‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"كل الشخصيات والأماكن ‏والمؤسسات والأديان والحوادث
‏المعروضة في هذا المسلسل هي من نسج الخيال"
‏"الحلقة 13"
‏ماذا حدث لتلك الحرب؟
‏الحرب التي اندلعت في يونيو، عام 1950.
‏كيف تعرفين
‏بشأن تلك الحرب؟
‏ما تفكرين به صحيح.
‏كان ذلك خلال وقت بزوغ الفجر.
‏بدأت المدافع تهزم مثل الرعد،
‏واندلعت حرب طاحنة.
‏كنت في حداد
‏بعد خسارة والديّ وأشقائي.
‏ثم اقترب مني رجل
‏وسألني إن كنت أريد الذهاب ‏إلى عالم من دون حرب.
‏غادرت مسقط رأسي وبحوزتي هذا الكتاب،
‏دون أن أعرف أنني لن أتمكن من العودة أبدًا.
‏كان ذلك الرجل
‏جدّ جلالة الملك، الملك "هايجونغ".
‏ماذا حدث
‏لتاريخ العالم بعد ذلك؟
‏عقدنا هدنة لـ3 سنوات بعد اندلاع الحرب.
‏انقسمت البلاد الآن ‏إلى "كوريا الشمالية" و"كوريا الجنوبية"،
‏لذا لا يمكننا الذهاب إلى محافظة "هوانغهاي" ‏من "سول".
‏أنا آسفة
‏لإخبارك مثل هذه الخبر المحزن.
‏لا.
‏لا بأس.
‏كانت هناك الكثير من الأيام المحزنة،
‏لكني الآن بتّ أعرف
‏أن كل شيء كان قدري.
‏تمامًا كما انتهى بك المطاف هنا.
‏حسنًا.
‏لنتحدث عن ذلك أولًا.
‏وإلا لن نتمكن من الكلام.
‏كل شيء في الأخبار كان صحيحًا.
‏إنها المرأة التي أحبها.
‏أنا أدعمها
‏في كل خطوة وكل لحظة.
‏أنت صريح دائمًا يا جلالة الملك.
‏حتى في لحظات كهذه.
‏تلك المرأة لديها سجلّ إجرامي.
‏هل تفكر في خداع البلد بأكمله؟
‏لا أطلب منك دعم هذا.
‏لا.
‏ليس الأمر كذلك.
‏أحببت البقاء إلى جانبك.
‏هناك حيث يمكنني رؤيتك بوضوح.
‏لكنك تقول إنه ليس مكاني.
‏ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‏هل سأتمكن من رؤيتك بشكل أفضل
‏لو بتّ معارضة لك؟
‏توقفي يا رئيسة الوزراء "كو".
‏- إن تجاوزت حدودك أكثر... ‏- أنا...
‏بدأت من القاع
‏وشققت طريقي إلى هنا باتجاه الملك.
‏لكن بما أنك وُلدت وفي فمك ملعقة من ذهب،
‏الشيء الوحيد الذي يثير مشاعرك هو الحب.
‏ما الذي سينبض قلبي من أجله الآن ‏يا جلالة الملك؟
‏لا أظن أنه سينبض أجل الصدق والإخلاص.
‏لا بد أنني لم أتعاف كليًا بعد.
‏سأغادر الآن.
‏سأراك في موعد تقديم تقرير شؤون الدولة.
‏اتصل هيئة التحليل الجنائي الوطنية ‏واسأل إن صدرت نتائج تشريح جثة
‏الخائن "كيم غي هوان".
‏منذ اللحظة التي وقعت فيها بطاقة هويتك ‏في يد جلالة الملك،
‏أنت من كنت ترشدينه إلى مصيره.
‏أرجوك...
‏أن تعتني جيدًا بجلالة الملك.
‏ها نحن نتقابل من جديد.
‏صحيح.
‏التقينا في "غوانغهوامون"، صحيح؟
‏رأيتك تشترين الأحذية.
‏يا آنسة "كو إيون اه".
‏آسفة.
‏لم أر قط أحدًا في هذا البلد ‏يخطئ بيني وبين شخص آخر.
‏كنت أتحدث عن لقائنا في مبنى "كيه يو".
‏ألا يجب أن تعرفي رئيسة الوزراء ‏"كو سيو ريونغ" الآن
‏إن كنت تخططين للعيش هنا؟
‏عرض الزواج الذي تلقيته هزّ الأمة بأكملها.
‏ماذا فعلت قبل وبعد أن التقيت بي؟
‏أنا واثقة أنك لم تشتري حذاءً وحسب.
‏توقفي عن التصرف بغرور وابتعدي.
‏لا يمكنك أن توقفيني بعد.
‏دخلت إلى هنا بنفسك، وأنت التي توقفت.
‏قلبك مُثقل، صحيح؟
‏هكذا يكون شعور من هو غارق بالذنب.
‏هل ينتابك الفضول حول ما فعلته؟
‏بالطبع، لم أشتر حذاءً وحسب.
‏أقصد اليوم الذي التقينا فيه ‏في مبنى "كيه يو" بالطبع.
‏حسنًا، سأتوجه إلى هناك حالًا.
‏أنا آسف، لكن يجب أن تخلدي إلى النوم أولًا.
‏وجد الطبيب الشرعي العلامة ‏على جثة "كيم غي هوان".
‏يجب أن أذهب وأتحقق.
‏هل تعلم أن "كو سيو ريونغ" ‏لديها تلك العلامة أيضًا؟
‏هل رأيتها أيضًا؟
‏صادفتها في الممر.
‏لقد عبرت بين العالمين أيضًا.
‏رأيتها في عالمي من قبل ‏وتأكدت من الأمر الآن.
‏لهذا السبب كانت تقيّد حركتي.
‏كي تضع نفسها في المعارضة، مع "لي ليم".
‏لكنها تعرف أنني اكتشفت حقيقتها الآن.
‏هل سيكون الأمر على ما يرام؟
‏يتصرف المجرمون بتهور عندما يصبحون محاصرين.
‏سيكون ذلك رائعًا.
‏إن قررت التصرف بتهوّر أيضًا،
‏لا يمكن لأحد هزيمتي.
