1
00:00:16,015 --> 00:00:17,767
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:01:01,061 --> 00:01:04,064
‏"كل الشخصيات والأماكن
‏والمؤسسات والأديان والحوادث

3
00:01:04,147 --> 00:01:05,982
‏المعروضة في هذا المسلسل هي من نسج الخيال"

4
00:01:09,903 --> 00:01:10,904
‏يا للهول.

5
00:01:11,488 --> 00:01:13,073
{\an8}‏"الحلقة 12"

6
00:01:16,701 --> 00:01:18,661
{\an8}‏هل أنت بخير؟

7
00:01:18,745 --> 00:01:20,246
{\an8}‏نعم، أنا بخير.

8
00:01:21,331 --> 00:01:23,124
‏ظننت أنني رأيت شيئًا للتو.

9
00:01:28,046 --> 00:01:29,088
‏أفلتني!

10
00:01:29,339 --> 00:01:31,508
‏أفلتني أيها الأحمق!

11
00:01:31,966 --> 00:01:33,218
‏أفلتني!

12
00:01:51,319 --> 00:01:52,153
‏نامي قليلًا.

13
00:01:52,821 --> 00:01:54,531
‏سنعالجك عندما تستيقظين.

14
00:02:01,079 --> 00:02:02,872
‏أنت مذهل حقًا.

15
00:02:04,207 --> 00:02:05,500
‏تقتل الأحياء،

16
00:02:06,209 --> 00:02:08,336
‏لكنك تبقيني حية في كل مرة
‏أحاول أن أموت فيها.

17
00:02:09,337 --> 00:02:10,171
‏أظن...

18
00:02:11,714 --> 00:02:13,383
‏أنك ستصبح إلهًا حقًا.

19
00:02:31,651 --> 00:02:33,403
‏سأعتني بالباقي، دعها تذهب الآن.

20
00:02:33,611 --> 00:02:34,445
‏علّق هذا.

21
00:02:35,864 --> 00:02:37,115
‏أظن أن تلك الخزانة ستفي بالغرض.

22
00:02:44,622 --> 00:02:46,791
‏أين السيد "يو" عندما نحتاج إليه؟

23
00:02:48,251 --> 00:02:49,377
‏استقال.

24
00:02:49,460 --> 00:02:50,753
‏هناك مديرة جديدة الآن.

25
00:02:51,880 --> 00:02:52,755
‏إنها السيدة "بايك".

26
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
‏- وهم سبق الرؤية؟
‏- نعم.

27
00:02:57,343 --> 00:02:58,678
‏في الواقع، إن وهم سبق الرؤية يحدث

28
00:02:58,761 --> 00:03:00,680
‏عندما يطابق ترددك تردد نسختك في عالم آخر

29
00:03:00,763 --> 00:03:03,182
‏وتلمح نفسك في ذلك العالم.

30
00:03:03,308 --> 00:03:05,393
‏تعرف أنني كنت في النادي الإذاعي،
‏أليس كذلك؟

31
00:03:06,769 --> 00:03:08,479
‏لكن لماذا تذكرين ذلك الآن؟

32
00:03:08,563 --> 00:03:10,023
‏رأيت نفسي للتو.

33
00:03:10,982 --> 00:03:13,985
‏لكنني كنت مع شخص يشبهك تمامًا.

34
00:03:14,903 --> 00:03:16,779
‏كان لدى قرينتي شعر قصير،

35
00:03:16,863 --> 00:03:18,823
‏وكان قرينك يرتدي رداء مشفى.

36
00:03:21,284 --> 00:03:22,118
‏رداء مشفى؟

37
00:03:33,588 --> 00:03:35,048
‏"نا ري"!

38
00:03:37,967 --> 00:03:39,886
‏صحيح، أنت مُصاب.

39
00:03:39,969 --> 00:03:42,222
‏لذا أظن أنك قد تهذي من الحمى.

40
00:03:50,146 --> 00:03:53,316
‏وقد حدث هذا مرتين، لذا يجب أن أسأل.

41
00:03:54,192 --> 00:03:55,360
‏من هي "نا ري"؟

42
00:03:56,152 --> 00:03:57,946
‏لماذا ينعتني الناس بـ"نا ري" باستمرار؟

43
00:03:58,947 --> 00:04:00,740
‏"ميونغ سيونغ اه"، موظفة جديدة
‏في مكتب الشؤون العامة الملكية.

44
00:04:00,907 --> 00:04:03,409
‏نتحدث برسمية، وتجيد عملها
‏وتبرع في استخدام الكلمات.

45
00:04:05,370 --> 00:04:06,329
‏قصدت اعتيادية،

46
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
‏وليس "نا ري".

47
00:04:08,623 --> 00:04:10,667
‏قصدت أنني أريد أن أتحسن

48
00:04:10,917 --> 00:04:12,460
‏وأعود إلى حياتي الاعتيادية.

49
00:04:13,211 --> 00:04:15,588
‏هل عليّ أن أخبرك كيف يمكن لشخص
‏لا يجيد الكذب

50
00:04:15,713 --> 00:04:17,924
‏مثلك أن يتملص من موقف كهذا؟

51
00:04:19,217 --> 00:04:20,551
‏حان الوقت أخيرًا

52
00:04:21,761 --> 00:04:23,096
‏بالنسبة إليك كي تطلب رقمي.

53
00:04:24,847 --> 00:04:25,723
‏إنه 010...

54
00:04:25,807 --> 00:04:26,724
‏كنت أنت إذًا.

55
00:04:27,642 --> 00:04:29,394
‏الشخص الذي كان يتحدث عنه.

56
00:04:29,519 --> 00:04:30,520
‏لديها عينان جميلتان.

57
00:04:32,855 --> 00:04:33,982
‏عذرًا؟

58
00:04:37,902 --> 00:04:38,861
‏أيتها المستجدة.

59
00:04:39,654 --> 00:04:40,822
‏اعتني جيدًا برقمك.

60
00:04:41,447 --> 00:04:42,991
‏لا تعطيه للآخرين.

61
00:04:56,254 --> 00:04:58,840
‏اللعنة، ظننت أنه سيُكتشف أمري.

62
00:05:03,386 --> 00:05:05,805
‏إنها تشبه "نا ري" تمامًا، يا للروعة.

63
00:05:07,140 --> 00:05:09,475
‏حتى عبر العوالم المختلفة،
‏ما تزال جميلة جدًا...

64
00:05:15,273 --> 00:05:16,274
‏"نا ري"...

65
00:05:17,859 --> 00:05:18,776
‏كيف...

66
00:05:22,739 --> 00:05:24,282
‏"نا ري"...

67
00:05:26,159 --> 00:05:27,118
‏"جو إيون سوب"...

68
00:05:27,785 --> 00:05:29,370
‏يبدو غريبًا بعض الشيء هذه الأيام.

69
00:05:30,955 --> 00:05:33,333
‏هل لديه حلم غريب آخر؟

70
00:05:39,213 --> 00:05:40,089
‏أهلًا وسهلًا.

71
00:05:43,926 --> 00:05:46,262
‏هل يمكنني رؤية قائمة مشروباتكم؟
‏هذه أول مرة لي هنا.

72
00:05:46,429 --> 00:05:47,472
‏تفضلي.

73
00:05:49,557 --> 00:05:50,641
‏ما هذا؟

74
00:05:52,393 --> 00:05:53,978
‏إنه أشهر شاي بالحليب لدينا.

75
00:05:54,187 --> 00:05:57,648
‏يحوي كرات التابيوكا المطاطية
‏وبودينغ طري داخلها.

76
00:05:59,358 --> 00:06:00,693
‏تبدو كلغة أجنبية.

77
00:06:01,444 --> 00:06:03,821
‏لكنها تبدو مثيرة للاهتمام،
‏سآخذ كأسًا كطلب خارجي.

78
00:06:05,531 --> 00:06:06,824
‏5800 وون.

79
00:06:09,494 --> 00:06:10,328
‏تفضلي.

80
00:06:11,913 --> 00:06:13,206
‏انتظري لحظة من فضلك.

81
00:06:14,999 --> 00:06:17,251
‏أنت هنا، مهلًا.

82
00:06:27,512 --> 00:06:28,930
‏"إيون بي" و"كا بي" لم يصلا بعد.

83
00:06:29,013 --> 00:06:30,223
‏لماذا جئت باكرًا؟

84
00:06:35,353 --> 00:06:36,687
‏أريد طبق الجابتشاي الخاص بي!

85
00:06:38,523 --> 00:06:40,733
‏عمّ تتحدث؟

86
00:06:41,526 --> 00:06:45,321
‏قلت لي أن آتي وآخذ بعض الجابتشاي،
‏قلت إنك ستعطينني بعضًا منه، هيا.

87
00:06:47,031 --> 00:06:48,157
‏تفضلي مشروبك.

88
00:06:49,325 --> 00:06:50,576
‏أنا آسفة.

89
00:06:51,119 --> 00:06:52,745
‏نحن صديقان منذ الطفولة.

90
00:06:53,454 --> 00:06:54,288
‏فهمت.

91
00:07:02,630 --> 00:07:03,464
‏إنه لذيذ.

92
00:07:03,965 --> 00:07:05,007
‏عودي مجددًا.

93
00:07:07,343 --> 00:07:09,470
‏ألا ترى أنه لديّ زبونة؟

94
00:07:10,179 --> 00:07:12,682
‏ولماذا قصصت شعرك قصيرًا جدًا؟

95
00:07:12,932 --> 00:07:14,892
‏"نا ري"، دعيني أستعير سيارتك،
‏تلك التي في الخارج.

96
00:07:15,393 --> 00:07:17,103
‏هراء، ليست لديك رخصة حتى.

97
00:07:18,688 --> 00:07:20,273
‏"رخصة قيادة، (جو إيون سوب)"

98
00:07:33,119 --> 00:07:35,830
‏إن السيارة التي ترافق الشخصية الهامة
‏عبرت تقاطع "نايغوك دونغ".

99
00:07:35,913 --> 00:07:38,374
‏إنها تتجه إلى وكالة الأمن الوطني.

100
00:07:43,838 --> 00:07:46,257
‏اصمدي قليلًا بعد
‏أيتها الملازم "جيونغ تاي إيول".

101
00:07:48,551 --> 00:07:49,469
‏أنا قادم إليك.

102
00:07:50,678 --> 00:07:51,804
‏سأجدك

103
00:07:52,972 --> 00:07:54,056
‏مهما كلف الأمر.

