1
00:00:16,015 --> 00:00:17,767
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:01:01,061 --> 00:01:03,938
BU PROGRAMDAKİ TÜM KARAKTERLER,
YERLER, KURUMLAR,

3
00:01:04,022 --> 00:01:05,982
DİNLER VE OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR

4
00:01:06,691 --> 00:01:08,568
{\an8}BÖLÜM 11

5
00:02:21,015 --> 00:02:21,891
Kimsiniz siz?

6
00:02:23,643 --> 00:02:25,270
Polis değilsiniz.

7
00:02:26,396 --> 00:02:27,772
Kötü adamlara benziyorsunuz.

8
00:02:29,357 --> 00:02:30,441
Ne iş yapıyorsunuz?

9
00:02:31,025 --> 00:02:32,986
Polisten kaçmana yardım ettik.

10
00:02:37,949 --> 00:02:40,535
Aynı taraftayız diyebilirim.

11
00:02:45,498 --> 00:02:47,500
Kenar mahallelerde ünlüymüşsün.

12
00:02:48,209 --> 00:02:50,837
Para için her şeyi yaptığını duydum.

13
00:02:51,713 --> 00:02:53,506
Evin ve ailen yok.

14
00:02:54,048 --> 00:02:55,717
Arabada uyuyup

15
00:02:55,800 --> 00:02:57,886
geçimini başkalarının işlerini
yaparak kazanıyorsun.

16
00:02:58,887 --> 00:03:00,179
Aileni hiç tanımadan

17
00:03:00,722 --> 00:03:02,599
sefalet içinde yaşadın.

18
00:03:04,601 --> 00:03:06,269
Bir de yakında ölecekmişsin.

19
00:03:08,396 --> 00:03:10,440
Sence hayat çok mu zalim?

20
00:03:11,983 --> 00:03:13,443
Organ nakli için

21
00:03:14,235 --> 00:03:15,486
sana sıra gelir mi?

22
00:03:17,238 --> 00:03:18,823
Sadece

23
00:03:22,160 --> 00:03:23,536
duygularımı incitiyorsun.

24
00:03:25,413 --> 00:03:28,541
İnsanların zaaflarını kullanırım
ama asla yaralarını deşmem.

25
00:03:29,792 --> 00:03:30,835
Pisliğin tekisin.

26
00:03:33,004 --> 00:03:34,464
Seninle aynı tarafta olmam.

27
00:03:38,593 --> 00:03:39,886
Hep doğru insanları bulurum.

28
00:03:44,724 --> 00:03:45,600
Dua ediyor muydun?

29
00:03:55,693 --> 00:03:56,986
JEONG TAE-EUL

30
00:03:57,779 --> 00:03:58,738
Bu nedir?

31
00:04:01,658 --> 00:04:05,078
Beni kandırmak için
yüzümü buna yerleştirmekle mi uğraştın?

32
00:04:05,161 --> 00:04:06,079
Bu kız sensin.

33
00:04:07,038 --> 00:04:09,457
Daha doğrusu, diğer dünyadaki sen.

34
00:04:10,333 --> 00:04:12,794
Ama onun hayatı seninkinden çok farklı.

35
00:04:14,379 --> 00:04:18,883
Onu seven bir aileyle
sağlıklı ve mutlu bir hayat sürdü.

36
00:04:30,561 --> 00:04:32,146
Bunlar ailen.

37
00:04:32,897 --> 00:04:34,357
Ama onları daha önce görmedin.

38
00:04:40,947 --> 00:04:44,033
<i>KU'nun önünde gördüğüm kadın sen değilsin.</i>

39
00:04:45,410 --> 00:04:46,661
İkiz kardeşin var mı?

40
00:04:48,329 --> 00:04:50,707
Sana yeni bir hayat vereceğim.

41
00:04:52,083 --> 00:04:53,668
O hayatı istiyorsan

42
00:04:54,335 --> 00:04:55,795
başını salla.

43
00:04:57,505 --> 00:04:58,631
Şans

44
00:04:59,799 --> 00:05:00,967
kapını çalıyor.

45
00:05:07,724 --> 00:05:08,641
Ne güzel.

46
00:05:12,937 --> 00:05:14,564
Her şeye sahip.

47
00:05:16,232 --> 00:05:17,442
Buna kızdım.

48
00:05:22,780 --> 00:05:24,490
Canım yanıyor.

49
00:05:32,206 --> 00:05:34,459
<i>Profesör Lee Jong-in olarak bilinen
Prens Buyeong</i>

50
00:05:34,542 --> 00:05:37,003
<i>dün gece evinde ölü bulundu.</i>

51
00:05:37,587 --> 00:05:40,882
<i>Saray, ölüm nedeni konusunda
açıklama yapmadı.</i>

52
00:05:41,340 --> 00:05:45,887
<i>Polis ve savcılık, Kral Lee Gon'un
soruşturma için tam yetkisi olduğunu</i>

53
00:05:46,012 --> 00:05:47,847
<i>ve ölüm nedenini</i>

54
00:05:47,930 --> 00:05:51,017
<i>bizzat araştıracağını bildirdi.</i>

55
00:06:04,322 --> 00:06:10,411
<i>Amitabha'ya dönüyorum</i>

56
00:06:10,495 --> 00:06:15,666
<i>Beni el değmemiş diyarlara götürecek</i>

57
00:06:16,709 --> 00:06:23,382
<i>Sağımdaki ve solumdaki</i>

58
00:06:23,466 --> 00:06:29,013
<i>İki </i>bodhisattva<i>'ya dönüyorum</i>

59
00:06:30,139 --> 00:06:35,436
<i>Dönüyorum</i>

60
00:06:52,995 --> 00:06:55,498
Yeni yılınız kutlu olsun Majesteleri.

61
00:07:00,461 --> 00:07:02,672
<i>Merhuma iyi bir yeniden doğuş dilemek için</i>

62
00:07:02,755 --> 00:07:05,091
<i>Burada toplandık</i>

63
00:07:05,675 --> 00:07:08,052
<i>Nirvana'ya</i>

64
00:07:08,136 --> 00:07:10,805
<i>Çabucak ulaşması için</i>

65
00:07:11,305 --> 00:07:14,225
<i>Başımızda Kora Krallığı'nın</i>

66
00:07:14,308 --> 00:07:17,353
<i>Kralı Lee Gon var</i>

67
00:07:17,562 --> 00:07:19,313
<i>Kraliyet ailesinin üyesi</i>

68
00:07:19,397 --> 00:07:21,274
<i>Prens Buyeong'un cenazesi için</i>

69
00:07:21,357 --> 00:07:22,442
Başbakan Koo.

70
00:07:22,525 --> 00:07:24,068
<i>Ülkeye katkılarını ve hizmetlerini</i>

71
00:07:24,152 --> 00:07:26,112
<i>-Anmak için
</i>-Gülümsediniz.

72
00:07:26,195 --> 00:07:30,825
<i>-Prens Buyeong'un ruhu
</i>-Gülümsedim mi?

73
00:07:30,992 --> 00:07:36,747
<i>Huzur içinde Nirvana'ya erişsin</i>

74
00:07:41,711 --> 00:07:43,880
Lee Gon'u çaresiz bir hâlde görmek

75
00:07:45,006 --> 00:07:46,090
hoşuma gidiyor.

76
00:08:08,905 --> 00:08:12,617
Başbakan Koo,
KU Grubun genel sekreteri uğradı.

77
00:08:12,700 --> 00:08:13,701
İki saat önce.

78
00:08:14,577 --> 00:08:16,787
Bunu bugün içinde size iletmemi söyledi.

79
00:08:16,871 --> 00:08:17,830
Oraya bırak.

80
00:08:18,414 --> 00:08:20,208
Dinleniyorum, beni rahatsız etme.

81
00:08:20,833 --> 00:08:21,709
Peki efendim.

82
00:08:37,600 --> 00:08:39,477
<i>Sekreterlerim işini biliyor, değil mi?</i>

83
00:09:03,292 --> 00:09:07,088
Şemsiyesini dükkânda unutan adam
birkaç gün önce almaya geldi.

84
00:09:08,256 --> 00:09:11,217
Lee Lim'e çok benziyordu.

85
00:09:11,342 --> 00:09:12,260
Belki oğludur

86
00:09:13,010 --> 00:09:15,221
diye düşündüm.

87
00:09:18,599 --> 00:09:19,934
Annem haklı mıymış?

