‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"كل الشخصيات والأماكن ‏والمؤسسات والأديان والحوادث
‏المعروضة في هذا المسلسل هي من نسج الخيال"
‏يا للهول.
‏"الحلقة 12"
‏هل أنت بخير؟
‏نعم، أنا بخير.
‏ظننت أنني رأيت شيئًا للتو.
‏أفلتني!
‏أفلتني أيها الأحمق!
‏أفلتني!
‏نامي قليلًا.
‏سنعالجك عندما تستيقظين.
‏أنت مذهل حقًا.
‏تقتل الأحياء،
‏لكنك تبقيني حية في كل مرة ‏أحاول أن أموت فيها.
‏أظن...
‏أنك ستصبح إلهًا حقًا.
‏سأعتني بالباقي، دعها تذهب الآن.
‏علّق هذا.
‏أظن أن تلك الخزانة ستفي بالغرض.
‏أين السيد "يو" عندما نحتاج إليه؟
‏استقال.
‏هناك مديرة جديدة الآن.
‏إنها السيدة "بايك".
‏- وهم سبق الرؤية؟ ‏- نعم.
‏في الواقع، إن وهم سبق الرؤية يحدث
‏عندما يطابق ترددك تردد نسختك في عالم آخر
‏وتلمح نفسك في ذلك العالم.
‏تعرف أنني كنت في النادي الإذاعي، ‏أليس كذلك؟
‏لكن لماذا تذكرين ذلك الآن؟
‏رأيت نفسي للتو.
‏لكنني كنت مع شخص يشبهك تمامًا.
‏كان لدى قرينتي شعر قصير،
‏وكان قرينك يرتدي رداء مشفى.
‏رداء مشفى؟
‏"نا ري"!
‏صحيح، أنت مُصاب.
‏لذا أظن أنك قد تهذي من الحمى.
‏وقد حدث هذا مرتين، لذا يجب أن أسأل.
‏من هي "نا ري"؟
‏لماذا ينعتني الناس بـ"نا ري" باستمرار؟
‏"ميونغ سيونغ اه"، موظفة جديدة ‏في مكتب الشؤون العامة الملكية.
‏نتحدث برسمية، وتجيد عملها ‏وتبرع في استخدام الكلمات.
‏قصدت اعتيادية،
‏وليس "نا ري".
‏قصدت أنني أريد أن أتحسن
‏وأعود إلى حياتي الاعتيادية.
‏هل عليّ أن أخبرك كيف يمكن لشخص ‏لا يجيد الكذب
‏مثلك أن يتملص من موقف كهذا؟
‏حان الوقت أخيرًا
‏بالنسبة إليك كي تطلب رقمي.
‏إنه 010...
‏كنت أنت إذًا.
‏الشخص الذي كان يتحدث عنه.
‏لديها عينان جميلتان.
‏عذرًا؟
‏أيتها المستجدة.
‏اعتني جيدًا برقمك.
‏لا تعطيه للآخرين.
‏اللعنة، ظننت أنه سيُكتشف أمري.
‏إنها تشبه "نا ري" تمامًا، يا للروعة.
‏حتى عبر العوالم المختلفة، ‏ما تزال جميلة جدًا...
‏"نا ري"...
‏كيف...
‏"نا ري"...
‏"جو إيون سوب"...
‏يبدو غريبًا بعض الشيء هذه الأيام.
‏هل لديه حلم غريب آخر؟
‏أهلًا وسهلًا.
‏هل يمكنني رؤية قائمة مشروباتكم؟ ‏هذه أول مرة لي هنا.
‏تفضلي.
‏ما هذا؟
‏إنه أشهر شاي بالحليب لدينا.
‏يحوي كرات التابيوكا المطاطية ‏وبودينغ طري داخلها.
‏تبدو كلغة أجنبية.
‏لكنها تبدو مثيرة للاهتمام، ‏سآخذ كأسًا كطلب خارجي.
‏5800 وون.
‏تفضلي.
‏انتظري لحظة من فضلك.
‏أنت هنا، مهلًا.
‏"إيون بي" و"كا بي" لم يصلا بعد.
‏لماذا جئت باكرًا؟
‏أريد طبق الجابتشاي الخاص بي!
‏عمّ تتحدث؟
‏قلت لي أن آتي وآخذ بعض الجابتشاي، ‏قلت إنك ستعطينني بعضًا منه، هيا.
‏تفضلي مشروبك.
‏أنا آسفة.
‏نحن صديقان منذ الطفولة.
‏فهمت.
‏إنه لذيذ.
‏عودي مجددًا.
‏ألا ترى أنه لديّ زبونة؟
‏ولماذا قصصت شعرك قصيرًا جدًا؟
‏"نا ري"، دعيني أستعير سيارتك، ‏تلك التي في الخارج.
‏هراء، ليست لديك رخصة حتى.
‏"رخصة قيادة، (جو إيون سوب)"
‏إن السيارة التي ترافق الشخصية الهامة ‏عبرت تقاطع "نايغوك دونغ".
‏إنها تتجه إلى وكالة الأمن الوطني.
‏اصمدي قليلًا بعد ‏أيتها الملازم "جيونغ تاي إيول".
‏أنا قادم إليك.
‏سأجدك
‏مهما كلف الأمر.
