1
00:00:16,015 --> 00:00:17,767
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:01,061 --> 00:01:03,938
‎PERSONAJELE, LOCURILE,
‎ORGANIZAȚIILE, RELIGIILE

3
00:01:04,022 --> 00:01:05,982
‎ȘI FAPTELE DIN ACEST SERIAL SUNT FICTIVE

4
00:01:06,691 --> 00:01:08,568
{\an8}‎EPISODUL 11

5
00:02:21,015 --> 00:02:21,891
‎Cine sunteți?

6
00:02:23,643 --> 00:02:25,270
‎Nu sunteți polițiști.

7
00:02:26,396 --> 00:02:27,772
‎Păreți răufăcători.

8
00:02:29,357 --> 00:02:30,441
‎Cu ce vă ocupați?

9
00:02:31,025 --> 00:02:32,986
‎Te-am ajutat să scapi de poliție.

10
00:02:37,949 --> 00:02:40,535
‎Deci putem spune că suntem aliați.

11
00:02:45,498 --> 00:02:47,500
‎Am auzit că ești vestită în mahalale.

12
00:02:48,209 --> 00:02:50,837
‎Poți face și faci orice pe bani.

13
00:02:51,713 --> 00:02:53,506
‎Nu ai un cămin, o familie.

14
00:02:54,048 --> 00:02:55,717
‎Dormi ghemuită în mașină

15
00:02:55,800 --> 00:02:57,886
‎și te întreții făcând diverse comisioane.

16
00:02:58,887 --> 00:03:00,179
‎Trăiești pe străzi

17
00:03:00,722 --> 00:03:02,599
‎și nu-ți cunoști părinții.

18
00:03:04,601 --> 00:03:06,269
‎Și în curând vei muri?

19
00:03:08,271 --> 00:03:10,440
‎Nu ți se pare că viața e prea crudă?

20
00:03:11,983 --> 00:03:13,443
‎Va veni și rândul tău

21
00:03:14,235 --> 00:03:15,486
‎la transplantul de organe?

22
00:03:17,238 --> 00:03:18,823
‎Tocmai...

23
00:03:22,160 --> 00:03:23,536
‎m-ai făcut să sufăr.

24
00:03:25,413 --> 00:03:28,541
‎Poate că profit de slăbiciunile oamenilor,
‎dar nu pun sare pe rană.

25
00:03:29,792 --> 00:03:30,835
‎Ești un ticălos.

26
00:03:33,004 --> 00:03:34,464
‎Refuz să-ți fiu aliată.

27
00:03:38,593 --> 00:03:39,886
‎Mereu dau de cine trebuie.

28
00:03:44,599 --> 00:03:45,600
‎Te-ai rugat?

29
00:03:55,693 --> 00:03:56,986
‎JEONG TAE-EUL

30
00:03:57,654 --> 00:03:58,738
‎Ce e asta?

31
00:04:01,658 --> 00:04:05,078
‎Te-ai chinuit să-mi truchezi poza aici
‎ca să mă aburești?

32
00:04:05,161 --> 00:04:06,079
‎Fata asta ești tu.

33
00:04:07,038 --> 00:04:09,457
‎În cealaltă lume, mai exact.

34
00:04:10,208 --> 00:04:12,794
‎Dar ea duce o altă viață decât tine.

35
00:04:14,379 --> 00:04:18,883
‎A crescut sănătoasă și fericită,
‎între părinți iubitori.

36
00:04:30,436 --> 00:04:32,146
‎Ei sunt părinții tăi.

37
00:04:32,897 --> 00:04:34,357
‎Chiar dacă nu i-ai mai văzut.

38
00:04:40,947 --> 00:04:44,033
<i>‎Nu ești scârba
pe care am văzut-o în față la KU.</i>

39
00:04:45,410 --> 00:04:46,661
‎Ai o soră geamănă?

40
00:04:48,329 --> 00:04:50,707
‎O să-ți ofer o viață nouă.

41
00:04:52,083 --> 00:04:53,668
‎Dă din cap dacă vrei

42
00:04:54,335 --> 00:04:55,795
‎acea viață.

43
00:04:57,505 --> 00:04:58,631
‎Îți bate

44
00:04:59,674 --> 00:05:00,967
‎norocul la ușă.

45
00:05:07,724 --> 00:05:08,641
‎Ce drăguț!

46
00:05:12,937 --> 00:05:14,564
‎Ea a avut de toate.

47
00:05:16,232 --> 00:05:17,442
‎Foarte enervant.

48
00:05:22,780 --> 00:05:24,490
‎Mă simt jignită.

49
00:05:32,206 --> 00:05:34,459
<i>‎Prințul Buyeong,
respectiv profesorul Lee Jong-in,</i>

50
00:05:34,542 --> 00:05:37,003
<i>‎a fost găsit aseară mort în reședința sa.</i>

51
00:05:37,587 --> 00:05:40,882
<i>‎Curtea Regală nu a emis nicio declarație
privitoare la cauza morții.</i>

52
00:05:41,340 --> 00:05:45,887
<i>‎Poliția și procuratura
au declarat că regele Lee Gon</i>

53
00:05:46,012 --> 00:05:47,847
<i>‎are autoritate deplină în chestiunile</i>

54
00:05:47,930 --> 00:05:51,017
<i>‎privitoare la caz
și că va cerceta el însuși cauza morții.</i>

55
00:06:04,197 --> 00:06:10,411
<i>‎Mă întorc la Amitabha</i>

56
00:06:10,495 --> 00:06:15,666
<i>‎Care mă îndrumă spre tărâmul imaculat</i>

57
00:06:16,709 --> 00:06:23,382
<i>‎Mă întorc la cele două</i>‎ bodhisattwa

58
00:06:23,466 --> 00:06:29,013
<i>‎De-a stânga și de-a dreapta lui</i>

59
00:06:30,139 --> 00:06:35,436
<i>‎Mă întorc</i>

60
00:06:52,495 --> 00:06:55,498
‎Un An Nou fericit, Majestate!

61
00:07:00,461 --> 00:07:03,047
<i>‎Ne-am adunat aici ca să-i urăm decedatului</i>

62
00:07:03,131 --> 00:07:05,091
<i>‎Să renască cu bine</i>

63
00:07:05,675 --> 00:07:08,052
<i>‎Cu prima ocazie</i>

64
00:07:08,136 --> 00:07:10,805
<i>‎Să atingă Nirvana</i>

65
00:07:11,305 --> 00:07:14,225
<i>‎Condus de către regele Lee Gon</i>

66
00:07:14,308 --> 00:07:17,353
<i>‎Al Regatului Coreei</i>

67
00:07:17,562 --> 00:07:19,480
<i>‎La slujba pentru prințul Buyeong</i>

68
00:07:19,564 --> 00:07:21,274
<i>‎Cel de viță regală</i>

69
00:07:21,357 --> 00:07:22,442
‎Dnă prim-ministru Koo.

70
00:07:22,525 --> 00:07:24,068
<i>‎Îi onorăm contribuțiile</i>

71
00:07:24,152 --> 00:07:26,112
<i>‎- În slujba națiunii</i>
‎- Ai zâmbit.

72
00:07:26,195 --> 00:07:30,825
<i>‎- Fie ca sufletul prințului Buyeong</i>
‎- Da?

73
00:07:30,992 --> 00:07:36,747
<i>‎Să se odihnească în pace
Și să atingă Nirvana</i>

74
00:07:41,711 --> 00:07:43,880
‎Îmi place să-l văd pe Lee Gon

75
00:07:45,006 --> 00:07:46,090
‎pradă disperării.

76
00:08:08,905 --> 00:08:12,617
‎Dnă Koo, a trecut pe aici
‎secretara grupului KU.

77
00:08:12,700 --> 00:08:13,701
‎Acum două ore.

78
00:08:14,577 --> 00:08:16,787
‎Mi s-a spus să vă dau asta neapărat azi.

79
00:08:16,871 --> 00:08:17,830
‎Las-o acolo.

80
00:08:18,164 --> 00:08:20,208
‎Iau o pauză, nu mă deranja.

81
00:08:20,833 --> 00:08:21,709
‎Da, doamnă.

82
00:08:37,475 --> 00:08:39,477
<i>‎Am secretare capabile, nu?</i>

83
00:09:03,292 --> 00:09:07,088
‎Clientul care și-a uitat umbrela
‎a venit după ea acum câteva zile.

84
00:09:08,256 --> 00:09:11,217
‎Arăta exact ca Lee Lim
‎pe vremea când trăia.

85
00:09:11,342 --> 00:09:12,260
‎Și m-am gândit

86
00:09:13,010 --> 00:09:15,221
‎că poate a avut un fiu.

