‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎このドラマは フィクションです
第13話
戦争は どうなりましたか？
１９５０年６月に起きた あの戦争のことです
‎あの戦争のことを―
‎ご存じで？
‎お察しのとおりです
‎ある静かな夜明けに―
‎大砲の爆音とともに 地獄が始まったのです
‎あの戦争で―
‎親兄弟を失い 途方に暮れていた時でした
‎ある青年が現れ―
‎私に戦争のない世界へ 行かないかと
‎それで この詩集だけを持ち
‎最後になるとは知らず 故郷を離れたんです
「つつじの花 金素月(キム･ソウォル)」
‎最後になるとは知らず 故郷を離れたんです
‎陛下の祖父である―
‎ヘジョン皇帝の時代でした
‎戦争のあと 向こうの歴史は どうなりましたか？
‎戦争勃発から３年後に 休戦協定が結ばれました
‎今は南北に分断されていて
‎自由に行き来できません
‎すみません 心苦しいお話をして
‎いいえ
‎いいんです
‎やるせない時もありましたが 今は分かります
‎それも全て私の運命だったと
‎あなたが ここへ来たように
‎では―
‎その話を先にしましょう
‎報道の内容は事実です
‎彼女を愛しています
‎その歩みと時間に エールを送りたい人です
‎真摯(しんし)なお答えですね
‎この機に及んでも
‎彼女は犯罪者ですよ
‎国民を欺くなんて…
‎ク総理に理解を求める気は…
‎私は… 陛下のおそばに―
‎いたかったんです
‎陛下がよく見える場所に
‎でも拒まれてしまったから
‎どうすべきか…
‎陛下と対峙(たいじ)するしか―
‎ないのかしら
‎ここでやめるんだ
‎これ以上は…
‎私は―
‎最も高貴な存在を夢見て どん底から昇り詰めたのに
‎元来 高貴なあなたは
‎たかが愛で動くのね
‎もう私の忠誠心は
‎どこかへ消えてしまった
‎まだ全快してなくて
‎失礼します
‎国政報告の時に
‎キム･ギファンの剖検結果が 出たか―
‎国科捜に連絡を
‎あなたのＩＤカードが 陛下に渡った時から
‎あなたは陛下の―
‎運命の道しるべなのです
‎陛下のことを よろしくお願いしますね
‎また あなたね
‎どうも
‎光化門(クァンファムン)で会ったあと 靴を買ってましたよね
‎ク･ウナさん
‎失礼
‎別人と間違われるのは 初めてで
‎会ったのはＫＵビルでは？
‎そろそろ総理の顔くらい 覚えては？
‎ここで暮らすなら
‎皇后になられるそうで
‎最近 何をしてました？
‎靴を買う以外に
‎ほざいてないで どいて
‎邪魔だから
‎私の前で足を止めたのは あなたよ
‎心苦しいんでしょ 罪悪感とは そういうものよ
‎最近 何をしてたかって？
‎確かに靴を買ったわ
‎もちろん ク･ソリョンとして
‎分かりました すぐそちらに
‎悪いが先に寝ててくれ
‎キム･ギファンの遺体に ある傷痕が
‎確認しに行く
‎ク･ソリョンにも傷痕がある
‎君も見たのか？
‎今 廊下で
‎彼女も時空を超えたのよ
‎大韓民国で見たの
‎確認もできた
‎私の足を縛ったのは
‎イ･リム側に―
‎つくためか
‎私に見破られたと 彼女は気づいてる
‎この先 強硬手段に 出る恐れも
‎それは好都合だ
‎私が強硬姿勢を示せば 誰も勝てはしない
‎私に任せてくれ 一緒に行きたいが…
‎私が人目につくと マズいのは分かってる
‎明日の午前中には戻るよ
‎ウンソプ君とな
〝大韓帝国 国立科学捜査研究院 〞
‎陛下
〝キム･ジュヒョン 〞
