449 --> 00:40:53,868
‏"في أكثر اللحظات المشرّفة"؟

502
00:40:55,494 --> 00:40:56,412
‏هذا صحيح.

503
00:40:58,038 --> 00:41:01,000
‏في اللحظة التي أتقدّم فيها للزواج
‏من حب حياتي على سبيل المثال.

504
00:41:02,543 --> 00:41:03,752
‏لكنك لم ترتديه من أجلي.

505
00:41:04,712 --> 00:41:06,714
‏لم أستطع، كنت في عجلة من أمري.

506
00:41:08,215 --> 00:41:11,760
‏إنه أفضل شيء فعلته منذ
‏أن أتيت إلى هذا العالم.

507
00:41:12,428 --> 00:41:15,681
‏أنا أنتظر جوابك، وكانت القصة
‏عن رئيسة الوزراء "كو" مزحة.

508
00:41:17,057 --> 00:41:18,309
‏هل تسمي هذا تقدّمًا للزواج؟

509
00:41:18,517 --> 00:41:22,438
‏لم تطلب مني أن أكون ملكتك أبدًا،
‏أمرتني أن أفعل هذا وحسب.

510
00:41:29,987 --> 00:41:31,238
‏إذًا ما هو جوابك؟

511
00:41:32,198 --> 00:41:33,073
‏هل ستفعلين ذلك؟

512
00:41:42,917 --> 00:41:43,959
‏سوف ألكمك.

513
00:41:51,342 --> 00:41:52,384
‏هل ستفعلين ذلك؟

514
00:41:56,430 --> 00:41:57,765
‏إن رفضت،

515
00:41:59,350 --> 00:42:01,310
‏ألن أراك مجددًا؟

516
00:42:05,481 --> 00:42:06,524
‏إذًا، هل ترفضين؟

517
00:42:09,235 --> 00:42:10,361
‏ليس اليوم.

518
00:42:16,492 --> 00:42:18,452
‏كنت أفكر قليلًا.

519
00:42:19,078 --> 00:42:20,454
‏سأعيش من أجل اليوم فقط

520
00:42:21,247 --> 00:42:22,748
‏دون التفكير في أي شيء آخر.

521
00:42:24,124 --> 00:42:25,668
‏وكأن اليوم هو اليوم الوحيد العادي

522
00:42:26,460 --> 00:42:27,962
‏حيث يُسمح لنا أن نكون فاضحين.

523
00:42:29,296 --> 00:42:30,297
‏هذا ما يجب أن نفعله.

524
00:42:31,882 --> 00:42:32,841
‏لنفعل ذلك وحسب.

525
00:42:35,886 --> 00:42:37,096
‏في مثل هذه اللحظات عادةً،

526
00:42:38,597 --> 00:42:40,432
‏يتعهد الأزواج بحبهم الأبدي فيما بينهم.

527
00:42:40,975 --> 00:42:41,809
‏لكن...

528
00:42:42,643 --> 00:42:43,811
‏سنعيش من أجل اليوم فقط؟

529
00:42:45,771 --> 00:42:46,605
‏هذا صحيح.

530
00:42:47,398 --> 00:42:48,607
‏لا يوجد غد لنا.

531
00:42:49,358 --> 00:42:54,196
‏لهذا آمل أن يكون هذا اليوم يومًا طويلًا.

532
00:42:58,701 --> 00:43:00,160
‏لهذا أمسك بيدك.

533
00:43:00,869 --> 00:43:02,079
‏لأننا سنعيش من أجل اليوم فقط.

534
00:43:08,335 --> 00:43:10,588
‏ومع ذلك سنمسك بأيدي بعضنا
‏فقط دون فعل شيء آخر؟

535
00:43:12,548 --> 00:43:14,174
‏هل تعرفين حتى معنى كلمة "فاضح"؟

536
00:43:15,926 --> 00:43:19,013
‏تخليت عني حتى عندما كنا بمفردنا في قصرك.

537
00:43:21,056 --> 00:43:22,683
‏إذًا كان عليك أن تطلبي مني البقاء.

538
00:43:23,350 --> 00:43:24,893
‏كنت أراعي مشاعرك.

539
00:43:27,187 --> 00:43:28,939
‏في المرة القادمة، لن أكون مراعيًا.

540
00:43:30,691 --> 00:43:33,527
‏لا توجد مرة قادمة،
‏أخبرتك أننا سنعيش من أجل اليوم فقط.

