‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎このドラマは フィクションです
‎おい 何だ
第12話
大丈夫ですか？
はい どうも
‎見間違いをしたようです
‎放して 死なせてちょうだい
‎放して
‎目を覚ましたら 治療は終わってます
‎どこまで冷酷なの
‎何人も殺してるくせに 私は死なせてくれない
‎神にでもなるつもり？
‎あとは私がします
‎これを掛けて
‎あの高い所へ
‎最近 ユ室長の姿が 見えないな
‎新しい室長が来ただろ
‎ペク室長だ
‎デジャヴ？
‎周波数が合った瞬間に 別世界の自分が見えるらしい
‎私 ラジオ部だったの
‎それがどうした
‎見えたのよ
‎別世界の私と あんたが
‎私は髪が短くて あんたは患者衣を着てた
‎患者衣？
‎ナリ
‎ケガのせいで高熱が出て おかしくなったとか？
‎でも気になるから 教えてください
‎ナリって誰ですか？ 前にも言われたので
‎ミョン･スンア 広報室所属 あなどれない新入り
‎“治る”と
‎ナリではなく “すぐ治る”と言ったのです
‎チョ隊長は正直なんですね
‎ごまかしても無駄ですよ
‎教えましょうか
‎私の携帯番号を
‎010…
‎あいつが言ってたのは この人か
‎美人で
‎はい？
‎新入りさん
‎携帯番号は 他の男に教えないように
‎バレたかと思った
‎ナリと まったく同じ顔だ
‎こっちの世界でも美人だな
‎ナリ
‎元気か…
‎ナリに会いたいよ
‎ウンソプのヤツ 何だか変なのよね
‎また新しい夢でもできた？
‎いらっしゃい
‎メニューを見せてください
‎どうぞ
‎これは？
‎ミルクティーです
‎タピオカとプリンが 入ってます
‎面白いですね
‎これをテイクアウトで
‎5800ウォンです
‎これで
‎少々 お待ちを
‎来たのね 待ってて
‎早かったわね ウンビとカビはまだよ
‎おかずを取りに来た
‎いまさら？ あるわけないでしょ
‎取りに来いと言っただろ 早く持ってこい
‎お待たせしました
‎すみません 幼なじみなんです
‎そうですか
‎おいしいです
‎また どうぞ
‎お客様に失礼でしょ
‎髪は なんで切ったのよ
‎ナリ 車を貸してくれ
‎無免許のくせに
‎“運転免許証”
‎陛下の車両が交差点を通過
‎目的地は国家安全情報局
‎少しだけ耐えてくれ
‎すぐに向かう
‎必ず君を見つけ出す
〝ビッグデータ･ラボ 〞
‎今から大至急―
‎この写真の人物を 見つけてほしい
‎一刻を争う事態だ
‎命令ではなく 私からの要請だと思ってくれ
‎はい 陛下
‎データを預かります
‎映像を撮った写真なので 鮮明ではない
‎識別可能か？
‎はい 可能です
‎ただ対象者の追跡には 時間がかかるかと
‎急いでくれ
‎陛下 お電話です
‎“無敵の剣”
‎ヨンか
‎カン刑事という人から 電話が来ました
‎“ルナを見つけたけど―”
‎“追跡中にケガをして 見失った”と
‎すぐ私に電話するよう伝えろ
‎低い声で
‎ノートパソコンと 静かな部屋を頼む
‎すぐに ご用意いたします
‎映像を確認した
‎釜山(プサン)本宮の方向だな
‎３つ目のファイルに ルナの姿が映ってます
〝カン刑事 〞
‎これは別人だが 助かった
‎これは別人… はい？
‎ケガの治療を お礼は後日 改めて
‎対象者の服装は―