88
00:09:24,689 --> 00:09:26,816
ABD BAŞKANI TRUMP
KUZEY KORE'Yİ ZİYARET ETTİ

89
00:09:30,444 --> 00:09:32,989
ABD BAŞKANI TRUMP
KUZEY KORE'Yİ ZİYARET ETTİ

90
00:09:33,155 --> 00:09:34,282
İkisinin arasındaki

91
00:09:35,491 --> 00:09:36,826
ilişki ne?

92
00:09:40,788 --> 00:09:44,834
Buraya gelmeden önce 2G telefonu
takipli postayla kendime yolladım.

93
00:09:46,294 --> 00:09:47,670
Alıcıya ulaşılamazsa

94
00:09:48,045 --> 00:09:51,007
iki kez daha denemek için
postanede tutacaklar.

95
00:09:52,216 --> 00:09:53,634
Hâlâ orada olmalı.

96
00:09:57,471 --> 00:09:58,848
Beni çıkaracak mısın?

97
00:09:59,974 --> 00:10:02,101
<i>Elbette çıkaracağım.</i>

98
00:10:20,828 --> 00:10:22,538
<i>Cesetleri hemen çıkarıyorlar.</i>

99
00:10:39,972 --> 00:10:41,849
Aradığınız bir şey var mı?

100
00:10:44,977 --> 00:10:46,479
Cildiniz kuruysa

101
00:10:47,271 --> 00:10:49,023
bunu deneyebilirsiniz.

102
00:10:50,024 --> 00:10:51,025
Şimdi mi?

103
00:10:52,068 --> 00:10:53,736
Hava çok kuru, değil mi?

104
00:10:53,819 --> 00:10:57,239
Bunun adı Golden Time Mist Ampoule.
Gözlerinizi kapatın lütfen.

105
00:10:57,823 --> 00:10:58,783
Kendim denerim.

106
00:11:00,993 --> 00:11:03,996
Yüzünüzü yıkadıktan sonra sıkarsanız
cildinizi nemlendirir...

107
00:11:06,415 --> 00:11:08,250
Jangmi. Şimdi çıktı. Sol tarafta.

108
00:11:08,334 --> 00:11:09,585
Giysisi seninkine benziyor.

109
00:11:09,669 --> 00:11:11,253
Tamam, bende.

110
00:11:20,679 --> 00:11:22,681
Devam edin. Fotoğraf çekmeyin!

111
00:11:36,445 --> 00:11:38,656
Onu kaçırdınız mı?

112
00:11:38,739 --> 00:11:41,033
Hayır, tutukladık.

113
00:11:42,410 --> 00:11:43,369
Doğru ya.

114
00:11:44,495 --> 00:11:45,371
Biz polisiz.

115
00:11:46,789 --> 00:11:47,623
Kusura bakmayın.

116
00:11:47,706 --> 00:11:48,916
Yardımınız için sağ olun.

117
00:11:52,336 --> 00:11:53,546
Bunun için de.

118
00:11:53,796 --> 00:11:55,131
Gerçekten nemlendirdi.

119
00:12:29,331 --> 00:12:33,085
Kraliyet Terzisi yılbaşı kutlamaları için
kıyafetlerini gönderdi.

120
00:12:34,086 --> 00:12:37,214
Seni görmüş olmak için
bizzat getirmek istedim.

121
00:12:37,298 --> 00:12:39,800
O bugün müydü?

122
00:12:40,342 --> 00:12:41,260
Başbakan Koo'nun

123
00:12:41,343 --> 00:12:44,305
bütün gece Majesteleri'yle
baş başa kaldığı gece mi?

124
00:12:45,139 --> 00:12:47,850
Belli ki rahatsız olduğun için
buraya gelmişsin.

125
00:12:49,643 --> 00:12:51,562
Koo Seo-ryeong denen kadın yüzünden mi?

126
00:12:52,104 --> 00:12:53,481
Tabii ki rahatsız olmadım.

127
00:12:55,191 --> 00:12:56,317
Gelmene sevindim.

128
00:12:56,609 --> 00:12:59,445
Bugünün geldiğini bildiğim için
seni bekliyordum zaten.

129
00:13:00,279 --> 00:13:03,824
<i>Gamhongro</i> çok iyi oldu.

130
00:13:11,790 --> 00:13:14,460
Majesteleri odasından çıktı mı?

131
00:13:14,835 --> 00:13:18,464
Evet, perşembe gecesi. Tam vaktinde.

132
00:13:21,175 --> 00:13:23,219
Başbakan Koo'nun tek olayı güzelliği.

133
00:13:23,302 --> 00:13:26,222
Başka iyi bir özelliği yok.

134
00:13:26,639 --> 00:13:27,890
Sinsi ve kurnaz.

135
00:13:29,099 --> 00:13:32,436
Hatta yakından bakarsan
pek güzel olmadığı da anlaşılıyor.

136
00:13:34,522 --> 00:13:35,481
Biliyorum.

137
00:13:36,065 --> 00:13:37,650
Anlıyorum.

138
00:14:07,012 --> 00:14:08,722
Sağlık sorunu yok.

139
00:14:10,182 --> 00:14:12,977
Vitaminlerle birlikte
sakinleştirici yaptık.

140
00:14:16,355 --> 00:14:17,690
Doktor Hwang

141
00:14:17,815 --> 00:14:21,360
Prens Buyeong'un otopsisi biter bitmez
saraya döneceğini söyledi.

142
00:16:04,838 --> 00:16:05,673
Seni seviyorum.

143
00:16:09,426 --> 00:16:12,972
Seni çok seviyorum.

144
00:16:17,351 --> 00:16:18,477
Sana âşığım.

145
00:16:55,889 --> 00:16:57,099
<i>O an anladım ki</i>

146
00:16:59,309 --> 00:17:00,811
<i>sanki başka bir dünyadan değil,</i>

147
00:17:02,312 --> 00:17:04,398
<i>başka bir zamandan geliyordu.</i>

148
00:17:07,609 --> 00:17:08,569
<i>Belki de</i>

149
00:17:10,237 --> 00:17:12,072
<i>birçok konudaki kararımı</i>

150
00:17:14,324 --> 00:17:15,701
<i>o gün vermiştim.</i>

151
00:17:31,133 --> 00:17:32,593
Benden böyle mi kurtuluyorsun?

152
00:17:36,764 --> 00:17:38,724
Olmaz. Döndüğünde sana dersini vereceğim.

153
00:18:07,127 --> 00:18:08,921
ADLİ TIP EKİBİ, GYEONG-RAN

154
00:18:10,672 --> 00:18:11,715
Selam, benim.

155
00:18:12,758 --> 00:18:13,717
<i>Duydun mu?</i>

156
00:18:14,676 --> 00:18:17,387
<i>Jang Yeon-ji cezaevinde intihar etmiş.</i>

157
00:18:17,888 --> 00:18:18,806
"İntihar" mı?

158
00:18:19,056 --> 00:18:19,890
<i>Evet.</i>

159
00:18:20,224 --> 00:18:22,684
<i>Seongdong-gu'nun adli tıp ekibi aradı.</i>

160
00:18:23,435 --> 00:18:24,311
Bekle.

161
00:18:25,020 --> 00:18:26,939
Jang Yeon-ji intihar etmiş.

162
00:18:29,191 --> 00:18:30,317
Devam et.

163
00:18:30,859 --> 00:18:34,071
<i>Ama o gün elektrik kesintisi olduğu için
kamera kaydı yokmuş.</i>

164
00:18:35,447 --> 00:18:38,659
Oradayken ona kötü davranmadın, değil mi?

165
00:18:39,535 --> 00:18:40,702
Ziyaret ettiğini duydum.

166
00:18:41,703 --> 00:18:45,207
Cezaevlerinde intihara
sık rastlanmaz, biliyorsun.

167
00:18:46,667 --> 00:18:49,962
Güç kullandığın için
soruşturma açabilirler, dikkatli ol.

168
00:18:50,045 --> 00:18:51,463
Tamam. Teşekkürler Gyeong-ran.

169
00:18:51,797 --> 00:18:52,798
Gitmem gerekiyor.

170
00:18:57,427 --> 00:18:59,346
Paçayı kurtarmak için onu harcadılar.

171
00:19:00,097 --> 00:19:01,140
Gidelim.

172
00:19:01,765 --> 00:19:02,683
Nereye?

173
00:19:03,142 --> 00:19:04,685
Bizim yetki alanımızda bile değil.

174
00:19:04,768 --> 00:19:05,644
Orası değil.

