‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎このドラマは フィクションです
第11話
‎誰なの？
‎警察なわけないし―
‎善人でもないわね
‎何者？
‎私が警察から救ってやった
‎強いて言えば私たちは味方だ
‎裏社会で有名だとか
‎カネさえ払えば何でもやり―
‎家も常識もなく 車で寝泊まりしながら
‎他人の使い走りをする人生
‎親の顔も知らず 不幸のどん底にいる
‎その上 余命わずかとは
‎過酷すぎる人生だな
‎臓器提供者も すぐには現われないだろう
‎私の心の傷に―
‎触れたわね
‎私は他人の心の傷に 触れはしない
‎味方だなんて―
‎冗談じゃない
‎使えそうな女だ
‎祈ってみるか？
〝職員証 チョン･テウル 〞
‎これは何？
‎私を唆すために 職員証の偽造を？
‎これは君だ
‎正確には別世界の君
‎だが君とは 違う人生を歩んでる
‎この女は健康で
‎両親に愛されながら育った
‎君の親と同じ顔だ
‎初めて見るだろう
‎ソウルで会った女とは 別人なの？
‎まさか双子？
‎新たな人生を 手にしたくないか？
‎君が望むなら―
‎黙って受け入れればいい
‎君に訪れた幸運を
‎私の人生とは―
‎大違いね
‎妬ましい
‎マジで惨めだわ
‎昨夜 イ･ジョンイン教授が 自宅で遺体で発見されました
‎死因はまだ 明らかにされていません
‎警察は この事件の捜査権は イ･ゴン皇帝にあり
‎皇帝自らが直接 調査を行うと発表しました
〝大韓帝国 プヨン君(グン) イ･ジョンイン 〞
‎新年をお祝い申し上げます
‎総理
‎今 笑いました？
‎私が？
‎絶望してるイ･ゴンを 見るのも悪くないわね
‎総理
‎先ほど ＫＵグループの 秘書室長が来ました
‎今日中に渡すようにと
‎少し休むから そこに置いておいて
‎はい
‎秘書室が入手したぞ
‎ある客が忘れ物の傘を 取りに来たんだけど
‎イ･リムに そっくりだったから
‎てっきり息子がいたのかと
‎本当にそっくり
〝北の地を踏んだ 米トランプ大統領 〞
‎この２つに 一体 何が隠されてるの？
‎携帯は自分宛てに 書留で送っておいたんです
‎受取人が不在だと―
‎何度か再配達されたあと 郵便局で保管されるので
‎いつ出られます？
‎もう出してやらないとな
‎死ねばすぐ出られる
‎何かお探しですか？
‎乾燥が気になるなら こちらを試してみます？
‎今ですか？
‎ミストタイプの 夜用美容液です
‎つけてみます？
‎お気遣いなく
‎洗顔後 すぐにつけると 潤いが…
‎チャンミ 姿を現したわ
‎了解です
‎写真を撮るんじゃない
‎誘拐ですか？
‎犯人を逮捕したんです
‎警察です
‎失礼
‎いいんです
‎それも下さい しっとりしてる
‎尚衣院(サンウィウォン)から新年を祝い お召し物が届いたので
‎ご挨拶がてら お伺いしました
‎今日は例の日だな
‎年に一度 ク総理が 陛下と夜を明かす日だ
‎不愉快で ここへ来たわけだな
‎ク･ソリョンのことなど 気にも留めていません
‎そろそろ来る頃かと 思っていたところだ
‎甘紅露(カモンロ)が いい具合に漬かっておる
‎陛下は書斎から 出られたのか？
‎はい きっちり木曜日の夜に
‎ク総理は顔がきれいなだけで 人間性は最低です
‎メギツネですよ
‎よく見ると 大して美人でもないし
‎ノ尚宮(サングン)の気持ちは よく分かっておる
‎特に悪いところはなく―
‎精神安定剤と栄養剤の処方を
‎ファン教授は―
