1
00:00:16,057 --> 00:00:17,726
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:01,186 --> 00:01:03,313
‎(ละครเรื่องนี้เป็นเพียงเรื่องสมมติ)

3
00:01:03,396 --> 00:01:05,982
‎(ไม่เกี่ยวข้องกับบุคคล สถานที่
‎องค์กรหรือเหตุการณ์จริง)

4
00:01:06,733 --> 00:01:08,693
{\an8}‎(ตอน 11)

5
00:02:21,057 --> 00:02:22,058
‎พวกแกเป็นใคร

6
00:02:23,685 --> 00:02:25,311
‎ไม่น่าใช่ตำรวจสินะ

7
00:02:26,479 --> 00:02:27,939
‎งั้นก็พวกคนเลวแน่ๆ

8
00:02:29,482 --> 00:02:30,441
‎พวกแกทำงานอะไร

9
00:02:31,025 --> 00:02:33,153
‎เราช่วยเธอจากการถูกตำรวจตามล่าแท้ๆ

10
00:02:37,949 --> 00:02:40,660
‎ถ้าต้องแบ่งข้างล่ะก็
‎เราอยู่ข้างเดียวกันนะ

11
00:02:45,665 --> 00:02:47,500
‎ได้ยินว่าเธอโด่งดังในสลัมใต้สะพาน

12
00:02:48,334 --> 00:02:50,962
‎ไม่มีอะไรที่ทำไม่ได้
‎แค่มีเงินก็ได้ทุกอย่างไม่เกี่ยงงอน

13
00:02:51,796 --> 00:02:53,089
‎ไม่มีบ้าน ไม่มีครอบครัว

14
00:02:54,090 --> 00:02:55,717
‎นอนขดตัวหลับอยู่ในรถ

15
00:02:55,800 --> 00:02:58,303
‎เลี้ยงชีวิตตัวเอง
‎ด้วยการทำตามคำสั่งคนอื่น

16
00:02:58,887 --> 00:03:00,054
‎หน้าพ่อแม่ก็ไม่รู้จัก

17
00:03:00,638 --> 00:03:02,015
‎ใช้ชีวิตอย่างสกปรกมาตลอด

18
00:03:04,642 --> 00:03:06,686
‎แถมยังใกล้ตายอีก

19
00:03:08,354 --> 00:03:10,732
‎เคยคิดไหมว่าชีวิตช่างรันทดซะจริง

20
00:03:11,983 --> 00:03:15,486
‎จะมีอวัยวะที่ปลูกถ่ายได้
‎เหลือมาถึงคิวเธอไหม

21
00:03:17,280 --> 00:03:18,948
‎เมื่อกี้คุณทำฉัน...

22
00:03:22,285 --> 00:03:23,536
‎เสียใจนะรู้ไหม

23
00:03:25,288 --> 00:03:28,541
‎ฉันแค่เล่นกับจุดอ่อนคน
‎แต่ไม่แตะต้องบาดแผลใคร

24
00:03:29,792 --> 00:03:30,960
‎คุณมันเส็งเคร็ง

25
00:03:33,087 --> 00:03:34,005
‎ฉันไม่เป็นพวกคุณหรอก

26
00:03:38,676 --> 00:03:40,136
‎ฉันนี่มีโชคเรื่องคนจริงๆ

27
00:03:44,682 --> 00:03:45,850
‎เธอได้สวดมนต์หรือเปล่า

28
00:03:54,525 --> 00:03:56,986
‎(จองแทอึล สำนักงานตำรวจแห่งชาติ)

29
00:03:57,695 --> 00:03:58,821
‎นั่นอะไร

30
00:04:01,699 --> 00:04:04,452
‎เพ้อเจ้อถึงขนาด
‎เอารูปฉันไปตัดต่อเลยเหรอ

31
00:04:05,078 --> 00:04:06,287
‎ผู้หญิงคนนี้คือเธอ

32
00:04:07,121 --> 00:04:08,873
‎พูดให้ชัดก็คือเธอในอีกโลกหนึ่ง

33
00:04:10,375 --> 00:04:12,877
‎แต่หล่อนมีชีวิตที่ต่างจากเธอมาก

34
00:04:14,379 --> 00:04:17,048
‎ร่างกายแข็งแรง เติบโตมาด้วยความรัก

35
00:04:18,216 --> 00:04:19,300
‎ความรักจากพ่อแม่น่ะ

36
00:04:30,478 --> 00:04:31,521
‎พ่อแม่เธอหน้าตาแบบนี้

37
00:04:32,981 --> 00:04:34,357
‎เพิ่งเคยเห็นครั้งแรกสินะ

38
00:04:40,947 --> 00:04:44,075
‎เธอไม่ใช่คนที่ฉันเจอ
‎หน้าอาคารเคยูใช่ไหม

39
00:04:45,493 --> 00:04:46,953
‎เธอมีฝาแฝดเหรอ

40
00:04:48,329 --> 00:04:50,790
‎ฉันจะมอบชีวิตใหม่ให้เธอเอง

41
00:04:52,208 --> 00:04:55,545
‎ถ้าเธออยากได้ชีวิตแบบนั้น
‎ขอแค่พยักหน้าก็พอ

42
00:04:57,630 --> 00:05:00,967
‎พยักหน้าให้กับโชคที่อยู่ตรงหน้าเธอ

43
00:05:07,765 --> 00:05:08,808
‎ดีจังนะ

44
00:05:12,937 --> 00:05:14,564
‎เธอมีทุกอย่างเลย

45
00:05:16,232 --> 00:05:17,317
‎น่าหงุดหงิดชะมัด

46
00:05:22,697 --> 00:05:24,490
‎เจ็บขึ้นมาเลยจริงๆ แฮะ

47
00:05:32,206 --> 00:05:34,459
‎เมื่อคืนวานพบร่างขององค์ชายบูยอง

48
00:05:34,542 --> 00:05:37,003
‎สิ้นพระชนม์อยู่ในตำหนักของพระองค์

49
00:05:37,462 --> 00:05:40,923
‎ราชสำนักยังไม่เปิดเผย
‎สาเหตุการสิ้นพระชนม์ออกมาค่ะ

50
00:05:41,341 --> 00:05:43,301
‎โดยพระเจ้าอีกน
‎ถือสิทธิ์ขาดในการสืบสวน

51
00:05:43,384 --> 00:05:45,887
‎เหตุที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้ทั้งหมด

52
00:05:46,054 --> 00:05:47,805
‎และมีรายงานว่าพระเจ้าอีกน

53
00:05:47,889 --> 00:05:51,351
‎จะดำเนินการสืบสวนทั้งหมด
‎ด้วยพระองค์เองค่ะ

54
00:06:04,322 --> 00:06:10,328
‎ขอกลับสู่พระอมิตาภพุทธะ

55
00:06:10,495 --> 00:06:15,666
‎ผู้นำทางสู่สุขาวดี

56
00:06:16,709 --> 00:06:23,383
‎ขอกลับสู่สองพระโพธิสัตว์

57
00:06:23,466 --> 00:06:29,013
‎ณ เบื้องซ้ายและเบื้องขวา

58
00:06:30,139 --> 00:06:35,436
‎ขอกลับสู่...

59
00:06:52,954 --> 00:06:55,456
‎สวัสดีปีใหม่พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

60
00:07:00,461 --> 00:07:02,672
‎เราต่างมาร่วมกันส่งผู้ล่วงลับ

61
00:07:02,755 --> 00:07:05,091
‎ไปสู่ภพภูมิใหม่ที่ดี

62
00:07:05,675 --> 00:07:08,052
‎ในวาระที่จะได้รู้แจ้ง

63
00:07:08,136 --> 00:07:10,805
‎ถึงแก่นิพพานก่อนผู้ใด

64
00:07:11,305 --> 00:07:14,225
‎นำโดยกษัตริย์แห่งจักรวรรดิเกาหลี

65
00:07:14,308 --> 00:07:17,353
‎กษัตริย์อีกน

66
00:07:17,562 --> 00:07:19,313
‎พิธีศพขององค์ชายบูยอง

67
00:07:19,480 --> 00:07:21,232
‎พระบรมวงศานุวงศ์

68
00:07:21,315 --> 00:07:22,442
‎ท่านนายกครับ

69
00:07:22,525 --> 00:07:24,068
‎จัดขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณูปการ

70
00:07:24,152 --> 00:07:26,112
‎- ที่เคยรับใช้แผ่นดิน
‎- เมื่อกี้ท่านเพิ่งยิ้มครับ

71
00:07:26,195 --> 00:07:30,825
‎- ขอให้ดวงวิญญาณขององค์ชายบูยอง
‎- จริงเหรอ

72
00:07:30,992 --> 00:07:36,747
‎พักผ่อนอย่างสงบ
‎และถึงแก่นิพพานด้วยเถิด

73
00:07:41,627 --> 00:07:45,965
‎ได้เห็นอีกนเศร้าสร้อยก็ไม่เลวนี่

74
00:08:08,821 --> 00:08:12,575
‎ท่านนายกคะ หัวหน้าเลขา
‎จากเคยูกรุ๊ปเข้ามาที่นี่

75
00:08:12,742 --> 00:08:13,868
‎เมื่อสองชั่วโมงก่อนค่ะ

76
00:08:14,577 --> 00:08:16,787
‎เขาขอให้ฉันส่งต่อให้ท่านภายในวันนี้

77
00:08:16,871 --> 00:08:17,955
‎วางไว้เลยค่ะ

78
00:08:18,289 --> 00:08:20,166
‎ฉันขอพักก่อน อย่าเพิ่งรบกวน

79
00:08:20,875 --> 00:08:21,751
‎ค่ะ

80
00:08:37,683 --> 00:08:39,477
‎เลขาผมเก่งใช่ไหมล่ะ

81
00:09:03,501 --> 00:09:07,088
‎เมื่อสองสามวันก่อน
‎มีลูกค้ามาเอาร่มที่ลืมไว้ที่ร้าน

82
00:09:08,381 --> 00:09:11,217
‎เขาหน้าเหมือนอีริมตอนมีชีวิตอยู่เลย

83
00:09:11,425 --> 00:09:12,510
‎แม่ก็เลยคิดขึ้นมา

84
00:09:12,843 --> 00:09:15,096
‎ว่าเขามีลูกหรือเปล่านะ อะไรแบบนี้

85
00:09:18,641 --> 00:09:19,976
‎แม่พูดจริงเหรอเนี่ย

86
00:09:24,480 --> 00:09:26,857
‎(ประธานาธิบดีทรัมป์เยือนเกาหลีเหนือ)