〝キム･ギファン 〞
‎ご覧のように遺体の左胸部に
‎焼けたような傷痕が
‎以前にも見たことがあると？
‎はい
‎誰も信じてくれませんでした
‎私は勤続11年目ですが
‎これまで同じような症例が ３件ありました
‎今日のような雨の日に
‎おかしなことに３人とも―
‎尊属殺人で服役していた 共通点が
‎替え玉である自分に 最も気づきやすいのが―
‎家族だ
‎調べたいことがあるので 他に同じ症例がないか確認を
‎承知しました
‎それは―
‎栄養剤か？
‎そう それでいい
‎いい子だ
‎秘密を教えてやろうか？
‎陛下がご到着です
‎点検は私が
‎こんな所まで見てたかな
‎まったく
‎美しき山河が広がるこの地に
‎檀君(タングン)様がお国を建てられた
‎世のため人のための 理念のもと
‎代々 偉人が生み出された
‎高句麗(コグリョ)の東明(トンミョン)王 百済(ペクチェ)の温祚(オンジョ)王
‎卵から生まれた赫居世(ヒョッコセ)
‎満州(マンジュ)の平原を駆け抜けろ 広開土(クァンゲト)王
‎新羅(シルラ)の武将 異斯夫(イサブ)…
‎陛下 ついに退院します
‎明日 お目にかかります
‎我が国を輝かせた偉人は
‎何人いると思う？
‎よくやった 感謝する
‎次は車のドアを 開けてください
‎僕がいないと この国は大変だ
‎僕はいつ出発を？
‎明日の早朝だ
‎そろそろ戻りたい頃だろう
‎怖いよ
‎それにしても すごい雨だな
‎君は平気か？
‎どこか痛む所はないか？
‎まだ20代ですよ
‎雨で節々が痛むとでも？
‎チョン･テウルにもなくて 私にはある
‎何がですか？
‎自分を殺した者にできる傷痕
‎何だろう
‎この亀裂は
‎チェ会長が ３月に釈放されるようです
‎分かったわ
‎皮膚科に予約を入れておいて
‎違うわね 精神科を受診するべき？
‎全快なさったのかと
‎本当は―
‎休暇中に 何をされていたのですか？
‎知らないほうがいい
‎あなたのためよ
‎“オス書店”
‎イ･リムの隠し子だと 思うには―
‎似すぎだわ
‎教科書で見た顔と同じだもの
‎何者なの？
この新聞の送り主？
〝北の地を踏んだ 米トランプ大統領 〞
‎少なくとも君の親は 私を畏れていた
‎私に畏敬の念を抱き 平身低頭した
‎隠し子ではなく 本人だと？
‎知りたいことが多いようだな
‎もし生きていたなら 70歳のはずよ
‎それにトランプって？
‎私と同じ顔のこの女は何？
‎どこから答えようか
‎見てのとおり 私は死ななかった
‎この女は別世界の君だ
‎指紋やＤＮＡ 生年月日まで 君と全く同じだ
‎“大韓民国”という パラレルワールドが
‎これって脅迫？
‎私が答えを誤ったら…
‎この女が私に成り代わるの？
‎今まで数千人に会ったが―
‎ここまで飲み込みが早いのは 君が初めてだ
‎答えを―
‎出してみるか？
‎私を笑わせてくれるのは やはり皇族の男だけね
‎まず あなたの能力を 証明して
‎連れていってよ
‎大韓民国という―
‎別世界に
‎この靴を履いて 私が どこへ行くかは―
‎陛下がお決めに なったんですよ
‎外出？
‎私の客が？
‎警護のご要望があり
‎優秀な隊員を同行させ 業務用携帯電話も支給を
‎チャンミと うり二つだわ
‎近衛隊の訓練を 首席で終えたとか
‎そうです
‎失礼ですが なぜ私のあだ名を？
‎もしかして 名前はチャン･ミカエル？
‎チャン･ミルク(弥勒)です
‎どちらにせよ天界系ね
‎よろしく
‎捜してる場所は
‎この塩田から １時間ほどの所にある―
