1
00:00:16,015 --> 00:00:17,767
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:01,061 --> 00:01:03,563
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES
ORGANIZACIONES, RELIGIONES
3
00:01:03,646 --> 00:01:05,982
E INCIDENTES QUE APARECEN
EN ESTA SERIE SON FICTICIOS.
4
00:01:07,442 --> 00:01:09,194
{\an8}EPISODIO 13
5
00:01:10,945 --> 00:01:13,281
{\an8}¿Qué pasó en aquella guerra?
6
00:01:14,616 --> 00:01:20,413
{\an8}La guerra que irrumpió en junio de 1950.
7
00:01:26,002 --> 00:01:27,545
¿Cómo conoce...
8
00:01:29,839 --> 00:01:30,840
la guerra?
9
00:01:34,260 --> 00:01:36,679
Sí, lo que piensa es cierto.
10
00:01:41,768 --> 00:01:43,937
Ocurrió en la quietud del alba.
11
00:01:45,104 --> 00:01:47,899
Los cañones empezaron a rugir
12
00:01:49,025 --> 00:01:50,360
y se desató el infierno.
13
00:01:52,153 --> 00:01:53,196
Estaba conmocionada...
14
00:01:54,572 --> 00:01:58,118
después de perder a mis padres y hermanos.
15
00:01:59,911 --> 00:02:01,412
Se acercó un hombre...
16
00:02:03,289 --> 00:02:07,210
y me preguntó si quería ir
a un mundo sin guerras.
17
00:02:10,880 --> 00:02:13,091
Me fui solo con este libro,
18
00:02:13,883 --> 00:02:17,512
sin saber que nunca podría volver.
19
00:02:19,514 --> 00:02:21,224
Ese hombre era...
20
00:02:23,393 --> 00:02:25,728
el abuelo de Su Majestad, el rey Haejong.
21
00:02:30,191 --> 00:02:31,192
¿Qué pasó
22
00:02:32,026 --> 00:02:34,320
en ese mundo después de eso?
23
00:02:41,536 --> 00:02:46,207
Hubo una tregua tres años
después del inicio de la guerra.
24
00:02:48,126 --> 00:02:50,795
Ahora el país está dividido en dos
25
00:02:51,504 --> 00:02:53,840
y no podemos ir a Hwanghae desde Seúl.
26
00:02:58,052 --> 00:02:58,970
Siento mucho
27
00:02:59,679 --> 00:03:01,222
tener solo malas noticias.
28
00:03:03,141 --> 00:03:04,017
No.
29
00:03:06,060 --> 00:03:07,854
No pasa nada.
30
00:03:10,815 --> 00:03:12,984
He pasado muchos días tristes,
31
00:03:14,485 --> 00:03:15,486
pero ahora sé...
32
00:03:18,364 --> 00:03:21,200
que todo era cosa del destino.
33
00:03:25,288 --> 00:03:29,459
Igual que el hecho
de que usted haya acabado aquí.
34
00:03:35,882 --> 00:03:36,883
Muy bien.
35
00:03:37,467 --> 00:03:38,635
Hablemos de eso primero.
36
00:03:39,469 --> 00:03:40,970
O la conversación no fluirá.
37
00:03:42,388 --> 00:03:45,225
Todas las noticias son ciertas.
38
00:03:47,018 --> 00:03:49,646
Es la mujer que amo.
39
00:03:50,897 --> 00:03:52,023
Estoy con ella
40
00:03:53,191 --> 00:03:54,692
en cada paso que dé.
41
00:03:59,989 --> 00:04:01,991
Qué sincero es siempre, Su Majestad.
42
00:04:04,077 --> 00:04:05,328
Hasta en momentos así.
43
00:04:09,415 --> 00:04:10,959
Esa mujer tiene antecedentes.
44
00:04:12,669 --> 00:04:14,587
¿Cree que engañará a todo el país?
45
00:04:14,671 --> 00:04:17,382
No le pido que me apoye.
46
00:04:17,465 --> 00:04:18,341
No.
47
00:04:19,467 --> 00:04:20,760
No es eso.
48
00:04:21,344 --> 00:04:23,513
Me gustaba estar cerca de usted.
49
00:04:25,181 --> 00:04:27,475
Podía ver mejor cómo era.
50
00:04:28,935 --> 00:04:31,229
Pero me dijo que no era mi lugar.
51
00:04:32,522 --> 00:04:33,439
¿Qué puedo hacer?
52
00:04:37,819 --> 00:04:39,529
¿Podría verlo mejor...
53
00:04:41,364 --> 00:04:42,657
desde el lado contrario?
54
00:04:54,002 --> 00:04:55,336
Pare, primera ministra.
55
00:04:57,255 --> 00:04:59,215
- Si se atreve a...
- Yo
56
00:05:00,341 --> 00:05:01,884
empecé en lo más bajo
57
00:05:03,136 --> 00:05:05,430
y llegué a estar cara a cara con el rey.
58
00:05:06,180 --> 00:05:08,016
Usted siempre lo tuvo todo,
59
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
solo le importa el amor.
60
00:05:13,980 --> 00:05:16,232
¿Qué hará latir ahora a mi corazón?
61
00:05:16,316 --> 00:05:18,609
No creo que sean
la honestidad y la lealtad.
62
00:05:34,584 --> 00:05:36,377
Aún no estoy recuperada.
63
00:05:37,211 --> 00:05:38,296
Mejor me voy a casa.
64
00:05:39,297 --> 00:05:40,923
Lo veré el próximo viernes.
65
00:05:52,060 --> 00:05:55,063
Llame al Servicio Forense.
Quiero la autopsia...
66
00:05:56,439 --> 00:05:57,523
de Kim Gi-hwan.
67
00:06:04,155 --> 00:06:08,201
Desde que su identificación
cayó en manos de Su Majestad,
68
00:06:09,535 --> 00:06:14,582
ha sido quien lo ha guiado en su destino.
69
00:06:16,375 --> 00:06:17,210
Por favor,
70
00:06:18,211 --> 00:06:20,505
cuide de Su Majestad.
71
00:06:56,666 --> 00:06:57,834
Nos volvemos a ver.
72
00:06:58,501 --> 00:06:59,377
Cierto.
73
00:06:59,460 --> 00:07:02,130
Nos vimos en Gwanghwamun, ¿no?
74
00:07:02,713 --> 00:07:03,923
La vi de compras.
75
00:07:05,258 --> 00:07:06,134
Koo Eun-a.
76
00:07:09,637 --> 00:07:10,721
Disculpe.
77
00:07:11,597 --> 00:07:14,350
Nunca me habían confundido
con otra en este país.
78
00:07:14,433 --> 00:07:16,686
Me refería a aquella noche.
79
00:07:18,312 --> 00:07:21,357
¿No debería saber
quién es la primera ministra
80
00:07:21,524 --> 00:07:22,817
si pretende vivir aquí?
81
00:07:24,527 --> 00:07:26,696
El anuncio nos ha sorprendido a todos.
82
00:07:28,239 --> 00:07:30,575
¿Qué hizo antes y después de verme?
83
00:07:31,492 --> 00:07:33,035
No fue solo a comprar zapatos.
84
00:07:36,247 --> 00:07:38,458
Deje de ser tan engreída y apártese.
85
00:07:39,959 --> 00:07:41,252
No puede detenerme.
86
00:07:41,335 --> 00:07:43,754
Es usted la que se ha parado.
87
00:07:45,840 --> 00:07:47,049
Le falta el aire.
88
00:07:47,633 --> 00:07:50,720
Así de asfixiante
puede ser la culpabilidad.
89
00:08:01,564 --> 00:08:03,691
¿Tiene curiosidad por saber qué hice?
90
00:08:05,443 --> 00:08:07,236
Por supuesto, no solo fui de compras.
91
00:08:10,907 --> 00:08:14,243
Me refiero a aquella noche
frente al edificio KU, claro.
92
00:08:40,978 --> 00:08:43,189
Muy bien, ahora mismo voy.
93
00:08:47,109 --> 00:08:48,903
Lo siento, tengo que irme.
94
00:08:50,279 --> 00:08:53,658
El coronel encontró una cicatriz
en el cuerpo de Kim Gi-hwan.
95
00:08:54,116 --> 00:08:55,243
Debo verlo.
96
00:08:55,326 --> 00:08:58,120
¿Sabes que Koo Seo-ryeong
también la tiene?
97
00:08:58,287 --> 00:08:59,622
¿La has visto?
98
00:09:00,248 --> 00:09:01,541
Me la he cruzado fuera.
99
00:09:02,124 --> 00:09:04,085
Ha viajado entre mundos.
100
00:09:04,335 --> 00:09:07,463
La vi en mi mundo y lo acabo de confirmar.
101
00:09:08,506 --> 00:09:10,299
Por eso filtró la información.
102
00:09:11,634 --> 00:09:14,971
Para poder aliarse con Lee Lim.
103
00:09:16,472 --> 00:09:18,683
Pero sabe que la he descubierto.
104
00:09:18,766 --> 00:09:19,684
¿Será seguro?
105
00:09:20,268 --> 00:09:22,645
Un criminal acorralado es impredecible.
106
00:09:23,229 --> 00:09:24,355
Eso sería genial.
107
00:09:26,148 --> 00:09:27,817
Si actúo igual,
108
00:09:28,651 --> 00:09:29,860
nadie podrá derrotarme.
109
00:09:31,737 --> 00:09:33,739
Yo me encargo, tú descansa.
110
00:09:34,323 --> 00:09:35,783
- Quisiera...
- Lo sé.
111
00:09:36,492 --> 00:09:38,661
Es mejor que nadie me vea.
112
00:09:38,744 --> 00:09:41,914
Intentaré ir rápido,
pero creo que tardaré toda la noche.