87
00:09:30,444 --> 00:09:33,030
‎(ประธานาธิบดีทรัมป์เยือนเกาหลีเหนือ)

88
00:09:33,114 --> 00:09:34,282
‎สองอย่างนี้

89
00:09:35,408 --> 00:09:36,784
‎มีความเกี่ยวข้องยังไงกันแน่

90
00:09:40,580 --> 00:09:44,625
‎ฉันส่งโทรศัพท์สองจี
‎ทางไปรษณีย์หาตัวเองก่อนเข้าคุกมา

91
00:09:46,294 --> 00:09:47,670
‎ถ้าผู้รับไม่อยู่

92
00:09:48,045 --> 00:09:51,007
‎หลังพยายามส่งสองครั้ง
‎พัสดุจะโดนตีกลับให้ทางไปรษณีย์เก็บไว้

93
00:09:52,216 --> 00:09:53,634
‎ตอนนี้น่าจะกำลังตีกลับอยู่

94
00:09:57,471 --> 00:09:58,848
‎จะพาฉันออกไปแล้วเหรอคะ

95
00:09:59,974 --> 00:10:01,934
‎แน่นอน ต้องพาออกมาสิ

96
00:10:20,828 --> 00:10:22,538
‎พอเป็นศพก็ต้องเอาออกจากคุกทันทีไง

97
00:10:39,930 --> 00:10:41,974
‎มองหาสินค้าตัวไหนอยู่เหรอคะ

98
00:10:44,977 --> 00:10:46,729
‎ถ้าเป็นคนผิวแห้ง

99
00:10:47,271 --> 00:10:49,023
‎ลองตัวนี้ดูไหมคะ

100
00:10:50,024 --> 00:10:51,275
‎ตอนนี้เลยเหรอคะ

101
00:10:52,068 --> 00:10:53,736
‎ข้างนอกอากาศแห้งมากเลยนะคะ

102
00:10:53,819 --> 00:10:55,488
‎ตัวนี้ชื่อโกลเด้นไทม์มิสต์ค่ะ

103
00:10:55,696 --> 00:10:57,365
‎หลับตาก่อนนะคะ

104
00:10:57,740 --> 00:10:58,741
‎เดี๋ยวฉันทำเองค่ะ

105
00:11:00,993 --> 00:11:03,996
‎ใช้ฉีดหลังล้างหน้าเสร็จ
‎ผิวก็จะชุ่มชื้น...

106
00:11:06,415 --> 00:11:09,585
‎จางมี หันหลังให้ตึกจะอยู่ซ้ายมือ
‎แต่งตัวเข้ากับนายด้วย

107
00:11:09,877 --> 00:11:11,253
‎โอเค รับทราบครับ

108
00:11:20,680 --> 00:11:22,682
‎ตามมาครับ ทางนั้นห้ามถ่ายรูปครับ

109
00:11:36,362 --> 00:11:38,155
‎ลักพาตัวเหรอคะ

110
00:11:38,739 --> 00:11:41,033
‎จับกุมตัวคนร้ายค่ะ

111
00:11:42,410 --> 00:11:43,369
‎อ๋อใช่

112
00:11:44,495 --> 00:11:45,371
‎ฉันเป็นตำรวจค่ะ

113
00:11:46,789 --> 00:11:48,916
‎- ขอโทษทีค่ะ
‎- ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือนะคะ

114
00:11:52,336 --> 00:11:53,546
‎อ้อ อันนี้ด้วยค่ะ

115
00:11:53,796 --> 00:11:55,131
‎ชุ่มชื้นมากเลยนะคะ

116
00:12:29,331 --> 00:12:33,085
‎ช่างอาภรณ์บอกว่า
‎ชุดสำหรับปีใหม่เสร็จเรียบร้อยแล้ว

117
00:12:34,170 --> 00:12:37,214
‎หม่อมฉันเลยมาส่งให้เอง
‎จะได้เข้าพบองค์ชายด้วย

118
00:12:38,048 --> 00:12:39,884
‎อ๋อ วันนี้หรือเปล่านะ

119
00:12:40,342 --> 00:12:44,221
‎วันเดียวในรอบปีที่นายกคูกับฝ่าบาท
‎ต้องอยู่ด้วยกันทั้งคืน

120
00:12:44,972 --> 00:12:48,434
‎ต้องมีเรื่องไม่สบายใจสินะ
‎ถึงจะมาหากันได้

121
00:12:48,809 --> 00:12:51,562
‎เพราะคูซอรยองน่ะเหรอเพคะ

122
00:12:51,729 --> 00:12:53,606
‎ไม่มีทางเพคะ

123
00:12:54,940 --> 00:12:56,358
‎มาก็ดีแล้ว

124
00:12:56,525 --> 00:12:59,487
‎ยังไงฉันก็รอเธออยู่พอดี

125
00:13:00,279 --> 00:13:03,949
‎เหล้ากัมฮงโรกำลังได้ที่เลยนะ

126
00:13:11,499 --> 00:13:14,460
‎ฝ่าบาทออกมาจากห้องหนังสือแล้วเหรอ

127
00:13:14,585 --> 00:13:18,714
‎เพคะ ออกมาคืนวันพฤหัสพอดีเป๊ะเลย

128
00:13:21,133 --> 00:13:23,219
‎นายกคูหน้าสวยเสียเปล่า

129
00:13:23,469 --> 00:13:26,180
‎อย่างอื่นใช้ไม่ได้เลยเพคะ

130
00:13:26,430 --> 00:13:27,890
‎เจ้าเล่ห์ร้ายกาจ ไม่ผ่านเพคะ

131
00:13:29,099 --> 00:13:32,561
‎ถ้าตั้งใจมองดีๆ
‎ก็ไม่ได้สวยเท่าไรนะเพคะ

132
00:13:34,188 --> 00:13:35,606
‎ฉันรู้

133
00:13:35,940 --> 00:13:37,775
‎ฉันเข้าใจเธอนะ

134
00:14:07,012 --> 00:14:09,014
‎ไม่มีอะไรผิดปกติพ่ะย่ะค่ะ

135
00:14:10,266 --> 00:14:13,018
‎กระหม่อมให้ยากล่อมประสาท
‎กับยาบำรุงเข้าทางเส้นเลือดแล้ว

136
00:14:16,397 --> 00:14:17,815
‎และอาจารย์ฮวังแจ้งว่า

137
00:14:17,940 --> 00:14:21,402
‎ท่านจะเข้าวังทันทีเมื่อชันสูตร
‎ร่างองค์ชายบูยองเสร็จสิ้นพ่ะย่ะค่ะ

138
00:16:04,797 --> 00:16:05,839
‎ฉันรักเธอ

139
00:16:09,385 --> 00:16:10,302
‎ฉัน...

140
00:16:11,887 --> 00:16:13,013
‎รักเธอ

141
00:16:17,351 --> 00:16:18,560
‎สุดหัวใจ

142
00:16:55,806 --> 00:16:57,182
‎ฉันรับรู้ได้

143
00:16:59,268 --> 00:17:00,811
‎ว่าเขาไม่ได้มาจากอีกโลก

144
00:17:02,271 --> 00:17:03,814
‎แต่มาจากอีกห้วงเวลาหนึ่ง

145
00:17:07,609 --> 00:17:08,610
‎บางที

146
00:17:10,279 --> 00:17:12,072
‎นั่นอาจจะเป็นวัน...

147
00:17:14,324 --> 00:17:15,576
‎ที่ฉันตัดสินใจอะไรได้หลายอย่าง

148
00:17:30,924 --> 00:17:32,468
‎ทิ้งกันไปแบบนี้เลยเหรอ

149
00:17:36,722 --> 00:17:38,557
‎ไม่ให้เตรียมใจเลย
‎ถ้ากลับมาล่ะก็คอยดู

150
00:18:07,252 --> 00:18:09,505
‎(คยองรัน ฝ่ายพิสูจน์หลักฐาน)

151
00:18:10,714 --> 00:18:11,840
‎ว่าไง ฉันเอง

152
00:18:12,716 --> 00:18:13,926
‎รู้เรื่องหรือยัง

153
00:18:14,635 --> 00:18:17,429
‎จางยอนจีฆ่าตัวตายในคุก

154
00:18:18,013 --> 00:18:19,598
‎- ฆ่าตัวตายเหรอ
‎- ใช่

155
00:18:20,307 --> 00:18:22,684
‎ฝ่ายพิสูจน์หลักฐานเขตซองดง
‎ติดต่อมาเมื่อกี้

156
00:18:23,519 --> 00:18:24,394
‎แป๊บนะ

157
00:18:25,062 --> 00:18:26,939
‎จางยอนจีฆ่าตัวตาย

158
00:18:29,399 --> 00:18:30,484
‎อือ พูดต่อได้เลย

159
00:18:30,901 --> 00:18:34,196
‎แต่วันนั้นไฟดับพอดี
‎เลยไม่มีภาพจากกล้องวงจรปิดเลย

160
00:18:35,531 --> 00:18:38,784
‎เธอไม่ได้ขู่แรงเกินไปใช่ไหม

161
00:18:39,493 --> 00:18:41,120
‎เห็นว่าเธอไปหาจางยอนจีมา

162
00:18:41,703 --> 00:18:45,290
‎เธอก็รู้นี่
‎ไม่ค่อยมีใครฆ่าตัวตายในคุกหรอก

163
00:18:46,625 --> 00:18:49,711
‎เธออาจจะโดนสอบสวนฐานใช้กำลัง
‎ขู่บังคับได้ ระวังตัวไว้ด้วย

164
00:18:50,254 --> 00:18:52,673
‎ขอบใจมากนะ คยองรัน แค่นี้ก่อน

165
00:18:57,511 --> 00:18:59,471
‎พวกมันกำจัดยอนจี
‎เพื่อให้หลุดจากข้อสงสัย

166
00:19:00,139 --> 00:19:02,641
‎- ไปกัน
‎- ไปไหน

167
00:19:03,142 --> 00:19:04,685
‎คดีอยู่นอกพื้นที่เรา
‎ไปก็ทำอะไรไม่ได้อยู่ดี

168
00:19:04,977 --> 00:19:05,811
‎เปล่า

169
00:19:06,311 --> 00:19:07,604
‎ไปตามหาซงจองฮเยกันก่อน

170
00:19:08,230 --> 00:19:10,816
‎ที่เก็บอัฐิอาจจะมี
‎เบอร์ติดต่อผู้ปกครองก็ได้

171
00:19:12,734 --> 00:19:13,902
‎ซงจองฮเยคือใคร

172
00:19:14,903 --> 00:19:16,029
‎แม่ของอีจีฮุน

173
00:19:16,697 --> 00:19:18,949
‎เด็กในที่เก็บอัฐิที่ลูกพี่ไปมาไง

174
00:19:19,491 --> 00:19:21,577
‎ถ้าเป็นแม่ของอีจีฮุน แสดงว่า...