‎グレーのパーカーに 白のスニーカー ロングヘア
‎東部(トンブ)市場から本宮方向へ 移動中
‎ただいま電話に…
‎“テウルさん”
‎“シンジェ兄貴”
‎ウンソプ？
‎チョ･ヨンです チョン刑事が出なくて
‎汝矣島(ヨイド)方面に来てください
‎ウンソプの携帯で？ 何の用だ
‎俺に借りを？
‎待ってます
‎交代して休みなさい
‎ご苦労さま
‎とんでもない
‎何か分かったか？
‎元気が出る話ならいいが
‎勤務を交代した者を 調べたところ
‎パク･スクチン以外には アリバイが
‎パク･スクチンが 疑わしいということ？
‎最近 ある書店に 足を運んでいました
‎陛下のスケジュールが 空いていた日です
‎書店を出たあと これを焼き捨てました
‎その書店は―
‎先日 陛下が襲撃した 逆賊の本拠地です
‎何ですって？
‎そんな女が 皇宮に出入りしてたの？
‎国家功労者 パク･ドンウの孫だと
‎しかし孫は別人でした
‎一体 どういうこと？
‎孫はミン･ソニョンとして 暮らしてます
‎息子を亡くしたという記録も
‎ミン･ソニョンですって？
‎採用には 細心の注意を払ってきたのに
‎密偵だったのか？
〝パク･スクチン 〞
‎本名を明かしなさい
‎息子を亡くしたという ミン･ソニョンなのか？
‎静かに
‎ここで見たことを 口外した者には―
‎入宮時の誓約どおり ３代先まで罰を与える
‎はい ノ尚宮(サングン)様
‎皇室病院長を呼び
‎この者は離宮に運びなさい
‎死なせてはならない
‎背後に誰がいるのか
‎私が必ず突き止める
‎随分 乱暴な運転をするのね
‎殺すつもり？
‎殺すわけありません
‎ク総理
‎私が総理に見える？
‎人違いよ
‎間違いないかと
‎人違いだと言ってるでしょ
‎しつこいと 危険な目に遭うわよ
‎警察よ
‎早く来て 人が撃たれたようです
‎早く
‎銃声が聞こえた
‎チョ･ヨン しっかりしろ
‎訓練です
‎ご安心ください
‎平気なのか？ 大韓民国の病院は最高だぞ
‎大韓帝国の防弾チョッキです
‎筋肉や じん帯が痛むだけで 骨や内臓の損傷は皆無かと
‎被弾しても 病院へ行かない国か
‎ドライブレコーダーは 消しておいた
‎正直に言え
‎なぜ撃たれた
〝テウル どこだ 〞
‎言わないと お前を逮捕する
‎陛下が戻られたら話します
‎ヤツはいつ戻る
‎俺は恩人だぞ
‎フタを開けてください
‎陛下には敬意を払うように
‎俺には関係ない
‎陛下のことを 覚えているのでは？
‎あの哭礼(こくれい)を
‎いつから護衛を？
‎４歳からです
‎ウソをつくな
‎そなたは これから “天下無敵の剣”だ
‎陛下が８歳で 私が４歳の時に―
‎即位式で初めてお見かけを
‎あの時 思ったんです
‎陛下を お守りしようと
‎運命のように
‎世界が違うからか 感情移入ができない
‎ボーイズラブか？
‎そういう噂(うわさ)はあります
‎でもカン刑事とチョン刑事が
‎命懸けで 法と正義を守るように―
‎陛下を守るだけです
‎哭礼って何だ
‎陛下の初の公務でした
‎先皇の国葬です
‎先皇は なぜ死んだ
‎兄に殺されました
‎陛下の目の前で
‎その夜から陛下は
‎死を意識してきたのです
‎必ず守るのだ
‎皇后になられるお方だ
‎皇宮は安全な家であり
‎危険な戦場でもありました
‎今 陛下は新たな戦場へ
‎それが運命なら