113
00:09:42,790 --> 00:09:44,333
Volveré con Eun-sup.
114
00:09:52,550 --> 00:09:55,511
{\an8}SERVICIO FORENSE NACIONAL
115
00:09:57,013 --> 00:09:57,888
Su Majestad.
116
00:10:00,600 --> 00:10:02,226
{\an8}KIM JU-HYEON
SERVICIO FORENSE
117
00:10:04,437 --> 00:10:05,521
{\an8}NOMBRE: KIM GI-HWAN
118
00:10:05,605 --> 00:10:08,107
Tiene lo que parece una quemadura
119
00:10:08,774 --> 00:10:11,569
en el lado izquierdo del pecho.
120
00:10:16,574 --> 00:10:17,700
¿Y ya había visto
121
00:10:18,909 --> 00:10:20,244
esa quemadura antes?
122
00:10:22,997 --> 00:10:23,831
Sí.
123
00:10:29,754 --> 00:10:32,757
Y, siendo sincera,
nadie me había creído hasta ahora.
124
00:10:33,841 --> 00:10:39,889
Llevo aquí 11 años y he visto tres cuerpos
con la misma cicatriz.
125
00:10:40,431 --> 00:10:42,850
Y todos en noches con tormenta, como hoy.
126
00:10:43,934 --> 00:10:46,604
Pero lo más extraño
127
00:10:47,188 --> 00:10:50,650
es que todos han cumplido condena
por parricidio.
128
00:10:52,026 --> 00:10:53,944
Tras matar a sus dobles
129
00:10:54,403 --> 00:10:57,990
y viajar entre mundos,
quedan expuestos ante sus familias.
130
00:10:58,741 --> 00:11:01,577
Busque más casos similares, por favor.
131
00:11:02,411 --> 00:11:04,789
- Necesito encontrar algo.
- Sí, Su Majestad.
132
00:11:18,761 --> 00:11:20,012
¿Qué es eso?
133
00:11:21,639 --> 00:11:22,681
¿Un suplemento?
134
00:11:31,982 --> 00:11:34,235
Dame eso.
135
00:11:35,069 --> 00:11:36,362
Mucho mejor.
136
00:11:39,490 --> 00:11:42,201
¿Te cuento un secreto antes de morir?
137
00:11:42,785 --> 00:11:44,203
Su Majestad está llegando.
138
00:11:44,829 --> 00:11:45,955
Yo haré la revisión.
139
00:11:47,665 --> 00:11:49,500
Lo hizo así.
140
00:12:00,511 --> 00:12:03,347
Esta maravillosa tierra
con ríos y montañas
141
00:12:03,431 --> 00:12:06,725
fue elegida por Dangun.
142
00:12:06,809 --> 00:12:09,603
Construyó una nación
para ayudar a la humanidad.
143
00:12:09,812 --> 00:12:12,857
¡Hay generaciones de grandes personas!
144
00:12:12,940 --> 00:12:15,776
El rey Dongmyeong fundó Goguryeo
y el rey Onjo fundó Baekje.
145
00:12:15,860 --> 00:12:18,070
Hyeokgeose nació de un huevo.
146
00:12:18,737 --> 00:12:21,740
Gwanggaeto el Grande cruzó Manju.
147
00:12:21,907 --> 00:12:24,577
El general Isabu de Silla.
148
00:12:26,620 --> 00:12:28,914
Sí, Su Majestad. ¡Mañana me dan el alta!
149
00:12:29,331 --> 00:12:31,709
Nos vemos mañana.
150
00:12:33,252 --> 00:12:34,086
Muere.
151
00:12:34,670 --> 00:12:37,173
La canción habla
de los 100 más importantes.
152
00:12:38,757 --> 00:12:40,050
Pero no eran 100.
153
00:13:02,531 --> 00:13:03,449
Buen trabajo.
154
00:13:04,116 --> 00:13:05,117
Gracias de nuevo.
155
00:13:06,994 --> 00:13:08,829
Me debes una gorda.
156
00:13:09,955 --> 00:13:12,708
¿Estará bien el Reino sin mí?
157
00:13:14,376 --> 00:13:15,920
¿Cuándo nos vamos?
158
00:13:17,087 --> 00:13:18,172
Mañana a primera hora.
159
00:13:20,799 --> 00:13:24,470
Tae-eul ya tiene que marcharse.
160
00:13:32,102 --> 00:13:34,647
La que está cayendo.
161
00:13:38,776 --> 00:13:39,944
¿Estás bien?
162
00:13:40,486 --> 00:13:43,113
¿No tienes quemaduras ni te duele nada?
163
00:13:43,197 --> 00:13:44,865
No, sigo siendo joven.
164
00:13:45,157 --> 00:13:47,117
¿Por qué me iba a afectar la lluvia?
165
00:13:47,868 --> 00:13:51,038
Entonces ni tú ni Tae-eul lo tenéis,
pero yo sí.
166
00:13:52,790 --> 00:13:54,083
¿El qué?
167
00:13:55,251 --> 00:13:57,294
La marca de quien ha matado a su doble.
168
00:13:58,587 --> 00:13:59,463
¿Qué significan...
169
00:14:01,507 --> 00:14:02,466
estas cicatrices?
170
00:14:15,020 --> 00:14:16,855
Choe recibirá un indulto.
171
00:14:16,981 --> 00:14:18,357
Sale en Gyeongchip.
172
00:14:18,899 --> 00:14:19,942
Muy bien.
173
00:14:20,109 --> 00:14:21,485
Quiero ver al médico.
174
00:14:22,570 --> 00:14:23,571
El dermatólogo.
175
00:14:24,530 --> 00:14:25,656
Espera, no.
176
00:14:26,532 --> 00:14:27,825
¿Un psicólogo?
177
00:14:29,118 --> 00:14:30,953
¿No fue al médico estos días?
178
00:14:32,079 --> 00:14:32,955
Primera ministra.
179
00:14:34,748 --> 00:14:37,084
¿Me va a contar lo que hizo de vacaciones?
180
00:14:43,507 --> 00:14:45,426
Más de lo que tenía planeado.
181
00:14:47,761 --> 00:14:49,513
No pregunte, es peligroso.
182
00:14:51,307 --> 00:14:54,810
LIBRERÍA EOSU
183
00:15:16,790 --> 00:15:19,668
Es exactamente igual,
así que no es el hijo secreto
184
00:15:20,878 --> 00:15:22,171
de Lee Lim.
185
00:15:23,756 --> 00:15:26,175
Es igual a las fotos
de los libros de texto.
186
00:15:29,136 --> 00:15:30,095
¿Quién es?
187
00:15:33,974 --> 00:15:35,392
¿Me envió usted esto?
188
00:15:35,476 --> 00:15:36,769
{\an8}TRUMP VISITA COREA DEL NORTE
189
00:15:41,732 --> 00:15:45,361
Sus padres al menos me respetaban.
190
00:15:47,029 --> 00:15:50,824
Me temían, me escuchaban
y mantenían la cabeza baja.
191
00:15:52,785 --> 00:15:55,913
¿Así que es Lee Lim y no un hijo secreto?
192
00:15:55,996 --> 00:15:58,874
Tiene muchas preguntas
y le responderé rápidamente.
193
00:15:58,958 --> 00:16:02,711
Debería tener unos 70 años.
¿Cómo es posible?
194
00:16:03,796 --> 00:16:05,297
¿El presidente Trump?
195
00:16:14,974 --> 00:16:16,183
¿Y esto qué es?
196
00:16:16,350 --> 00:16:18,018
¿Quién es esa mujer?
197
00:16:19,478 --> 00:16:21,021
¿Qué respondo primero?
198
00:16:29,613 --> 00:16:32,825
Como puede ver, no estoy muerto.
199
00:16:38,205 --> 00:16:41,125
Esa mujer es usted en otro mundo.
200
00:16:42,001 --> 00:16:46,380
Tiene las mismas huellas, ADN,
apariencia y fecha de nacimiento.
201
00:16:50,467 --> 00:16:54,430
Existe un mundo paralelo
que se llama República de Corea.
202
00:17:04,356 --> 00:17:05,816
¿Va a chantajearme?
203
00:17:06,984 --> 00:17:08,444
Si no respondo bien,
204
00:17:12,489 --> 00:17:14,158
¿esa mujer me reemplazará?
205
00:17:20,914 --> 00:17:22,875
He conocido a miles de personas,
206
00:17:24,001 --> 00:17:28,088
y es la única que sabe el siguiente paso
sin necesidad de decirle nada.
207
00:17:34,136 --> 00:17:35,179
¿Qué va a hacer?
208
00:17:37,014 --> 00:17:38,599
¿Responderá a mi pregunta?
209
00:17:48,358 --> 00:17:52,488
Los hombres de la familia real
saben cómo hacerme reír.
210
00:17:54,364 --> 00:17:57,326
Primero debe demostrarme
lo que puede hacer.
211
00:17:59,745 --> 00:18:01,163
Lléveme a ese lugar.
212
00:18:03,791 --> 00:18:04,958
Al otro mundo.
213
00:18:07,336 --> 00:18:08,420
A la República.
214
00:18:15,385 --> 00:18:18,555
Te toca a ti elegir...
215
00:18:21,266 --> 00:18:24,144
a dónde voy con esos zapatos, Su Majestad.
216
00:18:27,147 --> 00:18:28,023
¿Mi invitada...
217
00:18:29,525 --> 00:18:30,400
quiere salir?
218
00:18:30,526 --> 00:18:32,820
Sí, pidió un guardia bien entrenado
219
00:18:32,903 --> 00:18:35,280
y envié al mejor, Jang Mi-reuk.
220
00:18:35,364 --> 00:18:37,074
Y les di teléfonos.
