‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- כל הדמויות, המקומות, הארגונים, ‏הדתות והתקריות -
‏- המתוארים בדרמה זו הם בדיוניים -
‏- פרק 13 -
‏מה קרה במלחמה ההיא?
‏המלחמה שפרצה ביוני 1950.
‏איך את יודעת
‏על המלחמה ההיא?
‏מה שאת חושבת נכון.
‏זה היה ברגעי הדממה של הזריחה.
‏התותחים התחילו לשאוג כמו רעם,
‏ופרצה מהומת אלוהים.
‏הייתי אובדת עצות
‏אחרי שאיבדתי את הוריי ואחיי.
‏ואז בא אליי איש אחד
‏ושאל אם אני רוצה ללכת לעולם שאין בו מלחמה.
‏עזבתי את עיר הולדתי כשבידי רק הספר הזה,
‏בלי לדעת שלעולם לא אוכל לחזור.
‏האיש הזה היה
‏סבא של הוד מלכותו, המלך האג'ונג.
‏מה קרה
‏בהיסטוריה של העולם ההוא לאחר מכן?
‏שלוש שנים לאחר פרוץ המלחמה ‏הוכרזה שביתת נשק.
‏המדינה מחולקת עכשיו לצפון ודרום קוריאה,
‏אז אי אפשר להגיע מסיאול למחוז הוואנגהא.
‏אני מצטערת
‏לספר לך חדשות כל כך עצובות.
‏לא.
‏זה בסדר.
‏היו הרבה ימים עצובים,
‏אבל עכשיו אני יודעת
‏שכל זה היה הגורל שלי.
‏בדיוק כמו שאת הגעת לכאן.
‏טוב.
‏בואי נדבר על זה קודם.
‏אחרת לא נוכל לדבר.
‏כל מה שאמרו בחדשות
‏היא האישה שאני אוהב.
‏אני תומך בה
‏בכל צעד, בכל רגע.
‏אתה תמיד כל כך ישר, הוד מלכותך.
‏אפילו ברגעים כאלה.
‏לאישה הזאת יש תיק פלילי.
‏אתה מתכוון לרמות את המדינה כולה?
‏אני לא מבקש את תמיכתך בעניין.
‏לא.
‏זה לא העניין.
‏אני אוהבת להיות לצידך.
‏שם יכולתי לראות אותך הכי טוב.
‏אבל אתה אומר שזה לא מקומי.
‏מה עליי לעשות עכשיו?
‏האם אוכל לראות אותך טוב יותר
‏אם אעמוד מולך?
‏הפסיקי, ראש הממשלה קו.
‏אם תמשיכי לעבור את הגבול... ‏-אני...
‏התחלתי בתחתית
‏וטיפסתי עד לפה, לעבר המלך.
‏אבל מכיוון שלך היה הכול מלכתחילה,
‏הדבר היחיד שמניע אותך הוא אהבה.
‏מה יגרום לליבי לפעום עכשיו, הוד מלכותך?
‏אני לא חושבת שזה יהיה כנות ונאמנות.
‏כנראה עדיין לא החלמתי לגמרי.
‏אלך עכשיו לדרכי.
‏נתראה כשאדווח על ענייני המדינה.
‏התקשרי לזיהוי הפלילי הלאומי ‏ותשאלי אם בידיהם תוצאות נתיחת הגופה
‏של הבוגד קים גי-האן.
‏מהרגע שתעודת הזהות שלך ‏נפלה לידיו של הוד מלכותו,
‏את היית זו שהנחתה אותו לעבר גורלו.
‏אנא
‏טפלי היטב בהוד מלכותו.
‏שוב אנחנו נפגשות.
‏נכון.
‏נפגשנו בגוואנגוואמון, נכון?
‏ראיתי אותך קונה נעליים.
‏גברת קו און-אה.
‏אה, סליחה.
‏אף אחד במדינה הזאת ‏עוד לא התבלבל ביני לבין מישהי אחרת.
‏דיברתי על הפגישה שלנו בבניין קיי-יו.
‏את לא אמורה כבר להכיר ‏את ראש הממשלה קו סאו-ריונג
‏אם את מתכננת לגור פה?
‏ההצעה שקיבלת טלטלה את האומה כולה.
‏מה עשית לפני ואחרי שפגשת אותי?
‏אני בטוחה שלא רק קנית נעליים.
‏תפסיקי להתלהב מעצמך וזוזי.
‏עדיין אינך יכולה לעצור אותי.
‏נכנסת לפה בעצמך, ואת זו שעצרת.
‏לבך כבד, נכון?
‏אשמה יכולה להכביד.
‏את סקרנית בקשר למה שעשיתי?
‏כמובן, לא רק קניתי נעליים.
‏אני מתכוונת ליום שבו נפגשנו ‏בבניין קיי-יו, כמובן.
‏טוב. אצא לשם מייד.
‏מצטער, אבל תצטרכי ללכת לישון ראשונה.
‏הפתולוגית מצאה את הסימן ‏על גופתו של קים גי-האן.
‏עליי ללכת לבדוק.
‏ידעת שגם לקו סאו-ריונג הסימן הזה?
‏גם את ראית אותו?
‏נתקלתי בה במסדרון.
‏גם היא עברה בין העולמות.
‏לפני כן ראיתי אותה בעולם שלי, ‏ועכשיו אימתי את זה.
‏בגלל זה היא הגבילה את צעדיי.
‏כדי להתייצב נגדי, יחד עם לי לים.
‏אבל עכשיו היא יודעת שגיליתי עליה.
‏זה יהיה בסדר?
‏עבריינים פועלים בפזיזות כשהם עם הגב לקיר.
‏זה יהיה נפלא.