104
00:07:57,852 --> 00:07:58,936
‏أريدكم جميعًا

105
00:07:59,020 --> 00:08:02,398
‏أن تستخدموا البيانات الضخمة
‏لإيجاد من في هذه الصورة.

106
00:08:03,232 --> 00:08:04,775
‏الأمر مستعجل جدًا.

107
00:08:05,526 --> 00:08:06,694
‏هذا ليس أمرًا،

108
00:08:08,029 --> 00:08:09,197
‏بل طلبًا.

109
00:08:09,697 --> 00:08:11,324
‏- نعم يا جلالة الملك!
‏- نعم يا جلالة الملك!

110
00:08:12,033 --> 00:08:13,701
‏أيمكنني الحصول على البيانات
‏يا جلالة الملك؟

111
00:08:13,784 --> 00:08:15,995
‏إنها صورة من كاميرا مراقبة،

112
00:08:16,621 --> 00:08:17,580
‏لذا ليست واضحة جدًا.

113
00:08:18,206 --> 00:08:19,081
‏أما زال ذلك ممكنًا؟

114
00:08:19,582 --> 00:08:21,542
‏نعم، هذا ممكن.

115
00:08:22,210 --> 00:08:24,462
‏لكن بما أننا لا نملك موقع الهدف بدقة،

116
00:08:25,087 --> 00:08:26,255
‏قد يستغرق هذا بعض الوقت.

117
00:08:26,339 --> 00:08:27,548
‏فهمت.

118
00:09:06,879 --> 00:09:09,340
‏هناك اتصال لك يا جلالة الملك.

119
00:09:12,093 --> 00:09:13,302
‏"السيف المتين"

120
00:09:13,886 --> 00:09:14,971
‏نعم يا "يونغ".

121
00:09:15,263 --> 00:09:18,307
‏سيدي، اتصل المحقق "كانغ" مجددًا.

122
00:09:18,641 --> 00:09:20,726
‏قال شيئًا عن إيجاد "لونا" أو أيًا كانت.

123
00:09:20,810 --> 00:09:23,563
‏كانوا يطاردونها ويتسببون بجلبة كبيرة.

124
00:09:23,729 --> 00:09:26,274
‏أخبره أن يتصل بي الآن.

125
00:09:27,108 --> 00:09:28,442
‏وأخفض صوتك.

126
00:09:33,739 --> 00:09:36,909
‏هل هناك غرفة هادئة وحاسوب يمكنني استخدامه؟

127
00:09:36,993 --> 00:09:39,745
‏سأجهزهما حالًا.

128
00:10:30,212 --> 00:10:31,422
‏تحققت من الفيديو.

129
00:10:32,131 --> 00:10:33,424
‏إنه قريب من قصر "بوسان".

130
00:10:34,008 --> 00:10:36,552
‏نعم، إن نظرت إلى الثانية الـ15
‏في الملف الـ3،

131
00:10:37,053 --> 00:10:38,304
‏يمكنك أن تتأكد من أنها "لونا".

132
00:10:38,804 --> 00:10:40,556
‏ليست الفتاة التي كنتم تبحثون عنها،

133
00:10:41,849 --> 00:10:42,683
‏لكن شكرًا لك.

134
00:10:42,767 --> 00:10:43,809
‏صحيح...

135
00:10:43,893 --> 00:10:44,769
‏ماذا؟

136
00:10:44,852 --> 00:10:46,103
‏اعتن بنفسك إذًا.

137
00:10:46,354 --> 00:10:47,688
‏سأشكرك شخصيًا لاحقًا.

138
00:10:50,733 --> 00:10:52,276
‏حصلت على معلومات عن لباس الهدف.

139
00:10:52,693 --> 00:10:54,737
‏سترة رمادية، سروال تدريب وحذاء أبيض.

140
00:10:54,945 --> 00:10:56,822
‏ربطت شعرها بشكل ذيل حصان على الأرجح.

141
00:10:57,740 --> 00:11:00,743
‏تحققوا من الطرق من السوق
‏الشرقي إلى القصر الرئيسي.

142
00:11:25,893 --> 00:11:27,269
‏إن الرقم المطلوب...

143
00:11:27,812 --> 00:11:28,938
‏"تاي إيول"

144
00:11:29,021 --> 00:11:30,481
‏"سين جاي"

145
00:11:33,275 --> 00:11:34,151
‏"جو إيون سوب"؟

146
00:11:34,235 --> 00:11:36,779
‏أنا "جو يونغ"، المحققة "جيونغ" لا تجيب.

147
00:11:37,655 --> 00:11:39,907
‏تعال إلى "يويدو" من فضلك، أحتاج مساعدتك.

148
00:11:40,533 --> 00:11:41,909
‏هل هاتف "إيون سوب" معك أيضًا؟

149
00:11:42,576 --> 00:11:43,661
‏ماذا يجري؟

150
00:11:43,744 --> 00:11:45,413
‏لكنك ستكون مدينًا لي.

151
00:11:45,579 --> 00:11:46,705
‏سأنتظرك.

152
00:11:59,218 --> 00:12:00,344
‏اذهبي

153
00:12:01,053 --> 00:12:02,346
‏واحصلي على بعض الراحة.

154
00:12:03,055 --> 00:12:04,223
‏أبليت حسنًا اليوم.

155
00:12:05,015 --> 00:12:06,058
‏هذا واجبي.

156
00:12:24,243 --> 00:12:25,536
‏هل عرفت؟

157
00:12:27,204 --> 00:12:30,166
‏آمل أن تكون أخبارًا تجعلني أستعيد عافيتي.

158
00:12:30,833 --> 00:12:33,878
‏تحققت من حجة غياب موظفي البلاط
‏الذين غيروا وردياتهم.

159
00:12:33,961 --> 00:12:37,089
‏ولم يكن هناك شيء مريب بخصوص
‏"لي غي يون"، "يون دو غيونغ" و"كيم سو اه".

160
00:12:38,966 --> 00:12:39,800
‏إذًا...

161
00:12:40,551 --> 00:12:42,678
‏هل كان هناك شيء ما مريب
‏بخصوص "بارك سوك جين"؟

162
00:12:44,972 --> 00:12:48,309
‏خرجت مرتين مؤخرًا
‏إلى متجر كتب في الأحياء الفقيرة.

163
00:12:49,059 --> 00:12:50,769
‏والأيام التي غادرت فيها

164
00:12:50,853 --> 00:12:53,772
‏كانت حين كان جدول أعمال جلالة الملك
‏فارغًا.

165
00:12:54,440 --> 00:12:55,816
‏بعد أن غادرت متجر الكتب،

166
00:12:57,485 --> 00:12:59,236
‏كانت تحرق هذه.

167
00:13:04,742 --> 00:13:07,786
‏وسبب إبلاغي هذا لك اليوم هو

168
00:13:07,953 --> 00:13:10,623
‏أن متجر الكتب ذاك كان المكان
‏الذي يمكث فيه أتباع الخائن.

169
00:13:11,790 --> 00:13:12,750
‏ماذا؟

170
00:13:13,667 --> 00:13:14,919
‏كيف يمكن لفتاة مثلها

171
00:13:15,628 --> 00:13:17,796
‏أن تعمل هنا في القصر؟

172
00:13:18,464 --> 00:13:20,633
‏تم توظيفها كسليلة لمساهم وطني،

173
00:13:20,716 --> 00:13:22,801
‏والمساهم كان جدها "بارك دونغ يو".

174
00:13:23,552 --> 00:13:25,804
‏لكنها لم تكن حفيدته الحقيقية،
‏"بارك سوك جين".

175
00:13:26,388 --> 00:13:28,516
‏ما الذي تتحدثين عنه بحق السماء؟

176
00:13:28,682 --> 00:13:31,936
‏"بارك سوك جين" الحقيقية تعيش في
‏مقاطعة "بيونغان" باسم "مين سيون يونغ".

177
00:13:32,061 --> 00:13:35,231
‏وهناك سجل يفيد بأن "مين سيون يونغ"
‏فقدت ابنها منذ وقت طويل.

178
00:13:37,733 --> 00:13:38,567
‏ماذا؟

179
00:13:39,109 --> 00:13:40,236
‏"مين سيون يونغ"؟

180
00:14:24,196 --> 00:14:27,908
‏كنت دقيقة جدًا في توظيف العاملين في القصر،

181
00:14:29,118 --> 00:14:30,244
‏لكنك كنت أنت!

182
00:14:34,164 --> 00:14:35,833
‏ما اسمك الحقيقي؟

183
00:14:37,793 --> 00:14:42,047
‏هل أنت "مين سيون يونغ" التي فقدت ابنًا
‏منذ وقت طويل؟

184
00:14:55,060 --> 00:14:56,228
‏أطبقوا أفواهكم!

185
00:14:57,229 --> 00:14:58,188
‏لو تسربت هذه الحادثة

186
00:14:58,939 --> 00:15:01,400
‏خارج القصر،

187
00:15:01,984 --> 00:15:05,905
‏سأعاقبكم وعائلاتكم لمدة 3 أجيال!

188
00:15:06,405 --> 00:15:07,948
‏- نعم، سيدة البلاط الملكي "نوه".
‏- نعم، سيدة البلاط الملكي "نوه".

189
00:15:12,453 --> 00:15:14,246
‏واستدعي طبيب القصر.

190
00:15:14,872 --> 00:15:17,082
‏خذيها إلى القصر الثانوي.

191
00:15:18,626 --> 00:15:20,377
‏علينا أن نبقيها حية.

192
00:15:22,004 --> 00:15:24,548
‏يجب أن أكتشف

193
00:15:25,299 --> 00:15:29,219
‏من حاول أن يبقي فمها مغلقًا.

194
00:16:06,548 --> 00:16:07,424
‏أنت!

195
00:16:08,842 --> 00:16:10,302
‏ألا تجيد القيادة؟

196
00:16:10,886 --> 00:16:12,137
‏كان من الممكن أن أموت!

197
00:16:15,557 --> 00:16:16,892
‏لا يمكنك أن تموتي هنا،

198
00:16:18,268 --> 00:16:19,645
‏يا رئيسة الوزراء "كو".

199
00:16:21,814 --> 00:16:24,024
‏هل أبدو كموظفة حكومية؟

200
00:16:25,401 --> 00:16:26,819
‏أظن أنك مخطئ.

201
00:16:27,403 --> 00:16:28,529
‏لا أظن ذلك.

202
00:16:28,612 --> 00:16:30,656
‏أنت تشبهّني لشخص آخر.