‏دعي الأمر لي وارتاحي قليلًا.
‏- أريد أن أكون معك، لكن... ‏- أعلم.
‏لن يحدث شيء جيد إذا انكشف أمري.
‏سأحاول أن أسرع، لكن سأعود غدًا صباحًا ‏على الأرجح.
‏سأعود مع "إيون سوب".
‏"هيئة التحليل الجنائي الوطنية"
‏يا جلالة الملك.
‏"(كيم جو هيون)، ‏هيئة التحليل الجنائي الطبية"
‏"الاسم: (كيم غي هوان)"
‏كما ترى، هناك ندبة تبدو كحرق
‏على الجانب الأيسر من صدره.
‏هل قلت
‏إنك رأيت تلك الندبة من قبل؟
‏نعم.
‏بصراحة، لم يصدقني أحد حتى الآن.
‏عملت لـ11 عامًا، وقد رأيت ‏3 جثث لها الندبة ذاتها.
‏وجميعها في الأيام الممطرة مثل اليوم.
‏لكن الغريب في الأمر أن ثلاثتهم
‏قضوا حكمًا في السجن ‏بتهمة قتل أحد الوالدين.
‏سيُكشف أمر أولئك الذين قتلوا قرائنهم
‏وعبروا بين العالمين ‏من قبل عائلاتهم بسهولة.
‏تحققي إن كانت هناك قضايا أخرى ‏كهذه من فضلك.
‏- يجب أن أجد الإجابة لشيء ما. ‏- نعم يا جلالة الملك.
‏ما الأمر؟
‏هل هذه مكملات غذائية؟
‏اترك ذلك.
‏هذا صحيح.
‏هلّا أخبرك بسر قبل أن تموت؟
‏سيصل جلالة الملك قريبًا.
‏سأجري التفتيش الأمني.
‏قام بالتفتيش الأمني هكذا.
‏"اختيرت هذه الأرض ‏الجميلة ذات الأنهار والجبال
‏من قبل (دانغون)
‏بنى أمة ليفيد البشرية
‏هناك أجيال من أعظم الناس
‏أسس الملك (دونغميونغ) مملكة (غوغوريو)، ‏أسس الملك (أونجو) مملكة (بايكجي)
‏و(هيوكغيوسي) الذي وُلد من بيضة
‏(غوانغايتو) العظيم الذي عبر (مانجو) ‏ممتطيًا حصانه
‏(إسابو) جنرال (شلا)"
‏نعم يا جلالة الملك، ‏سيتم تخريجي أخيرًا غدًا!
‏سأنام هانئًا وأراك غدًا.
‏مت.
‏تلك الأغنية تدور حول 100 شخص عظيم ‏من "كوريا".
‏لكنهم في الواقع ليسوا 100 شخص.
‏عمل رائع.
‏وشكرًا مجددًا.
‏عليك أن تفتح باب السيارة لي ‏في المرة القادمة.
‏هل ستكون المملكة بخير من دوني؟
‏متى يجب أن أذهب أنا و"تاي إيول"؟
‏ربما غدًا عند الفجر.
‏حان الوقت لتخبرني أنها سترحل.
‏لا بد أنها تمطر بغزارة.
‏هل أنت بخير؟
‏ليست لديك ندبة تشبه حرقًا ‏أو أنك تشعر بالألم؟
‏ما زلت في العشرينيات.
‏لست كبيرًا في السن، لم قد أشعر بالألم ‏عندما تمطر؟
‏إذًا أنت و"تاي إيول" لا تملكانها، ‏أما أنا فبلى.
‏ماذا لديك؟
‏علامة الناس الذين قتلوا قرائنهم.
‏ما هي...
‏هذه الندبات؟
‏إن الرئيس "تشوي" على لائحة العفو الخاص.
‏سيتم إطلاق سراحه يوم "غيونغشيب".
‏حسنًا.
‏حدّد لي موعدًا مع طبيب.
‏طبيب جلدية.
‏مهلًا، لا.
‏طبيب نفسي؟
‏ألم تري الطبيب أثناء إجازتك؟
‏يا رئيسة الوزراء.
‏ألن تخبريني بما فعلت خلال إجازتك؟
‏أظنني مُعجبة بك أكثر مما ظننت.
‏ستكون في خطر إذا كنت تعلم، لذا لا تسأل.
‏"متجر (إيوسو) للكتب"
‏تبدو مثله تمامًا، لذا فإنك حتمًا
‏لست ابن "لي ليم" المُخبأ.
‏تبدو تمامًا كما رأيتك في الكتب المدرسية.
‏من أنت؟
‏هل أنت من أرسل لي هذه؟
‏"الرئيس الأمريكي (ترامب) ‏يزور (كوريا الشمالية)"
‏كان والداك يحترمانني على الأقل.
‏خافا مني، وأصغيا إليّ، ‏وأبقيا رأساهما منحنيين.
‏إذًا أنت "لي ليم" ولست الابن المُخبأ؟
‏لديك الكثير من الأسئلة، لذا أظن أنك ‏ستحصلين على الأجوبة بسرعة.
‏إذًا سيكون عمرك 70 سنة، ‏كيف يمكن أن تكون بهذا المظهر؟
‏والرئيس "الولايات المتحدة" "ترامب"؟
‏ما هذا؟
‏من تلك المرأة التي تشبهني تمامًا؟
‏على أي سؤال يجب أن أجيب أولًا؟
‏كما ترين، أنا لست ميتًا.
‏تلك المرأة هي أنت في عالم مختلف.
‏بصماتها وحمضها النووي ومظهرها ‏وتاريخ ميلادها كلها متطابقة.
‏هناك عالم مواز يُدعى جمهورية "كوريا".
‏هل يتم ابتزازي الآن؟
‏إن كانت إجابتي خاطئة،
‏هل ستحلّ تلك المرأة محلي؟
‏قابلت آلاف الأشخاص حتى الآن،
‏لكنك أول من يعرف الخطوة التالية ‏دون أن أُضطر لتعليمك.