‏אם גם אני אחליט לפעול בפזיזות,
‏איש לא יוכל לגבור עליי.
‏השאירי את זה לי, ולכי לנוח.
‏אני רוצה להיות איתך, אבל... ‏-ברור.
‏זה לא יעזור אם איחשף.
‏אשתדל להזדרז, אבל סביר להניח ‏שאחזור מחר בבוקר.
‏אחזור עם און-סופ.
‏- שירות הזיהוי הפלילי הלאומי -
‏הוד מלכותך.
‏- קים ג'ו-היון ‏מרכז רפואי ראשי לזיהוי פלילי -
‏- שם: קים גי-האן -
‏כמו שאתה רואה, יש צלקת שנראית כמו כווייה
‏בצד שמאל של החזה שלו.
‏האם אמרת
‏שראית את הצלקת הזאת בעבר?
‏כן.
‏למען האמת, עד עכשיו אף אחד לא האמין לי.
‏אני עוסקת בזה כבר 11 שנים, ‏וראיתי שלוש גופות עם אותה צלקת.
‏וכולן בימים גשומים כמו היום.
‏אבל מה שמוזר הוא שכל השלושה
‏היו בכלא על רצח הורה.
‏אלה שהרגו את מקביליהם
‏ועברו בין העולמות, ‏ייתפסו בקלות בידי בני משפחותיהם.
‏בדקי בבקשה אם יש עוד מקרים כאלה.
‏אני צריך למצוא תשובה למשהו. ‏-כן, הוד מלכותך.
‏מה זה?
‏זה תוסף?
‏עזוב את זה.
‏בדיוק.
‏שאגלה לך סוד לפני שתמות?
‏הוד מלכותו יגיע בקרוב.
‏אעשה בדיקה ביטחונית.
‏ככה הוא עשה את הבדיקה הביטחונית.
‏"הארץ היפה הזו ‏עם נהרות והרים
‏נבחרה בידי דנגון
‏הוא בנה אומה שתועיל לאנושות
‏עם דורות של אנשים נהדרים, היי!
‏המלך דונגמיונג ייסד את גוגוריו ‏המלך אונג'ו ייסד את בקג'ה
‏והיוקגאוסה שנולד מביצה
‏גוואנגאטו הגדול רכב על פני מנג'ו
‏גנרל איסבו משילה"
‏כן, הוד מלכותך. מחר סוף סוף אני משתחרר!
‏אישן טוב הלילה ואראה אותך מחר.
‏תמות.
‏זה שיר על 100 האנשים הגדולים של קוריאה.
‏אבל אלה לא באמת 100 אנשים.
‏עבודה נהדרת.
‏ושוב תודה לך.
‏בפעם הבאה תצטרך לפתוח לי את דלת המכונית.
‏האם הממלכה תסתדר בלעדיי?
‏מתי טה-אול ואני צריכים ללכת?
‏אולי מחר עם הזריחה.
‏הגיע הזמן שהיא תגיד שהיא עוזבת.
‏וואו, בטח יורד מבול.
‏אתה בסדר?
‏אין לך צלקת שנראית כמו כווייה, או כאבים?
‏אני עדיין בשנות ה-20 שלי, אתה יודע.
‏אני לא זקן. למה שיכאב לי כשיורד גשם?
‏אז לך ולטה-אול אין אותה, אבל לי יש.
‏מה יש לך?
‏את הסימן של אנשים שהרגו את מקביליהם.
‏מהן
‏הצלקות האלה?
‏היו"ר צ'ו נמצא ברשימת החנינות המיוחדות.
‏הוא ישוחרר בגיונגצ'יפ.
‏בסדר.
‏תקבע לי תור לרופא.
‏רופא עור.
‏רגע, לא.
‏פסיכולוג?
‏לא הלכת לרופא בזמן החופשה שלך?
‏ראש הממשלה.
‏את לא מתכוונת לספר לי מה עשית בחופשה?
‏נראה שאני מחבבת אותך יותר משחשבתי.
‏אם תדע, תהיה בסכנה, אז אל תשאל.
‏- חנות הספרים אוסו -
‏אתה נראה בדיוק אותו דבר, אז אתה בטוח
‏לא הבן הסודי של לי לים.
‏אתה נראה בדיוק כמו התמונה שראיתי בספרים.
‏מי אתה?
‏אתה שלחת לי את זה?
‏- נשיא ארה"ב טראמפ מבקר בצפון קוריאה -
‏ההורים שלך לפחות כיבדו אותי.
‏הם פחדו ממני, הקשיבו לי, ‏והשפילו את ראשיהם.
‏אז אתה לי לים, ולא בן סודי?
‏יש לך הרבה שאלות, ‏אז בטח תקבלי תשובות מהר.
‏אז אתה אמור להיות בן 70. ‏איך יכול להיות שאתה נראה ככה?
‏ונשיא ארה"ב טראמפ?
‏מה זה?
‏מי האישה הזו, שנראית בדיוק כמוני?
‏על איזו שאלה לענות קודם?
‏כמו שאת רואה, אני לא מת.
‏האישה הזו היא את בעולם אחר.
‏טביעות האצבעות, ה-DNA, המראה, ‏ותאריך הלידה שלה זהים לשלך.
‏יש עולם מקביל שנקרא הרפובליקה של קוריאה.
‏האם זו סחיטה?
‏אם אענה תשובה לא נכונה,
‏האם האישה הזאת תחליף אותי?
‏פגשתי עד עכשיו אלפי אנשים,
‏אבל את הראשונה שיודעת מה הצעד הבא ‏בלי שאצטרך ללמד אותך.
‏מה תעשי?
‏האם תנסי לענות על שאלתי?
‏הגברים של משפחת המלוכה ‏באמת יודעים להצחיק אותי.
