1
00:00:16,057 --> 00:00:17,892
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:01,102 --> 00:01:05,940
‎このドラマは
フィクションです

3
00:01:06,900 --> 00:01:08,610
{\an8}第11話

4
00:02:21,141 --> 00:02:22,267
‎誰なの？

5
00:02:23,768 --> 00:02:25,478
‎警察なわけないし―

6
00:02:26,521 --> 00:02:28,273
‎善人でもないわね

7
00:02:29,566 --> 00:02:30,400
‎何者？

8
00:02:30,900 --> 00:02:33,236
‎私が警察から救ってやった

9
00:02:37,991 --> 00:02:40,952
‎強いて言えば私たちは味方だ

10
00:02:45,748 --> 00:02:47,792
‎裏社会で有名だとか

11
00:02:48,209 --> 00:02:50,837
‎カネさえ払えば何でもやり―

12
00:02:51,713 --> 00:02:55,592
‎家も常識もなく
車で寝泊まりしながら

13
00:02:55,925 --> 00:02:58,303
‎他人の使い走りをする人生

14
00:02:58,761 --> 00:03:02,557
‎親の顔も知らず
不幸のどん底にいる

15
00:03:04,559 --> 00:03:06,644
‎その上 余命わずかとは

16
00:03:08,313 --> 00:03:10,690
‎過酷すぎる人生だな

17
00:03:11,774 --> 00:03:15,612
‎臓器提供者も
すぐには現われないだろう

18
00:03:17,155 --> 00:03:18,948
‎私の心の傷に―

19
00:03:22,118 --> 00:03:23,494
‎触れたわね

20
00:03:25,455 --> 00:03:28,625
‎私は他人の心の傷に
触れはしない

21
00:03:29,876 --> 00:03:31,210
‎味方だなんて―

22
00:03:33,004 --> 00:03:34,464
‎冗談じゃない

23
00:03:38,593 --> 00:03:40,303
‎使えそうな女だ

24
00:03:44,599 --> 00:03:46,226
‎祈ってみるか？

25
00:03:54,567 --> 00:03:56,945
{\an8}〝職員証
チョン･テウル 〞

26
00:03:57,695 --> 00:03:58,821
‎これは何？

27
00:04:01,616 --> 00:04:04,953
‎私を唆すために
職員証の偽造を？

28
00:04:05,036 --> 00:04:06,246
‎これは君だ

29
00:04:07,038 --> 00:04:09,582
‎正確には別世界の君

30
00:04:10,458 --> 00:04:13,253
‎だが君とは
違う人生を歩んでる

31
00:04:14,462 --> 00:04:16,089
‎この女は健康で

32
00:04:16,172 --> 00:04:19,509
‎両親に愛されながら育った

33
00:04:30,561 --> 00:04:32,313
‎君の親と同じ顔だ

34
00:04:33,064 --> 00:04:34,857
‎初めて見るだろう

35
00:04:40,947 --> 00:04:44,367
‎ソウルで会った女とは
別人なの？

36
00:04:45,410 --> 00:04:46,786
‎まさか双子？

37
00:04:48,329 --> 00:04:51,249
‎新たな人生を
手にしたくないか？

38
00:04:52,208 --> 00:04:53,626
‎君が望むなら―

39
00:04:54,168 --> 00:04:56,379
‎黙って受け入れればいい

40
00:04:57,630 --> 00:05:00,842
‎君に訪れた幸運を

41
00:05:07,765 --> 00:05:09,183
‎私の人生とは―

42
00:05:12,937 --> 00:05:14,939
‎大違いね

43
00:05:16,232 --> 00:05:17,567
‎妬ましい

44
00:05:22,697 --> 00:05:24,490
‎マジで惨めだわ

45
00:05:32,123 --> 00:05:36,961
‎昨夜 イ･ジョンイン教授が
自宅で遺体で発見されました

46
00:05:37,462 --> 00:05:40,923
‎死因はまだ
明らかにされていません

47
00:05:41,299 --> 00:05:45,803
‎警察は この事件の捜査権は
イ･ゴン皇帝にあり

48
00:05:46,054 --> 00:05:51,350
‎皇帝自らが直接
調査を行うと発表しました

49
00:06:03,071 --> 00:06:05,907
{\an8}〝大韓帝国 プヨン君(グン)
イ･ジョンイン 〞

50
00:06:52,703 --> 00:06:55,706
‎新年をお祝い申し上げます

51
00:07:21,315 --> 00:07:22,358
‎総理

52
00:07:24,068 --> 00:07:26,070
‎今 笑いました？

53
00:07:27,905 --> 00:07:28,865
‎私が？

54
00:07:41,794 --> 00:07:46,340
‎絶望してるイ･ゴンを
見るのも悪くないわね

55
00:08:08,905 --> 00:08:09,614
‎総理

56
00:08:09,906 --> 00:08:13,910
‎先ほど ＫＵグループの
秘書室長が来ました

57
00:08:14,577 --> 00:08:16,746
‎今日中に渡すようにと

58
00:08:16,954 --> 00:08:20,124
‎少し休むから
そこに置いておいて

59
00:08:20,917 --> 00:08:21,792
‎はい

60
00:08:37,558 --> 00:08:39,435
‎秘書室が入手したぞ

61