‏أريدكم جميعًا
‏أن تستخدموا البيانات الضخمة ‏لإيجاد من في هذه الصورة.
‏الأمر مستعجل جدًا.
‏هذا ليس أمرًا،
‏بل طلبًا.
‏- نعم يا جلالة الملك! ‏- نعم يا جلالة الملك!
‏أيمكنني الحصول على البيانات ‏يا جلالة الملك؟
‏إنها صورة من كاميرا مراقبة،
‏لذا ليست واضحة جدًا.
‏أما زال ذلك ممكنًا؟
‏نعم، هذا ممكن.
‏لكن بما أننا لا نملك موقع الهدف بدقة،
‏قد يستغرق هذا بعض الوقت.
‏فهمت.
‏هناك اتصال لك يا جلالة الملك.
‏"السيف المتين"
‏نعم يا "يونغ".
‏سيدي، اتصل المحقق "كانغ" مجددًا.
‏قال شيئًا عن إيجاد "لونا" أو أيًا كانت.
‏كانوا يطاردونها ويتسببون بجلبة كبيرة.
‏أخبره أن يتصل بي الآن.
‏وأخفض صوتك.
‏هل هناك غرفة هادئة وحاسوب يمكنني استخدامه؟
‏سأجهزهما حالًا.
‏تحققت من الفيديو.
‏إنه قريب من قصر "بوسان".
‏نعم، إن نظرت إلى الثانية الـ15 ‏في الملف الـ3،
‏يمكنك أن تتأكد من أنها "لونا".
‏ليست الفتاة التي كنتم تبحثون عنها،
‏لكن شكرًا لك.
‏صحيح...
‏ماذا؟
‏اعتن بنفسك إذًا.
‏سأشكرك شخصيًا لاحقًا.
‏حصلت على معلومات عن لباس الهدف.
‏سترة رمادية، سروال تدريب وحذاء أبيض.
‏ربطت شعرها بشكل ذيل حصان على الأرجح.
‏تحققوا من الطرق من السوق ‏الشرقي إلى القصر الرئيسي.
‏إن الرقم المطلوب...
‏"تاي إيول"
‏"سين جاي"
‏"جو إيون سوب"؟
‏أنا "جو يونغ"، المحققة "جيونغ" لا تجيب.
‏تعال إلى "يويدو" من فضلك، أحتاج مساعدتك.
‏هل هاتف "إيون سوب" معك أيضًا؟
‏ماذا يجري؟
‏لكنك ستكون مدينًا لي.
‏سأنتظرك.
‏اذهبي
‏واحصلي على بعض الراحة.
‏أبليت حسنًا اليوم.
‏هذا واجبي.
‏هل عرفت؟
‏آمل أن تكون أخبارًا تجعلني أستعيد عافيتي.
‏تحققت من حجة غياب موظفي البلاط ‏الذين غيروا وردياتهم.
‏ولم يكن هناك شيء مريب بخصوص ‏"لي غي يون"، "يون دو غيونغ" و"كيم سو اه".
‏إذًا...
‏هل كان هناك شيء ما مريب ‏بخصوص "بارك سوك جين"؟
‏خرجت مرتين مؤخرًا ‏إلى متجر كتب في الأحياء الفقيرة.
‏والأيام التي غادرت فيها
‏كانت حين كان جدول أعمال جلالة الملك ‏فارغًا.
‏بعد أن غادرت متجر الكتب،
‏كانت تحرق هذه.
‏وسبب إبلاغي هذا لك اليوم هو
‏أن متجر الكتب ذاك كان المكان ‏الذي يمكث فيه أتباع الخائن.
‏ماذا؟
‏كيف يمكن لفتاة مثلها
‏أن تعمل هنا في القصر؟
‏تم توظيفها كسليلة لمساهم وطني،
‏والمساهم كان جدها "بارك دونغ يو".
‏لكنها لم تكن حفيدته الحقيقية، ‏"بارك سوك جين".
‏ما الذي تتحدثين عنه بحق السماء؟
‏"بارك سوك جين" الحقيقية تعيش في ‏مقاطعة "بيونغان" باسم "مين سيون يونغ".
‏وهناك سجل يفيد بأن "مين سيون يونغ" ‏فقدت ابنها منذ وقت طويل.
‏ماذا؟
‏"مين سيون يونغ"؟
‏كنت دقيقة جدًا في توظيف العاملين في القصر،
‏لكنك كنت أنت!
‏ما اسمك الحقيقي؟
‏هل أنت "مين سيون يونغ" التي فقدت ابنًا ‏منذ وقت طويل؟
‏أطبقوا أفواهكم!
‏لو تسربت هذه الحادثة
‏خارج القصر،
‏سأعاقبكم وعائلاتكم لمدة 3 أجيال!
‏- نعم، سيدة البلاط الملكي "نوه". ‏- نعم، سيدة البلاط الملكي "نوه".
‏واستدعي طبيب القصر.
‏خذيها إلى القصر الثانوي.
‏علينا أن نبقيها حية.
‏يجب أن أكتشف
‏من حاول أن يبقي فمها مغلقًا.
‏أنت!
‏ألا تجيد القيادة؟
‏كان من الممكن أن أموت!
‏لا يمكنك أن تموتي هنا،
‏يا رئيسة الوزراء "كو".