‏רק הוגן שתוכיח קודם את יכולתך.
‏קח אותי למקום ההוא.
‏לעולם האחר.
‏לרפובליקה של קוריאה.
‏זה אתה שהחלטת
‏לאן אלך בעקבים האלה, הוד מלכותך.
‏האורחת שלי
‏רוצה לצאת החוצה?
‏כן, היא ביקשה שומר עם מבנה גוף גדול,
‏ושלחתי את החניך הכי טוב ‏של משמר המלכות, ג'אנג מי-רוק.
‏וגם נתתי להם טלפון עסקי.
‏אתה באמת נראה בדיוק כמו ג'נגמי.
‏שמעתי שאתה החניך הכי טוב במשמר המלכות.
‏כן, זה נכון.
‏סליחה, אבל איך ידעת מה הכינוי שלי?
‏באמת?
‏קוראים לך ג'אנג מיכאל?
‏קוראים לי ג'אנג מי-רוק.
‏אפילו השמות שלכם דומים.
‏בכל אופן, נעים להכיר אותך.
‏אני צריכה לחפש מקום מסוים.
‏זה מפעל חטיפים או לחם, במרחק של כשעה נסיעה
‏ממדבר המלח הזה כאן.
‏האזור הזה הוא אזור פיתוח מוגבל,
‏אז אין שם מפעלים.
‏יש שם רק יער.
‏באמת?
‏חזרתי להכרה בזמן שגררו אותי,
‏ואני בטוחה שהרחתי משהו מתקתק, ‏כמו צמר גפן מתוק.
‏אם היה לזה ריח של צמר גפן מתוק, ‏זה המקום הנכון.
‏האזור הזה מלא בעצי קינמון.
‏עצי קינמון?
‏כן, שני עצים בלבד מספיקים ‏כדי להפיץ ריח מתוק חזק.
‏זה בטח המקום. בוא ניסע לשם.
‏מה המספר?
‏היא יכלה ללכת איתי. למה היא...
‏היא אמרה שאתה בטח עסוק מאוד,
‏ולכן היא תלך לשם לבד.
‏בואי נדבר קודם על העניין הדחוף.
‏יש הרבה עניינים דחופים, ‏אז בוא נטפל קודם בדחוף ביותר.
‏מתי אתה מתכנן להתחתן?
‏המדינה כולה עוסקת בדיבורים על המלכה.
‏נראה שנצטרך לפרסם הודעה רשמית.
‏שנעשה את זה, או נדחה?
‏בואי נדחה את זה בינתיים.
‏עוד לא קיבלתי תשובה להצעה שלי.
‏נכון שזה אכזרי?
‏באמת?
‏יותר דחוף כרגע לעצור את ראש הממשלה קו.
‏עלייך ללכת לכלא
‏ולומר ליו"ר קבוצת קיי-יו צ'ו לשלוח נציג
‏עוד היום.
‏תגידי לו שעליו לבחור
‏בין החברה שלו לבין אשתו לשעבר.
‏ותגידי לו שאני לא רוצה שהנציג יבקר פעמיים.
‏כן, הוד מלכותך.
‏איפה אשת החצר הראשית נו?
‏לא ראיתי אותה.
‏היא כאן.
‏כשאת מחוץ לטווח ראייתי,
‏זה או כי את מחפשת קמע, ‏או שקרה משהו בארמון.
‏כן, הוד מלכותך. זה השני.
‏למעשה, תפסתי מרגלת.
‏והבאתי תרנגולות חדשות תוך כדי.
‏מישהו השתמש ברעל?
‏המרגלת הייתה אשת חצר בשם פארק סוק-ג'ין.
‏שמעתי שהיא ביקרה בחנות הספרים של הבוגדים.
‏היא יצאה מחנות הספרים ‏ושרפה את התמונה הזאת.
‏כשחשפתי את זהותה, היא פתאום ירקה דם.
‏אז ההורים שלו היו אלה שנוצלו.
‏אבל עוד לא החזרתי לו על הארוחה שלי.
‏מה שלומה? היא במצב קריטי?
‏לא, היא בהכרה עכשיו.
‏אבל היא ביקשה לדבר איתך באופן אישי.
‏ביקשת לראות אותי?
‏עבדת עליי כל כך הרבה זמן.
‏ראיתי אותך, הוד מלכותך.
‏ראיתי אותך
‏עם הבן שלי, קאנג סין-ג'ה.
‏זו הייתה התמונה האחרונה שלי לים נתן לי.
‏ויחד איתה,
‏קיבלתי את הרעל.
‏עדיין לא מילאת את תפקידך.
‏זו תהיה התמונה האחרונה שתקבלי.
‏אז הימרתי.
‏שתיתי את הרעל
‏במקום להרעיל אותך.
‏אם אמות, אשלם על חטאיי,
‏ואם אחיה,
‏אדבר איתך באופן אישי, ככה.
‏זה חסר בושה מצידי,
‏אבל אני מבקשת ממך להחליט
‏על גורלו של בני.
‏הוא לא עשה שום דבר רע.
‏בבקשה.
‏בבקשה הגן על בני, הוד מלכותך.
‏חם, יו הונג-איק, 510727.
‏חמות, צ'ו אוק-סון, 530305.
‏בעל, יו היון-ג'ון, 770614.
‏גיסה, יו היון-סאו, 791112.
‏התינוק שלך הוא בטח התינוק ‏הכי בר מזל בממלכת קוריאה.
‏את עומדת לרשת הון ובעלך הוא יו"ר.
‏אני יודעת.
‏חם, יו הונג-איק, 510727.
‏חמות, צ'ו אוק-סון, 530305.
‏מה?
‏מה אני עושה פה?