‎随従します
‎どこへでも
‎お礼は省略させて…
‎見つかってよかった
‎会いたかった
‎あなたに…
‎会いたかった
‎まだ銃弾が―
‎２発 残ってる
‎皇宮へ行こう
‎テウル
‎ソク副隊長 マキシムスを頼む
‎はい 陛下
‎陛下
‎ファン教授をゲストルームへ
‎いや 私の寝殿へ
‎教授を寝殿に お連れして
‎陛下 何があったのですか？
‎大変だわ 血が…
‎これは私の血ではない
‎大丈夫か？
‎大切な女人が みんな傷ついていく
‎ずっと こちらに？ お入りになればいいのに
‎外で待てと
‎治療は終わりました 脱水症状は回復するかと
‎たった今 眠ったところです
‎私はファン教授に お食事を
‎ありがとう
‎ご苦労さま
‎さあ こちらへ
‎まったく
‎寝てろ
‎どうして？
‎やっと会えたのに
‎私 ボロボロでしょ
‎きれいだ
‎絆創膏(ばんそうこう)だらけの顔だけど
‎すごくきれいだ
‎どうやって私を見つけたの？
‎私は この国の皇帝だぞ
‎道場の事務所で 水を飲んだあと―
‎気を失ったの
‎毒見の大切さが分かった
‎話の続きは今度に
‎回復したら ゆっくり聞こう
‎もう会えないかと思った
‎竹やぶが最後かと
‎あれから―
‎いろんなことが起きて 行けなかったんだ
‎よかった
‎扉が閉まったのかと思った
‎心配するな
‎もし そうなったら
‎別の扉を開けてでも―
‎君に会いに行く
‎約束よ
‎ウンソプは どうしてる？
‎実は…
‎今は入院してる 幸い軽傷だ
‎今度 話そう
‎そうだったのね
‎治ったら―
‎真っ先に会いに行かなきゃ
‎会いたい
‎他の男に会いたいと？
‎チョ･ヨンは元気よ
‎そうか
‎ヨンより君だ
‎ウソでしょ
‎ごめん
‎痛い
‎私よりヨンが大事？
‎こっちを見た
‎見てほしくて
‎出てって
‎私の部屋だ
‎そうなの？
‎明日 じっくり見せてもらう
‎高価な物が たくさんあればいいな
‎“チンソン党”
陛下の話題で 持ち切りですね
‎逆賊の残党を 討伐されたうえに
‎婚約者の発表までなさるとは
‎討伐現場でお披露目か
‎これほど目を引く演出はない
‎どこの ご令嬢か 突き止めるんだ
‎ク総理は まだ病床に？
‎婚約者が発表され 支持率は急落
‎寝込みたくなるわけだ
‎女が権力を握ると厄介だ
‎鮮魚店の娘が 総理になった時のように
‎とにかく
‎年齢 学歴 家柄 職業を 徹底的に調べろ
〝通話履歴 〞
〝現場写真 〞
〝指名手配犯 〞
〝百科事典 〞
〝相思花 〞
〝相思花の育て方 〞
‎皆さん 出前は何にしますか？
‎俺は家で済ませた
‎俺は牛骨スープ
‎他の お二人は？
読んだら連絡を下さい
スタンプだけでも
記号でもオーケーです
お願いします
‎お疲れさまです
‎ちょうど出前を取ろうかと
‎俺はいい
‎テウルは まだか？
‎知らないのか？ 有休を取った
‎テウルが？
‎そうだ 21日間連続で
‎お前ら 俺に恨みでもあるのか？
〝テウル 〞
気分転換中 心配しないで
不安そうな顔は―
‎もう見ていられない
‎チーム長
‎今夜 チームで飲み会を
‎そうしよう
どこだ 電話に出ろ
‎点滴が終わったので
‎失礼しました
‎ご無沙汰を
‎こちらこそ
‎目覚めたら お連れするようにと
‎そうですか どうも
‎今 どこに？
‎どうかしましたか？
‎それが…