00:09:03,584 --> 00:09:07,588
‎ある客が忘れ物の傘を
取りに来たんだけど

62
00:09:08,381 --> 00:09:11,217
‎イ･リムに
そっくりだったから

63
00:09:11,300 --> 00:09:15,096
‎てっきり息子がいたのかと

64
00:09:18,641 --> 00:09:20,184
‎本当にそっくり

65
00:09:24,355 --> 00:09:26,941
{\an8}〝北の地を踏んだ
米トランプ大統領 〞

66
00:09:33,114 --> 00:09:36,867
‎この２つに
一体 何が隠されてるの？

67
00:09:40,663 --> 00:09:45,042
‎携帯は自分宛てに
書留で送っておいたんです

68
00:09:46,252 --> 00:09:47,920
‎受取人が不在だと―

69
00:09:48,004 --> 00:09:53,884
‎何度か再配達されたあと
郵便局で保管されるので

70
00:09:57,388 --> 00:09:58,931
‎いつ出られます？

71
00:09:59,807 --> 00:10:02,351
‎もう出してやらないとな

72
00:10:20,536 --> 00:10:22,496
‎死ねばすぐ出られる

73
00:10:39,889 --> 00:10:41,891
‎何かお探しですか？

74
00:10:45,019 --> 00:10:48,939
‎乾燥が気になるなら
こちらを試してみます？

75
00:10:49,940 --> 00:10:50,941
‎今ですか？

76
00:10:51,942 --> 00:10:55,571
‎ミストタイプの
夜用美容液です

77
00:10:55,655 --> 00:10:57,365
‎つけてみます？

78
00:10:57,531 --> 00:10:58,699
‎お気遣いなく

79
00:11:00,951 --> 00:11:03,954
‎洗顔後 すぐにつけると
潤いが…

80
00:11:06,415 --> 00:11:09,502
‎チャンミ　姿を現したわ

81
00:11:09,794 --> 00:11:11,253
‎了解です

82
00:11:20,513 --> 00:11:22,640
‎写真を撮るんじゃない

83
00:11:36,404 --> 00:11:38,447
‎誘拐ですか？

84
00:11:38,531 --> 00:11:41,242
‎犯人を逮捕したんです

85
00:11:44,453 --> 00:11:45,371
‎警察です

86
00:11:46,705 --> 00:11:47,540
‎失礼

87
00:11:47,790 --> 00:11:48,874
‎いいんです

88
00:11:52,586 --> 00:11:55,214
‎それも下さい
しっとりしてる

89
00:12:29,081 --> 00:12:33,461
‎尚衣院(サンウィウォン)から新年を祝い
お召し物が届いたので

90
00:12:34,003 --> 00:12:37,131
‎ご挨拶がてら
お伺いしました

91
00:12:37,965 --> 00:12:40,092
‎今日は例の日だな

92
00:12:40,259 --> 00:12:44,388
‎年に一度 ク総理が
陛下と夜を明かす日だ

93
00:12:45,097 --> 00:12:48,434
‎不愉快で
ここへ来たわけだな

94
00:12:49,477 --> 00:12:53,814
‎ク･ソリョンのことなど
気にも留めていません

95
00:12:55,232 --> 00:12:59,737
‎そろそろ来る頃かと
思っていたところだ

96
00:13:00,279 --> 00:13:04,116
‎甘紅露(カモンロ)が
いい具合に漬かっておる

97
00:13:11,582 --> 00:13:14,668
‎陛下は書斎から
出られたのか？

98
00:13:14,793 --> 00:13:18,797
‎はい　きっちり木曜日の夜に

99
00:13:20,966 --> 00:13:26,472
‎ク総理は顔がきれいなだけで
人間性は最低です

100
00:13:26,639 --> 00:13:28,349
‎メギツネですよ

101
00:13:29,141 --> 00:13:32,686
‎よく見ると
大して美人でもないし

102
00:13:34,355 --> 00:13:38,067
‎ノ尚宮(サングン)の気持ちは
よく分かっておる

103
00:14:06,929 --> 00:14:09,139
‎特に悪いところはなく―

104
00:14:10,307 --> 00:14:13,435
‎精神安定剤と栄養剤の処方を

105
00:14:16,188 --> 00:14:17,773
‎ファン教授は―

106
00:14:17,856 --> 00:14:21,610
‎剖検が終わりしだい
来られるそうです

107
00:16:04,797 --> 00:16:05,881
‎愛してる

108
00:16:09,343 --> 00:16:10,344
‎君を―

109
00:16:12,012 --> 00:16:13,222
‎心から

110
00:16:17,434 --> 00:16:18,602
‎愛してる

111
00:16:55,764 --> 00:16:57,224
‎私には分かった

112
00:16:59,143 --> 00:17:00,894
‎彼は別世界ではなく

113
00:17:02,187 --> 00:17:04,314
‎異なる時間から来たのだ

114
00:17:07,568 --> 00:17:08,485
‎おそらく

115
00:17:10,195 --> 00:17:12,156
‎多くのことを決めて―

116
00:17:14,241 --> 00:17:15,826
‎ここへ来たはず

117
00:17:31,008 --> 00:17:32,801
‎このまま終わるの？

118
00:17:36,764 --> 00:17:39,099
‎冗談じゃない　覚えてなよ

119
00:18:07,211 --> 00:18:09,254
‎“科学捜査班　ギョンナン”