175
00:19:06,353 --> 00:19:07,646
Song Jeong-hye'yi bulalım.

176
00:19:08,230 --> 00:19:10,816
Kül mezarlığında
vasisinin iletişim bilgileri olabilir.

177
00:19:12,568 --> 00:19:13,485
Song Jeong-hye kim?

178
00:19:14,778 --> 00:19:15,904
Lee Ji-hun'un annesi.

179
00:19:16,697 --> 00:19:18,740
Kül mezarlığındaki çocuk Lee Ji-hun.

180
00:19:19,616 --> 00:19:21,535
O Lee Ji-hun'un annesiyse...

181
00:19:22,244 --> 00:19:23,120
Evet.

182
00:19:23,203 --> 00:19:24,872
Lee Gon'un annesinin aynısı,

183
00:19:25,455 --> 00:19:28,458
yani şu anda Lee Lim'in yanında olmalı.

184
00:19:29,168 --> 00:19:31,753
Adreste bir şey yok.
Gidip baktım, sadece tarlalar var.

185
00:19:32,838 --> 00:19:33,672
Bir saniye.

186
00:19:34,798 --> 00:19:35,841
Müdürlükten arıyorlar.

187
00:19:36,216 --> 00:19:37,217
Alo?

188
00:19:39,386 --> 00:19:40,512
Arayan siz miydiniz?

189
00:19:40,929 --> 00:19:42,014
Evet.

190
00:19:42,347 --> 00:19:44,183
Ben Jongno Emniyetinden Teğmen Jeong.

191
00:19:44,391 --> 00:19:45,225
Tamam.

192
00:19:45,601 --> 00:19:47,227
Sorduğunuz meseleyi araştırdım

193
00:19:47,311 --> 00:19:50,189
ama Lee Ji-hun'un dosyasında
iletişim bilgisi yok.

194
00:19:50,355 --> 00:19:53,817
Beş yıllık ödemeyi peşin almıştık.

195
00:19:53,901 --> 00:19:55,819
Hep nakit ödendi.

196
00:19:58,071 --> 00:19:59,364
Bunu tahmin etmemiştim.

197
00:20:00,949 --> 00:20:03,368
Güvenlik kamerası görüntülerini
alabilir miyiz?

198
00:20:03,452 --> 00:20:06,163
Mezarlığın tamamını değil,
sadece otoparktakileri.

199
00:20:06,246 --> 00:20:08,248
-Birazdan geliyoruz.
-Tamam, orada görüşürüz.

200
00:20:11,460 --> 00:20:12,878
O görüntülere ihtiyacımız var.

201
00:20:13,962 --> 00:20:15,297
Eşkâlini bilmiyoruz.

202
00:20:16,882 --> 00:20:18,008
Ben biliyorum.

203
00:20:34,358 --> 00:20:36,485
Bu arada Lee Lim kim?

204
00:20:40,530 --> 00:20:41,865
Her şeyin arkasındaki adam.

205
00:20:43,242 --> 00:20:44,409
Bence

206
00:20:47,037 --> 00:20:50,082
seni buraya getiren kişi o.

207
00:21:18,318 --> 00:21:19,319
Cebinde bu vardı.

208
00:21:20,529 --> 00:21:23,532
Onun için gelmedim. Sende kalabilir.

209
00:21:24,866 --> 00:21:27,244
Sahip olduklarını korumak için kullan.

210
00:21:32,249 --> 00:21:33,709
Arabamın yerini biliyor musun?

211
00:21:34,293 --> 00:21:37,129
O da senin olsun. İçindekilerle birlikte.

212
00:21:38,297 --> 00:21:39,339
Karşılığında istediğim

213
00:21:40,340 --> 00:21:41,925
Luna'yı beslemen.

214
00:21:42,926 --> 00:21:44,303
Yine hırsızlık mı yapacaksın?

215
00:21:49,016 --> 00:21:49,850
Sence

216
00:21:52,519 --> 00:21:53,729
Tanrı var mı?

217
00:21:57,024 --> 00:21:58,317
Varsa cezamı çekerim.

218
00:22:04,698 --> 00:22:06,074
Bu arada, o yoyonun...

219
00:22:07,284 --> 00:22:08,410
...ipi neden kırmızı?

220
00:22:11,830 --> 00:22:12,873
Kendim ayar çektim.

221
00:22:14,833 --> 00:22:16,418
O lafı kimden öğrendin?

222
00:22:18,587 --> 00:22:20,422
Tekrar ayar çek. Kopacak gibi duruyor.

223
00:22:20,881 --> 00:22:21,757
Görüşürüz.

224
00:22:22,299 --> 00:22:23,717
Tamam, görüşürüz.

225
00:22:33,977 --> 00:22:35,937
Neredeyse oğlunu evlatlıktan reddedip

226
00:22:36,563 --> 00:22:39,149
ömrünü saraya adadı.

227
00:22:40,609 --> 00:22:42,527
Kraliyet ailesi bunları mı giyiyor?

228
00:22:45,530 --> 00:22:47,407
Şu mobilyalara bak. Tanrım.

229
00:22:49,284 --> 00:22:50,535
Haberi okudunuz mu?

230
00:22:52,120 --> 00:22:53,705
"76 yıllık ömründe

231
00:22:54,372 --> 00:22:58,585
kendisini ülkesine ve saraya adayarak
dürüst ve alçak gönüllü şekilde yaşadı."

232
00:23:01,088 --> 00:23:02,589
"Dürüst" müydü? Elbette.

233
00:23:03,673 --> 00:23:05,884
Ama neden "alçak gönüllü" dediler ki?

234
00:23:07,302 --> 00:23:10,013
Onu neredeyse 80 yaşına kadar
köpek gibi çalıştırdınız.

235
00:23:10,680 --> 00:23:11,515
Alçak gönüllüymüş.

236
00:23:13,100 --> 00:23:14,267
Onu resmen kullandınız.

237
00:23:15,435 --> 00:23:17,270
Babamı kullandınız.

238
00:23:19,898 --> 00:23:21,650
<i>Yılbaşında ziyaretine geliriz.</i>

239
00:23:21,858 --> 00:23:23,735
<i>Se-jin seni çok özledi.</i>

240
00:23:24,486 --> 00:23:26,613
O zaman Se-jin'i yolla.
Sen buraya gelemezsin.

241
00:23:27,155 --> 00:23:30,033
Kora Krallığı'na adım atamazsın.

242
00:23:30,117 --> 00:23:32,160
<i>Neden böyle yapıyorsun baba?</i>

243
00:23:32,786 --> 00:23:34,246
<i>Unvan babadan oğula geçtiği için</i>

244
00:23:34,412 --> 00:23:36,373
<i>senden sonra ben geleceğim.</i>

245
00:23:36,957 --> 00:23:37,999
<i>Tüm o servetin</i>

246
00:23:38,375 --> 00:23:40,418
<i>Gon'a kalmasına izin mi vereceksin?</i>

247
00:23:40,585 --> 00:23:41,711
Tekrar söylüyorum.

248
00:23:42,295 --> 00:23:43,588
Ne olursa olsun

249
00:23:43,672 --> 00:23:46,716
saraya gelmene asla izin veremem.

250
00:23:46,800 --> 00:23:47,676
Gitmem gerekiyor.

251
00:23:51,012 --> 00:23:52,764
Buraya taşınabilirim, değil mi?

252
00:23:53,807 --> 00:23:55,308
Los Angeles'taki evimi satıyorum.

253
00:23:56,434 --> 00:23:59,354
Dönüş tarihim belli olduğunda
kliniğimi de kapatacağım.

254
00:24:00,522 --> 00:24:02,524
Kraliyet doktorluğunu

255
00:24:03,191 --> 00:24:05,527
ve vakıf yönetimini de ben almalıyım.

256
00:24:09,072 --> 00:24:10,991
Halefinizi açıkladığınız gün

257
00:24:11,283 --> 00:24:13,326
beni vakfa müdür olarak atamalısınız.

258
00:24:16,830 --> 00:24:17,789
Seung-heon.

259
00:24:19,249 --> 00:24:20,333
Evet Majesteleri.

260
00:24:23,962 --> 00:24:26,423
Kora Krallığı'na giremezsin.

261
00:24:29,593 --> 00:24:31,094
-Majesteleri.
-Benden sonra

262
00:24:31,178 --> 00:24:32,262
tahta da geçmeyeceksin.

263
00:24:33,513 --> 00:24:36,308
Tahta geçecek olan kişi Se-jin.

264
00:24:36,391 --> 00:24:37,642
Saçmalık.