541
00:43:34,111 --> 00:43:36,530
‏رباه، من أين أبدأ معك حتى؟

542
00:43:38,699 --> 00:43:39,700
‏مهلًا.

543
00:43:40,409 --> 00:43:41,285
‏توقفي.

544
00:43:42,453 --> 00:43:45,748
‏كوني صبورة معي، أنا أتعلم بسرعة.

545
00:43:46,915 --> 00:43:48,375
‏أعلم أنه يمكنك سماعي.

546
00:43:49,418 --> 00:43:50,377
‏مهلًا.

547
00:44:11,607 --> 00:44:12,483
‏المعذرة!

548
00:44:14,902 --> 00:44:15,778
‏عذرًا.

549
00:44:19,073 --> 00:44:20,240
‏نعم، هل يمكنني مساعدتك؟

550
00:44:21,200 --> 00:44:22,201
‏سررت بلقائك.

551
00:44:22,409 --> 00:44:24,870
‏أنا "كو سيو ريونغ"،
‏رئيسة وزراء مملكة "كوريا".

552
00:44:30,751 --> 00:44:31,877
‏آسفة على إزعاجك.

553
00:44:32,336 --> 00:44:34,755
‏يجب أن أتحقق من بطاقة هويتك،
‏أنا ضابط شرطة.

554
00:44:35,673 --> 00:44:40,052
‏ألا يظهر ضباط الشرطة شاراتهم أولًا عادةً؟

555
00:44:44,765 --> 00:44:46,975
‏تبدين كمجرمة أكثر من ضابط شرطة.

556
00:44:54,733 --> 00:44:57,152
‏نعم، أنا الملازم "جيونغ تاي إيول"
‏من قسم شرطة "جونغنو".

557
00:44:59,905 --> 00:45:01,365
‏أنت ضابط شرطة حقًا.

558
00:45:07,830 --> 00:45:09,790
‏لم يحدث هذا لي من قبل.

559
00:45:13,085 --> 00:45:15,629
{\an8}‏"بطاقة تسجيل المقيم، (كو إيون اه)، 820726"

560
00:45:18,257 --> 00:45:19,842
‏ما تاريخ ميلادك؟

561
00:45:20,843 --> 00:45:21,927
‏26 يوليو 1982.

562
00:45:23,345 --> 00:45:24,513
‏هل فعلت شيئًا خاطئًا؟

563
00:45:26,265 --> 00:45:27,599
‏لا، لا بأس.

564
00:45:28,350 --> 00:45:29,435
‏يمكنك مواصلة طريقك.

565
00:45:33,021 --> 00:45:35,482
‏لا أعرف حتى سبب توتري الشديد.

566
00:45:35,983 --> 00:45:37,192
‏طاب مساؤك.

567
00:45:55,294 --> 00:45:57,629
‏سوف آخذ هذا، وهل يمكنك التخلص منه من أجلي؟

568
00:45:57,713 --> 00:45:58,589
‏بالطبع.

569
00:46:11,852 --> 00:46:16,523
‏"(كو إيون اه)، 820726، (بومون دونغ)
‏6 جي ايه، 486؟ 466؟ الشقة 303"

570
00:46:16,607 --> 00:46:18,692
‏"أبي"

571
00:46:20,360 --> 00:46:21,361
‏مرحبًا يا أبي.

572
00:46:22,529 --> 00:46:24,573
‏نعم، أنا في طريقي الآن، سأقابلك في المتجر.

573
00:46:53,936 --> 00:46:57,397
‏ما هو السائل الذي يتكون عند شيّ الفطر؟

574
00:46:57,523 --> 00:46:58,649
‏هل تقصدين فطر الصنوبر؟

575
00:46:58,732 --> 00:47:00,025
‏هذا فطر محار الملك.

576
00:47:00,108 --> 00:47:01,985
‏مهلًا.

577
00:47:02,819 --> 00:47:04,988
‏هذا ممتاز لزيادة قدرتك على التحمل.

578
00:47:05,072 --> 00:47:06,657
‏هيا، اذهبي.

579
00:47:06,990 --> 00:47:08,408
‏أبي، كفاك!

580
00:47:08,825 --> 00:47:09,701
‏ماذا؟

581
00:47:09,785 --> 00:47:11,954
‏سوف نتناول لحم الخنزير،
‏لماذا تريد شراء الدجاج؟

582
00:47:12,162 --> 00:47:13,747
‏يمكننا أكل هذا غدًا.