‎剖検が終わりしだい 来られるそうです
‎愛してる
‎君を―
‎心から
‎愛してる
‎私には分かった
‎彼は別世界ではなく
‎異なる時間から来たのだ
‎おそらく
‎多くのことを決めて―
‎ここへ来たはず
‎このまま終わるの？
‎冗談じゃない 覚えてなよ
‎“科学捜査班 ギョンナン”
‎もしもし
‎聞いた？
‎チャン･ヨンジが 拘置所で自殺を
‎自殺？
‎ええ
‎たった今 連絡を受けたの
‎待って
‎チャン･ヨンジが 自殺したって
‎続けて
‎停電のせいで 防犯カメラの映像はなし
‎捜査が行き過ぎていた 可能性は？
‎面会の時とか…
‎拘置所で自殺なんて 珍しいから
‎調査対象になり得るから 気をつけて
‎ありがとう 切るわね
‎チャンは使い捨てに
‎行こう
‎管轄外だから捜査は無理だ
‎ソン･ジョンへを捜すのよ
‎納骨堂に連絡先があるかも
‎ソン･ジョンへ？
‎兄貴が訪ねていった イ･ジフンの母親よ
‎イ･ジフンの 母親ってことは…
‎イ･ゴンの母親と同じ顔
‎おそらくイ･リムと 一緒にいるはず
‎住所の場所は ただの野原だった
‎待って
‎管理所だわ
‎もしもし
‎刑事さん？
‎はい
‎鍾路(チョンノ)署のチョンです
‎故イ･ジフンさんですが
‎保護者の連絡先は ありません
‎管理費は毎回 ５年分ずつ 先払いを
‎それも現金で
‎現金払いとは…
‎防犯カメラの映像を見ても？
‎ここはいいので 駐車場の映像を
‎分かりました
‎ソンの顔を確認するなら ここのを見ないと
‎顔は分かる
〝イ･ジフン 〞
‎ところで イ･リムって誰だ
‎今 起きていることの 発端であり―
‎兄貴をここへ 連れてきた人物よ
‎ポケットの中に
‎要らないから あんたにあげる
‎それで自分を守りな
‎車のキーよ
‎中の物も含めて全部あげるわ
‎その代わり―
‎ルナをお願い
‎また盗みを？
‎あんたは―
‎神を信じる？
‎私は罰が当たるわね
‎そのヨーヨーだけど―
‎糸が赤いのね
‎付け替えたんだ
‎そんなことできるんだ
‎切れそう また付け替えな
‎じゃあね
‎うん バイバイ
‎我が子を海外に追いやり―
‎生涯 皇室に 身を捧げた割には
‎まともな服がない
‎家具もおんぼろだし
‎記事をご覧に？
‎“享年76歳”
‎“国家と皇室のために 信義を貫いた素朴な人生”
‎よくあんな見出しを 掲載させたものですね
‎さんざん こき使っておいて “素朴(ソバク)”だなんて
‎“疎薄(ソバク)”の間違いじゃ ないですか？
‎年明けはセジンと一緒に そっちで過ごそうかと
‎セジンだけ来させなさい
‎お前の入国は認められない
‎父さんの次に―
‎皇位を継承できるのは 僕なんですよ
‎莫大(ばくだい)な財産を 放棄しろと言うんですか？
‎もう一度 言うが
‎私の目の黒いうちは 皇室に近づくことさえ許さん
‎この家は僕が 使わせてもらいますね
‎向こうの病院は 引き払うことに
‎皇室の主治医も財団も 私が引き受けます
‎その件と継承順位の発表は 同じ日に
‎兄上
‎何でしょう
‎兄上は今後 入国できません
‎陛下
‎皇位も継げません
‎継承順位２位はセジンです
‎冗談じゃない
‎勝手な
‎四十九日の法要後 すぐに出国を
‎皇族としての尊厳は 保持できるようします
‎お前…
‎いいか
‎誰かいるか
‎プヨン君の長子―
‎イ･スンホンを 徹底的に監視せよ
‎四十九日の法要後―
‎直ちに出国させよ
‎はい 陛下
‎陛下 お待ちください
‎どけ 邪魔だ