203
00:16:31,657 --> 00:16:33,450
‏لماذا قد تظنني فتاة أخرى؟

204
00:16:34,535 --> 00:16:35,411
‏هذا خطير.

205
00:17:06,150 --> 00:17:06,984
‏وصلت الشرطة!

206
00:17:07,151 --> 00:17:10,362
‏هنا، أُصيب أحدهم، أسرعوا!

207
00:17:15,325 --> 00:17:16,535
‏ماذا بشأن إطلاق النار الآن؟

208
00:17:17,077 --> 00:17:17,995
‏"جو يونغ"!

209
00:17:18,328 --> 00:17:19,371
‏أنت، ابق صاحيًا، أنت!

210
00:17:24,668 --> 00:17:26,086
‏هذا مجرد تدريب، يمكنكم الذهاب.

211
00:17:27,379 --> 00:17:28,714
‏إنه بخير، إنه تدريب.

212
00:17:46,690 --> 00:17:48,192
‏هل أنت واثق أنك لا تحتاج طبيبًا؟

213
00:17:48,734 --> 00:17:50,444
‏المشافي هنا رائعة.

214
00:17:51,278 --> 00:17:53,405
‏السترات الواقية من مملكة "كوريا" رائعة.

215
00:17:54,740 --> 00:17:56,575
‏ليس لديّ أي كسور أو أضرار في الأعضاء.

216
00:17:56,784 --> 00:17:59,244
‏لديّ أربطة ممزقة فقط، لذا لا بأس.

217
00:18:01,121 --> 00:18:03,791
‏ألا ترى طبيبًا بعد أن تُصاب بطلق
‏ناري من حيث أتيت؟

218
00:18:05,501 --> 00:18:06,960
‏تخلصت من تسجيلات كاميرا السيارة.

219
00:18:07,044 --> 00:18:08,462
‏أعد هذه إلى "نا ري".

220
00:18:11,632 --> 00:18:13,175
‏وكن صريحًا الآن.

221
00:18:14,426 --> 00:18:16,678
‏أي نوع من البلاد التي تحوي
‏إطلاقات نار مثل هذه؟

222
00:18:16,762 --> 00:18:17,930
‏"أين أنت؟"

223
00:18:18,013 --> 00:18:19,890
‏أخبرني أي شيء وحسب، حتى عذر سيكون كافيًا.

224
00:18:19,973 --> 00:18:21,517
‏وإلا ستكون أول من يتم اعتقاله.

225
00:18:22,893 --> 00:18:24,436
‏لن يتكرر الأمر.

226
00:18:24,520 --> 00:18:26,730
‏سأشرح لك كل شيء عندما يعود جلالة الملك.

227
00:18:28,023 --> 00:18:29,399
‏ومتى سيعود؟

228
00:18:32,861 --> 00:18:34,321
‏هذه ليست طريقة لائقة لمعاملة منقذك.

229
00:18:36,031 --> 00:18:37,950
‏لا يمكنني استخدام يدي، هل يمكنك فتح
‏الغطاء؟

230
00:18:39,535 --> 00:18:42,079
‏يمكن قطع رأسك لإشارتك للملك بهذه الطريقة.

231
00:18:49,086 --> 00:18:50,712
‏إنه ملكك وليس أنا.

232
00:18:57,928 --> 00:18:59,096
‏ألا تذكر؟

233
00:18:59,888 --> 00:19:01,265
‏كان ملكك.

234
00:19:02,641 --> 00:19:03,809
‏ورأيته يبكي.

235
00:19:11,441 --> 00:19:12,776
‏منذ متى تعمل كحارس له؟

236
00:19:14,361 --> 00:19:15,320
‏منذ كنت في الـ4 من عمري.

237
00:19:17,656 --> 00:19:18,532
‏لا تكن سخيفًا.

238
00:19:23,328 --> 00:19:26,915
‏من الآن فصاعدًا، أنت "السيف المتين".

239
00:19:28,125 --> 00:19:29,459
‏كان عمره 8 سنوات،

240
00:19:30,210 --> 00:19:31,170
‏وكنت في الـ4 من عمري.

241
00:19:33,005 --> 00:19:34,923
‏رأيت جلالة الملك في مراسم تتويجه.

242
00:19:40,220 --> 00:19:41,555
‏عندها فكرت

243
00:19:43,140 --> 00:19:45,142
‏أنني أردته أن يكون سعيدًا.

244
00:19:47,060 --> 00:19:48,437
‏أظن أنه كان القدر.

245
00:19:53,567 --> 00:19:56,653
‏لا أعرف ماذا أقول،
‏يا له من عالم مختلف عن عالمي.

246
00:19:57,821 --> 00:19:58,697
‏هل تتواعدان؟

247
00:20:01,033 --> 00:20:02,784
‏شائعات كهذه موجودة بالفعل.

248
00:20:04,286 --> 00:20:08,540
‏لكن الأمر سيان بالنسبة إليك
‏وللملازم "جيونغ".

249
00:20:08,916 --> 00:20:10,792
‏أنتما تحميان القانون والعدالة بحياتيكما.

250
00:20:12,085 --> 00:20:13,503
‏بالنسبة لي، هذا يمثل جلالة الملك.

251
00:20:17,633 --> 00:20:19,134
‏بالمناسبة، لماذا كان يبكي إذًا؟

252
00:20:25,349 --> 00:20:27,017
‏كان واجبه الأول كملك.

253
00:20:28,435 --> 00:20:30,145
‏جنازة الملك السابق.

254
00:20:32,439 --> 00:20:33,565
‏إذًا ليس لديه أب؟

255
00:20:34,316 --> 00:20:35,234
‏ماذا حدث؟

256
00:20:35,859 --> 00:20:37,110
‏قُتل على يد أخيه.

257
00:20:38,862 --> 00:20:40,864
‏ورأى جلالة الملك كل شيء.

258
00:20:42,324 --> 00:20:44,076
‏لذا ومنذ ذلك الحين،

259
00:20:46,745 --> 00:20:49,706
‏كانت فكرة الموت تلازمه.

260
00:21:04,346 --> 00:21:05,222
‏احموها!

261
00:21:05,722 --> 00:21:07,641
‏إنها الملكة المستقبلية لمملكة "كوريا".

262
00:21:07,766 --> 00:21:09,935
‏لذا فالقصر هو أكثر منزل آمن له،

263
00:21:10,894 --> 00:21:13,021
‏وساحة المعركة الأكثر خطورة في آن معًا.

264
00:21:14,898 --> 00:21:18,110
‏لكن يبدو الآن أنه دخل ساحة معركة جديدة.

265
00:21:19,736 --> 00:21:21,238
‏إن كان هذا مصيره،

266
00:21:23,323 --> 00:21:24,199
‏يجب أن أتبعه،

267
00:21:26,410 --> 00:21:27,869
‏أيًا تكن ساحة العركة تلك.

268
00:23:02,547 --> 00:23:05,509
‏دعني أتخطى الشكر.

269
00:23:07,844 --> 00:23:09,304
‏أنت تتخطين الكثير.

270
00:23:13,350 --> 00:23:14,684
‏اشتقت إليك.

271
00:23:17,229 --> 00:23:18,480
‏اشتقت إليك.

272
00:23:21,942 --> 00:23:23,193
‏اشتقت إليك.

273
00:23:31,701 --> 00:23:32,828
‏والمسدس.

274
00:23:33,954 --> 00:23:35,372
‏بقيت رصاصتان.

275
00:23:49,177 --> 00:23:50,846
‏لنذهب إلى القصر.

276
00:23:56,893 --> 00:23:57,769
‏يا "جيونغ تاي إيول".

277
00:24:02,899 --> 00:24:03,817
‏يا نائب القائد "سيوك".

278
00:24:04,234 --> 00:24:05,986
‏اهتم بالأمور هنا، وبـ"ماكسيموس" أيضًا.

279
00:24:06,069 --> 00:24:07,279
‏نعم يا جلالة الملك.

280
00:24:32,345 --> 00:24:33,221
‏جلالة الملك!

281
00:24:34,806 --> 00:24:37,601
‏الطبيب "هوانغ" هنا، وغرفة الضيوف جاهزة.

282
00:24:37,726 --> 00:24:39,603
‏لا، سآخذها إلى مخدعي.

283
00:24:42,522 --> 00:24:44,900
‏أحضروا الطبيب "هوانغ" إلى مخدع الملك الآن.

284
00:25:19,017 --> 00:25:19,893
‏جلالة الملك!

285
00:25:20,101 --> 00:25:21,311
‏ماذا حدث؟

286
00:25:22,979 --> 00:25:24,814
‏دماء، رباه.

287
00:25:27,275 --> 00:25:28,526
‏ليس دمي.

288
00:25:28,610 --> 00:25:29,444
‏ماذا؟

289
00:25:31,947 --> 00:25:32,948
‏هل أنت بخير؟

290
00:25:38,745 --> 00:25:42,540
‏كل امرأة أحبها ليست بخير.

291
00:26:46,104 --> 00:26:47,230
‏رباه.

292
00:26:48,273 --> 00:26:50,817
‏هل كنت هنا طوال الوقت؟

293
00:26:51,609 --> 00:26:53,278
‏كان عليك الدخول فحسب.

294
00:26:54,988 --> 00:26:56,281
‏قلت لي أن أغادر.

295
00:26:58,700 --> 00:27:00,410
‏عالجت جراحها،

296
00:27:01,036 --> 00:27:03,204
‏وستتعافى قريبًا من التجفاف.

297
00:27:05,206 --> 00:27:07,959
‏نامت للتو، لم لا تدخل؟

298
00:27:08,543 --> 00:27:12,047
‏يجب أن أذهب وأحضر للطبيب "هوانغ" ما يأكله.

299
00:27:16,468 --> 00:27:17,344
‏شكرًا لك.

300
00:27:19,679 --> 00:27:20,722
‏شكرًا لك على عملك.

301
00:27:24,434 --> 00:27:26,770
‏من هنا أيها الطبيب "هوانغ".

302
00:27:28,730 --> 00:27:29,731
‏رأسي يؤلمني.

303
00:28:36,840 --> 00:28:37,715
‏نامي قليلًا بعد.

304
00:28:40,927 --> 00:28:42,011
‏لماذا تجعلني أنام

305
00:28:43,722 --> 00:28:45,515
‏في حين أنني قابلتك مجددًا أخيرًا؟

306
00:28:50,437 --> 00:28:52,397
‏أبدو مريعة، أليس كذلك؟

307
00:28:54,399 --> 00:28:55,233
‏على الإطلاق.