221
00:18:40,661 --> 00:18:43,288
Eres idéntico a Jangmi.
222
00:18:44,957 --> 00:18:47,751
Me han dicho que eres el mejor.
223
00:18:47,960 --> 00:18:48,877
Así es.
224
00:18:49,711 --> 00:18:52,256
Lo siento, pero ¿cómo conoce mi apodo?
225
00:18:54,007 --> 00:18:54,925
¿De verdad?
226
00:18:55,342 --> 00:18:57,052
¿Te llamas Jang Michael?
227
00:18:57,386 --> 00:18:58,595
No, Jang Mi-reuk.
228
00:19:00,973 --> 00:19:03,392
Hasta los nombres se parecen.
229
00:19:04,101 --> 00:19:05,477
Encantada de conocerte.
230
00:19:06,061 --> 00:19:07,646
Busco un sitio en especial.
231
00:19:08,730 --> 00:19:11,900
Una panadería o pastelería
que está a una hora en coche
232
00:19:11,984 --> 00:19:15,320
desde estas salinas.
233
00:19:16,488 --> 00:19:18,365
Es una zona restringida,
234
00:19:18,448 --> 00:19:19,616
no hay fábricas ahí.
235
00:19:20,075 --> 00:19:21,118
Solo un bosque.
236
00:19:21,535 --> 00:19:22,369
¿De verdad?
237
00:19:22,452 --> 00:19:25,372
Recuperé la conciencia
cuando me arrastraban,
238
00:19:25,455 --> 00:19:28,959
y estoy segura de que olí algo dulce,
como algodón de azúcar.
239
00:19:29,543 --> 00:19:32,045
Si olió algodón de azúcar,
lo ha encontrado.
240
00:19:33,046 --> 00:19:35,007
La zona está llena de canelos.
241
00:19:35,090 --> 00:19:36,175
¿Canelos?
242
00:19:36,258 --> 00:19:41,221
Sí, dos o tres árboles de la canela bastan
para desprender un penetrante olor dulce.
243
00:19:43,015 --> 00:19:45,267
Debe ser eso. Vamos.
244
00:19:46,059 --> 00:19:46,977
Deme el número.
245
00:19:47,728 --> 00:19:49,354
Podríamos haber ido...
246
00:19:49,563 --> 00:19:51,690
Dijo que estaría muy ocupado
247
00:19:52,649 --> 00:19:54,067
y que iría sola.
248
00:19:55,485 --> 00:19:56,987
Ocupémonos de lo urgente.
249
00:19:57,070 --> 00:19:59,990
Hay muchos asuntos urgentes,
vayamos al grano.
250
00:20:00,282 --> 00:20:02,159
¿Cuál es la fecha de la boda?
251
00:20:03,160 --> 00:20:05,204
Todo el país habla de la reina.
252
00:20:05,287 --> 00:20:07,414
Necesitamos un comunicado oficial.
253
00:20:07,497 --> 00:20:08,916
¿Anunciamos o posponemos?
254
00:20:08,999 --> 00:20:10,209
Pospóngalo por ahora.
255
00:20:10,918 --> 00:20:13,003
Aún no me ha dicho que sí.
256
00:20:15,380 --> 00:20:16,340
¿A que es dura?
257
00:20:17,507 --> 00:20:18,383
¿De verdad?
258
00:20:18,467 --> 00:20:20,969
Pararle los pies a Koo es más urgente.
259
00:20:21,345 --> 00:20:23,513
Tiene que ir a la cárcel
260
00:20:24,139 --> 00:20:27,017
y pedirle al presidente Choe
un representante
261
00:20:27,392 --> 00:20:28,435
del grupo KU hoy mismo.
262
00:20:29,102 --> 00:20:31,063
Tiene que elegir entre su empresa
263
00:20:31,605 --> 00:20:33,023
o su exmujer.
264
00:20:34,524 --> 00:20:36,902
Y deje claro que no quiero dos visitas.
265
00:20:37,152 --> 00:20:38,028
Sí, Su Majestad.
266
00:20:40,822 --> 00:20:41,782
¿Dónde está Noh?
267
00:20:42,282 --> 00:20:43,533
No la he visto.
268
00:20:46,495 --> 00:20:47,371
Está aquí.
269
00:20:51,208 --> 00:20:53,043
Cuando no te tengo controlada,
270
00:20:53,752 --> 00:20:56,338
o estás colocando amuletos
o ha pasado algo.
271
00:20:57,381 --> 00:21:00,133
Sí, Su Majestad. Lo último.
272
00:21:01,301 --> 00:21:04,137
He atrapado a una espía.
273
00:21:04,888 --> 00:21:07,933
Y tengo gallinas nuevas.
274
00:21:10,435 --> 00:21:11,853
¿Estaban usando veneno?
275
00:21:20,779 --> 00:21:24,116
La espía era una dama de la corte
llamada Park Suk-jin.
276
00:21:25,367 --> 00:21:30,372
Ha visitado la librería de los traidores
en varias ocasiones.
277
00:21:31,206 --> 00:21:33,709
Salió de la librería
y quemó esta fotografía.
278
00:21:36,545 --> 00:21:41,717
Cuando revelé su identidad,
escupió sangre de forma repentina.
279
00:21:42,676 --> 00:21:46,305
Entonces utilizaron a sus padres.
280
00:21:48,390 --> 00:21:50,350
Le debo todavía un almuerzo.
281
00:21:52,394 --> 00:21:54,396
¿Cómo está? ¿Se encuentra grave?
282
00:21:54,896 --> 00:21:57,190
No, ha recuperado la consciencia.
283
00:21:59,568 --> 00:22:04,364
Pero quiere hablar con usted en persona.
284
00:22:26,720 --> 00:22:27,721
¿Quería verme?
285
00:22:29,014 --> 00:22:31,058
Me ha engañado durante mucho tiempo.
286
00:22:34,061 --> 00:22:35,812
Lo he visto, Su Majestad.
287
00:22:38,565 --> 00:22:39,441
Lo he visto...
288
00:22:41,193 --> 00:22:43,195
con mi hijo, Kang Sin-jae.
289
00:22:45,864 --> 00:22:48,033
En la última fotografía
que me dio Lee Lim.
290
00:22:50,160 --> 00:22:51,369
Y, con ella,
291
00:22:53,038 --> 00:22:54,790
recibí el veneno.
292
00:22:57,626 --> 00:23:00,253
Aún no ha terminado con su cometido.
293
00:23:02,130 --> 00:23:06,051
Está es la última fotografía que recibirá.
294
00:23:07,511 --> 00:23:10,555
Me la jugué.
295
00:23:12,015 --> 00:23:13,391
Me bebí el veneno...
296
00:23:15,644 --> 00:23:17,270
para no envenenarlo.
297
00:23:18,897 --> 00:23:22,567
Si moría, pagaría por mis pecados.
298
00:23:24,444 --> 00:23:25,362
Pero, si vivía,
299
00:23:26,655 --> 00:23:28,865
hablaría en persona como usted.
300
00:23:41,545 --> 00:23:42,712
Sé que no debería,
301
00:23:44,005 --> 00:23:46,049
pero le pido que decida...
302
00:23:47,467 --> 00:23:48,718
el destino de mi hijo.
303
00:23:53,431 --> 00:23:55,267
No ha hecho nada malo.
304
00:23:56,184 --> 00:23:57,060
Por favor.
305
00:23:57,769 --> 00:23:58,645
Por favor.
306
00:24:00,272 --> 00:24:02,440
Proteja a mi hijo, Su Majestad.
307
00:24:12,033 --> 00:24:15,078
Suegro, Yu Heung-ik, 510727.
308
00:24:15,287 --> 00:24:18,081
Suegra, Choe Ok-seon, 530305.
309
00:24:19,166 --> 00:24:21,960
Esposo, Yu Hyeon-jun, 770614.
310
00:24:22,502 --> 00:24:25,589
Cuñada, Yu Hyeon-seo, 791112.
311
00:24:29,050 --> 00:24:33,471
Su bebé debe de ser el más afortunado
de todo el Reino de Corea.
312
00:24:34,431 --> 00:24:38,185
Usted heredará una gran fortuna
y su marido es empresario.
313
00:24:41,646 --> 00:24:42,731
Lo sé.
314
00:24:44,608 --> 00:24:47,652
Suegro, Yu Heung-ik, 510727.
315
00:24:47,736 --> 00:24:50,697
Suegra, Choe Ok-seon, 530305.
316
00:25:04,085 --> 00:25:04,961
¿Qué?
317
00:25:09,925 --> 00:25:11,009
¿Qué hago aquí?
318
00:25:14,971 --> 00:25:16,264
¿Qué hago aquí?
319
00:25:19,768 --> 00:25:21,311
Cariño, espera.
320
00:25:24,147 --> 00:25:25,398
No me hagas esto.
321
00:25:33,323 --> 00:25:34,407
¿Qué ha pasado?
322
00:25:34,616 --> 00:25:37,869
¿Qué hago en un sitio así?
323
00:25:57,347 --> 00:25:59,057
¿Hay algo en el césped?
324
00:26:02,519 --> 00:26:03,603
¿Qué te pasa hoy?
325
00:26:05,397 --> 00:26:06,982
¿Has hecho guardia en un bar?
326
00:26:07,524 --> 00:26:08,817
¿Entras o sales?
327
00:26:09,401 --> 00:26:11,319
¿Has comido? Come algo.
328
00:26:13,488 --> 00:26:17,867
La madre de Jeong-hun nos ha hecho
un montón de pasta de soja.
329
00:26:24,874 --> 00:26:26,876
La pasta de soja es la mejor.
330
00:26:27,085 --> 00:26:29,212
La sopa está increíble.
331
00:26:33,258 --> 00:26:35,010
¿Por qué me miras así?