175
00:19:22,369 --> 00:19:24,538
‎อือ เธอหน้าเหมือนแม่ของอีกน

176
00:19:25,455 --> 00:19:28,417
‎เลยเป็นไปได้สูง
‎ว่าตอนนี้เธออยู่กับอีริม

177
00:19:29,293 --> 00:19:31,962
‎ไปหาตามที่อยู่ก็ไม่เจอ
‎ลองไปแล้วเจอแต่ทุ่งหญ้า

178
00:19:32,838 --> 00:19:33,839
‎แป๊บนะ

179
00:19:34,882 --> 00:19:36,633
‎ผู้ดูแลติดต่อมา สวัสดีค่ะ

180
00:19:39,511 --> 00:19:41,388
‎- ที่ติดต่อมาใช่ไหมครับ
‎- ใช่ค่ะ

181
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
‎ผู้หมวดจองแทอึล
‎จากสถานีตำรวจจงโนค่ะ

182
00:19:44,474 --> 00:19:47,227
‎ครับ ผมลองหาข้อมูลที่คุณขอแล้ว

183
00:19:47,311 --> 00:19:49,605
‎แต่เราไม่มีเบอร์ติดต่อ
‎ผู้ปกครองของอีจีฮุนเลยครับ

184
00:19:50,397 --> 00:19:53,817
‎เจ้านี้จะจ่ายค่าดูแลรักษา
‎ล่วงหน้าทีละห้าปีด้วย

185
00:19:54,026 --> 00:19:55,777
‎จ่ายเป็นเงินสดเสมอครับ

186
00:19:58,113 --> 00:19:59,615
‎คิดไม่ถึงเลยจริงๆ

187
00:20:00,949 --> 00:20:03,368
‎ฉันขอภาพจากกล้องวงจรปิด
‎ที่นี่ได้ไหมคะ

188
00:20:03,452 --> 00:20:06,205
‎ที่นี่ไม่ต้องก็ได้ครับ
‎แค่ที่ลานจอดรถก็พอ

189
00:20:06,288 --> 00:20:08,248
‎- เดี๋ยวผมตามไปครับ
‎- ครับ มาได้เลย

190
00:20:11,877 --> 00:20:13,003
‎ต้องดูของที่นี่ด้วยสิ

191
00:20:14,046 --> 00:20:15,297
‎เราไม่รู้จักหน้าซงจองฮเยนะ

192
00:20:16,882 --> 00:20:18,008
‎ฉันรู้จัก

193
00:20:34,399 --> 00:20:36,485
‎ว่าแต่อีริมคือใครอีก

194
00:20:40,614 --> 00:20:41,865
‎จุดเริ่มต้นของเรื่องทั้งหมด

195
00:20:43,242 --> 00:20:44,451
‎และฉันคิดว่าเขา...

196
00:20:47,120 --> 00:20:49,665
‎เป็นคนพาลูกพี่มาโลกนี้ด้วย

197
00:21:18,360 --> 00:21:19,319
‎เจออยู่ในกระเป๋า

198
00:21:20,529 --> 00:21:22,948
‎ฉันไม่ได้จะมาเอาไอ้นี่
‎นายเก็บไว้เถอะ

199
00:21:25,367 --> 00:21:27,286
‎ใช้มันปกป้องของของนายซะ

200
00:21:32,249 --> 00:21:33,709
‎รู้ใช่ไหมว่ารถฉันอยู่ที่ไหน

201
00:21:34,251 --> 00:21:37,087
‎นายเอาไปให้หมดเลย ของข้างในด้วย

202
00:21:38,380 --> 00:21:39,381
‎แต่ว่า

203
00:21:40,465 --> 00:21:41,925
‎นายต้องให้ข้าวลูน่ากินแทนฉันนะ

204
00:21:43,093 --> 00:21:44,303
‎จะไปขโมยอะไรอีกเหรอ

205
00:21:49,099 --> 00:21:49,933
‎นาย

206
00:21:52,519 --> 00:21:53,729
‎เชื่อว่าพระเจ้ามีจริงไหม

207
00:21:57,107 --> 00:21:58,483
‎งั้นฉันคงต้องโดนลงโทษสินะ

208
00:22:04,698 --> 00:22:06,074
‎ว่าแต่โยโย่นาย...

209
00:22:07,367 --> 00:22:08,827
‎ทำไมใช้ด้ายสีแดงล่ะ

210
00:22:11,872 --> 00:22:12,956
‎ก็ผูกเองน่ะสิ

211
00:22:14,791 --> 00:22:16,418
‎ไปหัดพูดจาแบบนี้มาจากไหนเนี่ย

212
00:22:18,670 --> 00:22:21,506
‎ผูกใหม่ให้ดี เดี๋ยวก็ขาดหรอก
‎ไปก่อนนะ

213
00:22:22,424 --> 00:22:23,842
‎อือ ไว้เจอกัน

214
00:22:33,894 --> 00:22:35,937
‎ถึงขนาดยอมไล่ลูกหลานออกไป

215
00:22:36,605 --> 00:22:39,149
‎ทั้งชีวิตท่านมีแต่วังกับราชวงศ์

216
00:22:40,692 --> 00:22:42,652
‎นี่เหรอ เสื้อผ้าชาววัง

217
00:22:45,572 --> 00:22:47,532
‎เฟอร์นิเจอร์ก็ซอมซ่อสิ้นดี ให้ตาย

218
00:22:49,326 --> 00:22:50,619
‎เห็นข่าววันนี้ไหมพ่ะย่ะค่ะ

219
00:22:52,120 --> 00:22:53,747
‎"สิ้นพระชนม์ด้วยพระชนมายุ 76 ปี

220
00:22:54,373 --> 00:22:56,958
‎พระองค์ท่านทรงใช้ชีวิต
‎อันสมถะและชอบธรรม

221
00:22:57,042 --> 00:22:58,794
‎อุทิศตนให้กับจักรวรรดิ
‎และราชสำนักเสมอ"

222
00:23:01,129 --> 00:23:02,589
‎ไอ้ตรง "ชอบธรรม" มันก็จริง

223
00:23:03,423 --> 00:23:05,801
‎แต่ทำไมต้องสร้างภาพว่า "สมถะ" ด้วย

224
00:23:07,344 --> 00:23:10,013
‎อายุจะ 80 อยู่แล้ว
‎ยังใช้งานหนักจนวินาทีสุดท้าย

225
00:23:10,764 --> 00:23:11,932
‎"สมถะ" งั้นเหรอ

226
00:23:13,183 --> 00:23:14,434
‎สมถะกับผีน่ะสิ

227
00:23:15,644 --> 00:23:17,145
‎โดนใช้งานสิไม่ว่า

228
00:23:20,023 --> 00:23:21,650
‎เดี๋ยวผมเข้าไปครับพ่อ ปีใหม่ทั้งที

229
00:23:21,858 --> 00:23:23,819
‎เซจินคิดถึงปู่มาก

230
00:23:24,486 --> 00:23:26,655
‎ให้เซจินมาคนเดียวก็พอ แกห้ามมา

231
00:23:27,155 --> 00:23:30,033
‎แกห้ามเข้ามาเหยียบ
‎จักรวรรดิเกาหลีแม้แต่ก้าวเดียว

232
00:23:30,117 --> 00:23:32,202
‎ทำไมพ่อเป็นแบบนี้ล่ะครับ

233
00:23:32,786 --> 00:23:34,413
‎ผมเป็นลูกชายคนโตตามกฎมณเฑียรบาล

234
00:23:34,496 --> 00:23:36,373
‎ถ้าไม่มีพ่อ
‎ผมคือรัชทายาทอันดับสองนะ

235
00:23:36,957 --> 00:23:40,502
‎พ่อจะยอมให้กนครองสมบัติมากมาย
‎คนเดียวเหรอครับ

236
00:23:40,585 --> 00:23:41,795
‎ฉันขอบอกแกอีกครั้ง

237
00:23:42,337 --> 00:23:46,800
‎ต่อให้ฉันตาย ฉันก็ไม่ยอมให้แก
‎มาเสนอหน้าที่วังหรอก

238
00:23:46,925 --> 00:23:47,926
‎แค่นี้นะ

239
00:23:51,012 --> 00:23:52,848
‎กระหม่อมใช้บ้านหลังนี้ได้เลยใช่ไหม

240
00:23:53,807 --> 00:23:55,392
‎เรากำลังจัดการบ้านที่แอลเออยู่

241
00:23:56,476 --> 00:23:59,438
‎ถ้าสรุปวันบินได้เมื่อไหร่
‎จะจัดการเรื่องคลินิกทันที

242
00:24:00,605 --> 00:24:02,524
‎กระหม่อมควรเป็นคนดูแล

243
00:24:03,191 --> 00:24:05,527
‎ทั้งเรื่องแพทย์ประจำวัง
‎และงานมูลนิธิด้วย

244
00:24:09,072 --> 00:24:11,032
‎ประกาศประธานศูนย์แพทย์หลวงคนใหม่

245
00:24:11,199 --> 00:24:13,326
‎กับรัชทายาทอันดับสอง
‎วันเดียวกันใช่ไหม

246
00:24:16,913 --> 00:24:17,789
‎ท่านพี่

247
00:24:19,332 --> 00:24:20,375
‎พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

248
00:24:24,004 --> 00:24:26,423
‎ท่านพี่กลับเข้ามา
‎จักรวรรดิเกาหลีไม่ได้ครับ

249
00:24:29,593 --> 00:24:32,179
‎- ฝ่าบาท
‎- และจะไม่ได้สืบบัลลังก์ต่อจากผม

250
00:24:33,555 --> 00:24:36,308
‎รัชทายาทอันดับสองคือเซจินครับ

251
00:24:36,391 --> 00:24:37,726
‎เป็นแบบนั้นได้ยังไงกัน

252
00:24:38,643 --> 00:24:41,104
‎- ใครให้แกตัดสินใจ
‎- เมื่อจบพิธีไว้อาลัย 49 วันแล้ว

253
00:24:41,688 --> 00:24:43,190
‎ท่านพี่ต้องออกไปจากที่นี่ทันที

254
00:24:43,815 --> 00:24:47,152
‎ส่วนฐานันดรศักดิ์
‎ผมจะยังคงไว้ให้เหมือนเดิมครับ

255
00:24:47,652 --> 00:24:48,778
‎กน แกน่ะ...