‎製菓工場か パン工場なんだけど
‎そこは開発規制区域なので 工場はありません
‎そう？
‎連れ去られた時の記憶では
‎綿菓子のような甘い匂いが
‎でしたら その場所で合ってます
‎カシアの群生地なので
‎カシア？
‎はい
‎カシアは とても強い香りを放ちます
‎場所は間違いないわね
‎番号は？
‎なぜ私に黙って…
‎陛下にご迷惑をかけまいと―
‎黙って外出を
‎急ぎの案件は？
‎それより 避けては通れない案件が
‎ご結婚は いつなさいますか？
‎皇后の話で持ちきりなので 一度は公表すべきかと
‎どういたしましょう
‎プロポーズの返事を まだ もらえてない
‎情けない
‎本当に？
‎ク総理の職務停止が先だ
‎チェ会長と面会し―
‎今日中に代理人を送るよう 伝えてくれ
‎会社と元夫人の どちらかを選ぶようにと
‎無駄足を 踏ませないようにとも
‎はい
‎ノ尚宮(サングン)が見えないな
‎お見えに
‎私の部屋に またお札を？
‎それとも皇宮内で問題でも？
‎後者のほうでございます
‎実は密偵を捕まえました
‎ニワトリを使って 毒味も行いました
‎毒殺の試みが？
‎女官のパク･スクチンが 犯人でした
‎その女が逆賊のアジトである 書店に出入りし―
‎その写真を燃やしていたと
‎正体がバレたとたんに―
‎血を吐いて倒れました
‎利用価値があるのは 親のほうだったか
‎“兄貴”には借りがあるのに
‎危篤状態なのか？
‎いいえ 意識が戻りました
‎実は その女が陛下に―
‎単独でお目通り願いたいと
‎長い間―
‎私をだましてくれたな
‎写真を見たんです
‎息子のシンジェと 一緒に写った陛下の写真を
‎イ･リムに渡されたんです
‎その写真と―
‎毒も一緒に
‎君は役目を果たせなかった
‎写真を渡すのは これが最後だろう
‎それで私は賭けに出たんです
‎陛下に毒を盛らず―
‎自分で飲みました
‎死んで罪を償おうと 思いましたし
‎もし生き延びれば お目通りを願い出るつもりで
‎このとおりです
‎息子のことを―
‎お願いします
‎あの子に罪はありません
‎どうか息子を―
‎いたわってあげてください
‎義父 ユ･フンイク 51年７月27日
‎義母 チェ･オクソン 53年３月５日
‎夫 ユ･ヒョンジュン 77年６月14日
‎義妹 ユ･ヒョンソ 79年11月12日
‎おなかのお子様は大韓帝国で 一番の幸せ者ですね
‎両親そろってセレブですもの
‎そうね
‎義父 ユ･フンイク 51年７月27日
‎義母 チェ･オクソン 53年３月５日
‎ここは？
‎どういうこと？
‎なぜ私が…
‎私の赤ちゃん
‎まだダメよ
‎どうなってるの
‎なぜ私がこんな所に…
‎庭に何かいるのか？
‎その格好は何だ
‎クラブで潜入捜査でも してきたのか？
‎メシは？ まだだろ
‎手作りみそだ
‎こんなに もらってきたぞ
‎手作りみそだけあって チゲの味が格別だ
‎そんな顔するなよ
‎不満なのか？
‎言っておくが―
‎今日は煮卵まで作ったんだぞ
‎父さん
‎何だ
‎私 親孝行できてる？
‎ああ 月に一度はな
‎毎月29日の給料日
‎あと１週間だ
‎食器はシンクにつけておけ
‎いってくる
‎ふたご座か
‎不愉快だわ
‎また ここですか
‎しかたないでしょ
‎あなたが監視してるのに
‎どこへ行けと？
‎まだジフンがいた時―
‎あの家で家政婦を
‎周りに聞こえるよう 大声を出すわよ
‎奥様
‎どちら様？
‎覚えていませんか？
‎ジフンの母親です
‎まあ