87
00:09:18,599 --> 00:09:19,934
‎Deci mama avea dreptate?

88
00:09:24,689 --> 00:09:26,941
‎TRUMP, PREȘEDINTELE SUA,
‎VIZITEAZĂ COREEA DE NORD

89
00:09:30,444 --> 00:09:32,989
‎TRUMP, PREȘEDINTELE SUA,
‎VIZITEAZĂ COREEA DE NORD

90
00:09:33,155 --> 00:09:34,282
‎Care e legătura

91
00:09:35,491 --> 00:09:36,826
‎între astea două?

92
00:09:40,663 --> 00:09:44,834
‎Mi-am expediat telefonul 2G
‎prin poștă înainte să vin.

93
00:09:46,168 --> 00:09:47,670
‎Dacă nu găsesc destinatarul,

94
00:09:47,920 --> 00:09:51,007
‎îl rețin la oficiu
‎după două încercări de expediere.

95
00:09:52,091 --> 00:09:53,634
‎Probabil încă încearcă.

96
00:09:57,471 --> 00:09:58,848
‎Acum mă scoți de aici?

97
00:09:59,974 --> 00:10:02,101
<i>‎Sigur, o să te scot.</i>

98
00:10:20,578 --> 00:10:22,538
<i>‎Cadavrele sunt ridicate imediat.</i>

99
00:10:39,847 --> 00:10:41,849
‎Căutați ceva anume?

100
00:10:44,977 --> 00:10:46,479
‎Dacă aveți ten uscat,

101
00:10:47,271 --> 00:10:49,023
‎nu vreți să încercați asta?

102
00:10:50,024 --> 00:10:51,025
‎Acum?

103
00:10:51,817 --> 00:10:53,736
‎E foarte uscat aerul afară, nu?

104
00:10:53,819 --> 00:10:57,239
‎E Fiola Golden Time Mist. Închideți ochii.

105
00:10:57,573 --> 00:10:58,783
‎Încerc singură.

106
00:11:00,993 --> 00:11:03,996
‎Pulverizați după spălare
‎și mențineți pielea hidratată...

107
00:11:06,415 --> 00:11:08,250
‎Jangmi! A ieșit. În stânga.

108
00:11:08,334 --> 00:11:09,585
‎E îmbrăcată ca tine.

109
00:11:09,669 --> 00:11:11,253
‎Bine, am înțeles.

110
00:11:20,679 --> 00:11:22,681
‎Mergeți! Fără fotografii!

111
00:11:36,445 --> 00:11:38,656
‎Ați răpit-o?

112
00:11:38,739 --> 00:11:41,033
‎Nu, am arestat-o.

113
00:11:42,410 --> 00:11:43,369
‎Da, chiar.

114
00:11:44,495 --> 00:11:45,371
‎Suntem polițiști.

115
00:11:46,664 --> 00:11:47,623
‎Îmi cer scuze.

116
00:11:47,706 --> 00:11:49,041
‎Apreciez colaborarea.

117
00:11:52,336 --> 00:11:53,546
‎Și asta.

118
00:11:53,796 --> 00:11:55,131
‎Chiar hidratează bine.

119
00:12:29,331 --> 00:12:33,085
‎Garderoba Regală v-a trimis ținuta
‎pentru ceremonia de Anul Nou.

120
00:12:34,086 --> 00:12:37,214
‎M-am gândit să v-o aduc personal,
‎ca să vă văd.

121
00:12:37,298 --> 00:12:39,800
‎Azi e ziua?

122
00:12:40,342 --> 00:12:41,385
‎Singura zi din an

123
00:12:41,469 --> 00:12:44,305
‎când dna prim-ministru
‎lucrează peste noapte cu Majestatea Sa?

124
00:12:45,139 --> 00:12:47,850
‎Ați venit fiindcă vă stânjenește asta.

125
00:12:49,643 --> 00:12:51,562
‎Din cauza țărăncuței de Koo Seo-ryeong?

126
00:12:51,979 --> 00:12:53,481
‎Doamne, firește că nu!

127
00:12:55,191 --> 00:12:56,317
‎Mă bucur că ați venit.

128
00:12:56,609 --> 00:12:59,445
‎Știam că vine momentul. Vă așteptam.

129
00:13:00,279 --> 00:13:03,824
<i>‎Gamhongro</i>‎ s-a maturat minunat.

130
00:13:11,790 --> 00:13:14,460
‎Majestatea Sa a ieșit din birou?

131
00:13:14,835 --> 00:13:18,464
‎Da, la timp pentru joi seară.

132
00:13:21,175 --> 00:13:23,219
‎Dna Koo e drăguță și cam atât.

133
00:13:23,302 --> 00:13:26,222
‎Alte calități nu are.

134
00:13:26,514 --> 00:13:27,890
‎E perfidă și vicleană.

135
00:13:29,099 --> 00:13:32,436
‎Și, dacă o privești mai atent,
‎nici așa de drăguță nu e.

136
00:13:34,522 --> 00:13:35,481
‎Știu.

137
00:13:36,065 --> 00:13:37,650
‎Înțeleg.

138
00:14:07,012 --> 00:14:08,722
‎Nu are probleme de sănătate.

139
00:14:10,182 --> 00:14:12,977
‎I-am dat un sedativ
‎și infuzii cu vitamine.

140
00:14:16,355 --> 00:14:17,690
‎Dr. Hwang a zis

141
00:14:17,815 --> 00:14:21,360
‎că revine la palat
‎când e gata autopsia prințului Buyeong.

142
00:16:04,838 --> 00:16:05,673
‎Te iubesc.

143
00:16:09,426 --> 00:16:12,972
‎Sunt profund...

144
00:16:17,351 --> 00:16:18,602
‎îndrăgostit de tine.

145
00:16:55,764 --> 00:16:57,099
<i>‎Simțeam...</i>

146
00:16:59,309 --> 00:17:00,811
<i>‎că e din alte timpuri,</i>

147
00:17:02,312 --> 00:17:04,398
<i>‎nu din altă lume.</i>

148
00:17:07,609 --> 00:17:08,569
<i>‎Poate...</i>

149
00:17:10,237 --> 00:17:12,072
<i>‎că în ziua aceea mi s-au lămurit...</i>

150
00:17:14,324 --> 00:17:15,701
<i>‎multe lucruri.</i>

151
00:17:31,008 --> 00:17:32,593
‎Sunt părăsită așa?

152
00:17:36,638 --> 00:17:38,724
‎Nu se poate. O să-ți dau o lecție.

153
00:18:07,127 --> 00:18:08,921
‎ECHIPA CRIMINALISTICĂ, GYEONG-RAN

154
00:18:10,672 --> 00:18:11,715
‎Bună, eu sunt.

155
00:18:12,758 --> 00:18:13,717
<i>‎Ai auzit?</i>

156
00:18:14,551 --> 00:18:17,387
<i>‎Jang Yeon-ji s-a sinucis în penitenciar.</i>

157
00:18:17,888 --> 00:18:18,806
‎S-a sinucis?

158
00:18:19,056 --> 00:18:19,890
<i>‎Da.</i>

159
00:18:20,224 --> 00:18:22,684
<i>‎Tocmai m-au sunat de la Criminalistică.</i>

160
00:18:23,435 --> 00:18:24,311
‎O clipă.

161
00:18:25,020 --> 00:18:26,939
‎Jang Yeon-ji s-a sinucis.

162
00:18:29,191 --> 00:18:30,317
‎Spune!

163
00:18:30,859 --> 00:18:34,071
<i>‎A fost o pană de curent în ziua aceea,
deci nu există filmări.</i>

164
00:18:35,447 --> 00:18:38,659
‎Nu ai hărțuit-o sau maltratat-o
‎când ai fost aici, nu?

165
00:18:39,535 --> 00:18:40,702
‎Am auzit că ai vizitat-o.

166
00:18:41,703 --> 00:18:45,207
‎Sinuciderile sunt rare în penitenciare.

167
00:18:46,667 --> 00:18:49,962
‎S-ar putea să te ancheteze
‎pentru uz de forță, ai grijă!

168
00:18:50,045 --> 00:18:51,463
‎Bine. Mersi, Gyeong-ran.

169
00:18:51,797 --> 00:18:52,798
‎Trebuie să închid.

170
00:18:57,427 --> 00:18:59,346
‎S-au descotorosit de ea.

171
00:19:00,097 --> 00:19:01,140
‎Să mergem!

172
00:19:01,765 --> 00:19:02,683
‎Unde?

173
00:19:03,142 --> 00:19:04,685
‎Nu e în jurisdicția noastră.