256
00:24:50,280 --> 00:24:52,199
‎- เฮ้ย
‎- ข้างนอกมีใครอยู่ไหม

257
00:24:56,953 --> 00:24:58,330
‎ตั้งแต่วันนี้
‎จนครบพิธีไว้อาลัย 49 วัน

258
00:24:59,289 --> 00:25:02,209
‎รายงานทุกฝีก้าวของอีซึงฮอน
‎ลูกชายคนโตขององค์ชายบูยอง

259
00:25:03,627 --> 00:25:05,337
‎และส่งตัวเขาออกจากจักรวรรดิทันที

260
00:25:07,339 --> 00:25:08,840
‎เมื่อพิธีไว้อาลัย 49 วันเสร็จสิ้น

261
00:25:09,257 --> 00:25:10,383
‎- พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
‎- พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

262
00:25:13,929 --> 00:25:16,139
‎ฝ่าบาทๆ

263
00:25:16,640 --> 00:25:18,433
‎ปล่อยสิโว้ย ฝ่าบาท

264
00:25:18,517 --> 00:25:20,769
‎กลับมาคุยกันก่อนสิ ฝ่าบาท

265
00:25:38,161 --> 00:25:39,079
‎ฝ่าบาท

266
00:25:43,583 --> 00:25:44,584
‎ชันสูตร

267
00:25:47,003 --> 00:25:48,129
‎เสร็จแล้วเหรอครับ

268
00:25:58,515 --> 00:25:59,641
‎ผมพร้อมฟังครับ

269
00:26:03,478 --> 00:26:06,439
‎องค์ชายเสียชีวิต
‎จากแรงบีบที่คอพ่ะย่ะค่ะ

270
00:26:07,482 --> 00:26:09,067
‎พระองค์ถูกบีบคออย่างแรง

271
00:26:15,156 --> 00:26:17,200
‎เจอสิ่งนี้อยู่กับพระศพด้วย

272
00:26:19,119 --> 00:26:21,538
‎คาดว่ามีคนสวมให้ท่าน
‎หลังจากที่ท่านเสียแล้ว

273
00:26:22,080 --> 00:26:25,458
‎พวกองครักษ์ที่เข้าเวรในวันนั้น

274
00:26:26,042 --> 00:26:27,961
‎ก็เสียชีวิตจาก
‎การถูกของมีคมฟันเช่นกัน

275
00:26:39,431 --> 00:26:40,515
‎อีริม

276
00:26:40,807 --> 00:26:44,269
‎ไม่คิดจะหลบซ่อนตัวแม้แต่นิดเดียว

277
00:26:45,061 --> 00:26:46,062
‎สุดท้ายแล้ว

278
00:26:47,355 --> 00:26:49,816
‎เขาก็ใช้เลือดของเสด็จพ่อ
‎ดึงให้ฉันออกมาสู้

279
00:26:50,900 --> 00:26:53,069
‎และใช้เลือดของท่านลุงยั่วยุฉัน

280
00:26:54,654 --> 00:26:55,697
‎อีริม

281
00:27:31,483 --> 00:27:33,068
‎ตายจริง ฝ่าบาท

282
00:27:34,110 --> 00:27:35,320
‎ฝ่าบาทเสด็จมาตั้งแต่ตอนไหน

283
00:27:36,071 --> 00:27:37,405
‎นั่นสิ ตกใจแทบแย่

284
00:27:37,489 --> 00:27:39,532
‎ฝ่าบาท เมื่อครู่ที่สวน...

285
00:27:40,367 --> 00:27:42,202
‎ขอประทานอภัย
‎กระหม่อมมัวแต่คิดเรื่องอื่น

286
00:27:42,619 --> 00:27:43,578
‎รองหัวหน้าซอก

287
00:27:44,371 --> 00:27:45,622
‎ฉันจะไม่อยู่วังสักพัก

288
00:27:46,456 --> 00:27:49,167
‎ฉันจะพยายามรีบไปรีบกลับ
‎แต่ไม่รู้ว่าจะนานไหม

289
00:27:49,793 --> 00:27:50,960
‎จะไม่มีใครติดต่อฉันได้

290
00:27:51,336 --> 00:27:53,046
‎- ใครถามก็บอกว่าฉันอยู่ที่...
‎- ฝ่าบาท

291
00:27:56,383 --> 00:27:57,676
‎ฝ่าบาทดูข่าวนี้ก่อนเพคะ

292
00:28:00,345 --> 00:28:03,348
‎ข่าวนี้แพร่ในหมู่ประชาชน
‎ตั้งแต่ช่วงเช้าแล้วเพคะ

293
00:28:04,724 --> 00:28:06,226
‎ข่าวออกพร้อมกันแบบนี้

294
00:28:06,935 --> 00:28:08,895
‎ต้องมีจุดประสงค์อะไรแน่เพคะ ฝ่าบาท

295
00:28:10,146 --> 00:28:11,481
‎นายกคู

296
00:28:12,982 --> 00:28:16,444
‎ดึงบังเหียนจนได้
‎ข่มให้ผมทำอะไรไม่ได้

297
00:28:18,196 --> 00:28:20,281
‎- ต่อสายถึงนายกให้ที
‎- เพคะ

298
00:28:25,120 --> 00:28:27,414
‎ราชสำนักนะคะ สายจากฝ่าบาทค่ะ

299
00:28:30,041 --> 00:28:31,126
‎ลาป่วยเหรอคะ

300
00:28:31,501 --> 00:28:32,961
‎นายกคูน่ะเหรอคะ

301
00:28:34,170 --> 00:28:35,255
‎โอเคค่ะ เข้าใจแล้ว

302
00:28:36,506 --> 00:28:37,799
‎- ฝ่าบาท
‎- ได้ยินแล้วครับ

303
00:28:39,676 --> 00:28:41,594
‎ตามตัวนายกคูแล้วต่อสายให้ผมที

304
00:28:41,678 --> 00:28:42,762
‎เพคะ

305
00:28:48,017 --> 00:28:49,102
‎รองหัวหน้าซอก

306
00:28:50,061 --> 00:28:51,938
‎หน่วยอารักขาองค์ชายบูยอง
‎มีบันทึกประจำวันใช่ไหม

307
00:28:52,272 --> 00:28:55,108
‎ไปเอามาให้ฉันด้วย
‎บันทึกย้อนหลังหกเดือนทั้งหมด

308
00:28:55,859 --> 00:28:57,026
‎พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

309
00:28:59,904 --> 00:29:01,948
‎(ร้านขายยาจองโม)

310
00:29:02,031 --> 00:29:05,201
‎ยาตอนเย็นมีฤทธิ์ทำให้ง่วงด้วย
‎เพราะงั้นทานให้ตรงเวลานะคะ

311
00:29:21,551 --> 00:29:24,179
‎แกเป็นใคร ตามฉันมาทำไม

312
00:29:25,430 --> 00:29:26,389
‎ไม่ใช่ครั้งแรกใช่ไหม

313
00:29:29,225 --> 00:29:30,310
‎ลุกขึ้นมา

314
00:29:30,935 --> 00:29:32,520
‎จะดีต่อเราทั้งคู่นะ

315
00:29:38,526 --> 00:29:40,779
‎ได้ ดีมาก

316
00:29:43,698 --> 00:29:44,616
‎รับได้สวย

317
00:29:45,408 --> 00:29:46,743
‎ทีนี้ตั้งใจฟังนะ

318
00:29:47,494 --> 00:29:49,454
‎แกทำผิดฐานใช้ความรุนแรง
‎ตั้งแต่จับขวดแตกนั่น

319
00:29:49,788 --> 00:29:52,290
‎กระเป๋าตังค์ฉันอยู่ในมือแก
‎ถือเป็นการลักทรัพย์

320
00:29:52,999 --> 00:29:54,834
‎แขนฉันเลือดไหล
‎เข้าข่ายทำร้ายร่างกาย

321
00:29:55,502 --> 00:29:58,588
‎เพราะงั้นสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ
‎ถือเป็นการปฏิบัติงานของเจ้าหน้าที่

322
00:30:11,726 --> 00:30:12,811
‎โธ่เว้ย

323
00:30:14,938 --> 00:30:15,855
‎แม่งเอ๊ย

324
00:30:26,199 --> 00:30:27,200
‎จริงด้วย

325
00:30:27,700 --> 00:30:28,993
‎เขาห้ามฆ่านี่นา

326
00:30:38,753 --> 00:30:40,255
‎ใครบอกแกว่าห้ามฆ่า

327
00:30:41,381 --> 00:30:42,966
‎ใครคือผู้มีพระคุณคนนั้น

328
00:30:44,092 --> 00:30:45,593
‎ใครสักคนนั่นแหละ

329
00:30:48,054 --> 00:30:49,222
‎เขาอยู่ข้างแกมาตลอด

330
00:30:51,224 --> 00:30:52,392
‎อะไรของแก

331
00:30:54,185 --> 00:30:55,520
‎ถ้าแกปล่อยฉัน

332
00:30:57,146 --> 00:30:58,231
‎จะมีคนโทรเข้ามา

333
00:30:59,148 --> 00:31:00,275
‎แต่ถ้าไม่

334
00:31:01,901 --> 00:31:04,821
‎ก็จะเงียบสนิทตลอดไป

335
00:31:09,826 --> 00:31:11,160
‎ฉันขอถามอะไรหน่อย

336
00:31:13,204 --> 00:31:14,289
‎ใครจ่ายค่าโทรเหรอ

337
00:31:19,460 --> 00:31:20,837
‎ยังไงแกก็จับฉันไม่ได้อยู่ดี

338
00:31:32,640 --> 00:31:33,766
‎(031กา 7370)

339
00:31:35,226 --> 00:31:36,769
‎(031กา 7370)

340
00:31:49,198 --> 00:31:51,367
‎ทีนี้เหลือแค่เขียนรายงาน
‎ขั้นตอนการจับกุม

341
00:31:51,534 --> 00:31:54,329
‎ไปเขียนมาว่านายจับคนร้าย
‎ได้ตอนไหน จับได้ยังไง

342
00:31:54,871 --> 00:31:55,872
‎ครับ

343
00:31:56,915 --> 00:32:00,293
‎วันที่ 30 มกราคม ใกล้สถานีจงโน
‎ดักซุ่มบริเวณร้านเครื่องสำอาง

344
00:32:00,960 --> 00:32:03,421
‎ขณะนั้นผู้หมวดจองแทอึล
‎กำลังลืมตาลองมิสต์

345
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
‎จางมี

346
00:32:06,883 --> 00:32:07,884
‎(วันที่ 30 มกราคม ดักซุ่ม...)