‎陛下が軍服を着て お米を洗っていらして
‎起きたか 待ってた
‎もう１俵は洗ったぞ
‎どうした
‎君のために洗ってるのに
‎戻ってこい
‎もう手の感覚がない
‎おい
‎分かったから早く炊いて
‎陛下に“炊いて”と？
‎もう皇后気取りなのね
‎陛下が笑ってた
‎進展が早すぎる
‎今日だけのために
‎君を笑わせたかったが 失敗した
‎空腹だから戻ってきたの 極端な性格ね
‎皇帝に うってつけの性格だ
‎性格診断でも “皇帝”と判定された
‎空腹だと機嫌が悪いの
‎ゆっくり食べて
‎よく あれが 私だと分かったわね
‎別人かもしれないのに 助けに来たの？
‎私が恋してるのは 別世界に住む人で
‎大事な時には髪を結ぶんだ
‎だが雑にしか結べない
‎本人は気づいてないようだ
‎他には？
‎話をしたい時は お茶よりビール
‎酒を酒で割る
‎混ぜる時は慎重に
‎飲む時は楽しく迅速に
‎だが―
‎勇気が必要な時には 戦士になる
‎そういう人だ
‎ウンソプに会いに行こう
‎ただ人の話を聞かないという 短所がある
‎私の服がなかったけど 洗濯に出した？
‎君好みの服を用意した 好きなのを選べ
‎いつも着ないスタイルに 挑戦してみたいのに
‎ドレスはないの？
‎ドレスを
‎冗談なのに
‎これにする
‎思ったとおりだ
‎ドレスは見せただけ
‎あの服は何？
‎いつ着るの？
‎栄誉ある瞬間に
‎例えば―
‎手に花を持って告白する時
‎好きな花は？
‎花の１本も―
‎あげたことがなかったな
‎だから―
‎次元を超えてきた
‎花は嫌いなの
‎ウンソプに会いに行こう
‎そうか
‎部屋に案内を
‎はい 陛下
‎こちらへ
‎陛下が用意された物は
‎全て身に着けてほしいと おっしゃいました
‎ポケットの中に 入ってた物は？
‎スモモの花のペンダントね きれいだった
‎きれいすぎて―
‎栄誉ある瞬間まで 取っておこうかと
‎どうして私が この服を選ぶと思ったの？
‎お見通しだ
‎行こう ウンソプ君の所へ
‎隊長 陛下がご到着です
‎今 エレベーターに
‎そうか 点検は私がする
‎こんな所まで見てたかな
‎ウンソプ
‎誰だ
‎この声は？
‎テウルさん
‎夢じゃないですよね
‎元気だった？
‎勇敢だったわね
‎ボスに 銃口が向けられるのを見て
‎体が反射的に 動いたというか…
‎そのケガは どうしたんですか？
‎ちょっとね
‎ここで昇進しそうね
‎その気になれば どんな地位でも
‎それは僕に？
‎ロールケーキだ
‎皇室御用達のパン店で 特注したんだ
‎そこまでしなくても
‎じゃあ 早速―
‎切ってもらおうかな
‎買ってやることはできても 切るのは自分で
‎また買ってくれると？ やったぜ
‎桃の缶詰の毒見を頼んで 拒まれたんだ
‎次は車のドアを開けてと 頼めば？
‎それは思いつかなかったな
‎何だ すごく上品な味がする
‎ウンビとカビに食べさせたい
‎２人とも すごく元気よ
‎学校にも休まず行ってる
‎チョ･ヨンは ウンビにバレたみたいだけど
‎気をつけろと言ったのに
‎ナリも気になる？
‎ナリ？
‎ナリのことなんか ちっとも気にならない…
‎ヨンとは不仲よ
‎以前と違うって
‎言ったんです
‎こんな髪形じゃダメだと
‎ボス トイレのドアを開けて
‎急に傷が痛んで
‎個室が広すぎてね
‎何だよ
‎急に どうしたんだよ