‎話を聞いてください
‎陛下
‎剖検が―
‎終わりましたか
‎聞きましょう
‎死因は頸部(けいぶ)圧迫による 窒息死です
‎つまり絞殺です
‎ご遺体に こんな物が
‎殺害後に はめられたようです
‎警護の者たちも また―
‎無残にも 皆殺しにされたようです
‎イ･リムは
‎隠れるつもりも 隠すつもりもない
‎私から―
‎父上を奪ったあげく
‎おじ上まで奪うとは
‎イ･リム
‎まあ
‎陛下
‎いつの間に？
‎びっくりした
‎申し訳ありません
‎放心していたようで…
‎しばらく皇宮を 空けることになる
‎少し長くなるかもしれない
‎対外的には書斎にこもって…
‎陛下
‎ご覧ください
昼頃から 流れ始めた記事です
〝度重なる皇帝の外出 〞
隠れた意図があるに 違いありません
〝国民を欺き 一体どこへ？ 〞
‎ク総理が―
‎手綱を引いたな
‎私を敵に回す気だ
‎総理につないでくれ
‎はい
‎皇室です ク総理を
‎病欠って… ク総理が？
‎分かりました
‎陛下
‎聞きました
‎何とか つないでくれ
‎はい
‎ソク副隊長
‎プヨン君の警護日誌を
‎ここ６ヵ月分 全て持ってきてくれ
‎はい 陛下
〝薬局 〞
‎夜の分の薬は 睡眠薬が入ってますから
‎なぜ俺のあとをつけるんだ
‎何度目だ
‎瓶を？
‎それで かかってこい
‎よし これでいい
‎ナイスキャッチ
‎よく聞け
‎俺の財布を手にしてるから これは強盗罪だ
‎流血で傷害罪も追加
‎俺が今からやることは 公務の執行だ
‎クソッ
‎そういえば 殺すなと言われたっけ
‎ありがたいね
‎誰に言われた
‎いるんだよ
‎お前のそばに
‎何者だ
‎俺を逃がせば―
‎これが鳴る
‎捕まえたら―
‎この電話は永遠に鳴らない
‎電話料金は―
‎誰が出してる
‎俺は捕まえられん
‎次は検挙に至った経緯ね
‎いつ どのように 検挙したか書いて
‎はい
‎“１月30日 鍾路駅付近の店で 張り込み”
‎“チョン警部補は 突然 ミストを”…
‎チャンミ
‎“警部補は 勇ましくミストを”…
‎チャンミ
‎兄貴 どうしたの？
‎先輩
‎お座りください
‎何事？
‎一体 誰に…
‎僕がぶっ殺してやります
‎車を持ってくるから消毒を
‎はい
‎病院へ行かず なぜここへ？
‎静かにしてくれ
‎まずは…
‎指紋の照会を
‎俺の指紋は除外だぞ
‎これは…
‎ああ 例の共通点
‎俺にも届いた
‎病院へ 痛くてたまらない
‎まったく
‎お願いね
‎お任せを
‎相手をよける方向を 間違えたんだ
‎よし
‎“救命救急センター”
‎母さんに言うなよ
‎チーム長にも
‎チョ･ヨンも含めて 誰にも言うな
‎チャンミが知ってるわ
‎そうか
‎血だらけだぞ
‎説明して
‎なぜ兄貴に あの携帯が？
‎イ･リムってヤツの 仕業だろう
‎使いをよこした
‎そこに電話が来るそうだ
‎俺に近づこうとする理由が―
‎全く読めない
‎詳しいことは会って話を
‎その時に ２人まとめて捕まえましょ
‎俺たちは一体 どこへ向かってるんだ？
‎私にも分からない
‎とにかく進めば―
‎必ず どこかに たどりつくそうよ
‎たっぷり歩けばね
‎何の話だ
‎「不思議な国のアリス」
‎まだ読んだことはないが…
‎傷が痛い
‎“プヨン君 警護日誌”
‎申し訳ありませんが ク総理と連絡がつきません
‎私邸から一歩も出ず―
‎報告も全て 書面で受けていると
‎使いを？
‎その必要はない
‎これは私への仕返しだろう
‎どこに たどりつきたいのか―
‎様子見を