174
00:19:04,768 --> 00:19:05,644
‎Nu acolo.

175
00:19:06,353 --> 00:19:07,646
‎Hai după Song Jeong-hye.

176
00:19:08,230 --> 00:19:10,816
‎Poate au datele ei de contact
‎cei de la columbar.

177
00:19:12,568 --> 00:19:13,485
‎Song Jeong-hye?

178
00:19:14,778 --> 00:19:15,904
‎Mama lui Ji-hun.

179
00:19:16,697 --> 00:19:18,740
‎Băiatul din columbar e Lee Ji-hun.

180
00:19:19,616 --> 00:19:21,660
‎Dar, dacă e mama lui Lee Ji-hun...

181
00:19:22,119 --> 00:19:22,995
‎Exact.

182
00:19:23,078 --> 00:19:24,872
‎Arată exact ca mama lui Lee Gon,

183
00:19:25,455 --> 00:19:28,458
‎deci probabil e cu Lee Lim acum.

184
00:19:29,168 --> 00:19:31,753
‎Adresa e o fundătură.
‎Era doar teren arabil acolo.

185
00:19:32,838 --> 00:19:33,672
‎O clipă.

186
00:19:34,798 --> 00:19:35,841
‎E de la administrație.

187
00:19:36,216 --> 00:19:37,217
‎Alo?

188
00:19:39,386 --> 00:19:40,512
‎Dumneavoastră ați sunat?

189
00:19:40,929 --> 00:19:42,014
‎Da.

190
00:19:42,347 --> 00:19:44,183
‎Sunt lt. Jeong, de la secția din Jongno.

191
00:19:44,391 --> 00:19:45,225
‎Înțeleg.

192
00:19:45,475 --> 00:19:47,227
‎Am verificat ce mi-ați cerut,

193
00:19:47,311 --> 00:19:50,189
‎dar nu avem niciun contact
‎pentru Lee Ji-hun.

194
00:19:50,355 --> 00:19:53,817
‎Primim plata în avans pe cinci ani.

195
00:19:53,901 --> 00:19:55,819
‎În bani gheață.

196
00:19:58,071 --> 00:19:59,489
‎Nu m-am gândit la asta.

197
00:20:00,949 --> 00:20:03,368
‎Putem vedea înregistrările CCTV?

198
00:20:03,452 --> 00:20:06,163
‎Nu pentru tot columbarul.
‎Doar din parcare.

199
00:20:06,246 --> 00:20:08,248
‎- Ajungem imediat.
‎- Bine, ne vedem acolo.

200
00:20:11,460 --> 00:20:12,878
‎Ne trebuie filmările de aici.

201
00:20:13,962 --> 00:20:15,297
‎Nu știm cum arată.

202
00:20:16,882 --> 00:20:18,008
‎Știu eu.

203
00:20:34,358 --> 00:20:36,485
‎Apropo, cine e Lee Lim?

204
00:20:40,530 --> 00:20:41,865
‎El a provocat toate astea.

205
00:20:43,242 --> 00:20:44,409
‎Și cred...

206
00:20:47,037 --> 00:20:50,082
‎că tot el te-a adus și pe tine aici.

207
00:21:18,318 --> 00:21:19,319
‎Era în buzunar.

208
00:21:20,529 --> 00:21:23,532
‎Nu pentru el am venit. Îl poți păstra.

209
00:21:24,866 --> 00:21:27,244
‎Folosește-l ca să aperi ce-i al tău.

210
00:21:32,249 --> 00:21:33,709
‎Știi unde e mașina mea, nu?

211
00:21:34,293 --> 00:21:37,129
‎O poți lua și pe ea, cu tot ce e înăuntru.

212
00:21:38,297 --> 00:21:39,339
‎Tot ce-ți cer în schimb

213
00:21:40,340 --> 00:21:41,925
‎e s-o hrănești pe Luna.

214
00:21:42,926 --> 00:21:44,303
‎Furi iar ceva?

215
00:21:49,016 --> 00:21:49,850
‎Crezi...

216
00:21:52,394 --> 00:21:53,729
‎că există Dumnezeu?

217
00:21:57,024 --> 00:21:58,317
‎M-ar pedepsi.

218
00:22:04,698 --> 00:22:06,074
‎Apropo, jucăria aia...

219
00:22:07,284 --> 00:22:08,410
‎De ce are sfoara roșie?

220
00:22:11,830 --> 00:22:12,873
‎Eu i-am făcut schema.

221
00:22:14,833 --> 00:22:16,418
‎Cine te-a învățat expresia asta?

222
00:22:18,587 --> 00:22:20,547
‎Mai fă-i o dată schema. Se rupe.

223
00:22:20,881 --> 00:22:21,757
‎Pa!

224
00:22:22,299 --> 00:22:23,717
‎Bine, pa!

225
00:22:33,852 --> 00:22:35,937
‎Practic, și-a dezmoștenit fiul

226
00:22:36,563 --> 00:22:39,149
‎și și-a dedicat viața Curții Regale.

227
00:22:40,609 --> 00:22:42,527
‎L-a purtat un membru al familiei regale?

228
00:22:45,530 --> 00:22:47,532
‎Și ce piese de mobilier! Doamne!

229
00:22:49,284 --> 00:22:50,535
‎Ai citit articolul de azi?

230
00:22:51,995 --> 00:22:53,705
‎„Decedat la 76 de ani,

231
00:22:54,372 --> 00:22:58,585
‎o viață virtuoasă, modestă,
‎devotată națiunii și Curții Regale.”

232
00:23:01,088 --> 00:23:02,589
‎„Virtuoasă”? Sigur!

233
00:23:03,673 --> 00:23:06,009
‎Dar ce caută cuvântul „modestă” acolo?

234
00:23:07,177 --> 00:23:10,013
‎L-ați călărit până aproape de 80 de ani.

235
00:23:10,680 --> 00:23:11,515
‎„Modestă”?

236
00:23:13,100 --> 00:23:14,267
‎A fost exploatat, atât.

237
00:23:15,435 --> 00:23:17,270
‎Tata a fost exploatat.

238
00:23:19,898 --> 00:23:21,650
<i>‎E ziua Anului Nou. Îți facem o vizită.</i>

239
00:23:21,858 --> 00:23:23,735
<i>‎Lui Se-jin îi e dor de tine.</i>

240
00:23:24,486 --> 00:23:26,613
‎Atunci trimite-o doar pe ea.
‎Tu nu poți veni.

241
00:23:27,155 --> 00:23:30,033
‎Nu poți călca în Regatul Coreei.

242
00:23:30,117 --> 00:23:32,160
<i>‎Tată, de ce te porți așa?</i>

243
00:23:32,786 --> 00:23:34,246
<i>‎După regula primogeniturii,</i>

244
00:23:34,412 --> 00:23:36,373
<i>‎eu voi fi următorul la tron, după tine.</i>

245
00:23:36,456 --> 00:23:38,125
<i>‎Chiar o să îi lași</i>

246
00:23:38,375 --> 00:23:40,418
<i>‎toți banii ăia lui Gon, pe tavă?</i>

247
00:23:40,585 --> 00:23:41,711
‎Îți repet.

248
00:23:42,295 --> 00:23:43,588
‎Sub nicio formă nu permit

249
00:23:43,672 --> 00:23:46,716
‎să te apropii de Curtea Regală,
‎orice ar fi.

250
00:23:46,800 --> 00:23:47,676
‎Trebuie să închid.

251
00:23:51,012 --> 00:23:52,764
‎Mă pot muta aici, nu?

252
00:23:53,807 --> 00:23:55,308
‎Îmi vând casa din Los Angeles.

253
00:23:56,434 --> 00:23:59,354
‎Când e stabilită data întoarcerii,
‎îmi închid și clinica.

254
00:24:00,522 --> 00:24:02,524
‎Ar trebui să preiau rolul de medic regal

255
00:24:03,191 --> 00:24:05,527
‎și să mă ocup și de fundație.

256
00:24:09,072 --> 00:24:10,991
‎Ar trebui să mă numești noul director

257
00:24:11,283 --> 00:24:13,326
‎când anunți succesiunea.

258
00:24:16,830 --> 00:24:17,789
‎Seung-heon.

259
00:24:19,249 --> 00:24:20,333
‎Da, Majestate.

260
00:24:23,962 --> 00:24:26,423
‎Nu poți intra în Regatul Coreei.

261
00:24:29,593 --> 00:24:31,094
‎- Majestate.
‎- Și nu îmi vei urma

262
00:24:31,178 --> 00:24:32,262
‎la tron.

263
00:24:33,513 --> 00:24:36,308
‎Se-jin urmează după mine.