347
00:32:09,427 --> 00:32:11,804
‎ผู้หมวดจองแทอึลยืดอกลองมิสต์...

348
00:32:11,888 --> 00:32:12,931
‎จางมีจ๊ะ

349
00:32:15,558 --> 00:32:17,101
‎ลูกพี่ เกิดอะไรขึ้น

350
00:32:17,435 --> 00:32:18,478
‎รุ่นพี่

351
00:32:18,853 --> 00:32:19,687
‎เฮ้ย

352
00:32:20,855 --> 00:32:22,607
‎นั่งลงก่อนครับ

353
00:32:24,901 --> 00:32:25,902
‎โดนอะไรมา

354
00:32:26,194 --> 00:32:27,445
‎ใครทำพี่ครับ

355
00:32:27,528 --> 00:32:30,281
‎บอกผมมา ผมจะไปจัดการไอ้เวรนั่นให้

356
00:32:30,823 --> 00:32:33,534
‎เดี๋ยวฉันไปเอารถก่อน
‎ใส่ยากับพันแผลแล้วออกมานะ

357
00:32:33,660 --> 00:32:34,619
‎ครับ

358
00:32:35,411 --> 00:32:37,997
‎เป็นขนาดนี้ทำไมไม่ไปโรงพยาบาล
‎มาสถานีทำไม

359
00:32:38,081 --> 00:32:39,415
‎อย่าให้พูดมาก มันเจ็บ

360
00:32:40,917 --> 00:32:41,960
‎เอานี่ไป

361
00:32:44,379 --> 00:32:45,630
‎ตรวจหาลายนิ้วมือซะ

362
00:32:46,506 --> 00:32:48,383
‎มีลายนิ้วมือฉันติดอยู่ด้วย
‎เอาออกให้ด้วยล่ะ

363
00:32:51,052 --> 00:32:53,805
‎- นี่มัน...
‎- ใช่ ไอ้ที่ทุกคนมีเหมือนกัน

364
00:32:55,473 --> 00:32:56,975
‎มันมาถึงฉันแล้ว

365
00:33:00,186 --> 00:33:02,855
‎ไม่ไปโรงพยาบาลเหรอ ไปกันเถอะ
‎เจ็บจะตายแล้วเนี่ย

366
00:33:03,481 --> 00:33:04,607
‎จริงๆ เลย

367
00:33:05,525 --> 00:33:07,777
‎- จางมี ให้ไว
‎- ได้ครับ

368
00:33:10,071 --> 00:33:13,408
‎ฉันหลบผิดทาง จริงๆ ต้องหลบซ้าย
‎ดันหลบขวาเฉยเลย

369
00:33:14,158 --> 00:33:15,243
‎โอเค

370
00:33:16,077 --> 00:33:18,079
‎(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

371
00:33:20,164 --> 00:33:21,874
‎อย่าบอกแม่ฉันนะ

372
00:33:23,084 --> 00:33:24,252
‎หัวหน้าทีมด้วย

373
00:33:24,836 --> 00:33:27,547
‎โจยองอะไรนั่นด้วย
‎เอาเป็นว่าอย่าบอกใครเลยแล้วกัน

374
00:33:28,923 --> 00:33:31,092
‎อะไรของลูกพี่ จางมีก็รู้เรื่องแล้ว

375
00:33:32,135 --> 00:33:33,219
‎จริงด้วยแฮะ

376
00:33:34,762 --> 00:33:36,264
‎เธอเหมือนคนเจ็บยิ่งกว่าฉันอีก

377
00:33:41,269 --> 00:33:42,395
‎เกิดอะไรขึ้น

378
00:33:43,062 --> 00:33:45,398
‎ที่บอกว่าโทรศัพท์มาถึงลูกพี่แล้ว
‎หมายความว่ายังไง

379
00:33:47,650 --> 00:33:51,362
‎คงเป็นคนนั้นมั้ง
‎คนที่พาฉันมาที่นี่ อีริมน่ะ

380
00:33:53,197 --> 00:33:54,240
‎เขาส่งคนมา

381
00:33:56,075 --> 00:33:58,244
‎หมอนั่นบอกว่าจะมีคนโทรเข้าเครื่องนั้น

382
00:33:59,704 --> 00:34:02,331
‎พวกมันเข้าหาฉันทำไมกัน

383
00:34:03,791 --> 00:34:04,959
‎จะมีคนโทรมาจริงๆ ไหม

384
00:34:07,336 --> 00:34:09,255
‎นัดพวกมันออกมาคุยสิ

385
00:34:09,630 --> 00:34:11,674
‎บอกให้พาเพื่อนที่สวยที่สุดมาด้วย

386
00:34:12,091 --> 00:34:13,342
‎จับให้หมดทีเดียว

387
00:34:17,221 --> 00:34:20,808
‎เรากำลังไล่ตามอะไร
‎กำลังไปที่ไหนกันแน่

388
00:34:25,021 --> 00:34:27,148
‎ฉันก็ยังไม่แน่ใจเท่าไร

389
00:34:28,107 --> 00:34:29,859
‎ก็เลยลองเดินตามไปก่อน

390
00:34:30,735 --> 00:34:33,488
‎มีคนบอกว่าเดินไปเรื่อยๆ
‎เดี๋ยวก็ถึงจุดหมายเอง

391
00:34:34,739 --> 00:34:36,449
‎ถ้าเราเดินไปไกลมากพอ

392
00:34:37,992 --> 00:34:40,203
‎- ใครบอก
‎- อลิซท่องแดนมหัศจรรย์

393
00:34:41,496 --> 00:34:44,040
‎นี่หลอกฉัน
‎เพราะฉันยังไม่ได้อ่านใช่ไหม

394
00:34:45,833 --> 00:34:46,918
‎เจ็บชะมัด

395
00:34:58,137 --> 00:35:03,893
‎(บันทึกประจำวัน
‎หน่วยอารักขาองค์ชายบูยอง)

396
00:35:12,902 --> 00:35:14,445
‎ฝ่าบาท ขอประทานอภัยเพคะ

397
00:35:14,987 --> 00:35:17,073
‎เราติดต่อนายกคูไม่ได้เลยเพคะ

398
00:35:17,740 --> 00:35:19,492
‎เธอไม่ได้ออกจากบ้านเลย

399
00:35:20,076 --> 00:35:22,662
‎อีกทั้งยังให้ฝ่ายที่เกี่ยวข้อง
‎รายงานผ่านอีเมลแทนเพคะ

400
00:35:24,872 --> 00:35:25,873
‎ให้ส่งคนไปไหมเพคะ

401
00:35:28,251 --> 00:35:29,710
‎ไม่ต้องหรอกครับ

402
00:35:31,254 --> 00:35:34,507
‎เธอทำกับผมเหมือนที่ผมเคยทำกับเธอไว้

403
00:35:41,764 --> 00:35:44,433
‎นายกคูเองก็คงมี
‎จุดหมายที่อยากไปให้ถึงเช่นกัน

404
00:35:45,434 --> 00:35:46,435
‎รอดูไปก่อนครับ

405
00:35:49,480 --> 00:35:51,607
‎(บันทึกประจำวัน
‎หน่วยอารักขาองค์ชายบูยอง)

406
00:36:05,037 --> 00:36:08,291
‎(ปูซาน สลัมใต้สะพาน
‎ร้านหนังสือออซู)

407
00:36:14,630 --> 00:36:15,756
‎สลัมใต้สะพาน

408
00:36:17,675 --> 00:36:18,843
‎ร้านหนังสือออซู

409
00:36:22,889 --> 00:36:24,640
‎มาปูซานแล้วไปแค่ร้านหนังสือที่เดียว

410
00:36:30,104 --> 00:36:31,522
‎ก้าวย่างของท่านลุง

411
00:36:33,191 --> 00:36:34,650
‎ต้องการบอกอะไรกันแน่

412
00:36:36,110 --> 00:36:37,653
‎กระหม่อมจะไปตรวจสอบให้พ่ะย่ะค่ะ

413
00:36:42,158 --> 00:36:44,535
‎เมื่อ "ก้าวตามโชค"
‎เจอกับ "ใช้ชีวิตแล้วแต่ชะตา"

414
00:36:45,411 --> 00:36:50,666
‎ทุกก้าวที่ยอมเอาชีวิตเข้าแลก
‎เพื่อจะก้าวออกไปก็คือโชคชะตานั่นล่ะ

415
00:36:51,584 --> 00:36:53,878
‎ท่านลุงรู้อยู่แล้วว่า
‎ฉันจะตรวจสอบบันทึก

416
00:37:05,514 --> 00:37:07,308
‎องครักษ์หน่วยหนึ่ง
‎ติดอาวุธแล้วตามฉันมา

417
00:37:07,475 --> 00:37:08,559
‎พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

418
00:37:09,727 --> 00:37:12,104
‎องครักษ์หน่วยหนึ่ง
‎ติดอาวุธให้พร้อมทุกนายด่วน

419
00:37:22,281 --> 00:37:24,951
‎ไม่ได้ถามเพราะไม่รู้
‎แต่ถามเพื่อไว้ชีวิตพวกแกเอง