‏هل أبدو كموظفة حكومية؟
‏أظن أنك مخطئ.
‏لا أظن ذلك.
‏أنت تشبهّني لشخص آخر.
‏لماذا قد تظنني فتاة أخرى؟
‏هذا خطير.
‏وصلت الشرطة!
‏هنا، أُصيب أحدهم، أسرعوا!
‏ماذا بشأن إطلاق النار الآن؟
‏"جو يونغ"!
‏أنت، ابق صاحيًا، أنت!
‏هذا مجرد تدريب، يمكنكم الذهاب.
‏إنه بخير، إنه تدريب.
‏هل أنت واثق أنك لا تحتاج طبيبًا؟
‏المشافي هنا رائعة.
‏السترات الواقية من مملكة "كوريا" رائعة.
‏ليس لديّ أي كسور أو أضرار في الأعضاء.
‏لديّ أربطة ممزقة فقط، لذا لا بأس.
‏ألا ترى طبيبًا بعد أن تُصاب بطلق ‏ناري من حيث أتيت؟
‏تخلصت من تسجيلات كاميرا السيارة.
‏أعد هذه إلى "نا ري".
‏وكن صريحًا الآن.
‏أي نوع من البلاد التي تحوي ‏إطلاقات نار مثل هذه؟
‏"أين أنت؟"
‏أخبرني أي شيء وحسب، حتى عذر سيكون كافيًا.
‏وإلا ستكون أول من يتم اعتقاله.
‏لن يتكرر الأمر.
‏سأشرح لك كل شيء عندما يعود جلالة الملك.
‏ومتى سيعود؟
‏هذه ليست طريقة لائقة لمعاملة منقذك.
‏لا يمكنني استخدام يدي، هل يمكنك فتح ‏الغطاء؟
‏يمكن قطع رأسك لإشارتك للملك بهذه الطريقة.
‏إنه ملكك وليس أنا.
‏ألا تذكر؟
‏كان ملكك.
‏ورأيته يبكي.
‏منذ متى تعمل كحارس له؟
‏منذ كنت في الـ4 من عمري.
‏لا تكن سخيفًا.
‏من الآن فصاعدًا، أنت "السيف المتين".
‏كان عمره 8 سنوات،
‏وكنت في الـ4 من عمري.
‏رأيت جلالة الملك في مراسم تتويجه.
‏عندها فكرت
‏أنني أردته أن يكون سعيدًا.
‏أظن أنه كان القدر.
‏لا أعرف ماذا أقول، ‏يا له من عالم مختلف عن عالمي.
‏هل تتواعدان؟
‏شائعات كهذه موجودة بالفعل.
‏لكن الأمر سيان بالنسبة إليك ‏وللملازم "جيونغ".
‏أنتما تحميان القانون والعدالة بحياتيكما.
‏بالنسبة لي، هذا يمثل جلالة الملك.
‏بالمناسبة، لماذا كان يبكي إذًا؟
‏كان واجبه الأول كملك.
‏جنازة الملك السابق.
‏إذًا ليس لديه أب؟
‏ماذا حدث؟
‏قُتل على يد أخيه.
‏ورأى جلالة الملك كل شيء.
‏لذا ومنذ ذلك الحين،
‏كانت فكرة الموت تلازمه.
‏احموها!
‏إنها الملكة المستقبلية لمملكة "كوريا".
‏لذا فالقصر هو أكثر منزل آمن له،
‏وساحة المعركة الأكثر خطورة في آن معًا.
‏لكن يبدو الآن أنه دخل ساحة معركة جديدة.
‏إن كان هذا مصيره،
‏يجب أن أتبعه،
‏أيًا تكن ساحة العركة تلك.
‏دعني أتخطى الشكر.
‏أنت تتخطين الكثير.
‏اشتقت إليك.
‏والمسدس.
‏بقيت رصاصتان.
‏لنذهب إلى القصر.
‏يا "جيونغ تاي إيول".
‏يا نائب القائد "سيوك".
‏اهتم بالأمور هنا، وبـ"ماكسيموس" أيضًا.
‏نعم يا جلالة الملك.
‏جلالة الملك!
‏الطبيب "هوانغ" هنا، وغرفة الضيوف جاهزة.
‏لا، سآخذها إلى مخدعي.
‏أحضروا الطبيب "هوانغ" إلى مخدع الملك الآن.
‏جلالة الملك!
‏ماذا حدث؟
‏دماء، رباه.
‏ليس دمي.
‏ماذا؟
‏هل أنت بخير؟
‏كل امرأة أحبها ليست بخير.
‏رباه.
‏هل كنت هنا طوال الوقت؟
‏كان عليك الدخول فحسب.
‏قلت لي أن أغادر.
‏عالجت جراحها،
‏وستتعافى قريبًا من التجفاف.
‏نامت للتو، لم لا تدخل؟
‏يجب أن أذهب وأحضر للطبيب "هوانغ" ما يأكله.
‏شكرًا لك.
‏شكرًا لك على عملك.
‏من هنا أيها الطبيب "هوانغ".
‏رأسي يؤلمني.
‏نامي قليلًا بعد.
‏لماذا تجعلني أنام
‏في حين أنني قابلتك مجددًا أخيرًا؟
‏أبدو مريعة، أليس كذلك؟
‏على الإطلاق.