264
00:24:36,391 --> 00:24:37,642
‎E absurd.

265
00:24:38,476 --> 00:24:39,519
‎Cine spune asta?

266
00:24:39,603 --> 00:24:42,772
‎Trebuie să părăsești țara
‎imediat după a 49-a zi de funeralii.

267
00:24:43,773 --> 00:24:47,152
‎Te las să-ți păstrez demnitatea
‎ca membru al familiei regale.

268
00:24:47,652 --> 00:24:48,486
‎Cum îndrăznești...

269
00:24:50,280 --> 00:24:51,781
‎- Hei...
‎- E cineva afară?

270
00:24:56,953 --> 00:24:58,538
‎Vreau să știu tot ce face

271
00:24:59,247 --> 00:25:02,042
‎fiul prințului Buyeong
‎până în ziua 49 de funeralii.

272
00:25:03,126 --> 00:25:05,086
‎Și va părăsi țara...

273
00:25:07,339 --> 00:25:08,882
‎imediat după încheiere.

274
00:25:09,132 --> 00:25:10,634
‎- Da, Majestate!
‎- Da, Majestate!

275
00:25:13,428 --> 00:25:15,430
‎Așteaptă! Majestate!

276
00:25:15,597 --> 00:25:16,556
‎Majestate!

277
00:25:16,640 --> 00:25:18,475
‎La o parte! Mișcă!

278
00:25:18,558 --> 00:25:20,769
‎O clipă, Majestate!

279
00:25:38,119 --> 00:25:38,954
‎Majestate!

280
00:25:43,625 --> 00:25:44,626
‎Cred că e gata...

281
00:25:46,962 --> 00:25:47,963
‎autopsia.

282
00:25:58,473 --> 00:25:59,432
‎Ascult.

283
00:26:03,395 --> 00:26:06,314
‎Cauza morții a fost asfixierea
‎prin strangulare manuală

284
00:26:07,440 --> 00:26:09,067
‎aplicată cu forță, la gât.

285
00:26:15,115 --> 00:26:17,200
‎A fost găsit la cadavru.

286
00:26:19,077 --> 00:26:21,288
‎I l-a pus cineva pe deget după ce a murit.

287
00:26:21,913 --> 00:26:25,458
‎Nu s-a găsit nicio rană superficială
‎la membrii Gărzii uciși.

288
00:26:25,542 --> 00:26:27,794
‎Au fost răpuși cu câte o lovitură de lamă.

289
00:26:39,431 --> 00:26:40,265
<i>‎Lee Lim</i>

290
00:26:40,932 --> 00:26:42,017
<i>‎nu se va ascunde</i>

291
00:26:42,600 --> 00:26:44,436
<i>‎și nu intenționează să ascundă nimic.</i>

292
00:26:44,936 --> 00:26:45,770
<i>‎Mă cheamă</i>

293
00:26:47,188 --> 00:26:49,858
<i>‎să calc în sângele tatălui meu.</i>

294
00:26:50,900 --> 00:26:53,069
<i>‎Mă provoacă folosindu-se
de sângele unchiului.</i>

295
00:26:54,529 --> 00:26:55,488
<i>‎Lee Lim.</i>

296
00:27:31,524 --> 00:27:32,442
‎Doamne!

297
00:27:32,609 --> 00:27:33,485
‎Majestate!

298
00:27:34,152 --> 00:27:35,320
‎Când a venit?

299
00:27:36,112 --> 00:27:37,489
‎Habar n-am. M-a surprins.

300
00:27:37,572 --> 00:27:39,032
‎Majestate, în grădină...

301
00:27:40,283 --> 00:27:42,202
‎Scuzele mele. Nu am fost atent.

302
00:27:42,535 --> 00:27:43,370
‎Sub-căpitane Seok.

303
00:27:44,371 --> 00:27:45,413
‎Eu voi fi plecat.

304
00:27:46,456 --> 00:27:49,167
‎Încerc să mă întorc repede,
‎dar poate dura.

305
00:27:49,834 --> 00:27:51,044
‎Nu mă veți putea contacta.

306
00:27:51,252 --> 00:27:53,046
‎- Oficial, sunt în birou...
‎- Majestate.

307
00:27:56,174 --> 00:27:57,675
‎Trebuie să vezi asta.

308
00:28:00,303 --> 00:28:03,348
‎Vestea despre absența ta din palat
‎s-a răspândit de azi-dimineață.

309
00:28:04,641 --> 00:28:06,601
‎Toată presa a publicat știri.

310
00:28:06,935 --> 00:28:08,895
‎E ceva intenționat, Majestate.

311
00:28:10,063 --> 00:28:11,064
‎Dna prim-ministru...

312
00:28:12,941 --> 00:28:14,234
‎a declanșat asta.

313
00:28:14,943 --> 00:28:16,403
‎Vrea să mă imobilizeze.

314
00:28:18,113 --> 00:28:20,323
‎- Sun-o la cabinet.
‎- Da, Majestate.

315
00:28:25,161 --> 00:28:27,414
‎Aici Curtea regală. O caută Majestatea Sa.

316
00:28:29,958 --> 00:28:31,000
‎Liberă pe caz de boală?

317
00:28:31,668 --> 00:28:33,086
‎Dna prim-ministru Koo?

318
00:28:34,170 --> 00:28:35,130
‎Bine, în fine.

319
00:28:36,423 --> 00:28:37,882
‎- Majestate.
‎- Am auzit.

320
00:28:39,634 --> 00:28:41,594
‎Găsește-o și dă-mi-o la telefon.

321
00:28:41,678 --> 00:28:42,554
‎Da, Majestate.

322
00:28:47,976 --> 00:28:48,852
‎Sub-căpitane Seok.

323
00:28:50,019 --> 00:28:52,939
‎Adu-mi jurnalul echipei
‎care l-a păzit pe prințul Buyeong.

324
00:28:53,648 --> 00:28:55,108
‎Din ultimele șase luni.

325
00:28:55,817 --> 00:28:56,818
‎Da, Majestate!

326
00:28:59,821 --> 00:29:01,906
‎FARMACIA JEONGMO

327
00:29:01,990 --> 00:29:05,118
<i>‎Cele de seară au un soporific,
luați-le la timp.</i>

328
00:29:21,468 --> 00:29:22,761
‎Cine ești?

329
00:29:23,011 --> 00:29:24,137
‎De ce mă urmărești?

330
00:29:25,305 --> 00:29:27,015
‎Nu cred că e prima oară.

331
00:29:29,225 --> 00:29:30,310
‎Bine. Ia-o!

332
00:29:30,935 --> 00:29:32,520
‎E mai bine pentru amândoi.

333
00:29:38,526 --> 00:29:40,695
‎Bun, bravo!

334
00:29:43,698 --> 00:29:44,616
‎Bine prins!

335
00:29:45,116 --> 00:29:46,618
‎Acum, ascultă!

336
00:29:47,327 --> 00:29:49,454
‎Sticla aia spartă înseamnă
‎violență agravantă.

337
00:29:49,829 --> 00:29:52,248
‎Și ai portofelul meu, deci e și tâlhărie.

338
00:29:52,916 --> 00:29:54,709
‎Vezi sângele? Vătămare corporală.

339
00:29:55,251 --> 00:29:59,047
‎Tot ce fac de acum
‎se consideră exercitarea datoriei.

340
00:30:11,726 --> 00:30:12,560
‎La naiba!

341
00:30:14,938 --> 00:30:15,855
‎Fir-ar să fie!

342
00:30:26,074 --> 00:30:27,116
‎Da.

343
00:30:27,784 --> 00:30:29,494
‎Nu ar trebui să te ucid.

344
00:30:38,753 --> 00:30:40,088
‎Cine ți-a zis să nu mă ucizi?

345
00:30:41,422 --> 00:30:42,966
‎Cine? Ca să-i mulțumesc.

346
00:30:44,133 --> 00:30:45,677
‎Cineva care e mereu...

347
00:30:47,971 --> 00:30:49,138
‎de partea ta.

348
00:30:51,349 --> 00:30:52,308
‎Cine ești?

349
00:30:54,227 --> 00:30:55,562
‎Dacă mă lași să plec,

350
00:30:57,105 --> 00:30:58,231
‎acest telefon va suna.

351
00:30:59,232 --> 00:31:00,149
‎Dacă mă arestezi,

352
00:31:01,818 --> 00:31:03,069
‎nu va suna.

353
00:31:04,153 --> 00:31:05,238
‎Niciodată.

354
00:31:09,659 --> 00:31:11,119
‎Sunt doar curios.

355
00:31:13,121 --> 00:31:14,289
‎Cine plătește factura?