265
00:24:38,602 --> 00:24:39,519
Kim demiş?

266
00:24:39,603 --> 00:24:42,772
Cenazeden 49 gün sonra
ülkeyi hemen terk etmelisin.

267
00:24:43,773 --> 00:24:47,152
Kraliyet ailesinin bir üyesi olarak
saygınlığını korumanı sağlayacağım.

268
00:24:47,652 --> 00:24:48,486
Gon, ne hakla...

269
00:24:50,280 --> 00:24:51,781
-Hey...
-Dışarıda kimse var mı?

270
00:24:56,953 --> 00:24:58,413
Cenazenin 49. gününe kadar

271
00:24:59,247 --> 00:25:02,042
Prens Buyeong'un büyük oğlunun
her hareketini izleyin.

272
00:25:03,126 --> 00:25:05,086
Cenaze töreni biter bitmez

273
00:25:07,339 --> 00:25:08,882
ülkeyi terk etsin.

274
00:25:09,049 --> 00:25:10,800
-Emredersiniz!
-Emredersiniz!

275
00:25:13,428 --> 00:25:15,430
Majesteleri, durun.

276
00:25:15,597 --> 00:25:16,556
Majesteleri!

277
00:25:16,640 --> 00:25:18,475
Çekilin!

278
00:25:18,558 --> 00:25:20,769
Majesteleri, bir saniye. Majesteleri!

279
00:25:38,119 --> 00:25:38,954
Majesteleri.

280
00:25:43,625 --> 00:25:44,501
Otopsi

281
00:25:46,962 --> 00:25:47,963
tamamlanmış olmalı.

282
00:25:58,473 --> 00:25:59,432
Dinliyorum.

283
00:26:03,395 --> 00:26:06,314
Ölüm sebebi elle nefes yolunun
kesilmesi kaynaklı boğulma.

284
00:26:07,440 --> 00:26:08,942
Boynuna yüksek kuvvet uygulanmış.

285
00:26:15,115 --> 00:26:17,200
Cesedin üstünde bunu bulmuşlar.

286
00:26:19,077 --> 00:26:21,288
Öldükten sonra biri bunu parmağına takmış.

287
00:26:22,038 --> 00:26:25,458
Öldürülen muhafızlarda
savunma yaralarına rastlanmamış.

288
00:26:25,542 --> 00:26:27,794
Keskin bir bıçakla
tek hamlede öldürülmüşler.

289
00:26:39,431 --> 00:26:40,265
<i>Lee Lim</i>

290
00:26:40,932 --> 00:26:42,017
<i>ne saklanıyor</i>

291
00:26:42,600 --> 00:26:44,436
<i>ne de herhangi bir şeyi saklıyor.</i>

292
00:26:44,936 --> 00:26:45,770
<i>Babamın</i>

293
00:26:47,314 --> 00:26:49,858
<i>kanlarının üzerinde durmam için
beni çağırıyor.</i>

294
00:26:50,900 --> 00:26:53,069
<i>Amcamın kanıyla beni kışkırtıyor.</i>

295
00:26:54,529 --> 00:26:55,488
<i>Lee Lim.</i>

296
00:27:31,524 --> 00:27:32,442
Tanrım!

297
00:27:32,609 --> 00:27:33,485
Majesteleri.

298
00:27:34,069 --> 00:27:35,320
Majesteleri ne zaman geldi?

299
00:27:36,112 --> 00:27:37,489
Bilmiyorum. Korktum.

300
00:27:37,572 --> 00:27:39,032
Majesteleri, bahçede...

301
00:27:40,283 --> 00:27:42,202
Kusura bakmayın. Dikkatim dağılmış.

302
00:27:42,369 --> 00:27:43,370
Amir Yardımcısı Seok.

303
00:27:44,371 --> 00:27:45,413
Ben çıkıyorum.

304
00:27:46,456 --> 00:27:49,167
Fazla kalmamaya çalışacağım
ama işim uzun sürebilir.

305
00:27:49,834 --> 00:27:51,044
Bana ulaşamayacaksınız.

306
00:27:51,252 --> 00:27:53,046
-Soran olursa odamda...
-Majesteleri.

307
00:27:56,174 --> 00:27:57,675
Bunu görmeniz gerekiyor.

308
00:28:00,303 --> 00:28:03,348
Sabahtan beri saraydan ayrılmanızın
haberleri yayılıyor.

309
00:28:04,641 --> 00:28:06,601
Her yerde aynı haber var.

310
00:28:06,935 --> 00:28:08,895
Bu bilinçli bir eylem Majesteleri.

311
00:28:10,188 --> 00:28:11,064
Başbakan Koo

312
00:28:12,941 --> 00:28:14,234
tetiği çekmiş.

313
00:28:14,984 --> 00:28:16,403
Elimi kolumu bağlamak istiyor.

314
00:28:18,113 --> 00:28:20,323
-Ofisini arayın.
-Emredersiniz Majesteleri.

315
00:28:25,161 --> 00:28:27,414
Saraydan arıyoruz.
Majesteleri görüşmek istiyor.

316
00:28:29,958 --> 00:28:31,000
"İzinli" mi?

317
00:28:31,793 --> 00:28:33,086
Başbakan Koo mu?

318
00:28:34,170 --> 00:28:35,130
Tamam.

319
00:28:36,423 --> 00:28:37,882
-Majesteleri.
-Duydum.

320
00:28:39,634 --> 00:28:41,594
Onu bulup telefon açtırın.

321
00:28:41,678 --> 00:28:42,554
Emredersiniz.

322
00:28:47,892 --> 00:28:48,852
Amir Yardımcısı Seok.

323
00:28:50,019 --> 00:28:52,939
Prens Buyeong'u koruyan ekibin
günlük raporlarını getir.

324
00:28:53,648 --> 00:28:55,108
Son altı aya ait olsun.

325
00:28:55,817 --> 00:28:56,818
Emredersiniz!

326
00:28:59,821 --> 00:29:01,906
JEONGMO ECZANESİ

327
00:29:01,990 --> 00:29:05,118
<i>Akşam için olanlar uyku getiriyor,
o yüzden vaktinde al.</i>

328
00:29:21,593 --> 00:29:22,761
Kimsin sen?

329
00:29:23,011 --> 00:29:24,137
Neden peşimdesin?

330
00:29:25,430 --> 00:29:27,015
Muhtemelen bu ilk seferin değil.

331
00:29:29,350 --> 00:29:30,310
Pekâlâ. Kalk.

332
00:29:30,935 --> 00:29:32,520
İkimiz için de daha iyi olur.

333
00:29:38,651 --> 00:29:40,695
Tamam, aferin.

334
00:29:43,698 --> 00:29:44,616
İyi yakaladın.

335
00:29:45,116 --> 00:29:46,618
Şimdi beni dinle.

336
00:29:47,327 --> 00:29:49,454
Kırık şişe bu durumu
nitelikli saldırı yapıyor.

337
00:29:49,829 --> 00:29:52,248
Cüzdanımı tuttuğun için hırsızlık da var.

338
00:29:52,916 --> 00:29:54,709
Bu kanı görüyor musun? Adam yaralama.

339
00:29:55,251 --> 00:29:59,047
Yani, bundan sonra yaptığım her şey
görevimi yerine getirmek olacak.

340
00:30:11,726 --> 00:30:12,560
Kahretsin.

341
00:30:14,938 --> 00:30:15,855
Kahretsin.

342
00:30:26,199 --> 00:30:27,116
Tamam.

343
00:30:27,784 --> 00:30:29,494
Seni öldürmemem gerekiyor.

344
00:30:38,753 --> 00:30:40,088
Beni öldürmemeni kim söyledi?

345
00:30:41,422 --> 00:30:42,966
Kim? Ona teşekkür etmem gerekiyor.

346
00:30:44,259 --> 00:30:45,677
Hep yanında olan

347
00:30:47,971 --> 00:30:49,138
birisi.

348
00:30:51,349 --> 00:30:52,308
Kimsin sen?

349
00:30:54,227 --> 00:30:55,562
Beni bırakırsan

350
00:30:57,105 --> 00:30:58,231
bu telefon çalacak.

351
00:30:59,232 --> 00:31:00,149
Ama beni tutuklarsan

352
00:31:01,818 --> 00:31:03,069
çalmayacak.

353
00:31:04,153 --> 00:31:05,238
Sonsuza dek.

354
00:31:09,909 --> 00:31:11,119
Merak ettim.