‏תינוק שלי, תחזיק מעמד.
‏אל תעשה את זה.
‏מה קרה?
‏למה אני נמצאת במקום כזה?
‏מה? יש משהו בחצר?
‏מה קרה לך היום?
‏את אורבת במועדון?
‏את בדרך פנימה או החוצה?
‏אכלת? אם לא, בואי נאכל.
‏אימא של ג'ונג-הון הייתה נדיבה מאוד ‏עם מחית הסויה הביתית.
‏מחית סויה ביתית היא הכי טובה.
‏המרק מדהים.
‏מה המבט הזה?
‏יש לך תלונות על האוכל?
‏די עם הפרצוף הזה.
‏הכנתי היום תוספות די טובות, את יודעת.
‏אבא.
‏מה?
‏האם אני בת נחמדה?
‏כמובן.
‏את נחמדה פעם בחודש.
‏ב-29. כשאת מקבלת משכורת.
‏נשאר עוד שבוע.
‏שימי את הכלים בכיור אחרי שתאכלי. ‏אני יוצא עכשיו.
‏זה מזל תאומים.
‏זה מבאס.
‏למה את שוב פה?
‏אין לי לאן ללכת.
‏אתה משגיח עליי 24 שעות ביממה.
‏לאן אני יכולה ללכת?
‏פעם עבדתי שם
‏כשג'י-הון היה איתי.
‏אני אצרח.
‏שאגרום לאנשים למהר לבוא לפה?
‏גברת מין!
‏מי את?
‏גברת מין, את לא מזהה אותי?
‏אני אימא של ג'י-הון.
‏אוי, אלוהים. נכון.
‏כל כך נחמד לפגוש אותך כאן.
‏אלוהים.
‏אני מניחה שהכול הסתדר לך.
‏מה שלומך?
‏את עדיין גרה בבית ההוא?
‏אה, כנראה לא שמעת את החדשות.
‏עברנו כשסין-ג'ה היה בחטיבת הביניים.
‏למען האמת...
‏אני מנהלת משק בית פה בשכונה.
‏גברת מין, בואי נאכל ארוחה ביחד.
‏ארוחה?
‏נפגשנו במקרה. עלינו לדבר קצת.
‏גברת מין, היכנסי.
‏אה, כן...
‏זה מדהים
‏שנתקלנו זו בזו שם.
‏את זוכרת את משפחתו של ג'ונג-הון? ‏נשיא הבנק.
‏אני עובדת שם.
‏לא ידעתי אם אוכל לעשות זאת,
‏אבל אני חושבת שקיבלתי החלטה נכונה.
‏אני גם עוזרת לסין-ג'ה.
‏התשלומים לבית החולים בטח מכבידים.
‏מה?
‏אה, לא. סין-ג'ה התעורר. הוא בריא עכשיו.
‏כנראה לא שמעת את החדשות מאז.
‏הוא חזר להכרה?
‏כן. שנה אחרי התאונה. זה היה נס!
‏עברנו דירה כי העסק של בעלי נכשל.
‏תראי.
‏סין-ג'ה נהפך לשוטר.
‏אף אחד לא יאמין לי עכשיו ‏אם אספר שהוא היה מאושפז ככה.
‏בעצם, ג'י-הון וסין-ג'ה ‏היו באותו גיל, נכון?
‏מה שלום ג'י-הון?
‏גברת מין.
‏היה ממש נחמד לפגוש אותך היום.
‏חשבתי עלייך לפעמים.
‏היית מאוד נחמדה אליי,
‏אז הייתי אסירת תודה.
‏הינה.
‏תקני לעצמך משהו טעים.
‏אוי, אלוהים.
‏אני אזוז עכשיו.
‏אלוהים. חכי.
‏חכי רגע!
‏אלוהים.
‏חכי!
‏מה היא...
‏אלוהים אדירים.
‏לאיזו קומה אתה הולך?
‏אותה קומה.
‏איזה מנוול.
‏אמרת לפני הרבה זמן שכמעט הגעת.
‏אבל אתה לא כאן.
‏תמהר!
‏תסחב אותה על הגב.
‏השומרים יחכו כאן.
‏אני מצטער, הוד מלכותך.
‏דאגתי.
‏שמעתי שלקחת איתך שומר לאיזה מקום.
‏למה לא ענית?
‏לא הייתה לי אפילו הזדמנות.
‏הטלפון של האיש הזה צלצל איזה אלף פעמים.
‏הבאתי איתי שומר כדי שלא תדאג כל כך.
‏אבל בוא נלך למקום שקט.
‏יש לי משהו לומר לך.
‏נראה לי שאני עומדת למצוא ‏את יער הבמבוק של לי לים.
‏זכרתי משהו בקשר לאותו יום,
‏ומצאתי את היער שבו התעוררתי.
‏ג'נגמי של העולם הזה יחפש באזור יער במבוק.
‏אם נמצא אותו, רק תצטרך להציב שם שמירה.
‏מה העניין?
‏אני טועה?
‏ברגע שהשער ההוא נפתח,
‏הזמן נעצר.
‏והוא נעצר
‏לפרק זמן ארוך יותר בכל פעם שהוא נפתח.
‏כרגע הזמן נעצר למשך יותר משעה.
‏אז אם נציב שם אנשים, הם יהיו בסכנה.
‏כי רק לי לים יוכל לזוז.
‏נכון.
‏אני מניחה שכבר חשבת על זה.
‏הזמן באמת נעצר לפרק זמן ארוך כל כך?
‏אז אתה לבד בזמן הזה.
‏היית איתי
‏פעמיים כשזה קרה.
‏יש לנו בכלל דרך
‏לתקן את זה?