‏تبدين كضمادة كبيرة حاليًا.
‏لكنك ضمادة جميلة جدًا.
‏لكن...
‏كيف وجدتني؟
‏أخبرتك أنني شخص مهم هنا.
‏شربت الماء في مركز التايكوندو
‏وفقدت الوعي.
‏الآن بتّ أعرف مدى أهمية ‏تناول الطعام الذي تم تذوقه سابقًا.
‏يمكنك أن تخبريني بذلك لاحقًا.
‏يمكنك أن تخبريني عندما تتحسن حالتك.
‏ظننت أنها ستكون آخر لحظة لنا معًا.
‏تلك المرة في غابة الخيزران.
‏حصلت أمور عديدة
‏عندما كنا بعيدين عن بعضنا.
‏لهذا لم أتمكن من العودة.
‏هذا مطمئن.
‏ظننت أن تلك البوابة أُغلقت.
‏لا تقلقي.
‏إن أُغلقت تلك البوابة،
‏سأفتح كافة البوابات في الكون.
‏و...
‏سآتي إليك.
‏يجب عليك ذلك.
‏لكن...
‏ماذا عن "إيون سيوب"؟
‏حسنًا...
‏إنه في المشفى.
‏لكنه بخير.
‏كان أحد الأمور العديدة التي حدثت هنا.
‏فهمت.
‏عندما أستيقظ لاحقًا،
‏لنذهب لرؤية "إيون سيوب" أولًا.
‏أنا أفتقده.
‏هل تقولين إنك تشتاقين إلى رجل آخر أمامي؟
‏"جو يونغ" بخير أيضًا.
‏"يونغ"...
‏لكنني أحبك أكثر من "يونغ".
‏كاذب.
‏آسف.
‏هذا مؤلم.
‏ماذا؟
‏"آسف"؟
‏فتحت عينيك.
‏أردت أن أرى عينيك مجددًا.
‏اخرج.
‏هذا مخدعي.
‏حقًا؟
‏إذًا يجب أن ألقي نظرة في المكان غدًا.
‏آمل أن توجد الكثير من المجوهرات هنا.
‏"حزب (جينسون)"
‏أحدث جلالة الملك جلبة كبيرة.
‏كان صادمًا بما يكفي أنه ‏أمسك بأتباع الخائن بنفسه،
‏ولكن إعلان الملكة؟
‏ما كان أحد ليتخيل شيئًا كهذا يحدث.
‏إعلان الملكة بعد إراقة الكثير من الدماء...
‏إنه تصرف رمزي جدًا.
‏يجب أن نعرف طبيعة عائلة تلك المرأة.
‏بالمناسبة، إلى متى ستبقى ‏رئيسة الوزراء "كو" متوارية عن الأنظار؟
‏أعلن الملك عن الملكة، ونسب شعبيتها تتهاوى.
‏ضاعت كل جهودها سدى، ‏لذا من الطبيعي أن تمرض.
‏سيكون الأمر مزعجًا إن اكتسب دخيل السلطة.
‏حتى رئيسة وزراء من متجر أسماك ‏كانت مصدر إزعاج كبير.
‏حسنًا، علينا معرفة عمرها ‏واختصاصها الدراسي وعائلتها وعملها.
‏هيا!
‏"سجل المكالمات"
‏"كيف أزرع زنبقًا سحريًا"
‏"جانغمي"
‏أيها الرئيس، ماذا أطلب للجميع؟
‏تناولت وجبة منزلية.
‏تناولت حساء ركبة الثور.
‏ماذا عن الاثنين الآخرين؟
‏قرأ أحدكما رسالتي، ألا يمكنكما ‏أن ترسلا ردًا على الأقل؟
‏إشارة تعجب ستفي بالغرض أيضًا.
‏سأتقبل علامات استفهام أيضًا.
‏الوجه الباكي...
‏أنت هنا يا سيد "كانغ".
‏هل تلقيت رسالتي؟ أحاول أن أطلب الطعام.
‏يمكنك أن تأكل أولًا.
‏ماذا عن "تاي إيول"؟
‏ماذا؟
‏لا تعرف أيضًا؟
‏"تاي إيول" أخذت إجازة.
‏ماذا؟ إجازة؟
‏نعم، استخدمت الـ21 يومًا جميعها.
‏لماذا تتناوبون على فعل هذا بي؟
‏- أفكاركم العارمة... ‏- أستنشق بعض الهواء النقي.
‏لا تقلق.
‏وعيونكم القلقة
‏تثير جنوني.
‏- هذا لن ينفع. ‏- ماذا يجب أن أفعل؟
‏يجب أن نخرج لاحتساء المشروب الليلة.
‏يمكننا الذهاب للغناء لاحقًا، ‏سيكون الأمر على ما يرام.
‏- أين أنت؟ أجيبي على اتصالي. ‏- علينا أن نذهب جميعًا.
‏أخذت ما يكفي من السوائل ‏لذا كنت أزيل المعالجة الوريدية.
‏صحيح.
‏شكرًا لك.
‏سُررت برؤيتك مجددًا.
‏صحيح.
‏أمرني جلالة الملك أن أرافقك ‏عندما تستيقظين.