308
00:28:57,110 --> 00:28:59,070
‏تبدين كضمادة كبيرة حاليًا.

309
00:28:59,529 --> 00:29:02,198
‏لكنك ضمادة جميلة جدًا.

310
00:29:05,368 --> 00:29:06,411
‏لكن...

311
00:29:07,912 --> 00:29:09,539
‏كيف وجدتني؟

312
00:29:11,541 --> 00:29:13,543
‏أخبرتك أنني شخص مهم هنا.

313
00:29:18,006 --> 00:29:21,843
‏شربت الماء في مركز التايكوندو

314
00:29:23,428 --> 00:29:24,846
‏وفقدت الوعي.

315
00:29:28,266 --> 00:29:30,727
‏الآن بتّ أعرف مدى أهمية
‏تناول الطعام الذي تم تذوقه سابقًا.

316
00:29:34,355 --> 00:29:35,690
‏يمكنك أن تخبريني بذلك لاحقًا.

317
00:29:37,692 --> 00:29:40,695
‏يمكنك أن تخبريني عندما تتحسن حالتك.

318
00:29:43,656 --> 00:29:46,284
‏ظننت أنها ستكون آخر لحظة لنا معًا.

319
00:29:49,037 --> 00:29:50,538
‏تلك المرة في غابة الخيزران.

320
00:29:59,380 --> 00:30:00,215
‏حصلت أمور عديدة

321
00:30:03,092 --> 00:30:04,719
‏عندما كنا بعيدين عن بعضنا.

322
00:30:06,262 --> 00:30:07,472
‏لهذا لم أتمكن من العودة.

323
00:30:11,184 --> 00:30:12,227
‏هذا مطمئن.

324
00:30:15,230 --> 00:30:17,273
‏ظننت أن تلك البوابة أُغلقت.

325
00:30:18,274 --> 00:30:19,234
‏لا تقلقي.

326
00:30:21,027 --> 00:30:22,320
‏إن أُغلقت تلك البوابة،

327
00:30:23,822 --> 00:30:25,365
‏سأفتح كافة البوابات في الكون.

328
00:30:26,282 --> 00:30:27,158
‏و...

329
00:30:29,077 --> 00:30:30,453
‏سآتي إليك.

330
00:30:34,415 --> 00:30:35,333
‏يجب عليك ذلك.

331
00:30:39,504 --> 00:30:40,505
‏لكن...

332
00:30:41,464 --> 00:30:42,507
‏ماذا عن "إيون سيوب"؟

333
00:30:46,094 --> 00:30:46,970
‏حسنًا...

334
00:30:50,098 --> 00:30:51,599
‏إنه في المشفى.

335
00:30:52,308 --> 00:30:53,476
‏لكنه بخير.

336
00:30:54,310 --> 00:30:56,271
‏كان أحد الأمور العديدة التي حدثت هنا.

337
00:30:58,773 --> 00:30:59,983
‏فهمت.

338
00:31:02,610 --> 00:31:03,611
‏عندما أستيقظ لاحقًا،

339
00:31:06,155 --> 00:31:08,533
‏لنذهب لرؤية "إيون سيوب" أولًا.

340
00:31:10,368 --> 00:31:11,452
‏أنا أفتقده.

341
00:31:12,370 --> 00:31:14,330
‏هل تقولين إنك تشتاقين إلى رجل آخر أمامي؟

342
00:31:17,417 --> 00:31:19,252
‏"جو يونغ" بخير أيضًا.

343
00:31:22,463 --> 00:31:23,381
‏"يونغ"...

344
00:31:25,341 --> 00:31:26,759
‏لكنني أحبك أكثر من "يونغ".

345
00:31:26,843 --> 00:31:28,386
‏كاذب.

346
00:31:28,970 --> 00:31:30,013
‏آسف.

347
00:31:32,849 --> 00:31:33,892
‏هذا مؤلم.

348
00:31:37,186 --> 00:31:38,021
‏ماذا؟

349
00:31:38,855 --> 00:31:39,689
‏"آسف"؟

350
00:31:40,398 --> 00:31:41,357
‏فتحت عينيك.

351
00:31:45,570 --> 00:31:47,238
‏أردت أن أرى عينيك مجددًا.

352
00:31:49,616 --> 00:31:50,867
‏اخرج.

353
00:31:50,992 --> 00:31:52,076
‏هذا مخدعي.

354
00:31:52,160 --> 00:31:53,411
‏حقًا؟

355
00:31:54,996 --> 00:31:56,998
‏إذًا يجب أن ألقي نظرة في المكان غدًا.

356
00:31:59,208 --> 00:32:02,253
‏آمل أن توجد الكثير من المجوهرات هنا.

357
00:32:55,723 --> 00:32:56,933
‏"حزب (جينسون)"

358
00:32:59,519 --> 00:33:02,146
‏أحدث جلالة الملك جلبة كبيرة.

359
00:33:02,730 --> 00:33:05,733
‏كان صادمًا بما يكفي أنه
‏أمسك بأتباع الخائن بنفسه،

360
00:33:05,817 --> 00:33:06,901
‏ولكن إعلان الملكة؟

361
00:33:07,151 --> 00:33:09,237
‏ما كان أحد ليتخيل شيئًا كهذا يحدث.

362
00:33:09,320 --> 00:33:11,698
‏إعلان الملكة بعد إراقة الكثير من الدماء...

363
00:33:12,323 --> 00:33:14,826
‏إنه تصرف رمزي جدًا.

364
00:33:15,910 --> 00:33:18,788
‏يجب أن نعرف طبيعة عائلة تلك المرأة.

365
00:33:18,871 --> 00:33:21,708
‏بالمناسبة، إلى متى ستبقى
‏رئيسة الوزراء "كو" متوارية عن الأنظار؟

366
00:33:21,791 --> 00:33:24,794
‏أعلن الملك عن الملكة، ونسب شعبيتها تتهاوى.

367
00:33:25,086 --> 00:33:27,630
‏ضاعت كل جهودها سدى،
‏لذا من الطبيعي أن تمرض.

368
00:33:27,714 --> 00:33:29,799
‏سيكون الأمر مزعجًا إن اكتسب دخيل السلطة.

369
00:33:30,425 --> 00:33:33,219
‏حتى رئيسة وزراء من متجر أسماك
‏كانت مصدر إزعاج كبير.

370
00:33:33,970 --> 00:33:37,724
‏حسنًا، علينا معرفة عمرها
‏واختصاصها الدراسي وعائلتها وعملها.

371
00:33:37,807 --> 00:33:38,933
‏هيا!

372
00:34:02,415 --> 00:34:05,668
‏"سجل المكالمات"

373
00:35:06,395 --> 00:35:09,398
‏"كيف أزرع زنبقًا سحريًا"

374
00:35:14,070 --> 00:35:15,196
{\an8}‏"جانغمي"

375
00:35:18,491 --> 00:35:20,576
‏أيها الرئيس، ماذا أطلب للجميع؟

376
00:35:21,327 --> 00:35:22,745
‏تناولت وجبة منزلية.

377
00:35:23,329 --> 00:35:24,539
‏تناولت حساء ركبة الثور.

378
00:35:25,081 --> 00:35:26,165
‏ماذا عن الاثنين الآخرين؟

379
00:35:27,792 --> 00:35:30,920
‏قرأ أحدكما رسالتي، ألا يمكنكما
‏أن ترسلا ردًا على الأقل؟

380
00:35:31,087 --> 00:35:32,463
‏إشارة تعجب ستفي بالغرض أيضًا.

381
00:35:33,840 --> 00:35:35,758
‏سأتقبل علامات استفهام أيضًا.

382
00:35:37,510 --> 00:35:39,303
‏الوجه الباكي...

383
00:35:40,930 --> 00:35:42,265
‏أنت هنا يا سيد "كانغ".

384
00:35:42,849 --> 00:35:45,184
‏هل تلقيت رسالتي؟ أحاول أن أطلب الطعام.

385
00:35:45,268 --> 00:35:46,352
‏يمكنك أن تأكل أولًا.

386
00:35:46,644 --> 00:35:47,979
‏ماذا عن "تاي إيول"؟

387
00:35:48,271 --> 00:35:49,147
‏ماذا؟

388
00:35:53,651 --> 00:35:54,610
‏لا تعرف أيضًا؟

389
00:35:55,319 --> 00:35:56,487
‏"تاي إيول" أخذت إجازة.

390
00:35:57,071 --> 00:35:58,114
‏ماذا؟ إجازة؟

391
00:35:58,406 --> 00:36:00,950
‏نعم، استخدمت الـ21 يومًا جميعها.

392
00:36:01,993 --> 00:36:05,037
‏لماذا تتناوبون على فعل هذا بي؟

393
00:36:06,497 --> 00:36:08,791
‏- أفكاركم العارمة...
‏- أستنشق بعض الهواء النقي.

394
00:36:08,875 --> 00:36:09,792
‏لا تقلق.

395
00:36:09,959 --> 00:36:11,586
‏وعيونكم القلقة

396
00:36:12,336 --> 00:36:14,005
‏تثير جنوني.

397
00:36:14,755 --> 00:36:16,257
‏- هذا لن ينفع.
‏- ماذا يجب أن أفعل؟

398
00:36:16,340 --> 00:36:17,800
‏يجب أن نخرج لاحتساء المشروب الليلة.

399
00:36:17,884 --> 00:36:20,052
‏يمكننا الذهاب للغناء لاحقًا،
‏سيكون الأمر على ما يرام.

400
00:36:20,219 --> 00:36:22,263
‏- أين أنت؟ أجيبي على اتصالي.
‏- علينا أن نذهب جميعًا.

401
00:36:39,280 --> 00:36:41,532
‏أخذت ما يكفي من السوائل
‏لذا كنت أزيل المعالجة الوريدية.

402
00:36:43,868 --> 00:36:44,785
‏صحيح.

403
00:36:45,244 --> 00:36:46,078
‏شكرًا لك.

404
00:36:54,086 --> 00:36:55,087
‏سُررت برؤيتك مجددًا.

405
00:36:55,671 --> 00:36:56,505
‏صحيح.

406
00:36:58,299 --> 00:37:00,968
‏أمرني جلالة الملك أن أرافقك
‏عندما تستيقظين.

407
00:37:01,636 --> 00:37:03,721
‏صحيح، شكرًا لك.