583
00:47:13,830 --> 00:47:15,582
‏ألا يمكنك أن تبذخي في صرف مالك قليلًا؟

584
00:47:15,666 --> 00:47:16,708
‏- رباه.
‏- أعده.

585
00:49:18,038 --> 00:49:18,997
‏أهلًا وسهلًا.

586
00:49:22,668 --> 00:49:25,087
‏هل يمكنني رؤية قائمة مشروباتكم؟
‏هذه أول مرة لي هنا.

587
00:49:25,754 --> 00:49:26,672
‏تفضلي.

588
00:49:28,715 --> 00:49:30,092
‏أنت.

589
00:49:42,979 --> 00:49:46,983
‏57247093699959574966967627

590
00:49:47,067 --> 00:49:50,696
‏.72407663033547594571382179

591
00:49:51,446 --> 00:49:53,198
‏إذًا، إنها 3,481 ثانية.

592
00:49:56,201 --> 00:49:57,577
‏فوّت البداية

593
00:49:58,245 --> 00:49:59,162
‏لكن في المرة الثانية...

594
00:49:59,246 --> 00:50:01,331
‏تظن أنك غادرت القصر مجددًا...

595
00:50:02,290 --> 00:50:03,625
‏لمدة 121 ثانية.

596
00:50:04,543 --> 00:50:05,711
‏ثم 841 ثانية.

597
00:50:07,379 --> 00:50:08,422
‏و961 ثانية.

598
00:50:09,631 --> 00:50:10,924
‏إذًا بمجموع 2209 ثانية.

599
00:50:12,300 --> 00:50:13,218
‏وأخيرًا...

600
00:50:39,202 --> 00:50:40,412
‏كمية الزمن المتوقف

601
00:50:41,163 --> 00:50:43,331
‏هي يتضاعف بالجذر التربيعي للعدد الأولي.

602
00:50:45,375 --> 00:50:49,838
‏بهذا المعدل، سيتوقف الزمن
‏ليوم كامل في المرة الـ62 من توقفه.

603
00:50:51,423 --> 00:50:54,342
‏بمعنى آخر، سوف تأتي لحظة

604
00:50:56,052 --> 00:50:58,889
‏سيتوقف فيها كلا عالمينا أنا و"تاي إيول"،
‏إلى الأبد.

605
00:51:02,225 --> 00:51:03,518
‏يا جلالة الملك.

606
00:51:04,811 --> 00:51:06,229
‏وجدنا مكان متجر "إيوسو" للكتب.

607
00:51:06,730 --> 00:51:08,607
‏هذا هو الوغد الذي يملك المتجر.

608
00:51:16,698 --> 00:51:18,033
‏إنه على قيد الحياة؟

609
00:51:20,911 --> 00:51:22,120
‏أنا مستعد يا سيدي.

610
00:51:22,746 --> 00:51:24,080
‏كيف تجرؤ...

611
00:51:24,331 --> 00:51:25,373
‏صاحب السمو!

612
00:51:35,926 --> 00:51:37,469
‏كان حيًا طوال هذا الوقت.

613
00:51:47,896 --> 00:51:50,690
‏"متجر (إيوسو) للكتب"

614
00:51:58,907 --> 00:51:59,741
‏الليلة،

615
00:52:00,826 --> 00:52:04,162
‏سنداهم متجر "إيوسو" للكتب،
‏مخبأ أتباع الخائن.

616
00:52:14,381 --> 00:52:16,967
‏كل شيء آمن، هل نقبض عليهم أحياء؟

617
00:52:27,644 --> 00:52:28,645
‏اقتلوهم.

618
00:52:38,280 --> 00:52:40,282
‏لماذا أستمر بالحصول على نفس التردد؟

619
00:52:49,124 --> 00:52:50,000
‏ها أنت ذا.

620
00:52:50,959 --> 00:52:52,002
‏تعال إليّ.

621
00:53:13,315 --> 00:53:14,274
‏اللعنة.

622
00:53:55,899 --> 00:53:56,900
‏متجر الكتب؟

623
00:53:57,984 --> 00:53:58,944
‏أنا؟

624
00:53:59,027 --> 00:53:59,986
‏لماذا؟

625
00:54:00,487 --> 00:54:01,613
‏هل يثير ذلك الوغد المتاعب؟

626
00:54:02,405 --> 00:54:03,657
‏لم يعد مفيدًا.

627
00:54:05,408 --> 00:54:07,702
‏أريدك أن تتولى أمر متجر الكتب ذاك.