‎あなたね 思い出した
‎こんな所で会うなんて
‎随分と元気そうで 何よりだわ
‎お元気でしたか？
‎今もあの家に？
‎引っ越したのよ
‎シンジェが中学生の時に
‎この近所で―
‎働いてるの
‎よかったら―
‎お食事でも
‎食事？
‎せっかく お会いできたんですもの
‎どうぞ 乗ってください
‎分かったわ
‎あそこで会うなんて 奇遇ですね
‎ジョンフンの父親が 銀行の頭取でしょ
‎そこで仕事を
‎当初は不安もあったけど
‎勤め始めて よかったわ
‎息子に迷惑はかけられないし
‎シンジェの治療費が 大変なんですね
‎とっくの前に意識が戻って すっかり元気よ
‎知らなかったのね
‎意識が戻ったと？
‎事故から１年経った頃に 奇跡的にね
‎引っ越したのは 夫が事業に失敗して…
‎シンジェよ
‎警察官になったの
‎ずっと入院してた頃が ウソみたい
‎ジフンとシンジェは 同い年だったわね
‎ジフンは元気？
‎奥様
‎今日はこれで
‎時々 思い出してたんです
‎奥様に よくしてもらって―
‎感謝してます
‎これで―
‎おいしい物でも 買ってください
‎ウソでしょ
‎失礼します
‎ジョンへさん
‎ちょっと待って
‎ねえ
‎待ってってば
‎このお金は どうすればいいの？
‎何階へ？
‎同じ階です
‎何してる
‎陛下を待たせるとは どういうことだ
‎早く来い
‎客をおぶって走れ
‎ここで待機せよ
‎遅くなりました
‎警護員まで帯同して 一体 どこへ？
‎電話したのに
‎毎回 受けようと思ったら 切れて―
‎すぐ彼の電話が鳴ってた
‎警護もいるし 心配することないのに
‎とにかく静かな所へ
‎話があるの
‎イ･リムの竹やぶを 見つけられそう
‎心当たりのある場所が 私が目覚めた場所だったの
‎竹やぶは こっちのチャンミが捜すわ
‎見つかれば そこを見張ればいい
‎なに？
‎ダメなの？
‎次元の扉が開く瞬間 時間が止まるんだ
‎回を重ねるごとに―
‎止まる時間が長くなる
‎今は１時間以上も止まるんだ
‎見張りを置くと 彼らが危険な目に遭うのね
‎イ･リムだけ動けるから
‎私の考えが浅はかだったわ
‎だけど―
‎そんなに長く 時間が止まるの？
‎その間 あなたは 独りぼっちなのね
‎何度かは―
‎君も一緒だった
‎元に戻す方法は―
‎ないのかしら
‎時間が止まるのは 笛の半分の力だけが―
‎作用することで生じる 亀裂のようだ
‎つまり笛が―
‎また１つになれば 元に戻るかもしれない
‎どうやって また１つに？
‎どちらか一方が
‎もう一方の笛を―
‎奪うしか
‎ヤツが笛を手に入れるのを 阻止すれば…
‎過去の出来事よ
‎扉の中に 空間の軸だけでなく
‎時間の軸もあるなら可能だ
‎過去に私が君のＩＤカードを 拾ったことも説明がつく
‎存在するの？
‎まだ分からない
‎扉の中を走り続けてみたが 果てまでは行けなかった
‎だが１つ分かった
‎そこでコインを投げてみたら 宙に浮いた
‎だが花の種のように 命のある物は浮かないようだ
‎本当に？
‎今日 また種を買ったの
‎あそこで花が咲くと 信じてるのか？
‎心配なのは分かる
‎笛が１つになれば―
‎あの扉は 永遠に閉ざされるかもって
‎でしょ？
‎10番目の約束よ
‎まだ先のことに―
‎おじけづかないこと
‎分かった
‎だが約束は９番目だ
‎あら そうだっけ
‎８番目までは 守ったみたいな言い方ね
‎こういう時は ただうなずけば…
‎もういい 明日ね
‎近衛隊は１歩前へ
‎私も行く