408
00:37:04,722 --> 00:37:06,098
‏أين هو الآن؟

409
00:37:18,861 --> 00:37:20,404
‏هل من خطب ما؟

410
00:37:21,113 --> 00:37:22,073
‏حسنًا...

411
00:37:22,448 --> 00:37:23,324
‏جلالة الملك...

412
00:37:23,824 --> 00:37:26,118
‏يغسل الأرز مرتديًا زي البحرية خاصته.

413
00:37:26,827 --> 00:37:27,745
‏ماذا؟

414
00:37:39,173 --> 00:37:41,467
‏أنت مستيقظة، كان يجب أن تأتي في وقت أبكر.

415
00:37:42,051 --> 00:37:44,136
‏غسلت كيسًا كاملًا من الأرز.

416
00:37:52,186 --> 00:37:53,354
‏إلى أين تذهبين؟

417
00:37:54,730 --> 00:37:56,941
‏أفعل هذا من أجلك أن تريه فقط،
‏لا يمكنك المغادرة وحسب.

418
00:37:58,109 --> 00:37:59,193
‏لا ترحلي!

419
00:38:01,654 --> 00:38:03,030
‏لا يمكنني الشعور بأصابعي حاليًا.

420
00:38:05,283 --> 00:38:06,367
‏مهلًا.

421
00:38:08,202 --> 00:38:10,705
‏- حسنًا، أسرع إذًا.
‏- ماذا علينا أن نفعل؟

422
00:38:37,398 --> 00:38:38,816
‏قلت إنك ستعيشين من أجل اليوم فقط.

423
00:38:39,483 --> 00:38:42,695
‏أردتك أن تضحكي، رغم أنني ضحكت أكثر منك.

424
00:38:43,738 --> 00:38:45,740
‏لم أستطع المغادرة لأنني كنت جائعة.

425
00:38:46,365 --> 00:38:47,867
‏كيف يمكنك أن تكون عاطفيًا هكذا؟

426
00:38:48,451 --> 00:38:50,494
‏لهذا أنا ملك عظيم.

427
00:38:51,120 --> 00:38:54,957
‏إن أجريت اختبار الشخصية "إم بي تي آي"
‏عليّ، سيكون نوعي هو "الملك."

428
00:38:55,541 --> 00:38:58,544
‏ألم أقل لك إنني أنزعج بسهولة قبل الوجبات؟

429
00:38:59,128 --> 00:39:00,796
‏حسنًا، استمتعي بوجبتك.

430
00:39:04,592 --> 00:39:08,137
‏لكن ربما لم أكن أنا.

431
00:39:09,055 --> 00:39:11,724
‏ماذا كنت لتفعل لو أنني الأخرى؟

432
00:39:17,313 --> 00:39:18,189
‏أنا...

433
00:39:19,398 --> 00:39:22,443
‏أواعد شخصًا في عالم آخر.

434
00:39:23,694 --> 00:39:26,155
‏وهي تربط شعرها دائمًا عندما يُذكر شيء مهم.

435
00:39:27,448 --> 00:39:29,241
‏لكنها دائمًا ما تترك بعض الخصلات.

436
00:39:30,076 --> 00:39:32,745
‏وهي لا تعرف ذلك لأنها
‏لا تستطيع أن ترى ذلك بنفسها.

437
00:39:35,581 --> 00:39:36,457
‏ثم؟

438
00:39:36,540 --> 00:39:39,668
‏تفضّل الجعة على الشاي عندما تجري محادثة.

439
00:39:40,294 --> 00:39:41,754
‏وهي تحب مزج المشروبات.

440
00:39:42,171 --> 00:39:43,798
‏تأخذ مزج المشروبات على محمل الجد.

441
00:39:43,964 --> 00:39:46,384
‏تهز الكأس بحماس، وتشربه بسرعة.

442
00:39:48,844 --> 00:39:49,678
‏لكن...

443
00:39:50,221 --> 00:39:52,056
‏عند الحاجة إلى الشجاعة

444
00:39:52,890 --> 00:39:53,933
‏تصبح محاربة.

445
00:39:55,559 --> 00:39:56,894
‏هذه طبيعة شخصيتها.

446
00:40:01,649 --> 00:40:04,318
‏لنذهب لرؤية "إيون سوب"
‏بعد انتهائي من الأكل.

447
00:40:06,654 --> 00:40:09,281
‏لكن عيبها الوحيد هو أنها تقول ما تريد قوله

448
00:40:09,698 --> 00:40:11,951
‏سواءً كنت أعدّ لها الطعام
‏أو أعبر عن حبي لها.

449
00:40:13,786 --> 00:40:15,371
‏أين وضعت ملابسي؟

450
00:40:15,955 --> 00:40:17,623
‏لم تكن في الغرفة، هل غسلتها؟

451
00:40:26,340 --> 00:40:28,551
‏أمرت بإحضار ملابس مطابقة
‏للأنماط التي ترتدينها عادةً.

452
00:40:29,093 --> 00:40:30,052
‏ارتدي ما يحلو لك.

453
00:40:30,553 --> 00:40:32,596
‏لماذا أحضرت الأنماط
‏التي أرتديها عادةً فقط؟

454
00:40:32,680 --> 00:40:34,181
‏يمكنك أن تراني بمظهر مختلف أيضًا.

455
00:40:34,807 --> 00:40:36,142
‏أليست لديكم أي فساتين؟

456
00:40:36,976 --> 00:40:38,060
‏الفساتين هناك.

457
00:40:48,404 --> 00:40:49,530
‏كنت أمزح وحسب.

458
00:41:00,249 --> 00:41:01,500
‏سأرتدي هذا.

459
00:41:01,584 --> 00:41:03,377
‏علمت أنك ستقولين ذلك، لذا كنت أتباهى بكل

460
00:41:03,711 --> 00:41:04,879
‏الفساتين الجميلة التي أملكها.

461
00:41:25,733 --> 00:41:28,360
‏ما هذا؟

462
00:41:30,070 --> 00:41:31,530
‏متى ترتدي ذلك؟

463
00:41:33,657 --> 00:41:35,367
‏في أكثر اللحظات تألقًا.

464
00:41:37,036 --> 00:41:41,624
‏على سبيل المثال، عندما أحمل الزهور بيدي؟

465
00:41:42,208 --> 00:41:43,250
‏ما نوع الزهور التي تحبينها؟

466
00:41:47,213 --> 00:41:48,297
‏أدركت

467
00:41:50,966 --> 00:41:52,760
‏لم أقدّم لك زهرة واحدة حتى.

468
00:41:54,136 --> 00:41:55,054
‏لهذا السبب

469
00:41:57,473 --> 00:41:59,058
‏عبرت الكون من أجلك.

470
00:42:01,685 --> 00:42:02,853
‏لا أحب الأزهار.

471
00:42:03,521 --> 00:42:04,355
‏هيا بنا.

472
00:42:04,813 --> 00:42:06,106
‏أريد رؤية "إيون سوب".

473
00:42:10,778 --> 00:42:11,737
‏حسنًا.

474
00:42:12,780 --> 00:42:14,073
‏رافقها إلى غرفة القياس.

475
00:42:14,990 --> 00:42:16,367
‏نعم يا جلالة الملك.

476
00:42:17,785 --> 00:42:18,786
‏من هنا يا سيدتي.

477
00:42:49,066 --> 00:42:53,320
‏قال جلالة الملك إنه سيكون سعيدًا
‏لو وضعت كل الملحقات التي حضّرها.

478
00:42:53,654 --> 00:42:54,738
‏كل شيء.

479
00:43:35,529 --> 00:43:37,323
‏ألم تجدي شيئًا في ملابسك؟

480
00:43:37,531 --> 00:43:38,657
‏مثل صندوق.

481
00:43:39,992 --> 00:43:41,327
‏إنها زهرة خوخ، صحيح؟

482
00:43:42,119 --> 00:43:43,203
‏إنها جميلة حقًا.

483
00:43:44,496 --> 00:43:45,706
‏إنها جميلة جدًا

484
00:43:48,500 --> 00:43:50,502
‏لدرجة أني أريد وضعها في يوم متألق أيضًا.

485
00:43:51,545 --> 00:43:53,130
‏عندما لا يكون لديّ أي جروح.

486
00:43:55,924 --> 00:44:00,095
‏لكن كيف عرفت أنني سأختار هذه الملابس؟

487
00:44:01,597 --> 00:44:02,681
‏أعرف كل شيء.

488
00:44:03,515 --> 00:44:05,768
‏هيا بنا، سيكون "إيون سوب" في انتظارك.

489
00:44:17,488 --> 00:44:18,364
‏أيها القائد "جو".

490
00:44:18,447 --> 00:44:20,199
‏سيصل جلالة الملك قريبًا.

491
00:44:20,574 --> 00:44:22,284
‏استقلّ المصعد في الطابق الأول.

492
00:44:22,868 --> 00:44:24,036
‏حسنًا.

493
00:44:24,828 --> 00:44:25,913
‏سأجري التفتيش الأمني.

494
00:44:40,177 --> 00:44:41,720
‏قام بالتفتيش الأمني هكذا.

495
00:44:44,556 --> 00:44:45,474
‏"إيون سوب".

496
00:44:48,936 --> 00:44:49,770
‏ماذا؟

497
00:44:50,729 --> 00:44:52,314
‏صوت من هذا؟

498
00:44:55,025 --> 00:44:56,068
‏"تاي إيول"!

499
00:44:56,902 --> 00:44:58,028
‏"تاي إيول"!

500
00:44:58,487 --> 00:45:01,115
‏ماذا يجري؟ هل هذا حلم؟

501
00:45:01,198 --> 00:45:02,825
‏هل هذه أنت حقًا يا "تاي إيول"؟

502
00:45:04,660 --> 00:45:05,828
‏كيف حالك؟

503
00:45:06,120 --> 00:45:07,538
‏سمعت أنك كنت شجاعًا جدًا.

504
00:45:08,497 --> 00:45:09,498
‏أصغي جيدًا يا "تاي إيول".

505
00:45:09,998 --> 00:45:13,335
‏كان أحدهم يطلقه النار عليّ،
‏وأمكنني أن أرى الرصاصة تطير.

506
00:45:13,419 --> 00:45:14,753
‏لذا غرائزي تحركت، و...

507
00:45:16,171 --> 00:45:18,132
‏لكن ماذا حدث لك؟

508
00:45:18,215 --> 00:45:19,550
‏هل حدث ذلك قبل مجيئك؟

509
00:45:20,426 --> 00:45:21,677
‏طرأ أمر ما.