332
00:26:36,094 --> 00:26:37,512
¿No te gusta la comida?
333
00:26:38,096 --> 00:26:38,972
No me mires así.
334
00:26:39,389 --> 00:26:42,058
Te he preparado una guarnición muy buena.
335
00:26:48,606 --> 00:26:49,816
Papá.
336
00:26:50,734 --> 00:26:51,568
¿Qué?
337
00:26:52,319 --> 00:26:55,030
¿Soy una buena hija?
338
00:26:55,113 --> 00:26:56,156
Claro.
339
00:26:56,740 --> 00:26:58,366
Lo eres una vez al mes.
340
00:26:58,783 --> 00:27:00,910
El 29, cuando te llega la nómina.
341
00:27:01,995 --> 00:27:04,164
Queda una semana.
342
00:27:04,873 --> 00:27:09,044
Recoge la mesa cuando termines.
Me tengo que ir.
343
00:28:20,115 --> 00:28:21,616
Es géminis.
344
00:28:25,203 --> 00:28:26,538
Qué mierda.
345
00:28:31,209 --> 00:28:32,710
¿Qué hacemos aquí?
346
00:28:34,295 --> 00:28:35,713
No tengo a dónde ir.
347
00:28:37,799 --> 00:28:40,218
Me vigiláis todo el día.
348
00:28:41,177 --> 00:28:42,470
¿Adónde podría ir?
349
00:28:48,977 --> 00:28:50,687
Antes de tener a Ji-hun,
350
00:28:52,272 --> 00:28:53,940
trabajaba aquí.
351
00:29:05,910 --> 00:29:06,828
Voy a gritar.
352
00:29:06,911 --> 00:29:09,205
¿Y si atraigo a gente?
353
00:29:12,542 --> 00:29:13,626
¡Señora Min!
354
00:29:19,799 --> 00:29:21,217
¿Quién es usted?
355
00:29:22,218 --> 00:29:24,721
Señora Min, ¿no me reconoce?
356
00:29:25,305 --> 00:29:27,599
Soy la madre de Ji-hun.
357
00:29:30,769 --> 00:29:32,687
Ay, claro. Es verdad.
358
00:29:33,188 --> 00:29:35,565
Me alegro de verla.
359
00:29:36,357 --> 00:29:37,442
¡Vaya!
360
00:29:38,401 --> 00:29:41,070
Parece que la vida la ha tratado bien.
361
00:29:41,738 --> 00:29:42,989
¿Cómo está?
362
00:29:43,740 --> 00:29:45,325
¿Sigue viviendo en esa casa?
363
00:29:46,910 --> 00:29:48,620
Supongo que no está al tanto.
364
00:29:48,703 --> 00:29:50,830
Nos mudamos hace muchos años.
365
00:29:52,916 --> 00:29:53,917
Si soy sincera...
366
00:29:56,920 --> 00:29:58,421
Trabajo de asistenta aquí.
367
00:30:04,594 --> 00:30:07,222
Señora Min, ¿por qué no comemos juntas?
368
00:30:09,808 --> 00:30:10,850
¿Cómo?
369
00:30:11,392 --> 00:30:14,938
Nos hemos encontrado por casualidad,
podríamos hablar un rato.
370
00:30:16,481 --> 00:30:18,399
Señora Min, entre.
371
00:30:18,900 --> 00:30:20,652
Vale...
372
00:30:35,792 --> 00:30:36,709
Es increíble
373
00:30:37,836 --> 00:30:39,462
que nos hayamos cruzado.
374
00:30:40,129 --> 00:30:42,966
¿Recuerda a la familia de Jong-hun?
El banquero.
375
00:30:43,341 --> 00:30:44,175
Trabajo allí.
376
00:30:45,218 --> 00:30:47,720
No sabía si podría hacerlo,
377
00:30:48,012 --> 00:30:49,973
pero creo que hice bien.
378
00:30:50,056 --> 00:30:51,975
También ayudo a Sin-jae.
379
00:30:55,395 --> 00:30:58,398
Las facturas del hospital
deben de ser abrumadoras.
380
00:30:58,481 --> 00:30:59,357
¿Cómo?
381
00:30:59,858 --> 00:31:03,736
Oh, no. Sin-jae despertó.
Ahora está muy bien.
382
00:31:03,820 --> 00:31:06,239
Supongo que no sabe nada después de eso.
383
00:31:09,826 --> 00:31:10,994
¿Despertó?
384
00:31:11,160 --> 00:31:14,163
Sí. Un año después del accidente.
Fue un milagro.
385
00:31:15,290 --> 00:31:18,543
Nos mudamos
porque el negocio de mi esposo quebró.
386
00:31:24,841 --> 00:31:25,717
Mire.
387
00:31:26,593 --> 00:31:28,511
Sin-jae ahora es policía.
388
00:31:29,554 --> 00:31:32,974
Nadie me creería
si le contara lo enfermo que estuvo.
389
00:31:44,152 --> 00:31:47,280
Ji-hun y Sin-jae tenían
la misma edad, ¿no?
390
00:31:47,530 --> 00:31:48,781
¿Cómo está Ji-hun?
391
00:31:52,118 --> 00:31:53,244
Señora Min.
392
00:31:55,121 --> 00:31:56,831
Me alegro mucho de verla.
393
00:31:58,833 --> 00:32:00,793
Me acuerdo mucho de usted.
394
00:32:02,629 --> 00:32:04,797
Se portó muy bien conmigo...
395
00:32:06,382 --> 00:32:07,634
y le estaba agradecida.
396
00:32:12,972 --> 00:32:14,057
Tome.
397
00:32:15,558 --> 00:32:18,561
Cómprese algo bonito.
398
00:32:19,646 --> 00:32:20,939
Dios mío.
399
00:32:23,399 --> 00:32:24,317
Me tengo que ir.
400
00:32:25,526 --> 00:32:26,653
Espere.
401
00:32:27,487 --> 00:32:28,696
¡No se vaya!
402
00:32:29,530 --> 00:32:30,615
Dios mío.
403
00:32:31,199 --> 00:32:32,700
¡Espere!
404
00:32:34,327 --> 00:32:35,578
Pero ¿qué...?
405
00:32:35,662 --> 00:32:37,497
Dios mío.
406
00:32:54,430 --> 00:32:55,556
¿A qué planta?
407
00:32:56,849 --> 00:32:57,809
A la misma.
408
00:33:16,703 --> 00:33:17,578
Será inútil.
409
00:33:18,079 --> 00:33:20,373
Se supone que estabais llegando hace rato.
410
00:33:20,456 --> 00:33:21,499
Y estamos esperando.
411
00:33:22,250 --> 00:33:23,626
¡Daos prisa!
412
00:33:24,919 --> 00:33:26,170
Tráetela ya.
413
00:33:33,803 --> 00:33:35,138
Quedaos aquí.
414
00:33:40,977 --> 00:33:42,061
Disculpe, Su Majestad.
415
00:33:45,690 --> 00:33:46,524
Estaba preocupado.
416
00:33:47,108 --> 00:33:49,193
Me dijeron que te habías ido
con un guardia.
417
00:33:49,569 --> 00:33:50,570
¿Y tu teléfono?
418
00:33:51,070 --> 00:33:53,823
Me resultó imposible.
419
00:33:54,115 --> 00:33:56,325
Su teléfono no paraba de sonar.
420
00:33:56,743 --> 00:33:59,495
Me llevé a un guardia conmigo
para no preocuparte.
421
00:34:00,705 --> 00:34:03,166
Vamos a un sitio tranquilo.
422
00:34:03,958 --> 00:34:05,209
Tengo que contarte algo.
423
00:34:08,087 --> 00:34:10,923
Es sobre el bosque de bambú de Lee Lim.
424
00:34:16,179 --> 00:34:18,473
Recordé algo de ese día
425
00:34:18,806 --> 00:34:20,975
y encontré el bosque donde desperté.
426
00:34:21,267 --> 00:34:24,771
El Jangmi de este mundo
buscará un bosque de bambú cercano.
427
00:34:25,188 --> 00:34:27,940
Si lo encontramos,
debes poner guardias allí.
428
00:34:34,363 --> 00:34:35,531
¿Qué pasa?
429
00:34:35,698 --> 00:34:36,616
¿Me equivoco?
430
00:34:37,200 --> 00:34:38,659
Cuando se abre esa puerta,
431
00:34:40,328 --> 00:34:41,412
el tiempo se para.
432
00:34:45,708 --> 00:34:46,876
Y ese tiempo...
433
00:34:48,628 --> 00:34:50,463
cada vez es mayor.
434
00:34:52,507 --> 00:34:54,842
Ahora el tiempo se detiene casi una hora.
435
00:34:58,471 --> 00:35:02,100
Si ponemos hombres allí,
estarán en peligro.
436
00:35:03,017 --> 00:35:04,644
Solo Lee Lim podrá moverse.
437
00:35:07,688 --> 00:35:08,606
Claro.
438
00:35:08,773 --> 00:35:10,525
Ya lo habías pensado.
439
00:35:11,651 --> 00:35:16,405
¿De verdad se para tanto tiempo?
440
00:35:28,543 --> 00:35:32,213
Entonces has estado solo ese tiempo.
441
00:35:38,427 --> 00:35:39,428
Has estado conmigo...
442
00:35:40,680 --> 00:35:42,265
un par de veces.
443
00:35:44,183 --> 00:35:46,060
¿Hay alguna manera...
444
00:35:47,478 --> 00:35:49,105
de poder solucionarlo?
445
00:35:53,234 --> 00:35:56,779
Creo que se para
porque Manpasikjeok está partida en dos.
446
00:35:57,321 --> 00:36:01,159
Solo se usa la mitad de su poder,
así que las dimensiones colapsan.