628
00:54:09,329 --> 00:54:10,747
‏أترى؟ أخبرتك.

629
00:54:11,498 --> 00:54:13,041
‏ليس عليّ أن آخذ شيئًا، صحيح؟

630
00:54:13,416 --> 00:54:15,961
‏متى يجب أن أذهب؟
‏ماذا تريدني أن أفعل عندما أكون هناك؟

631
00:54:28,598 --> 00:54:29,724
‏لهذا السبب...

632
00:54:35,355 --> 00:54:37,524
‏قلت إنه لا يمكن معرفة ما يفكر فيه أحد.

633
00:55:12,642 --> 00:55:14,602
‏تحقق من وجود جرح طلق ناري على كتفه الأيسر.

634
00:55:26,114 --> 00:55:27,407
‏لا يوجد شيء يا جلالة الملك.

635
00:56:01,149 --> 00:56:02,192
‏8.

636
00:56:04,986 --> 00:56:05,987
‏مفاتيح سيارة.

637
00:56:48,655 --> 00:56:50,281
‏الذين يملكون نفس الوجوه

638
00:56:51,866 --> 00:56:53,243
‏يسرقون

639
00:56:56,162 --> 00:56:57,288
‏حيوات قرائنهم.

640
00:57:03,837 --> 00:57:04,838
‏يا نائب القائد "سيوك".

641
00:57:06,422 --> 00:57:08,383
‏انسحبوا على الفور

642
00:57:08,883 --> 00:57:10,343
‏واجمع كل الحرس الملكي.

643
00:57:11,845 --> 00:57:15,306
‏وحدة المشاة ووحدة الفرسان
‏يجب أن تكونا متأهبتين بالعتاد الكامل.

644
00:57:19,310 --> 00:57:22,856
‏اصمدي قليلًا بعد
‏أيتها الملازم "جيونغ تاي إيول".

645
00:57:23,815 --> 00:57:25,066
‏أنا قادم إليك.

646
00:57:25,984 --> 00:57:28,445
‏سأجدك مهما كلف الأمر.

647
00:57:29,654 --> 00:57:32,031
‏أرجوك كوني هناك وحسب، أينما كنت.

648
00:57:46,880 --> 00:57:48,256
‏ماذا تفعل هنا يا فتى؟

649
00:57:49,549 --> 00:57:50,925
‏اخرج من هنا.

650
00:57:51,551 --> 00:57:52,927
‏أنا أحذّر الناس من الخطر

651
00:57:53,553 --> 00:57:55,096
‏وأهزم العدو.

652
00:57:56,222 --> 00:57:57,307
‏ماذا؟

653
00:58:04,522 --> 00:58:05,398
‏بالمناسبة،

654
00:58:07,650 --> 00:58:08,943
‏أنت في هذا العالم أيضًا.

655
00:58:10,153 --> 00:58:11,279
‏هناك واحد مني فقط.

656
00:58:12,614 --> 00:58:13,865
‏ذهبت إلى العالم الآخر.

657
00:58:30,256 --> 00:58:31,424
‏أحاول أن أعيد التوازن.

658
00:58:32,425 --> 00:58:33,468
‏هناك الكثير من الأعداء.

659
00:58:43,102 --> 00:58:44,020
‏أنت...

660
00:58:45,563 --> 00:58:46,397
‏ماذا يجري؟

661
00:58:48,274 --> 00:58:49,567
‏من أنت؟

662
00:58:59,118 --> 00:58:59,994
‏اهرب!

663
00:59:01,329 --> 00:59:02,872
‏لقد استيقظت، أمسكوا بها!

664
00:59:02,956 --> 00:59:04,499
‏- أيها الـ...
‏- لا تدعوها تهرب!

665
01:00:06,060 --> 01:00:07,103
‏تبًا، هاتفي.

666
01:00:09,480 --> 01:00:10,732
‏كيف أصل إلى "سول" من هنا؟

667
01:00:11,274 --> 01:00:14,152
‏"قصر (بوسان)"

668
01:00:16,195 --> 01:00:17,071
‏ماذا؟

669
01:00:17,822 --> 01:00:18,906
‏"قصر (بوسان)"؟

670
01:00:21,951 --> 01:00:23,453
‏هل أنا في مملكة "كوريا" الآن؟

671
01:00:32,545 --> 01:00:33,421
‏بخصوص متجر الكتب...

672
01:00:34,297 --> 01:00:37,717
‏حتى أولئك داخل المبنى الرئيسي
‏قُتلوا رميًا بالرصاص حتى الموت.

