1
00:00:16,015 --> 00:00:17,767
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:01:01,061 --> 00:01:04,022
‏"كل الشخصيات والأماكن
‏والمؤسسات والأديان والحوادث

3
00:01:04,105 --> 00:01:05,982
‏المعروضة في هذا المسلسل هي من نسج الخيال"

4
00:01:07,442 --> 00:01:09,194
{\an8}‏"الحلقة 13"

5
00:01:10,945 --> 00:01:13,281
{\an8}‏ماذا حدث لتلك الحرب؟

6
00:01:14,616 --> 00:01:20,413
{\an8}‏الحرب التي اندلعت في يونيو، عام 1950.

7
00:01:26,002 --> 00:01:27,545
‏كيف تعرفين

8
00:01:29,839 --> 00:01:30,840
‏بشأن تلك الحرب؟

9
00:01:34,260 --> 00:01:36,679
‏ما تفكرين به صحيح.

10
00:01:41,768 --> 00:01:43,937
‏كان ذلك خلال وقت بزوغ الفجر.

11
00:01:45,104 --> 00:01:47,899
‏بدأت المدافع تهزم مثل الرعد،

12
00:01:49,025 --> 00:01:50,360
‏واندلعت حرب طاحنة.

13
00:01:52,153 --> 00:01:53,196
‏كنت في حداد

14
00:01:54,572 --> 00:01:58,118
‏بعد خسارة والديّ وأشقائي.

15
00:01:59,911 --> 00:02:01,412
‏ثم اقترب مني رجل

16
00:02:03,289 --> 00:02:07,210
‏وسألني إن كنت أريد الذهاب
‏إلى عالم من دون حرب.

17
00:02:10,880 --> 00:02:13,091
‏غادرت مسقط رأسي وبحوزتي هذا الكتاب،

18
00:02:13,883 --> 00:02:17,512
‏دون أن أعرف أنني لن أتمكن من العودة أبدًا.

19
00:02:19,514 --> 00:02:21,224
‏كان ذلك الرجل

20
00:02:23,393 --> 00:02:25,728
‏جدّ جلالة الملك، الملك "هايجونغ".

21
00:02:30,191 --> 00:02:31,192
‏ماذا حدث

22
00:02:32,026 --> 00:02:34,320
‏لتاريخ العالم بعد ذلك؟

23
00:02:41,536 --> 00:02:46,207
‏عقدنا هدنة لـ3 سنوات بعد اندلاع الحرب.

24
00:02:48,126 --> 00:02:50,795
‏انقسمت البلاد الآن
‏إلى "كوريا الشمالية" و"كوريا الجنوبية"،

25
00:02:51,504 --> 00:02:53,840
‏لذا لا يمكننا الذهاب إلى محافظة "هوانغهاي"
‏من "سول".

26
00:02:58,052 --> 00:02:58,970
‏أنا آسفة

27
00:02:59,679 --> 00:03:01,222
‏لإخبارك مثل هذه الخبر المحزن.

28
00:03:03,141 --> 00:03:04,017
‏لا.

29
00:03:06,060 --> 00:03:07,854
‏لا بأس.

30
00:03:10,815 --> 00:03:12,984
‏كانت هناك الكثير من الأيام المحزنة،

31
00:03:14,485 --> 00:03:15,486
‏لكني الآن بتّ أعرف

32
00:03:18,364 --> 00:03:21,200
‏أن كل شيء كان قدري.

33
00:03:25,288 --> 00:03:29,459
‏تمامًا كما انتهى بك المطاف هنا.

34
00:03:35,882 --> 00:03:36,883
‏حسنًا.

35
00:03:37,467 --> 00:03:38,551
‏لنتحدث عن ذلك أولًا.

36
00:03:39,469 --> 00:03:40,970
‏وإلا لن نتمكن من الكلام.

37
00:03:42,388 --> 00:03:45,225
‏كل شيء في الأخبار كان صحيحًا.

38
00:03:47,018 --> 00:03:49,646
‏إنها المرأة التي أحبها.

39
00:03:50,897 --> 00:03:52,023
‏أنا أدعمها

40
00:03:53,191 --> 00:03:54,692
‏في كل خطوة وكل لحظة.

41
00:03:59,989 --> 00:04:01,991
‏أنت صريح دائمًا يا جلالة الملك.

42
00:04:04,077 --> 00:04:05,328
‏حتى في لحظات كهذه.

43
00:04:09,415 --> 00:04:10,959
‏تلك المرأة لديها سجلّ إجرامي.

44
00:04:12,669 --> 00:04:14,587
‏هل تفكر في خداع البلد بأكمله؟

45
00:04:14,671 --> 00:04:17,382
‏لا أطلب منك دعم هذا.

46
00:04:17,465 --> 00:04:18,341
‏لا.

47
00:04:19,467 --> 00:04:20,760
‏ليس الأمر كذلك.

48
00:04:21,344 --> 00:04:23,513
‏أحببت البقاء إلى جانبك.

49
00:04:25,181 --> 00:04:27,475
‏هناك حيث يمكنني رؤيتك بوضوح.

50
00:04:28,935 --> 00:04:31,229
‏لكنك تقول إنه ليس مكاني.

51
00:04:32,522 --> 00:04:33,439
‏ماذا يجب أن أفعل الآن؟

52
00:04:37,819 --> 00:04:39,529
‏هل سأتمكن من رؤيتك بشكل أفضل

53
00:04:41,364 --> 00:04:42,657
‏لو بتّ معارضة لك؟

54
00:04:54,002 --> 00:04:55,336
‏توقفي يا رئيسة الوزراء "كو".

55
00:04:57,255 --> 00:04:59,215
‏- إن تجاوزت حدودك أكثر...
‏- أنا...

56
00:05:00,341 --> 00:05:01,884
‏بدأت من القاع

57
00:05:03,136 --> 00:05:05,430
‏وشققت طريقي إلى هنا باتجاه الملك.

58
00:05:06,180 --> 00:05:08,016
‏لكن بما أنك وُلدت وفي فمك ملعقة من ذهب،

59
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
‏الشيء الوحيد الذي يثير مشاعرك هو الحب.

60
00:05:13,980 --> 00:05:16,232
‏ما الذي سينبض قلبي من أجله الآن
‏يا جلالة الملك؟

61
00:05:16,316 --> 00:05:18,609
‏لا أظن أنه سينبض أجل الصدق والإخلاص.

62
00:05:34,584 --> 00:05:36,377
‏لا بد أنني لم أتعاف كليًا بعد.

63
00:05:37,211 --> 00:05:38,296
‏سأغادر الآن.

64
00:05:39,297 --> 00:05:40,923
‏سأراك في موعد تقديم تقرير شؤون الدولة.

65
00:05:52,060 --> 00:05:55,063
‏اتصل هيئة التحليل الجنائي الوطنية
‏واسأل إن صدرت نتائج تشريح جثة

66
00:05:56,439 --> 00:05:57,523
‏الخائن "كيم غي هوان".

67
00:06:04,155 --> 00:06:08,201
‏منذ اللحظة التي وقعت فيها بطاقة هويتك
‏في يد جلالة الملك،

68
00:06:09,535 --> 00:06:14,582
‏أنت من كنت ترشدينه إلى مصيره.

69
00:06:16,375 --> 00:06:17,210
‏أرجوك...

70
00:06:18,211 --> 00:06:20,505
‏أن تعتني جيدًا بجلالة الملك.

71
00:06:56,666 --> 00:06:57,834
‏ها نحن نتقابل من جديد.

72
00:06:58,501 --> 00:06:59,377
‏صحيح.

73
00:06:59,460 --> 00:07:02,130
‏التقينا في "غوانغهوامون"، صحيح؟

74
00:07:02,713 --> 00:07:03,923
‏رأيتك تشترين الأحذية.

75
00:07:05,258 --> 00:07:06,134
‏يا آنسة "كو إيون اه".

76
00:07:09,637 --> 00:07:10,721
‏آسفة.

77
00:07:11,597 --> 00:07:14,350
‏لم أر قط أحدًا في هذا البلد
‏يخطئ بيني وبين شخص آخر.

78
00:07:14,433 --> 00:07:16,686
‏كنت أتحدث عن لقائنا في مبنى "كيه يو".

79
00:07:18,312 --> 00:07:21,357
‏ألا يجب أن تعرفي رئيسة الوزراء
‏"كو سيو ريونغ" الآن

80
00:07:21,524 --> 00:07:22,817
‏إن كنت تخططين للعيش هنا؟

81
00:07:24,527 --> 00:07:26,696
‏عرض الزواج الذي تلقيته هزّ الأمة بأكملها.

82
00:07:28,239 --> 00:07:30,575
‏ماذا فعلت قبل وبعد أن التقيت بي؟

83
00:07:31,492 --> 00:07:33,035
‏أنا واثقة أنك لم تشتري حذاءً وحسب.

84
00:07:36,247 --> 00:07:38,458
‏توقفي عن التصرف بغرور وابتعدي.

85
00:07:39,959 --> 00:07:41,252
‏لا يمكنك أن توقفيني بعد.

86
00:07:41,335 --> 00:07:43,754
‏دخلت إلى هنا بنفسك، وأنت التي توقفت.

87
00:07:45,840 --> 00:07:47,049
‏قلبك مُثقل، صحيح؟

88
00:07:47,633 --> 00:07:50,720
‏هكذا يكون شعور من هو غارق بالذنب.

89
00:08:01,564 --> 00:08:03,691
‏هل ينتابك الفضول حول ما فعلته؟

90
00:08:05,443 --> 00:08:07,236
‏بالطبع، لم أشتر حذاءً وحسب.

91
00:08:10,990 --> 00:08:14,243
‏أقصد اليوم الذي التقينا فيه
‏في مبنى "كيه يو" بالطبع.

92
00:08:40,978 --> 00:08:43,189
‏حسنًا، سأتوجه إلى هناك حالًا.

93
00:08:47,109 --> 00:08:48,903
‏أنا آسف، لكن يجب أن تخلدي إلى النوم أولًا.

94
00:08:50,279 --> 00:08:53,658
‏وجد الطبيب الشرعي العلامة
‏على جثة "كيم غي هوان".

95
00:08:54,116 --> 00:08:55,243
‏يجب أن أذهب وأتحقق.

96
00:08:55,326 --> 00:08:58,120
‏هل تعلم أن "كو سيو ريونغ"
‏لديها تلك العلامة أيضًا؟

97
00:08:58,287 --> 00:08:59,622
‏هل رأيتها أيضًا؟

98
00:09:00,248 --> 00:09:01,541
‏صادفتها في الممر.

99
00:09:02,124 --> 00:09:04,085
‏لقد عبرت بين العالمين أيضًا.

100
00:09:04,335 --> 00:09:07,463
‏رأيتها في عالمي من قبل
‏وتأكدت من الأمر الآن.

101
00:09:08,506 --> 00:09:10,299
‏لهذا السبب كانت تقيّد حركتي.

102
00:09:11,634 --> 00:09:14,971
‏كي تضع نفسها في المعارضة، مع "لي ليم".

103
00:09:16,472 --> 00:09:18,683
‏لكنها تعرف أنني اكتشفت حقيقتها الآن.

104
00:09:18,766 --> 00:09:19,684
‏هل سيكون الأمر على ما يرام؟

105
00:09:20,268 --> 00:09:22,645
‏يتصرف المجرمون بتهور عندما يصبحون محاصرين.

106
00:09:23,229 --> 00:09:24,355
‏سيكون ذلك رائعًا.

107
00:09:26,148 --> 00:09:27,817
‏إن قررت التصرف بتهوّر أيضًا،

108
00:09:28,651 --> 00:09:29,860
‏لا يمكن لأحد هزيمتي.

109
00:09:31,737 --> 00:09:33,739
‏دعي الأمر لي وارتاحي قليلًا.

110
00:09:34,323 --> 00:09:35,783
‏- أريد أن أكون معك، لكن...
‏- أعلم.