510
00:45:22,302 --> 00:45:24,555
‏"جو إيون سوب"، يبدو
‏أنك ستحصل على ترقية كبيرة هنا.

511
00:45:24,638 --> 00:45:26,515
‏حسنًا، إذا ركزت على الأمر،

512
00:45:26,598 --> 00:45:28,725
‏سيكون الحصول على منصب مرموق سهلًا للغاية.

513
00:45:29,893 --> 00:45:31,603
‏ما هذا؟ هل هذه لي؟

514
00:45:32,688 --> 00:45:34,231
‏الكعكة الأسطوانية التي أردتها.

515
00:45:35,607 --> 00:45:39,611
‏ذهبت إلى المخبز الملكي بنفسي
‏وطلبت أن يصنعوها من أجلك.

516
00:45:40,779 --> 00:45:42,281
‏عجبًا، لم يكن عليك فعل ذلك حقًا.

517
00:45:44,283 --> 00:45:47,453
‏حسنًا، اقطع لي قطعة كبيرة.

518
00:45:49,913 --> 00:45:51,331
‏أخشى أنني لا أستطيع فعل ذلك.

519
00:45:51,915 --> 00:45:53,917
‏لكنني أستطيع شراء المخبز كله لو أردت.

520
00:45:54,710 --> 00:45:57,421
‏حقًا؟ من الأفضل أن تعني ذلك،
‏أحترمك حقًا يا سيدي.

521
00:45:58,964 --> 00:46:01,675
‏خسرت فرصتي بالصدفة المرة الماضية
‏في الحصول على شركة للخوخ المعلّب.

522
00:46:01,758 --> 00:46:03,010
‏انزعجت كثيرًا بسبب ذلك.

523
00:46:03,093 --> 00:46:05,846
‏إذًا اطلب منه أن يفتح باب السيارة لك
‏في المرة القادمة.

524
00:46:09,475 --> 00:46:12,978
‏عجبًا، لماذا لم أفكر بهذا؟

525
00:46:16,190 --> 00:46:17,316
‏ما هذا؟

526
00:46:17,524 --> 00:46:19,026
‏كيف يمكن أن يكون مذاقها فاخرًا هكذا؟

527
00:46:19,610 --> 00:46:21,987
‏"إيون بي" و"كا بي" سيأكلانها ملء بطنيهما
‏إن جرباها.

528
00:46:24,740 --> 00:46:27,242
‏"إيون بي" و"كا بي" يأكلان جيدًا،

529
00:46:27,868 --> 00:46:30,454
‏يذهبان إلى الروضة كما ينبغي، وهما مشرقان.

530
00:46:31,705 --> 00:46:34,625
‏ويبدو أن "إيون بي"
‏اكتشفت أن "يونغ" ليس أنت.

531
00:46:35,667 --> 00:46:37,836
‏طلبت منه أن يتوخى الحذر.

532
00:46:39,046 --> 00:46:40,589
‏ألن تسأل عن "نا ري"؟

533
00:46:41,673 --> 00:46:42,549
‏"نا ري"؟

534
00:46:44,718 --> 00:46:45,552
‏"نا ري"؟

535
00:46:46,762 --> 00:46:49,515
‏حسنًا، لم أفكر بها على الإطلاق...

536
00:46:50,724 --> 00:46:52,100
‏- أنا حقًا لا أفتقد...
‏- ليست...

537
00:46:52,184 --> 00:46:53,769
‏- على وفاق كبير مع "يونغ".
‏- ماذا؟

538
00:46:53,852 --> 00:46:55,938
‏تقول إنه ليس وسيمًا كما كان.

539
00:46:58,232 --> 00:46:59,274
‏أخبرته

540
00:46:59,858 --> 00:47:03,028
‏أن مظهره لن ينفع، علمت أن ذلك سيحدث.

541
00:47:07,866 --> 00:47:10,994
‏سيدي، هلّا فتحت باب الحمام من أجلي؟

542
00:47:11,703 --> 00:47:13,497
‏المكان الذي أُصبت فيه يسبب لي الألم فجأةً.

543
00:47:16,291 --> 00:47:18,210
‏هذا المشفى ضخم جدًا.

544
00:47:21,088 --> 00:47:23,840
‏ماذا؟ لا!

545
00:47:23,924 --> 00:47:24,883
‏ما هذا؟

546
00:47:25,551 --> 00:47:27,511
‏لماذا تفعل ذلك؟

547
00:48:05,007 --> 00:48:06,300
‏أظن أن الشخص الذي أحضرني إلى هنا

548
00:48:07,342 --> 00:48:08,343
‏هو "لي ليم".

549
00:48:08,927 --> 00:48:10,262
‏هل لديك فكرة عن السبب؟

550
00:48:11,638 --> 00:48:12,472
‏هل رأيت

551
00:48:13,223 --> 00:48:14,975
‏المظلة التي كان يحملها؟

552
00:48:16,643 --> 00:48:17,686
‏المظلة؟

553
00:48:18,687 --> 00:48:21,690
‏لم أره حقًا، رأيت رجاله وحسب.

554
00:48:22,274 --> 00:48:23,317
‏أخبرتك المرة الماضية

555
00:48:24,276 --> 00:48:27,487
‏أن كلًا منا لديه قطعة من شيء نريده كلانا.

556
00:48:28,864 --> 00:48:30,991
‏أظن أنه خبأها في مظلته.

557
00:48:35,078 --> 00:48:36,330
‏وأنا...

558
00:48:37,372 --> 00:48:38,206
‏خبأتها

559
00:48:39,374 --> 00:48:40,417
‏في السوط.

560
00:48:40,500 --> 00:48:43,462
‏لعله أدرك الآن أين هي قطعتي.

561
00:48:44,588 --> 00:48:46,882
‏لهذا أحضرني إلى هنا.

562
00:48:47,924 --> 00:48:48,759
‏لعقد صفقة.

563
00:48:49,760 --> 00:48:54,181
‏إذًا أظن أنه إذا فقدتها،
‏ستُغلق البوابة في عالمك.

564
00:48:55,599 --> 00:48:56,433
‏نعم.

565
00:48:56,600 --> 00:48:59,478
‏إذًا الآن بات الصراع متعلقًا
‏بمن يسرق قطعة الآخر أولًا؟

566
00:48:59,561 --> 00:49:02,022
‏لا، بل هو متعلق بعدم خسارة قطعتي.

567
00:49:02,981 --> 00:49:06,318
‏إنه صراع الظفر بكل شيء أو لا شيء.

568
00:49:07,903 --> 00:49:09,279
‏لكنك ستكون في وضع سيئ

569
00:49:11,865 --> 00:49:13,450
‏في هذا الصراع.

570
00:49:16,328 --> 00:49:17,496
‏سيتعين عليك حمل هذا

571
00:49:19,581 --> 00:49:21,208
‏عندما تزورني.

572
00:49:22,793 --> 00:49:24,169
‏لهذا السبب

573
00:49:25,128 --> 00:49:26,421
‏لا يجب أن تعامليني بقسوة.

574
00:49:37,057 --> 00:49:38,141
‏لا تقلقي.

575
00:49:38,975 --> 00:49:40,852
‏لن أخسر شيئًا تعود ملكيته لي.

576
00:49:42,688 --> 00:49:43,980
‏لكن إن كنت ما تزالين قلقة،

577
00:49:45,232 --> 00:49:46,608
‏لم لا نذهب ونصلي معًا؟

578
00:49:48,235 --> 00:49:49,236
‏لنصلّ أن نحصل

579
00:49:51,321 --> 00:49:52,656
‏على بركة الرب أيضًا.

580
00:50:06,503 --> 00:50:08,547
‏بحثت عن هذا المكان في عالمك.

581
00:50:09,339 --> 00:50:12,843
‏هذه الكنيسة هي المكان الوحيد المتماثل
‏في كلا العالمين.

582
00:50:13,510 --> 00:50:14,386
‏حقًا؟

583
00:50:15,137 --> 00:50:16,805
‏لماذا بحثت عن هذه الكنيسة؟

584
00:50:18,265 --> 00:50:21,518
‏هذا هو المكان الذي تزوج فيه والداي.

585
00:50:24,563 --> 00:50:30,068
‏رأى والدي أمي وهي تلقي محاضرة
‏في ندوة ووقع في حبها من النظرة الأولى.

586
00:50:30,652 --> 00:50:32,529
‏أُقيمت من قبل الأكاديمية العالمية للعلوم.

587
00:50:33,572 --> 00:50:35,490
‏أمي كانت عالمة.

588
00:50:36,908 --> 00:50:38,368
‏إذًا أنت تشبه أمك.

589
00:50:39,244 --> 00:50:40,203
‏نعم.

590
00:50:41,413 --> 00:50:46,293
‏عرض والدي عليها الزواج،
‏لكن أمي كانت كاثوليكية.

591
00:50:48,378 --> 00:50:49,337
‏لذا فقد درس أبي

592
00:50:50,172 --> 00:50:52,048
‏الدين لمدة 6 أشهر.

593
00:50:53,133 --> 00:50:55,927
‏كان يأتي إلى هنا كل أسبوع.

594
00:50:57,471 --> 00:50:58,472
‏يا للروعة.

595
00:51:00,390 --> 00:51:03,518
‏لذا تزوجا وأنجباني.

596
00:51:05,562 --> 00:51:06,605
‏لكن أمي

597
00:51:07,814 --> 00:51:09,316
‏ماتت بعد 3 سنوات.

598
00:51:10,275 --> 00:51:11,902
‏كانت ضعيفة بسبب الولادة.

599
00:51:14,529 --> 00:51:15,947
‏لا أتذكر ذلك جيدًا،

600
00:51:17,157 --> 00:51:19,868
‏لكن الجميع يعرفون ذلك،
‏وهذه أول مرة أذكره فيها لأحد ما بنفسي.

601
00:51:22,454 --> 00:51:25,832
‏لكن من الجيد أنك أنت من أخبرتها هذه القصة.

602
00:51:29,252 --> 00:51:31,671
‏ترعرعت لتصبح شابًا رائعًا يا "غون".

603
00:51:35,509 --> 00:51:37,677
‏تخطينا الكثير من الأشياء.

604
00:51:43,391 --> 00:51:45,018
‏عندما كان عمري 5 سنوات،

605
00:51:46,186 --> 00:51:49,189
‏كان والداي يديران مركز التايكوندو معًا.

606
00:51:50,315 --> 00:51:53,527
‏كانت أمي معلمة مشهورة جدًا.