420
00:37:26,285 --> 00:37:27,578
‎รู้จักร้านหนังสือออซูไหม

421
00:37:28,746 --> 00:37:30,456
‎ฉันจะไว้ชีวิตคนที่ตอบก่อน

422
00:37:30,915 --> 00:37:32,250
‎ส่วนคนที่เงียบ

423
00:37:33,417 --> 00:37:34,418
‎จะถูกตัดหัวทิ้ง

424
00:37:35,002 --> 00:37:37,213
‎กระหม่อมไม่รู้
‎ไม่รู้อะไรเลยพ่ะย่ะค่ะ

425
00:37:37,296 --> 00:37:39,215
‎ไม่เคยไปร้านหนังสือเลยด้วย

426
00:37:39,882 --> 00:37:41,592
‎แกฆ่าฉันไม่ได้หรอก

427
00:37:42,426 --> 00:37:46,973
‎เพราะแกต้องใช้ฉัน
‎เพื่อตามหาเจ้าฟ้ากึมนี่

428
00:37:50,142 --> 00:37:51,477
‎สิ่งที่พวกแกรู้

429
00:37:51,978 --> 00:37:54,689
‎ไม่ช่วยให้ฉันเข้าถึงตัวอีริมได้หรอก

430
00:37:56,565 --> 00:37:58,651
‎เพราะพวกแกก็รู้แค่
‎สิ่งที่เขาบอกได้เท่านั้น

431
00:38:10,079 --> 00:38:11,330
‎และยิ่งไปกว่านั้น

432
00:38:13,958 --> 00:38:16,085
‎ฉันไม่อยากรู้อะไรจากพวกแกแล้ว

433
00:38:18,421 --> 00:38:20,673
‎เหรอ งั้นก็ยิงเลย

434
00:38:21,382 --> 00:38:22,800
‎ยิงเลยสิ

435
00:38:23,217 --> 00:38:26,137
‎ลองดูซิว่าจะฆ่าฉันได้ไหม

436
00:38:31,142 --> 00:38:32,518
‎ฉันฆ่าแกแน่

437
00:38:33,519 --> 00:38:34,437
‎ไว้ชีวิตกระหม่อมเถอะ

438
00:38:35,021 --> 00:38:36,689
‎ไอ้พวกนั้นมันหลอกว่ามีที่ดีๆ รออยู่

439
00:38:37,481 --> 00:38:38,733
‎กระหม่อมอยากกลับไป

440
00:38:38,941 --> 00:38:40,192
‎กระหม่อมจะกลับไปที่เดิมพ่ะย่ะค่ะ

441
00:38:40,276 --> 00:38:41,277
‎สายไปแล้ว

442
00:38:41,444 --> 00:38:43,279
‎ตัวแกในโลกนั้นตายไปแล้ว

443
00:38:44,905 --> 00:38:49,076
‎แกเป็นคนก่อเรื่องเอง แกก็คงรู้ดี

444
00:38:50,328 --> 00:38:52,496
‎โทษฐานที่แกทำให้ทั้งสองโลกวุ่นวาย

445
00:38:54,415 --> 00:38:56,042
‎แกต้องชดใช้มันที่นี่

446
00:38:57,543 --> 00:38:59,337
‎ฝ่าบาท ไว้ชีวิตกระหม่อมด้วย

447
00:38:59,670 --> 00:39:01,797
‎ไว้ชีวิตกระหม่อมด้วย

448
00:39:02,173 --> 00:39:05,634
‎ไว้ชีวิตกระหม่อมด้วยพ่ะย่ะค่ะ
‎ฝ่าบาท ไว้ชีวิตกระหม่อมด้วย

449
00:39:07,428 --> 00:39:10,014
‎ตัดหัวเหรอ อย่ามาล้อกันเล่นน่า

450
00:39:10,473 --> 00:39:13,976
‎จักรวรรดิเกาหลีไม่มีกฎหมายลงโทษ
‎ด้วยการตัดหัวตั้งแต่สมัยไหนแล้ว

451
00:39:20,608 --> 00:39:22,943
‎แกเป็นสมุนกบฏ ถึงได้ลืมไปแล้วสินะ

452
00:39:25,196 --> 00:39:26,614
‎คำพูดของกษัตริย์

453
00:39:28,616 --> 00:39:29,784
‎ถือเป็นกฎหมาย

454
00:39:32,453 --> 00:39:33,662
‎ทหารองครักษ์ ฟังให้ดี

455
00:39:34,914 --> 00:39:37,541
‎คิมกีฮวาน กบฏเหลือรอด
‎เลือกที่จะเงียบแทนตอบคำถาม

456
00:39:40,544 --> 00:39:41,629
‎ตัดหัวทิ้งซะ

457
00:39:42,880 --> 00:39:43,964
‎นี่คือคำสั่งราชา

458
00:39:56,477 --> 00:39:59,146
‎ข่าวด่วน
‎เมื่อครู่โฆษกราชสำนักรายงานว่า

459
00:39:59,230 --> 00:40:02,274
‎จับกุมตัวคิมกีฮวาน
‎ผู้เป็นกบฏเหลือรอดได้แล้วค่ะ

460
00:40:03,025 --> 00:40:04,693
‎- และยังเสริมอีกว่า
‎- จับได้แล้วเหรอ

461
00:40:04,777 --> 00:40:06,320
‎- พระเจ้าอีกนประกาศ
‎- สุดยอดเลย

462
00:40:06,487 --> 00:40:07,988
‎ลงโทษกบฏคิมกีฮวานด้วยการตัดศีรษะ

463
00:40:08,072 --> 00:40:10,074
‎- ตามกฎหมายพิเศษของกษัตริย์
‎- เหี้ยมใช่เล่น

464
00:40:10,533 --> 00:40:11,826
‎ผู้ถูกตัดสินให้ตัดศีรษะ

465
00:40:11,951 --> 00:40:14,912
‎ถือเป็นการลงโทษด้วยการประหารชีวิต
‎ตามกฎหมายอาญาของจักรวรรดิ

466
00:40:14,995 --> 00:40:17,206
‎และจะทำการประหารชีวิต
‎ในเวลาเที่ยงคืนของวันนี้ค่ะ

467
00:40:17,623 --> 00:40:19,500
‎กฎหมายพิเศษของกษัตริย์
‎ไม่เคยบังคับใช้มาก่อน

468
00:40:19,583 --> 00:40:21,752
‎นับตั้งแต่พระเจ้าอีกนขึ้นครองราชย์

469
00:40:21,836 --> 00:40:24,088
‎ถือเป็นการบังคับใช้ครั้งแรก
‎ในรอบ 62 ปีค่ะ

470
00:40:35,099 --> 00:40:37,601
‎ได้ทำสเต๊กกระทะร้อน
‎ให้คูซอรยองหรือเปล่า

471
00:40:38,269 --> 00:40:40,229
‎อย่าบอกนะว่าใส่ชุดทหารเรือ
‎ทำอาหารให้น่ะ

472
00:40:44,150 --> 00:40:46,735
‎ซาวข้าวแล้วค่อยใส่ชุดทหารไง

473
00:40:49,447 --> 00:40:50,573
‎ชุดทหารเนี่ย

474
00:40:51,407 --> 00:40:53,951
‎ไหนว่าใส่เฉพาะ
‎"ในโอกาสที่ทรงเกียรติ" ไง

475
00:40:55,619 --> 00:40:56,537
‎ฉันพูดจริงนะ

476
00:40:58,080 --> 00:41:00,791
‎ยกตัวอย่างเช่น ตอนขอแต่งงาน

477
00:41:02,668 --> 00:41:03,878
‎ตอนขอฉันก็เห็นขอส่งๆ

478
00:41:04,712 --> 00:41:06,714
‎เปล่านะ ฉันแค่รีบเฉยๆ

479
00:41:08,299 --> 00:41:11,677
‎นั่นเป็นเรื่องดีที่สุดที่ฉันทำ
‎ตั้งแต่มาโลกนี้เลยนะ

480
00:41:12,428 --> 00:41:15,848
‎ฉันรอคำตอบจากเธออยู่นะ
‎ส่วนเรื่องนายกคูนั่น ฉันแค่ล้อเล่น

481
00:41:17,141 --> 00:41:18,559
‎ขอแต่งงานประสาอะไร

482
00:41:18,642 --> 00:41:21,103
‎ได้ถามไหมว่าฉันจะเป็น
‎ราชินีของคุณได้หรือเปล่า

483
00:41:21,353 --> 00:41:22,646
‎คุณบังคับให้ฉันเป็นต่างหาก

484
00:41:30,029 --> 00:41:31,363
‎แล้วคำตอบของเธอล่ะ

485
00:41:32,239 --> 00:41:33,324
‎ตกลงไหม

486
00:41:42,958 --> 00:41:44,084
‎ฉันฆ่าคุณแน่

487
00:41:51,383 --> 00:41:52,468
‎แล้วตกลงไหมล่ะ

488
00:41:56,347 --> 00:41:57,890
‎ถ้าฉันตอบว่าไม่

489
00:41:59,350 --> 00:42:01,310
‎วันนี้จะเป็นวันสุดท้าย
‎ของเราหรือเปล่า

490
00:42:05,481 --> 00:42:06,565
‎งั้นแปลว่าไม่เหรอ

491
00:42:09,235 --> 00:42:10,402
‎ไม่ใช่วันนี้หรอก

492
00:42:16,534 --> 00:42:17,868
‎ฉันลองคิดดูแล้ว

493
00:42:19,370 --> 00:42:22,831
‎ฉันแค่อยากใช้ชีวิตเพื่อวันนี้

494
00:42:24,208 --> 00:42:27,878
‎ใช้ชีวิตปกติกับท้องฟ้าสดใสของวันนี้

495
00:42:29,338 --> 00:42:30,714
‎แบบนั้นเหมาะกับเราแล้วล่ะ

496
00:42:31,840 --> 00:42:32,925
‎เอาตามนั้นนะ

497
00:42:36,011 --> 00:42:37,263
‎ปกติเวลาแบบนี้

498
00:42:38,847 --> 00:42:40,432
‎ต้องสัญญาว่าจะรักกันตลอดไปสิ

499
00:42:40,975 --> 00:42:41,976
‎แต่เธอ...