‏ماذا ستفعلين؟
‏هل ستحاولين الإجابة على سؤالي؟
‏إن رجال العائلة الملكية ‏يعرفون كيف يضحكونني حقًا.
‏من الصائب أن تثبت قدرتك أولًا.
‏خذني إلى ذلك المكان.
‏العالم الآخر.
‏إلى جمهورية "كوريا".
‏أنت من اختار
‏إلى أين يجب أن أذهب منتعلة هذا الحذاء ‏يا جلالة الملك.
‏ضيفتي
‏تريد أن تخرج؟
‏نعم، طلبت حارسًا ذا بنية قوية،
‏لذا أرسلت أفضل متدرب في الحرس الملكي، ‏"جانغ مي ريوك".
‏وأعطيتهما هاتف عمل أيضًا.
‏أنت تشبه "جانغمي" تمامًا.
‏سمعت أنك أفضل متدرب في الحرس الملكي.
‏نعم، أنا كذلك.
‏المعذرة، ولكن كيف عرفت لقبي؟
‏حقًا؟
‏هل اسمك "جانغ مايكل"؟
‏اسمي "جانغ مي ريوك".
‏حتى اسماكما متشابهان.
‏سُررت بلقائك على أي حال.
‏أريد أن أبحث عن مكان معين.
‏إنه متجر وجبات خفيفة أو مخبز ‏على بعد ساعة من القيادة
‏من حقل الملح هذا.
‏تلك منطقة محظورة التنمية،
‏لذا لا توجد أي مصانع فيها.
‏إنها غابة هناك وحسب.
‏حقًا؟
‏استعدت وعيي بينما كنت أُجرّ،
‏وأنا واثقة أنني شممت رائحة حلوى، ‏مثل الحلوى القطنية.
‏إن كانت تشبه رائحة الحلوى القطنية، ‏فقد وجدت المكان الصحيح.
‏تلك المنطقة مليئة بأشجار القرفة.
‏أشجار القرفة؟
‏نعم، شجرتان فقط كفيلتان ‏لتنشرا رائحة حلوة زكية.
‏لا بد أنه المكان المقصود، لنذهب إلى هناك.
‏ما هو الرقم؟
‏يمكنها الذهاب معي، لم قد...
‏قالت إنه لا بد أنك مشغول جدًا
‏لذلك ستذهب إلى هناك بمفردها.
‏لنراجع المسألة الطارئة أولًا.
‏ثمة الكثير من المسائل الطارئة، ‏لنصلح الأمر الأكثر إلحاحًا أولًا.
‏متى تنوي الزواج؟
‏الملكة حديث الأمة بأكملها.
‏يبدو أن علينا أن ندلي بتصريح رسمي.
‏هل نفعل ذلك أم نؤجله؟
‏لنؤجله حاليًا.
‏لم أحصل على جواب بعد لطلب الزواج خاصتي.
‏أليس هذا قاسيًا؟
‏حقًا؟
‏إيقاف رئيسة الوزراء "كو" أكثر أهمية الآن.
‏يجب أن تذهبي إلى السجن
‏وتخبري رئيس مجلس إدارة مجموعة "كيه يو" ‏أن يرسل ممثلًا
‏قبل نهاية اليوم.
‏أخبريه أن يختار
‏ما بين شركته وزوجته السابقة.
‏وأخبريه أنني لن أرى الممثل مرتين.
‏نعم يا جلالة الملك.
‏أين رئيسة البلاط "نوه"؟
‏لم أرها.
‏إنها هنا.
‏عندما لا تكونين تحت ناظريّ،
‏إما ذلك من أجل تعويذة أو ‏أن شيئًا ما قد حدث في القصر.
‏نعم يا جلالة الملك، إنه الأمر الثاني.
‏في الواقع، أمسكت بجاسوسة.
‏واشتريت دجاجات جديدة أثناء تلك العملية.
‏أحدهم كان يستخدم السم؟
‏كانت الجاسوسة موظفة في البلاط تُدعى ‏"بارك سوك جين".
‏سمعت أنها كانت تزور متجر كتب الخونة.
‏خرجت من متجر الكتب وأحرقت تلك الصورة.
‏عندما كنت أكشف هويتها، ‏بدأت تبصق الدماء فجأةً.
‏إذًا والداه هما المُستغلان.
‏لكني لم أردّ له ثمن وجبتي بعد.
‏كيف حالها؟ هل حالتها حرجة؟
‏لا، إنها واعية الآن.
‏لكنها طلبت التحدث معك شخصيًا.
‏طلبت مقابلتي؟
‏خدعتني لوقت طويل.
‏رأيتك يا جلالة الملك.
‏رأيتك
‏مع ابني "كانغ سين جاي".
‏كانت آخر صورة أعطاني إياها "لي ليم".
‏وبواسطتها،
‏تلقيت السم.
‏لم تؤدي دورك بعد.
‏ستكون هذه آخر صورة تتلقينها.
‏لذا غامرت.
‏شربت السم
‏بدلًا تسميمك.
‏لو متّ، لكفرت عن ذنوبي،
‏ولو عشت،
‏كنت سأود التحدث إليك شخصيًا هكذا.
‏إنها صفاقة مني،
‏لكنني أطلب منك أن تقرر
‏قدر ابني.
‏لم يقترف أي خطأ.
‏أرجوك.
‏أرجوك أن تحمي ابني يا جلالة الملك.
‏الحمو، "يو هيونغ إيك"، 510727.
‏الحماة، "تشوي أوك سيون"، 530305.
‏الزوج، "يو هيون جون"، 770614.
‏أخت الزوج، "يو هيون سيو"، 791112.
‏لا بد أن ابنك الطفل الأكثر حظًا ‏في مملكة "كوريا".
‏أنت وريثة ثروة، وزوجك رئيس مجلس الإدارة.
‏أعلم.
‏الحمو، "يو هيونغ إيك"، 510727.
‏الحماة، "تشوي أوك سيون"، 530305.
‏ماذا؟
‏ماذا أفعل هنا؟
‏تماسكي يا صغيرتي.
‏لا تفعلي هذا.