〝プヨン君 警護日誌 〞
釜山(プサン)…
〝皇室病院 〞 〝自宅 〞 〝大韓(テハン)大学 〞
〝貧民街 オス書店 〞
‎貧民街の―
‎書店か
‎なぜ そんな場所へ
‎この足取りに―
‎何の意味が？
‎直ちに確認を
‎“命を運ぶ”と書いて “運命”
‎命を懸けて自ら進むことこそ
‎運命なのです
‎これは私へのメッセージだ
‎近衛隊は武装せよ
‎はい 陛下
‎近衛隊は直ちに武装せよ
‎命が惜しければ答えよ
‎オス書店を？
‎答えた者は助かるが 沈黙を守れば―
‎打ち首だ
‎私は何も知りません
‎書店の存在すら…
‎お前は俺を殺せない
‎イ･リムに たどりつくには 俺を問い詰めるしか
‎お前が口を開こうが イ･リムには たどりつけない
‎大した情報ではないはず
‎それにもう―
‎何も聞きたいと思わない
‎だったら引き金を引くがいい
‎殺せるもんなら殺してみろ
‎ああ
‎殺してやる
‎お助けを
‎ヤツらに唆されて…
‎元の世界へ戻りたいんです
‎お前は向こうでは すでに死んでいる
‎自分が犯した罪だから 分かっているはず
‎両世界に混乱を来した罪を
‎ここで償うのだ
‎お願いです
‎助けてください 陛下
‎このとおりです
‎お助けを
‎打ち首だと？
‎笑わせるな
‎そんなものは とうの昔に廃止されてる
‎分かっていないようだな
‎皇帝の言葉は―
‎法そのものだ
‎近衛隊よ
‎逆賊の残党 キム･ギファンを―
‎打ち首にせよ
‎命令だ
‎速報です
‎皇室は先ほど―
‎逆賊の残党キム･ギファンを 逮捕したと発表
‎報道官によると 皇帝特別法により
‎キム･ギファンに 斬首刑が宣告されました
‎本日午前０時 大韓帝国刑法に基づき―
‎刑が執行されます
‎皇帝特別法の発効は イ･ゴン皇帝即位後 初めてで
〝皇位継承順位２位 イ･スン 〞…
62年ぶりとなります
‎ク総理にもステーキ丼を？
‎まさか軍服姿で料理を？
‎料理を終えて軍服に着替えた
‎“軍服は最も誉れ高い瞬間に 着る”ですって？
‎本当さ
‎例えば プロポーズする瞬間とか
‎そうは思えない
‎突然すぎたからかな
‎君にプロポーズした自分を 褒めてやりたい
‎今も返事を 待っているところだ
‎あれがプロポーズ？
‎一方的に“妻にする”って 言っただけでしょ
‎それで返事は？
‎“イエス”か？
‎やめてよ
‎聞いてるだろ
‎イヤだと言ったら―
‎私たちは今日が最後？
‎“ノー”なのか？
‎今日は答えない
‎考えてみたんだけど―
‎私は今日だけを 生きることにしたの
‎日常であれ 特別な日であれ
‎そうすべきよ
‎私たちは
‎こんな時 普通は “永遠”を約束するのに
‎今日だけを生きろと？
‎ええ 明日はない
‎だから今日が 長い１日であってほしい
‎今日だけを生きてるから 手を握ったの
‎手を握るだけで おしまいか？
‎“特別”の意味を？
‎皇宮で私を１人にしたくせに
‎だったら引き止めろ 私は君に配慮したんだ
‎次は配慮などしない
‎私たちに “次”はないんだってば
‎何度 言えば分かるの？
‎待て
‎止まるんだ
‎私はこれでも 飲み込みは早いほうだ
‎無視するなよ
‎待て
‎ちょっと
‎失礼
‎何です？
‎はじめまして
‎総理のク･ソリョンです
‎警察です
‎失礼ですが身分証の提示を
‎身分証は そちらが先に 提示すべきでは？
‎犯罪者に見えますけど
‎鍾路署のチョン･テウルです
‎本当に刑事なんだ
‎こんなこと初めてなので
‎“身分証 ク･ウナ”
‎生年月日は？
