1
00:00:16,057 --> 00:00:17,976
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:01,102 --> 00:01:06,024
‎このドラマは
フィクションです

3
00:01:07,358 --> 00:01:09,069
{\an8}第13話

4
00:01:10,862 --> 00:01:13,656
{\an8}戦争は
どうなりましたか？

5
00:01:14,657 --> 00:01:20,663
{\an8}１９５０年６月に起きた
あの戦争のことです

6
00:01:26,044 --> 00:01:27,796
‎あの戦争のことを―

7
00:01:30,006 --> 00:01:31,132
‎ご存じで？

8
00:01:34,385 --> 00:01:37,138
‎お察しのとおりです

9
00:01:41,935 --> 00:01:44,354
‎ある静かな夜明けに―

10
00:01:45,230 --> 00:01:50,610
‎大砲の爆音とともに
地獄が始まったのです

11
00:01:52,237 --> 00:01:53,530
‎あの戦争で―

12
00:01:54,697 --> 00:01:58,785
‎親兄弟を失い
途方に暮れていた時でした

13
00:01:59,953 --> 00:02:01,871
‎ある青年が現れ―

14
00:02:03,331 --> 00:02:07,544
‎私に戦争のない世界へ
行かないかと

15
00:02:10,839 --> 00:02:13,174
‎それで この詩集だけを持ち

16
00:02:13,967 --> 00:02:15,093
‎最後になるとは知らず
故郷を離れたんです

17
00:02:15,093 --> 00:02:17,512
‎最後になるとは知らず
故郷を離れたんです

18
00:02:15,093 --> 00:02:17,512
{\an8}「つつじの花 金素月(キム･ソウォル)」

19
00:02:17,512 --> 00:02:18,012
‎最後になるとは知らず
故郷を離れたんです

20
00:02:19,556 --> 00:02:21,432
‎陛下の祖父である―

21
00:02:23,518 --> 00:02:26,104
‎ヘジョン皇帝の時代でした

22
00:02:30,275 --> 00:02:34,737
‎戦争のあと 向こうの歴史は
どうなりましたか？

23
00:02:41,578 --> 00:02:46,541
‎戦争勃発から３年後に
休戦協定が結ばれました

24
00:02:48,251 --> 00:02:50,753
‎今は南北に分断されていて

25
00:02:51,588 --> 00:02:54,090
‎自由に行き来できません

26
00:02:58,219 --> 00:03:01,764
‎すみません
心苦しいお話をして

27
00:03:03,308 --> 00:03:04,434
‎いいえ

28
00:03:06,185 --> 00:03:08,062
‎いいんです

29
00:03:10,899 --> 00:03:15,862
‎やるせない時もありましたが
今は分かります

30
00:03:18,406 --> 00:03:21,492
‎それも全て私の運命だったと

31
00:03:25,371 --> 00:03:29,626
‎あなたが ここへ来たように

32
00:03:35,924 --> 00:03:36,925
‎では―

33
00:03:37,467 --> 00:03:41,095
‎その話を先にしましょう

34
00:03:42,513 --> 00:03:45,516
‎報道の内容は事実です

35
00:03:47,143 --> 00:03:49,771
‎彼女を愛しています

36
00:03:50,980 --> 00:03:55,318
‎その歩みと時間に
エールを送りたい人です

37
00:04:00,114 --> 00:04:02,325
‎真摯(しんし)なお答えですね

38
00:04:04,202 --> 00:04:05,954
‎この機に及んでも

39
00:04:09,457 --> 00:04:11,376
‎彼女は犯罪者ですよ

40
00:04:12,877 --> 00:04:14,671
‎国民を欺くなんて…

41
00:04:14,754 --> 00:04:17,382
‎ク総理に理解を求める気は…

42
00:04:17,507 --> 00:04:20,927
‎私は…　陛下のおそばに―

43
00:04:21,511 --> 00:04:23,680
‎いたかったんです

44
00:04:25,098 --> 00:04:27,475
‎陛下がよく見える場所に

45
00:04:28,977 --> 00:04:31,396
‎でも拒まれてしまったから