‎引き止め方がセコイわよ
‎ダメか？
‎心がこもってない
‎他のものが込もってる
‎他のもの？
‎焦りだ
‎また俺のタバコを？
‎別にいいだろ
‎まったく
‎そこの学生たち
‎いかんぞ
‎真っ昼間に堂々と タバコを吸うんじゃない
‎隠れて吸えと？
‎分からないか？ 吸うなと言ってるんだ
‎私が消そうか？
‎消してみろ
‎このままだと お前らの将来はチンピラだ
‎ほら 持っていけ
‎配れ
〝警察官を多数輩出 テコンドー教室 〞
‎どうせハッタリだろ？
‎いいえ
‎もう帰宅を？
‎父さん
‎私 死にかけたの
‎いつ戻るのかと 心配したでしょ
‎ずっと家にいただろ
‎頻繁にメールも
‎酔ってるのか？
‎何かあったのか？
‎携帯を貸して
‎どうして？
‎何だ？
‎公務員の俺に 食事をたかるとはな
‎チョン警部補に教わった 飲み方です
‎ところで…
〝カン･シンジェ 〞
〝カン･ヒョンミン 〞
‎カン･ヒョンミンとは？
‎ケガ人が飲酒を？
‎ケガには慣れていますから
‎強がるな
‎精神力の問題です
‎質問にお答えを
‎大韓帝国での あなたの名前ですか？
‎ああ たぶんな
‎捜してくれ
‎名前の他に―
‎知りたいことは？
‎母親とか
‎何でも
‎母親であれ兄弟であれ
‎用件はそれだけ？
‎いつ告白を？
‎チョン警部補のことを 好きなのは分かっています
‎今度 言ったら 俺にも撃たれるぞ
‎陛下とチョン警部補の 住む世界は
‎次元が違うんです
‎お前がとやかく言うな
‎同じ世界にいたって 遠い間柄もある
‎脈なしってことか
‎ああ そうさ
‎何しに休みを取った
‎電話にも出ず 一体 何をしてた
‎なぜ ここに？
‎具合でも悪いのか？
‎急に何だよ
‎父さんからだわ
‎兄貴
‎なぜ ここに？
‎私の携帯がこの辺に
‎チョン･テウル
‎兄貴 まさか…
‎会ったのね
‎私に… 私と同じ顔の女に
‎そうでしょ？
‎今 戻ったのか？
‎そうよ
‎その女 本当に私と 同じ顔してた？
‎私の携帯もその女が
‎ＩＤカードもな 有休を取った
‎署に戻って有休を取り消せ
‎なくしてしまった 私のＩＤカードね
‎出るつもり？
‎私が分かるわね
‎もちろん
‎チョン･テウル警部補
‎会いましょ
‎私に会いに来たんでしょ
‎向こう見ずな女ね
‎今 私に会ったら死ぬわよ
‎まだ会うべきじゃない
‎私の周りの人に…
‎何もしないから安心しな
‎あんた以外に用はないから
‎おかけになった電話は…
‎私が標的ってわけね
‎それにしても 声が私と全く同じだわ
‎元気だったか？
‎これといった問題もなく？
‎ク総理と会わなかったか？
‎なぜ それを？
‎私の肩にある傷が 彼女にもあった
‎だが彼女の望みどおりには いかないはずだ
‎彼女にとっては―
‎耐え難いことかもしれないが
‎６年ぶりですね
‎お元気でしたか
‎６年前に―
‎総理室で会った あなたが
‎ＫＵグループの会長代理とは
‎私はロビイストではなく
‎労働者だと思ってます
‎権力者が手を汚さぬよう 立ち回るのが私の仕事です
‎陛下も私をうまく 利用なさればいいのです
‎そうしましょう
‎チェ会長の選択は？
‎会長は常に会社を 優先なさいます
‎元夫人には すでに多額の慰謝料を
‎会長の切り札です
‎謀反の証拠です
‎ＫＵグループは 何でも持っていますね
‎驚いたことに
‎ク総理の私邸で 発見されました
‎皇宮内の保安強化を
‎その中には陛下のお声も
‎ク総理に借りは お作りにならないとか
‎ク総理を甘く見すぎたな