‎82年７月26日
‎何か問題でも？
‎いいえ ご協力 ありがとうございます
‎突然で びっくりしちゃった
‎それでは
‎履いてた靴は捨ててください
‎はい
‎“ク･ウナ 82年７月26日生まれ”
‎“普門洞(ポムンドン)２番街 486？ 466？”
‎“父さん”
‎父さん
‎帰り道よ スーパーでね
‎キノコの味付けはどうする？
‎マツタケか？
‎エリンギよ
‎テウル
‎お前は少し 栄養をつけたほうがいい
‎行こう
‎もう 父さんったら
‎何だよ
‎鶏肉は要らないってば
‎明日 食べればいい
‎セコいこと言わずに買うんだ
‎いらっしゃい
‎メニューを見せてください
‎どうぞ
‎来たのね
‎57247093
‎699555749669676277
‎240766303535
‎4759457138117
‎3481秒
‎最初は数えそびれ 二度目は…
‎また無断外出されたと…
‎121秒
‎841秒
‎961秒
‎2209秒
‎そして最後が…
‎止まる時間が 素数の平方根で増えている
‎このままだと62回目で １日が止まる
‎つまり テウルと私の世界は
‎永遠に止まる瞬間が来る
‎陛下
‎書店を見つけました この男が店主です
‎生きていたのか
‎ご命令を
‎まさか こいつが…
‎殿下
‎生きていたとは
‎“オス書店”
‎今夜―
‎逆賊の残党のアジトを打つ
‎準備完了です
‎生け捕りに？
‎殺せ
‎同じ曲ばかり流れる
‎ありがとよ 俺の金づる
‎チクショウ
‎俺に―
‎書店を？
‎ヤツが言うことを 聞かないとか？
‎もう用なしだ
‎あの書店はお前に任せる
‎こうなると思った
‎用意する物は？
‎そこで俺は何をすれば？
‎やっぱり…
‎人の心は読めない
‎左肩に銃創があるはず
‎傷痕がありません
‎８人…
‎車のキー…
‎一方の人間が
‎もう一方の命を
‎奪っている
‎ソク副隊長
‎今すぐここを撤収し
‎禁軍を招集する
‎歩兵隊と騎兵隊は 全員 武装し待機せよ
‎チョン･テウル
‎少しだけ耐えてくれ
‎すぐに向かう
‎必ず君を見つけ出す
‎どうか無事でいてくれ
‎なぜ子供が…
‎早く逃げて
‎僕は危険を知らせ 敵兵を退ける
‎何だって？
‎向こうでも―
‎君を見たような…
‎僕が向こうに行ってきたんだ
‎これで均衡を
‎敵が多いだろ
‎君は―
‎何者？
‎誰なの？
‎早く逃げて
‎女が逃げるぞ
‎捕まえろ
‎携帯がない
‎ソウル方面は…
‎“釜山 本宮”
‎どういうこと？
‎本宮って…
‎大韓帝国なのね
‎アジトの書店が襲撃され 徒党たちが皆殺しに
‎聖君と思いきや―
‎血も涙もない暴君だったのか
‎女に逃げられました
‎今 追っているので…
‎本宮に行くはずだ
‎捕まえろ
‎殺してでも連れてこい
‎女と引き換えに―
‎取り戻す物があるんだ
‎はい クム親王様
‎“皇帝陛下に 新年のご挨拶を”
‎発信音のあとに陛下への
‎新年のご挨拶を
‎イ･ゴン
‎私よ チョン･テウル
‎実は今―
‎大韓帝国にいるの
‎何者かに追われてて…
‎それで皇宮に向かってる
‎必ずそっちへ行くから…
‎録音完了です ありがとうございました
‎これを聞いたら―
‎私を見つけて
‎必ず守るのだ
‎皇后になられるお方だ
彼女を愛しています
なぜ亀裂が 生じて始めてる
さっさと殺して
ある物を 半分ずつ持ってる
本名を明かせ
デジャヴ？
見えたのよ
ナリ
人違いよ
奪われたら 扉が閉じるのね
もし そうなったら
運命のように
別の扉を開ける