‏ماذا حدث؟
‏لماذا أنا في مكان كهذا؟
‏ماذا؟ هل يوجد شيء في الفناء؟
‏ما خطبك اليوم؟
‏هل تراقبين أحد النوادي؟
‏هل كنت خارجة أم داخلة؟
‏هل أكلت؟ إن لم تفعلي، فلنأكل.
‏كانت أم "جيونغ هون" كريمة ‏جدًا بمعجون فول الصويا منزليّ الصنع.
‏معجون فول الصويا منزليّ الصنع هو الأفضل.
‏الحساء مدهش.
‏ما تلك النظرة؟
‏هل تشتكين من طعامك؟
‏كفّي عن ذلك التعبير.
‏أعددت أطباقًا جانبية لذيذة اليوم.
‏أبي.
‏ماذا؟
‏هل أنا ابنة لطيفة؟
‏بالطبع.
‏أنت لطيفة مرةً في الشهر.
‏في الـ29 من كل شهر، عندما تتلقين راتبك.
‏بقي أسبوع واحد.
‏ضعي الأطباق في المغسلة بعد الأكل، ‏سأغادر الآن.
‏إنها جوزاء.
‏هذا مقيت.
‏لماذا جئت إلى هنا مجددًا؟
‏ليس لديّ مكان أذهب إليه.
‏أنتم تراقبونني على مدار الساعة يوميًا.
‏إلى أين عساي أذهب؟
‏كنت أعمل هناك
‏عندما أنجبت "جي هون".
‏سأصرخ.
‏هل أجعل الناس يهرعون إلى هنا؟
‏سيدة "مين"!
‏من أنت؟
‏ألا تعرفينني يا سيدة "مين"؟
‏أنا والدة "جي هون".
‏رباه، صحيح.
‏من الجميل جدًا أن أصادفك هنا.
‏رباه.
‏أظن أن الحياة أنصفتك.
‏كيف حالك؟
‏هل ما زلت تعيشين في ذلك المنزل؟
‏أظن أنك لم تسمعي بما حدث.
‏انتقلنا عندما كان "سين جاي" ‏في المدرسة الإعدادية.
‏بصراحة...
‏أنا أعمل كمدبرة منزل في هذا الحي.
‏سيدة "مين"، فلنتناول الطعام معًا.
‏وجبة؟
‏التقينا صدفة، يجب أن نتحدث قليلًا.
‏ادخلي يا سيدة "مين".
‏حسنًا...
‏من المذهل
‏كيف التقينا صدفة هناك.
‏هل تذكرين عائلة "جونغ هون"؟ رئيس المصرف.
‏أنا أعمل هناك.
‏لم أعرف إن كان بإمكاني فعل ذلك،
‏لكنني أظن أنني اتخذت قرارًا جيدًا.
‏أنا أساعد "سين جاي" أيضًا.
‏لا بد أن أجور المشفى باهظة.
‏ماذا؟
‏لا، استيقظ "سين جاي"، إنه بصحة جيدة الآن.
‏أعتقد أنك لم تسمعي عن أخبارنا ‏منذ ذلك الحين.
‏استعاد وعيه؟
‏نعم، بعد سنة من الحادث، كانت معجزة!
‏انتقلنا لأن عمل زوجي قد فشل.
‏انظري.
‏أصبح "سين جاي" شرطيًا.
‏لن يصدقني أحد الآن إذا أخبرتهم ‏أنه دخل المشفى بتلك الطريقة.
‏بالتفكير في الأمر، "جي هون" ‏و"سين جاي" كانا في نفس العمر، صحيح؟
‏كيف حال "جي هون"؟
‏سيدة "مين".
‏سُررت جدًا لرؤيتك اليوم.
‏كنت أفكر بك أحيانًا.
‏كنت لطيفة جدًا معي،
‏لذا كنت ممتنة.
‏تفضلي.
‏اشتري لنفسك شيئًا شهيًا.
‏رباه.
‏سأغادر الآن.
‏رباه، مهلًا.
‏انتظري!
‏رباه!
‏مهلًا!
‏ماذا...
‏رباه.
‏إلى أي طابق ستذهب؟
‏في نفس الطابق.
‏ذلك الأحمق.
‏قلت إنك وصلت منذ وقت طويل.
‏لكنك لست هنا.
‏بسرعة!
‏احملها على ظهرك.
‏يجب أن ينتظر الحراس هنا.
‏أنا آسف يا جلالة الملك.
‏كنت قلقًا.
‏سمعت أنك أخذت حارسًا معك إلى مكان ما.
‏لماذا لم تردّي؟
‏لم تسنح لي الفرصة.
‏هاتف ذلك الرجل كان يرن آلاف المرات.
‏أحضرت معي حارسًا كي لا تقلق كثيرًا.
‏لنذهب إلى مكان هادئ.
‏أريد إخبارك بشيء.
‏أظن أني على وشك ‏إيجاد غابة الخيزران الخاصة بـ"لي ليم".
‏تذكرت شيئًا بخصوص ذلك اليوم،
‏ووجدت الغابة حيث استيقظت.
‏سيبحث "جانغمي" من هذا العالم ‏عن غابة خيزران قريبة.
‏إن وجدناها، فعليك أن تستمر بالمراقبة هناك.
‏ما الأمر؟
‏هل أنا مخطئة؟
‏حالما تُفتح تلك البوابة،
‏يتوقف الزمن.
‏ويتوقف
‏لوقت أطول في كل مرة تُفتح فيها.
‏الآن، يتوقف الزمن لأكثر من ساعة.
‏إن أبقيت الرجال هناك، فسيكونون في خطر.
‏لأن بإمكان "لي ليم" فقط أن يتحرك.
‏صحيح.
‏أظن أنك كنت لتفكر في ذلك مُسبقًا.
‏هل يتوقف الزمن لتلك المدة حقًا؟
‏عندها ستكون وحيدًا خلال ذلك الوقت.
‏كنت معي
‏بضع مرات حين حدث ذلك.
‏هل هناك وسيلة لنا حتى
‏لإصلاح هذا؟
‏أظن أن الزمن يتوقف لأن الـ"مانباسيكجيوك" ‏مقسومة إلى نصفين.
‏تُستخدم نصف طاقتها فقط، ‏لذلك تنهار الأبعاد.