111
00:09:36,492 --> 00:09:38,661
‏لن يحدث شيء جيد إذا انكشف أمري.

112
00:09:38,744 --> 00:09:41,914
‏سأحاول أن أسرع، لكن سأعود غدًا صباحًا
‏على الأرجح.

113
00:09:42,790 --> 00:09:44,333
‏سأعود مع "إيون سوب".

114
00:09:52,550 --> 00:09:55,511
‏"هيئة التحليل الجنائي الوطنية"

115
00:09:57,013 --> 00:09:57,888
‏يا جلالة الملك.

116
00:10:00,600 --> 00:10:02,226
{\an8}‏"(كيم جو هيون)،
‏هيئة التحليل الجنائي الطبية"

117
00:10:04,437 --> 00:10:05,521
{\an8}‏"الاسم: (كيم غي هوان)"

118
00:10:05,605 --> 00:10:08,107
‏كما ترى، هناك ندبة تبدو كحرق

119
00:10:08,774 --> 00:10:11,569
‏على الجانب الأيسر من صدره.

120
00:10:16,574 --> 00:10:17,700
‏هل قلت

121
00:10:18,909 --> 00:10:20,244
‏إنك رأيت تلك الندبة من قبل؟

122
00:10:22,997 --> 00:10:23,831
‏نعم.

123
00:10:29,754 --> 00:10:32,757
‏بصراحة، لم يصدقني أحد حتى الآن.

124
00:10:33,841 --> 00:10:39,889
‏عملت لـ11 عامًا، وقد رأيت
‏3 جثث لها الندبة ذاتها.

125
00:10:40,431 --> 00:10:42,850
‏وجميعها في الأيام الممطرة مثل اليوم.

126
00:10:43,934 --> 00:10:46,604
‏لكن الغريب في الأمر أن ثلاثتهم

127
00:10:47,188 --> 00:10:50,650
‏قضوا حكمًا في السجن
‏بتهمة قتل أحد الوالدين.

128
00:10:52,026 --> 00:10:53,944
‏سيُكشف أمر أولئك الذين قتلوا قرائنهم

129
00:10:54,403 --> 00:10:57,990
‏وعبروا بين العالمين
‏من قبل عائلاتهم بسهولة.

130
00:10:58,741 --> 00:11:01,577
‏تحققي إن كانت هناك قضايا أخرى
‏كهذه من فضلك.

131
00:11:02,411 --> 00:11:04,789
‏- يجب أن أجد الإجابة لشيء ما.
‏- نعم يا جلالة الملك.

132
00:11:18,761 --> 00:11:20,012
‏ما الأمر؟

133
00:11:21,639 --> 00:11:22,681
‏هل هذه مكملات غذائية؟

134
00:11:31,982 --> 00:11:34,235
‏اترك ذلك.

135
00:11:35,069 --> 00:11:36,362
‏هذا صحيح.

136
00:11:39,490 --> 00:11:42,201
‏هلّا أخبرك بسر قبل أن تموت؟

137
00:11:42,785 --> 00:11:44,203
‏سيصل جلالة الملك قريبًا.

138
00:11:44,829 --> 00:11:45,955
‏سأجري التفتيش الأمني.

139
00:11:47,665 --> 00:11:49,500
‏قام بالتفتيش الأمني هكذا.

140
00:12:00,511 --> 00:12:03,347
‏"اختيرت هذه الأرض
‏الجميلة ذات الأنهار والجبال

141
00:12:03,431 --> 00:12:06,725
‏من قبل (دانغون)

142
00:12:06,809 --> 00:12:09,603
‏بنى أمة ليفيد البشرية

143
00:12:09,812 --> 00:12:12,857
‏هناك أجيال من أعظم الناس

144
00:12:12,940 --> 00:12:15,776
‏أسس الملك (دونغميونغ) مملكة (غوغوريو)،
‏أسس الملك (أونجو) مملكة (بايكجي)

145
00:12:15,860 --> 00:12:18,070
‏و(هيوكغيوسي) الذي وُلد من بيضة

146
00:12:18,737 --> 00:12:21,740
‏(غوانغايتو) العظيم الذي عبر (مانجو)
‏ممتطيًا حصانه

147
00:12:21,907 --> 00:12:24,577
‏(إسابو) جنرال (شلا)"

148
00:12:26,620 --> 00:12:28,914
‏نعم يا جلالة الملك،
‏سيتم تخريجي أخيرًا غدًا!

149
00:12:29,331 --> 00:12:31,709
‏سأنام هانئًا وأراك غدًا.

150
00:12:33,252 --> 00:12:34,086
‏مت.

151
00:12:34,670 --> 00:12:37,173
‏تلك الأغنية تدور حول 100 شخص عظيم
‏من "كوريا".

152
00:12:38,757 --> 00:12:40,050
‏لكنهم في الواقع ليسوا 100 شخص.

153
00:13:02,531 --> 00:13:03,449
‏عمل رائع.

154
00:13:04,116 --> 00:13:05,117
‏وشكرًا مجددًا.

155
00:13:06,994 --> 00:13:08,829
‏عليك أن تفتح باب السيارة لي
‏في المرة القادمة.

156
00:13:09,955 --> 00:13:12,708
‏هل ستكون المملكة بخير من دوني؟

157
00:13:14,376 --> 00:13:15,920
‏متى يجب أن أذهب أنا و"تاي إيول"؟

158
00:13:17,087 --> 00:13:18,172
‏ربما غدًا عند الفجر.

159
00:13:20,799 --> 00:13:24,470
‏حان الوقت لتخبرني أنها سترحل.

160
00:13:32,102 --> 00:13:34,647
‏لا بد أنها تمطر بغزارة.

161
00:13:38,776 --> 00:13:39,944
‏هل أنت بخير؟

162
00:13:40,486 --> 00:13:43,113
‏ليست لديك ندبة تشبه حرقًا
‏أو أنك تشعر بالألم؟

163
00:13:43,197 --> 00:13:44,865
‏ما زلت في العشرينيات.

164
00:13:45,157 --> 00:13:47,117
‏لست كبيرًا في السن، لم قد أشعر بالألم
‏عندما تمطر؟

165
00:13:47,868 --> 00:13:51,038
‏إذًا أنت و"تاي إيول" لا تملكانها،
‏أما أنا فبلى.

166
00:13:52,790 --> 00:13:54,083
‏ماذا لديك؟

167
00:13:55,251 --> 00:13:57,294
‏علامة الناس الذين قتلوا قرائنهم.

168
00:13:58,587 --> 00:13:59,463
‏ما هي...

169
00:14:01,507 --> 00:14:02,466
‏هذه الندبات؟

170
00:14:15,020 --> 00:14:16,855
‏إن الرئيس "تشوي" على لائحة العفو الخاص.

171
00:14:16,981 --> 00:14:18,357
‏سيتم إطلاق سراحه يوم "غيونغشيب".

172
00:14:18,899 --> 00:14:19,942
‏حسنًا.

173
00:14:20,109 --> 00:14:21,485
‏حدّد لي موعدًا مع طبيب.

174
00:14:22,570 --> 00:14:23,571
‏طبيب جلدية.

175
00:14:24,530 --> 00:14:25,656
‏مهلًا، لا.

176
00:14:26,532 --> 00:14:27,825
‏طبيب نفسي؟

177
00:14:29,118 --> 00:14:30,953
‏ألم تري الطبيب أثناء إجازتك؟

178
00:14:32,079 --> 00:14:32,955
‏يا رئيسة الوزراء.

179
00:14:34,748 --> 00:14:37,084
‏ألن تخبريني بما فعلت خلال إجازتك؟

180
00:14:43,507 --> 00:14:45,426
‏أظنني مُعجبة بك أكثر مما ظننت.

181
00:14:47,761 --> 00:14:49,513
‏ستكون في خطر إذا كنت تعلم، لذا لا تسأل.

182
00:14:51,307 --> 00:14:54,810
‏"متجر (إيوسو) للكتب"

183
00:15:16,790 --> 00:15:19,668
‏تبدو مثله تمامًا، لذا فإنك حتمًا

184
00:15:20,878 --> 00:15:22,171
‏لست ابن "لي ليم" المُخبأ.

185
00:15:23,756 --> 00:15:26,175
‏تبدو تمامًا كما رأيتك في الكتب المدرسية.

186
00:15:29,136 --> 00:15:30,095
‏من أنت؟

187
00:15:33,974 --> 00:15:35,684
‏هل أنت من أرسل لي هذه؟

188
00:15:35,768 --> 00:15:36,769
{\an8}‏"الرئيس الأمريكي (ترامب)
‏يزور (كوريا الشمالية)"

189
00:15:41,732 --> 00:15:45,361
‏كان والداك يحترمانني على الأقل.

190
00:15:47,029 --> 00:15:50,824
‏خافا مني، وأصغيا إليّ،
‏وأبقيا رأساهما منحنيين.

191
00:15:52,785 --> 00:15:55,913
‏إذًا أنت "لي ليم" ولست الابن المُخبأ؟

192
00:15:55,996 --> 00:15:58,874
‏لديك الكثير من الأسئلة، لذا أظن أنك
‏ستحصلين على الأجوبة بسرعة.

193
00:15:58,958 --> 00:16:02,711
‏إذًا سيكون عمرك 70 سنة،
‏كيف يمكن أن تكون بهذا المظهر؟

194
00:16:03,796 --> 00:16:05,297
‏والرئيس "الولايات المتحدة" "ترامب"؟

195
00:16:14,974 --> 00:16:16,183
‏ما هذا؟

196
00:16:16,350 --> 00:16:18,018
‏من تلك المرأة التي تشبهني تمامًا؟

197
00:16:19,478 --> 00:16:21,021
‏على أي سؤال يجب أن أجيب أولًا؟

198
00:16:29,613 --> 00:16:32,825
‏كما ترين، أنا لست ميتًا.

199
00:16:38,205 --> 00:16:41,125
‏تلك المرأة هي أنت في عالم مختلف.

200
00:16:42,001 --> 00:16:46,380
‏بصماتها وحمضها النووي ومظهرها
‏وتاريخ ميلادها كلها متطابقة.

201
00:16:50,467 --> 00:16:54,430
‏هناك عالم مواز يُدعى جمهورية "كوريا".

202
00:17:04,356 --> 00:17:05,816
‏هل يتم ابتزازي الآن؟

203
00:17:06,984 --> 00:17:08,444
‏إن كانت إجابتي خاطئة،

204
00:17:12,489 --> 00:17:14,158
‏هل ستحلّ تلك المرأة محلي؟

205
00:17:20,914 --> 00:17:22,875
‏قابلت آلاف الأشخاص حتى الآن،

206
00:17:24,001 --> 00:17:28,088
‏لكنك أول من يعرف الخطوة التالية
‏دون أن أُضطر لتعليمك.

207
00:17:34,136 --> 00:17:35,179
‏ماذا ستفعلين؟

208
00:17:37,014 --> 00:17:38,599
‏هل ستحاولين الإجابة على سؤالي؟

209
00:17:48,358 --> 00:17:52,488
‏إن رجال العائلة الملكية
‏يعرفون كيف يضحكونني حقًا.

210
00:17:54,364 --> 00:17:57,326
‏من الصائب أن تثبت قدرتك أولًا.

211
00:17:59,745 --> 00:18:01,163
‏خذني إلى ذلك المكان.

212
00:18:03,791 --> 00:18:04,958
‏العالم الآخر.

213
00:18:07,336 --> 00:18:08,420
‏إلى جمهورية "كوريا".

214
00:18:15,385 --> 00:18:18,555
‏أنت من اختار

215
00:18:21,266 --> 00:18:24,144
‏إلى أين يجب أن أذهب منتعلة هذا الحذاء
‏يا جلالة الملك.