‏صحيح، شكرًا لك.
‏أين هو الآن؟
‏هل من خطب ما؟
‏حسنًا...
‏جلالة الملك...
‏يغسل الأرز مرتديًا زي البحرية خاصته.
‏ماذا؟
‏أنت مستيقظة، كان يجب أن تأتي في وقت أبكر.
‏غسلت كيسًا كاملًا من الأرز.
‏إلى أين تذهبين؟
‏أفعل هذا من أجلك أن تريه فقط، ‏لا يمكنك المغادرة وحسب.
‏لا ترحلي!
‏لا يمكنني الشعور بأصابعي حاليًا.
‏مهلًا.
‏- حسنًا، أسرع إذًا. ‏- ماذا علينا أن نفعل؟
‏قلت إنك ستعيشين من أجل اليوم فقط.
‏أردتك أن تضحكي، رغم أنني ضحكت أكثر منك.
‏لم أستطع المغادرة لأنني كنت جائعة.
‏كيف يمكنك أن تكون عاطفيًا هكذا؟
‏لهذا أنا ملك عظيم.
‏إن أجريت اختبار الشخصية "إم بي تي آي" ‏عليّ، سيكون نوعي هو "الملك."
‏ألم أقل لك إنني أنزعج بسهولة قبل الوجبات؟
‏حسنًا، استمتعي بوجبتك.
‏لكن ربما لم أكن أنا.
‏ماذا كنت لتفعل لو أنني الأخرى؟
‏أنا...
‏أواعد شخصًا في عالم آخر.
‏وهي تربط شعرها دائمًا عندما يُذكر شيء مهم.
‏لكنها دائمًا ما تترك بعض الخصلات.
‏وهي لا تعرف ذلك لأنها ‏لا تستطيع أن ترى ذلك بنفسها.
‏ثم؟
‏تفضّل الجعة على الشاي عندما تجري محادثة.
‏وهي تحب مزج المشروبات.
‏تأخذ مزج المشروبات على محمل الجد.
‏تهز الكأس بحماس، وتشربه بسرعة.
‏لكن...
‏عند الحاجة إلى الشجاعة
‏تصبح محاربة.
‏هذه طبيعة شخصيتها.
‏لنذهب لرؤية "إيون سوب" ‏بعد انتهائي من الأكل.
‏لكن عيبها الوحيد هو أنها تقول ما تريد قوله
‏سواءً كنت أعدّ لها الطعام ‏أو أعبر عن حبي لها.
‏أين وضعت ملابسي؟
‏لم تكن في الغرفة، هل غسلتها؟
‏أمرت بإحضار ملابس مطابقة ‏للأنماط التي ترتدينها عادةً.
‏ارتدي ما يحلو لك.
‏لماذا أحضرت الأنماط ‏التي أرتديها عادةً فقط؟
‏يمكنك أن تراني بمظهر مختلف أيضًا.
‏أليست لديكم أي فساتين؟
‏الفساتين هناك.
‏كنت أمزح وحسب.
‏سأرتدي هذا.
‏علمت أنك ستقولين ذلك، لذا كنت أتباهى بكل
‏الفساتين الجميلة التي أملكها.
‏ما هذا؟
‏متى ترتدي ذلك؟
‏في أكثر اللحظات تألقًا.
‏على سبيل المثال، عندما أحمل الزهور بيدي؟
‏ما نوع الزهور التي تحبينها؟
‏أدركت
‏لم أقدّم لك زهرة واحدة حتى.
‏لهذا السبب
‏عبرت الكون من أجلك.
‏لا أحب الأزهار.
‏هيا بنا.
‏أريد رؤية "إيون سوب".
‏حسنًا.
‏رافقها إلى غرفة القياس.
‏نعم يا جلالة الملك.
‏من هنا يا سيدتي.
‏قال جلالة الملك إنه سيكون سعيدًا ‏لو وضعت كل الملحقات التي حضّرها.
‏كل شيء.
‏ألم تجدي شيئًا في ملابسك؟
‏مثل صندوق.
‏إنها زهرة خوخ، صحيح؟
‏إنها جميلة حقًا.
‏إنها جميلة جدًا
‏لدرجة أني أريد وضعها في يوم متألق أيضًا.
‏عندما لا يكون لديّ أي جروح.
‏لكن كيف عرفت أنني سأختار هذه الملابس؟
‏أعرف كل شيء.
‏هيا بنا، سيكون "إيون سوب" في انتظارك.
‏أيها القائد "جو".
‏سيصل جلالة الملك قريبًا.
‏استقلّ المصعد في الطابق الأول.
‏حسنًا.
‏سأجري التفتيش الأمني.
‏قام بالتفتيش الأمني هكذا.
‏"إيون سوب".
‏ماذا؟
‏صوت من هذا؟
‏"تاي إيول"!
‏ماذا يجري؟ هل هذا حلم؟
‏هل هذه أنت حقًا يا "تاي إيول"؟
‏كيف حالك؟
‏سمعت أنك كنت شجاعًا جدًا.
‏أصغي جيدًا يا "تاي إيول".
‏كان أحدهم يطلقه النار عليّ، ‏وأمكنني أن أرى الرصاصة تطير.
‏لذا غرائزي تحركت، و...