‏ربما...
‏إذا التحمت ثانيةً،
‏قد تتحسن الأمور.
‏كيف ستلتحم مجددًا؟
‏أظن أنه سيكون أحد الأمرين.
‏إما أن تأخذ القطعة التي بحوزة "لي ليم"،
‏أو أن يأخذ هو قطعتك.
‏أو إن أوقفت "لي ليم" قبل ‏أن يأخذ نصف الـ"مانباسيكجيوك".
‏لكن هذا كان في الماضي.
‏إن كان هناك محور وقت هناك، ‏بالإضافة إلى محور مساحة،
‏عندها سيكون ذلك ممكنًا.
‏هذا يفسر كيف حصلت على بطاقة هويتك ‏منذ 25 عامًا.
‏هل هي موجودة؟
‏لست متأكدًا بعد.
‏مررت بذلك المكان ممتطيًا حصاني،
‏لكن مهما واصلت التقدم، ‏لم أستطع الوصول إلى الحافة.
‏لكنني واثق من شيء واحد، ‏رميت عملة في الهواء،
‏وطافت.
‏بذورك سقطت على الأرض.
‏أظن أن الأشياء الحية تسقط.
‏حقًا؟
‏اشتريت المزيد من بذور الأزهار اليوم.
‏"الزنبق السحري"
‏هل تظنين حقًا
‏أن الأزهار ستتفتح هناك؟
‏أعرف ما يقلقك.
‏إذا اتحدت الـ"مانباسيكجيوك" كما كانت،
‏تلك البوابة قد تُغلق إلى الأبد.
‏صحيح؟
‏هذه هي القاعدة الـ10 من القواعد الـ17.
‏لا تخف قبل الأوان.
‏لم يحدث الأمر بعد.
‏أنت محقة.
‏لكنها الـ9 من بين القواعد الـ17.
‏هل هي الـ9؟
‏تقولها كما لو أنك اتبعت أول 8 قواعد.
‏في هذا الموقف، يجب أن تربت...
‏لا عليك، سأراك عند الفجر.
‏أيها الحراس، تقدموا خطوة.
‏يجب أن نرى بزوغ الفجر معًا.
‏أي نوع من الأحباء ‏يقول هذا للبقاء مع حبيبته؟
‏ماذا سأقول إذًا؟
‏يجب أن تقولها بصدق.
‏أظنني قلتها بمعنى آخر.
‏بماذا قلتها؟
‏بتوق.
‏يا للروعة.
‏اللعنة، أحضر خاصتك المرة القادمة.
‏أنت تتصرف بدناءة.
‏اللعنة.
‏يا أولاد!
‏لا يمكنكم التدخين هنا.
‏كيف يمكنكم فعل شيء فظيع كهذا ‏في وضح النهار؟
‏هل ندخن في مكان آخر إذًا؟
‏عندما يقول شخص بالغ ذلك، ‏هذا يعني أن عليكم التوقف.
‏وإلا سأرغمكم على التوقف بنفسي.
‏لم لا تحاول؟
‏يمكنني أن أعرف من وجوهكم أنكم ستكونون ‏إما أفراد عصابة أو رجال شرطة.
‏تفضلوا، خذوا هذه.
‏"تعلّم الكثير من رجال الشرطة هنا ‏في مركز (هيرو) للتايكوندو"
‏- لا تكن سخيفًا، أنت تكذب. ‏- إنه لا يكذب.
‏هل أنهيت عملك بهذه السرعة؟
‏أبي.
‏كدت أموت هذه المرة.
‏كنت قلقًا عندما لم أعد إلى المنزل، ‏أليس كذلك؟
‏لكنك كنت في المنزل كل يوم.
‏حتى إنك كنت تراسلينني دومًا.
‏هل أنت ثملة؟
‏ماذا؟ ما الأمر؟
‏أعطني هاتفك.
‏لماذا؟
‏ماذا يجري؟
‏ألم يعطك "لي غون" مالًا؟
‏لماذا تتطفل على موظف حكومي؟
‏تعلمت هذا من الملازم "جيونغ".
‏هذا لذيذ حقًا.
‏لكن...
‏"كيم غي هوان، كانغ هيون مين"
‏"كانغ هيون مين"
‏من هو "كانغ هيون مين"؟
‏هل مسموح أن تشرب وأنت مُصاب بطلق ناري؟
‏أتأذى عندما أحمي الناس، ‏وأحمي الناس عندما أتأذى.
‏أنت مغرور جدًا.
‏هكذا يجب أن تقاتل في كل معركة.
‏ولم تجبني بعد.
‏هل كان اسمك "كانغ هيون مين" ‏في مملكة "كوريا"؟
‏نعم، أظن ذلك.
‏هلّا بحثت في ذلك من أجلي؟
‏هل هناك شيء آخر تريد معرفته؟
‏أو أي شيء تريد إيجاده.
‏مثل والدتك.
‏أي أحد.
‏أمي أو إخوتي.
‏- ألهذا أردت رؤيتي؟ ‏- لماذا لا تخبرها؟
‏أنت تكنّ المشاعر للملازم "جيونغ".
‏أنا واثق أنك مدرك لذلك ‏باعتبار أنني أعرف ذلك حتى.
‏أظن أن هذا هو سبب إصابتك بطلق ناري.
‏سأطلق النار عليك أيضًا لاحقًا.
‏لا يمكن أن يكون جلالة الملك ‏والملازم "جيونغ" معًا.
‏العالمان بعيدان جدًا.
‏هذا سبب إضافي كي تبقى صامتًا.
‏هناك أناس بعيدون أكثر من ذلك ‏حتى في العالم نفسه.
‏إن غادرت هكذا، فأنت تؤكد الأمر.
‏نعم، هذا صحيح.
‏ماذا تفعلين هنا بينما أنت في إجازة؟
‏لماذا لا تجيبين على هاتفك؟ ‏ماذا كنت تفعلين؟
‏كيف وصلت إلى هنا؟
‏هل أنت بخير؟ هل أنت مريضة؟
‏ما الذي...
‏إنه أبي، مهلًا.
‏"سين جاي"!