216
00:18:27,147 --> 00:18:28,023
‏ضيفتي

217
00:18:29,525 --> 00:18:30,400
‏تريد أن تخرج؟

218
00:18:30,526 --> 00:18:32,820
‏نعم، طلبت حارسًا ذا بنية قوية،

219
00:18:32,903 --> 00:18:35,280
‏لذا أرسلت أفضل متدرب في الحرس الملكي،
‏"جانغ مي ريوك".

220
00:18:35,364 --> 00:18:37,074
‏وأعطيتهما هاتف عمل أيضًا.

221
00:18:40,661 --> 00:18:43,288
‏أنت تشبه "جانغمي" تمامًا.

222
00:18:44,957 --> 00:18:47,751
‏سمعت أنك أفضل متدرب في الحرس الملكي.

223
00:18:47,960 --> 00:18:48,877
‏نعم، أنا كذلك.

224
00:18:49,711 --> 00:18:52,256
‏المعذرة، ولكن كيف عرفت لقبي؟

225
00:18:54,007 --> 00:18:54,925
‏حقًا؟

226
00:18:55,342 --> 00:18:57,052
‏هل اسمك "جانغ مايكل"؟

227
00:18:57,386 --> 00:18:58,595
‏اسمي "جانغ مي ريوك".

228
00:19:00,973 --> 00:19:03,392
‏حتى اسماكما متشابهان.

229
00:19:04,101 --> 00:19:05,477
‏سُررت بلقائك على أي حال.

230
00:19:06,061 --> 00:19:07,646
‏أريد أن أبحث عن مكان معين.

231
00:19:08,730 --> 00:19:11,900
‏إنه متجر وجبات خفيفة أو مخبز
‏على بعد ساعة من القيادة

232
00:19:11,984 --> 00:19:15,320
‏من حقل الملح هذا.

233
00:19:16,488 --> 00:19:18,365
‏تلك منطقة محظورة التنمية،

234
00:19:18,448 --> 00:19:19,616
‏لذا لا توجد أي مصانع فيها.

235
00:19:20,075 --> 00:19:21,118
‏إنها غابة هناك وحسب.

236
00:19:21,535 --> 00:19:22,369
‏حقًا؟

237
00:19:22,452 --> 00:19:25,372
‏استعدت وعيي بينما كنت أُجرّ،

238
00:19:25,455 --> 00:19:28,959
‏وأنا واثقة أنني شممت رائحة حلوى،
‏مثل الحلوى القطنية.

239
00:19:29,543 --> 00:19:32,045
‏إن كانت تشبه رائحة الحلوى القطنية،
‏فقد وجدت المكان الصحيح.

240
00:19:33,046 --> 00:19:35,007
‏تلك المنطقة مليئة بأشجار القرفة.

241
00:19:35,090 --> 00:19:36,175
‏أشجار القرفة؟

242
00:19:36,258 --> 00:19:41,221
‏نعم، شجرتان فقط كفيلتان
‏لتنشرا رائحة حلوة زكية.

243
00:19:43,015 --> 00:19:45,267
‏لا بد أنه المكان المقصود، لنذهب إلى هناك.

244
00:19:46,059 --> 00:19:46,977
‏ما هو الرقم؟

245
00:19:47,728 --> 00:19:49,354
‏يمكنها الذهاب معي، لم قد...

246
00:19:49,563 --> 00:19:51,690
‏قالت إنه لا بد أنك مشغول جدًا

247
00:19:52,649 --> 00:19:54,067
‏لذلك ستذهب إلى هناك بمفردها.

248
00:19:55,485 --> 00:19:56,987
‏لنراجع المسألة الطارئة أولًا.

249
00:19:57,070 --> 00:19:59,990
‏ثمة الكثير من المسائل الطارئة،
‏لنصلح الأمر الأكثر إلحاحًا أولًا.

250
00:20:00,282 --> 00:20:02,159
‏متى تنوي الزواج؟

251
00:20:03,160 --> 00:20:05,204
‏الملكة حديث الأمة بأكملها.

252
00:20:05,287 --> 00:20:07,414
‏يبدو أن علينا أن ندلي بتصريح رسمي.

253
00:20:07,497 --> 00:20:08,916
‏هل نفعل ذلك أم نؤجله؟

254
00:20:08,999 --> 00:20:10,209
‏لنؤجله حاليًا.

255
00:20:10,918 --> 00:20:13,003
‏لم أحصل على جواب بعد لطلب الزواج خاصتي.

256
00:20:15,380 --> 00:20:16,340
‏أليس هذا قاسيًا؟

257
00:20:17,507 --> 00:20:18,383
‏حقًا؟

258
00:20:18,467 --> 00:20:20,969
‏إيقاف رئيسة الوزراء "كو" أكثر أهمية الآن.

259
00:20:21,345 --> 00:20:23,513
‏يجب أن تذهبي إلى السجن

260
00:20:24,139 --> 00:20:27,017
‏وتخبري رئيس مجلس إدارة مجموعة "كيه يو"
‏أن يرسل ممثلًا

261
00:20:27,392 --> 00:20:28,435
‏قبل نهاية اليوم.

262
00:20:29,102 --> 00:20:31,063
‏أخبريه أن يختار

263
00:20:31,605 --> 00:20:33,023
‏ما بين شركته وزوجته السابقة.

264
00:20:34,524 --> 00:20:36,902
‏وأخبريه أنني لن أرى الممثل مرتين.

265
00:20:37,152 --> 00:20:38,028
‏نعم يا جلالة الملك.

266
00:20:40,822 --> 00:20:41,782
‏أين رئيسة البلاط "نوه"؟

267
00:20:42,282 --> 00:20:43,533
‏لم أرها.

268
00:20:46,495 --> 00:20:47,371
‏إنها هنا.

269
00:20:51,208 --> 00:20:53,043
‏عندما لا تكونين تحت ناظريّ،

270
00:20:53,752 --> 00:20:56,338
‏إما ذلك من أجل تعويذة أو
‏أن شيئًا ما قد حدث في القصر.

271
00:20:57,381 --> 00:21:00,133
‏نعم يا جلالة الملك، إنه الأمر الثاني.

272
00:21:01,301 --> 00:21:04,137
‏في الواقع، أمسكت بجاسوسة.

273
00:21:04,888 --> 00:21:07,933
‏واشتريت دجاجات جديدة أثناء تلك العملية.

274
00:21:10,435 --> 00:21:11,853
‏أحدهم كان يستخدم السم؟

275
00:21:20,779 --> 00:21:24,116
‏كانت الجاسوسة موظفة في البلاط تُدعى
‏"بارك سوك جين".

276
00:21:25,367 --> 00:21:30,372
‏سمعت أنها كانت تزور متجر كتب الخونة.

277
00:21:31,206 --> 00:21:33,709
‏خرجت من متجر الكتب وأحرقت تلك الصورة.

278
00:21:36,545 --> 00:21:41,717
‏عندما كنت أكشف هويتها،
‏بدأت تبصق الدماء فجأةً.

279
00:21:42,676 --> 00:21:46,305
‏إذًا والداه هما المُستغلان.

280
00:21:48,390 --> 00:21:50,350
‏لكني لم أردّ له ثمن وجبتي بعد.

281
00:21:52,394 --> 00:21:54,396
‏كيف حالها؟ هل حالتها حرجة؟

282
00:21:54,896 --> 00:21:57,190
‏لا، إنها واعية الآن.

283
00:21:59,568 --> 00:22:04,364
‏لكنها طلبت التحدث معك شخصيًا.

284
00:22:26,720 --> 00:22:27,721
‏طلبت مقابلتي؟

285
00:22:29,014 --> 00:22:31,058
‏خدعتني لوقت طويل.

286
00:22:34,061 --> 00:22:35,812
‏رأيتك يا جلالة الملك.

287
00:22:38,565 --> 00:22:39,441
‏رأيتك

288
00:22:41,193 --> 00:22:43,195
‏مع ابني "كانغ سين جاي".

289
00:22:45,864 --> 00:22:48,033
‏كانت آخر صورة أعطاني إياها "لي ليم".

290
00:22:50,160 --> 00:22:51,369
‏وبواسطتها،

291
00:22:53,038 --> 00:22:54,790
‏تلقيت السم.

292
00:22:57,626 --> 00:23:00,253
‏لم تؤدي دورك بعد.

293
00:23:02,130 --> 00:23:06,051
‏ستكون هذه آخر صورة تتلقينها.

294
00:23:07,511 --> 00:23:10,555
‏لذا غامرت.

295
00:23:12,015 --> 00:23:13,391
‏شربت السم

296
00:23:15,644 --> 00:23:17,270
‏بدلًا تسميمك.

297
00:23:18,897 --> 00:23:22,567
‏لو متّ، لكفرت عن ذنوبي،

298
00:23:24,444 --> 00:23:25,362
‏ولو عشت،

299
00:23:26,655 --> 00:23:28,865
‏كنت سأود التحدث إليك شخصيًا هكذا.

300
00:23:41,545 --> 00:23:42,712
‏إنها صفاقة مني،

301
00:23:44,005 --> 00:23:46,049
‏لكنني أطلب منك أن تقرر

302
00:23:47,467 --> 00:23:48,718
‏قدر ابني.

303
00:23:53,431 --> 00:23:55,267
‏لم يقترف أي خطأ.

304
00:23:56,184 --> 00:23:57,060
‏أرجوك.

305
00:23:57,769 --> 00:23:58,645
‏أرجوك.

306
00:24:00,272 --> 00:24:02,440
‏أرجوك أن تحمي ابني يا جلالة الملك.

307
00:24:12,033 --> 00:24:15,078
‏الحمو، "يو هيونغ إيك"، 510727.

308
00:24:15,287 --> 00:24:18,081
‏الحماة، "تشوي أوك سيون"، 530305.

309
00:24:19,166 --> 00:24:21,960
‏الزوج، "يو هيون جون"، 770614.

310
00:24:22,502 --> 00:24:25,589
‏أخت الزوج، "يو هيون سيو"، 791112.

311
00:24:29,050 --> 00:24:33,471
‏لا بد أن ابنك الطفل الأكثر حظًا
‏في مملكة "كوريا".

312
00:24:34,431 --> 00:24:38,185
‏أنت وريثة ثروة، وزوجك رئيس مجلس الإدارة.

313
00:24:41,646 --> 00:24:42,731
‏أعلم.

314
00:24:44,608 --> 00:24:47,652
‏الحمو، "يو هيونغ إيك"، 510727.

315
00:24:47,736 --> 00:24:50,697
‏الحماة، "تشوي أوك سيون"، 530305.

316
00:25:04,085 --> 00:25:04,961
‏ماذا؟

317
00:25:09,925 --> 00:25:11,009
‏ماذا أفعل هنا؟

318
00:25:15,055 --> 00:25:16,264
‏ماذا أفعل هنا؟

319
00:25:19,768 --> 00:25:21,311
‏تماسكي يا صغيرتي.

320
00:25:24,147 --> 00:25:25,398
‏لا تفعلي هذا.

321
00:25:33,323 --> 00:25:34,407
‏ماذا حدث؟

322
00:25:34,616 --> 00:25:37,869
‏لماذا أنا في مكان كهذا؟

323
00:25:57,347 --> 00:25:59,057
‏ماذا؟ هل يوجد شيء في الفناء؟

324
00:26:02,519 --> 00:26:03,603
‏ما خطبك اليوم؟

325
00:26:05,397 --> 00:26:06,982
‏هل تراقبين أحد النوادي؟

326
00:26:07,524 --> 00:26:08,817
‏هل كنت خارجة أم داخلة؟

327
00:26:09,401 --> 00:26:11,319
‏هل أكلت؟ إن لم تفعلي، فلنأكل.

328
00:26:13,488 --> 00:26:17,867
‏كانت أم "جيونغ هون" كريمة
‏جدًا بمعجون فول الصويا منزليّ الصنع.

329
00:26:24,874 --> 00:26:26,876
‏معجون فول الصويا منزليّ الصنع هو الأفضل.