356
00:31:19,335 --> 00:31:20,837
‎Oricum nu mă poți prinde.

357
00:31:32,599 --> 00:31:34,517
‎031G 7370

358
00:31:35,226 --> 00:31:36,769
‎031G 7370

359
00:31:49,032 --> 00:31:54,203
‎Descrie desfășurarea arestării.
‎Notează când și cum a decurs.

360
00:31:54,913 --> 00:31:55,955
‎Bine.

361
00:31:56,789 --> 00:32:00,293
‎Pe 30 ianuarie, am filat un magazin
‎de cosmetice din apropierea secției.

362
00:32:00,919 --> 00:32:03,212
‎Lt. Jeong
‎și-a pulverizat hidratant în ochi.

363
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
‎Jangmi.

364
00:32:06,841 --> 00:32:07,926
‎PE 30 IANUARIE, AM FILAT

365
00:32:09,218 --> 00:32:11,888
‎Lt. Jeong Tae-eul
‎și-a pulverizat curajoasă...

366
00:32:11,971 --> 00:32:12,805
‎Jangmi?

367
00:32:15,558 --> 00:32:17,101
‎Sin-jae! Ce ai pățit?

368
00:32:17,477 --> 00:32:18,478
‎Sin-jae!

369
00:32:18,853 --> 00:32:19,687
‎Doamne!

370
00:32:20,688 --> 00:32:22,649
‎Vino și stai aici.

371
00:32:24,984 --> 00:32:25,902
‎Ce s-a întâmplat?

372
00:32:26,444 --> 00:32:27,445
‎Care e ticălosul...

373
00:32:27,528 --> 00:32:28,488
‎Spune-mi!

374
00:32:28,696 --> 00:32:30,615
‎O să-l nimicesc.

375
00:32:30,823 --> 00:32:33,451
‎Aduc mașina.
‎Pansează-i rana, ne vedem afară.

376
00:32:33,576 --> 00:32:34,410
‎Bine.

377
00:32:34,911 --> 00:32:37,997
‎Trebuia să te duci la spital, nu aici.

378
00:32:38,081 --> 00:32:39,415
‎Nu mă pune să vorbesc. Doare.

379
00:32:40,917 --> 00:32:41,793
‎Ia ăsta!

380
00:32:44,295 --> 00:32:45,546
‎Prelevă amprentele.

381
00:32:46,506 --> 00:32:48,383
‎Ignoră-le pe ale mele.

382
00:32:50,843 --> 00:32:51,678
‎Este...

383
00:32:52,261 --> 00:32:53,805
‎Da, elementul comun.

384
00:32:55,348 --> 00:32:56,391
‎A venit și la mine.

385
00:33:00,144 --> 00:33:01,604
‎Nu mergem la spital?

386
00:33:01,729 --> 00:33:02,855
‎Hai! Doare al naibii.

387
00:33:03,356 --> 00:33:04,482
‎Doamne! Zău așa!

388
00:33:05,316 --> 00:33:06,526
‎Mai repede, Jangmi!

389
00:33:06,776 --> 00:33:07,777
‎Da! Am plecat!

390
00:33:09,862 --> 00:33:10,947
‎M-am încurcat.

391
00:33:11,030 --> 00:33:13,408
‎Trebuie să mă feresc în stânga,
‎nu în dreapta.

392
00:33:14,158 --> 00:33:15,034
‎Bine.

393
00:33:15,952 --> 00:33:18,496
‎CENTRU MEDICAL DE URGENȚE

394
00:33:20,164 --> 00:33:21,457
‎N-o suna pe mama.

395
00:33:23,001 --> 00:33:24,085
‎Și nu-i spune șefului.

396
00:33:24,794 --> 00:33:26,129
‎Nici lui Jo Yeong ăla.

397
00:33:26,212 --> 00:33:27,547
‎Nu spune nimănui.

398
00:33:28,965 --> 00:33:31,092
‎Zău așa! Jangmi știe.

399
00:33:32,093 --> 00:33:33,094
‎Da, corect.

400
00:33:34,679 --> 00:33:36,180
‎Tu pari rănită mai grav.

401
00:33:41,227 --> 00:33:42,311
‎Ce s-a întâmplat?

402
00:33:43,021 --> 00:33:45,398
‎Cum adică a venit la tine telefonul ăla?

403
00:33:47,608 --> 00:33:48,609
‎E ticălosul ăla.

404
00:33:49,318 --> 00:33:51,279
‎Cel care m-a adus aici. Lee Lim.

405
00:33:53,114 --> 00:33:54,115
‎A trimis pe cineva.

406
00:33:55,992 --> 00:33:58,119
‎Tipul a zis că va suna telefonul.

407
00:33:59,579 --> 00:34:02,331
‎Mă întreb de ce m-au abordat.

408
00:34:03,666 --> 00:34:05,001
‎Oare chiar o să sune?

409
00:34:07,211 --> 00:34:09,130
‎Cere o întâlnire, să discutați.

410
00:34:09,422 --> 00:34:11,758
‎Spune-i să-și aducă drăgălașul prieten.

411
00:34:11,966 --> 00:34:13,342
‎Să-i prindem odată.

412
00:34:17,138 --> 00:34:18,681
‎Ce căutăm?

413
00:34:19,474 --> 00:34:20,808
‎Și încotro ne îndreptăm?

414
00:34:24,979 --> 00:34:27,065
‎Încă nu știu exact.

415
00:34:28,024 --> 00:34:29,609
‎Mergem înainte.

416
00:34:30,610 --> 00:34:33,488
‎Mi s-a spus că așa ajungem undeva.

417
00:34:34,572 --> 00:34:36,407
‎Dacă avansăm suficient.

418
00:34:37,909 --> 00:34:40,203
‎- Cine ți-a spus-o?
<i>‎- Alice în țara minunilor.</i>

419
00:34:41,454 --> 00:34:44,040
‎Cred că mă aburești,
‎dar n-am citit cartea.

420
00:34:45,750 --> 00:34:46,793
‎Doamne, ce doare!

421
00:34:58,012 --> 00:35:01,599
{\an8}‎JURNALUL ECHIPEI DE PAZĂ
‎A PRINȚULUI BUYEONG

422
00:35:12,902 --> 00:35:14,403
‎Îmi pare rău, Majestate.

423
00:35:15,029 --> 00:35:16,989
‎Nu dau de dna prim-ministru Koo.

424
00:35:17,698 --> 00:35:19,492
‎Nu a ieșit din reședința ei privată

425
00:35:19,575 --> 00:35:22,703
‎și primește toate rapoartele electronic.

426
00:35:24,789 --> 00:35:25,873
‎Să trimit pe cineva?

427
00:35:28,251 --> 00:35:29,544
‎Nu. Nu e nevoie.

428
00:35:31,254 --> 00:35:34,382
‎Se răzbună pe mine
‎făcând exact ce am făcut eu.

429
00:35:41,722 --> 00:35:44,350
‎Se pare că are un scop,

430
00:35:45,434 --> 00:35:46,269
‎așa că așteptăm.

431
00:35:49,355 --> 00:35:52,191
‎JURNALUL ECHIPEI DE PAZĂ

432
00:36:04,912 --> 00:36:07,456
‎BUSAN, MAHALALE, LIBRĂRIA EOSU

433
00:36:14,589 --> 00:36:15,882
‎„Mahalale,

434
00:36:17,550 --> 00:36:18,634
‎librăria Eosu.”

435
00:36:22,722 --> 00:36:24,599
‎Doar acolo a fost în Busan.

436
00:36:30,104 --> 00:36:31,522
‎Ce poate însemna asta?

437
00:36:32,899 --> 00:36:34,650
‎Traseul unchiului Buyeong...

438
00:36:36,068 --> 00:36:37,236
‎Mă interesez imediat.

439
00:36:42,116 --> 00:36:44,452
<i>‎Pașii pe care-i faci</i>

440
00:36:45,369 --> 00:36:50,666
<i>‎riscându-ți viața, asta e soarta.</i>

441
00:36:51,584 --> 00:36:53,711
‎Știa că o să verific jurnalul.

442
00:37:05,473 --> 00:37:07,183
‎Echipa unu, înarmați-vă și urmați-mă!

443
00:37:07,475 --> 00:37:08,392
‎Da, Majestate!

444
00:37:09,685 --> 00:37:12,104
‎Echipa unu, fiți gata imediat.

445
00:37:22,198 --> 00:37:24,784
‎Vă întreb ca să salvez vieți,
‎nu fiindcă nu știu.

446
00:37:26,202 --> 00:37:27,578
‎Cunoașteți librăria Eosu?