‎私を連れてきたのは イ･リムよね
‎理由は何かしら
‎もしかして ヤツの傘を見たか？
‎傘？
‎イ･リムには 会ったことがないの
‎前に言ったが
‎私たちは ある物を半分ずつ持ってる
‎ヤツは それを傘に隠した
‎そして私は…
‎ムチに隠したのよね
‎おそらく それも知られてるはずだ
‎私と引き換えに奪おうと 連れてきたのね
‎奪われたほうは 扉が閉じてしまうんでしょ
‎そうだ
‎先に奪ったほうが勝ち？
‎奪われないように戦う
‎全てを手にするか 全てを失うかだ
‎この戦いでは―
‎あなたは不利ね
‎私に会いに来ようとすれば 持ってなきゃいけないから
‎だから もっと 私に優しくしないとな
‎心配するな 決して奪われることはない
‎それでも心配なら
‎祈りに行こう
‎私たちにも 神のご加護があるように
‎君の世界で探してみたら
‎この聖堂は 同じ場所にあったんだ
‎本当に？
‎どうして探したの？
‎両親が 結婚式を挙げた場所だから
‎父上はセミナーで 母上に一目ぼれしたそうだ
‎世界科学アカデミーだ
‎母上は科学者だった
‎お母さん似なのね
‎プロポーズをしたが 母上はカトリック信者だと
‎それで父上は 半年間 教理を勉強した
‎毎週 この聖堂に来て
‎そして２人は結婚し 私が生まれた
‎３年後に 母上は亡くなったそうだ
‎体が弱かったらしい
‎全部 人づてに聞いた話で 誰かに言うのは初めてだ
‎君に聞いてもらえて うれしいよ
‎立派に育ったわね イ･ゴン
‎私の話もしてなかった
‎５歳の時に 両親が あの道場を始めたの
‎母は人気の師範だったけど がんで亡くなった
‎母の黒帯を私が引き継いだ
‎立派に育ったな
‎チョン･テウル
‎陛下
‎こんばんは 神父様
‎いらっしゃるとは知らず
‎近所まで来たので寄りました
‎ところで 口は堅いほうですか？
‎はい？
‎神様が私の口に 暗証番号を設定されました
‎写真を撮ってください
‎彼女の写真が欲しくて
‎撮ります
‎３ ２…
‎あなたは なぜ そうなさるのですか？
‎たった独り 小川の早瀬に座り込むと
‎青い草の株が生え出ている
‎さざ波が春風に かき回される時に
「小川の早瀬」
‎あまり遠くへは行かないと おっしゃった
‎そう約束したはずです
‎毎日 小川の早瀬に 出てきて座り
‎とめどなく 何かを思っています
‎あまり遠くへは行かないと おっしゃったのは
‎決して忘れるなという 願いなのでしょうか
‎終わりました
‎薬に抗生剤が入っているので 飲酒は厳禁です
‎ご質問されて
‎飲酒？
‎消毒を兼ねて １杯だけ飲もうかと
‎血行がよくなれば 早く治ると思って
‎急に疲れが…
‎出てって もう寝るわ
‎ここは私の部屋だぞ
‎そうだったわね
‎今まで どこで寝てたの？
‎ここで
‎ここで どうやって？
‎君が寝たら隣で
‎ベッドが広いし
‎やめてよ
‎変な目で見られてると思った
‎そんなに強く たたいてないでしょ
‎火で焼かれたように痛むんだ
‎ヨンから聞いただろ？
‎傷が？
‎見せて どこ？
‎何の傷？
‎稲妻が走る道を 通ったせいかも
‎君は？
‎痛くないか？
‎私は大丈夫だと思う
‎見て 傷がある？
‎驚かせるな
‎夏になれば 肩くらい出すでしょ
‎やめろって
‎このほうがつらい
‎傷はない
‎本当に？
‎人によるのかな