‏لكن ماذا حدث لك؟
‏هل حدث ذلك قبل مجيئك؟
‏طرأ أمر ما.
‏"جو إيون سوب"، يبدو ‏أنك ستحصل على ترقية كبيرة هنا.
‏حسنًا، إذا ركزت على الأمر،
‏سيكون الحصول على منصب مرموق سهلًا للغاية.
‏ما هذا؟ هل هذه لي؟
‏الكعكة الأسطوانية التي أردتها.
‏ذهبت إلى المخبز الملكي بنفسي ‏وطلبت أن يصنعوها من أجلك.
‏عجبًا، لم يكن عليك فعل ذلك حقًا.
‏حسنًا، اقطع لي قطعة كبيرة.
‏أخشى أنني لا أستطيع فعل ذلك.
‏لكنني أستطيع شراء المخبز كله لو أردت.
‏حقًا؟ من الأفضل أن تعني ذلك، ‏أحترمك حقًا يا سيدي.
‏خسرت فرصتي بالصدفة المرة الماضية ‏في الحصول على شركة للخوخ المعلّب.
‏انزعجت كثيرًا بسبب ذلك.
‏إذًا اطلب منه أن يفتح باب السيارة لك ‏في المرة القادمة.
‏عجبًا، لماذا لم أفكر بهذا؟
‏ما هذا؟
‏كيف يمكن أن يكون مذاقها فاخرًا هكذا؟
‏"إيون بي" و"كا بي" سيأكلانها ملء بطنيهما ‏إن جرباها.
‏"إيون بي" و"كا بي" يأكلان جيدًا،
‏يذهبان إلى الروضة كما ينبغي، وهما مشرقان.
‏ويبدو أن "إيون بي" ‏اكتشفت أن "يونغ" ليس أنت.
‏طلبت منه أن يتوخى الحذر.
‏ألن تسأل عن "نا ري"؟
‏"نا ري"؟
‏حسنًا، لم أفكر بها على الإطلاق...
‏- أنا حقًا لا أفتقد... ‏- ليست...
‏- على وفاق كبير مع "يونغ". ‏- ماذا؟
‏تقول إنه ليس وسيمًا كما كان.
‏أخبرته
‏أن مظهره لن ينفع، علمت أن ذلك سيحدث.
‏سيدي، هلّا فتحت باب الحمام من أجلي؟
‏المكان الذي أُصبت فيه يسبب لي الألم فجأةً.
‏هذا المشفى ضخم جدًا.
‏ماذا؟ لا!
‏ما هذا؟
‏لماذا تفعل ذلك؟
‏أظن أن الشخص الذي أحضرني إلى هنا
‏هو "لي ليم".
‏هل لديك فكرة عن السبب؟
‏هل رأيت
‏المظلة التي كان يحملها؟
‏المظلة؟
‏لم أره حقًا، رأيت رجاله وحسب.
‏أخبرتك المرة الماضية
‏أن كلًا منا لديه قطعة من شيء نريده كلانا.
‏أظن أنه خبأها في مظلته.
‏وأنا...
‏خبأتها
‏في السوط.
‏لعله أدرك الآن أين هي قطعتي.
‏لهذا أحضرني إلى هنا.
‏لعقد صفقة.
‏إذًا أظن أنه إذا فقدتها، ‏ستُغلق البوابة في عالمك.
‏نعم.
‏إذًا الآن بات الصراع متعلقًا ‏بمن يسرق قطعة الآخر أولًا؟
‏لا، بل هو متعلق بعدم خسارة قطعتي.
‏إنه صراع الظفر بكل شيء أو لا شيء.
‏لكنك ستكون في وضع سيئ
‏في هذا الصراع.
‏سيتعين عليك حمل هذا
‏عندما تزورني.
‏لهذا السبب
‏لا يجب أن تعامليني بقسوة.
‏لا تقلقي.
‏لن أخسر شيئًا تعود ملكيته لي.
‏لكن إن كنت ما تزالين قلقة،
‏لم لا نذهب ونصلي معًا؟
‏لنصلّ أن نحصل
‏على بركة الرب أيضًا.
‏بحثت عن هذا المكان في عالمك.
‏هذه الكنيسة هي المكان الوحيد المتماثل ‏في كلا العالمين.
‏حقًا؟
‏لماذا بحثت عن هذه الكنيسة؟
‏هذا هو المكان الذي تزوج فيه والداي.
‏رأى والدي أمي وهي تلقي محاضرة ‏في ندوة ووقع في حبها من النظرة الأولى.
‏أُقيمت من قبل الأكاديمية العالمية للعلوم.
‏أمي كانت عالمة.
‏إذًا أنت تشبه أمك.
‏نعم.
‏عرض والدي عليها الزواج، ‏لكن أمي كانت كاثوليكية.
‏لذا فقد درس أبي
‏الدين لمدة 6 أشهر.
‏كان يأتي إلى هنا كل أسبوع.
‏يا للروعة.
‏لذا تزوجا وأنجباني.
‏لكن أمي
‏ماتت بعد 3 سنوات.
‏كانت ضعيفة بسبب الولادة.
‏لا أتذكر ذلك جيدًا،
‏لكن الجميع يعرفون ذلك، ‏وهذه أول مرة أذكره فيها لأحد ما بنفسي.