330
00:26:27,085 --> 00:26:29,212
‏الحساء مدهش.

331
00:26:33,258 --> 00:26:35,010
‏ما تلك النظرة؟

332
00:26:36,094 --> 00:26:37,512
‏هل تشتكين من طعامك؟

333
00:26:38,096 --> 00:26:38,972
‏كفّي عن ذلك التعبير.

334
00:26:39,389 --> 00:26:42,058
‏أعددت أطباقًا جانبية لذيذة اليوم.

335
00:26:48,606 --> 00:26:49,816
‏أبي.

336
00:26:50,734 --> 00:26:51,568
‏ماذا؟

337
00:26:52,319 --> 00:26:55,030
‏هل أنا ابنة لطيفة؟

338
00:26:55,113 --> 00:26:56,156
‏بالطبع.

339
00:26:56,740 --> 00:26:58,366
‏أنت لطيفة مرةً في الشهر.

340
00:26:58,783 --> 00:27:00,910
‏في الـ29 من كل شهر، عندما تتلقين راتبك.

341
00:27:01,995 --> 00:27:04,164
‏بقي أسبوع واحد.

342
00:27:04,873 --> 00:27:09,044
‏ضعي الأطباق في المغسلة بعد الأكل،
‏سأغادر الآن.

343
00:28:20,115 --> 00:28:21,616
‏إنها جوزاء.

344
00:28:25,203 --> 00:28:26,538
‏هذا مقيت.

345
00:28:31,209 --> 00:28:32,710
‏لماذا جئت إلى هنا مجددًا؟

346
00:28:34,295 --> 00:28:35,713
‏ليس لديّ مكان أذهب إليه.

347
00:28:37,799 --> 00:28:40,218
‏أنتم تراقبونني على مدار الساعة يوميًا.

348
00:28:41,177 --> 00:28:42,470
‏إلى أين عساي أذهب؟

349
00:28:48,977 --> 00:28:50,687
‏كنت أعمل هناك

350
00:28:52,272 --> 00:28:53,940
‏عندما أنجبت "جي هون".

351
00:29:05,910 --> 00:29:06,828
‏سأصرخ.

352
00:29:06,911 --> 00:29:09,205
‏هل أجعل الناس يهرعون إلى هنا؟

353
00:29:12,542 --> 00:29:13,626
‏سيدة "مين"!

354
00:29:19,799 --> 00:29:21,217
‏من أنت؟

355
00:29:22,218 --> 00:29:24,721
‏ألا تعرفينني يا سيدة "مين"؟

356
00:29:25,305 --> 00:29:27,599
‏أنا والدة "جي هون".

357
00:29:30,769 --> 00:29:32,687
‏رباه، صحيح.

358
00:29:33,188 --> 00:29:35,565
‏من الجميل جدًا أن أصادفك هنا.

359
00:29:36,357 --> 00:29:37,442
‏رباه.

360
00:29:38,401 --> 00:29:41,070
‏أظن أن الحياة أنصفتك.

361
00:29:41,738 --> 00:29:42,989
‏كيف حالك؟

362
00:29:43,740 --> 00:29:45,325
‏هل ما زلت تعيشين في ذلك المنزل؟

363
00:29:46,910 --> 00:29:48,620
‏أظن أنك لم تسمعي بما حدث.

364
00:29:48,703 --> 00:29:50,830
‏انتقلنا عندما كان "سين جاي"
‏في المدرسة الإعدادية.

365
00:29:52,916 --> 00:29:53,917
‏بصراحة...

366
00:29:56,920 --> 00:29:58,421
‏أنا أعمل كمدبرة منزل في هذا الحي.

367
00:30:04,594 --> 00:30:07,222
‏سيدة "مين"، فلنتناول الطعام معًا.

368
00:30:09,808 --> 00:30:10,850
‏وجبة؟

369
00:30:11,392 --> 00:30:14,938
‏التقينا صدفة، يجب أن نتحدث قليلًا.

370
00:30:16,481 --> 00:30:18,399
‏ادخلي يا سيدة "مين".

371
00:30:18,900 --> 00:30:20,652
‏حسنًا...

372
00:30:35,792 --> 00:30:36,709
‏من المذهل

373
00:30:37,836 --> 00:30:39,462
‏كيف التقينا صدفة هناك.

374
00:30:40,129 --> 00:30:42,966
‏هل تذكرين عائلة "جونغ هون"؟ رئيس المصرف.

375
00:30:43,341 --> 00:30:44,175
‏أنا أعمل هناك.

376
00:30:45,218 --> 00:30:47,720
‏لم أعرف إن كان بإمكاني فعل ذلك،

377
00:30:48,012 --> 00:30:49,973
‏لكنني أظن أنني اتخذت قرارًا جيدًا.

378
00:30:50,056 --> 00:30:51,975
‏أنا أساعد "سين جاي" أيضًا.

379
00:30:55,395 --> 00:30:58,398
‏لا بد أن أجور المشفى باهظة.

380
00:30:58,481 --> 00:30:59,357
‏ماذا؟

381
00:30:59,858 --> 00:31:03,736
‏لا، استيقظ "سين جاي"، إنه بصحة جيدة الآن.

382
00:31:03,820 --> 00:31:06,239
‏أعتقد أنك لم تسمعي عن أخبارنا
‏منذ ذلك الحين.

383
00:31:09,826 --> 00:31:10,994
‏استعاد وعيه؟

384
00:31:11,160 --> 00:31:14,163
‏نعم، بعد سنة من الحادث، كانت معجزة!

385
00:31:15,290 --> 00:31:18,543
‏انتقلنا لأن عمل زوجي قد فشل.

386
00:31:24,841 --> 00:31:25,717
‏انظري.

387
00:31:26,593 --> 00:31:28,511
‏أصبح "سين جاي" شرطيًا.

388
00:31:29,554 --> 00:31:32,974
‏لن يصدقني أحد الآن إذا أخبرتهم
‏أنه دخل المشفى بتلك الطريقة.

389
00:31:44,152 --> 00:31:47,280
‏بالتفكير في الأمر، "جي هون"
‏و"سين جاي" كانا في نفس العمر، صحيح؟

390
00:31:47,530 --> 00:31:48,781
‏كيف حال "جي هون"؟

391
00:31:52,118 --> 00:31:53,244
‏سيدة "مين".

392
00:31:55,121 --> 00:31:56,831
‏سُررت جدًا لرؤيتك اليوم.

393
00:31:58,833 --> 00:32:00,793
‏كنت أفكر بك أحيانًا.

394
00:32:02,629 --> 00:32:04,797
‏كنت لطيفة جدًا معي،

395
00:32:06,382 --> 00:32:07,634
‏لذا كنت ممتنة.

396
00:32:12,972 --> 00:32:14,057
‏تفضلي.

397
00:32:15,558 --> 00:32:18,561
‏اشتري لنفسك شيئًا شهيًا.

398
00:32:19,646 --> 00:32:20,939
‏رباه.

399
00:32:23,399 --> 00:32:24,317
‏سأغادر الآن.

400
00:32:25,526 --> 00:32:26,653
‏رباه، مهلًا.

401
00:32:27,487 --> 00:32:28,696
‏انتظري!

402
00:32:29,530 --> 00:32:30,615
‏رباه!

403
00:32:31,199 --> 00:32:32,700
‏مهلًا!

404
00:32:34,327 --> 00:32:35,578
‏ماذا...

405
00:32:35,662 --> 00:32:37,497
‏رباه.

406
00:32:54,430 --> 00:32:55,556
‏إلى أي طابق ستذهب؟

407
00:32:56,849 --> 00:32:57,809
‏في نفس الطابق.

408
00:33:16,703 --> 00:33:17,578
‏ذلك الأحمق.

409
00:33:18,079 --> 00:33:20,373
‏قلت إنك وصلت منذ وقت طويل.

410
00:33:20,456 --> 00:33:21,499
‏لكنك لست هنا.

411
00:33:22,250 --> 00:33:23,626
‏بسرعة!

412
00:33:24,919 --> 00:33:26,170
‏احملها على ظهرك.

413
00:33:33,803 --> 00:33:35,138
‏يجب أن ينتظر الحراس هنا.

414
00:33:40,977 --> 00:33:42,061
‏أنا آسف يا جلالة الملك.

415
00:33:45,690 --> 00:33:46,524
‏كنت قلقًا.

416
00:33:47,108 --> 00:33:49,193
‏سمعت أنك أخذت حارسًا معك إلى مكان ما.

417
00:33:49,569 --> 00:33:50,570
‏لماذا لم تردّي؟

418
00:33:51,070 --> 00:33:53,823
‏لم تسنح لي الفرصة.

419
00:33:54,115 --> 00:33:56,325
‏هاتف ذلك الرجل كان يرن آلاف المرات.

420
00:33:56,743 --> 00:33:59,495
‏أحضرت معي حارسًا كي لا تقلق كثيرًا.

421
00:34:00,705 --> 00:34:03,166
‏لنذهب إلى مكان هادئ.

422
00:34:03,958 --> 00:34:05,209
‏أريد إخبارك بشيء.

423
00:34:08,087 --> 00:34:10,923
‏أظن أني على وشك
‏إيجاد غابة الخيزران الخاصة بـ"لي ليم".

424
00:34:16,179 --> 00:34:18,473
‏تذكرت شيئًا بخصوص ذلك اليوم،

425
00:34:18,806 --> 00:34:20,975
‏ووجدت الغابة حيث استيقظت.

426
00:34:21,267 --> 00:34:24,771
‏سيبحث "جانغمي" من هذا العالم
‏عن غابة خيزران قريبة.

427
00:34:25,188 --> 00:34:27,940
‏إن وجدناها، فعليك أن تستمر بالمراقبة هناك.

428
00:34:34,363 --> 00:34:35,531
‏ما الأمر؟

429
00:34:35,698 --> 00:34:36,616
‏هل أنا مخطئة؟

430
00:34:37,200 --> 00:34:38,659
‏حالما تُفتح تلك البوابة،

431
00:34:40,328 --> 00:34:41,412
‏يتوقف الزمن.

432
00:34:45,708 --> 00:34:46,876
‏ويتوقف

433
00:34:48,628 --> 00:34:50,463
‏لوقت أطول في كل مرة تُفتح فيها.

434
00:34:52,507 --> 00:34:54,842
‏الآن، يتوقف الزمن لأكثر من ساعة.

435
00:34:58,471 --> 00:35:02,100
‏إن أبقيت الرجال هناك، فسيكونون في خطر.

436
00:35:03,017 --> 00:35:04,644
‏لأن بإمكان "لي ليم" فقط أن يتحرك.

437
00:35:07,688 --> 00:35:08,606
‏صحيح.

438
00:35:08,773 --> 00:35:10,525
‏أظن أنك كنت لتفكر في ذلك مُسبقًا.

439
00:35:11,651 --> 00:35:16,405
‏هل يتوقف الزمن لتلك المدة حقًا؟

440
00:35:28,543 --> 00:35:32,213
‏عندها ستكون وحيدًا خلال ذلك الوقت.

441
00:35:38,511 --> 00:35:39,345
‏كنت معي

442
00:35:40,680 --> 00:35:42,265
‏بضع مرات حين حدث ذلك.

443
00:35:44,183 --> 00:35:46,060
‏هل هناك وسيلة لنا حتى

444
00:35:47,478 --> 00:35:49,105
‏لإصلاح هذا؟

445
00:35:53,234 --> 00:35:56,779
‏أظن أن الزمن يتوقف لأن الـ"مانباسيكجيوك"
‏مقسومة إلى نصفين.

446
00:35:57,321 --> 00:36:01,159
‏تُستخدم نصف طاقتها فقط،
‏لذلك تنهار الأبعاد.

447
00:36:02,451 --> 00:36:03,536
‏ربما...