‏ها أنت ذا.
‏موقع هاتفي قريب من هنا.
‏"تاي إيول".
‏هل...
‏رأيتها، صحيح؟
‏أنا، أقصد قرينتي.
‏هل قابلتها؟
‏هل وصلت للتو؟
‏نعم.
‏هل هذا صحيح؟ هل تشبهني تمامًا؟
‏حتى إن هاتفي معها.
‏ولا بد أنها تملك بطاقة هويتك أيضًا، ‏تقدمت بطلب لأخذ إجازة.
‏اذهبي إلى القسم أولًا وألغي إجازتك.
‏إذًا بطاقة الهوية خاصتي معها.
‏هل سترد؟
‏تعرفين من أنا، أليس كذلك؟
‏بالطبع.
‏الملازم "جيونغ تاي إيول".
‏أين أنت الآن؟ يجب أن نرى بعضنا.
‏أتيت إلى هنا لرؤيتي.
‏لا ينبغي أن تقولي شيئًا كهذا.
‏إن رأيتني الآن، فستموتين.
‏كوني ممتنة لأنك لم تصادفيني.
‏إن آذيت أي أحد من معارفي...
‏لو كنت أنوي ذلك، لفعلت ذلك في غيابك.
‏أتيت إلى هنا لرؤيتك، أراك قريبًا.
‏شكرًا على الهاتف.
‏إن الرقم المطلوب...
‏إذًا أنت تسعين ورائي.
‏حتى صوتها كان مطابقًا تمامًا لصوتي.
‏هل أنت بخير؟
‏هل كنت تأكل جيدًا؟
‏ألم يحدث شيء؟
‏هل التقيت برئيسة الوزراء "كو"؟
‏كيف عرفت ذلك؟
‏رأيت على جسدها نفس الندبة
‏التي لديّ على كتفي.
‏لكن لا تقلق بشأنها.
‏لن تتمكن أبدًا من تحقيق مبتغاها.
‏قيدت حركتها فقط، لكنها ستشعر ‏كما لو أنها فقدت جناحيها.
‏لقد مرت 6 سنوات يا جلالة الملك.
‏هل أنت بخير؟
‏أنا أتذكرك.
‏التقينا في مكتب رئيس الوزراء السابق.
‏أرى أنك هنا اليوم كممثل ‏عن رئيس مجلس الإدارة "تشوي".
‏الناس يسمونني بالمؤثر، ‏لكنني أسمّي نفسي بالعامل.
‏أتولى المهام الشاقة كي لا يُضطر المسؤولون
‏إلى توليها.
‏ويمكنك استغلالي في ذلك هذه المرة.
‏حقًا؟
‏لنسمع قرار الرئيس "تشوي" أولًا.
‏دائمًا ما يضع الرئيس "تشوي" شركته أولًا.
‏أعطى نفقة طلاق كبيرة لزوجته السابقة.
‏هذه إجابة الرئيس "تشوي".
‏إنها خيانة يا جلالة الملك.
‏توقعت ذلك، لكن مجموعة "كيه يو" ‏فائقة القدرة فعلًا.
‏لكن الصادم أكثر هو أن الدليل
‏جاء من منزلها الخاص.
‏يجب أن ترفع من مستوى الأمن في القصر.
‏كثيرًا ما تم تسجيل صوتك أيضًا.
‏قلت إنه لا يمكن أبدًا أن تكون مدينًا لها.
‏أظن أنني لم أعرفها جيدًا.
‏أخبار عاجلة.
‏تلقت "إس بي سي" تسجيلًا صوتيًا لرئيس مجلس ‏إدارة مجموعة "كيه يو"،
‏"تشوي مين هيون"، وزوجته السابقة،
‏رئيسة الوزراء "كو سيو ريونغ".
‏لنسمع الملف أولًا.
‏اعثر على من شاركوا في الخيانة ‏قبل 25 عامًا.
‏إن انتشرت الشائعات عن محاولتي ‏القبض على أولئك الخونة
‏قبل عام من انتهاء ولايتي، سينتهي أمري.
‏كل التسجيلات من موقع الحادثة ‏لم تعد موجودة.
‏حتى من الخوادم الأجنبية.
‏هل تستطيع مجموعة "كيه يو" إيجادها؟
‏هل مكتب أمانة السر خاصتك ‏بهذه الكفاءة حقًا؟
‏"ينقذ رئيس مجلس الإدارة (كيه يو) الشركة ‏عن طريق فضح زوجته السابقة"
‏لا يمكنك ذلك يا نائب رئيسة الوزراء، ‏دعني أكلمها أولًا!
‏يا رئيسة الوزراء "كو"، عليك إيقاف ‏كل الواجبات بدءًا من هذه اللحظة.
‏وبينما يتم استبعادك من واجباتك،
‏سأعمل مكانك كنائب رئيسة الوزراء.
‏أرجوك أعيدي هاتف العمل المحمول خاصتك.
‏وضعي أغراضك في هذا الصندوق.
‏من أعطى الأمر؟
‏"كيه يو"؟ أم حزب المعارضة؟
‏البلاط الملكي؟
‏هل كنتم مُقربين لهذه الدرجة؟
‏- أعطني إياه. ‏- لا بأس.
‏ليس لديّ ما آخذه.
‏تفضل.
‏أحتاج هذا فقط.
‏ألن تأتي؟
‏مكاني هنا دائمًا.
‏أعلم أن الرجال يكذبون ‏حين يتحدثون عن الوفاء،
‏لكنك سخيف حقًا.
‏من مرّ بمنزلي الخاص، ومتى؟
‏أرقت الحليب.
‏يجب أن تكوني من...
‏ينظفه.
‏حسنًا.
‏ابق في مكانك قدر ما تشاء.
‏لم أبق في مكاني قط.
‏لطالما حلّقت نحو الأعلى.
‏هيا بنا.
‏هل ستتجاهلني أيضًا؟
‏لا، لنذهب.
‏اخترقت رئيسة الوزراء أمن القصر.
‏يمكنك أن تسألها كيف فعلت ذلك بنفسك، ‏لا أريد أن أتحدث بالأمر حتى.