‏אני חושב שהזמן נעצר ‏כי המנפסיקג'וק שבור לשניים.
‏נעשה שימוש רק במחצית מהעוצמה שלו, ‏אז הממדים מתפרקים.
‏אולי
‏אם הוא יחזור להיות שלם,
‏המצב ישתפר.
‏איך הוא יחזור להיות שלם?
‏אני מניחה שזה יהיה אחד משני דברים.
‏אתה תיקח את החלק של לי לים,
‏או שהוא ייקח את שלך.
‏או אם אעצור את לי לים לפני שהוא ייקח ‏מחצית מהמנפסיקג'וק.
‏אבל זה קרה בעבר.
‏אם יש שם בפנים ציר זמן בנוסף לציר מרחב,
‏אז זה יהיה אפשרי.
‏זה יסביר איך התעודה שלך הגיעה אליי ‏לפני 25 שנה.
‏הוא קיים?
‏אני עוד לא בטוח.
‏רכבתי על פני המקום הזה,
‏אבל לא משנה כמה רכבתי, ‏לא הצלחתי להגיע לקצה.
‏אבל אני בטוח בדבר אחד. ‏הטלתי מטבע לאוויר,
‏והוא צף.
‏הזרעים שלך שקעו שם.
‏לדעתי דברים חיים שוקעים.
‏באמת?
‏קניתי היום עוד זרעי פרחים.
‏- שושן קסום -
‏את באמת מאמינה
‏שפרחים יפרחו שם?
‏אני יודעת מה מדאיג אותך.
‏אם המנפסיקג'וק יהיה שלם,
‏השער ההוא עלול להיסגר לנצח.
‏נכון?
‏הינה הכלל העשירי מתוך ה-17.
‏אל תתחיל לפחד מראש.
‏זה אפילו עוד לא קרה.
‏את צודקת.
‏אבל זה התשיעי מתוך ה-17.
‏אה, זה התשיעי?
‏אתה אומר את זה כאילו אתה מציית ‏לשמונת הכללים הראשונים.
‏במצב הזה, עליך פשוט לתת לי טפיחה...
‏לא משנה. נתראה בזריחה.
‏שומרים, קחו צעד קדימה.
‏נראה ביחד את הזריחה.
‏איזה מין חבר אומר את זה ‏כדי להישאר עם החברה שלו?
‏מה עוד יכולתי לומר?
‏אתה אמור לומר את זה בכנות.
‏כנראה אמרתי את זה באופן אחר.
‏איך אמרת את זה?
‏בחוסר סבלנות.
‏וואו.
‏לעזאזל, תביא משלך בפעם הבאה.
‏אתה כל כך קמצן.
‏לעזאזל.
‏היי, ילדים!
‏אסור לכם לעשן פה.
‏איך אתם מסוגלים ‏לעשות כזה דבר נורא לאור היום?
‏אז שנעשן במקום אחר?
‏כשאדם מבוגר אומר את זה, ‏זה אומר שעליכם להפסיק.
‏אחרת אגרום לכם להפסיק.
‏אולי תנסה?
‏אני רואה לפי הפרצופים שלכם ‏שאתם תהיו גנגסטרים או שוטרים.
‏הינה, קחו את אלה.
‏- הרבה שוטרים למדו כאן ‏במרכז הטאקוונדו לגיבורים -
‏אל תהיה מגוחך. אתה משקר. ‏-הוא לא משקר.
‏כבר יצאת מהעבודה?
‏אבא.
‏הפעם כמעט נהרגתי.
‏הפעם דאגת כשלא באתי הביתה, נכון?
‏אבל היית בבית כל יום.
‏גם שלחת לי הרבה הודעות.
‏את שיכורה?
‏מה? מה קרה?
‏תן לי את הטלפון שלך.
‏למה?
‏מה קורה פה?
‏לי גון לא נתן לך כסף?
‏למה אתה משנורר מעובד מדינה?
‏למדתי על זה מסגן ג'ונג.
‏זה ממש נחמד.
‏אבל...
‏- קים גי-האן, קאנג היון-מין -
‏- קאנג היון-מין -
‏מי זה קאנג היון-מין?
‏מותר לך לשתות אחרי שנורית?
‏אני נפגע כשאני מגן על אנשים, ‏ואני מגן על אנשים כשאני נפגע.
‏אתה כל כך יהיר.
‏ככה אמורים להילחם בכל קרב.
‏ועדיין לא ענית לי.
‏האם בממלכת קוריאה קראו לך קאנג היון-מין?
‏כן, נראה לי.
‏תוכל לחפש את זה בשבילי?
‏יש עוד משהו שאתה רוצה לדעת?
‏או משהו שאתה רוצה למצוא.
‏למשל את אימא שלך.
‏מישהו.
‏אימא שלי, או האחים שלי.
‏בגלל זה רצית לראות אותי? ‏-למה אתה לא מספר לה?
‏אתה מחבב את סגן ג'ונג.
‏אני בטוח שאתה יודע, אם אפילו אני יודע.
‏זו כנראה הסיבה שירו בך.
‏בפעם הבאה אני אירה בך.
‏הוד מלכותו וסגן ג'ונג ‏לא יכולים להיות ביחד.
‏שני העולמות רחוקים מדי.
‏זו עוד סיבה בשבילך לשמור על שתיקה.
‏יש אנשים יותר רחוקים זה מזה ‏אפילו באותו עולם.
‏אם תעזוב ככה, אתה מאמת את זה.
‏כן, זה נכון.
‏מה את עושה פה בזמן החופשה שלך?
‏למה את לא עונה לטלפון? מה עשית?
‏איך הגעת לפה?
‏את בסדר? את חולה?
‏מה את עכשיו...
‏זה אבא שלי. חכה רגע.