‎速報です
‎先ほど ＫＵグループのチェ会長と
‎元夫人である ク総理の音声ファイルを
‎単独入手しました
‎お聞きください
‎25年前の謀反の加担者を 調べて
‎任期が残り１年の私に
‎逆賊を追えと？
‎映像は１つも残ってない
‎海外のサーバーにも
‎ＫＵの秘書室なら 見つけられるでしょ？
‎まあ
〝ＫＵグループ会長 元妻の罪を暴露 〞
‎副総理
‎私が報告しますから
‎総理は職務停止となりました
‎総理代行は副総理の私が 務めさせていただきます
‎業務用携帯を返却し 私物はこちらの箱の中に
‎誰の指示？
‎ＫＵ？ それとも野党？
‎皇室ね
‎裏で手を組んでたの？
‎箱を
‎結構よ 荷物はない
‎返すわ
‎これだけでいい
‎行きますよ
‎私はここに
‎男の義理は口先だけだと 分かってはいたけど…
‎あきれたわ
‎私の家は誰が調べたんです？
‎聞いてどうする
‎はっきり言って―
‎あとの祭りだろ
‎そうやって―
‎自己保身ばかりしてなさい
‎私は保身に走る暇など 全くなかったけど
‎行くわよ
‎もう私には従えない？
‎いいえ 行きましょう
‎ク総理が盗聴を
‎手口は自分で確かめるんだな
‎やはり絶品だな
‎どうやって私の居場所を？
‎電話にＧＰＳを？
‎ウンソプ君がな
‎家族にバレはしなかったか？
‎もちろん
‎ウンビ
‎ウンソプが免許を
‎あいつは偽者
‎やっぱり どこか変よね
‎さすがウンビだわ
‎聞いてほしいことが
‎お兄ちゃん
‎おいで
‎偽者だと言いながら…
‎ウンビ
‎偽者なんでしょ？
‎本物のお兄ちゃんだよ
‎これのどこが？
‎どう見ても…
‎本物よね
‎ナリ さては僕が 恋しかったんだな？
‎会いたかったぞ
‎昨日のは一体…
‎子供の前で何してんの
‎ヤツと入れ替われない理由が ここにある
‎さあ ハグだ
〝携帯 位置情報 〞
‎誰ですか？
〝携帯 位置情報 〞
‎警察官の携帯を盗むとは 恐れ知らずですね
‎でも たった今 解約されましたよ
‎解約？
‎ええ 本人が解約したと
‎もう電話も できないってわけですね
‎失礼します
‎携帯電話を買わないと
‎頑張って
‎ナリかと思ったのに
‎僕に会いたくて 来たんですか？
‎車のドアを開けろと
‎あきれた人だな
‎僕に運転しろと？ ここは大韓民国ですよ
‎車の会社ごと買おうとしたが 手続きが複雑で
‎だから とりあえず １台だけにした
‎君の車だ
‎何言ってんです？
‎マジで？
‎まずは免許を取得するんだな
‎君の協力に心から感謝してる
‎何だか夢みたいだな
‎でも…
‎僕は何も持たずに 来ちゃったのに
‎これでいい
‎前から気になってたんだ
‎言ってくれれば 箱ごと持ってきたのに
‎力が湧きますよ
‎期待しよう
‎乗ってる姿を見たいが もう行かねば
‎大事に乗ってくれ
‎では
‎立ち去り方までシブすぎるぜ
‎陛下 お気をつけて
‎今日は遅くなるから 戸締まりを頼むわね
‎知ってる顔だからって 家に入れちゃダメよ
‎日曜なのに出勤か？
‎携帯はテーブルの上よ 何かあったら電話して
‎“何か”って？
‎食べなさい
‎いただきます
‎久しぶりに 馬主さんが来たから
‎一緒にメシでもと思って
‎早く行きなさい
‎行くけど…
‎これって 私が買った豚肉よね？
‎それを言うなら ここは私の家だぞ
‎それはそうと―
‎今日はやけに 顔がツヤツヤしてるな
‎彼氏ができた？
‎バカ言わないで いつも…
‎そうよ
‎彼氏ができた
‎ここにいる