120
00:18:10,631 --> 00:18:11,757
‎もしもし

121
00:18:12,633 --> 00:18:13,842
‎聞いた？

122
00:18:14,551 --> 00:18:17,346
‎チャン･ヨンジが
拘置所で自殺を

123
00:18:17,930 --> 00:18:18,722
‎自殺？

124
00:18:19,098 --> 00:18:19,848
‎ええ

125
00:18:20,224 --> 00:18:22,601
‎たった今 連絡を受けたの

126
00:18:23,435 --> 00:18:24,269
‎待って

127
00:18:24,978 --> 00:18:27,564
‎チャン･ヨンジが
自殺したって

128
00:18:29,316 --> 00:18:30,400
‎続けて

129
00:18:30,818 --> 00:18:34,488
‎停電のせいで
防犯カメラの映像はなし

130
00:18:35,447 --> 00:18:38,700
‎捜査が行き過ぎていた
可能性は？

131
00:18:39,409 --> 00:18:40,994
‎面会の時とか…

132
00:18:41,495 --> 00:18:45,207
‎拘置所で自殺なんて
珍しいから

133
00:18:46,583 --> 00:18:49,837
‎調査対象になり得るから
気をつけて

134
00:18:50,295 --> 00:18:52,840
‎ありがとう　切るわね

135
00:18:57,427 --> 00:18:59,388
‎チャンは使い捨てに

136
00:19:00,097 --> 00:19:01,223
‎行こう

137
00:19:01,765 --> 00:19:04,726
‎管轄外だから捜査は無理だ

138
00:19:04,810 --> 00:19:07,521
‎ソン･ジョンへを捜すのよ

139
00:19:08,105 --> 00:19:10,858
‎納骨堂に連絡先があるかも

140
00:19:12,651 --> 00:19:13,819
‎ソン･ジョンへ？

141
00:19:14,820 --> 00:19:18,866
‎兄貴が訪ねていった
イ･ジフンの母親よ

142
00:19:19,575 --> 00:19:21,910
‎イ･ジフンの
母親ってことは…

143
00:19:22,286 --> 00:19:24,872
‎イ･ゴンの母親と同じ顔

144
00:19:25,330 --> 00:19:28,709
‎おそらくイ･リムと
一緒にいるはず

145
00:19:29,209 --> 00:19:32,171
‎住所の場所は
ただの野原だった

146
00:19:32,754 --> 00:19:33,755
‎待って

147
00:19:34,798 --> 00:19:35,924
‎管理所だわ

148
00:19:36,133 --> 00:19:37,301
‎もしもし

149
00:19:39,469 --> 00:19:40,470
‎刑事さん？

150
00:19:41,054 --> 00:19:41,889
‎はい

151
00:19:42,306 --> 00:19:44,183
‎鍾路(チョンノ)署のチョンです

152
00:19:44,391 --> 00:19:47,019
‎故イ･ジフンさんですが

153
00:19:47,394 --> 00:19:50,147
‎保護者の連絡先は
ありません

154
00:19:50,272 --> 00:19:53,775
‎管理費は毎回 ５年分ずつ
先払いを

155
00:19:54,026 --> 00:19:55,819
‎それも現金で

156
00:19:58,030 --> 00:19:59,531
‎現金払いとは…

157
00:20:00,866 --> 00:20:03,368
‎防犯カメラの映像を見ても？

158
00:20:03,535 --> 00:20:06,914
‎ここはいいので
駐車場の映像を

159
00:20:07,414 --> 00:20:08,874
‎分かりました

160
00:20:11,710 --> 00:20:15,255
‎ソンの顔を確認するなら
ここのを見ないと

161
00:20:16,798 --> 00:20:17,925
‎顔は分かる

162
00:20:22,137 --> 00:20:24,139
{\an8}〝イ･ジフン 〞

163
00:20:34,316 --> 00:20:36,526
‎ところで イ･リムって誰だ

164
00:20:40,530 --> 00:20:44,660
‎今 起きていることの
発端であり―

165
00:20:47,037 --> 00:20:49,957
‎兄貴をここへ
連れてきた人物よ

166
00:21:18,235 --> 00:21:19,611
‎ポケットの中に

167
00:21:20,445 --> 00:21:23,573
‎要らないから
あんたにあげる

168
00:21:25,117 --> 00:21:27,536
‎それで自分を守りな

169
00:21:32,165 --> 00:21:33,583
‎車のキーよ

170
00:21:34,251 --> 00:21:37,504
‎中の物も含めて全部あげるわ

171
00:21:38,297 --> 00:21:39,298
‎その代わり―

172
00:21:40,382 --> 00:21:41,883
‎ルナをお願い

173
00:21:43,010 --> 00:21:44,553
‎また盗みを？

174
00:21:49,016 --> 00:21:50,058
‎あんたは―

175
00:21:52,352 --> 00:21:53,687
‎神を信じる？

176
00:21:57,024 --> 00:21:58,775
‎私は罰が当たるわね

177
00:22:04,614 --> 00:22:06,366
‎そのヨーヨーだけど―

178
00:22:07,284 --> 00:22:08,702
‎糸が赤いのね

179
00:22:11,788 --> 00:22:13,248
‎付け替えたんだ

180
00:22:14,708 --> 00:22:16,710
‎そんなことできるんだ

181
00:22:18,587 --> 00:22:20,714
‎切れそう　また付け替えな

182
00:22:20,881 --> 00:22:21,965
‎じゃあね

183
00:22:22,341 --> 00:22:24,134
‎うん　バイバイ

184
00:22:33,810 --> 00:22:36,146
‎我が子を海外に追いやり―

185
00:22:36,521 --> 00:22:39,149
‎生涯 皇室に
身を捧げた割には

186
00:22:40,609 --> 00:22:42,569
‎まともな服がない

187
00:22:45,489 --> 00:22:47,783
‎家具もおんぼろだし

188
00:22:49,242 --> 00:22:50,744
‎記事をご覧に？

189
00:22:52,037 --> 00:22:53,663
‎“享年76歳”

190
00:22:54,289 --> 00:22:59,211
‎“国家と皇室のために
信義を貫いた素朴な人生”