448
00:36:04,662 --> 00:36:05,788
‏إذا التحمت ثانيةً،

449
00:36:06,664 --> 00:36:08,082
‏قد تتحسن الأمور.

450
00:36:10,418 --> 00:36:12,211
‏كيف ستلتحم مجددًا؟

451
00:36:13,838 --> 00:36:15,715
‏أظن أنه سيكون أحد الأمرين.

452
00:36:16,382 --> 00:36:18,009
‏إما أن تأخذ القطعة التي بحوزة "لي ليم"،

453
00:36:19,927 --> 00:36:21,012
‏أو أن يأخذ هو قطعتك.

454
00:36:21,095 --> 00:36:25,183
‏أو إن أوقفت "لي ليم" قبل
‏أن يأخذ نصف الـ"مانباسيكجيوك".

455
00:36:27,310 --> 00:36:29,061
‏لكن هذا كان في الماضي.

456
00:36:29,145 --> 00:36:32,106
‏إن كان هناك محور وقت هناك،
‏بالإضافة إلى محور مساحة،

457
00:36:32,481 --> 00:36:34,650
‏عندها سيكون ذلك ممكنًا.

458
00:36:35,067 --> 00:36:39,030
‏هذا يفسر كيف حصلت على بطاقة هويتك
‏منذ 25 عامًا.

459
00:36:40,698 --> 00:36:41,908
‏هل هي موجودة؟

460
00:36:42,116 --> 00:36:43,284
‏لست متأكدًا بعد.

461
00:36:44,577 --> 00:36:46,287
‏مررت بذلك المكان ممتطيًا حصاني،

462
00:36:47,246 --> 00:36:49,540
‏لكن مهما واصلت التقدم،
‏لم أستطع الوصول إلى الحافة.

463
00:36:50,833 --> 00:36:54,128
‏لكنني واثق من شيء واحد،
‏رميت عملة في الهواء،

464
00:36:55,046 --> 00:36:56,047
‏وطافت.

465
00:36:57,006 --> 00:36:58,841
‏بذورك سقطت على الأرض.

466
00:37:00,551 --> 00:37:02,470
‏أظن أن الأشياء الحية تسقط.

467
00:37:05,264 --> 00:37:06,182
‏حقًا؟

468
00:37:09,852 --> 00:37:11,979
‏اشتريت المزيد من بذور الأزهار اليوم.

469
00:37:12,063 --> 00:37:14,232
‏"الزنبق السحري"

470
00:37:18,945 --> 00:37:20,112
‏هل تظنين حقًا

471
00:37:21,155 --> 00:37:22,823
‏أن الأزهار ستتفتح هناك؟

472
00:37:26,202 --> 00:37:27,703
‏أعرف ما يقلقك.

473
00:37:29,080 --> 00:37:30,623
‏إذا اتحدت الـ"مانباسيكجيوك" كما كانت،

474
00:37:31,332 --> 00:37:34,460
‏تلك البوابة قد تُغلق إلى الأبد.

475
00:37:35,920 --> 00:37:37,171
‏صحيح؟

476
00:37:39,090 --> 00:37:41,133
‏هذه هي القاعدة الـ10 من القواعد الـ17.

477
00:37:41,842 --> 00:37:43,344
‏لا تخف قبل الأوان.

478
00:37:44,428 --> 00:37:46,597
‏لم يحدث الأمر بعد.

479
00:37:55,356 --> 00:37:56,315
‏أنت محقة.

480
00:37:57,900 --> 00:37:59,902
‏لكنها الـ9 من بين القواعد الـ17.

481
00:38:00,736 --> 00:38:02,613
‏هل هي الـ9؟

482
00:38:03,823 --> 00:38:07,159
‏تقولها كما لو أنك اتبعت أول 8 قواعد.

483
00:38:08,494 --> 00:38:10,955
‏في هذا الموقف، يجب أن تربت...

484
00:38:12,581 --> 00:38:14,375
‏لا عليك، سأراك عند الفجر.

485
00:38:18,629 --> 00:38:19,839
‏أيها الحراس، تقدموا خطوة.

486
00:38:27,513 --> 00:38:28,639
‏يجب أن نرى بزوغ الفجر معًا.

487
00:38:29,682 --> 00:38:32,018
‏أي نوع من الأحباء
‏يقول هذا للبقاء مع حبيبته؟

488
00:38:32,351 --> 00:38:33,436
‏ماذا سأقول إذًا؟

489
00:38:33,519 --> 00:38:34,854
‏يجب أن تقولها بصدق.

490
00:38:34,937 --> 00:38:37,148
‏أظنني قلتها بمعنى آخر.

491
00:38:37,231 --> 00:38:38,274
‏بماذا قلتها؟

492
00:38:38,357 --> 00:38:39,317
‏بتوق.

493
00:39:16,020 --> 00:39:16,854
‏يا للروعة.

494
00:39:31,827 --> 00:39:33,245
‏اللعنة، أحضر خاصتك المرة القادمة.

495
00:39:33,329 --> 00:39:34,830
‏أنت تتصرف بدناءة.

496
00:39:35,206 --> 00:39:36,374
‏اللعنة.

497
00:39:41,504 --> 00:39:42,880
‏يا أولاد!

498
00:39:43,047 --> 00:39:44,173
‏لا يمكنكم التدخين هنا.

499
00:39:45,216 --> 00:39:48,969
‏كيف يمكنكم فعل شيء فظيع كهذا
‏في وضح النهار؟

500
00:39:49,553 --> 00:39:51,013
‏هل ندخن في مكان آخر إذًا؟

501
00:39:52,807 --> 00:39:55,976
‏عندما يقول شخص بالغ ذلك،
‏هذا يعني أن عليكم التوقف.

502
00:39:56,560 --> 00:39:57,770
‏وإلا سأرغمكم على التوقف بنفسي.

503
00:40:00,147 --> 00:40:01,190
‏لم لا تحاول؟

504
00:40:09,573 --> 00:40:12,827
‏يمكنني أن أعرف من وجوهكم أنكم ستكونون
‏إما أفراد عصابة أو رجال شرطة.

505
00:40:14,120 --> 00:40:15,996
‏تفضلوا، خذوا هذه.

506
00:40:21,085 --> 00:40:24,255
‏"تعلّم الكثير من رجال الشرطة هنا
‏في مركز (هيرو) للتايكوندو"

507
00:40:24,839 --> 00:40:27,383
‏- لا تكن سخيفًا، أنت تكذب.
‏- إنه لا يكذب.

508
00:40:30,511 --> 00:40:31,637
‏هل أنهيت عملك بهذه السرعة؟

509
00:40:34,181 --> 00:40:35,224
‏أبي.

510
00:40:38,978 --> 00:40:40,062
‏أبي.

511
00:40:41,480 --> 00:40:43,232
‏كدت أموت هذه المرة.

512
00:40:44,233 --> 00:40:46,735
‏كنت قلقًا عندما لم أعد إلى المنزل،
‏أليس كذلك؟

513
00:40:47,695 --> 00:40:49,447
‏لكنك كنت في المنزل كل يوم.

514
00:40:50,030 --> 00:40:51,115
‏حتى إنك كنت تراسلينني دومًا.

515
00:40:52,408 --> 00:40:53,617
‏هل أنت ثملة؟

516
00:41:11,051 --> 00:41:12,761
‏ماذا؟ ما الأمر؟

517
00:41:13,345 --> 00:41:14,513
‏أعطني هاتفك.

518
00:41:14,597 --> 00:41:15,639
‏لماذا؟

519
00:41:18,767 --> 00:41:19,935
‏ماذا يجري؟

520
00:41:28,611 --> 00:41:30,154
‏ألم يعطك "لي غون" مالًا؟

521
00:41:30,738 --> 00:41:32,364
‏لماذا تتطفل على موظف حكومي؟

522
00:41:34,658 --> 00:41:36,285
‏تعلمت هذا من الملازم "جيونغ".

523
00:41:36,452 --> 00:41:37,745
‏هذا لذيذ حقًا.

524
00:41:42,625 --> 00:41:43,459
‏لكن...

525
00:41:46,879 --> 00:41:48,672
‏"كيم غي هوان، كانغ هيون مين"

526
00:41:48,756 --> 00:41:50,299
‏"كانغ هيون مين"

527
00:41:52,218 --> 00:41:53,469
‏من هو "كانغ هيون مين"؟

528
00:41:57,431 --> 00:41:58,974
‏هل مسموح أن تشرب وأنت مُصاب بطلق ناري؟

529
00:42:00,893 --> 00:42:04,230
‏أتأذى عندما أحمي الناس،
‏وأحمي الناس عندما أتأذى.

530
00:42:04,855 --> 00:42:05,689
‏أنت مغرور جدًا.

531
00:42:05,773 --> 00:42:07,691
‏هكذا يجب أن تقاتل في كل معركة.

532
00:42:08,943 --> 00:42:10,486
‏ولم تجبني بعد.

533
00:42:12,238 --> 00:42:16,492
‏هل كان اسمك "كانغ هيون مين"
‏في مملكة "كوريا"؟

534
00:42:21,038 --> 00:42:23,165
‏نعم، أظن ذلك.

535
00:42:24,458 --> 00:42:25,751
‏هلّا بحثت في ذلك من أجلي؟

536
00:42:28,504 --> 00:42:30,047
‏هل هناك شيء آخر تريد معرفته؟

537
00:42:32,341 --> 00:42:33,759
‏أو أي شيء تريد إيجاده.

538
00:42:42,059 --> 00:42:43,060
‏مثل والدتك.

539
00:42:46,438 --> 00:42:47,398
‏أي أحد.

540
00:42:48,190 --> 00:42:50,109
‏أمي أو إخوتي.

541
00:42:51,110 --> 00:42:53,571
‏- ألهذا أردت رؤيتي؟
‏- لماذا لا تخبرها؟

542
00:42:56,240 --> 00:42:58,033
‏أنت تكنّ المشاعر للملازم "جيونغ".

543
00:42:59,118 --> 00:43:01,036
‏أنا واثق أنك مدرك لذلك
‏باعتبار أنني أعرف ذلك حتى.

544
00:43:06,125 --> 00:43:07,710
‏أظن أن هذا هو سبب إصابتك بطلق ناري.

545
00:43:08,419 --> 00:43:09,587
‏سأطلق النار عليك أيضًا لاحقًا.

546
00:43:10,921 --> 00:43:13,966
‏لا يمكن أن يكون جلالة الملك
‏والملازم "جيونغ" معًا.

547
00:43:15,509 --> 00:43:17,052
‏العالمان بعيدان جدًا.

548
00:43:21,432 --> 00:43:23,183
‏هذا سبب إضافي كي تبقى صامتًا.

549
00:43:24,101 --> 00:43:27,438
‏هناك أناس بعيدون أكثر من ذلك
‏حتى في العالم نفسه.

550
00:43:29,189 --> 00:43:30,899
‏إن غادرت هكذا، فأنت تؤكد الأمر.

551
00:43:34,653 --> 00:43:36,447
‏نعم، هذا صحيح.

552
00:44:04,433 --> 00:44:06,268
‏ماذا تفعلين هنا بينما أنت في إجازة؟

553
00:44:07,436 --> 00:44:10,022
‏لماذا لا تجيبين على هاتفك؟
‏ماذا كنت تفعلين؟

554
00:44:18,947 --> 00:44:20,240
‏كيف وصلت إلى هنا؟

555
00:44:26,455 --> 00:44:28,207
‏هل أنت بخير؟ هل أنت مريضة؟

556
00:44:37,383 --> 00:44:38,425
‏ما الذي...

557
00:44:43,972 --> 00:44:45,516
‏إنه أبي، مهلًا.

558
00:45:07,287 --> 00:45:08,122
‏"سين جاي"!

559
00:45:09,540 --> 00:45:10,582
‏ها أنت ذا.

560
00:45:11,834 --> 00:45:13,919
‏موقع هاتفي قريب من هنا.