673
01:00:46,392 --> 01:00:48,227
‏ظننت أنه حاكم صالح.

674
01:00:49,729 --> 01:00:52,565
‏من كان يعلم أن ابن أخي
‏قد يكون طاغية متعطشًا للدماء؟

675
01:00:56,861 --> 01:00:59,572
‏أضعنا المرأة، أقدّم خالص اعتذاري.

676
01:01:01,282 --> 01:01:03,159
‏3 من رجالنا يطاردونها، لذا...

677
01:01:10,750 --> 01:01:12,293
‏لا بد أنها متجهة إلى القصر الرئيسي.

678
01:01:13,169 --> 01:01:14,128
‏أمسكوا بها بأي ثمن.

679
01:01:15,713 --> 01:01:18,091
‏سيأتي "غون" من أجل جثتها حتى،

680
01:01:19,550 --> 01:01:21,219
‏لذا أحضروها إليّ ميتة أو حية.

681
01:01:22,804 --> 01:01:25,139
‏هناك شيء يجب أن أحصل عليه مقابلها!

682
01:01:25,223 --> 01:01:26,974
‏- نعم يا صاحب السمو!
‏- نعم يا صاحب السمو!

683
01:01:50,832 --> 01:01:52,834
‏"إلى اللقاء"

684
01:04:02,630 --> 01:04:05,258
‏"اتصلوا بهذا الرقم لتهنئوا لجلالة الملك
‏بالعام الجديد"

685
01:04:15,309 --> 01:04:20,022
‏هنئوا ملك "كوريا" بالعام الجديد
‏بعد النغمة.

686
01:04:22,441 --> 01:04:23,359
‏"غون".

687
01:04:25,611 --> 01:04:26,487
‏هذه أنا،

688
01:04:27,113 --> 01:04:27,989
‏"جيونغ تاي إيول".

689
01:04:31,200 --> 01:04:32,702
‏لن تصدقني،

690
01:04:33,995 --> 01:04:35,955
‏لكنني في مملكة "كوريا" الآن.

691
01:04:36,914 --> 01:04:39,959
‏أحدهم يطاردني.

692
01:04:42,044 --> 01:04:43,129
‏أنا متوجهة

693
01:04:44,046 --> 01:04:45,548
‏إلى القصر الآن.

694
01:04:46,924 --> 01:04:48,009
‏سأسرع.

695
01:04:48,634 --> 01:04:50,344
‏أنا في طريقي إلى هناك الآن...

696
01:04:50,428 --> 01:04:51,846
‏تم تسجيل رسالة.

697
01:04:52,179 --> 01:04:53,931
‏شكرًا لأنكم استخدمتم خدمتنا.

698
01:04:55,516 --> 01:04:56,851
‏لذا ابحث عني

699
01:04:58,644 --> 01:05:00,187
‏عندما تتلقى هذه الرسالة.

700
01:08:34,193 --> 01:08:35,569
‏احموها!

701
01:08:35,653 --> 01:08:37,488
‏إنها الملكة المستقبلية لمملكة "كوريا".

702
01:11:24,238 --> 01:11:27,324
{\an8}‏إنها المرأة التي أحبها.

703
01:11:27,408 --> 01:11:29,493
{\an8}‏لماذا تظهر هذه الندبات؟

704
01:11:29,576 --> 01:11:30,953
{\an8}‏اقتلني فحسب!

705
01:11:31,036 --> 01:11:33,956
{\an8}‏كل منا لديه قطعة من شيء نريده كلانا.

706
01:11:34,039 --> 01:11:35,457
{\an8}‏ما اسمك الحقيقي؟

707
01:11:37,543 --> 01:11:39,586
{\an8}‏- وهم سبق الرؤية؟
‏- رأيت نفسي للتو.

708
01:11:39,670 --> 01:11:40,754
{\an8}‏"نا ري"!

709
01:11:40,838 --> 01:11:42,756
{\an8}‏لماذا قد تظنني فتاة أخرى؟

710
01:11:42,840 --> 01:11:45,342
{\an8}‏إذا فقدتها، ستُغلق البوابة في عالمك.

711
01:11:45,426 --> 01:11:46,343
{\an8}‏إن أُغلقت تلك البوابة...

712
01:11:47,970 --> 01:11:49,555
{\an8}‏أظن أنه كان القدر.

713
01:11:49,638 --> 01:11:51,307
{\an8}‏سأفتح كافة البوابات في الكون.