‏لكن من الجيد أنك أنت من أخبرتها هذه القصة.
‏ترعرعت لتصبح شابًا رائعًا يا "غون".
‏تخطينا الكثير من الأشياء.
‏عندما كان عمري 5 سنوات،
‏كان والداي يديران مركز التايكوندو معًا.
‏كانت أمي معلمة مشهورة جدًا.
‏لكنها ماتت بسبب السرطان.
‏ما زلت أرتدي
‏حزام أمي الأسود.
‏ترعرعت لتصبحي امرأة رائعة،
‏يا "تاي إيول".
‏يا جلالة الملك؟
‏مرحبًا يا أبتاه.
‏لم يتم إبلاغي بزيارتك.
‏إنه ليس موعدًا رسميًا.
‏كنت مارًا من هنا وحسب.
‏هل يصدف أنك تجيد
‏حفظ الأسرار؟
‏عذرًا؟
‏طلب مني الرب أن أحرس فمي
‏وأراقب باب شفتيّ دائمًا.
‏هل يمكنك التقاط صورة من أجلي إذًا؟
‏أريد...
‏صورة لنا معًا.
‏حسنًا.
‏3، 2...
‏ما سبب قيامك بذلك؟
‏كنت تجلس وحيدًا قرب الجدول.
‏كان العشب الأخضر ينبت
‏وكانت المياه تتناثر من نسيم الربيع.
‏وعدتني أنه حتى لو ذهبت، ‏فلن تذهب إلى الأبد.
‏هذا ما وعدت به.
‏أجلس قرب النهر كل يوم
‏وأظل أفكر بشيء إلى ما لا نهاية.
‏عندما وعدت أنك حتى لو ذهبت، ‏فلن تذهب إلى الأبد،
‏هل كنت تطلب مني ألّا أنساك؟
‏انتهى كل شيء.
‏الدواء لمدة 3 أيام،
‏ويحتوي على مضادات حيوية، ‏لذا لا يجب أن تشربي الكحوليات.
‏سألتني عن الأمر...
‏مشروب كحولي؟
‏إنه للتعقيم فقط.
‏كنت سأشرب كأسًا واحدًا فقط.
‏ذلك سيساعد في تنشيط دورتي الدموية ‏ويجعلني أتعافى بسرعة.
‏أشعر فجأةً بالإرهاق.
‏يجب أن تذهب، سأنام قليلًا.
‏أخبرتك مرات عديدة أن هذه غرفتي.
‏صحيح.
‏أين كنت تنام إذًا؟
‏هنا.
‏هنا؟
‏كيف؟
‏بجانبك عندما نمت.
‏إنه سرير كبير.
‏هل فقدت عقلك؟
‏لا عجب، كان الناس يرمقونني بنظرات غريبة.
‏لا تبالغ، لم أضربك بتلك القسوة حتى.
‏يؤلمني كتفي
‏وكأنني حُرقت.
‏الندبة التي ذكرها "يونغ" في المرة الماضية.
‏حقًا؟ دعني أرى، أين هي؟
‏ما الخطب؟
‏أظن أنه تأثير جانبي لعبور ‏طريق البرق والرعد.
‏ماذا عنك؟ ألا تتألمين؟
‏لا، أنا بخير.
‏انظر، هل لديّ ندبة أيضًا؟
‏أفزعتني.
‏يمكنك رؤية هذا الجانب مني في الصيف.
‏ابحث جيدًا.
‏أنت غير معقولة.
‏هذا يؤلم أكثر.
‏ليست لديك واحدة.
‏حقًا؟
‏هل هو أمر عشوائي إذًا؟
‏هذا غريب.
‏هذا يعني أن قانون السفر بين العوالم ‏قد خُرق.
‏ماذا عن هذا؟
‏العبارة التي نستخدمها ‏عند شتم الناس الأشرار.
‏"تستحق أن تُضرب ببرق."
‏أردت أن أتوقف عن قطع رؤوس الناس حقًا.
‏هيا جربني.
‏أنت، هذا...
‏أنا واثق أنني أخبرتك
‏أنه يمكن قطع رأسك لمناداتي ‏بـ"أنت" أو "هذا" أو "ذاك".
‏كفّ عن التصرف بسخافة.
‏طقس مروّع، أليس كذلك؟
‏أنا آسف.
‏لا بأس، لم أرك أيضًا.
‏لماذا؟
‏لماذا تظهر هذه الندبات هنا وهناك؟
‏لماذا؟
‏اقتلني.
‏اقتلني فحسب!
‏لم أبقيك على قيد الحياة
‏كي أقتلك هكذا.
‏أنت الطعم المثالي.
‏لهذا السبب أبقيتك على قيد الحياة.
‏لو كان ابنك حيًا،
‏هل كان لينضج مثله؟
‏لديك وجه
‏أم ابن أخي.
‏أهلًا وسهلًا.
‏اجلسي هناك من فضلك.
‏ألا يمكنني استخدام الغرفة الخاصة؟
‏تستخدمها رئيسة الوزراء الآن.
‏أتعنين "سيو ريونغ"؟
‏من دون حراس؟
‏أريد نودلز بذور البيرلا.
‏مضى وقت طويل يا "سيو ريونغ"، ‏سمعت أنك هنا بمفردك.