‎だとしたら―
‎さっきの仮説が崩れる
‎こういうこと？
‎例えばの話だけど
‎天罰かも
‎打ち首にするぞ
‎ご勝手に
‎ちょっと
‎私に敬意を払わないと―
‎打ち首だと言ったはずだぞ
‎ぶっ殺すわよ
‎前が見えなくて ご無礼を
‎お気になさらず
‎私に刃向かうな
‎なぜ あちこちで 亀裂が生じ始めてるんだ
‎殺して
‎さっさと殺して
‎お前を殺さないのには 理由がある
‎最高の餌になるからな
‎それが生かしておく理由だ
‎お前の息子も生きてれば 同じ顔だっただろう
‎私の甥(おい)とな
‎お前は母親と同じ顔だから
‎いらっしゃいませ 奥へ
‎個室は？
‎ク総理が ご使用中なんです
‎ソリョンさんが？
‎警護もなしに？
‎カルグクスを
‎久しぶりね １人で食事？
‎座っても？
‎ご自由に
‎寝込んでたの？
‎そうよ 久々の食事なの
‎ゆっくり食べさせて
‎座るのを許可したのは おなかの子のためよ
‎息子かしら 食欲がすごいの
‎調べてないけど
‎娘だって
‎何て？
‎注文した？
‎もう来る頃よ
‎アラブ訪問に 夫も同行するって
‎ユン会長は 妻と仕事の話をするの？
‎暇なのね
‎時間を無駄にしたわね
‎４年間も粘ったのに 結局 皇后になれなかった
‎何の話？
‎知らないの？
‎陛下が婚約者を 発表したでしょ
‎貸りるわね
‎手ぶらで来たの？
〝陛下が婚約者を発表 〞
総理を続投しないとね
このままじゃ―
‎ただの鮮魚店の娘でしょ
‎元気な子を 大韓帝国で産んでね
‎ムカつく女
‎そうか 分かった
‎黙らせておけ
‎イ･サンドが 痛みを訴えているそうです
‎痛み？
‎雷が鳴ると灼熱(しゃくねつ)感があると
‎陛下
‎突然 ク総理が お見えになりました
‎体調が戻ったか
‎今 どこに？
‎体調は もういいんですか？
‎はい 陛下
‎寝ている場合ではないので
‎その話はあとで
‎ク総理
‎手綱を引いた理由は 何ですか？
‎私の足を縛った理由は？
‎私が足を縛らなければ どこへ行くおつもりでした？
‎プロポーズに？
‎では―
‎その話を先にしましょう
‎報道の内容は事実です
‎彼女を愛しています
‎その歩みと時間に エールを送りたい人です
‎真摯(しんし)なお答えですね
‎海が近いせいか雨が多くて
‎それだけが欠点です
‎お茶を どうぞ
‎私の態度に 不快な思いをされたでしょう
‎陛下を守るためでした お許しください
‎お気になさらず
‎確かめたいことが あるんですが
‎何も聞かず 答えてくれますか？
‎ここだけの話です
‎刑事だそうなので 信用してみようかと
‎お話しください
‎私の名前はノ･オクナムです
‎父の名はノ･ギソプ 母の名はシン･ジョンエ
‎妹の名はノ･ヨンナム
‎1932年に 黄海道(ファンヘド)碧城(ビョクソン)で生まれました
‎17歳の時に―
‎故郷を出てから 67年もの年月が経ちました
‎教えてください
‎戦争は どうなりましたか？
‎1950年６月に起きた あの戦争のことです
２人の住む世界は 次元が違うんです
答えを出してみるか？
元に戻す方法は？
ほざいてないで どいて
ここでやめるんだ
私が…
チョン･テウル
うなずいたら？
秘密を教えてやる
竹やぶが―
見つかるかも
亀裂…
私と同じ顔の女に？
もう１日 いようか？
会いましょ
会ったら死ぬわよ