607
00:51:54,569 --> 00:51:55,612
‏لكنها ماتت بسبب السرطان.

608
00:51:59,032 --> 00:52:00,408
‏ما زلت أرتدي

609
00:52:01,827 --> 00:52:03,078
‏حزام أمي الأسود.

610
00:52:10,293 --> 00:52:11,586
‏ترعرعت لتصبحي امرأة رائعة،

611
00:52:12,754 --> 00:52:13,588
‏يا "تاي إيول".

612
00:52:18,885 --> 00:52:20,095
‏يا جلالة الملك؟

613
00:52:23,849 --> 00:52:25,392
‏مرحبًا يا أبتاه.

614
00:52:32,440 --> 00:52:34,526
‏لم يتم إبلاغي بزيارتك.

615
00:52:35,527 --> 00:52:36,695
‏إنه ليس موعدًا رسميًا.

616
00:52:37,362 --> 00:52:38,321
‏كنت مارًا من هنا وحسب.

617
00:52:42,409 --> 00:52:43,326
‏هل يصدف أنك تجيد

618
00:52:44,494 --> 00:52:46,162
‏حفظ الأسرار؟

619
00:52:46,246 --> 00:52:47,080
‏عذرًا؟

620
00:52:50,292 --> 00:52:52,878
‏طلب مني الرب أن أحرس فمي

621
00:52:53,420 --> 00:52:55,380
‏وأراقب باب شفتيّ دائمًا.

622
00:52:58,300 --> 00:53:00,552
‏هل يمكنك التقاط صورة من أجلي إذًا؟

623
00:53:02,804 --> 00:53:03,680
‏أريد...

624
00:53:04,681 --> 00:53:06,224
‏صورة لنا معًا.

625
00:53:11,146 --> 00:53:11,980
‏حسنًا.

626
00:53:15,358 --> 00:53:17,068
‏3، 2...

627
00:53:42,844 --> 00:53:47,265
‏ما سبب قيامك بذلك؟

628
00:53:49,267 --> 00:53:52,479
‏كنت تجلس وحيدًا قرب الجدول.

629
00:53:55,148 --> 00:53:58,151
‏كان العشب الأخضر ينبت

630
00:54:01,279 --> 00:54:04,824
‏وكانت المياه تتناثر من نسيم الربيع.

631
00:54:07,911 --> 00:54:11,998
‏وعدتني أنه حتى لو ذهبت،
‏فلن تذهب إلى الأبد.

632
00:54:13,458 --> 00:54:16,544
‏هذا ما وعدت به.

633
00:54:18,588 --> 00:54:23,093
‏أجلس قرب النهر كل يوم

634
00:54:24,636 --> 00:54:27,847
‏وأظل أفكر بشيء إلى ما لا نهاية.

635
00:54:30,266 --> 00:54:34,229
‏عندما وعدت أنك حتى لو ذهبت،
‏فلن تذهب إلى الأبد،

636
00:54:36,398 --> 00:54:40,819
‏هل كنت تطلب مني ألّا أنساك؟

637
00:55:35,832 --> 00:55:36,666
‏انتهى كل شيء.

638
00:55:37,709 --> 00:55:39,461
‏الدواء لمدة 3 أيام،

639
00:55:39,544 --> 00:55:41,755
‏ويحتوي على مضادات حيوية،
‏لذا لا يجب أن تشربي الكحوليات.

640
00:55:46,926 --> 00:55:48,386
‏سألتني عن الأمر...

641
00:55:57,812 --> 00:55:58,688
‏مشروب كحولي؟

642
00:56:00,315 --> 00:56:01,524
‏إنه للتعقيم فقط.

643
00:56:01,816 --> 00:56:03,485
‏كنت سأشرب كأسًا واحدًا فقط.

644
00:56:03,777 --> 00:56:07,697
‏ذلك سيساعد في تنشيط دورتي الدموية
‏ويجعلني أتعافى بسرعة.

645
00:56:08,406 --> 00:56:09,991
‏أشعر فجأةً بالإرهاق.

646
00:56:10,700 --> 00:56:12,368
‏يجب أن تذهب، سأنام قليلًا.

647
00:56:12,535 --> 00:56:14,537
‏أخبرتك مرات عديدة أن هذه غرفتي.

648
00:56:17,165 --> 00:56:18,166
‏صحيح.

649
00:56:21,086 --> 00:56:23,630
‏أين كنت تنام إذًا؟

650
00:56:26,966 --> 00:56:27,842
‏هنا.

651
00:56:28,927 --> 00:56:29,803
‏هنا؟

652
00:56:30,929 --> 00:56:32,055
‏كيف؟

653
00:56:32,347 --> 00:56:33,598
‏بجانبك عندما نمت.

654
00:56:34,682 --> 00:56:36,059
‏إنه سرير كبير.

655
00:56:36,142 --> 00:56:37,393
‏هل فقدت عقلك؟

656
00:56:37,977 --> 00:56:40,105
‏لا عجب، كان الناس يرمقونني بنظرات غريبة.

657
00:56:44,484 --> 00:56:47,987
‏لا تبالغ، لم أضربك بتلك القسوة حتى.

658
00:56:49,948 --> 00:56:51,116
‏يؤلمني كتفي

659
00:56:51,741 --> 00:56:52,784
‏وكأنني حُرقت.

660
00:56:54,994 --> 00:56:56,704
‏الندبة التي ذكرها "يونغ" في المرة الماضية.

661
00:56:58,540 --> 00:57:01,084
‏حقًا؟ دعني أرى، أين هي؟

662
00:57:34,701 --> 00:57:35,869
‏ما الخطب؟

663
00:57:39,289 --> 00:57:42,459
‏أظن أنه تأثير جانبي لعبور
‏طريق البرق والرعد.

664
00:57:44,252 --> 00:57:46,463
‏ماذا عنك؟ ألا تتألمين؟

665
00:57:47,213 --> 00:57:48,715
‏لا، أنا بخير.

666
00:57:51,259 --> 00:57:52,886
‏انظر، هل لديّ ندبة أيضًا؟

667
00:57:52,969 --> 00:57:53,970
‏أفزعتني.

668
00:57:56,097 --> 00:57:57,932
‏يمكنك رؤية هذا الجانب مني في الصيف.

669
00:57:58,558 --> 00:57:59,517
‏ابحث جيدًا.

670
00:57:59,601 --> 00:58:00,685
‏أنت غير معقولة.

671
00:58:03,062 --> 00:58:04,564
‏هذا يؤلم أكثر.

672
00:58:09,527 --> 00:58:10,862
‏ليست لديك واحدة.

673
00:58:11,946 --> 00:58:12,864
‏حقًا؟

674
00:58:15,116 --> 00:58:17,076
‏هل هو أمر عشوائي إذًا؟

675
00:58:18,203 --> 00:58:19,245
‏هذا غريب.

676
00:58:20,413 --> 00:58:23,082
‏هذا يعني أن قانون السفر بين العوالم
‏قد خُرق.

677
00:58:26,336 --> 00:58:27,295
‏ماذا عن هذا؟

678
00:58:28,963 --> 00:58:30,924
‏العبارة التي نستخدمها
‏عند شتم الناس الأشرار.

679
00:58:32,884 --> 00:58:34,385
‏"تستحق أن تُضرب ببرق."

680
00:58:36,012 --> 00:58:37,639
‏أردت أن أتوقف عن قطع رؤوس الناس حقًا.

681
00:58:38,223 --> 00:58:39,307
‏هيا جربني.

682
00:58:44,270 --> 00:58:45,230
‏أنت، هذا...

683
00:58:49,901 --> 00:58:51,528
‏أنا واثق أنني أخبرتك

684
00:58:53,029 --> 00:58:55,907
‏أنه يمكن قطع رأسك لمناداتي
‏بـ"أنت" أو "هذا" أو "ذاك".

685
00:58:59,244 --> 00:59:00,495
‏كفّ عن التصرف بسخافة.

686
00:59:46,916 --> 00:59:48,167
‏طقس مروّع، أليس كذلك؟

687
00:59:48,585 --> 00:59:49,627
‏أنا آسف.

688
00:59:49,711 --> 00:59:51,129
‏لا بأس، لم أرك أيضًا.

689
01:02:42,675 --> 01:02:43,718
‏لماذا؟

690
01:02:44,886 --> 01:02:46,137
‏لماذا؟

691
01:02:47,597 --> 01:02:51,601
‏لماذا تظهر هذه الندبات هنا وهناك؟

692
01:02:51,684 --> 01:02:52,769
‏لماذا؟

693
01:02:53,853 --> 01:02:54,687
‏اقتلني.

694
01:02:57,231 --> 01:02:58,941
‏اقتلني فحسب!

695
01:03:08,117 --> 01:03:10,036
‏لم أبقيك على قيد الحياة

696
01:03:11,412 --> 01:03:13,122
‏كي أقتلك هكذا.

697
01:03:14,540 --> 01:03:16,667
‏أنت الطعم المثالي.

698
01:03:17,710 --> 01:03:20,171
‏لهذا السبب أبقيتك على قيد الحياة.

699
01:03:21,339 --> 01:03:22,924
‏لو كان ابنك حيًا،

700
01:03:23,841 --> 01:03:25,176
‏هل كان لينضج مثله؟

701
01:03:28,012 --> 01:03:29,514
‏لديك وجه

702
01:03:31,224 --> 01:03:33,893
‏أم ابن أخي.

703
01:04:04,966 --> 01:04:05,842
‏أهلًا وسهلًا.

704
01:04:06,217 --> 01:04:07,426
‏اجلسي هناك من فضلك.

705
01:04:08,678 --> 01:04:10,012
‏ألا يمكنني استخدام الغرفة الخاصة؟

706
01:04:10,096 --> 01:04:13,182
‏تستخدمها رئيسة الوزراء الآن.

707
01:04:13,933 --> 01:04:15,184
‏أتعنين "سيو ريونغ"؟

708
01:04:16,060 --> 01:04:17,228
‏من دون حراس؟

709
01:04:18,604 --> 01:04:19,981
‏أريد نودلز بذور البيرلا.

710
01:04:25,403 --> 01:04:27,738
‏مضى وقت طويل يا "سيو ريونغ"،
‏سمعت أنك هنا بمفردك.

711
01:04:29,073 --> 01:04:30,032
‏هل يمكنني أن أجلس؟

712
01:04:30,199 --> 01:04:31,367
‏لا يهم.

713
01:04:34,787 --> 01:04:35,788
‏سمعت أنك مريضة.