355
00:31:13,121 --> 00:31:14,289
Faturasını kim ödüyor?

356
00:31:19,460 --> 00:31:20,837
Beni yakalayamazsın.

357
00:31:32,599 --> 00:31:34,517
031G 7370

358
00:31:35,226 --> 00:31:36,769
031G 7370

359
00:31:49,032 --> 00:31:54,203
Şimdi tutuklama sürecini anlat.
Ne zaman ve nasıl olduğunu yaz.

360
00:31:54,913 --> 00:31:55,955
Tamam.

361
00:31:56,915 --> 00:32:00,293
30 Haziran'da Emniyet yakınlarındaki
bir cilt bakım mağazasına konuşlandık.

362
00:32:00,919 --> 00:32:03,212
Teğmen Jeong gözleri açıkken
yüz spreyi sıktı.

363
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
Jangmi.

364
00:32:06,841 --> 00:32:07,926
30 HAZİRAN'DA EMNİYET

365
00:32:09,469 --> 00:32:11,888
Teğmen Jeong Tae-eul
yüz spreyini cesurca...

366
00:32:11,971 --> 00:32:12,805
Jangmi?

367
00:32:15,558 --> 00:32:17,101
Sin-jae! Ne oldu?

368
00:32:17,477 --> 00:32:18,478
Sin-jae!

369
00:32:18,853 --> 00:32:19,687
Tanrım!

370
00:32:20,688 --> 00:32:22,649
Gel, otur.

371
00:32:24,984 --> 00:32:25,902
Ne oldu?

372
00:32:26,444 --> 00:32:27,445
Bunu kim...

373
00:32:27,528 --> 00:32:28,488
Anlat.

374
00:32:28,696 --> 00:32:30,615
O piçi yok edeceğim.

375
00:32:30,823 --> 00:32:33,451
Arabayı getiririm.
Yarayı kapatıp dışarı gel.

376
00:32:33,576 --> 00:32:34,410
Tamam.

377
00:32:35,453 --> 00:32:37,997
Hastaneye gitmeliydin.
Neden buraya geldin?

378
00:32:38,081 --> 00:32:39,415
Konuşturma. Acıyor.

379
00:32:40,917 --> 00:32:41,793
Bunu al.

380
00:32:44,420 --> 00:32:45,546
Parmak izlerine bak.

381
00:32:46,506 --> 00:32:48,383
Benimkini de bulacaksın. Umursama.

382
00:32:50,843 --> 00:32:51,678
Bu...

383
00:32:52,261 --> 00:32:53,805
Evet, hepsinin ortak noktası.

384
00:32:55,348 --> 00:32:56,391
Bana da geldi.

385
00:33:00,144 --> 00:33:01,604
Hastaneye gitmeyecek miyiz?

386
00:33:01,729 --> 00:33:02,855
Gidelim. Çok acıyor.

387
00:33:03,356 --> 00:33:04,482
Tanrım, cidden.

388
00:33:05,441 --> 00:33:06,526
Jangmi, acele et.

389
00:33:06,776 --> 00:33:07,777
Tamam! Geliyorum!

390
00:33:10,113 --> 00:33:11,155
Yanlış tarafa gittim.

391
00:33:11,280 --> 00:33:13,408
Sola atlamalıydım ama diğer tarafa gittim.

392
00:33:14,158 --> 00:33:15,034
Tamam.

393
00:33:15,952 --> 00:33:18,496
ACİL SERVİS

394
00:33:20,164 --> 00:33:21,457
Annemi arama.

395
00:33:23,001 --> 00:33:24,085
Amir Park'a da söyleme.

396
00:33:24,836 --> 00:33:26,129
Jo Yeong'a da.

397
00:33:26,212 --> 00:33:27,547
Kimseye söyleme.

398
00:33:28,965 --> 00:33:31,092
Yapma. Jangmi öğrendi bile.

399
00:33:32,093 --> 00:33:33,094
Doğru.

400
00:33:34,679 --> 00:33:36,180
Sen benden beter duruyorsun.

401
00:33:41,227 --> 00:33:42,186
Ne oldu?

402
00:33:43,021 --> 00:33:45,398
Telefon nasıl sana geldi?

403
00:33:47,608 --> 00:33:48,609
O piçin işi olmalı.

404
00:33:49,318 --> 00:33:51,279
Beni buraya getiren adam. Lee Lim.

405
00:33:53,114 --> 00:33:54,115
Peşime birini takmış.

406
00:33:55,992 --> 00:33:58,119
Adam telefonun çalacağını söyledi.

407
00:33:59,579 --> 00:34:02,331
Acaba neden benimle temas kurdular?

408
00:34:03,666 --> 00:34:04,876
Gerçekten arayacaklar mı?

409
00:34:07,211 --> 00:34:09,130
Detayları konuşmak için buluşma ayarla.

410
00:34:09,422 --> 00:34:11,632
En iyi arkadaşını getirmesini söyle.

411
00:34:11,966 --> 00:34:13,342
Hepsini yakalayalım.

412
00:34:17,138 --> 00:34:18,681
Neyin peşindeyiz?

413
00:34:19,474 --> 00:34:20,808
Nereye gidiyoruz?

414
00:34:24,979 --> 00:34:27,065
Ona henüz bir cevabım yok.

415
00:34:28,024 --> 00:34:29,609
İlerlemeye devam edeceğim.

416
00:34:30,610 --> 00:34:33,488
İlerlemeye devam edersek
mutlaka bir yere varıyormuşuz.

417
00:34:34,697 --> 00:34:36,407
Yeterince ilerlersek tabii.

418
00:34:37,909 --> 00:34:40,203
-Bu kimin lafı?
<i>-Alice Harikalar Diyarında.</i>

419
00:34:41,454 --> 00:34:44,040
Sanırım beni kandırıyorsun
ama o kitabı okumadım.

420
00:34:45,750 --> 00:34:46,793
Tanrım, çok acıyor.

421
00:34:58,012 --> 00:35:01,599
{\an8}PRENS BUYEONG'UN GÜVENLİK EKİBİ
GÜNLÜK RAPOR

422
00:35:12,902 --> 00:35:14,403
Üzgünüm Majesteleri.

423
00:35:15,029 --> 00:35:16,989
Başbakan Koo'ya ulaşamıyorum.

424
00:35:17,698 --> 00:35:19,492
Evinden ayrılmamış

425
00:35:20,076 --> 00:35:22,703
ve tüm raporları
internet üzerinden alıyormuş.

426
00:35:24,789 --> 00:35:25,873
Birini göndereyim mi?

427
00:35:28,251 --> 00:35:29,544
Hayır, gerek yok.

428
00:35:31,254 --> 00:35:34,382
Benim yaptığımın aynısını yaparak
intikam almaya çalışıyor.

429
00:35:41,722 --> 00:35:44,350
Bununla bir yere varmaya çalışıyor,

430
00:35:45,434 --> 00:35:46,269
bekleyeceğiz.

431
00:35:49,355 --> 00:35:52,191
GÜVENLİK EKİBİ GÜNLÜK RAPOR

432
00:36:04,912 --> 00:36:07,456
BUSAN, GECEKONDU MAHALLESİ, EOSU KİTABEVİ

433
00:36:14,589 --> 00:36:15,882
"Gecekondu mahallesi,

434
00:36:17,550 --> 00:36:18,634
Eosu Kitabevi."

435
00:36:22,847 --> 00:36:24,599
Busan'da gittiği tek yer burası.

436
00:36:30,104 --> 00:36:31,397
Bu ne anlama geliyor?

437
00:36:33,274 --> 00:36:34,650
Buyeong amcanın bu hamlesi...

438
00:36:36,068 --> 00:36:37,236
Hemen araştıracağım.

439
00:36:42,116 --> 00:36:44,452
<i>Hayatını tehlikeye atarak</i>

440
00:36:45,369 --> 00:36:50,666
<i>attığın adımlar kaderdir.</i>

441
00:36:51,584 --> 00:36:53,711
Günlük raporlara bakacağımı biliyordu.

442
00:37:05,473 --> 00:37:07,183
Birinci Ekip, silahlarınızla gelin.

443
00:37:07,475 --> 00:37:08,392
Emredersiniz!

444
00:37:09,685 --> 00:37:12,104
Birinci Ekip, silahlarınızı alıp
hemen hazırlanın.

445
00:37:22,323 --> 00:37:24,784
Bunu bilmediğim için değil,
can almamak için soruyorum.

446
00:37:26,202 --> 00:37:27,578
Eosu Kitabevini bilen var mı?