46
00:04:32,480 --> 00:04:33,731
‎どうすべきか…

47
00:04:37,777 --> 00:04:39,779
‎陛下と対峙(たいじ)するしか―

48
00:04:41,364 --> 00:04:42,865
‎ないのかしら

49
00:04:53,960 --> 00:04:55,586
‎ここでやめるんだ

50
00:04:57,255 --> 00:04:58,423
‎これ以上は…

51
00:04:58,631 --> 00:04:59,549
‎私は―

52
00:05:00,258 --> 00:05:05,847
‎最も高貴な存在を夢見て
どん底から昇り詰めたのに

53
00:05:06,180 --> 00:05:08,558
‎元来 高貴なあなたは

54
00:05:10,143 --> 00:05:12,103
‎たかが愛で動くのね

55
00:05:14,022 --> 00:05:16,190
‎もう私の忠誠心は

56
00:05:16,441 --> 00:05:18,609
‎どこかへ消えてしまった

57
00:05:34,542 --> 00:05:36,627
‎まだ全快してなくて

58
00:05:37,128 --> 00:05:38,504
‎失礼します

59
00:05:39,213 --> 00:05:40,673
‎国政報告の時に

60
00:05:52,393 --> 00:05:55,313
‎キム･ギファンの剖検結果が
出たか―

61
00:05:56,355 --> 00:05:57,732
‎国科捜に連絡を

62
00:06:04,072 --> 00:06:08,242
‎あなたのＩＤカードが
陛下に渡った時から

63
00:06:09,535 --> 00:06:11,788
‎あなたは陛下の―

64
00:06:12,246 --> 00:06:14,791
‎運命の道しるべなのです

65
00:06:16,334 --> 00:06:20,671
‎陛下のことを
よろしくお願いしますね

66
00:06:56,541 --> 00:06:57,750
‎また あなたね

67
00:06:58,417 --> 00:06:59,377
‎どうも

68
00:06:59,627 --> 00:07:03,923
‎光化門(クァンファムン)で会ったあと
靴を買ってましたよね

69
00:07:05,133 --> 00:07:06,092
‎ク･ウナさん

70
00:07:09,762 --> 00:07:10,888
‎失礼

71
00:07:11,597 --> 00:07:14,308
‎別人と間違われるのは
初めてで

72
00:07:14,725 --> 00:07:17,186
‎会ったのはＫＵビルでは？

73
00:07:18,312 --> 00:07:21,482
‎そろそろ総理の顔くらい
覚えては？

74
00:07:21,566 --> 00:07:23,192
‎ここで暮らすなら

75
00:07:24,152 --> 00:07:26,696
‎皇后になられるそうで

76
00:07:28,239 --> 00:07:30,867
‎最近 何をしてました？

77
00:07:31,534 --> 00:07:33,202
‎靴を買う以外に

78
00:07:36,247 --> 00:07:38,541
‎ほざいてないで どいて

79
00:07:39,917 --> 00:07:41,252
‎邪魔だから

80
00:07:41,377 --> 00:07:44,380
‎私の前で足を止めたのは
あなたよ

81
00:07:45,756 --> 00:07:50,761
‎心苦しいんでしょ
罪悪感とは そういうものよ

82
00:08:01,522 --> 00:08:04,025
‎最近 何をしてたかって？

83
00:08:05,401 --> 00:08:07,653
‎確かに靴を買ったわ

84
00:08:10,907 --> 00:08:14,243
‎もちろん ク･ソリョンとして

85
00:08:41,020 --> 00:08:43,523
‎分かりました　すぐそちらに

86
00:08:47,026 --> 00:08:49,362
‎悪いが先に寝ててくれ

87
00:08:50,112 --> 00:08:53,533
‎キム･ギファンの遺体に
ある傷痕が

88
00:08:54,033 --> 00:08:55,201
‎確認しに行く

89
00:08:55,368 --> 00:08:58,204
‎ク･ソリョンにも傷痕がある

90
00:08:58,287 --> 00:08:59,497
‎君も見たのか？

91
00:09:00,122 --> 00:09:01,457
‎今 廊下で

92
00:09:01,916 --> 00:09:04,126
‎彼女も時空を超えたのよ

93
00:09:04,293 --> 00:09:06,045