191
00:23:01,046 --> 00:23:06,009
‎よくあんな見出しを
掲載させたものですね

192
00:23:07,260 --> 00:23:11,681
‎さんざん こき使っておいて
“素朴(ソバク)”だなんて

193
00:23:13,100 --> 00:23:17,395
‎“疎薄(ソバク)”の間違いじゃ
ないですか？

194
00:23:19,940 --> 00:23:24,027
‎年明けはセジンと一緒に
そっちで過ごそうかと

195
00:23:24,402 --> 00:23:26,822
‎セジンだけ来させなさい

196
00:23:27,030 --> 00:23:29,908
‎お前の入国は認められない

197
00:23:30,033 --> 00:23:32,244
‎父さんの次に―

198
00:23:32,702 --> 00:23:36,373
‎皇位を継承できるのは
僕なんですよ

199
00:23:36,832 --> 00:23:40,418
‎莫大(ばくだい)な財産を
放棄しろと言うんですか？

200
00:23:40,502 --> 00:23:41,962
‎もう一度 言うが

201
00:23:42,212 --> 00:23:47,551
‎私の目の黒いうちは
皇室に近づくことさえ許さん

202
00:23:50,929 --> 00:23:55,308
‎この家は僕が
使わせてもらいますね

203
00:23:56,393 --> 00:23:59,354
‎向こうの病院は
引き払うことに

204
00:24:00,522 --> 00:24:05,443
‎皇室の主治医も財団も
私が引き受けます

205
00:24:08,989 --> 00:24:13,285
‎その件と継承順位の発表は
同じ日に

206
00:24:16,830 --> 00:24:17,831
‎兄上

207
00:24:19,249 --> 00:24:20,458
‎何でしょう

208
00:24:23,920 --> 00:24:26,298
‎兄上は今後 入国できません

209
00:24:29,259 --> 00:24:29,926
‎陛下

210
00:24:30,051 --> 00:24:32,304
‎皇位も継げません

211
00:24:33,471 --> 00:24:36,224
‎継承順位２位はセジンです

212
00:24:36,433 --> 00:24:37,642
‎冗談じゃない

213
00:24:38,560 --> 00:24:39,477
‎勝手な

214
00:24:39,686 --> 00:24:43,023
‎四十九日の法要後
すぐに出国を

215
00:24:43,732 --> 00:24:47,444
‎皇族としての尊厳は
保持できるようします

216
00:24:47,611 --> 00:24:48,695
‎お前…

217
00:24:50,071 --> 00:24:50,739
‎いいか

218
00:24:50,822 --> 00:24:51,907
‎誰かいるか

219
00:24:56,912 --> 00:24:58,455
‎プヨン君の長子―

220
00:24:59,206 --> 00:25:02,334
‎イ･スンホンを
徹底的に監視せよ

221
00:25:03,376 --> 00:25:05,253
‎四十九日の法要後―

222
00:25:07,172 --> 00:25:08,840
‎直ちに出国させよ

223
00:25:09,174 --> 00:25:10,300
‎はい　陛下

224
00:25:13,595 --> 00:25:16,431
‎陛下　お待ちください

225
00:25:16,598 --> 00:25:18,266
‎どけ　邪魔だ

226
00:25:18,433 --> 00:25:20,644
‎話を聞いてください

227
00:25:38,078 --> 00:25:39,079
‎陛下

228
00:25:43,541 --> 00:25:44,834
‎剖検が―

229
00:25:47,003 --> 00:25:48,380
‎終わりましたか

230
00:25:58,390 --> 00:25:59,599
‎聞きましょう

231
00:26:03,395 --> 00:26:06,690
‎死因は頸部(けいぶ)圧迫による
窒息死です

232
00:26:07,399 --> 00:26:08,984
‎つまり絞殺です

233
00:26:15,240 --> 00:26:17,659
‎ご遺体に こんな物が

234
00:26:18,952 --> 00:26:21,621
‎殺害後に
はめられたようです

235
00:26:21,955 --> 00:26:23,915
‎警護の者たちも また―

236
00:26:24,040 --> 00:26:27,836
‎無残にも
皆殺しにされたようです

237
00:26:39,431 --> 00:26:40,598
‎イ･リムは

238
00:26:41,016 --> 00:26:44,561
‎隠れるつもりも
隠すつもりもない

239
00:26:45,061 --> 00:26:45,770
‎私から―

240
00:26:47,355 --> 00:26:49,858
‎父上を奪ったあげく

241
00:26:50,942 --> 00:26:52,986
‎おじ上まで奪うとは

242
00:26:54,571 --> 00:26:55,613
‎イ･リム

243
00:27:31,566 --> 00:27:32,275
‎まあ

244
00:27:32,692 --> 00:27:33,485
‎陛下

245
00:27:34,194 --> 00:27:35,362
‎いつの間に？

246
00:27:36,154 --> 00:27:37,489
‎びっくりした

247
00:27:37,572 --> 00:27:39,407
‎申し訳ありません

248
00:27:40,367 --> 00:27:42,202
‎放心していたようで…

249
00:27:42,410 --> 00:27:45,705
‎しばらく皇宮を
空けることになる

250
00:27:46,539 --> 00:27:49,376
‎少し長くなるかもしれない

251
00:27:49,834 --> 00:27:52,420
‎対外的には書斎にこもって…

252
00:27:52,504 --> 00:27:53,296
‎陛下

253
00:27:56,466 --> 00:27:58,259
‎ご覧ください

254
00:28:00,428 --> 00:28:03,515
{\an8}昼頃から
流れ始めた記事です

255
00:28:03,515 --> 00:28:04,099
{\an8}昼頃から
流れ始めた記事です
〝度重なる皇帝の外出 〞

256
00:28:04,099 --> 00:28:04,808
{\an8}〝度重なる皇帝の外出 〞

257
00:28:04,808 --> 00:28:06,017
{\an8}〝度重なる皇帝の外出 〞
隠れた意図があるに
違いありません

258
00:28:06,017 --> 00:28:06,142
{\an8}隠れた意図があるに
違いありません

259
00:28:06,142 --> 00:28:08,937
{\an8}隠れた意図があるに
違いありません
〝国民を欺き
一体どこへ？ 〞

260
00:28:10,146 --> 00:28:11,314
‎ク総理が―

261
00:28:12,941 --> 00:28:14,442
‎手綱を引いたな

262
00:28:15,026 --> 00:28:16,736
‎私を敵に回す気だ

263
00:28:18,029 --> 00:28:19,697
‎総理につないでくれ

264
00:28:19,781 --> 00:28:20,448
‎はい

265
00:28:25,203 --> 00:28:27,414
‎皇室です　ク総理を

266
00:28:30,125 --> 00:28:33,336
‎病欠って…　ク総理が？

267
00:28:34,129 --> 00:28:35,338
‎分かりました

268
00:28:36,423 --> 00:28:36,965
‎陛下

269
00:28:37,090 --> 00:28:38,091
‎聞きました

270
00:28:39,801 --> 00:28:41,636
‎何とか つないでくれ

271
00:28:41,761 --> 00:28:42,512
‎はい

272
00:28:48,101 --> 00:28:49,102
‎ソク副隊長

273
00:28:50,061 --> 00:28:52,188
‎プヨン君の警護日誌を

274
00:28:52,272 --> 00:28:55,400
‎ここ６ヵ月分
全て持ってきてくれ

275
00:28:55,942 --> 00:28:57,193
‎はい　陛下

276
00:28:59,904 --> 00:29:01,906
{\an8}〝薬局 〞

277
00:29:02,115 --> 00:29:05,410
‎夜の分の薬は
睡眠薬が入ってますから

278
00:29:21,634 --> 00:29:24,262
‎なぜ俺のあとをつけるんだ

279
00:29:25,472 --> 00:29:26,389
‎何度目だ

280
00:29:29,476 --> 00:29:30,310
‎瓶を？

281
00:29:30,935 --> 00:29:33,021
‎それで かかってこい

282
00:29:38,610 --> 00:29:40,862
‎よし　これでいい

283
00:29:43,782 --> 00:29:44,949
‎ナイスキャッチ

284
00:29:45,492 --> 00:29:46,910
‎よく聞け

285
00:29:47,660 --> 00:29:52,457
‎俺の財布を手にしてるから
これは強盗罪だ

286
00:29:53,082 --> 00:29:54,918
‎流血で傷害罪も追加

287
00:29:55,752 --> 00:29:59,047
‎俺が今からやることは
公務の執行だ

288
00:30:11,810 --> 00:30:12,852
‎クソッ

289
00:30:26,157 --> 00:30:29,369
‎そういえば
殺すなと言われたっけ

290
00:30:38,628 --> 00:30:40,255
‎ありがたいね

291
00:30:41,339 --> 00:30:42,841
‎誰に言われた

292
00:30:44,259 --> 00:30:45,677
‎いるんだよ

293
00:30:48,137 --> 00:30:49,347
‎お前のそばに

294
00:30:51,140 --> 00:30:52,350
‎何者だ

295
00:30:54,185 --> 00:30:55,603
‎俺を逃がせば―

296
00:30:57,146 --> 00:30:58,398
‎これが鳴る

297
00:30:59,148 --> 00:31:00,358
‎捕まえたら―

298
00:31:01,943 --> 00:31:05,029
‎この電話は永遠に鳴らない

299
00:31:09,784 --> 00:31:11,077
‎電話料金は―

300
00:31:13,121 --> 00:31:14,247
‎誰が出してる

301
00:31:19,210 --> 00:31:20,837
‎俺は捕まえられん

302
00:31:49,157 --> 00:31:51,367
‎次は検挙に至った経緯ね

303
00:31:51,451 --> 00:31:54,370
‎いつ どのように
検挙したか書いて

304
00:31:54,787 --> 00:31:55,788
‎はい

305
00:31:56,831 --> 00:32:00,168
‎“１月30日 鍾路駅付近の店で
張り込み”