447
00:37:28,704 --> 00:37:30,331
İlk cevaplayan hayatta kalacak.

448
00:37:30,873 --> 00:37:31,791
Sessiz kalırsanız

449
00:37:33,376 --> 00:37:34,418
idam edileceksiniz.

450
00:37:35,002 --> 00:37:37,213
Bilmiyorum. Gerçekten bilmiyorum.

451
00:37:37,296 --> 00:37:39,215
Hayatımda kitabevine gitmedim.

452
00:37:39,966 --> 00:37:41,550
Beni öldüremezsin

453
00:37:42,593 --> 00:37:47,139
çünkü Prens Geum'a ulaşmak için
beni sorgulaman gerekiyor.

454
00:37:50,101 --> 00:37:51,477
Ne bildiğin umurumda değil

455
00:37:51,978 --> 00:37:54,480
çünkü bildiklerin
beni Lee Lim'e götürmeyecek.

456
00:37:56,565 --> 00:37:58,651
Hayati bilgileri sana söylemiş olamaz.

457
00:38:10,037 --> 00:38:11,330
Daha önemlisi,

458
00:38:13,958 --> 00:38:16,085
artık senden bilgi almak istemiyorum.

459
00:38:19,630 --> 00:38:20,673
O zaman çek tetiği.

460
00:38:21,340 --> 00:38:22,633
Haydi!

461
00:38:23,217 --> 00:38:26,137
Öldürebiliyorsan öldür beni!

462
00:38:31,058 --> 00:38:32,393
Evet, seni öldüreceğim.

463
00:38:32,727 --> 00:38:34,437
Majesteleri, lütfen beni bağışlayın.

464
00:38:34,520 --> 00:38:36,689
Burası muhteşem bir yer deyip
beni kandırdılar.

465
00:38:37,356 --> 00:38:38,774
Geri dönmek istiyorum.

466
00:38:39,025 --> 00:38:40,109
Geri döneceğim!

467
00:38:40,192 --> 00:38:43,863
Artık çok geç. O dünyada çoktan ölüsün.

468
00:38:44,905 --> 00:38:49,076
Suçu kendin işledin, bunun farkındaydın.

469
00:38:50,286 --> 00:38:52,330
İki dünyayı altüst etmekten suçlusunuz.

470
00:38:54,332 --> 00:38:56,042
Burada kalıp cezanızı çekeceksiniz.

471
00:38:57,293 --> 00:38:59,211
Majesteleri. Canımı bağışlayın.

472
00:38:59,628 --> 00:39:00,588
Lütfen affedin!

473
00:39:00,671 --> 00:39:01,714
Bağışlayın Majesteleri!

474
00:39:02,048 --> 00:39:02,965
Beni öldürmeyin!

475
00:39:03,132 --> 00:39:05,718
Lütfen canımı bağışlayın Majesteleri!

476
00:39:07,386 --> 00:39:09,889
Beni idam mı edeceksin? Saçmalık.

477
00:39:10,514 --> 00:39:13,976
Kora Krallığı'nda idam yıllar önce kalktı!

478
00:39:20,524 --> 00:39:22,985
Hainin yardakçılarından
olduğun için unutmuşsundur.

479
00:39:25,112 --> 00:39:26,447
Kral'ın sözü

480
00:39:28,532 --> 00:39:29,408
kanundur.

481
00:39:32,411 --> 00:39:33,621
Saray Muhafızları.

482
00:39:34,914 --> 00:39:37,375
Sessiz kalmayı tercih eden
yardakçı Kim Gi-hwan

483
00:39:40,461 --> 00:39:41,420
idam edilecek.

484
00:39:42,797 --> 00:39:43,714
Kral'ın emri.

485
00:39:56,018 --> 00:39:57,228
<i>Son dakika haberi.</i>

486
00:39:57,311 --> 00:39:59,146
<i>Sarayın basın sözcüsü,</i>

487
00:39:59,230 --> 00:40:02,274
<i>hainin takipçilerinden Kim Gi-hwan'ın
tutuklandığını açıkladı.</i>

488
00:40:03,025 --> 00:40:05,069
<i>-Basın sözcüsü</i>
-İdam mı edecekler?

489
00:40:05,152 --> 00:40:06,404
<i>-Kim Gi-hwan'ın</i>
-Tanrım.

490
00:40:06,487 --> 00:40:08,114
<i>Kral'ın özel kanun emriyle</i>

491
00:40:08,197 --> 00:40:10,533
-Tanrım, çok acımasız.
<i>-idam edileceğini söyledi.</i>

492
00:40:10,866 --> 00:40:14,703
<i>Yani, ceza kanununa göre idam edilecek.</i>

493
00:40:14,995 --> 00:40:16,956
<i>İdam bu gece yarısında gerçekleşecek.</i>

494
00:40:17,623 --> 00:40:19,583
<i>Özel kanun, Kral Lee Gon'un yönetiminde</i>

495
00:40:19,667 --> 00:40:21,752
<i>hiç kullanılmamıştı.</i>

496
00:40:21,836 --> 00:40:24,255
<i>Kanun, 62 yıl sonra ilk kez kullanılacak.</i>

497
00:40:35,182 --> 00:40:37,560
Koo Seo-ryeong'a
biftek ve pilav yaptın mı?

498
00:40:38,269 --> 00:40:40,855
Pilavı üstünde o üniformayla
yapmadın, değil mi?

499
00:40:44,150 --> 00:40:46,569
Pilavı sudan geçirip
askerî üniformamı giydim.

500
00:40:49,238 --> 00:40:50,698
Ne zaman giyiyorum demiştin?

501
00:40:51,449 --> 00:40:53,868
"En önemli zamanlarda" mıydı?

502
00:40:55,494 --> 00:40:56,412
Doğru.

503
00:40:58,038 --> 00:41:01,000
Mesela hayatımın aşkına
evlenme teklifi yaparken.

504
00:41:02,543 --> 00:41:03,752
Ama giymedin.

505
00:41:04,712 --> 00:41:06,714
Giyemedim. Acelem vardı.

506
00:41:08,215 --> 00:41:11,760
Bu dünyaya geldiğimden beri
yaptığım en iyi şey oydu.

507
00:41:12,428 --> 00:41:15,681
Cevabını bekliyorum, Başbakan Koo'yla
ilgili anlattıklarım da şakaydı.

508
00:41:17,057 --> 00:41:18,309
Bu evlenme teklifi mi?

509
00:41:18,517 --> 00:41:22,438
Kraliçen olup olmayacağımı sormadın.
Sadece olmamı söyledin.

510
00:41:29,987 --> 00:41:31,238
Cevabın nedir?

511
00:41:32,198 --> 00:41:33,073
Olacak mısın?

512
00:41:42,917 --> 00:41:43,959
Sana yumruk atacağım.

513
00:41:51,342 --> 00:41:52,384
Yapacak mısın?

514
00:41:56,430 --> 00:41:57,765
Hayır dersem

515
00:41:59,350 --> 00:42:01,310
bir daha seni görmeyecek miyim?

516
00:42:05,481 --> 00:42:06,524
Hayır mı diyorsun?

517
00:42:09,235 --> 00:42:10,361
Bugün değil.

518
00:42:16,492 --> 00:42:18,452
Biraz düşündüm.

519
00:42:19,078 --> 00:42:20,454
Sadece günü yaşayıp

520
00:42:21,247 --> 00:42:22,748
başka bir şeyi düşünmeyeceğim.

521
00:42:24,124 --> 00:42:25,668
Çılgınlar gibi davranabileceğimiz

522
00:42:26,460 --> 00:42:27,962
tek gün bugünmüş gibi.

523
00:42:29,296 --> 00:42:30,297
Böyle yapmalıyız.

524
00:42:31,882 --> 00:42:32,841
Öyle yapalım.

525
00:42:35,886 --> 00:42:37,096
Genelde böyle anlarda

526
00:42:38,597 --> 00:42:40,432
çiftler birbirlerine aşkını ilan eder.

527
00:42:40,975 --> 00:42:41,809
Biz sadece

528
00:42:42,643 --> 00:42:43,811
günü mü yaşayacağız?

529
00:42:45,771 --> 00:42:46,605
Evet.

530
00:42:47,398 --> 00:42:48,607
Bizim için yarın yok.

531
00:42:49,358 --> 00:42:54,196
O yüzden bugünün
çok uzun olmasını umuyorum.

532
00:42:58,701 --> 00:43:00,160
O yüzden elini tutuyorum.