447
00:37:28,704 --> 00:37:30,331
‎Cine spune primul trăiește.

448
00:37:30,873 --> 00:37:31,791
‎Dacă tăceți,

449
00:37:33,376 --> 00:37:34,418
‎veți fi decapitați.

450
00:37:35,002 --> 00:37:37,213
‎Nu știu. Chiar nu știu nimic.

451
00:37:37,296 --> 00:37:39,215
‎N-am intrat în nicio librărie.

452
00:37:39,966 --> 00:37:41,550
‎Nu mă puteți ucide

453
00:37:42,593 --> 00:37:47,139
‎fiindcă trebuie să mă interogați
‎ca să ajungeți la Alteța Sa Regală Geum.

454
00:37:50,101 --> 00:37:51,477
‎Nu-mi pasă ce știi,

455
00:37:51,978 --> 00:37:54,480
‎nu m-ar ajuta să dau de Lee Lim.

456
00:37:56,565 --> 00:37:58,651
‎Tu știi doar lucruri neesențiale.

457
00:38:10,037 --> 00:38:11,330
‎Și, mai ales,

458
00:38:13,958 --> 00:38:16,085
‎nu mai vreau nicio informație de la tine.

459
00:38:19,630 --> 00:38:20,673
‎Atunci, să tragă.

460
00:38:21,340 --> 00:38:22,633
‎Să tragă!

461
00:38:23,217 --> 00:38:26,137
‎Omorâți-mă, dacă credeți că puteți!

462
00:38:31,058 --> 00:38:32,393
‎Da, o să te omor.

463
00:38:32,727 --> 00:38:34,437
‎Majestate, cruță-mă!

464
00:38:34,520 --> 00:38:36,689
‎Ticăloșii ăia au mințit
‎că e un loc minunat.

465
00:38:37,356 --> 00:38:38,774
‎Vreau să mă întorc.

466
00:38:39,025 --> 00:38:40,109
‎Mă întorc, Majestate!

467
00:38:40,192 --> 00:38:43,863
‎Prea târziu. Ești deja mort în acea lume.

468
00:38:44,905 --> 00:38:49,076
‎Tu însuți ai comis crima,
‎deci cred că știi prea bine.

469
00:38:50,286 --> 00:38:52,330
‎Ați provocat haos în ambele lumi.

470
00:38:54,332 --> 00:38:56,042
‎Rămâneți aici, să plătiți.

471
00:38:57,293 --> 00:38:59,211
‎Majestate, cruță-mă!

472
00:38:59,503 --> 00:39:00,588
‎Cruță-mă, te rog!

473
00:39:00,671 --> 00:39:01,714
‎Cruță-mă, Majestate!

474
00:39:02,048 --> 00:39:02,965
‎Nu mă ucide, te rog!

475
00:39:03,132 --> 00:39:05,718
‎Te rog, cruță-mă, Majestate!

476
00:39:07,261 --> 00:39:09,889
‎Mă decapitezi? Aiurea!

477
00:39:10,389 --> 00:39:13,976
‎Decapitarea e interzisă
‎de secole în Regatul Coreei!

478
00:39:20,524 --> 00:39:22,985
‎Cred că ai uitat,
‎fiind acolitul trădătorului.

479
00:39:25,112 --> 00:39:26,447
‎Cuvântul regelui...

480
00:39:28,532 --> 00:39:29,408
‎e lege.

481
00:39:32,411 --> 00:39:33,621
‎Gărzi Regale!

482
00:39:34,914 --> 00:39:37,500
‎Kim Gi-hwan,
‎acolitul care a ales să tacă...

483
00:39:40,461 --> 00:39:41,420
‎va fi decapitat.

484
00:39:42,797 --> 00:39:43,714
‎La ordinul regelui.

485
00:39:55,518 --> 00:39:57,228
<i>‎Știri de ultimă oră.</i>

486
00:39:57,311 --> 00:39:59,146
<i>‎Secretara de presă a Curții a anunțat</i>

487
00:39:59,230 --> 00:40:02,274
<i>‎că unul dintre adepții trădătorului,
Kim Gi-hwan, a fost arestat.</i>

488
00:40:03,025 --> 00:40:05,069
<i>‎- De asemenea...</i>
‎- Chiar îl decapitează?

489
00:40:05,152 --> 00:40:06,404
<i>‎- ...a anunțat...</i>
‎- Doamne!

490
00:40:06,487 --> 00:40:08,114
<i>‎...că va fi decapitat potrivit...</i>

491
00:40:08,197 --> 00:40:10,533
‎- Ce nemilos!
<i>‎- ...legii speciale a regelui.</i>

492
00:40:10,741 --> 00:40:14,703
<i>‎Așadar, va fi executat
conform legii penale.</i>

493
00:40:14,995 --> 00:40:16,956
<i>‎Execuția va avea loc la miezul nopții.</i>

494
00:40:17,623 --> 00:40:19,583
<i>‎Legea specială nu a mai fost folosită</i>

495
00:40:19,667 --> 00:40:21,752
<i>‎de la înscăunarea regelui Lee Gon.</i>

496
00:40:21,836 --> 00:40:24,255
<i>‎Ea e aplicată
pentru prima oară în 62 de ani.</i>

497
00:40:35,182 --> 00:40:37,560
‎Ai gătit pentru Koo Seo-ryeong sau nu?

498
00:40:38,269 --> 00:40:40,855
‎Nu ai gătit în uniformă, nu?

499
00:40:44,150 --> 00:40:46,694
‎Am clătit orezul, apoi mi-am pus uniforma.

500
00:40:49,238 --> 00:40:50,698
‎Și când ai zis că o pui?

501
00:40:51,449 --> 00:40:53,868
‎„În cel mai onorabil moment”?

502
00:40:55,494 --> 00:40:56,412
‎Așa e.

503
00:40:58,038 --> 00:41:01,000
‎Momentul în care o cer de soție
‎pe iubirea vieții mele, de pildă.

504
00:41:02,543 --> 00:41:03,752
‎N-ai pus-o pentru mine.

505
00:41:04,712 --> 00:41:06,714
‎N-am putut. Mă grăbeam.

506
00:41:08,215 --> 00:41:11,760
‎E cel mai bun lucru pe care l-am făcut
‎de când am venit în lumea asta.

507
00:41:12,428 --> 00:41:15,681
‎Îți aștept răspunsul.
‎Povestea despre Koo era o glumă.

508
00:41:17,057 --> 00:41:18,309
‎Asta-i cerere în căsătorie?

509
00:41:18,517 --> 00:41:22,438
‎Nu mi-ai cerut să-ți fiu regină.
‎Mi-ai spus să-ți fiu.

510
00:41:29,987 --> 00:41:31,238
‎Și ce răspunzi?

511
00:41:32,198 --> 00:41:33,073
‎Vrei?

512
00:41:42,917 --> 00:41:43,959
‎O să-ți trag una.

513
00:41:51,342 --> 00:41:52,384
‎Vrei?

514
00:41:56,430 --> 00:41:57,765
‎Dacă refuz,

515
00:41:59,350 --> 00:42:01,310
‎te voi mai vedea vreodată?

516
00:42:05,481 --> 00:42:06,524
‎Deci refuzi?

517
00:42:09,235 --> 00:42:10,361
‎Nu azi.

518
00:42:16,492 --> 00:42:18,452
‎M-am tot gândit.

519
00:42:19,203 --> 00:42:20,454
‎Mă bucur să trăiesc clipa

520
00:42:21,247 --> 00:42:22,748
‎și să nu mă gândesc la altceva.

521
00:42:24,124 --> 00:42:25,668
‎Pare singura zi banală

522
00:42:26,460 --> 00:42:27,962
‎în care putem fi scandaloși.

523
00:42:29,296 --> 00:42:30,297
‎Asta ar trebui.

524
00:42:31,757 --> 00:42:32,967
‎Să facem doar asta.

525
00:42:35,886 --> 00:42:37,096
‎În astfel de clipe,

526
00:42:38,597 --> 00:42:40,432
‎cuplurile își jură iubire veșnică.

527
00:42:40,975 --> 00:42:41,809
‎Dar

528
00:42:42,643 --> 00:42:43,811
‎noi trăim doar clipa?

529
00:42:45,771 --> 00:42:46,605
‎Exact.

530
00:42:47,398 --> 00:42:48,607
‎Noi nu avem mâine.

531
00:42:49,358 --> 00:42:54,196
‎Tocmai de aceea sper
‎că azi va fi o zi lungă.

532
00:42:58,701 --> 00:43:00,160
‎De aceea te țin de mână.

533
00:43:00,869 --> 00:43:02,079
‎Fiindcă doar azi trăim.