306
00:32:00,835 --> 00:32:03,338
‎“チョン警部補は
突然 ミストを”…

307
00:32:03,796 --> 00:32:04,797
‎チャンミ

308
00:32:09,344 --> 00:32:11,804
‎“警部補は
勇ましくミストを”…

309
00:32:11,888 --> 00:32:12,889
‎チャンミ

310
00:32:15,642 --> 00:32:17,185
‎兄貴　どうしたの？

311
00:32:17,352 --> 00:32:18,394
‎先輩

312
00:32:20,772 --> 00:32:22,523
‎お座りください

313
00:32:25,026 --> 00:32:26,027
‎何事？

314
00:32:26,235 --> 00:32:27,403
‎一体 誰に…

315
00:32:27,612 --> 00:32:30,615
‎僕がぶっ殺してやります

316
00:32:30,907 --> 00:32:33,493
‎車を持ってくるから消毒を

317
00:32:33,576 --> 00:32:34,535
‎はい

318
00:32:35,328 --> 00:32:37,956
‎病院へ行かず なぜここへ？

319
00:32:38,164 --> 00:32:39,540
‎静かにしてくれ

320
00:32:40,833 --> 00:32:41,876
‎まずは…

321
00:32:44,295 --> 00:32:45,546
‎指紋の照会を

322
00:32:46,422 --> 00:32:48,341
‎俺の指紋は除外だぞ

323
00:32:51,010 --> 00:32:51,719
‎これは…

324
00:32:52,136 --> 00:32:53,846
‎ああ　例の共通点

325
00:32:55,390 --> 00:32:56,933
‎俺にも届いた

326
00:33:00,186 --> 00:33:03,064
‎病院へ　痛くてたまらない

327
00:33:03,523 --> 00:33:04,649
‎まったく

328
00:33:05,525 --> 00:33:06,567
‎お願いね

329
00:33:06,651 --> 00:33:07,819
‎お任せを

330
00:33:09,988 --> 00:33:13,324
‎相手をよける方向を
間違えたんだ

331
00:33:14,075 --> 00:33:14,993
‎よし

332
00:33:16,077 --> 00:33:18,079
‎“救命救急センター”

333
00:33:20,081 --> 00:33:21,624
‎母さんに言うなよ

334
00:33:23,001 --> 00:33:24,168
‎チーム長にも

335
00:33:24,752 --> 00:33:27,463
‎チョ･ヨンも含めて
誰にも言うな

336
00:33:28,840 --> 00:33:31,134
‎チャンミが知ってるわ

337
00:33:32,051 --> 00:33:33,136
‎そうか

338
00:33:34,679 --> 00:33:36,180
‎血だらけだぞ

339
00:33:41,185 --> 00:33:42,562
‎説明して

340
00:33:43,062 --> 00:33:45,398
‎なぜ兄貴に あの携帯が？

341
00:33:47,567 --> 00:33:51,362
‎イ･リムってヤツの
仕業だろう

342
00:33:53,156 --> 00:33:54,699
‎使いをよこした

343
00:33:55,992 --> 00:33:58,161
‎そこに電話が来るそうだ

344
00:33:59,579 --> 00:34:02,206
‎俺に近づこうとする理由が―

345
00:34:03,708 --> 00:34:04,959
‎全く読めない

346
00:34:07,253 --> 00:34:09,422
‎詳しいことは会って話を

347
00:34:09,547 --> 00:34:13,176
‎その時に
２人まとめて捕まえましょ

348
00:34:17,138 --> 00:34:20,767
‎俺たちは一体
どこへ向かってるんだ？

349
00:34:24,937 --> 00:34:27,231
‎私にも分からない

350
00:34:28,024 --> 00:34:29,776
‎とにかく進めば―

351
00:34:30,651 --> 00:34:33,446
‎必ず どこかに
たどりつくそうよ

352
00:34:34,655 --> 00:34:36,365
‎たっぷり歩けばね

353
00:34:37,658 --> 00:34:38,409
‎何の話だ

354
00:34:38,868 --> 00:34:40,828
‎「不思議な国のアリス」

355
00:34:41,412 --> 00:34:43,915
‎まだ読んだことはないが…

356
00:34:45,750 --> 00:34:46,834
‎傷が痛い

357
00:34:58,096 --> 00:35:02,934
‎“プヨン君 警護日誌”

358
00:35:12,819 --> 00:35:16,989
‎申し訳ありませんが
ク総理と連絡がつきません

359
00:35:17,657 --> 00:35:19,492
‎私邸から一歩も出ず―

360
00:35:19,826 --> 00:35:22,703
‎報告も全て
書面で受けていると

361
00:35:24,789 --> 00:35:25,915
‎使いを？

362
00:35:28,167 --> 00:35:29,627
‎その必要はない

363
00:35:31,170 --> 00:35:34,423
‎これは私への仕返しだろう

364
00:35:41,681 --> 00:35:44,350
‎どこに
たどりつきたいのか―

365
00:35:45,226 --> 00:35:46,352
‎様子見を

366
00:35:49,438 --> 00:35:51,440
{\an8}〝プヨン君 警護日誌 〞

367
00:35:51,440 --> 00:35:52,066
{\an8}〝プヨン君 警護日誌 〞
釜山(プサン)…

368
00:36:00,825 --> 00:36:04,704
{\an8}〝皇室病院 〞 〝自宅 〞
〝大韓(テハン)大学 〞

369
00:36:04,996 --> 00:36:08,374
{\an8}〝貧民街 オス書店 〞

370
00:36:14,589 --> 00:36:16,007
‎貧民街の―

371
00:36:17,633 --> 00:36:18,801
‎書店か

372
00:36:22,805 --> 00:36:24,849
‎なぜ そんな場所へ

373
00:36:30,146 --> 00:36:31,606
‎この足取りに―

374
00:36:33,191 --> 00:36:34,567
‎何の意味が？

375
00:36:36,194 --> 00:36:37,695
‎直ちに確認を

376
00:36:42,074 --> 00:36:44,619
‎“命を運ぶ”と書いて
“運命”