533
00:43:00,869 --> 00:43:02,079
Sadece bugün yaşayacağız.

534
00:43:08,335 --> 00:43:10,588
El ele tutuşmaktan başka bir şey
yapmayacak mıyız?

535
00:43:12,548 --> 00:43:14,174
Çılgınlığın anlamı bu mu?

536
00:43:15,926 --> 00:43:19,013
Sarayda yalnız kalmışken
beni bırakıp gitmiştin.

537
00:43:21,056 --> 00:43:22,683
Kalmamı istemeliydin.

538
00:43:23,350 --> 00:43:24,893
Seni düşündüğüm için yaptım.

539
00:43:27,187 --> 00:43:28,939
Bir dahaki sefere seni düşünmem.

540
00:43:30,691 --> 00:43:33,527
Bir dahaki sefer olmayacak.
Sadece bugünü yaşayacağız.

541
00:43:34,111 --> 00:43:36,530
Tanrım, seninle ne yapacağım?

542
00:43:38,699 --> 00:43:39,700
Hey.

543
00:43:40,409 --> 00:43:41,285
Dur.

544
00:43:42,453 --> 00:43:45,748
Sabırlı ol. Ben hızlı öğrenirim.

545
00:43:46,915 --> 00:43:48,375
Beni duyabildiğini biliyorum.

546
00:43:49,418 --> 00:43:50,377
Hey.

547
00:44:11,607 --> 00:44:12,483
Affedersiniz!

548
00:44:14,902 --> 00:44:15,778
Affedersiniz.

549
00:44:19,073 --> 00:44:20,240
Buyurun?

550
00:44:21,200 --> 00:44:22,201
Memnun oldum.

551
00:44:22,409 --> 00:44:24,870
Ben Koo Seo-ryeong,
Kora Krallığı'nın başbakanıyım.

552
00:44:30,751 --> 00:44:31,877
Kusura bakmayın.

553
00:44:32,336 --> 00:44:34,755
Kimliğinize bakmam gerekiyor. Polisim.

554
00:44:35,673 --> 00:44:40,052
Polisler genelde
önce kimliğini göstermez mi?

555
00:44:44,765 --> 00:44:46,975
Polisten çok suçluya benziyorsunuz.

556
00:44:54,733 --> 00:44:57,152
Evet. Ben Jongno Emniyetinden
Teğmen Jeong Tae-eul.

557
00:44:59,905 --> 00:45:01,365
Gerçekten polismişsiniz.

558
00:45:07,830 --> 00:45:09,790
Bu ilk kez başıma geliyor.

559
00:45:13,085 --> 00:45:15,629
{\an8}KİMLİK KARTI
KOO EUN-A, 820726

560
00:45:18,257 --> 00:45:19,842
Doğum tarihiniz nedir?

561
00:45:20,843 --> 00:45:21,927
26 Temmuz 1982.

562
00:45:23,345 --> 00:45:24,513
Yanlış bir şey mi yaptım?

563
00:45:26,265 --> 00:45:27,599
Hayır, sorun yok.

564
00:45:28,350 --> 00:45:29,435
Gidebilirsiniz.

565
00:45:33,021 --> 00:45:35,482
Neden heyecanlandım, bilmiyorum.

566
00:45:35,983 --> 00:45:37,192
İyi akşamlar.

567
00:45:55,294 --> 00:45:57,629
Bunları alıyorum,
şunları da ekler misiniz?

568
00:45:57,713 --> 00:45:58,589
Elbette.

569
00:46:11,852 --> 00:46:16,523
KOO EUN-A, 820726-20
BOMUN-DONG 6-GA, 486? 466? - DAİRE 303

570
00:46:16,607 --> 00:46:18,692
BABAM

571
00:46:20,360 --> 00:46:21,361
Selam baba.

572
00:46:22,529 --> 00:46:24,573
Evet, yoldayım. Mağazada buluşuruz.

573
00:46:53,936 --> 00:46:57,397
Mantarı ızgara yaptığın zaman
çıkan sıvı neydi?

574
00:46:57,523 --> 00:46:58,649
Matsutake mantarı mı?

575
00:46:58,732 --> 00:47:00,025
Bunlar kral mantarı.

576
00:47:00,108 --> 00:47:01,985
Dur, bekle.

577
00:47:02,819 --> 00:47:04,988
Bunlar zindelik için çok iyi.

578
00:47:05,072 --> 00:47:06,657
Al. Haydi.

579
00:47:06,990 --> 00:47:08,408
Baba, yapma!

580
00:47:08,825 --> 00:47:09,701
Ne?

581
00:47:09,785 --> 00:47:11,954
Domuz yiyeceğiz. Neden tavuk alıyorsun?

582
00:47:12,162 --> 00:47:13,747
Yarın yeriz.

583
00:47:13,830 --> 00:47:15,582
Biraz para harcasan olmaz mı?

584
00:47:15,666 --> 00:47:16,708
-Tanrım.
-Geri koy.

585
00:49:18,038 --> 00:49:18,997
Hoş geldiniz.

586
00:49:22,668 --> 00:49:25,087
Menüyü görebilir miyim? İlk kez geliyorum.

587
00:49:25,754 --> 00:49:26,672
Buyurun.

588
00:49:28,715 --> 00:49:30,092
Selam.

589
00:49:42,979 --> 00:49:46,983
<i>57247093699959574966967627</i>

590
00:49:47,067 --> 00:49:50,696
<i>72407663033547594571382179.</i>

591
00:49:51,446 --> 00:49:53,198
3.481 saniye.

592
00:49:56,201 --> 00:49:57,577
İlkini kaçırdım

593
00:49:58,245 --> 00:49:59,162
ama ikincisinde...

594
00:49:59,246 --> 00:50:01,331
Yine sarayı terk ettiğinizi sandı.

595
00:50:02,290 --> 00:50:03,625
<i>...121 saniyeydi.</i>

596
00:50:04,543 --> 00:50:05,711
<i>Sonra 841 saniye.</i>

597
00:50:07,379 --> 00:50:08,422
<i>Sonra 961 saniye.</i>

598
00:50:09,631 --> 00:50:10,924
<i>Sonra 2.209 saniye.</i>

599
00:50:12,300 --> 00:50:13,218
<i>Ve en son...</i>

600
00:50:39,202 --> 00:50:40,412
<i>Donan zamanın süresi</i>

601
00:50:41,163 --> 00:50:43,331
<i>asal sayının karekökü oranında katlanıyor.</i>

602
00:50:45,375 --> 00:50:49,838
<i>Bu hızla giderse zaman 62. kez durduğunda
bir gün boyunca sürecek.</i>

603
00:50:51,423 --> 00:50:54,342
<i>Yani, öyle bir an gelecek ki</i>

604
00:50:56,052 --> 00:50:58,889
<i>hem Tae-eul'un dünyası hem de benim dünyam
sonsuza dek duracak.</i>

605
00:51:02,225 --> 00:51:03,518
Majesteleri.

606
00:51:04,811 --> 00:51:06,229
Eosu Kitabevini bulduk.

607
00:51:06,730 --> 00:51:08,607
Kitabevinin sahibi bu.

608
00:51:16,698 --> 00:51:18,033
Yaşıyor mu?

609
00:51:20,911 --> 00:51:22,120
Hazırım efendim.

610
00:51:22,746 --> 00:51:24,080
Bu ne cüret?

611
00:51:24,331 --> 00:51:25,373
<i>Ekselansları!</i>

612
00:51:35,926 --> 00:51:37,469
Bunca zamandır yaşıyormuş.

613
00:51:47,896 --> 00:51:50,690
EOSU KİTABEVİ

614
00:51:58,907 --> 00:51:59,741
<i>Bu gece</i>

615
00:52:00,826 --> 00:52:04,162
<i>hainin takipçilerinin sığınağı olan
Eosu Kitabevine baskın yapacağız.</i>

616
00:52:14,381 --> 00:52:16,967
Anlaşıldı. Onları canlı mı ele geçirelim?

617
00:52:27,644 --> 00:52:28,645
Hepsini öldürün.

618
00:52:38,280 --> 00:52:40,282
Neden hep aynı şey geliyor?

619
00:52:49,124 --> 00:52:50,000
İşte buradasın.

620
00:52:50,959 --> 00:52:52,002
Gel buraya.

621
00:53:13,315 --> 00:53:14,274
Kahretsin.

622
00:53:55,899 --> 00:53:56,900
<i>Kitabevi mi?</i>

623
00:53:57,984 --> 00:53:58,944
Ben mi?