‎大韓民国で見たの

94
00:09:06,170 --> 00:09:07,338
‎確認もできた

95
00:09:08,381 --> 00:09:10,466
‎私の足を縛ったのは

96
00:09:11,509 --> 00:09:12,718
‎イ･リム側に―

97
00:09:13,594 --> 00:09:14,887
‎つくためか

98
00:09:16,389 --> 00:09:19,600
‎私に見破られたと
彼女は気づいてる

99
00:09:20,059 --> 00:09:23,062
‎この先 強硬手段に
出る恐れも

100
00:09:23,145 --> 00:09:24,605
‎それは好都合だ

101
00:09:26,107 --> 00:09:29,902
‎私が強硬姿勢を示せば
誰も勝てはしない

102
00:09:31,696 --> 00:09:34,824
‎私に任せてくれ
一緒に行きたいが…

103
00:09:34,907 --> 00:09:38,536
‎私が人目につくと
マズいのは分かってる

104
00:09:38,911 --> 00:09:41,956
‎明日の午前中には戻るよ

105
00:09:42,748 --> 00:09:44,292
‎ウンソプ君とな

106
00:09:52,592 --> 00:09:56,679
{\an8}〝大韓帝国
国立科学捜査研究院 〞

107
00:09:57,054 --> 00:09:58,097
‎陛下

108
00:10:00,641 --> 00:10:02,226
{\an8}〝キム･ジュヒョン 〞

109
00:10:04,478 --> 00:10:05,438
{\an8}〝キム･ギファン 〞

110
00:10:05,521 --> 00:10:08,316
‎ご覧のように遺体の左胸部に

111
00:10:08,816 --> 00:10:11,694
‎焼けたような傷痕が

112
00:10:16,657 --> 00:10:20,244
‎以前にも見たことがあると？

113
00:10:22,913 --> 00:10:24,040
‎はい

114
00:10:29,795 --> 00:10:32,840
‎誰も信じてくれませんでした

115
00:10:33,716 --> 00:10:35,676
‎私は勤続11年目ですが

116
00:10:35,843 --> 00:10:40,097
‎これまで同じような症例が
３件ありました

117
00:10:40,306 --> 00:10:43,017
‎今日のような雨の日に

118
00:10:43,893 --> 00:10:46,646
‎おかしなことに３人とも―

119
00:10:47,104 --> 00:10:50,650
‎尊属殺人で服役していた
共通点が

120
00:10:51,984 --> 00:10:56,155
‎替え玉である自分に
最も気づきやすいのが―

121
00:10:57,114 --> 00:10:58,240
‎家族だ

122
00:10:58,658 --> 00:11:03,871
‎調べたいことがあるので
他に同じ症例がないか確認を

123
00:11:03,954 --> 00:11:05,206
‎承知しました

124
00:11:19,053 --> 00:11:20,179
‎それは―

125
00:11:21,555 --> 00:11:22,765
‎栄養剤か？

126
00:11:31,941 --> 00:11:34,235
‎そう　それでいい

127
00:11:34,985 --> 00:11:36,278
‎いい子だ

128
00:11:39,698 --> 00:11:42,118
‎秘密を教えてやろうか？

129
00:11:42,576 --> 00:11:44,120
‎陛下がご到着です

130
00:11:44,745 --> 00:11:46,288
‎点検は私が

131
00:11:47,832 --> 00:11:49,750
‎こんな所まで見てたかな

132
00:11:50,918 --> 00:11:52,044
‎まったく

133
00:12:00,219 --> 00:12:03,347
‎美しき山河が広がるこの地に

134
00:12:03,514 --> 00:12:06,642
‎檀君(タングン)様がお国を建てられた

135
00:12:06,725 --> 00:12:09,728
‎世のため人のための
理念のもと

136
00:12:09,812 --> 00:12:12,773
‎代々 偉人が生み出された

137
00:12:12,857 --> 00:12:15,776
‎高句麗(コグリョ)の東明(トンミョン)王
百済(ペクチェ)の温祚(オンジョ)王

138
00:12:15,860 --> 00:12:18,487
‎卵から生まれた赫居世(ヒョッコセ)