‏סין-ג'ה!
‏הינה אתה.
‏הטלפון שלי פה בסביבה, לפי המיקום שלו.
‏טה-אול.
‏האם אתה...
‏ראית אותה, נכון?
‏אותי. כלומר, את המקבילה שלי.
‏פגשת אותה?
‏הגעת לפה רק עכשיו?
‏כן.
‏זה נכון? היא נראית בדיוק כמוני?
‏אפילו הטלפון שלי אצלה.
‏כנראה גם התעודה שלך אצלה. ‏היא הגישה בקשה לחופשה.
‏קודם כול לכי לתחנה ותבטלי את החופשה שלך.
‏אז שם נמצאת התעודה שלי.
‏היא עונה?
‏את יודעת מי אני, נכון?
‏כמובן.
‏סגן ג'ונג טה-אול.
‏איפה את עכשיו? עלינו להיפגש.
‏באת לכאן כדי לפגוש אותי.
‏אסור לך לומר כזה דבר.
‏אם תראי אותי עכשיו, תמותי.
‏תשמחי שלא נתקלת בי.
‏אם אי פעם תיגעי במישהו סביבי...
‏אם זו הייתה התוכנית שלי, ‏הייתי עושה זאת בזמן שנעדרת.
‏באתי לפה כדי לפגוש אותך. נתראה בקרוב.
‏תודה על הטלפון.
‏המספר שחייגת אליו איננו...
‏אז אני זו שאת מחפשת.
‏אפילו הקול שלה היה זהה לשלי.
‏מה שלומך?
‏אכלת היטב?
‏לא קרה כלום?
‏נתקלת בראש הממשלה קו?
‏איך ידעת?
‏ראיתי שיש לה אותה צלקת
‏שלי יש על הכתף.
‏אבל אל תדאג לגביה.
‏היא לעולם לא תוכל ללכת לאן שהיא רוצה.
‏רק הגבלתי את צעדיה, ‏אבל היא תרגיש כאילו איבדה את כנפיה.
‏עברו שש שנים, הוד מלכותך.
‏מה שלומך?
‏אני זוכר אותך.
‏נפגשנו במשרד של ראש הממשלה הקודם.
‏אני רואה שבאת היום כנציג של היו"ר צ'ו.
‏אנשים קוראים לי שתדלן, ‏אבל אני קורא לעצמי פועל.
‏אני מלכלך את ידיי, כדי שהדרגים הגבוהים
‏לא ילכלכו את ידיהם.
‏והפעם אתה יכול להשתמש בי לאותה מטרה.
‏האם אעשה זאת?
‏בוא נשמע קודם מה החליט היו"ר צ'ו.
‏היו"ר צ'ו תמיד נותן עדיפות לחברה שלו.
‏הוא שילם הרבה דמי מזונות לאשתו לשעבר.
‏זוהי תשובתו של היו"ר צ'ו.
‏מדובר בבגידה, הוד מלכותך.
‏ציפיתי לזה, אבל לקיי-יו באמת יש הכול.
‏אבל מה שיותר מזעזע, זה שהראיה
‏הגיעה מביתה הפרטי.
‏עליך להגביר את האבטחה בארמון.
‏גם הקול שלך הוקלט לעיתים קרובות.
‏אמרת שלעולם לא תוכל להיות חייב לה.
‏כנראה לא כל כך הכרתי אותה.
‏מבזק חדשות.
‏רשת SBC קיבלה זה עתה ‏הקלטה קולית של יו"ר קבוצת קיי-יו,
‏צ'ו מין-הון, ושל אשתו לשעבר,
‏ראש הממשלה קו סאו-ריונג.
‏קודם כול נשמע את הקובץ.
‏תמצא את אלה שהשתתפו בבגידה לפני 25 שנה.
‏אם יתפשטו שמועות ‏על כך שאני מנסה לתפוס את הבוגדים
‏שנה לפני סוף הכהונה שלי, זה יחסל אותי.
‏כל הסרטונים מהזירה נעלמו לגמרי.
‏גם אלה שהיו על שרתים זרים.
‏האם קיי-יו יכולה למצוא אותם?
‏משרד המזכיר שלך מסוגל לזה?
‏- יו"ר קיי-יו הציל את החברה ‏בכך שחשף את אשתו לשעבר -
‏אסור לך, סגן ראש הממשלה. ‏תן לי לדבר איתה קודם!
‏ראש הממשלה קו, מרגע זה ‏את משוחררת מכל חובותייך.
‏ובזמן שאינך רשאית לבצע את תפקידך,
‏אני אמלא את מקומך כסגן ראש הממשלה.
‏אנא החזירי את הטלפון העסקי שלך.
‏ושימי את החפצים שלך בקופסה הזאת.
‏מי נתן את ההוראה?
‏קיי-יו? או מפלגת האופוזיציה?
‏חצר המלוכה?
‏האם כולכם הייתם כל כך קרובים?
‏תן לי את זה. ‏-זה בסדר.
‏אין לי מה לקחת.
‏הינה.
‏אני צריכה רק את זה.
‏אתה לא בא?
‏מקומי הוא תמיד פה.
‏ידעתי שגברים רק מדברים על נאמנות,
‏אבל אתה באמת מגוחך.
‏מי חיטט בביתי הפרטי, ומתי?
‏עשית בלגן.
‏את צריכה
‏לנקות אותו בעצמך.
‏בסדר.
‏הישאר במקומך כמה זמן שתרצה.
‏אני מעולם לא נשארתי במקום.
‏תמיד המראתי גבוה יותר.
‏בוא נלך.
‏גם אתה מתכוון להתעלם ממני?
‏לא. בואי נלך.
‏ראש הממשלה קו חדרה דרך אבטחת הארמון.