534
00:43:08,335 --> 00:43:10,588
‎Și, cu toate astea, doar ne ținem de mână?

535
00:43:12,548 --> 00:43:14,174
‎Știi măcar ce înseamnă „scandalos”?

536
00:43:15,926 --> 00:43:19,013
‎M-ai părăsit și când eram singuri
‎la tine în palat.

537
00:43:21,015 --> 00:43:22,683
‎Trebuia să-mi ceri să rămân.

538
00:43:23,350 --> 00:43:24,893
‎Voiam să fiu respectuos.

539
00:43:27,187 --> 00:43:28,939
‎Data viitoare nu voi mai fi.

540
00:43:30,691 --> 00:43:33,527
‎Nu există data viitoare.
‎Ți-am spus, trăim doar azi.

541
00:43:34,111 --> 00:43:36,530
‎Doamne, cum să mă descurc cu tine?

542
00:43:38,699 --> 00:43:39,700
‎Hei!

543
00:43:40,409 --> 00:43:41,285
‎Oprește-te!

544
00:43:42,453 --> 00:43:45,748
‎Ai răbdare cu mine! Învăț repede.

545
00:43:46,915 --> 00:43:48,375
‎Știu că mă auzi.

546
00:43:49,418 --> 00:43:50,377
‎Hei!

547
00:44:11,607 --> 00:44:12,483
‎Mă scuzați!

548
00:44:14,902 --> 00:44:15,778
‎Scuzați!

549
00:44:18,947 --> 00:44:20,240
‎Da, vă ajut cu ceva?

550
00:44:21,200 --> 00:44:22,201
‎Încântată.

551
00:44:22,409 --> 00:44:24,870
‎Koo Seo-ryeong,
‎prim-ministrul Regatului Coreei.

552
00:44:30,751 --> 00:44:31,877
‎Mă scuzați.

553
00:44:32,211 --> 00:44:34,755
‎Trebuie să vă legitimez. Sunt polițistă.

554
00:44:35,673 --> 00:44:40,052
‎Polițiștii nu își arată
‎mai întâi insignele?

555
00:44:44,765 --> 00:44:46,975
‎Păreți mai degrabă infractoare.

556
00:44:54,733 --> 00:44:57,152
‎Da. Sunt lt. Jeong Tae-eul,
‎de la secția din Jongno.

557
00:44:59,780 --> 00:45:01,365
‎Chiar sunteți polițistă.

558
00:45:07,830 --> 00:45:09,790
‎N-am mai pățit așa ceva.

559
00:45:13,085 --> 00:45:15,629
{\an8}‎CARTE DE IDENTITATE
‎KOO EUN-A, 820726

560
00:45:18,257 --> 00:45:19,842
‎Data nașterii?

561
00:45:20,843 --> 00:45:21,927
‎26 iulie 1982.

562
00:45:23,345 --> 00:45:24,513
‎Am făcut ceva?

563
00:45:26,265 --> 00:45:27,599
‎Nu, e în regulă.

564
00:45:28,350 --> 00:45:29,435
‎Puteți pleca.

565
00:45:33,021 --> 00:45:35,482
‎Nici nu știu de ce m-am fâstâcit.

566
00:45:35,983 --> 00:45:37,192
‎O seară bună!

567
00:45:55,294 --> 00:45:57,629
‎Îi iau. Îi puteți arunca pe ăia?

568
00:45:57,713 --> 00:45:58,589
‎Sigur.

569
00:46:11,852 --> 00:46:16,523
‎KOO EUN-A, 820726-20
‎BOMUN-DONG 6-GA, 486? 466? BLOC 303

570
00:46:16,607 --> 00:46:18,692
‎TATA

571
00:46:20,360 --> 00:46:21,361
‎Bună, tată!

572
00:46:22,529 --> 00:46:24,573
‎Da, sunt pe drum. Ne vedem la magazin.

573
00:46:53,936 --> 00:46:57,397
‎Ce e sucul care iese
‎când faci ciuperci pe grătar?

574
00:46:57,523 --> 00:46:58,649
‎Râșcovi, adică?

575
00:46:58,732 --> 00:47:00,025
‎Astea-s pleurotus.

576
00:47:00,108 --> 00:47:01,985
‎Stai!

577
00:47:02,819 --> 00:47:04,988
‎Astea-s grozave la tonus.

578
00:47:05,572 --> 00:47:06,657
‎Uite, poftim!

579
00:47:06,990 --> 00:47:08,408
‎Zău așa, tată!

580
00:47:08,825 --> 00:47:09,701
‎Ce?

581
00:47:09,785 --> 00:47:11,954
‎O să mâncăm carne de porc. De ce vrei pui?

582
00:47:12,162 --> 00:47:13,747
‎Îl putem mânca mâine.

583
00:47:13,830 --> 00:47:15,707
‎Ne desfătăm și noi!

584
00:47:15,791 --> 00:47:16,708
‎- Doamne!
‎- Las-o!

585
00:49:18,038 --> 00:49:18,997
‎Bună ziua!

586
00:49:22,668 --> 00:49:25,087
‎Îmi arătați un meniu? N-am mai fost aici.

587
00:49:25,754 --> 00:49:26,672
‎Poftiți!

588
00:49:28,715 --> 00:49:30,092
‎Bună!

589
00:49:42,854 --> 00:49:46,983
<i>‎57247093699959574966967627</i>

590
00:49:47,067 --> 00:49:50,696
<i>‎72407663033547594571382179.</i>

591
00:49:51,446 --> 00:49:53,198
‎Deci 3.481 de secunde.

592
00:49:56,201 --> 00:49:57,577
‎Am pierdut începutul,

593
00:49:58,245 --> 00:49:59,162
‎dar a doua oară...

594
00:49:59,246 --> 00:50:01,331
‎Crede că ai părăsit iar palatul.

595
00:50:02,165 --> 00:50:03,625
<i>‎Timp de 121 de secunde.</i>

596
00:50:04,543 --> 00:50:05,836
<i>‎Apoi 841 de secunde.</i>

597
00:50:07,254 --> 00:50:08,422
<i>‎Și 961 de secunde.</i>

598
00:50:09,631 --> 00:50:11,049
<i>‎Apoi 2.209 secunde.</i>

599
00:50:12,300 --> 00:50:13,218
<i>‎Și, în final...</i>

600
00:50:39,202 --> 00:50:40,412
<i>‎Timpul oprit</i>

601
00:50:41,163 --> 00:50:43,331
<i>‎se înmulțește cu rădăcina numărului prim.</i>

602
00:50:45,625 --> 00:50:49,838
<i>‎Timpul se va opri o zi întreagă
când se întâmpla a 62-a oară.</i>

603
00:50:51,423 --> 00:50:54,342
<i>‎Cu alte cuvinte, va veni un moment...</i>

604
00:50:56,052 --> 00:50:58,889
<i>‎când ambele lumi se vor opri definitiv.</i>

605
00:51:02,225 --> 00:51:03,518
‎Majestate.

606
00:51:04,811 --> 00:51:06,229
‎Am găsit librăria Eosu.

607
00:51:06,730 --> 00:51:08,648
‎Ăsta e nemernicul de proprietar.

608
00:51:16,698 --> 00:51:18,033
‎Trăiește?

609
00:51:20,911 --> 00:51:22,120
‎Sunt gata, Sire.

610
00:51:22,204 --> 00:51:24,080
‎Cum îndrăznești...

611
00:51:24,331 --> 00:51:25,373
<i>‎Alteță!</i>

612
00:51:35,926 --> 00:51:37,469
‎Trăia, deci.

613
00:51:47,896 --> 00:51:50,690
‎LIBRĂRIA EOSU

614
00:51:58,782 --> 00:51:59,741
<i>‎În seara asta</i>

615
00:52:00,826 --> 00:52:04,162
<i>‎vom descinde la librăria Eosu,
ascunzătoarea adepților trădătorului.</i>

616
00:52:14,381 --> 00:52:16,967
‎E liber. Să-i prindem vii?

617
00:52:27,644 --> 00:52:28,645
‎Omorâți-i!

618
00:52:38,280 --> 00:52:40,282
‎De ce nu prind alt post?

619
00:52:49,124 --> 00:52:50,000
‎Aici erai.

620
00:52:50,959 --> 00:52:52,002
‎Hai la moșu'!

621
00:53:13,315 --> 00:53:14,274
‎La naiba!

622
00:53:55,899 --> 00:53:56,900
<i>‎Librăria?</i>

623
00:53:57,984 --> 00:53:58,944
‎Eu?

624
00:53:59,027 --> 00:53:59,986
‎De ce?

625
00:54:00,487 --> 00:54:01,613
‎Face figuri nemernicul?