561
00:45:15,587 --> 00:45:16,422
‏"تاي إيول".

562
00:45:20,801 --> 00:45:22,386
‏هل...

563
00:45:26,515 --> 00:45:27,391
‏رأيتها، صحيح؟

564
00:45:28,142 --> 00:45:30,769
‏أنا، أقصد قرينتي.

565
00:45:31,812 --> 00:45:32,980
‏هل قابلتها؟

566
00:45:34,565 --> 00:45:36,024
‏هل وصلت للتو؟

567
00:45:36,525 --> 00:45:37,818
‏نعم.

568
00:45:39,611 --> 00:45:43,365
‏هل هذا صحيح؟ هل تشبهني تمامًا؟

569
00:45:47,703 --> 00:45:49,204
‏حتى إن هاتفي معها.

570
00:45:50,622 --> 00:45:53,125
‏ولا بد أنها تملك بطاقة هويتك أيضًا،
‏تقدمت بطلب لأخذ إجازة.

571
00:45:54,251 --> 00:45:56,253
‏اذهبي إلى القسم أولًا وألغي إجازتك.

572
00:46:08,307 --> 00:46:11,351
‏إذًا بطاقة الهوية خاصتي معها.

573
00:46:20,110 --> 00:46:21,195
‏هل سترد؟

574
00:46:23,906 --> 00:46:25,157
‏تعرفين من أنا، أليس كذلك؟

575
00:46:26,241 --> 00:46:27,117
‏بالطبع.

576
00:46:28,452 --> 00:46:30,621
‏الملازم "جيونغ تاي إيول".

577
00:46:33,123 --> 00:46:35,709
‏أين أنت الآن؟ يجب أن نرى بعضنا.

578
00:46:36,418 --> 00:46:37,836
‏أتيت إلى هنا لرؤيتي.

579
00:46:38,587 --> 00:46:39,796
‏لا ينبغي أن تقولي شيئًا كهذا.

580
00:46:41,423 --> 00:46:43,634
‏إن رأيتني الآن، فستموتين.

581
00:46:44,718 --> 00:46:46,887
‏كوني ممتنة لأنك لم تصادفيني.

582
00:46:48,388 --> 00:46:50,140
‏إن آذيت أي أحد من معارفي...

583
00:46:50,224 --> 00:46:53,727
‏لو كنت أنوي ذلك، لفعلت ذلك في غيابك.

584
00:46:54,770 --> 00:46:56,647
‏أتيت إلى هنا لرؤيتك، أراك قريبًا.

585
00:46:56,730 --> 00:46:57,981
‏شكرًا على الهاتف.

586
00:47:05,030 --> 00:47:07,407
‏إن الرقم المطلوب...

587
00:47:10,702 --> 00:47:12,246
‏إذًا أنت تسعين ورائي.

588
00:47:15,916 --> 00:47:19,086
‏حتى صوتها كان مطابقًا تمامًا لصوتي.

589
00:47:23,882 --> 00:47:24,967
‏هل أنت بخير؟

590
00:47:27,261 --> 00:47:28,303
‏هل كنت تأكل جيدًا؟

591
00:47:29,137 --> 00:47:30,097
‏ألم يحدث شيء؟

592
00:47:31,598 --> 00:47:33,392
‏هل التقيت برئيسة الوزراء "كو"؟

593
00:47:35,435 --> 00:47:36,895
‏كيف عرفت ذلك؟

594
00:47:38,981 --> 00:47:40,440
‏رأيت على جسدها نفس الندبة

595
00:47:41,441 --> 00:47:42,734
‏التي لديّ على كتفي.

596
00:47:44,403 --> 00:47:45,737
‏لكن لا تقلق بشأنها.

597
00:47:45,821 --> 00:47:47,906
‏لن تتمكن أبدًا من تحقيق مبتغاها.

598
00:47:49,408 --> 00:47:53,829
‏قيدت حركتها فقط، لكنها ستشعر
‏كما لو أنها فقدت جناحيها.

599
00:47:56,331 --> 00:47:57,958
‏لقد مرت 6 سنوات يا جلالة الملك.

600
00:47:58,542 --> 00:47:59,710
‏هل أنت بخير؟

601
00:48:00,794 --> 00:48:01,670
‏أنا أتذكرك.

602
00:48:02,170 --> 00:48:04,923
‏التقينا في مكتب رئيس الوزراء السابق.

603
00:48:06,049 --> 00:48:08,677
‏أرى أنك هنا اليوم كممثل
‏عن رئيس مجلس الإدارة "تشوي".

604
00:48:08,760 --> 00:48:13,557
‏الناس يسمونني بالمؤثر،
‏لكنني أسمّي نفسي بالعامل.

605
00:48:14,391 --> 00:48:16,518
‏أتولى المهام الشاقة كي لا يُضطر المسؤولون

606
00:48:17,060 --> 00:48:18,812
‏إلى توليها.

607
00:48:20,022 --> 00:48:23,442
‏ويمكنك استغلالي في ذلك هذه المرة.

608
00:48:24,443 --> 00:48:25,444
‏حقًا؟

609
00:48:26,445 --> 00:48:28,071
‏لنسمع قرار الرئيس "تشوي" أولًا.

610
00:48:28,196 --> 00:48:31,116
‏دائمًا ما يضع الرئيس "تشوي" شركته أولًا.

611
00:48:32,993 --> 00:48:35,621
‏أعطى نفقة طلاق كبيرة لزوجته السابقة.

612
00:48:41,543 --> 00:48:42,836
‏هذه إجابة الرئيس "تشوي".

613
00:48:51,803 --> 00:48:53,430
‏إنها خيانة يا جلالة الملك.

614
00:48:57,225 --> 00:49:00,103
‏توقعت ذلك، لكن مجموعة "كيه يو"
‏فائقة القدرة فعلًا.

615
00:49:00,520 --> 00:49:03,065
‏لكن الصادم أكثر هو أن الدليل

616
00:49:03,815 --> 00:49:05,609
‏جاء من منزلها الخاص.

617
00:49:07,319 --> 00:49:09,279
‏يجب أن ترفع من مستوى الأمن في القصر.

618
00:49:10,280 --> 00:49:13,075
‏كثيرًا ما تم تسجيل صوتك أيضًا.

619
00:49:13,659 --> 00:49:16,953
‏قلت إنه لا يمكن أبدًا أن تكون مدينًا لها.

620
00:49:20,540 --> 00:49:22,167
‏أظن أنني لم أعرفها جيدًا.

621
00:49:22,918 --> 00:49:23,794
‏أخبار عاجلة.

622
00:49:23,877 --> 00:49:27,089
‏تلقت "إس بي سي" تسجيلًا صوتيًا لرئيس مجلس
‏إدارة مجموعة "كيه يو"،

623
00:49:27,172 --> 00:49:29,716
‏"تشوي مين هيون"، وزوجته السابقة،

624
00:49:29,800 --> 00:49:32,094
‏رئيسة الوزراء "كو سيو ريونغ".

625
00:49:32,427 --> 00:49:34,179
‏لنسمع الملف أولًا.

626
00:49:34,429 --> 00:49:38,016
‏اعثر على من شاركوا في الخيانة
‏قبل 25 عامًا.

627
00:49:38,975 --> 00:49:41,812
‏إن انتشرت الشائعات عن محاولتي
‏القبض على أولئك الخونة

628
00:49:43,230 --> 00:49:45,357
‏قبل عام من انتهاء ولايتي، سينتهي أمري.

629
00:49:46,441 --> 00:49:48,652
‏كل التسجيلات من موقع الحادثة
‏لم تعد موجودة.

630
00:49:48,985 --> 00:49:50,779
‏حتى من الخوادم الأجنبية.

631
00:49:51,321 --> 00:49:52,906
‏هل تستطيع مجموعة "كيه يو" إيجادها؟

632
00:49:53,323 --> 00:49:55,492
‏هل مكتب أمانة السر خاصتك
‏بهذه الكفاءة حقًا؟

633
00:50:04,710 --> 00:50:10,048
{\an8}‏"ينقذ رئيس مجلس الإدارة (كيه يو) الشركة
‏عن طريق فضح زوجته السابقة"

634
00:50:12,050 --> 00:50:15,095
‏لا يمكنك ذلك يا نائب رئيسة الوزراء،
‏دعني أكلمها أولًا!

635
00:50:20,183 --> 00:50:23,103
‏يا رئيسة الوزراء "كو"، عليك إيقاف
‏كل الواجبات بدءًا من هذه اللحظة.

636
00:50:23,603 --> 00:50:25,230
‏وبينما يتم استبعادك من واجباتك،

637
00:50:25,647 --> 00:50:28,191
‏سأعمل مكانك كنائب رئيسة الوزراء.

638
00:50:28,775 --> 00:50:30,360
‏أرجوك أعيدي هاتف العمل المحمول خاصتك.

639
00:50:30,861 --> 00:50:33,113
‏وضعي أغراضك في هذا الصندوق.

640
00:50:33,697 --> 00:50:34,990
‏من أعطى الأمر؟

641
00:50:37,909 --> 00:50:40,120
‏"كيه يو"؟ أم حزب المعارضة؟

642
00:50:42,247 --> 00:50:43,331
‏البلاط الملكي؟

643
00:50:47,127 --> 00:50:49,004
‏هل كنتم مُقربين لهذه الدرجة؟

644
00:50:50,881 --> 00:50:52,048
‏- أعطني إياه.
‏- لا بأس.

645
00:50:52,632 --> 00:50:53,550
‏ليس لديّ ما آخذه.

646
00:50:55,427 --> 00:50:56,386
‏تفضل.

647
00:50:58,638 --> 00:50:59,598
‏أحتاج هذا فقط.

648
00:51:11,234 --> 00:51:12,277
‏ألن تأتي؟

649
00:51:14,029 --> 00:51:15,197
‏مكاني هنا دائمًا.

650
00:51:21,912 --> 00:51:25,832
‏أعلم أن الرجال يكذبون
‏حين يتحدثون عن الوفاء،

651
00:51:27,584 --> 00:51:28,752
‏لكنك سخيف حقًا.

652
00:51:31,129 --> 00:51:33,465
‏من مرّ بمنزلي الخاص، ومتى؟

653
00:51:35,133 --> 00:51:36,468
‏أرقت الحليب.

654
00:51:37,302 --> 00:51:38,220
‏يجب أن تكوني من...

655
00:51:39,471 --> 00:51:40,514
‏ينظفه.

656
00:51:42,057 --> 00:51:42,974
‏حسنًا.

657
00:51:45,060 --> 00:51:47,187
‏ابق في مكانك قدر ما تشاء.

658
00:51:48,980 --> 00:51:50,982
‏لم أبق في مكاني قط.

659
00:51:52,150 --> 00:51:53,485
‏لطالما حلّقت نحو الأعلى.

660
00:51:56,321 --> 00:51:57,322
‏هيا بنا.

661
00:52:01,910 --> 00:52:03,537
‏هل ستتجاهلني أيضًا؟

662
00:52:05,747 --> 00:52:07,541
‏لا، لنذهب.

663
00:52:15,465 --> 00:52:17,467
‏اخترقت رئيسة الوزراء أمن القصر.

664
00:52:20,220 --> 00:52:23,098
‏يمكنك أن تسألها كيف فعلت ذلك بنفسك،
‏لا أريد أن أتحدث بالأمر حتى.

665
00:52:28,478 --> 00:52:29,855
‏ما زال هذا المطعم يقدّم أفضل طعام.

666
00:52:31,189 --> 00:52:34,234
‏بالمناسبة، كيف عرفت أنني هنا؟

667
00:52:35,569 --> 00:52:37,779
‏هل وضعت تطبيقًا للتعقب على
‏هاتف "إيون سوب"؟

668
00:52:37,863 --> 00:52:39,489
‏لا، نصّبه "إيون سوب" في هاتفي.