500
00:42:42,518 --> 00:42:44,103
‎อยากให้เราใช้ชีวิตแค่วันนี้เหรอ

501
00:42:45,771 --> 00:42:48,607
‎อือ ไม่มีพรุ่งนี้

502
00:42:49,525 --> 00:42:54,321
‎เพราะงั้นฉันเลยอยากให้วันนี้
‎เป็นวันที่ยาวนานสุดๆ ไปเลย

503
00:42:58,784 --> 00:43:02,121
‎ฉันจะใช้ชีวิตแค่วันนี้
‎ก็เลยจับมือคุณไง

504
00:43:08,335 --> 00:43:10,796
‎งั้นเราจะใช้ชีวิตแค่วันนี้
‎แล้วจับมือกันแค่นั้นเหรอ

505
00:43:12,548 --> 00:43:14,091
‎รู้บ้างไหมเนี่ยว่า "ฟ้าใส"
‎แปลว่าอะไรอีก

506
00:43:15,926 --> 00:43:19,096
‎ตอนอยู่ด้วยกันสองต่อสองที่วัง
‎คุณก็ทิ้งฉันไว้คนเดียวนี่

507
00:43:21,015 --> 00:43:22,474
‎เธอไม่รั้งฉันไว้ล่ะ

508
00:43:23,350 --> 00:43:24,935
‎ฉันคิดถึงใจเธอต่างหาก

509
00:43:27,187 --> 00:43:28,981
‎ต่อไปจะไม่คิดมากขนาดนั้นแล้ว

510
00:43:30,608 --> 00:43:33,694
‎ไม่มีคำว่า "ต่อไป" แล้ว
‎ใช้ชีวิตแค่วันนี้พอ

511
00:43:34,111 --> 00:43:36,697
‎เฮ้อ จะสอนยังไงดีเนี่ย

512
00:43:38,782 --> 00:43:39,700
‎นี่เธอ

513
00:43:40,075 --> 00:43:40,993
‎หยุดเลยนะ

514
00:43:42,411 --> 00:43:45,789
‎ถ้าเธอสอนละเอียดหน่อย
‎ฉันรู้เรื่องแน่

515
00:43:46,957 --> 00:43:48,584
‎รู้นะว่าได้ยินน่ะ

516
00:43:49,543 --> 00:43:50,377
‎นี่เธอ

517
00:44:11,690 --> 00:44:12,733
‎ขอโทษนะคะ

518
00:44:15,069 --> 00:44:16,070
‎คุณคะ

519
00:44:19,031 --> 00:44:20,240
‎มีอะไรเหรอคะ

520
00:44:21,241 --> 00:44:22,326
‎ยินดีที่ได้พบค่ะ

521
00:44:22,785 --> 00:44:24,870
‎ฉันคูซอรยอง
‎นายกรัฐมนตรีแห่งจักรวรรดิเกาหลีค่ะ

522
00:44:30,834 --> 00:44:31,877
‎รบกวนด้วยนะคะ

523
00:44:32,378 --> 00:44:34,755
‎ดิฉันเป็นตำรวจ
‎ขอดูบัตรประชาชนด้วยค่ะ

524
00:44:35,589 --> 00:44:40,177
‎ปกติตำรวจต้องโชว์บัตรก่อน
‎ไม่ใช่เหรอคะ

525
00:44:44,807 --> 00:44:46,975
‎คุณดูเหมือนคนร้ายมากกว่าตำรวจอีก

526
00:44:54,733 --> 00:44:57,152
‎ผู้หมวดจองแทอึล สถานีตำรวจจงโนค่ะ

527
00:44:59,697 --> 00:45:01,323
‎ตำรวจจริงๆ ด้วย

528
00:45:07,746 --> 00:45:09,790
‎ฉันเพิ่งเคยโดนแบบนี้ครั้งแรกน่ะค่ะ

529
00:45:11,959 --> 00:45:14,461
‎(บัตรประจำตัวประชาชน
‎คูอึนอา 820726)

530
00:45:18,257 --> 00:45:19,842
‎ขอทราบวันเดือนปีเกิดด้วยค่ะ

531
00:45:20,843 --> 00:45:22,052
‎วันที่ 26 กรกฎาคม 1982 ค่ะ

532
00:45:23,387 --> 00:45:24,513
‎ฉันทำอะไรผิดเหรอคะ

533
00:45:26,265 --> 00:45:27,766
‎เปล่าค่ะ ตรวจสอบเรียบร้อยแล้ว

534
00:45:28,183 --> 00:45:29,435
‎เชิญได้เลยค่ะ

535
00:45:32,980 --> 00:45:35,482
‎ทำไมตื่นเต้นขนาดนี้ก็ไม่รู้ค่ะ

536
00:45:36,483 --> 00:45:37,401
‎ตั้งใจทำงานนะคะ

537
00:45:55,294 --> 00:45:57,629
‎เอาคู่นี้ค่ะ
‎ช่วยทิ้งคู่นั้นให้หน่อยนะคะ

538
00:45:57,713 --> 00:45:58,714
‎ได้ค่ะ

539
00:46:11,852 --> 00:46:16,482
‎(คูอึนอา 820726-20 ย่านโบมุน ซอยหก
‎486 เหรอ หรือ 466 ห้อง 303)

540
00:46:16,565 --> 00:46:19,443
‎(พ่อ)

541
00:46:20,402 --> 00:46:21,528
‎อือ พ่อ

542
00:46:22,613 --> 00:46:24,698
‎กำลังกลับ เจอกันที่ร้านนะ

543
00:46:53,977 --> 00:46:57,356
‎พ่อ เห็ดนั่นน่ะ
‎ที่มีน้ำออกมาตอนย่าง เห็ดอะไรนะ

544
00:46:57,439 --> 00:46:59,942
‎- เห็ดสนใช่ไหม
‎- นี่มันเห็ดออรินจินะ

545
00:47:00,025 --> 00:47:01,109
‎นี่ๆ

546
00:47:01,318 --> 00:47:04,988
‎แกน่ะ หัดกินของพวกนี้บ้าง
‎ดีต่อร่างกายนะ

547
00:47:05,739 --> 00:47:06,698
‎เอ้า เข็นไป

548
00:47:07,074 --> 00:47:09,493
‎- โอ๊ย พ่อ ถามจริง
‎- ทำไม

549
00:47:09,660 --> 00:47:12,037
‎เราจะกินหมูไม่ใช่เหรอ
‎ซื้อไก่ไปทำไมเล่า

550
00:47:12,120 --> 00:47:13,747
‎อย่านะ เก็บไว้กินพรุ่งนี้ก็ได้

551
00:47:13,831 --> 00:47:16,708
‎- ซื้อๆ ไปเถอะน่า ให้ตาย
‎- พ่อนี่นะ ยังไม่วางอีก

552
00:49:17,996 --> 00:49:19,039
‎ยินดีต้อนรับค่ะ

553
00:49:22,709 --> 00:49:24,461
‎ขอเมนูหน่อยค่ะ พอดีเพิ่งเคยมา

554
00:49:25,754 --> 00:49:26,672
‎นี่ค่ะ

555
00:49:28,715 --> 00:49:29,591
‎มาแล้วเหรอ

556
00:49:42,854 --> 00:49:46,942
‎57247093699959574966967627

557
00:49:47,067 --> 00:49:50,779
‎72407663033547594571382179

558
00:49:51,530 --> 00:49:53,198
‎ทั้งหมด 3,481 วินาที

559
00:49:56,243 --> 00:49:59,162
‎พลาดครั้งแรกไป ส่วนครั้งที่สอง...

560
00:49:59,246 --> 00:50:01,373
‎ท่านคิดว่าฝ่าบาทหนีออกไป...

561
00:50:02,207 --> 00:50:03,625
‎คือ 121 วินาที

562
00:50:04,543 --> 00:50:05,919
‎จากนั้นก็ 841 วินาที

563
00:50:07,337 --> 00:50:08,422
‎และ 961 วินาที

564
00:50:09,506 --> 00:50:11,008
‎จากนั้นก็ 2,209 วินาที

565
00:50:12,300 --> 00:50:13,427
‎และสุดท้าย...

566
00:50:39,161 --> 00:50:40,370
‎เวลาที่หยุดเดิน

567
00:50:41,163 --> 00:50:43,498
‎เพิ่มขึ้นตามรากที่สองของจำนวนเฉพาะ

568
00:50:45,709 --> 00:50:50,047
‎ด้วยความเร็วนี้ ครั้งที่ 62
‎เวลาจะหยุดไปหนึ่งวัน

569
00:50:51,381 --> 00:50:54,634
‎สุดท้ายแล้ว
‎เวลาโลกของฉันกับโลกของจองแทอึล

570
00:50:56,136 --> 00:50:59,014
‎ก็จะหยุดเดินตลอดไป

571
00:51:02,726 --> 00:51:03,643
‎ฝ่าบาท

572
00:51:04,936 --> 00:51:06,480
‎เราเจอร้านหนังสือออซูแล้วพ่ะย่ะค่ะ

573
00:51:07,147 --> 00:51:08,523
‎ไอ้หมอนี่คือเจ้าของร้านพ่ะย่ะค่ะ

574
00:51:16,740 --> 00:51:18,033
‎ยังไม่ตายสินะ

575
00:51:21,036 --> 00:51:22,120
‎กระหม่อมพร้อมพ่ะย่ะค่ะ

576
00:51:22,704 --> 00:51:24,164
‎คนอย่างแกบังอาจ...

577
00:51:24,456 --> 00:51:25,373
‎ฝ่าบาท

578
00:51:35,842 --> 00:51:37,552
‎มีชีวิตอยู่ตลอดมาเลยงั้นเหรอ

579
00:51:45,602 --> 00:51:50,690
‎(ร้านหนังสือออซู)

580
00:51:58,865 --> 00:51:59,950
‎คืนนี้

581
00:52:00,826 --> 00:52:04,162
‎เราจะบุกร้านหนังสือออซู
‎ซึ่งเป็นแหล่งกบดานของพวกกบฏ

582
00:52:14,548 --> 00:52:17,092
‎เคลียร์พื้นที่เรียบร้อย
‎จับเป็นไหมพ่ะย่ะค่ะ

583
00:52:27,602 --> 00:52:28,603
‎ฆ่ามันซะ

584
00:52:38,280 --> 00:52:40,365
‎ทำไมเล่นซ้ำอยู่เรื่อยเลยเนี่ย

585
00:52:49,082 --> 00:52:51,585
‎แกนี่เอง ตัวทำเงินของฉัน

586
00:53:13,315 --> 00:53:14,357
‎อะไรวะ

587
00:53:55,815 --> 00:53:56,900
‎ร้านหนังสือเหรอ

588
00:53:57,984 --> 00:53:59,819
‎ให้กระหม่อมดูเหรอ ทำไมล่ะ

589
00:54:00,612 --> 00:54:02,197
‎หมอนั่นไม่เชื่อฟังเหรอพ่ะย่ะค่ะ

590
00:54:02,447 --> 00:54:03,865
‎ฉันใช้เขาคุ้มแล้ว

591
00:54:05,450 --> 00:54:07,661
‎ต้องให้นายไปดูแล
‎ร้านหนังสือต่อแล้วล่ะ

592
00:54:09,454 --> 00:54:10,789
‎เห็นไหมล่ะ

593
00:54:11,456 --> 00:54:12,916
‎กระหม่อมต้องเตรียมอะไรไปไหม

594
00:54:13,500 --> 00:54:15,961
‎ไปเมื่อไหร่ดี แล้วต้องทำอะไรบ้าง

595
00:54:28,473 --> 00:54:29,766
‎เพราะอย่างนี้...