447
00:36:02,451 --> 00:36:03,536
Puede que, si vuelve
448
00:36:04,662 --> 00:36:05,788
a estar completa,
449
00:36:06,664 --> 00:36:08,082
esto se solucione.
450
00:36:10,418 --> 00:36:12,211
¿Cómo podemos juntarla?
451
00:36:13,838 --> 00:36:15,715
Creo que tenemos dos opciones.
452
00:36:16,382 --> 00:36:18,009
O coges la parte de Lee Lim...
453
00:36:19,927 --> 00:36:21,012
o te quita la tuya.
454
00:36:21,095 --> 00:36:25,183
O detengo a Lee Lim antes de que robe
la mitad de Manpasikjeok.
455
00:36:27,310 --> 00:36:29,061
Pero eso es el pasado.
456
00:36:29,145 --> 00:36:32,106
Si hay un eje temporal
además de un eje espacial,
457
00:36:32,481 --> 00:36:34,650
será posible.
458
00:36:35,067 --> 00:36:39,030
También explicaría
cómo llegó tu tarjeta al pasado.
459
00:36:40,698 --> 00:36:41,908
¿Y eso existe?
460
00:36:42,116 --> 00:36:43,284
Aún no lo sé.
461
00:36:44,577 --> 00:36:46,287
He cabalgado en ese lugar,
462
00:36:47,246 --> 00:36:49,540
pero nunca puedo llegar al final.
463
00:36:50,833 --> 00:36:54,128
Pero estoy seguro de una cosa.
Lancé una moneda al aire
464
00:36:55,046 --> 00:36:56,047
y flotó.
465
00:36:57,006 --> 00:36:58,841
Tus semillas cayeron.
466
00:37:00,551 --> 00:37:02,470
Porque son seres vivos.
467
00:37:05,264 --> 00:37:06,182
¿De verdad?
468
00:37:09,852 --> 00:37:11,979
Compré más semillas hoy.
469
00:37:12,063 --> 00:37:14,232
LIRIO MÁGICO
470
00:37:18,945 --> 00:37:20,112
¿De verdad crees
471
00:37:21,155 --> 00:37:22,823
que estas flores crecerán ahí?
472
00:37:26,202 --> 00:37:27,703
Sé lo que te preocupa.
473
00:37:29,080 --> 00:37:30,623
Si Manpasikjeok
474
00:37:31,332 --> 00:37:34,460
vuelve a ser solo una,
la puerta se cerrará para siempre.
475
00:37:35,920 --> 00:37:37,171
¿No?
476
00:37:39,090 --> 00:37:41,133
La décima regla de las 17.
477
00:37:41,842 --> 00:37:43,344
No temas al futuro.
478
00:37:44,428 --> 00:37:46,597
Aún no ha pasado.
479
00:37:55,356 --> 00:37:56,315
Tienes razón.
480
00:37:57,900 --> 00:37:59,902
Pero es la novena.
481
00:38:00,736 --> 00:38:02,613
¿La novena?
482
00:38:03,823 --> 00:38:07,159
Lo dices como si hubieses seguido
las primeras ocho.
483
00:38:08,494 --> 00:38:10,955
Tendrías que estar felicitándome...
484
00:38:12,581 --> 00:38:14,375
No importa, nos vemos más tarde.
485
00:38:18,629 --> 00:38:19,839
Guardias.
486
00:38:27,513 --> 00:38:28,639
Vemos amanecer juntos.
487
00:38:29,682 --> 00:38:32,018
¿Qué novio dice eso
para estar con su novia?
488
00:38:32,351 --> 00:38:33,436
¿Qué podría hacer?
489
00:38:33,519 --> 00:38:34,854
Hablar con sinceridad.
490
00:38:34,937 --> 00:38:37,148
Supongo que hablé con algo más.
491
00:38:37,231 --> 00:38:38,274
¿Con algo más?
492
00:38:38,357 --> 00:38:39,317
Con impaciencia.
493
00:39:16,020 --> 00:39:16,854
Vaya.
494
00:39:31,827 --> 00:39:33,245
La próxima vez no te doy.
495
00:39:33,329 --> 00:39:34,830
Qué tacaño.
496
00:39:35,206 --> 00:39:36,374
Joder.
497
00:39:41,504 --> 00:39:42,880
¡Niños!
498
00:39:43,047 --> 00:39:44,173
Aquí no se puede fumar.
499
00:39:45,216 --> 00:39:48,969
¿Cómo podéis hacer algo tan horrible
a plena luz del día?
500
00:39:49,553 --> 00:39:51,013
¿Nos vamos a otro sitio?
501
00:39:52,807 --> 00:39:55,976
Cuando te dice eso un adulto,
tienes que parar.
502
00:39:56,560 --> 00:39:57,770
U os obligaré yo mismo.
503
00:40:00,147 --> 00:40:01,190
¿Y si lo intentas?
504
00:40:09,573 --> 00:40:12,827
Tenéis cara de convertiros
en policías o en matones.
505
00:40:14,120 --> 00:40:15,996
Tomad.
506
00:40:21,085 --> 00:40:24,255
MUCHOS POLIS HAN ESTUDIADO AQUÍ
ESCUELA DE TAEKWONDO HÉROE
507
00:40:24,839 --> 00:40:27,383
- Qué mentiroso.
- No miente.
508
00:40:30,511 --> 00:40:31,637
¿Ya has terminado?
509
00:40:34,181 --> 00:40:35,224
Papá.
510
00:40:38,978 --> 00:40:40,062
Papá.
511
00:40:41,480 --> 00:40:43,232
Casi me matan esta vez.
512
00:40:44,233 --> 00:40:46,735
¿Te preocupaste cuando no llegué a casa?
513
00:40:47,695 --> 00:40:49,447
Pero si has estado en casa.
514
00:40:50,030 --> 00:40:51,115
Y me has escrito.
515
00:40:52,408 --> 00:40:53,617
¿Estás borracha?
516
00:41:11,051 --> 00:41:12,761
¿Qué pasa?
517
00:41:13,345 --> 00:41:14,513
Dame tu teléfono.
518
00:41:14,597 --> 00:41:15,639
¿Por qué?
519
00:41:18,767 --> 00:41:19,935
¿Qué está pasando?
520
00:41:28,611 --> 00:41:30,154
¿No tienes dinero?
521
00:41:30,738 --> 00:41:32,364
¿Por qué me gorroneas?
522
00:41:34,658 --> 00:41:36,285
Lo aprendí de la teniente Jeong.
523
00:41:36,452 --> 00:41:37,745
Está muy bien.
524
00:41:42,625 --> 00:41:43,459
Pero...
525
00:41:46,879 --> 00:41:48,672
KIM GI-HWAN, KANG HYEON-MIN
526
00:41:48,756 --> 00:41:50,299
KANG HYEON-MIN
527
00:41:52,218 --> 00:41:53,469
¿Quién es Kang Hyeon-min?
528
00:41:57,431 --> 00:41:58,974
¿Seguro que puedes beber?
529
00:42:00,893 --> 00:42:04,230
Me hieren cuando protejo a gente
y protejo a gente cuando me hieren.
530
00:42:04,855 --> 00:42:05,689
Qué creído.
531
00:42:05,773 --> 00:42:07,691
Así deberías luchar cada batalla.
532
00:42:08,943 --> 00:42:10,486
No me has respondido.
533
00:42:12,238 --> 00:42:16,492
¿Te llamabas Kang Hyeon-min
en el Reino de Corea?
534
00:42:21,038 --> 00:42:23,165
Sí, eso creo.
535
00:42:24,458 --> 00:42:25,751
¿Lo comprobarás?
536
00:42:28,504 --> 00:42:30,047
¿Algo más que quieras saber?
537
00:42:32,341 --> 00:42:33,759
O que quieras encontrar.
538
00:42:42,059 --> 00:42:43,060
Como tu madre.
539
00:42:46,438 --> 00:42:47,398
Quien sea.
540
00:42:48,190 --> 00:42:50,109
Mi madre o hermanos.
541
00:42:51,110 --> 00:42:53,571
- ¿Por eso me querías ver?
- ¿Por qué no se lo dices?
542
00:42:56,240 --> 00:42:58,033
Sientes algo por la teniente Jeong.
543
00:42:59,118 --> 00:43:01,036
Estoy seguro de que lo sabes.
544
00:43:06,125 --> 00:43:07,710
Por eso te han disparado.
545
00:43:08,419 --> 00:43:09,587
La próxima lo haré yo.
546
00:43:10,921 --> 00:43:13,966
Su Majestad y la teniente Jeong
no pueden estar juntos.
547
00:43:15,509 --> 00:43:17,052
Los dos mundos están muy lejos.
548
00:43:21,432 --> 00:43:23,183
Por eso no deberías hablar.
549
00:43:24,101 --> 00:43:27,438
Hay gente mucho más distanciada
incluso en el mismo mundo.
550
00:43:29,189 --> 00:43:30,899
Esto solo lo confirma.
551
00:43:34,653 --> 00:43:36,447
Sí, es cierto.
552
00:44:04,433 --> 00:44:06,268
¿Qué haces aquí?
553
00:44:07,436 --> 00:44:10,022
¿Por qué no me coges el teléfono?
554
00:44:18,947 --> 00:44:20,240
¿Cómo has llegado aquí?
555
00:44:26,455 --> 00:44:28,207
¿Estás bien?
556
00:44:37,299 --> 00:44:38,425
¿Qué acabas de...?
557
00:44:43,972 --> 00:44:45,516
Es mi padre, espera.
558
00:45:07,287 --> 00:45:08,122
¡Sin-jae!
559
00:45:09,540 --> 00:45:10,582
Por fin.