669
00:52:40,282 --> 00:52:42,200
‏هل علم أخوا "إيون سوب" أنك لست هو؟

670
00:52:45,620 --> 00:52:46,746
‏بالطبع لا.

671
00:52:51,293 --> 00:52:52,127
‏"إيون بي".

672
00:52:53,295 --> 00:52:54,629
‏هل كنت تعلمين أن "إيون سوب"
‏يحمل رخصة قيادة؟

673
00:52:55,881 --> 00:52:57,132
‏هذا الرجل ليس شقيقي.

674
00:52:57,215 --> 00:52:59,634
‏أليس كذلك؟ هذا غريب، صحيح؟

675
00:53:00,218 --> 00:53:01,970
‏طبعًا، ستلاحظين.

676
00:53:02,554 --> 00:53:04,556
‏"إيون بي"، اسمعي.

677
00:53:06,099 --> 00:53:07,142
‏"إيون سوب"!

678
00:53:07,726 --> 00:53:10,312
‏يا عزيزيّ الصغيرين، مرحبًا!

679
00:53:11,813 --> 00:53:13,273
‏قالت للتو إنه لم يكن شقيقها.

680
00:53:13,398 --> 00:53:14,232
‏"إيون بي"!

681
00:53:15,066 --> 00:53:16,526
‏قلت للتو إنه ليس شقيقك.

682
00:53:17,027 --> 00:53:18,778
‏هذا هو شقيقي.

683
00:53:19,279 --> 00:53:20,155
‏ماذا تعنين؟

684
00:53:20,822 --> 00:53:21,740
‏لماذا...

685
00:53:24,034 --> 00:53:25,327
‏أشعر وكأنه كذلك.

686
00:53:25,410 --> 00:53:29,164
‏يبدو أنك افتقدتني حقًا يا "نا ري".

687
00:53:30,165 --> 00:53:33,209
‏افتقدتك حقًا!

688
00:53:34,794 --> 00:53:36,087
‏ألم ترني البارحة؟

689
00:53:36,171 --> 00:53:38,340
‏ماذا تفعل؟ هناك طفلان يشاهدان.

690
00:53:41,635 --> 00:53:45,221
‏كل أسباب عدم تبادل الأماكن معه موجودة هنا.

691
00:53:46,514 --> 00:53:48,016
‏تعالوا إلى هنا!

692
00:53:49,768 --> 00:53:50,769
‏من...

693
00:53:51,394 --> 00:53:52,854
‏قد يتجرأ

694
00:53:53,605 --> 00:53:55,190
‏على سرقة هاتف شرطي؟

695
00:53:57,484 --> 00:54:00,236
‏هل أنت واثقة أنه سُرق؟ أُلغيت الخدمة للتو.

696
00:54:00,320 --> 00:54:01,154
‏أُلغيت؟

697
00:54:01,237 --> 00:54:04,282
‏نعم، كُتب هنا أنك ألغيت الخدمة بنفسك.

698
00:54:04,366 --> 00:54:08,119
‏رباه، هذا يعني أنني لا أستطيع
‏استخدام هاتفي الآن.

699
00:54:08,787 --> 00:54:09,871
‏سأذهب إذًا.

700
00:54:10,914 --> 00:54:12,999
‏يجب أن أشتري هاتفًا جديدًا.

701
00:54:17,003 --> 00:54:17,837
‏ابتهجي.

702
00:54:19,547 --> 00:54:22,384
‏"04 دي 7283"

703
00:55:17,856 --> 00:55:18,898
‏ظننت أنها "نا ري".

704
00:55:19,774 --> 00:55:22,527
‏ماذا؟ هل افتقدتني بهذه السرعة؟

705
00:55:26,823 --> 00:55:28,199
‏أردتني أن أفتح الباب لك.

706
00:55:29,284 --> 00:55:30,452
‏حقًا؟

707
00:55:30,577 --> 00:55:32,370
‏أين "يونغ"؟ اطلب منه أن يقلّك.

708
00:55:32,954 --> 00:55:34,205
‏هذه جمهورية "كوريا".

709
00:55:34,789 --> 00:55:36,666
‏كنت سأشتري لك تلك الشركة،
‏لكن المعاملات تعيقني.

710
00:55:37,250 --> 00:55:39,127
‏ليس لديّ بطاقة هوية في جمهورية "كوريا".

711
00:55:39,627 --> 00:55:41,296
‏لذا، اشتريت لك هذه حاليًا.

712
00:55:41,963 --> 00:55:43,173
‏يمكنك القيادة بنفسك

713
00:55:43,715 --> 00:55:44,841
‏بما أنها ملكك.

714
00:55:46,051 --> 00:55:47,385
‏ماذا تقول؟

715
00:55:51,181 --> 00:55:52,390
‏هذه السيارة لي؟

716
00:55:55,393 --> 00:55:58,938
‏حصل "يونغ" على رخصة قيادة الآن.

717
00:56:00,231 --> 00:56:01,608
‏أقدّم لك

718
00:56:02,358 --> 00:56:04,527
‏خالص شكري من أجل خدمتك.

719
00:56:06,780 --> 00:56:07,906
‏يا للعجب.

720
00:56:08,448 --> 00:56:10,742
‏هل هذا حقيقي؟

721
00:56:11,534 --> 00:56:13,620
‏لكن...

722
00:56:14,287 --> 00:56:17,207
‏ليس لديّ ما أعطيك إياه في المقابل.

723
00:56:18,249 --> 00:56:19,209
‏هذه ستفي بالغرض.

724
00:56:21,127 --> 00:56:23,630
‏كنت أتساءل ما هي بما أنك تحملها
‏طوال الوقت.

725
00:56:25,882 --> 00:56:29,636
‏لو أخبرتني، لأحضرت لك العلبة بأكملها.

726
00:56:30,637 --> 00:56:31,805
‏ستزيد من قدرتك على الاحتمال.

727
00:56:33,598 --> 00:56:34,641
‏أتطلع قدمًا لذلك.

728
00:56:35,141 --> 00:56:38,478
‏أود أن أبقى وأراقبك وأنت تقود،
‏لكن يجب أن أذهب الآن.

729
00:56:39,062 --> 00:56:40,522
‏اعتن جيدًا بالسيارة.

730
00:56:41,356 --> 00:56:42,190
‏وداعًا.

731
00:56:46,152 --> 00:56:48,404
‏يبدو رائعًا جدًا حتى عندما يغادر.

732
00:56:48,947 --> 00:56:51,324
‏حاضر سيدي!

733
00:56:55,120 --> 00:56:58,039
‏سأتأخر اليوم يا أبي، لذا احرص
‏على أن تقفل الباب.

734
00:56:58,581 --> 00:57:00,083
‏لا تفتح الباب لأحد.

735
00:57:00,166 --> 00:57:02,335
‏ولا سيما للأشخاص الذين تعرفهم.

736
00:57:02,836 --> 00:57:04,462
‏هل ستعملين يوم الأحد؟

737
00:57:04,629 --> 00:57:05,505
‏نعم.

738
00:57:05,797 --> 00:57:09,259
‏وضعت هاتفك على الطاولة،
‏لذا اتصل بي إن طرأ أمر ما.

739
00:57:10,385 --> 00:57:11,302
‏سأتصل إذا أردت.

740
00:57:12,137 --> 00:57:13,096
‏كل.

741
00:57:13,721 --> 00:57:14,556
‏شكرًا لك.

742
00:57:27,610 --> 00:57:30,113
‏جاء مالك الفرس، لم نلتق منذ مدة.

743
00:57:30,697 --> 00:57:32,657
‏لذا طلبت منه أن ينضم إليّ.

744
00:57:34,117 --> 00:57:35,410
‏اذهبي، قلت إنك ستغادرين.

745
00:57:37,078 --> 00:57:38,121
‏حسنًا، إنه...

746
00:57:40,498 --> 00:57:43,835
‏أليس هذا لحم الخنزير الذي اشتريته؟

747
00:57:43,918 --> 00:57:47,046
‏أنت تعيشين في منزلي منذ 30 عامًا!

748
00:57:48,673 --> 00:57:53,344
‏ماذا وضعت على وجهك؟ بشرتك نضرة.

749
00:57:54,012 --> 00:57:55,305
‏هل أصبح لديك حبيب؟

750
00:57:56,681 --> 00:57:57,807
‏لا تكن سخيفًا.

751
00:57:57,974 --> 00:57:59,225
‏هذا وجهي على طبيعته...

752
00:58:04,147 --> 00:58:05,148
‏نعم.

753
00:58:06,399 --> 00:58:08,443
‏- ماذا؟
‏- لديّ حبيب.

754
00:58:09,694 --> 00:58:10,528
‏إنه هنا.

755
00:58:10,612 --> 00:58:11,779
‏ماذا؟

756
00:58:23,166 --> 00:58:26,294
‏أردت أن يكون الإعلان لطيفًا وعاطفيًا،

757
00:58:26,503 --> 00:58:27,795
‏لكنني أظن أن الأوان قد فات الآن.

758
00:58:27,879 --> 00:58:30,048
‏لكن المقصد هو نفسه في كلتا الحالتين.

759
00:58:30,840 --> 00:58:32,175
‏تعجبني ابنتك كثيرًا.

760
00:58:33,801 --> 00:58:34,802
‏أنا "لي غون".

761
00:58:35,345 --> 00:58:36,554
‏سُررت بلقائك يا سيدي.

762
00:58:39,307 --> 00:58:40,808
‏أنا متفاجئ جدًا...

763
00:58:42,894 --> 00:58:43,811
‏رباه، أبي.

764
00:58:44,604 --> 00:58:45,897
‏اللحم مطهو تمامًا.

765
00:58:46,606 --> 00:58:48,816
‏صحيح، نعم، إنه مطهو تمامًا.

766
00:58:49,901 --> 00:58:52,070
‏إنه ساخن، لذلك طُهي اللحم.

767
00:58:52,695 --> 00:58:53,863
‏اجلس.

768
00:58:54,572 --> 00:58:57,325
‏كل، استمتع بطعامك.

769
00:58:57,408 --> 00:58:58,618
‏تفضل.

770
00:59:01,788 --> 00:59:03,081
‏أظن أنك تحبين تغليف الأشياء.

771
00:59:09,170 --> 00:59:10,505
‏هل أحضرت هذا من عالمي؟

772
00:59:10,838 --> 00:59:12,674
‏طعمه تمامًا مثل الكيمتشي في القصر.

773
00:59:12,924 --> 00:59:14,384
‏بالمناسبة...

774
00:59:15,969 --> 00:59:17,887
‏حسنًا، كنت أريد أن أسألك...

775
00:59:19,639 --> 00:59:20,848
‏من أنت حقًا؟

776
00:59:23,101 --> 00:59:24,394
‏أبي.

777
00:59:25,019 --> 00:59:26,271
‏ألا يمكنك أن تخمن ذلك وحسب؟

778
00:59:26,938 --> 00:59:29,232
‏يمكنك معرفة ذلك بمجرد النظر إلى وجهه.

779
00:59:30,191 --> 00:59:31,109
‏إنه شاب محترم.

780
00:59:36,406 --> 00:59:38,366
‏أظن أن والدك كان مصدومًا جدًا.

781
00:59:39,075 --> 00:59:42,829
‏قد عانى الكثير ليربيك، لكنك
‏تواعدين رجلًا لا هوية له.

782
00:59:42,912 --> 00:59:44,956
‏كنت أفكر في مقابلتك الليلة.

783
00:59:45,665 --> 00:59:47,333
‏لم أكن أعلم أنك ستأتي إلى منزلي هكذا.

784
00:59:48,042 --> 00:59:50,712
‏لكن يجب أن أذهب لأتفقد
‏أين ذهبت "كو سيو ريونغ".

785
00:59:52,213 --> 00:59:55,341
‏ظننت أنني كنت سأرحل دون وداع.