‏هل يمكنني أن أجلس؟
‏لا يهم.
‏سمعت أنك مريضة.
‏نعم.
‏هذه وجبتي الأولى.
‏لذا دعينا لا نتكلم، ‏لا أريد أن يبرد الطعام.
‏هذا المقعد ليس لك.
‏إنه للطفلة.
‏لا بد أنه صبي، أنا آكل كثيرًا هذه الأيام.
‏لم أتحقق من الجنس.
‏إنها فتاة.
‏ماذا؟
‏هل طلبت شيئًا ما؟
‏سيصل قريبًا.
‏سمعت أنك ستزورين "الشرق الأوسط" مع زوجي.
‏أظن أن السيد "يون" رجل عائلة.
‏يتحدث عن عمله معك؟
‏إنه يضيع وقته.
‏ألست أمثولة إضاعة الوقت هذه الأيام؟
‏من المؤسف أن 4 سنوات من بذل الجهد ‏ستضيع سدى.
‏يبدو أنك لن تكوني الملكة.
‏ماذا تعنين؟
‏ألا تعرفين؟
‏هل كنت مريضة لهذه الدرجة حقًا؟
‏أعلن الملك عن إحداهن كملكة مستقبلية.
‏دعيني أستخدم هاتفك.
‏لم تحضري هاتفك حتى؟
‏"أعلن الملك عن الملكة المستقبلية"
‏يجب أن تخدمي فترة ولاية أخرى.
‏وإلا ستصبحين حقًا
‏مجرد ابنة مالكة متجر أسماك.
‏حظًا موفقًا مع الطفلة.
‏واحرصي على أن تلديها في هذه المملكة.
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏نعم، حسنًا.
‏أبق ذلك الأحمق صامتًا.
‏يا جلالة الملك، يقول "لي سانغ دو" ‏إنه يتألم.
‏ألم؟
‏نعم، يبدو أنه يشعر بأنه يحترق ‏ويحدث ذلك عندما تمطر.
‏يا جلالة الملك.
‏دخلت رئيسة الوزراء "كو" إلى القصر ‏دون سابق إنذار.
‏أظن أنها تحسنت أخيرًا.
‏أين هي الآن؟
‏أطلت إجازتك المرضية.
‏هل أنت بخير؟
‏نعم يا جلالة الملك.
‏جعلني خبر غير متوقع أنهض من سريري.
‏لنتحدث عن ذلك بعد انتهائي من الكلام.
‏رئيسة الوزراء "كو".
‏في النهاية سحبت الشكيمة.
‏ما السبب؟
‏أعني منعي من مغادرة القصر.
‏لو لم أمنعك،
‏إلى أين كنت لتذهب؟
‏كي تتقدم للزواج من إحداهن؟
‏حسنًا.
‏لنتحدث عن ذلك أولًا.
‏وإلا لن نتمكن من الكلام.
‏كل شيء في الأخبار
‏كان صحيحًا.
‏إنها...
‏المرأة التي أحبها.
‏أنا أدعمها في كل خطوة وكل لحظة.
‏أنت صريح دائمًا يا جلالة الملك.
‏تمطر كثيرًا بما أننا قرب المحيط.
‏هذا هو الجانب السلبي الوحيد.
‏اشربي الشاي خاصتك.
‏أنا واثقة أنك كنت منزعجة ‏بسبب الطريقة التي عاملتك بها.
‏آمل أن تتفهمي أن كل شيء ‏كان من أجل حماية جلالة الملك.
‏لا بأس.
‏سأطرح عليك سؤالًا.
‏هل يمكنك إجابتي
‏دون أي استفسارات؟
‏ولا تتحدثي عن هذا مع أحد.
‏أنا مستعدة لأثق بك
‏لأنك تبدين موظفة حكومية.
‏تفضلي.
‏اسمي "نوه أوك نام".
‏والدي هو "نوه غي سيوب"، ‏أمي هي "شين جيونغ آي"،
‏وشقيقتي هي "نوه يونغ نام".
‏وُلدت عام 1932، في محافظة "هوانغهاي".
‏غادرت مسقط رأسي في سن الـ17،
‏ولم أسمع عنه أي أخبار
‏طوال 67 عامًا.
‏لذا أريد أن أسأل...
‏ماذا حدث لتلك الحرب؟
‏الحرب التي اندلعت في يونيو، عام 1950.
‏جلالة الملك والملازم "جيونغ"...
‏العالمان بعيدان جدًا.
‏ماذا ستفعلين؟ ‏هل ستحاولين الإجابة على سؤالي؟
‏هل هناك وسيلة لنا حتى؟
‏توقفي عن التصرف بغرور وابتعدي.
‏توقفي يا رئيسة الوزراء "كو".
‏إن منعتك،
‏- "تاي إيول". ‏- فهل ستبقى؟
‏هلّا أخبرك بسر قبل أن تموت؟
‏- أظن أني... ‏- ما هي...
‏على وشك إيجاد غابة ‏الخيزران الخاصة بـ"لي ليم".
‏هذه الندبات؟
‏قرينتي، هل قابلتها؟
‏هل ينبغي أن أبقى اليوم فحسب؟
‏يجب أن نرى بعضنا.
‏إن رأيتني الآن، فستموتين.