377
00:36:45,328 --> 00:36:49,207
‎命を懸けて自ら進むことこそ

378
00:36:49,332 --> 00:36:50,541
‎運命なのです

379
00:36:51,626 --> 00:36:53,961
‎これは私へのメッセージだ

380
00:37:05,431 --> 00:37:07,225
‎近衛隊は武装せよ

381
00:37:07,391 --> 00:37:08,476
‎はい　陛下

382
00:37:09,644 --> 00:37:12,063
‎近衛隊は直ちに武装せよ

383
00:37:22,198 --> 00:37:24,909
‎命が惜しければ答えよ

384
00:37:26,077 --> 00:37:27,453
‎オス書店を？

385
00:37:28,663 --> 00:37:31,958
‎答えた者は助かるが
沈黙を守れば―

386
00:37:33,334 --> 00:37:34,377
‎打ち首だ

387
00:37:34,919 --> 00:37:37,255
‎私は何も知りません

388
00:37:37,505 --> 00:37:38,923
‎書店の存在すら…

389
00:37:39,799 --> 00:37:41,676
‎お前は俺を殺せない

390
00:37:42,385 --> 00:37:46,931
‎イ･リムに たどりつくには
俺を問い詰めるしか

391
00:37:50,059 --> 00:37:54,605
‎お前が口を開こうが
イ･リムには たどりつけない

392
00:37:56,399 --> 00:37:59,151
‎大した情報ではないはず

393
00:38:09,996 --> 00:38:11,497
‎それにもう―

394
00:38:13,874 --> 00:38:16,043
‎何も聞きたいと思わない

395
00:38:19,672 --> 00:38:22,717
‎だったら引き金を引くがいい

396
00:38:23,134 --> 00:38:26,053
‎殺せるもんなら殺してみろ

397
00:38:27,263 --> 00:38:28,306
‎ああ

398
00:38:31,058 --> 00:38:32,435
‎殺してやる

399
00:38:33,602 --> 00:38:34,437
‎お助けを

400
00:38:34,854 --> 00:38:36,689
‎ヤツらに唆されて…

401
00:38:37,398 --> 00:38:40,109
‎元の世界へ戻りたいんです

402
00:38:40,192 --> 00:38:43,779
‎お前は向こうでは
すでに死んでいる

403
00:38:44,989 --> 00:38:49,035
‎自分が犯した罪だから
分かっているはず

404
00:38:50,328 --> 00:38:52,788
‎両世界に混乱を来した罪を

405
00:38:54,332 --> 00:38:56,042
‎ここで償うのだ

406
00:38:57,460 --> 00:38:59,253
‎お願いです

407
00:38:59,587 --> 00:39:01,714
‎助けてください　陛下

408
00:39:02,089 --> 00:39:03,924
‎このとおりです

409
00:39:04,592 --> 00:39:05,551
‎お助けを

410
00:39:07,261 --> 00:39:08,429
‎打ち首だと？

411
00:39:08,512 --> 00:39:09,930
‎笑わせるな

412
00:39:10,389 --> 00:39:13,851
‎そんなものは
とうの昔に廃止されてる

413
00:39:20,691 --> 00:39:23,110
‎分かっていないようだな

414
00:39:25,071 --> 00:39:26,614
‎皇帝の言葉は―

415
00:39:28,532 --> 00:39:29,700
‎法そのものだ

416
00:39:32,370 --> 00:39:33,579
‎近衛隊よ

417
00:39:34,830 --> 00:39:37,458
‎逆賊の残党
キム･ギファンを―

418
00:39:40,419 --> 00:39:41,587
‎打ち首にせよ

419
00:39:42,797 --> 00:39:43,964
‎命令だ

420
00:39:56,060 --> 00:39:57,103
‎速報です

421
00:39:57,269 --> 00:39:58,938
‎皇室は先ほど―

422
00:39:59,021 --> 00:40:02,733
‎逆賊の残党キム･ギファンを
逮捕したと発表

423
00:40:02,942 --> 00:40:05,986
‎報道官によると
皇帝特別法により

424
00:40:06,070 --> 00:40:10,032
‎キム･ギファンに
斬首刑が宣告されました

425
00:40:10,616 --> 00:40:14,829
‎本日午前０時
大韓帝国刑法に基づき―

426
00:40:14,912 --> 00:40:17,039
‎刑が執行されます

427
00:40:17,498 --> 00:40:21,627
‎皇帝特別法の発効は
イ･ゴン皇帝即位後 初めてで

428
00:40:21,752 --> 00:40:21,961
{\an8}〝皇位継承順位２位
イ･スン 〞…

429
00:40:21,961 --> 00:40:24,171
{\an8}〝皇位継承順位２位
イ･スン 〞…
62年ぶりとなります

430
00:40:24,171 --> 00:40:24,713
{\an8}62年ぶりとなります

431
00:40:35,015 --> 00:40:37,518
‎ク総理にもステーキ丼を？

432
00:40:38,185 --> 00:40:40,688
‎まさか軍服姿で料理を？

433
00:40:44,066 --> 00:40:46,652
‎料理を終えて軍服に着替えた

434
00:40:49,363 --> 00:40:53,868
‎“軍服は最も誉れ高い瞬間に
着る”ですって？

435
00:40:55,536 --> 00:40:56,287
‎本当さ

436
00:40:57,997 --> 00:41:01,041
‎例えば
プロポーズする瞬間とか

437
00:41:02,501 --> 00:41:03,878
‎そうは思えない

438
00:41:04,628 --> 00:41:06,589
‎突然すぎたからかな

439
00:41:08,174 --> 00:41:11,844
‎君にプロポーズした自分を
褒めてやりたい

440
00:41:12,636 --> 00:41:15,764
‎今も返事を
待っているところだ

441
00:41:16,932 --> 00:41:18,476
‎あれがプロポーズ？

442
00:41:18,559 --> 00:41:22,563
‎一方的に“妻にする”って
言っただけでしょ

443
00:41:29,945 --> 00:41:31,280
‎それで返事は？

444
00:41:32,156 --> 00:41:33,240
‎“イエス”か？

445
00:41:42,875 --> 00:41:44,001
‎やめてよ

446
00:41:51,258 --> 00:41:52,468
‎聞いてるだろ

447
00:41:56,263 --> 00:41:57,806
‎イヤだと言ったら―

448
00:41:59,266 --> 00:42:01,352
‎私たちは今日が最後？

449
00:42:05,397 --> 00:42:06,482
‎“ノー”なのか？

450
00:42:09,151 --> 00:42:10,528
‎今日は答えない

451
00:42:16,450 --> 00:42:18,327
‎考えてみたんだけど―

452
00:42:19,286 --> 00:42:22,831
‎私は今日だけを
生きることにしたの

453
00:42:24,124 --> 00:42:28,045
‎日常であれ 特別な日であれ

454
00:42:29,255 --> 00:42:30,506
‎そうすべきよ

455
00:42:31,757 --> 00:42:32,841
‎私たちは

456