560
00:45:11,834 --> 00:45:13,919
El GPS de mi móvil dice que está por aquí.
561
00:45:15,587 --> 00:45:16,422
Ta-eul.
562
00:45:20,801 --> 00:45:22,386
¿Has...?
563
00:45:26,515 --> 00:45:27,391
La has visto.
564
00:45:28,142 --> 00:45:30,769
A mí. A mi doble.
565
00:45:31,812 --> 00:45:32,980
¿La has visto?
566
00:45:34,565 --> 00:45:36,024
¿Acabas de llegar?
567
00:45:36,525 --> 00:45:37,818
Sí.
568
00:45:39,611 --> 00:45:43,365
¿Es cierto? ¿Es idéntica a mí?
569
00:45:47,703 --> 00:45:49,204
Incluso tiene mi teléfono.
570
00:45:50,622 --> 00:45:53,125
Y tu identificación.
Pidió unas vacaciones.
571
00:45:54,251 --> 00:45:56,253
Ve a la comisaría y anúlalas.
572
00:46:08,307 --> 00:46:11,351
Así que ahí es
dónde fue a parar mi identificación.
573
00:46:20,110 --> 00:46:21,195
¿Va a responder?
574
00:46:23,906 --> 00:46:25,157
Sabes quién soy, ¿verdad?
575
00:46:26,241 --> 00:46:27,117
Claro.
576
00:46:28,452 --> 00:46:30,621
Teniente Jeong Tae-eul.
577
00:46:33,123 --> 00:46:35,709
¿Dónde estás? Deberíamos vernos.
578
00:46:36,418 --> 00:46:37,836
Viniste aquí para verme.
579
00:46:38,587 --> 00:46:39,796
No deberías decir eso.
580
00:46:41,423 --> 00:46:43,634
Si me ves ahora, morirás.
581
00:46:44,718 --> 00:46:46,887
Da las gracias por no haberme visto.
582
00:46:48,388 --> 00:46:50,140
Si le haces algo a...
583
00:46:50,224 --> 00:46:53,727
Si esos fueran mis planes,
ya lo hubiese hecho.
584
00:46:54,770 --> 00:46:56,647
Vine a verte. Hasta pronto.
585
00:46:56,730 --> 00:46:57,981
Gracias por el móvil.
586
00:47:05,030 --> 00:47:07,407
El número al que llama está...
587
00:47:10,702 --> 00:47:12,246
Así que me buscas a mí.
588
00:47:15,916 --> 00:47:19,086
Hasta su voz es idéntica a la mía.
589
00:47:23,882 --> 00:47:24,967
¿Has estado bien?
590
00:47:27,261 --> 00:47:28,303
¿Has comido bien?
591
00:47:29,137 --> 00:47:30,097
¿Ha pasado algo?
592
00:47:31,598 --> 00:47:33,392
¿Viste a la primera ministra?
593
00:47:35,435 --> 00:47:36,895
¿Lo sabías?
594
00:47:38,981 --> 00:47:40,440
Tiene la misma cicatriz
595
00:47:41,441 --> 00:47:42,734
que tengo en el hombro.
596
00:47:44,403 --> 00:47:45,737
No te preocupes.
597
00:47:45,821 --> 00:47:47,906
Nunca llegará a donde quiere.
598
00:47:49,408 --> 00:47:53,829
Solo la he enjaulado,
pero sentirá que le he cortado las alas.
599
00:47:56,331 --> 00:47:57,958
Han pasado seis años.
600
00:47:58,542 --> 00:47:59,710
¿Cómo está?
601
00:48:00,794 --> 00:48:01,670
Lo recuerdo.
602
00:48:02,170 --> 00:48:04,923
Nos conocimos en la oficina
de la primera ministra.
603
00:48:06,049 --> 00:48:08,677
Hoy viene en representación
del presidente Choe.
604
00:48:08,760 --> 00:48:13,557
A pesar de cómo me ve la gente,
solo me considero un trabajador más.
605
00:48:14,391 --> 00:48:16,518
Me ocupo del trabajo sucio,
así mis superiores
606
00:48:17,060 --> 00:48:18,812
no tienen que hacerlo.
607
00:48:20,022 --> 00:48:23,442
Hoy puede usarme como quiera.
608
00:48:24,443 --> 00:48:25,444
¿Sí?
609
00:48:26,445 --> 00:48:28,071
Dígame qué ha decidido Choe.
610
00:48:28,196 --> 00:48:31,116
El presidente Choe
siempre elige su empresa.
611
00:48:32,993 --> 00:48:35,621
La pensión alimenticia
de su mujer es muy alta.
612
00:48:41,543 --> 00:48:42,836
Esa es su respuesta.
613
00:48:51,803 --> 00:48:53,430
Es traición, Su Majestad.
614
00:48:57,225 --> 00:49:00,103
Me lo esperaba, pero KU lo tiene todo.
615
00:49:00,520 --> 00:49:03,065
Pero lo más sorprendente es que esa prueba
616
00:49:03,815 --> 00:49:05,609
viene de su residencia privada.
617
00:49:07,319 --> 00:49:09,279
Debería mejorar la seguridad.
618
00:49:10,280 --> 00:49:13,075
Su voz también está grabada.
619
00:49:13,659 --> 00:49:16,953
Dijo que nunca podría deberle nada.
620
00:49:20,540 --> 00:49:22,167
Supongo que no la conocía tan bien.
621
00:49:22,918 --> 00:49:23,794
Última hora.
622
00:49:23,877 --> 00:49:27,089
SBC ha recibido una grabación
del presidente del grupo KU.
623
00:49:27,172 --> 00:49:29,716
Choe Min-heon y su exmujer,
624
00:49:29,800 --> 00:49:32,094
la primera ministra Koo Seo-ryeong.
625
00:49:32,427 --> 00:49:34,179
Escuchemos la grabación.
626
00:49:34,429 --> 00:49:38,016
Encuentra a los participantes
en la traición de hace 25 años.
627
00:49:38,975 --> 00:49:41,812
Si surge el rumor
de que voy tras los traidores,
628
00:49:43,230 --> 00:49:45,357
estaré acabada.
629
00:49:46,441 --> 00:49:48,652
Todos los vídeos del momento
han desaparecido.
630
00:49:48,985 --> 00:49:50,779
Sin importar el servidor.
631
00:49:51,321 --> 00:49:52,906
¿KU puede encontrarlos?
632
00:49:53,323 --> 00:49:55,492
¿Tu secretaría puede hacer eso?
633
00:50:04,710 --> 00:50:10,048
{\an8}EL PRESIDENTE DE KU SALVA SU EMPRESA
EXPONIENDO A SU EXMUJER
634
00:50:12,050 --> 00:50:15,095
No puede, señor vicepresidente.
¡Déjeme hablar con ella!
635
00:50:20,183 --> 00:50:23,103
Primera ministra,
queda relevada de su puesto.
636
00:50:23,603 --> 00:50:25,230
A partir de este momento,
637
00:50:25,647 --> 00:50:28,191
seré yo quien ejerza su cargo
como vicepresidente.
638
00:50:28,775 --> 00:50:30,360
Devuelva su teléfono.
639
00:50:30,861 --> 00:50:33,113
Puede usar esta caja
para sus pertenencias.
640
00:50:33,697 --> 00:50:34,990
¿Quién ha dado la orden?
641
00:50:37,909 --> 00:50:40,120
¿KU? ¿O la oposición?
642
00:50:42,247 --> 00:50:43,331
¿La corte real?
643
00:50:47,127 --> 00:50:49,004
¿Tan unidos estáis?
644
00:50:50,881 --> 00:50:52,048
- Deme.
- Está bien.
645
00:50:52,632 --> 00:50:53,550
No necesito nada.
646
00:50:55,427 --> 00:50:56,386
Tome.
647
00:50:58,638 --> 00:50:59,598
Solo necesitaré esto.
648
00:51:11,234 --> 00:51:12,277
¿No viene?
649
00:51:14,029 --> 00:51:15,197
Mi lugar está aquí.
650
00:51:21,912 --> 00:51:25,832
Había conocido hombres que se llenaban
la boca hablando de lealtad,
651
00:51:27,584 --> 00:51:28,752
pero usted es ridículo.
652
00:51:31,129 --> 00:51:33,465
¿Quién entró en mi residencia privada
y cuándo?
653
00:51:35,133 --> 00:51:36,468
Fue usted quien provocó esto.
654
00:51:37,302 --> 00:51:38,220
Es usted...
655
00:51:39,471 --> 00:51:40,514
quien debe pagarlo.
656
00:51:42,057 --> 00:51:42,974
Bien.
657
00:51:45,060 --> 00:51:47,187
Quédese en su lugar todo lo que quiera.
658
00:51:48,980 --> 00:51:50,982
Yo nunca lo he hecho.
659
00:51:52,150 --> 00:51:53,485
Aspiro a llegar más alto.
660
00:51:56,321 --> 00:51:57,322
Vamos.
661
00:52:01,910 --> 00:52:03,537
¿Me va a ignorar también?
662
00:52:05,747 --> 00:52:07,541
No, vamos.
663
00:52:15,465 --> 00:52:17,467
Koo ha violado la seguridad del palacio.
664
00:52:20,220 --> 00:52:23,098
Puedes preguntarle cómo.
No quiero hablar de ello.
665
00:52:28,478 --> 00:52:29,855
Este sitio es el mejor.
666
00:52:31,189 --> 00:52:34,234
Por cierto, ¿cómo sabías que estaba aquí?
667
00:52:35,569 --> 00:52:37,779
¿Has rastreado el teléfono de Eun-sup?
668
00:52:37,863 --> 00:52:39,489
No, he rastreado el mío.
669
00:52:40,282 --> 00:52:42,200
¿Sus hermanos te descubrieron?