‏ما زال هذا المطعم يقدّم أفضل طعام.
‏بالمناسبة، كيف عرفت أنني هنا؟
‏هل وضعت تطبيقًا للتعقب على ‏هاتف "إيون سوب"؟
‏لا، نصّبه "إيون سوب" في هاتفي.
‏هل علم أخوا "إيون سوب" أنك لست هو؟
‏بالطبع لا.
‏"إيون بي".
‏هل كنت تعلمين أن "إيون سوب" ‏يحمل رخصة قيادة؟
‏هذا الرجل ليس شقيقي.
‏أليس كذلك؟ هذا غريب، صحيح؟
‏طبعًا، ستلاحظين.
‏"إيون بي"، اسمعي.
‏"إيون سوب"!
‏يا عزيزيّ الصغيرين، مرحبًا!
‏قالت للتو إنه لم يكن شقيقها.
‏"إيون بي"!
‏قلت للتو إنه ليس شقيقك.
‏هذا هو شقيقي.
‏ماذا تعنين؟
‏لماذا...
‏أشعر وكأنه كذلك.
‏يبدو أنك افتقدتني حقًا يا "نا ري".
‏افتقدتك حقًا!
‏ألم ترني البارحة؟
‏ماذا تفعل؟ هناك طفلان يشاهدان.
‏كل أسباب عدم تبادل الأماكن معه موجودة هنا.
‏تعالوا إلى هنا!
‏من...
‏قد يتجرأ
‏على سرقة هاتف شرطي؟
‏هل أنت واثقة أنه سُرق؟ أُلغيت الخدمة للتو.
‏أُلغيت؟
‏نعم، كُتب هنا أنك ألغيت الخدمة بنفسك.
‏رباه، هذا يعني أنني لا أستطيع ‏استخدام هاتفي الآن.
‏سأذهب إذًا.
‏يجب أن أشتري هاتفًا جديدًا.
‏ابتهجي.
‏"04 دي 7283"
‏ظننت أنها "نا ري".
‏ماذا؟ هل افتقدتني بهذه السرعة؟
‏أردتني أن أفتح الباب لك.
‏حقًا؟
‏أين "يونغ"؟ اطلب منه أن يقلّك.
‏هذه جمهورية "كوريا".
‏كنت سأشتري لك تلك الشركة، ‏لكن المعاملات تعيقني.
‏ليس لديّ بطاقة هوية في جمهورية "كوريا".
‏لذا، اشتريت لك هذه حاليًا.
‏يمكنك القيادة بنفسك
‏بما أنها ملكك.
‏ماذا تقول؟
‏هذه السيارة لي؟
‏حصل "يونغ" على رخصة قيادة الآن.
‏أقدّم لك
‏خالص شكري من أجل خدمتك.
‏يا للعجب.
‏هل هذا حقيقي؟
‏لكن...
‏ليس لديّ ما أعطيك إياه في المقابل.
‏هذه ستفي بالغرض.
‏كنت أتساءل ما هي بما أنك تحملها ‏طوال الوقت.
‏لو أخبرتني، لأحضرت لك العلبة بأكملها.
‏ستزيد من قدرتك على الاحتمال.
‏أتطلع قدمًا لذلك.
‏أود أن أبقى وأراقبك وأنت تقود، ‏لكن يجب أن أذهب الآن.
‏اعتن جيدًا بالسيارة.
‏وداعًا.
‏يبدو رائعًا جدًا حتى عندما يغادر.
‏حاضر سيدي!
‏سأتأخر اليوم يا أبي، لذا احرص ‏على أن تقفل الباب.
‏لا تفتح الباب لأحد.
‏ولا سيما للأشخاص الذين تعرفهم.
‏هل ستعملين يوم الأحد؟
‏نعم.
‏وضعت هاتفك على الطاولة، ‏لذا اتصل بي إن طرأ أمر ما.
‏سأتصل إذا أردت.
‏كل.
‏شكرًا لك.
‏جاء مالك الفرس، لم نلتق منذ مدة.
‏لذا طلبت منه أن ينضم إليّ.
‏اذهبي، قلت إنك ستغادرين.
‏حسنًا، إنه...
‏أليس هذا لحم الخنزير الذي اشتريته؟
‏أنت تعيشين في منزلي منذ 30 عامًا!
‏ماذا وضعت على وجهك؟ بشرتك نضرة.
‏هل أصبح لديك حبيب؟
‏لا تكن سخيفًا.
‏هذا وجهي على طبيعته...
‏نعم.
‏- ماذا؟ ‏- لديّ حبيب.
‏إنه هنا.
‏ماذا؟
‏أردت أن يكون الإعلان لطيفًا وعاطفيًا،
‏لكنني أظن أن الأوان قد فات الآن.
‏لكن المقصد هو نفسه في كلتا الحالتين.
‏تعجبني ابنتك كثيرًا.
‏أنا "لي غون".
‏سُررت بلقائك يا سيدي.
‏أنا متفاجئ جدًا...
‏رباه، أبي.
‏اللحم مطهو تمامًا.
‏صحيح، نعم، إنه مطهو تمامًا.
‏إنه ساخن، لذلك طُهي اللحم.
‏اجلس.
‏كل، استمتع بطعامك.
‏تفضل.
‏أظن أنك تحبين تغليف الأشياء.
‏هل أحضرت هذا من عالمي؟
‏طعمه تمامًا مثل الكيمتشي في القصر.
‏بالمناسبة...
‏حسنًا، كنت أريد أن أسألك...
‏من أنت حقًا؟
‏أبي.
‏ألا يمكنك أن تخمن ذلك وحسب؟
‏يمكنك معرفة ذلك بمجرد النظر إلى وجهه.
‏إنه شاب محترم.
‏أظن أن والدك كان مصدومًا جدًا.
‏قد عانى الكثير ليربيك، لكنك ‏تواعدين رجلًا لا هوية له.
‏كنت أفكر في مقابلتك الليلة.
‏لم أكن أعلم أنك ستأتي إلى منزلي هكذا.
‏لكن يجب أن أذهب لأتفقد ‏أين ذهبت "كو سيو ريونغ".
‏ظننت أنني كنت سأرحل دون وداع.