00:42:35,928 --> 00:42:40,349
‎こんな時 普通は
“永遠”を約束するのに

457
00:42:40,891 --> 00:42:43,852
‎今日だけを生きろと？

458
00:42:45,688 --> 00:42:48,315
‎ええ　明日はない

459
00:42:49,441 --> 00:42:54,238
‎だから今日が
長い１日であってほしい

460
00:42:58,701 --> 00:43:02,037
‎今日だけを生きてるから
手を握ったの

461
00:43:08,252 --> 00:43:10,921
‎手を握るだけで
おしまいか？

462
00:43:12,464 --> 00:43:14,008
‎“特別”の意味を？

463
00:43:15,843 --> 00:43:19,013
‎皇宮で私を１人にしたくせに

464
00:43:20,931 --> 00:43:24,852
‎だったら引き止めろ
私は君に配慮したんだ

465
00:43:27,104 --> 00:43:29,106
‎次は配慮などしない

466
00:43:30,524 --> 00:43:33,611
‎私たちに
“次”はないんだってば

467
00:43:34,028 --> 00:43:36,572
‎何度 言えば分かるの？

468
00:43:38,699 --> 00:43:39,617
‎待て

469
00:43:40,326 --> 00:43:41,368
‎止まるんだ

470
00:43:42,328 --> 00:43:45,914
‎私はこれでも
飲み込みは早いほうだ

471
00:43:46,832 --> 00:43:48,500
‎無視するなよ

472
00:43:49,418 --> 00:43:50,252
‎待て

473
00:44:11,607 --> 00:44:12,650
‎ちょっと

474
00:44:14,985 --> 00:44:15,986
‎失礼

475
00:44:18,947 --> 00:44:20,157
‎何です？

476
00:44:21,158 --> 00:44:22,242
‎はじめまして

477
00:44:22,701 --> 00:44:24,745
‎総理のク･ソリョンです

478
00:44:30,751 --> 00:44:31,794
‎警察です

479
00:44:32,294 --> 00:44:34,755
‎失礼ですが身分証の提示を

480
00:44:35,506 --> 00:44:40,094
‎身分証は そちらが先に
提示すべきでは？

481
00:44:44,723 --> 00:44:46,850
‎犯罪者に見えますけど

482
00:44:54,650 --> 00:44:57,152
‎鍾路署のチョン･テウルです

483
00:44:59,613 --> 00:45:01,240
‎本当に刑事なんだ

484
00:45:07,621 --> 00:45:09,748
‎こんなこと初めてなので

485
00:45:12,042 --> 00:45:16,046
‎“身分証　ク･ウナ”

486
00:45:18,173 --> 00:45:19,842
‎生年月日は？

487
00:45:20,717 --> 00:45:21,969
‎82年７月26日

488
00:45:23,220 --> 00:45:24,555
‎何か問題でも？

489
00:45:26,181 --> 00:45:29,476
‎いいえ　ご協力
ありがとうございます

490
00:45:32,896 --> 00:45:35,566
‎突然で びっくりしちゃった

491
00:45:36,233 --> 00:45:37,317
‎それでは

492
00:45:55,335 --> 00:45:57,838
‎履いてた靴は捨ててください

493
00:45:57,921 --> 00:45:58,630
‎はい

494
00:46:11,935 --> 00:46:14,354
‎“ク･ウナ
82年７月26日生まれ”

495
00:46:14,438 --> 00:46:16,648
‎“普門洞(ポムンドン)２番街
486？　466？”

496
00:46:16,732 --> 00:46:19,234
‎“父さん”

497
00:46:20,444 --> 00:46:21,445
‎父さん

498
00:46:22,654 --> 00:46:25,032
‎帰り道よ　スーパーでね

499
00:46:53,977 --> 00:46:57,272
‎キノコの味付けはどうする？

500
00:46:57,356 --> 00:46:58,607
‎マツタケか？

501
00:46:58,774 --> 00:47:00,067
‎エリンギよ

502
00:47:00,150 --> 00:47:01,151
‎テウル

503
00:47:01,360 --> 00:47:05,113
‎お前は少し
栄養をつけたほうがいい

504
00:47:05,656 --> 00:47:06,615
‎行こう

505
00:47:07,157 --> 00:47:08,909
‎もう　父さんったら

506
00:47:09,034 --> 00:47:09,701
‎何だよ

507
00:47:09,785 --> 00:47:11,954
‎鶏肉は要らないってば

508
00:47:12,037 --> 00:47:13,664
‎明日 食べればいい

509
00:47:13,747 --> 00:47:16,667
‎セコいこと言わずに買うんだ

510
00:49:18,163 --> 00:49:19,206
‎いらっしゃい

511
00:49:22,793 --> 00:49:25,128
‎メニューを見せてください

512
00:49:25,837 --> 00:49:26,713
‎どうぞ

513
00:49:28,715 --> 00:49:29,549
‎来たのね

514
00:49:43,105 --> 00:49:44,231
‎57247093

515
00:49:44,356 --> 00:49:47,025
‎699555749669676277

516
00:49:47,150 --> 00:49:48,985
‎240766303535

517
00:49:49,111 --> 00:49:51,321
‎4759457138117

518
00:49:51,613 --> 00:49:53,615
‎3481秒

519
00:49:56,326 --> 00:49:59,162
‎最初は数えそびれ
二度目は…

520
00:49:59,287 --> 00:50:01,248
‎また無断外出されたと…

521
00:50:02,207 --> 00:50:03,500
‎121秒

522
00:50:04,459 --> 00:50:05,794
‎841秒

523
00:50:07,295 --> 00:50:08,463
‎961秒

524
00:50:09,756 --> 00:50:11,258
‎2209秒

525
00:50:12,342 --> 00:50:13,510
‎そして最後が…

526
00:50:39,327 --> 00:50:43,707
‎止まる時間が
素数の平方根で増えている

527
00:50:45,792 --> 00:50:50,005
‎このままだと62回目で
１日が止まる

528
00:50:51,548 --> 00:50:54,760
‎つまり テウルと私の世界は

529
00:50:56,219 --> 00:50:59,264
‎永遠に止まる瞬間が来る

530
00:51:02,684 --> 00:51:03,685
‎陛下

531
00:51:05,061 --> 00:51:08,690
‎書店を見つけました
この男が店主です

532
00:51:16,740 --> 00:51:18,450
‎生きていたのか

533
00:51:21,244 --> 00:51:22,120
‎ご命令を

534
00:51:22,704 --> 00:51:24,289
‎まさか こいつが…

535
00:51:24,498 --> 00:51:25,373
‎殿下

536
00:51:35,967 --> 00:51:37,844
‎生きていたとは

537
00:51:46,686 --> 00:51:50,649
‎“オス書店”