670
00:52:45,620 --> 00:52:46,746
Claro que no.
671
00:52:51,293 --> 00:52:52,127
Eun-bi.
672
00:52:53,295 --> 00:52:54,629
¿Sabías que Eun-sup conduce?
673
00:52:55,881 --> 00:52:57,132
Ese tipo no es mi hermano.
674
00:52:57,215 --> 00:52:59,634
¿Verdad? Está muy raro.
675
00:53:00,218 --> 00:53:01,970
Claro que te has dado cuenta.
676
00:53:02,554 --> 00:53:04,556
Eun-bi, escucha.
677
00:53:06,099 --> 00:53:07,142
¡Eun-sup!
678
00:53:07,726 --> 00:53:10,312
¡Mis cachorritos!
679
00:53:11,813 --> 00:53:13,273
Qué niña más falsa.
680
00:53:13,398 --> 00:53:14,232
¡Eun-bi!
681
00:53:15,066 --> 00:53:16,526
Has dicho que no es tu hermano.
682
00:53:17,027 --> 00:53:18,778
Este sí.
683
00:53:19,279 --> 00:53:20,155
¿Cómo?
684
00:53:20,822 --> 00:53:21,740
¿Por qué...?
685
00:53:24,034 --> 00:53:25,327
Parece que lo es.
686
00:53:25,410 --> 00:53:29,164
Na-ri, parece que me has echado de menos.
687
00:53:30,165 --> 00:53:33,209
¡Te he echado de menos!
688
00:53:34,794 --> 00:53:36,087
Pero si nos vimos ayer.
689
00:53:36,171 --> 00:53:38,340
¿Qué hacéis? ¡Hay niños delante!
690
00:53:41,635 --> 00:53:45,221
Todas las razones
para no intercambiarme con él están aquí.
691
00:53:46,514 --> 00:53:48,016
¡Venid aquí!
692
00:53:49,768 --> 00:53:50,769
¿Quién
693
00:53:51,394 --> 00:53:52,854
sería tan osado
694
00:53:53,605 --> 00:53:55,190
de robarle el móvil a un poli?
695
00:53:57,484 --> 00:54:00,236
¿Seguro que es un robo?
Han cancelado la línea.
696
00:54:00,320 --> 00:54:01,154
¿Cancelado?
697
00:54:01,237 --> 00:54:04,282
Sí, aquí pone
que la has cancelado tú misma.
698
00:54:04,366 --> 00:54:08,119
Jopé, eso significa que ni siquiera
puedo usar mi teléfono ahora.
699
00:54:08,787 --> 00:54:09,871
Entonces me voy.
700
00:54:10,914 --> 00:54:12,999
Tengo que ir a comprarme un móvil.
701
00:54:17,003 --> 00:54:17,837
Ánimo.
702
00:54:19,547 --> 00:54:22,384
04D 7283
703
00:55:17,856 --> 00:55:18,898
Creía que era Na-ri.
704
00:55:19,774 --> 00:55:22,527
¿Cómo? ¿Ya me echas de menos?
705
00:55:26,823 --> 00:55:28,199
Querías que abriera la puerta.
706
00:55:29,284 --> 00:55:30,452
¿De verdad?
707
00:55:30,577 --> 00:55:32,370
Pídele a Yeong que te lleve.
708
00:55:32,954 --> 00:55:34,205
Esta es la República.
709
00:55:34,789 --> 00:55:36,666
Quería comprarte la panadería,
710
00:55:37,250 --> 00:55:39,127
pero no pude por el papeleo.
711
00:55:39,627 --> 00:55:41,296
Te he traído esto mientras.
712
00:55:41,963 --> 00:55:43,173
Puedes conducirlo,
713
00:55:43,715 --> 00:55:44,841
es tuyo.
714
00:55:46,051 --> 00:55:47,385
¿Qué dices?
715
00:55:51,181 --> 00:55:52,390
¿Este cochazo es mío?
716
00:55:55,393 --> 00:55:58,938
Yeong se sacó el carné de conducir.
717
00:56:00,231 --> 00:56:01,608
Te agradezco de corazón
718
00:56:02,358 --> 00:56:04,527
todos tus servicios.
719
00:56:06,780 --> 00:56:07,906
Vaya.
720
00:56:08,448 --> 00:56:10,742
¿Es de verdad?
721
00:56:11,534 --> 00:56:13,620
Pero...
722
00:56:14,287 --> 00:56:17,207
No tengo nada para darte a cambio.
723
00:56:18,249 --> 00:56:19,209
Esto servirá.
724
00:56:21,127 --> 00:56:23,630
Me preguntaba qué era, siempre tienes uno.
725
00:56:25,882 --> 00:56:29,636
Si me lo hubieses dicho,
te hubiese traído toda la caja.
726
00:56:30,637 --> 00:56:31,805
Te da más energía.
727
00:56:33,598 --> 00:56:34,641
Entonces, perfecto.
728
00:56:35,141 --> 00:56:38,478
Me gustaría quedarme un rato,
pero tengo que irme.
729
00:56:39,062 --> 00:56:40,522
Cuida del coche.
730
00:56:41,356 --> 00:56:42,190
Adiós.
731
00:56:46,152 --> 00:56:48,404
Hasta yéndose queda superguay.
732
00:56:48,947 --> 00:56:51,324
¡Sí, señor!
733
00:56:55,120 --> 00:56:58,039
Papá, hoy llegaré tarde, cierra bien.
734
00:56:58,581 --> 00:57:00,083
No le abras a nadie.
735
00:57:00,166 --> 00:57:02,335
Especialmente a quién tú sabes.
736
00:57:02,836 --> 00:57:04,462
¿Trabajas en domingo?
737
00:57:04,629 --> 00:57:05,505
Sí.
738
00:57:05,797 --> 00:57:09,259
Te he dejado el móvil en la mesa,
llámame si pasa algo.
739
00:57:10,385 --> 00:57:11,302
Llamaré si quiero.
740
00:57:12,137 --> 00:57:13,096
Come.
741
00:57:13,721 --> 00:57:14,556
Gracias.
742
00:57:27,610 --> 00:57:30,113
Ah, el dueño de la yegua ha venido.
743
00:57:30,697 --> 00:57:32,657
Le he pedido que se quede.
744
00:57:34,117 --> 00:57:35,410
Vamos, tenías que irte.
745
00:57:37,078 --> 00:57:38,121
Bueno, es...
746
00:57:40,498 --> 00:57:43,835
¿Ese no es el cerdo que compré?
747
00:57:43,918 --> 00:57:47,046
¡Y tú llevas viviendo en mi casa 30 años!
748
00:57:48,673 --> 00:57:53,344
¿Qué te has puesto? Te brilla la piel.
749
00:57:54,012 --> 00:57:55,305
¿Te has echado novio?
750
00:57:56,681 --> 00:57:57,807
No seas ridículo.
751
00:57:57,974 --> 00:57:59,225
Es mi cara...
752
00:58:04,147 --> 00:58:05,148
Sí.
753
00:58:06,399 --> 00:58:08,443
- ¿Cómo?
- Tengo novio.
754
00:58:09,694 --> 00:58:10,528
Está aquí.
755
00:58:10,612 --> 00:58:11,779
¿Qué?
756
00:58:23,166 --> 00:58:26,294
Quería anunciarlo de una forma bonita,
757
00:58:26,503 --> 00:58:27,795
pero ya es tarde.
758
00:58:27,879 --> 00:58:30,048
De todas formas, eso no cambia nada.
759
00:58:30,840 --> 00:58:32,175
Me gusta mucho su hija.
760
00:58:33,801 --> 00:58:34,802
Me llamo Lee Gon.
761
00:58:35,345 --> 00:58:36,554
Encantado.
762
00:58:39,307 --> 00:58:40,808
No me esperaba...
763
00:58:42,894 --> 00:58:43,811
Vamos, papá.
764
00:58:44,604 --> 00:58:45,897
La carne está ya hecha.
765
00:58:46,606 --> 00:58:48,816
Sí, ya está.
766
00:58:49,901 --> 00:58:52,070
Está caliente, ya está hecha.
767
00:58:52,695 --> 00:58:53,863
Siéntese.
768
00:58:54,572 --> 00:58:57,325
Coma, que aproveche.
769
00:58:57,408 --> 00:58:58,618
Aquí tienes.
770
00:59:01,788 --> 00:59:03,081
Imagino que te gusta así.
771
00:59:09,170 --> 00:59:10,505
¿Es de mi mundo?
772
00:59:10,838 --> 00:59:12,674
Sabe como el del palacio.
773
00:59:12,924 --> 00:59:14,384
Por cierto...
774
00:59:15,969 --> 00:59:17,887
Quería preguntar...
775
00:59:19,639 --> 00:59:20,848
¿Quién es?
776
00:59:23,101 --> 00:59:24,394
Papá.
777
00:59:25,019 --> 00:59:26,271
¿No lo sabes?
778
00:59:26,938 --> 00:59:29,232
Se puede saber con mirarle a la cara.
779
00:59:30,191 --> 00:59:31,109
Es respetable.
780
00:59:36,406 --> 00:59:38,366
Tu padre no se lo esperaba.
781
00:59:39,075 --> 00:59:42,829
Se ha volcado siempre contigo
y ahora sales con un hombre sin identidad.
782
00:59:42,912 --> 00:59:44,956
Creía que te vería esta noche.
783
00:59:45,665 --> 00:59:47,333
No sabía que ibas a venir así.
784
00:59:48,042 --> 00:59:50,712
Debo investigar
a dónde fue Koo Seo-ryeong.
785
00:59:52,213 --> 00:59:55,341
Pensé que hoy no nos despediríamos.
786
00:59:56,801 --> 00:59:58,970
¿Te vas hoy?