‎こんな形で ご挨拶することになるとは
‎お嬢さんと おつきあいをしています
‎イ･ゴンです
‎どうぞよろしく
‎突然すぎて言葉が…
‎父さん お肉が焼けたみたいよ
‎そうだな
‎確かに焼けたようだ
‎まあ座って
‎遠慮せずに食べなさい
‎さあ 早く
‎包むのが好きだな
‎驚いた 皇室のキムチと同じ味だ
‎それはそうと―
‎気になってたんだが
‎どういう人なんだ？
‎父さん
‎分からない？
‎顔に書いてるでしょ
‎“ステキな人”
‎相当 驚かれたようだな
‎大事な娘が 身元不明の男とつきあって…
‎まさか家まで来るとは 思わなかったわ
‎今からク･ソリョンの動きを 確認しに
‎危うく会えずに 帰るところだった
‎今日 向こうに戻るのね
‎今すぐ？
‎やめようかな
‎もう１日 ここにいようか？
‎私が うなずいたら？
‎心底 願ってる？
‎終わったら行くわ
‎前に買っておいたの
‎これを口実に一度は 引き止められるかと思って
‎誰だか分からないような 真っ黒な服を選んだわ
‎目立たないように
‎それは不可能だぞ
‎何とか着こなしてみる
‎着こなしちゃダメ
‎不可能だってば
‎この服…
‎どこかで見たような
‎どこにでもある服を選んだの
‎あとで着て見せて
‎電話するね
‎兄貴 お願いがあるの
‎一緒に来て
‎あの女の所へ？
‎それよりも急ぎの用が
‎ク･ウナさん
‎“野菜ジュース”
‎４日は帰ってないな
‎ク･ソリョンは―
‎真っ先に もう１人の自分を捜したはず
‎見つけたなら 生かしておかないわ
‎携帯の指紋の件だ
‎カンです
‎チャンミ
‎ええ
‎分かりました
‎すぐ戻るわ
‎ク･ウナの捜索願が 受理されたそうよ
‎指紋の結果が出た
‎ヤツには前科が
‎19年前に強盗を犯した場所が
‎ヤンソン･ケアセンターだ
‎イ･リムと同じ顔の男が 死亡した場所よ
‎もしもク･ウナが すでに死亡してるとしたら
‎彼女はケアセンターにいる
‎ご存じですよね
‎いいえ
‎院内を調べても？
‎令状はお持ちですか？
‎通報してもかまいません
‎ＩＤカードが必要だとよ
‎これか
‎拝借を
‎二手に
‎整理する物は？
‎特に何もありません
‎それは？
‎私が目立たないようにと願う 誰かの気持ちさ
‎陛下
‎１杯 どうですか？
‎話でも―
‎あるのか？
‎焼酎がないので買ってきます
‎ビールと割りたいので
〝連絡先 〞
〝テウルの兄貴 〞
‎あの子に罪はありません
‎どうか お願いします
‎“テウルの兄貴”
‎おかけになった電話は…
‎黒ずくめだな
‎キーがないのか？
‎早いじゃないか
‎サボったな？
‎それも能力のうち
‎入っていい？
‎“ご冥福をお祈りします”
‎チョ･ヨンも 一緒に飲めばいいのに
‎相思花の育て方を 調べてみたの
〝相思花の育て方 〞
そしたら―
〝相思花の育て方 〞
‎すごく育てにくい花みたいで
‎その花言葉を？
‎“叶(かな)わぬ愛”だって
‎どうしたの？
‎危うく その顔に―
‎だまされるとこだった
‎どういう意味？
‎テウルにはない不安が 君の瞳の中にある
‎君はチョン･テウルじゃない
〝職員証 チョン･テウル 〞
‎君がルナだな
‎そういうことか
‎彼は長身だった
‎銃の達人で
‎天尊庫(チョンジョンゴ)を熟知していた
‎誰が敵か はっきり分かっていた
‎全てを懸けて 私のために戦っていた
‎私を救ったのは…
‎あの男は―
‎お前だったのか
‎私だったんだ
‎こうして―
‎完成されるのか
‎日本語字幕 崔 慧順