‏سترحل اليوم؟
‏الآن؟
‏هل يجب أن أبقى؟
‏هل ينبغي أن أبقى
‏اليوم فحسب؟
‏إن منعتك، فهل ستبقى؟
‏هل أنت صادقة؟
‏سأراك بعد أن أنتهي من عملي.
‏اشتريت هذه منذ وقت طويل.
‏اشتريتها ظانة
‏أنني قد أستعملها كعذر لأمنعك من الرحيل.
‏اشتريت شيئًا داكنًا وعاديًا.
‏شيء لا يستطيع الناس التعرف عليك فيه.
‏لم يبد لي أنك ترتدي ملابس عادية.
‏لن تبدو عادية إن كان عليّ أن أرتديها.
‏شكرًا، ستبدو جميلة عليّ.
‏لا يجب أن تبدو جميلة جدًا عليك.
‏أخبرتك أن هذا غير ممكن.
‏لكن هذه...
‏أشعر أنني رأيت هذه من قبل.
‏نعم، هذا ما كنت آمله.
‏ارتديها، سأراك وأنت ترتديها لاحقًا، ‏ردّ عليّ حينما أتصل بك.
‏"قسم جرائم العنف، الفرقة الـ3"
‏أريد أن أطلب منك معروفًا يا "سين جاي".
‏هل يمكنك مساعدتي في شيء ما؟
‏هل ستبحثين عنها؟
‏ستأتي إليّ عاجلًا أم آجلًا، ‏لكن هناك أمرًا أكثر إلحاحًا.
‏سيدة "كو إيون اه".
‏يبدو أنها لم تدخل بيتها ‏لمدة 4 أيام على الأقل.
‏لهذا يجب أن نجدها.
‏من المستحيل ألّا تكون ‏"كو سيو ريونغ" قد زارتها هنا.
‏ولو فعلت، ما كانت لتفعل شيئًا.
‏لا بد أنه بشأن البصمات ‏على الهاتف من الجيل الـ2.
‏نعم، أنا "كانغ سين جاي".
‏"جانغمي".
‏صحيح.
‏حسنًا، شكرًا لك.
‏سأتوجه إلى هناك قريبًا.
‏تم الإبلاغ اليوم...
‏أن "كو إيون اه" مفقودة.
‏حصلنا على نتائج تحليل البصمات.
‏لديه سجل إجرامي.
‏سُجن 3 سنوات بتهمة السطو على دار رعاية ‏منذ 19 عامًا،
‏ومنزل الرعاية ذاك كان ‏مركز "يانغسون" للرعاية.
‏لقد مات "لي سيونغ جاي" هناك.
‏قرين "لي ليم".
‏لو أتت "كو سيو ريونغ" إلى هنا مع "لي ليم"،
‏وإن كانت "كو إيون اه" ميتة وغير مفقودة...
‏إنها في مركز "يانغسون" للرعاية.
‏تعرفين هذا الشخص، صحيح؟
‏لا، لا أعرف.
‏هل يمكنني أن ألقي نظرة إذًا؟
‏لا، هل لديك مذكرة؟
‏لا، يمكنك التبليغ عني وحسب.
‏أي نوع من مراكز الرعاية لديه ‏غرف كثيرة تتطلب بطاقات تعريفية؟
‏هذه هي، صحيح؟
‏"المفتاح الرئيسي"
‏سأستعير هذه، تولي أمر الطوابق الزوجية.
‏- سأتفقد الفردية. ‏- حسنًا.
‏أليس لديك أي عمل آخر هنا؟
‏لا.
‏كانت خطتي أن أتحرك كما لو أنني لم أكن هنا.
‏ما هذا؟
‏لم يرد أحد أن أجذب انتباه أي أحد ‏في هذا العالم.
‏يا جلالة الملك.
‏هل ترغب باحتساء شراب معي؟
‏شراب؟
‏هل هناك ما يشغل بالك؟
‏سأعود قريبًا.
‏لا يوجد سوجو في الثلاجة.
‏الملازم "جيونغ" عرفتني عليه، وكان لذيذًا.
‏لم يقترف أي خطأ.
‏أرجوك.
‏"شقيق (تاي إيول) المزيف"
‏إن الرقم المطلوب...
‏كل شيء أسود.
‏ماذا؟ هل نسيت المفتاح.
‏لم أظن أنك ستكونين هنا باكرًا جدًا.
‏هل تغيبت عن العمل؟
‏هذا جزء من مهاراتي.
‏هل يمكنني الدخول؟
‏"فلترقد بسلام"
‏"معرض (ريليكس)، مملكة (كوريا)"
‏ماذا عن "جو يونغ"؟ ‏سيكون من اللطيف أن نشرب معًا.
‏بحثت عن كيفية زراعة الزنبق السحري.
‏"كيف أزرع زنبقًا سحريًا"
‏أردت أن أزرع بعضها.
‏لكن يُقال إنه من الصعب زراعته.
‏هل تعرف إلى ماذا ترمز هذه الزهرة؟
‏إنه "الحب الميؤوس منه."
‏لماذا تنظر إليّ هكذا؟
‏ظننت أنني لن أُخدع.
‏لكنني أظن أن ذلك الوجه هو نقطة ضعفي ‏الوحيدة.
‏ماذا تعني؟
‏لديك نظرة قلق.
‏شيء ليس لدى "تاي إيول".
‏أنت لست
‏"جيونغ تاي إيول".
‏"(جيونغ تاي إيول)، وكالة الشرطة الوطنية"
‏لا بد أنك "لونا".
‏"(جيونغ تاي إيول)، وكالة الشرطة الوطنية"
‏إذًا هذا ما حدث.
‏كان طويلًا...
‏كان ماهرًا في استخدام السلاح،
‏كان يعرف تصميم "تشيونجونغو" جيدًا...
‏عرف بوضوح من كان العدو.
‏كان يحارب بكل ما أُوتي من قوة من أجلي.
‏الشخص الذي أنقذني...
‏الشخص الذي أنقذك كان أنت.
‏كنت أنا.
‏إذًا هكذا
‏تترابط الأحداث معًا.
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"