786
00:59:56,801 --> 00:59:58,970
‏سترحل اليوم؟

787
01:00:02,015 --> 01:00:02,974
‏الآن؟

788
01:00:06,853 --> 01:00:07,729
‏هل يجب أن أبقى؟

789
01:00:09,439 --> 01:00:10,607
‏هل ينبغي أن أبقى

790
01:00:12,025 --> 01:00:13,109
‏اليوم فحسب؟

791
01:00:15,278 --> 01:00:17,363
‏إن منعتك، فهل ستبقى؟

792
01:00:19,073 --> 01:00:20,074
‏هل أنت صادقة؟

793
01:00:21,993 --> 01:00:23,369
‏سأراك بعد أن أنتهي من عملي.

794
01:00:33,212 --> 01:00:34,464
‏اشتريت هذه منذ وقت طويل.

795
01:00:36,549 --> 01:00:37,717
‏اشتريتها ظانة

796
01:00:38,217 --> 01:00:41,179
‏أنني قد أستعملها كعذر لأمنعك من الرحيل.

797
01:00:44,140 --> 01:00:47,018
‏اشتريت شيئًا داكنًا وعاديًا.

798
01:00:47,310 --> 01:00:48,978
‏شيء لا يستطيع الناس التعرف عليك فيه.

799
01:00:49,479 --> 01:00:51,272
‏لم يبد لي أنك ترتدي ملابس عادية.

800
01:00:52,857 --> 01:00:54,317
‏لن تبدو عادية إن كان عليّ أن أرتديها.

801
01:00:56,611 --> 01:00:58,946
‏شكرًا، ستبدو جميلة عليّ.

802
01:00:59,030 --> 01:01:01,074
‏لا يجب أن تبدو جميلة جدًا عليك.

803
01:01:01,157 --> 01:01:02,533
‏أخبرتك أن هذا غير ممكن.

804
01:01:10,792 --> 01:01:11,709
‏لكن هذه...

805
01:01:14,003 --> 01:01:15,588
‏أشعر أنني رأيت هذه من قبل.

806
01:01:16,089 --> 01:01:18,549
‏نعم، هذا ما كنت آمله.

807
01:01:19,258 --> 01:01:22,095
‏ارتديها، سأراك وأنت ترتديها لاحقًا،
‏ردّ عليّ حينما أتصل بك.

808
01:01:27,058 --> 01:01:32,230
‏"قسم جرائم العنف، الفرقة الـ3"

809
01:01:42,740 --> 01:01:44,867
‏أريد أن أطلب منك معروفًا يا "سين جاي".

810
01:01:45,451 --> 01:01:46,703
‏هل يمكنك مساعدتي في شيء ما؟

811
01:01:49,872 --> 01:01:50,832
‏هل ستبحثين عنها؟

812
01:01:51,708 --> 01:01:54,544
‏ستأتي إليّ عاجلًا أم آجلًا،
‏لكن هناك أمرًا أكثر إلحاحًا.

813
01:01:57,714 --> 01:01:58,798
‏سيدة "كو إيون اه".

814
01:02:09,434 --> 01:02:11,269
‏يبدو أنها لم تدخل بيتها
‏لمدة 4 أيام على الأقل.

815
01:02:12,270 --> 01:02:13,896
‏لهذا يجب أن نجدها.

816
01:02:14,605 --> 01:02:17,734
‏من المستحيل ألّا تكون
‏"كو سيو ريونغ" قد زارتها هنا.

817
01:02:19,485 --> 01:02:22,238
‏ولو فعلت، ما كانت لتفعل شيئًا.

818
01:02:25,491 --> 01:02:26,993
‏لا بد أنه بشأن البصمات
‏على الهاتف من الجيل الـ2.

819
01:02:28,327 --> 01:02:29,328
‏نعم، أنا "كانغ سين جاي".

820
01:02:30,496 --> 01:02:31,330
‏"جانغمي".

821
01:02:31,873 --> 01:02:32,957
‏صحيح.

822
01:02:33,499 --> 01:02:34,667
‏حسنًا، شكرًا لك.

823
01:02:39,797 --> 01:02:40,965
‏سأتوجه إلى هناك قريبًا.

824
01:02:44,510 --> 01:02:45,344
‏تم الإبلاغ اليوم...

825
01:02:45,970 --> 01:02:48,514
‏أن "كو إيون اه" مفقودة.

826
01:02:51,225 --> 01:02:52,727
‏حصلنا على نتائج تحليل البصمات.

827
01:02:55,188 --> 01:02:56,522
‏لديه سجل إجرامي.

828
01:02:57,231 --> 01:03:00,193
‏سُجن 3 سنوات بتهمة السطو على دار رعاية
‏منذ 19 عامًا،

829
01:03:00,902 --> 01:03:03,112
‏ومنزل الرعاية ذاك كان
‏مركز "يانغسون" للرعاية.

830
01:03:05,865 --> 01:03:07,241
‏لقد مات "لي سيونغ جاي" هناك.

831
01:03:08,284 --> 01:03:09,452
‏قرين "لي ليم".

832
01:03:10,620 --> 01:03:12,580
‏لو أتت "كو سيو ريونغ" إلى هنا مع "لي ليم"،

833
01:03:12,955 --> 01:03:15,416
‏وإن كانت "كو إيون اه" ميتة وغير مفقودة...

834
01:03:17,585 --> 01:03:19,587
‏إنها في مركز "يانغسون" للرعاية.

835
01:03:25,051 --> 01:03:26,302
‏تعرفين هذا الشخص، صحيح؟

836
01:03:28,846 --> 01:03:30,139
‏لا، لا أعرف.

837
01:03:31,015 --> 01:03:32,475
‏هل يمكنني أن ألقي نظرة إذًا؟

838
01:03:32,725 --> 01:03:35,144
‏لا، هل لديك مذكرة؟

839
01:03:36,229 --> 01:03:38,272
‏لا، يمكنك التبليغ عني وحسب.

840
01:03:38,356 --> 01:03:40,942
‏أي نوع من مراكز الرعاية لديه
‏غرف كثيرة تتطلب بطاقات تعريفية؟

841
01:03:46,781 --> 01:03:47,657
‏هذه هي، صحيح؟

842
01:03:48,616 --> 01:03:49,492
‏"المفتاح الرئيسي"

843
01:03:49,575 --> 01:03:51,244
‏سأستعير هذه، تولي أمر الطوابق الزوجية.

844
01:03:51,327 --> 01:03:52,411
‏- سأتفقد الفردية.
‏- حسنًا.

845
01:04:16,561 --> 01:04:18,312
‏أليس لديك أي عمل آخر هنا؟

846
01:04:18,604 --> 01:04:19,438
‏لا.

847
01:04:19,522 --> 01:04:21,399
‏كانت خطتي أن أتحرك كما لو أنني لم أكن هنا.

848
01:04:23,109 --> 01:04:24,151
‏ما هذا؟

849
01:04:26,195 --> 01:04:30,408
‏لم يرد أحد أن أجذب انتباه أي أحد
‏في هذا العالم.

850
01:04:38,749 --> 01:04:39,667
‏يا جلالة الملك.

851
01:04:41,210 --> 01:04:42,587
‏هل ترغب باحتساء شراب معي؟

852
01:04:45,756 --> 01:04:46,674
‏شراب؟

853
01:04:48,050 --> 01:04:49,218
‏هل هناك ما يشغل بالك؟

854
01:04:50,803 --> 01:04:52,013
‏سأعود قريبًا.

855
01:04:52,179 --> 01:04:53,681
‏لا يوجد سوجو في الثلاجة.

856
01:04:54,265 --> 01:04:56,392
‏الملازم "جيونغ" عرفتني عليه، وكان لذيذًا.

857
01:05:18,539 --> 01:05:20,499
‏لم يقترف أي خطأ.

858
01:05:21,626 --> 01:05:22,585
‏أرجوك.

859
01:05:23,210 --> 01:05:24,211
‏أرجوك.

860
01:05:28,966 --> 01:05:30,301
‏"شقيق (تاي إيول) المزيف"

861
01:05:37,099 --> 01:05:39,435
‏إن الرقم المطلوب...

862
01:06:01,999 --> 01:06:03,501
‏كل شيء أسود.

863
01:06:09,757 --> 01:06:11,634
‏ماذا؟ هل نسيت المفتاح.

864
01:06:17,473 --> 01:06:19,183
‏لم أظن أنك ستكونين هنا باكرًا جدًا.

865
01:06:19,892 --> 01:06:21,435
‏هل تغيبت عن العمل؟

866
01:06:22,812 --> 01:06:24,230
‏هذا جزء من مهاراتي.

867
01:06:24,605 --> 01:06:25,564
‏هل يمكنني الدخول؟

868
01:07:21,704 --> 01:07:24,749
‏"فلترقد بسلام"

869
01:07:44,226 --> 01:07:47,229
‏"معرض (ريليكس)، مملكة (كوريا)"

870
01:08:18,552 --> 01:08:21,222
‏ماذا عن "جو يونغ"؟
‏سيكون من اللطيف أن نشرب معًا.

871
01:08:24,225 --> 01:08:27,812
‏بحثت عن كيفية زراعة الزنبق السحري.

872
01:08:27,895 --> 01:08:28,813
‏"كيف أزرع زنبقًا سحريًا"

873
01:08:28,896 --> 01:08:29,814
‏أردت أن أزرع بعضها.

874
01:08:30,439 --> 01:08:33,359
‏لكن يُقال إنه من الصعب زراعته.

875
01:08:34,527 --> 01:08:36,153
‏هل تعرف إلى ماذا ترمز هذه الزهرة؟

876
01:08:40,407 --> 01:08:42,535
‏إنه "الحب الميؤوس منه."

877
01:08:52,086 --> 01:08:53,504
‏لماذا تنظر إليّ هكذا؟

878
01:08:54,547 --> 01:08:55,881
‏ظننت أنني لن أُخدع.

879
01:08:58,175 --> 01:09:00,261
‏لكنني أظن أن ذلك الوجه هو نقطة ضعفي
‏الوحيدة.

880
01:09:03,305 --> 01:09:04,682
‏ماذا تعني؟

881
01:09:05,266 --> 01:09:06,684
‏لديك نظرة قلق.

882
01:09:07,476 --> 01:09:08,894
‏شيء ليس لدى "تاي إيول".

883
01:09:09,436 --> 01:09:10,271
‏أنت لست

884
01:09:11,647 --> 01:09:12,731
‏"جيونغ تاي إيول".

885
01:09:28,789 --> 01:09:30,833
‏"(جيونغ تاي إيول)، وكالة الشرطة الوطنية"

886
01:09:31,709 --> 01:09:33,002
‏لا بد أنك "لونا".

887
01:09:59,320 --> 01:10:00,696
{\an8}‏"(جيونغ تاي إيول)، وكالة الشرطة الوطنية"

888
01:10:06,785 --> 01:10:08,037
‏إذًا هذا ما حدث.

889
01:10:09,038 --> 01:10:10,664
‏كان طويلًا...

890
01:10:11,749 --> 01:10:13,626
‏كان ماهرًا في استخدام السلاح،

891
01:10:14,501 --> 01:10:16,712
‏كان يعرف تصميم "تشيونجونغو" جيدًا...

892
01:10:16,962 --> 01:10:19,340
‏عرف بوضوح من كان العدو.

893
01:10:20,090 --> 01:10:25,387
‏كان يحارب بكل ما أُوتي من قوة من أجلي.

894
01:10:26,430 --> 01:10:27,681
‏الشخص الذي أنقذني...

895
01:10:29,308 --> 01:10:33,229
‏الشخص الذي أنقذك كان أنت.

896
01:10:37,066 --> 01:10:38,400
‏كنت أنا.

897
01:10:44,114 --> 01:10:45,074
‏إذًا هكذا

898
01:10:48,535 --> 01:10:50,037
‏تترابط الأحداث معًا.

899
01:12:38,896 --> 01:12:40,689
{\an8}‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"