787
01:00:02,015 --> 01:00:02,974
¿Ahora mismo?
788
01:00:06,853 --> 01:00:07,729
¿Debería quedarme?
789
01:00:09,439 --> 01:00:10,607
¿Debería...
790
01:00:12,025 --> 01:00:13,109
quedarme hoy?
791
01:00:15,278 --> 01:00:17,363
Si te detengo, ¿te quedarás?
792
01:00:19,073 --> 01:00:20,074
¿Lo dices de verdad?
793
01:00:21,993 --> 01:00:23,369
Te veo cuando termine.
794
01:00:33,212 --> 01:00:34,464
Compré esto hace tiempo.
795
01:00:36,549 --> 01:00:37,717
Lo compré pensando
796
01:00:38,217 --> 01:00:41,179
que podría usarlo
para evitar que te marcharas.
797
01:00:44,140 --> 01:00:47,018
Quería algo oscuro y sencillo.
798
01:00:47,310 --> 01:00:48,978
Para que nadie te reconociera.
799
01:00:49,479 --> 01:00:51,272
No tienes ropa sencilla.
800
01:00:52,857 --> 01:00:54,317
No lo parecerá si lo llevo yo.
801
01:00:56,611 --> 01:00:58,946
Gracias, me quedará bien.
802
01:00:59,030 --> 01:01:01,074
No debería quedar bien.
803
01:01:01,157 --> 01:01:02,533
Eso es imposible.
804
01:01:10,792 --> 01:01:11,709
Pero eso...
805
01:01:14,003 --> 01:01:15,588
Parece que ya lo he visto.
806
01:01:16,089 --> 01:01:18,549
Sí, eso es lo que estaba buscando.
807
01:01:19,258 --> 01:01:22,095
Póntelo. Te veo más tarde
y coge el teléfono.
808
01:01:27,058 --> 01:01:32,230
UNIDAD DE CRÍMENES VIOLENTOS
ESCUADRÓN 3
809
01:01:42,740 --> 01:01:44,867
Sin-jae, te tengo que pedir un favor.
810
01:01:45,451 --> 01:01:46,703
¿Me puedes ayudar con algo?
811
01:01:49,872 --> 01:01:50,832
¿Vas a buscarla?
812
01:01:51,708 --> 01:01:54,544
Vendrá a por mí tarde o temprano,
pero es otra cosa.
813
01:01:57,714 --> 01:01:58,798
Señora Koo Eun-a.
814
01:02:09,434 --> 01:02:11,269
Parece que lleva días vacío.
815
01:02:12,270 --> 01:02:13,896
Por eso hay que encontrarla.
816
01:02:14,605 --> 01:02:17,734
Koo Seo-ryeong habrá venido aquí seguro.
817
01:02:19,485 --> 01:02:22,238
Y, si lo ha hecho,
no haría una simple visita.
818
01:02:25,491 --> 01:02:26,993
Debe de ser por las huellas.
819
01:02:28,327 --> 01:02:29,328
Sí, soy Kang Sin-jae.
820
01:02:30,496 --> 01:02:31,330
Hola, Jangmi.
821
01:02:31,873 --> 01:02:32,957
Bien.
822
01:02:33,499 --> 01:02:34,667
Vale. Gracias.
823
01:02:39,797 --> 01:02:40,965
Voy enseguida.
824
01:02:44,510 --> 01:02:45,344
Koo Eun-a
825
01:02:45,970 --> 01:02:48,514
está desaparecida.
826
01:02:51,225 --> 01:02:52,727
Tenemos las huellas.
827
01:02:55,188 --> 01:02:56,522
Tiene antecedentes.
828
01:02:57,231 --> 01:03:00,193
Estuvo tres años en la cárcel
por un robo hace 19 años,
829
01:03:00,902 --> 01:03:03,112
en la residencia Yangsun.
830
01:03:05,865 --> 01:03:07,241
Cuando murió Lee Seong-jae.
831
01:03:08,284 --> 01:03:09,452
El doble de Lee Lim.
832
01:03:10,620 --> 01:03:12,580
Si Koo Seo-ryeong vino con Lee Lim
833
01:03:12,955 --> 01:03:15,416
y Koo Eun-a está muerta...
834
01:03:17,585 --> 01:03:19,587
Está en la residencia Yangsun.
835
01:03:25,051 --> 01:03:26,302
¿Conoce a esta persona?
836
01:03:28,846 --> 01:03:30,139
No.
837
01:03:31,015 --> 01:03:32,475
¿Le importa que eche un vistazo?
838
01:03:32,725 --> 01:03:35,144
No, ¿tiene una orden?
839
01:03:36,229 --> 01:03:38,272
No. Puede poner una reclamación.
840
01:03:38,356 --> 01:03:40,942
¿Qué residencia tiene
tantas habitaciones con llave?
841
01:03:46,781 --> 01:03:47,657
Esta es, ¿verdad?
842
01:03:48,616 --> 01:03:49,492
LLAVE MAESTRA
843
01:03:49,575 --> 01:03:51,244
Me llevo esto. Tú ve a los pares.
844
01:03:51,327 --> 01:03:52,411
- Yo a los impares.
- Vale.
845
01:04:16,561 --> 01:04:18,312
¿No tienes nada que hacer?
846
01:04:18,604 --> 01:04:19,438
No.
847
01:04:19,522 --> 01:04:21,399
Mi plan era pasar desapercibido.
848
01:04:23,109 --> 01:04:24,151
¿Qué es eso?
849
01:04:26,195 --> 01:04:30,408
Alguien no quería que llamara
la atención en este mundo.
850
01:04:38,749 --> 01:04:39,667
Su Majestad.
851
01:04:41,210 --> 01:04:42,587
¿Te tomas algo conmigo?
852
01:04:45,756 --> 01:04:46,674
¿Tomar algo?
853
01:04:48,050 --> 01:04:49,218
¿Algo en especial?
854
01:04:50,803 --> 01:04:52,013
Ahora vuelvo.
855
01:04:52,179 --> 01:04:53,681
No nos queda soju.
856
01:04:54,265 --> 01:04:56,392
Jeong me lo enseñó y está bueno.
857
01:05:18,539 --> 01:05:20,499
No ha hecho nada malo.
858
01:05:21,626 --> 01:05:22,585
Por favor.
859
01:05:23,210 --> 01:05:24,211
Por favor.
860
01:05:28,966 --> 01:05:30,301
HERMANO DE TAE-EUL
861
01:05:37,099 --> 01:05:39,435
El número al que llama está...
862
01:06:01,999 --> 01:06:03,501
Todo es negro.
863
01:06:09,757 --> 01:06:11,634
¿Se te ha olvidado la llave?
864
01:06:17,473 --> 01:06:19,183
Has llegado pronto.
865
01:06:19,892 --> 01:06:21,435
¿Te has librado del trabajo?
866
01:06:22,812 --> 01:06:24,230
Es un don que tengo.
867
01:06:24,605 --> 01:06:25,564
¿Puedo entrar?
868
01:07:21,704 --> 01:07:24,749
DESCANSA EN PAZ
869
01:07:44,226 --> 01:07:47,229
EXHIBICIÓN DE RELIQUIAS
REINO DE COREA
870
01:08:18,552 --> 01:08:21,222
¿Y Jo Yeong?
Podríamos tomarnos algo juntos.
871
01:08:24,225 --> 01:08:27,812
He buscado cómo cuidar un lirio mágico.
872
01:08:27,895 --> 01:08:29,146
CÓMO CUIDAR UN LIRIO MÁGICO
873
01:08:29,230 --> 01:08:30,356
Quería uno.
874
01:08:30,439 --> 01:08:33,359
Pero parece que es muy difícil.
875
01:08:34,527 --> 01:08:36,153
¿Sabes qué significa?
876
01:08:40,407 --> 01:08:42,535
Amor imposible.
877
01:08:52,086 --> 01:08:53,504
¿Por qué me miras así?
878
01:08:54,547 --> 01:08:55,881
Pensé que no caería,
879
01:08:58,175 --> 01:09:00,261
pero tu cara es mi única debilidad.
880
01:09:03,305 --> 01:09:04,682
¿A qué te refieres?
881
01:09:05,266 --> 01:09:06,684
Tu mirada refleja ansiedad.
882
01:09:07,476 --> 01:09:08,894
La de Tae-eul nunca sería así.
883
01:09:09,436 --> 01:09:10,271
No eres...
884
01:09:11,647 --> 01:09:12,731
Jeong Tae-eul.
885
01:09:28,789 --> 01:09:30,833
JEONG TAE-EUL
AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA
886
01:09:31,709 --> 01:09:33,002
Debes de ser Luna.
887
01:09:59,320 --> 01:10:01,280
{\an8}JEONG TAE-EUL
AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA
888
01:10:06,785 --> 01:10:08,037
Eso es lo que pasó.
889
01:10:09,038 --> 01:10:10,664
Era alto...
890
01:10:11,749 --> 01:10:13,626
Sabía disparar,
891
01:10:14,501 --> 01:10:16,712
conocía bien el Cheonjongo...
892
01:10:16,962 --> 01:10:19,340
Sabía quién era el enemigo.
893
01:10:20,090 --> 01:10:25,387
Luchó con todas sus fuerzas por mí.
894
01:10:26,430 --> 01:10:27,681
El que me salvó...
895
01:10:29,308 --> 01:10:33,229
Quien te salvó eras tú mismo.
896
01:10:37,066 --> 01:10:38,400
Era yo.
897
01:10:44,114 --> 01:10:45,074
Así...
898
01:10:48,535 --> 01:10:50,037
todo encaja de nuevo.
899
01:12:38,896 --> 01:12:40,689
{\an8}Subtítulos: Estrella García