624
00:53:59,027 --> 00:53:59,986
Neden?

625
00:54:00,487 --> 00:54:01,613
Adam sorun mu çıkarıyor?

626
00:54:02,405 --> 00:54:03,657
Artık işimize yaramayacak.

627
00:54:05,408 --> 00:54:07,702
O kitabevini hallet.

628
00:54:09,329 --> 00:54:10,747
Gördün mü? Söylemiştim.

629
00:54:11,498 --> 00:54:13,041
Bir şey almama gerek var mı?

630
00:54:13,416 --> 00:54:15,961
Ne zaman gideyim?
Gittiğimde ne yapmamı istiyorsun?

631
00:54:28,598 --> 00:54:29,724
İşte bu yüzden...

632
00:54:35,355 --> 00:54:37,524
...insanın aklından geçen
belli olmaz demiştim.

633
00:55:12,642 --> 00:55:14,602
Sol omzunda mermi izi var mı diye bak.

634
00:55:26,114 --> 00:55:27,407
Yok Majesteleri.

635
00:56:01,149 --> 00:56:02,192
<i>Sekiz.</i>

636
00:56:04,986 --> 00:56:05,987
<i>Araba anahtarı.</i>

637
00:56:48,655 --> 00:56:50,281
<i>Aynı yüze sahip olanlar</i>

638
00:56:51,866 --> 00:56:53,243
<i>kopyalarının</i>

639
00:56:56,162 --> 00:56:57,288
<i>hayatlarını çalıyor.</i>

640
00:57:03,837 --> 00:57:04,838
Amir Yardımcısı Seok.

641
00:57:06,422 --> 00:57:08,383
Adamlarını geri çekip

642
00:57:08,883 --> 00:57:10,343
tüm muhafızları topla.

643
00:57:11,845 --> 00:57:15,306
Piyade birliği ve atlı birlikler
hazır şekilde beklesin.

644
00:57:19,310 --> 00:57:22,856
<i>Biraz daha dayan Teğmen Jeong Tae-eul.</i>

645
00:57:23,815 --> 00:57:25,066
<i>Sana geliyorum.</i>

646
00:57:25,984 --> 00:57:28,445
<i>Ne olursa olsun seni bulacağım.</i>

647
00:57:29,654 --> 00:57:32,031
<i>Neredeysen orada kal.</i>

648
00:57:46,880 --> 00:57:48,256
Burada ne işin var ufaklık?

649
00:57:49,549 --> 00:57:50,925
Git buradan.

650
00:57:51,551 --> 00:57:52,927
İnsanları uyarıp

651
00:57:53,553 --> 00:57:55,096
düşmanı yeniyorum.

652
00:57:56,222 --> 00:57:57,307
Ne?

653
00:58:04,522 --> 00:58:05,398
Bu arada

654
00:58:07,650 --> 00:58:08,943
sen de bu dünyadasın.

655
00:58:10,153 --> 00:58:11,279
Benden bir tane var.

656
00:58:12,614 --> 00:58:13,865
Diğer dünyaya gittim.

657
00:58:30,256 --> 00:58:31,424
Dengeyi tekrar kuracağım.

658
00:58:32,425 --> 00:58:33,468
Çok fazla düşman var.

659
00:58:43,102 --> 00:58:44,020
Sen...

660
00:58:45,563 --> 00:58:46,397
Neler oluyor?

661
00:58:48,274 --> 00:58:49,567
Kimsin sen?

662
00:58:59,118 --> 00:58:59,994
Koş!

663
00:59:01,329 --> 00:59:02,872
Kalkmış! Yakalayın!

664
00:59:02,956 --> 00:59:04,499
-Seni...
-Kaçmasına izin verme!

665
01:00:06,060 --> 01:00:07,103
Siktir, telefonum.

666
01:00:09,480 --> 01:00:10,732
Seul'e nasıl giderim?

667
01:00:11,274 --> 01:00:14,152
BUSAN SARAYI

668
01:00:16,195 --> 01:00:17,071
Ne?

669
01:00:17,822 --> 01:00:18,906
"Busan Sarayı" mı?

670
01:00:21,951 --> 01:00:23,453
Kora Krallığı'nda mıyım?

671
01:00:32,545 --> 01:00:33,421
Kitabevinde...

672
01:00:34,297 --> 01:00:37,717
...apartmandakiler bile öldürülmüş.

673
01:00:46,392 --> 01:00:48,227
İyi niyetli bir hükümdar sanmıştım.

674
01:00:49,729 --> 01:00:52,565
Yeğenimin kana susamış
bir despot olduğunu kim bilebilirdi?

675
01:00:56,861 --> 01:00:59,572
Kadını kaybettik. Özür dilerim.

676
01:01:01,282 --> 01:01:03,159
Üç adamımız peşinde, o yüzden...

677
01:01:10,750 --> 01:01:12,293
Saraya gidiyor olmalı.

678
01:01:13,169 --> 01:01:14,128
Mutlaka yakalayın.

679
01:01:15,713 --> 01:01:18,091
Gon onun cesedini almak için bile gelir,

680
01:01:19,550 --> 01:01:21,219
o yüzden ölü veya diri ele geçirin.

681
01:01:22,804 --> 01:01:25,139
Onun karşılığında
almam gereken bir şey var!

682
01:01:25,223 --> 01:01:26,974
-Emredersiniz!
-Emredersiniz!

683
01:01:50,832 --> 01:01:52,834
HOŞÇA KAL

684
01:04:02,630 --> 01:04:05,258
MAJESTELERİ'NİN YENİ YILINI
BU NUMARADAN KUTLAYABİLİRSİNİZ

685
01:04:15,309 --> 01:04:20,022
<i>Zil sesinden sonra Kora Kralı'na
yılbaşı kutlamanızı bırakın.</i>

686
01:04:22,441 --> 01:04:23,359
Gon.

687
01:04:25,611 --> 01:04:26,487
Benim,

688
01:04:27,113 --> 01:04:27,989
Jeong Tae-eul.

689
01:04:31,200 --> 01:04:32,702
Bana inanmayacaksın

690
01:04:33,995 --> 01:04:35,955
ama şu anda Kora Krallığı'ndayım.

691
01:04:36,914 --> 01:04:39,959
Peşimde birileri var.

692
01:04:42,044 --> 01:04:43,129
Şu anda

693
01:04:44,046 --> 01:04:45,548
saraya gidiyorum.

694
01:04:46,924 --> 01:04:48,009
Acele edeceğim.

695
01:04:48,634 --> 01:04:50,344
Şu anda yoldayım...

696
01:04:50,428 --> 01:04:51,846
<i>Mesaj kaydedildi.</i>

697
01:04:52,179 --> 01:04:53,931
<i>Tercih ettiğiniz için teşekkürler.</i>

698
01:04:55,516 --> 01:04:56,851
Bu mesajı aldığında

699
01:04:58,644 --> 01:05:00,187
beni bulmaya çalış.

700
01:08:34,193 --> 01:08:35,569
Onu koruyun!

701
01:08:35,653 --> 01:08:37,488
O Kora Krallığı'nın müstakbel kraliçesi!

702
01:11:24,238 --> 01:11:27,324
{\an8}<i>O benim sevdiğim kadın.</i>

703
01:11:27,408 --> 01:11:29,493
{\an8}Bu yaralar neden çıkıyor?

704
01:11:29,576 --> 01:11:30,953
{\an8}Öldür beni!

705
01:11:31,036 --> 01:11:33,956
{\an8}<i>İkimizde de istediğimiz şeyin
birer parçası var.</i>

706
01:11:34,039 --> 01:11:35,457
{\an8}<i>Gerçek adın ne?</i>

707
01:11:37,543 --> 01:11:39,586
{\an8}<i>-Dejavu mu?
</i>-Kendimi gördüm.

708
01:11:39,670 --> 01:11:40,754
{\an8}Na-ri!

709
01:11:40,838 --> 01:11:42,756
{\an8}<i>Neden beni başkasıyla karıştırıyorsun?</i>

710
01:11:42,840 --> 01:11:45,342
{\an8}<i>Yani, kaybedersen kapı kapanacak.</i>

711
01:11:45,426 --> 01:11:46,343
{\an8}<i>O kapı kapanırsa...</i>

712
01:11:47,970 --> 01:11:49,555
{\an8}<i>Bence bu kaderdi.</i>

713
01:11:49,638 --> 01:11:51,307
{\an8}<i>...evrendeki tüm kapıları açarım.</i>