‏תשאל אותה בעצמך איך. ‏אני לא רוצה אפילו לדבר על זה.
‏האוכל פה הוא עדיין הכי טעים.
‏אגב, איך ידעת שאני פה?
‏התקנת אפליקציית מעקב על הטלפון של און-סופ?
‏לא, און-סופ הוריד אותה בטלפון שלי.
‏האם האחים של און-סופ גילו שאתה לא הוא?
‏ברור שלא.
‏און-בי.
‏ידעת שאון-סופ קיבל רישיון?
‏הבחור הזה הוא לא אחי.
‏נכון? זה מוזר, נכון?
‏ברור שאת תשימי לב.
‏און-בי, תקשיבי.
‏און-סופ!
‏הגורים הקטנים שלי! היי!
‏הרגע היא אמרה שהוא לא אחיה.
‏היי, און-בי!
‏הרגע אמרת שזה לא אחיך.
‏זה כן.
‏מה זאת אומרת?
‏למה הוא...
‏אני מרגישה שזה הוא.
‏נה-רי, נראה שממש התגעגעת אליי.
‏באמת התגעגעתי אלייך!
‏לא ראית אותי אתמול?
‏מה אתם עושים? יש פה ילדים שמסתכלים.
‏כל הסיבות לא להתחלף איתו נמצאות כאן.
‏בואו הנה!
‏למי
‏יהיה מספיק אומץ
‏כדי לגנוב טלפון של שוטרת?
‏את בטוחה שהוא נגנב? השירות בוטל הרגע.
‏בוטל?
‏כן, כתוב שביטלת את השירות בעצמך.
‏זה אומר שעכשיו אני לא יכולה ‏אפילו להשתמש בטלפון שלי.
‏אז אני אזוז.
‏אני צריכה לקנות טלפון חדש.
‏תתעודדי.
‏- 04D 7283 -
‏חשבתי שזו נה-רי.
‏מה? כבר התגעגעת אליי?
‏רצית שאפתח לך את הדלת.
‏ברצינות?
‏איפה יונג? תבקש ממנו שיסיע אותך.
‏זו הרפובליקה של קוריאה.
‏רציתי לקנות לך את החברה ההיא, ‏אך הניירת הפריעה.
‏אין לי תעודה מזהה ברפובליקה של קוריאה.
‏אז בינתיים קניתי לך את זה.
‏אתה יכול לנהוג בה בעצמך
‏כי היא שלך.
‏מה אתה אומר?
‏המכונית הזאת שלי?
‏יונג כבר קיבל רישיון נהיגה.
‏אני מודה לך
‏מקרב לב על שירותך.
‏וואו.
‏זה אמיתי?
‏אבל...
‏אין לי שום דבר לתת לך בתמורה.
‏זה יספיק.
‏תהיתי מה זה, כי זה היה אצלך כל הזמן.
‏אם היית אומר לי, ‏הייתי מביא לך את כל הקופסה.
‏זה יגביר את הסיבולת שלך.
‏אני מצפה לזה.
‏הייתי שמח להישאר ולראות אותך נוהג, ‏אבל אני חייב ללכת עכשיו.
‏טפל היטב במכונית.
‏שלום.
‏הוא נראה כל כך מגניב, גם כשהוא עוזב.
‏המפקד, כן, המפקד!
‏אבא, אני אאחר היום, אז תדאג לנעול את הדלת.
‏אל תפתח אותה לאף אחד.
‏במיוחד לא לאנשים שאתה מכיר.
‏את הולכת לעבוד ביום ראשון?
‏כן.
‏שמתי את הטלפון שלך על השולחן, ‏אז תתקשר אליי אם יקרה משהו.
‏אתקשר אם ארצה.
‏תאכל.
‏תודה.
‏אה, הבעלים של הסוסה הגיע. עבר הרבה זמן.
‏אז הזמנתי אותו להצטרף.
‏קדימה, אמרת שאת הולכת.
‏טוב, זה...
‏זה לא החזיר שקניתי?
‏היי, את גרה בבית שלי כבר 30 שנה!
‏מה שמת על הפנים? העור שלך זוהר.
‏יש לך חבר?
‏אל תהיה מגוחך.
‏אין לי כלום על הפנים...
‏כן.
‏מה? ‏-יש לי חבר.
‏הוא כאן.
‏מה?
‏רציתי להכריז על כך באופן מתוק ומרגש,
‏אבל נראה שכעת מאוחר מדי.
‏אבל כך או כך, הכוונה זהה.
‏אני מחבב מאוד את הבת שלך.
‏אני לי גון.
‏נעים להכיר אותך, אדוני.
‏פשוט כל כך נבהלתי...
‏בחיי, אבא.
‏הבשר מבושל לגמרי.
‏נכון. כן, הוא מבושל.
‏חם, אז הבשר מבושל.
‏חזור לשבת.
‏תאכל. בתיאבון.
‏הינה.
‏נראה שאתה אוהב לעטוף דברים.
‏הבאת את זה מהעולם שלי?
‏יש לזה טעם זהה לזה של הקימצ'י בארמון.
‏אגב...
‏טוב, רציתי לשאול...
‏מי אתה באמת?
‏אבא.
‏אתה לא רואה?
‏רואים לפי הפנים שלו.
‏הוא בחור הגון.
‏אני חושב שאבא שלך היה די בהלם.
‏הוא עבר כל כך הרבה כדי לגדל אותך, ‏אבל את יוצאת עם בחור חסר זהות.
‏חשבתי להיפגש איתך הלילה.
‏לא ידעתי שתבוא הביתה ככה.
‏אבל עליי ללכת לבדוק לאן קו סאו-ריונג הלכה.