538
00:51:58,907 --> 00:51:59,991
‎今夜―

539
00:52:00,867 --> 00:52:04,162
‎逆賊の残党のアジトを打つ

540
00:52:14,548 --> 00:52:16,132
‎準備完了です

541
00:52:16,216 --> 00:52:17,425
‎生け捕りに？

542
00:52:27,644 --> 00:52:28,645
‎殺せ

543
00:52:38,321 --> 00:52:40,407
‎同じ曲ばかり流れる

544
00:52:49,291 --> 00:52:52,002
‎ありがとよ　俺の金づる

545
00:53:13,481 --> 00:53:14,524
‎チクショウ

546
00:53:55,857 --> 00:53:56,983
‎俺に―

547
00:53:58,026 --> 00:53:58,985
‎書店を？

548
00:53:59,277 --> 00:54:02,238
‎ヤツが言うことを
聞かないとか？

549
00:54:02,322 --> 00:54:03,740
‎もう用なしだ

550
00:54:05,325 --> 00:54:07,744
‎あの書店はお前に任せる

551
00:54:09,371 --> 00:54:10,956
‎こうなると思った

552
00:54:11,498 --> 00:54:12,958
‎用意する物は？

553
00:54:13,541 --> 00:54:16,378
‎そこで俺は何をすれば？

554
00:54:28,515 --> 00:54:29,808
‎やっぱり…

555
00:54:35,438 --> 00:54:37,732
‎人の心は読めない

556
00:55:12,600 --> 00:55:14,728
‎左肩に銃創があるはず

557
00:55:26,031 --> 00:55:27,699
‎傷痕がありません

558
00:56:01,232 --> 00:56:02,233
‎８人…

559
00:56:05,111 --> 00:56:06,112
‎車のキー…

560
00:56:48,822 --> 00:56:50,323
‎一方の人間が

561
00:56:51,825 --> 00:56:53,451
‎もう一方の命を

562
00:56:56,454 --> 00:56:57,580
‎奪っている

563
00:57:03,920 --> 00:57:04,963
‎ソク副隊長

564
00:57:06,548 --> 00:57:08,675
‎今すぐここを撤収し

565
00:57:08,758 --> 00:57:10,510
‎禁軍を招集する

566
00:57:11,803 --> 00:57:15,682
‎歩兵隊と騎兵隊は
全員 武装し待機せよ

567
00:57:19,102 --> 00:57:20,061
‎チョン･テウル

568
00:57:21,104 --> 00:57:23,064
‎少しだけ耐えてくれ

569
00:57:23,815 --> 00:57:24,983
‎すぐに向かう

570
00:57:25,984 --> 00:57:28,611
‎必ず君を見つけ出す

571
00:57:29,654 --> 00:57:32,115
‎どうか無事でいてくれ

572
00:57:46,754 --> 00:57:48,339
‎なぜ子供が…

573
00:57:49,549 --> 00:57:50,717
‎早く逃げて

574
00:57:51,509 --> 00:57:54,846
‎僕は危険を知らせ
敵兵を退ける

575
00:57:56,014 --> 00:57:57,056
‎何だって？

576
00:58:04,439 --> 00:58:05,732
‎向こうでも―

577
00:58:07,525 --> 00:58:09,235
‎君を見たような…

578
00:58:10,153 --> 00:58:13,907
‎僕が向こうに行ってきたんだ

579
00:58:30,298 --> 00:58:31,758
‎これで均衡を

580
00:58:32,258 --> 00:58:33,635
‎敵が多いだろ

581
00:58:43,102 --> 00:58:44,145
‎君は―

582
00:58:45,522 --> 00:58:46,606
‎何者？

583
00:58:48,274 --> 00:58:49,484
‎誰なの？

584
00:58:58,910 --> 00:59:00,036
‎早く逃げて

585
00:59:01,246 --> 00:59:02,705
‎女が逃げるぞ

586
00:59:03,498 --> 00:59:04,499
‎捕まえろ

587
01:00:06,269 --> 01:00:07,478
‎携帯がない

588
01:00:09,522 --> 01:00:10,732
‎ソウル方面は…

589
01:00:11,232 --> 01:00:14,068
‎“釜山 本宮”

590
01:00:16,154 --> 01:00:17,363
‎どういうこと？

591
01:00:17,989 --> 01:00:19,032
‎本宮って…

592
01:00:22,201 --> 01:00:23,745
‎大韓帝国なのね

593
01:00:32,462 --> 01:00:37,967
‎アジトの書店が襲撃され
徒党たちが皆殺しに

594
01:00:46,392 --> 01:00:48,144
‎聖君と思いきや―

595
01:00:49,812 --> 01:00:52,440
‎血も涙もない暴君だったのか

596
01:00:56,861 --> 01:00:59,739
‎女に逃げられました

597
01:01:01,240 --> 01:01:03,117
‎今 追っているので…

598
01:01:10,792 --> 01:01:12,752
‎本宮に行くはずだ

599
01:01:13,211 --> 01:01:14,212
‎捕まえろ

600
01:01:15,713 --> 01:01:18,341
‎殺してでも連れてこい

601
01:01:19,509 --> 01:01:21,386
‎女と引き換えに―

602
01:01:22,804 --> 01:01:25,014
‎取り戻す物があるんだ

603
01:01:25,264 --> 01:01:27,016
‎はい　クム親王様

604
01:04:02,713 --> 01:04:05,299
‎“皇帝陛下に
新年のご挨拶を”

605
01:04:15,309 --> 01:04:17,854
‎発信音のあとに陛下への

606
01:04:17,937 --> 01:04:20,439
‎新年のご挨拶を

607
01:04:22,733 --> 01:04:23,818
‎イ･ゴン

608
01:04:25,862 --> 01:04:28,406
‎私よ　チョン･テウル

609
01:04:31,367 --> 01:04:32,827
‎実は今―

610
01:04:34,078 --> 01:04:35,955
‎大韓帝国にいるの

611
01:04:37,081 --> 01:04:40,084
‎何者かに追われてて…

612
01:04:42,086 --> 01:04:45,590
‎それで皇宮に向かってる

613
01:04:47,008 --> 01:04:50,344
‎必ずそっちへ行くから…

614
01:04:50,428 --> 01:04:54,223
‎録音完了です
ありがとうございました

615
01:04:55,558 --> 01:04:57,143
‎これを聞いたら―

616
01:04:58,644 --> 01:05:00,146
‎私を見つけて

617
01:08:34,276 --> 01:08:35,361
‎必ず守るのだ

618
01:08:35,444 --> 01:08:37,613
‎皇后になられるお方だ

619
01:11:24,571 --> 01:11:27,074
{\an8}彼女を愛しています

620
01:11:27,157 --> 01:11:29,493
{\an8}なぜ亀裂が
生じて始めてる

621
01:11:29,576 --> 01:11:30,953
{\an8}さっさと殺して

622
01:11:31,287 --> 01:11:33,914
{\an8}ある物を
半分ずつ持ってる

623
01:11:34,039 --> 01:11:35,457
{\an8}本名を明かせ

624
01:11:37,543 --> 01:11:38,127
{\an8}デジャヴ？

625
01:11:38,210 --> 01:11:39,461
{\an8}見えたのよ

626
01:11:39,545 --> 01:11:40,254
{\an8}ナリ

627
01:11:40,963 --> 01:11:42,756
{\an8}人違いよ

628
01:11:42,923 --> 01:11:45,301
{\an8}奪われたら
扉が閉じるのね

629
01:11:45,426 --> 01:11:47,052
{\an8}もし そうなったら

630
01:11:48,095 --> 01:11:49,471
{\an8}運命のように

631
01:11:49,555 --> 01:11:51,307
{\an8}別の扉を開ける