596
00:54:35,397 --> 00:54:37,691
‎เราถึงเดาใจคนไม่ได้ยังไงล่ะ

597
00:55:12,684 --> 00:55:14,728
‎ดูให้ทีว่ามีแผลโดนยิง
‎ที่ไหล่ซ้ายหรือเปล่า

598
00:55:26,114 --> 00:55:27,574
‎ไม่มีพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

599
00:56:01,191 --> 00:56:02,192
‎แปดคน

600
00:56:05,070 --> 00:56:05,987
‎กุญแจรถ

601
00:56:48,655 --> 00:56:50,281
‎พวกคนที่หน้าเหมือนกัน

602
00:56:51,866 --> 00:56:53,410
‎กำลังขโมยชีวิต

603
00:56:56,162 --> 00:56:57,539
‎ของตัวเองอีกคน

604
00:57:03,878 --> 00:57:04,921
‎รองหัวหน้าซอก

605
00:57:06,506 --> 00:57:08,425
‎ถอนกำลังออกจากที่นี่ด่วน

606
00:57:08,925 --> 00:57:10,468
‎สั่งให้องครักษ์ทุกนายที่วังรวมตัว

607
00:57:11,886 --> 00:57:15,306
‎ทหารราบและทหารม้า
‎ให้ติดอาวุธเข้าประจำการ

608
00:57:19,352 --> 00:57:20,228
‎ได้โปรด

609
00:57:21,187 --> 00:57:22,897
‎อดทนอีกนิดนะ ผู้หมวดจองแทอึล

610
00:57:23,898 --> 00:57:25,066
‎ฉันจะไปหาเธอแล้ว

611
00:57:25,984 --> 00:57:28,445
‎ฉันจะหาเธอให้เจอจนได้

612
00:57:29,779 --> 00:57:32,073
‎ขอแค่ยืนรอฉันอยู่ตรงไหนสักแห่ง

613
00:57:46,838 --> 00:57:48,173
‎ทำไมเธอถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะ

614
00:57:49,632 --> 00:57:50,717
‎หนีไปซะ

615
00:57:51,593 --> 00:57:55,096
‎ผมมาเพื่อเตือนภัยและไล่ศัตรู

616
00:57:56,097 --> 00:57:57,140
‎อะไรนะ

617
00:58:04,522 --> 00:58:05,440
‎ว่าแต่

618
00:58:07,692 --> 00:58:09,068
‎ที่นี่ก็มีเธอแฮะ

619
00:58:10,236 --> 00:58:11,321
‎ผมมีคนเดียว

620
00:58:12,739 --> 00:58:13,990
‎ผมไปที่นั่นมาเองแหละ

621
00:58:30,381 --> 00:58:31,424
‎ผมพยายามรักษาสมดุลไว้

622
00:58:32,217 --> 00:58:33,635
‎ศัตรูมีเยอะเกินไปน่ะ

623
00:58:43,186 --> 00:58:44,229
‎เธอ...

624
00:58:45,605 --> 00:58:46,606
‎จะทำอะไร

625
00:58:48,358 --> 00:58:49,275
‎เป็นใครกันแน่

626
00:58:58,826 --> 00:58:59,911
‎หนีไปเร็ว

627
00:59:01,329 --> 00:59:02,789
‎มันฟื้นแล้ว จับตัวไว้

628
00:59:03,122 --> 00:59:04,415
‎- นังนี่
‎- อย่าให้หนีไปได้

629
01:00:05,935 --> 01:00:07,270
‎มือถือฉัน...

630
01:00:09,522 --> 01:00:10,648
‎ถ้าจะไปโซล

631
01:00:11,399 --> 01:00:14,152
‎(วังหลวงปูซาน)

632
01:00:16,237 --> 01:00:18,823
‎เดี๋ยวนะ "วังหลวงปูซาน" เหรอ

633
01:00:22,118 --> 01:00:23,453
‎ที่นี่จักรวรรดิเกาหลีเหรอ

634
01:00:32,503 --> 01:00:33,671
‎พวกที่อยู่ร้านหนังสือ...

635
01:00:34,297 --> 01:00:37,717
‎แม้แต่พวกเด็กของเราที่อยู่บ้านหลังใน
‎ก็ถูกฆ่าหมดเลยพ่ะย่ะค่ะ

636
01:00:46,476 --> 01:00:48,227
‎หลงนึกว่าเป็นกษัตริย์ผู้เมตตา

637
01:00:49,896 --> 01:00:52,273
‎ที่แท้หลานรักก็เป็น
‎กษัตริย์บ้าเลือดนี่เอง

638
01:00:56,861 --> 01:00:59,447
‎นังผู้หญิงหนีไปแล้วพ่ะย่ะค่ะ
‎ขอประทานอภัย

639
01:01:01,115 --> 01:01:03,159
‎พวกเราสามสี่คนกำลังไล่ล่า...

640
01:01:10,708 --> 01:01:12,377
‎มันคงกำลังไปที่วังหลวง

641
01:01:13,294 --> 01:01:14,128
‎ไปจับตัวมา

642
01:01:15,713 --> 01:01:18,341
‎อีกนจะมาช่วยผู้หญิงคนนี้
‎ต่อให้เธอกลายเป็นศพก็ตาม

643
01:01:19,676 --> 01:01:21,260
‎จะเป็นหรือตายก็ต้องลากมาให้ได้

644
01:01:22,887 --> 01:01:25,139
‎ฉันมีบางอย่างที่
‎ต้องแลกด้วยผู้หญิงคนนั้น

645
01:01:25,223 --> 01:01:27,100
‎- พ่ะย่ะค่ะ
‎- พ่ะย่ะค่ะ

646
01:01:50,998 --> 01:01:52,834
‎(ลาก่อน)

647
01:04:02,713 --> 01:04:05,258
‎(โทรเบอร์นี้เพื่อส่งข้อความ
‎อวยพรฝ่าบาทในวาระขึ้นปีใหม่)

648
01:04:15,268 --> 01:04:17,812
‎หลังจากสัญญาณเสียงจบลง
‎กรุณาฝากข้อความเสียงให้ฝ่าบาท

649
01:04:17,895 --> 01:04:20,189
‎เนื่องในโอกาสขึ้นปีใหม่
‎ความยาวสูงสุดหนึ่งนาทีค่ะ

650
01:04:22,483 --> 01:04:23,442
‎อีกน

651
01:04:25,695 --> 01:04:27,989
‎ฉันเอง จองแทอึล

652
01:04:31,325 --> 01:04:32,785
‎คุณอาจจะไม่เชื่อ

653
01:04:34,078 --> 01:04:35,955
‎แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่จักรวรรดิเกาหลี

654
01:04:37,039 --> 01:04:40,042
‎มีคนกำลังตามล่าฉันอยู่

655
01:04:42,044 --> 01:04:43,462
‎ตอนนี้ฉัน...

656
01:04:43,963 --> 01:04:45,548
‎กำลังไปที่วัง

657
01:04:46,966 --> 01:04:48,092
‎จะรีบไปนะ

658
01:04:48,718 --> 01:04:50,303
‎ฉันกำลังไปเดี๋ยวนี้แล้ว...

659
01:04:50,386 --> 01:04:53,931
‎จัดเก็บข้อความเสียงเสร็จสิ้น
‎ขอบคุณที่ใช้บริการ

660
01:04:55,516 --> 01:04:56,893
‎ได้ข้อความนี้เมื่อไหร่

661
01:04:58,728 --> 01:05:00,021
‎ตามหาฉันด้วยนะ

662
01:08:34,193 --> 01:08:35,236
‎คุ้มครองเธอ

663
01:08:35,653 --> 01:08:37,488
‎เธอคือว่าที่ราชินี
‎แห่งจักรวรรดิเกาหลี

664
01:11:24,697 --> 01:11:27,324
{\an8}‎เธอคนนั้นคือผู้หญิงที่ผมรัก

665
01:11:27,408 --> 01:11:29,493
{\an8}‎ทำไมไอ้แผลพวกนั้น
‎ถึงโผล่มาอยู่เรื่อย

666
01:11:29,576 --> 01:11:31,161
{\an8}‎ฆ่าฉันทิ้งไปเลย

667
01:11:31,245 --> 01:11:33,914
{\an8}‎เราต่างถือสิ่งที่อีกฝ่ายต้องการ
‎อยู่คนละครึ่ง

668
01:11:34,039 --> 01:11:35,457
{\an8}‎จริงๆ แล้วเธอชื่ออะไร

669
01:11:37,543 --> 01:11:39,420
{\an8}‎- เดจาวูเหรอ
‎- เมื่อกี้ฉันเห็นตัวฉันเอง

670
01:11:39,545 --> 01:11:40,504
{\an8}‎นารีจ๋า

671
01:11:40,838 --> 01:11:42,756
{\an8}‎ทำไมถึงจำคนผิดได้ล่ะ

672
01:11:42,965 --> 01:11:45,342
{\an8}‎ถ้ามันถูกขโมยไป ประตูก็จะปิดลง

673
01:11:45,426 --> 01:11:46,844
{\an8}‎ถ้าประตูนั้นปิดลง

674
01:11:48,137 --> 01:11:49,263
{\an8}‎คงเป็นเพราะโชคชะตาน่ะ

675
01:11:49,638 --> 01:11:51,140
{\an8}‎ฉันจะเปิดประตูทั้งจักรวาลเลย