714
01:04:37,039 --> 01:04:38,082
‏نعم.

715
01:04:38,749 --> 01:04:39,876
‏هذه وجبتي الأولى.

716
01:04:40,960 --> 01:04:43,504
‏لذا دعينا لا نتكلم،
‏لا أريد أن يبرد الطعام.

717
01:04:44,255 --> 01:04:45,673
‏هذا المقعد ليس لك.

718
01:04:46,591 --> 01:04:47,967
‏إنه للطفلة.

719
01:04:48,634 --> 01:04:51,012
‏لا بد أنه صبي، أنا آكل كثيرًا هذه الأيام.

720
01:04:52,263 --> 01:04:53,764
‏لم أتحقق من الجنس.

721
01:04:54,348 --> 01:04:55,266
‏إنها فتاة.

722
01:04:56,142 --> 01:04:57,184
‏ماذا؟

723
01:04:58,436 --> 01:04:59,478
‏هل طلبت شيئًا ما؟

724
01:05:01,188 --> 01:05:02,231
‏سيصل قريبًا.

725
01:05:03,566 --> 01:05:06,319
‏سمعت أنك ستزورين "الشرق الأوسط" مع زوجي.

726
01:05:08,070 --> 01:05:09,530
‏أظن أن السيد "يون" رجل عائلة.

727
01:05:10,323 --> 01:05:11,616
‏يتحدث عن عمله معك؟

728
01:05:13,034 --> 01:05:14,118
‏إنه يضيع وقته.

729
01:05:16,621 --> 01:05:18,998
‏ألست أمثولة إضاعة الوقت هذه الأيام؟

730
01:05:19,624 --> 01:05:22,043
‏من المؤسف أن 4 سنوات من بذل الجهد
‏ستضيع سدى.

731
01:05:22,293 --> 01:05:23,961
‏يبدو أنك لن تكوني الملكة.

732
01:05:27,506 --> 01:05:28,716
‏ماذا تعنين؟

733
01:05:29,550 --> 01:05:30,676
‏ألا تعرفين؟

734
01:05:31,719 --> 01:05:33,346
‏هل كنت مريضة لهذه الدرجة حقًا؟

735
01:05:33,638 --> 01:05:35,765
‏أعلن الملك عن إحداهن كملكة مستقبلية.

736
01:05:38,351 --> 01:05:39,560
‏دعيني أستخدم هاتفك.

737
01:05:46,651 --> 01:05:48,027
‏لم تحضري هاتفك حتى؟

738
01:05:51,405 --> 01:05:52,698
‏"أعلن الملك عن الملكة المستقبلية"

739
01:05:52,782 --> 01:05:54,992
‏يجب أن تخدمي فترة ولاية أخرى.

740
01:05:56,160 --> 01:05:57,870
‏وإلا ستصبحين حقًا

741
01:05:59,830 --> 01:06:02,124
‏مجرد ابنة مالكة متجر أسماك.

742
01:06:07,129 --> 01:06:08,339
‏حظًا موفقًا مع الطفلة.

743
01:06:08,965 --> 01:06:10,841
‏واحرصي على أن تلديها في هذه المملكة.

744
01:06:16,764 --> 01:06:18,474
‏ما الذي تتحدث عنه؟

745
01:06:20,935 --> 01:06:22,436
‏نعم، حسنًا.

746
01:06:23,270 --> 01:06:24,855
‏أبق ذلك الأحمق صامتًا.

747
01:06:25,940 --> 01:06:28,651
‏يا جلالة الملك، يقول "لي سانغ دو"
‏إنه يتألم.

748
01:06:28,943 --> 01:06:29,819
‏ألم؟

749
01:06:29,902 --> 01:06:32,697
‏نعم، يبدو أنه يشعر بأنه يحترق
‏ويحدث ذلك عندما تمطر.

750
01:06:40,746 --> 01:06:41,580
‏يا جلالة الملك.

751
01:06:43,040 --> 01:06:46,544
‏دخلت رئيسة الوزراء "كو" إلى القصر
‏دون سابق إنذار.

752
01:06:48,838 --> 01:06:50,297
‏أظن أنها تحسنت أخيرًا.

753
01:06:51,340 --> 01:06:52,466
‏أين هي الآن؟

754
01:07:06,063 --> 01:07:07,481
‏أطلت إجازتك المرضية.

755
01:07:08,607 --> 01:07:09,984
‏هل أنت بخير؟

756
01:07:10,317 --> 01:07:11,152
‏نعم يا جلالة الملك.

757
01:07:12,570 --> 01:07:15,031
‏جعلني خبر غير متوقع أنهض من سريري.

758
01:07:15,614 --> 01:07:17,366
‏لنتحدث عن ذلك بعد انتهائي من الكلام.

759
01:07:19,493 --> 01:07:20,327
‏رئيسة الوزراء "كو".

760
01:07:21,412 --> 01:07:22,621
‏في النهاية سحبت الشكيمة.

761
01:07:24,081 --> 01:07:25,291
‏ما السبب؟

762
01:07:26,083 --> 01:07:29,170
‏أعني منعي من مغادرة القصر.

763
01:07:29,253 --> 01:07:30,921
‏لو لم أمنعك،

764
01:07:32,256 --> 01:07:34,467
‏إلى أين كنت لتذهب؟

765
01:07:36,719 --> 01:07:38,345
‏كي تتقدم للزواج من إحداهن؟

766
01:07:42,058 --> 01:07:42,933
‏حسنًا.

767
01:07:43,768 --> 01:07:45,061
‏لنتحدث عن ذلك أولًا.

768
01:07:45,686 --> 01:07:47,229
‏وإلا لن نتمكن من الكلام.

769
01:07:51,567 --> 01:07:52,526
‏كل شيء في الأخبار

770
01:07:53,694 --> 01:07:54,528
‏كان صحيحًا.

771
01:07:56,322 --> 01:07:57,198
‏إنها...

772
01:07:58,449 --> 01:07:59,742
‏المرأة التي أحبها.

773
01:08:01,577 --> 01:08:05,289
‏أنا أدعمها في كل خطوة وكل لحظة.

774
01:08:11,378 --> 01:08:13,339
‏أنت صريح دائمًا يا جلالة الملك.

775
01:08:38,739 --> 01:08:41,117
‏تمطر كثيرًا بما أننا قرب المحيط.

776
01:08:41,408 --> 01:08:43,911
‏هذا هو الجانب السلبي الوحيد.

777
01:08:45,204 --> 01:08:46,455
‏اشربي الشاي خاصتك.

778
01:08:55,464 --> 01:08:59,927
‏أنا واثقة أنك كنت منزعجة
‏بسبب الطريقة التي عاملتك بها.

779
01:09:03,180 --> 01:09:07,768
‏آمل أن تتفهمي أن كل شيء
‏كان من أجل حماية جلالة الملك.

780
01:09:09,728 --> 01:09:10,688
‏لا بأس.

781
01:09:15,025 --> 01:09:18,195
‏سأطرح عليك سؤالًا.

782
01:09:19,196 --> 01:09:20,739
‏هل يمكنك إجابتي

783
01:09:21,115 --> 01:09:22,491
‏دون أي استفسارات؟

784
01:09:24,160 --> 01:09:26,120
‏ولا تتحدثي عن هذا مع أحد.

785
01:09:28,038 --> 01:09:30,207
‏أنا مستعدة لأثق بك

786
01:09:30,708 --> 01:09:32,793
‏لأنك تبدين موظفة حكومية.

787
01:09:36,255 --> 01:09:37,214
‏تفضلي.

788
01:09:41,844 --> 01:09:44,680
‏اسمي "نوه أوك نام".

789
01:09:48,642 --> 01:09:52,646
‏والدي هو "نوه غي سيوب"،
‏أمي هي "شين جيونغ آي"،

790
01:09:52,730 --> 01:09:54,815
‏وشقيقتي هي "نوه يونغ نام".

791
01:09:56,066 --> 01:10:00,571
‏وُلدت عام 1932، في محافظة "هوانغهاي".

792
01:10:02,740 --> 01:10:04,408
‏غادرت مسقط رأسي في سن الـ17،

793
01:10:05,034 --> 01:10:06,785
‏ولم أسمع عنه أي أخبار

794
01:10:07,244 --> 01:10:09,205
‏طوال 67 عامًا.

795
01:10:10,497 --> 01:10:11,665
‏لذا أريد أن أسأل...

796
01:10:17,338 --> 01:10:19,715
‏ماذا حدث لتلك الحرب؟

797
01:10:21,759 --> 01:10:27,389
‏الحرب التي اندلعت في يونيو، عام 1950.

798
01:11:17,231 --> 01:11:18,816
{\an8}‏جلالة الملك والملازم "جيونغ"...

799
01:11:18,899 --> 01:11:20,234
{\an8}‏العالمان بعيدان جدًا.

800
01:11:20,317 --> 01:11:22,903
{\an8}‏ماذا ستفعلين؟
‏هل ستحاولين الإجابة على سؤالي؟

801
01:11:22,987 --> 01:11:24,530
{\an8}‏هل هناك وسيلة لنا حتى؟

802
01:11:24,822 --> 01:11:26,532
{\an8}‏توقفي عن التصرف بغرور وابتعدي.

803
01:11:26,615 --> 01:11:28,409
{\an8}‏توقفي يا رئيسة الوزراء "كو".

804
01:11:28,492 --> 01:11:29,410
{\an8}‏إن منعتك،

805
01:11:29,493 --> 01:11:30,786
{\an8}‏- "تاي إيول".
‏- فهل ستبقى؟

806
01:11:30,869 --> 01:11:32,830
{\an8}‏هلّا أخبرك بسر قبل أن تموت؟

807
01:11:32,913 --> 01:11:34,164
{\an8}‏- أظن أني...
‏- ما هي...

808
01:11:34,248 --> 01:11:35,499
{\an8}‏على وشك إيجاد غابة
‏الخيزران الخاصة بـ"لي ليم".

809
01:11:35,582 --> 01:11:36,500
{\an8}‏هذه الندبات؟

810
01:11:36,583 --> 01:11:38,210
{\an8}‏قرينتي، هل قابلتها؟

811
01:11:38,294 --> 01:11:39,545
{\an8}‏هل ينبغي أن أبقى اليوم فحسب؟

812
01:11:39,628 --> 01:11:41,046
{\an8}‏يجب أن نرى بعضنا.

813
01:11:41,130 --> 01:11:42,881
{\an8}‏إن رأيتني الآن، فستموتين.