626
00:54:02,405 --> 00:54:03,657
‎Nu ne mai e util.

627
00:54:05,408 --> 00:54:07,702
‎Ocupă-te de librărie.

628
00:54:09,329 --> 00:54:10,747
‎Vezi? Ți-am zis eu.

629
00:54:11,498 --> 00:54:13,041
‎Nu trebuie să iau nimic, nu?

630
00:54:13,416 --> 00:54:15,961
‎Când să mă duc? Ce să fac acolo?

631
00:54:28,473 --> 00:54:29,724
‎De asta...

632
00:54:35,355 --> 00:54:37,524
‎am spus că nu se știe
‎ce e în mintea cuiva.

633
00:55:12,642 --> 00:55:14,602
‎Verifică umărul stâng. Are rană de glonț?

634
00:55:25,989 --> 00:55:27,407
‎Nu e nimic, Majestate.

635
00:56:01,149 --> 00:56:02,192
<i>‎Opt.</i>

636
00:56:04,986 --> 00:56:05,987
<i>‎Chei de mașină.</i>

637
00:56:48,655 --> 00:56:50,281
<i>‎Cei cu aceleași chipuri...</i>

638
00:56:51,866 --> 00:56:53,243
<i>‎le fură...</i>

639
00:56:56,162 --> 00:56:57,288
<i>‎viața dublurii lor.</i>

640
00:57:03,837 --> 00:57:04,838
‎Sub-căpitane Seok.

641
00:57:06,422 --> 00:57:08,383
‎Retrage-te imediat

642
00:57:08,883 --> 00:57:10,343
‎și adună Gărzile Regale.

643
00:57:11,845 --> 00:57:15,306
‎Unitățile de infanterie și cavalerie
‎să aștepte complet înarmate.

644
00:57:19,310 --> 00:57:22,856
<i>‎Mai rezistă puțin,
locotenente Jeong Tae-eul.</i>

645
00:57:23,815 --> 00:57:25,066
<i>‎Vin după tine.</i>

646
00:57:25,984 --> 00:57:28,445
<i>‎Te voi găsi cu orice preț.</i>

647
00:57:29,654 --> 00:57:32,031
<i>‎Să fii acolo, te rog, oriunde ai fi.</i>

648
00:57:46,754 --> 00:57:48,256
‎Ce faci aici, puștiule?

649
00:57:49,549 --> 00:57:50,925
‎Fugi de-aici!

650
00:57:51,551 --> 00:57:52,927
‎Eu anunț pericolele

651
00:57:53,553 --> 00:57:55,096
‎și înfrâng dușmanul.

652
00:57:56,097 --> 00:57:57,307
‎Ce?

653
00:58:04,522 --> 00:58:05,398
‎Apropo,

654
00:58:07,650 --> 00:58:08,943
‎exiști și în lumea asta.

655
00:58:10,153 --> 00:58:11,279
‎Eu sunt unic.

656
00:58:12,614 --> 00:58:13,865
‎Am fost în cealaltă lume.

657
00:58:30,256 --> 00:58:31,424
‎Ca să refac echilibrul.

658
00:58:31,925 --> 00:58:33,468
‎Prea mulți dușmani.

659
00:58:43,102 --> 00:58:44,020
‎Tu...

660
00:58:45,563 --> 00:58:46,397
‎Ce se petrece?

661
00:58:48,274 --> 00:58:49,567
‎Cine ești tu?

662
00:58:59,118 --> 00:58:59,994
‎Fugi!

663
00:59:01,329 --> 00:59:02,872
‎S-a trezit! Prindeți-o!

664
00:59:02,956 --> 00:59:04,499
‎- Fir-ai tu...
‎- Să nu scape!

665
01:00:06,060 --> 01:00:07,103
‎Rahat, telefonul!

666
01:00:09,480 --> 01:00:10,732
‎Cum ajung la Seul de aici?

667
01:00:11,274 --> 01:00:14,152
‎PALATUL BUSAN

668
01:00:16,195 --> 01:00:17,071
‎Ce?

669
01:00:17,822 --> 01:00:18,906
‎„Palatul Busan”?

670
01:00:21,951 --> 01:00:23,453
‎Sunt în Regatul Coreei?

671
01:00:32,545 --> 01:00:33,421
‎Librăria...

672
01:00:34,297 --> 01:00:37,717
‎Au fost împușcați mortal
‎și cei din corpul principal.

673
01:00:46,392 --> 01:00:48,227
‎Îl credeam un cârmuitor binevoitor.

674
01:00:49,729 --> 01:00:52,565
‎Cine ar fi zis că nepotul meu
‎e un tiran însetate de sânge?

675
01:00:56,861 --> 01:00:59,572
‎Femeia ne-a scăpat. Îmi pare sincer rău.

676
01:01:01,282 --> 01:01:03,159
‎Sunt pe urmele ei vreo trei, deci...

677
01:01:10,625 --> 01:01:12,293
‎Probabil se îndreaptă spre palat.

678
01:01:13,169 --> 01:01:14,128
‎Prindeți-o neapărat!

679
01:01:15,713 --> 01:01:18,091
‎Gon va veni chit că e moartă,

680
01:01:19,550 --> 01:01:21,219
‎așa că aduceți-mi-o vie ori mortă.

681
01:01:22,804 --> 01:01:25,139
‎Trebuie să pot obține ceva pentru ea!

682
01:01:25,223 --> 01:01:26,974
‎- Da, Alteță!
‎- Da, Alteță!

683
01:01:50,832 --> 01:01:52,834
‎LA REVEDERE

684
01:04:02,630 --> 01:04:05,258
‎SUNĂ LA ACEST NUMĂR
‎UREAZĂ-I MAJESTĂȚII SALE UN AN BUN

685
01:04:15,309 --> 01:04:20,022
<i>‎Urează-i monarhului Regatului Coreei
un An Nou fericit după semnal.</i>

686
01:04:22,441 --> 01:04:23,359
‎Gon.

687
01:04:25,611 --> 01:04:26,487
‎Sunt eu,

688
01:04:27,113 --> 01:04:27,989
‎Jeong Tae-eul.

689
01:04:31,200 --> 01:04:32,702
‎N-o să mă crezi,

690
01:04:33,995 --> 01:04:35,955
‎dar sunt în Regatul Coreei.

691
01:04:36,914 --> 01:04:39,959
‎Mă urmărește cineva.

692
01:04:42,044 --> 01:04:43,129
‎Mă îndrept

693
01:04:44,046 --> 01:04:45,548
‎spre palat.

694
01:04:46,924 --> 01:04:48,009
‎Mă voi grăbi.

695
01:04:48,634 --> 01:04:50,344
‎Sunt pe drum...

696
01:04:50,428 --> 01:04:51,846
<i>‎Mesaj înregistrat.</i>

697
01:04:52,179 --> 01:04:53,931
<i>‎Mulțumim.</i>

698
01:04:55,516 --> 01:04:57,101
‎Deci uită-te după mine

699
01:04:58,644 --> 01:05:00,187
‎când primești mesajul.

700
01:08:34,193 --> 01:08:35,569
‎Apărați-o!

701
01:08:35,653 --> 01:08:37,488
‎E viitoarea regină a Regatului Coreei!

702
01:11:24,238 --> 01:11:27,324
{\an8}<i>‎Ea este femeia pe care o iubesc.</i>

703
01:11:27,408 --> 01:11:29,493
{\an8}‎De ce apar semnele astea ici și colo?

704
01:11:29,576 --> 01:11:30,953
{\an8}‎Omoară-mă și gata!

705
01:11:31,036 --> 01:11:33,956
{\an8}<i>‎Avem câte o parte
din ceva ce dorim amândoi.</i>

706
01:11:34,039 --> 01:11:35,457
{\an8}<i>‎Cum te cheamă de fapt?</i>

707
01:11:37,543 --> 01:11:39,586
{\an8}<i>‎- Un déjà-vu?</i>
‎- M-am văzut adineauri.

708
01:11:39,670 --> 01:11:40,754
{\an8}‎Na-ri!

709
01:11:40,838 --> 01:11:42,756
{\an8}<i>‎De ce m-ai confunda?</i>

710
01:11:42,840 --> 01:11:45,342
{\an8}<i>‎Dacă o pierzi, poarta se închide.</i>

711
01:11:45,426 --> 01:11:46,343
{\an8}<i>‎Dacă se închide...</i>

712
01:11:47,970 --> 01:11:49,555
{\an8}<i>‎Așa a fost sortit.</i>

713
01:11:49,638 --> 01:11:51,307
{\an8}<i>‎Deschid toate porțile din univers.</i>