‏חשבתי שבסוף אלך בלי לומר שלום.
‏אתה עוזב היום?
‏ברגע זה?
‏שאישאר?
‏האם עליי להישאר
‏רק להיום?
‏אם אעצור בעדך, האם תישאר?
‏את מדברת בכנות?
‏נתראה אחרי שאסיים לעבוד.
‏קניתי את זה לפני הרבה זמן.
‏קניתי את זה מתוך מחשבה
‏שאולי אשתמש בזה כתירוץ למנוע ממך לעזוב.
‏קניתי משהו כהה ופשוט.
‏משהו שאנשים לא יזהו אותך בו.
‏נראה שאין לך בגדים פשוטים.
‏זה לא ייראה פשוט כשאלבש את זה.
‏תודה, זה ייראה טוב עליי.
‏זה לא אמור להיראות עד כדי כך טוב.
‏אמרתי לך שזה בלתי אפשרי.
‏אבל זה...
‏אני מרגיש שראיתי את זה פעם.
‏כן, זה סוג הבגד שחיפשתי.
‏תלבש את זה. אראה אותך עם זה אחר כך. ‏ותענה כשאתקשר.
‏- מחלקת פשעים אלימים, חולייה 3 -
‏סין-ג'ה, אני רוצה לבקש ממך טובה.
‏תוכל לעזור לי במשהו?
‏את הולכת לחפש אותה?
‏היא תבוא אליי במוקדם או במאוחר. ‏אבל יש עניין דחוף יותר.
‏גברת קו און-אה.
‏נראה שהיא לא בבית כבר ארבעה ימים לפחות.
‏לכן עלינו למצוא אותה.
‏אין סיכוי שקו סאו-ריונג ‏לא הייתה באה לבקר אותה פה.
‏ואם כן, לא יכול להיות שהיא לא עשתה כלום.
‏זה בטח בקשר לטביעות מהטלפון דור שני.
‏כן, מדבר קאנג סין-ג'ה.
‏היי, ג'נגמי.
‏כן.
‏טוב. תודה.
‏אגיע לשם בקרוב.
‏קו און-אה
‏דווחה היום כנעדרת.
‏קיבלנו את תוצאות טביעות האצבעות.
‏יש לו תיק פלילי.
‏הוא היה בכלא שלוש שנים ‏על גנבה ממוסד סיעודי לפני 19 שנה,
‏וזה היה המוסד הטיפולי יאנגסון.
‏שם מת לי סונג-ג'ה.
‏המקביל של לי לים.
‏אם קו סאו-ריונג באה לפה עם לי לים,
‏ואם קו און-אה מתה ולא רק נעדרת...
‏היא נמצאת במוסד הטיפולי יאנגסון.
‏אה מכירה את האדם הזה, כן?
‏לא, אני לא מכירה.
‏אז אוכל להעיף מבט מסביב?
‏לא. יש לך צו?
‏לא. את יכולה לדווח עליי.
‏איזה מין מוסד זה, שכל כך הרבה חדרים ‏דורשים תעודה מזהה?
‏זה זה, נכון?
‏- מפתח מאסטר -
‏אשאל את זה ממך. לכי לקומות הזוגיות.
‏אבדוק את האי-זוגיות. ‏-טוב.
‏אין לך פה איזה עניין בלתי גמור?
‏לא.
‏תכננתי לבוא וללכת כאילו לא הייתי פה.
‏מה זה?
‏מישהו לא רצה שאמשוך תשומת לב בעולם הזה.
‏הוד מלכותך.
‏תרצה לשתות איתי?
‏לשתות?
‏משהו מטריד אותך?
‏אחזור בקרוב.
‏אין סוג'ו במקרר.
‏סגן ג'ונג הכירה לי אותו, והוא היה טוב.
‏הוא לא עשה שום דבר רע.
‏בבקשה.
‏- אחיה לכאורה של טה-אול -
‏המספר שחייגת אליו איננו...
‏הכול שחור.
‏מה? שכחת את המפתח?
‏לא חשבתי שתגיעי כל כך מוקדם.
‏הברזת מהעבודה?
‏זה הכול חלק מהכישורים שלי.
‏אפשר להיכנס?
‏- נוחו על משכבכם בשלום -
‏- תערוכת עתיקות ‏ממלכת קוריאה -
‏מה עם ג'ו יונג? יהיה נחמד לשתות ביחד.
‏חיפשתי איך לגדל שושן קסום.
‏- איך לגדל שושן קסום -
‏רציתי לגדל כמה.
‏אבל כתוב שקשה מאוד לגדל אותם.
‏אתה יודע מה הפרח הזה מסמל?
‏זו "אהבה חסרת תקווה".
‏למה אתה מסתכל עליי ככה?
‏חשבתי שלא יצליחו לשטות בי,
‏אבל כנראה הפנים האלה ‏הם החולשה היחידה שלי.
‏למה אתה מתכוון?
‏יש לך מבט חרד.
‏משהו שאין לטה-אול.
‏את לא
‏ג'ונג טה-אול.
‏- ג'ונג טה-אול ‏סוכנות המשטרה הלאומית -
‏את בטח לונה.
‏- ג'ונג טה-אול ‏סוכנות המשטרה הלאומית -
‏אז זה מה שקרה.
‏הוא היה גבוה...
‏הוא היה מיומן בשימוש באקדח,
‏הכיר היטב את המבנה של צ'ונג'ונגו...
‏הוא ידע בבירור מי האויב.
‏הוא נלחם למעני בכל כוחו.
‏האדם שהציל אותי...
‏האדם שהציל אותך היה אתה בעצמך.
‏זה הייתי אני.
‏אז ככה
‏הכול מתחבר.
‏תרגום כתוביות: נטע לביא