139
00:12:18,696 --> 00:12:21,824
‎満州(マンジュ)の平原を駆け抜けろ
広開土(クァンゲト)王

140
00:12:21,907 --> 00:12:24,493
‎新羅(シルラ)の武将 異斯夫(イサブ)…

141
00:12:26,662 --> 00:12:28,914
‎陛下　ついに退院します

142
00:12:29,206 --> 00:12:31,750
‎明日 お目にかかります

143
00:12:34,545 --> 00:12:37,214
‎我が国を輝かせた偉人は

144
00:12:38,591 --> 00:12:40,050
‎何人いると思う？

145
00:13:02,448 --> 00:13:05,159
‎よくやった　感謝する

146
00:13:06,869 --> 00:13:09,580
‎次は車のドアを
開けてください

147
00:13:09,663 --> 00:13:12,833
‎僕がいないと
この国は大変だ

148
00:13:14,668 --> 00:13:16,420
‎僕はいつ出発を？

149
00:13:17,087 --> 00:13:18,380
‎明日の早朝だ

150
00:13:20,674 --> 00:13:24,803
‎そろそろ戻りたい頃だろう

151
00:13:26,722 --> 00:13:27,973
‎怖いよ

152
00:13:32,061 --> 00:13:34,980
‎それにしても すごい雨だな

153
00:13:38,692 --> 00:13:39,944
‎君は平気か？

154
00:13:40,528 --> 00:13:43,113
‎どこか痛む所はないか？

155
00:13:43,280 --> 00:13:45,074
‎まだ20代ですよ

156
00:13:45,157 --> 00:13:47,660
‎雨で節々が痛むとでも？

157
00:13:47,826 --> 00:13:51,163
‎チョン･テウルにもなくて
私にはある

158
00:13:52,665 --> 00:13:53,916
‎何がですか？

159
00:13:55,125 --> 00:13:57,628
‎自分を殺した者にできる傷痕

160
00:13:58,504 --> 00:13:59,630
‎何だろう

161
00:14:01,465 --> 00:14:02,633
‎この亀裂は

162
00:14:15,020 --> 00:14:18,357
‎チェ会長が
３月に釈放されるようです

163
00:14:18,857 --> 00:14:20,067
‎分かったわ

164
00:14:20,401 --> 00:14:23,571
‎皮膚科に予約を入れておいて

165
00:14:24,488 --> 00:14:27,783
‎違うわね
精神科を受診するべき？

166
00:14:29,034 --> 00:14:30,870
‎全快なさったのかと

167
00:14:32,037 --> 00:14:32,997
‎本当は―

168
00:14:34,623 --> 00:14:37,710
‎休暇中に
何をされていたのですか？

169
00:14:43,465 --> 00:14:45,426
‎知らないほうがいい

170
00:14:47,761 --> 00:14:49,471
‎あなたのためよ

171
00:14:51,348 --> 00:14:54,351
‎“オス書店”

172
00:15:16,415 --> 00:15:19,835
‎イ･リムの隠し子だと
思うには―

173
00:15:20,419 --> 00:15:22,087
‎似すぎだわ

174
00:15:23,589 --> 00:15:26,467
‎教科書で見た顔と同じだもの

175
00:15:29,053 --> 00:15:30,137
‎何者なの？

176
00:15:33,933 --> 00:15:34,725
{\an8}この新聞の送り主？

177
00:15:34,725 --> 00:15:35,935
{\an8}この新聞の送り主？
〝北の地を踏んだ
米トランプ大統領 〞

178
00:15:35,935 --> 00:15:36,810
{\an8}〝北の地を踏んだ
米トランプ大統領 〞

179
00:15:41,690 --> 00:15:45,277
‎少なくとも君の親は
私を畏れていた

180
00:15:46,987 --> 00:15:50,824
‎私に畏敬の念を抱き
平身低頭した

181
00:15:52,743 --> 00:15:55,913
‎隠し子ではなく 本人だと？

182
00:15:56,163 --> 00:15:58,999
‎知りたいことが多いようだな

183
00:15:59,083 --> 00:16:02,920
‎もし生きていたなら
70歳のはずよ

184
00:16:03,671 --> 00:16:05,589
‎それにトランプって？

185
00:16:15,099 --> 00:16:18,268
‎私と同じ顔のこの女は何？

186
00:16:19,520 --> 00:16:21,271
‎どこから答えようか

187
00:16:29,363 --> 00:16:32,950
‎見てのとおり
私は死ななかった

188
00:16:38,163 --> 00:16:41,375
‎この女は別世界の君だ

189
00:16:41,959 --> 00:16:46,755
‎指紋やＤＮＡ 生年月日まで
君と全く同じだ

190
00:16:50,384 --> 00:16:54,388
‎“大韓民国”という
パラレルワールドが

191
00:17:04,356 --> 00:17:06,400
‎これって脅迫？

192
00:17:06,859 --> 00:17:08,819
‎私が答えを誤ったら…

193
00:17:12,364 --> 00:17:14,783
‎この女が私に成り代わるの？

194
00:17:20,914 --> 00:17:23,333
‎今まで数千人に会ったが―

195
00:17:23,959 --> 00:17:28,714
‎ここまで飲み込みが早いのは
君が初めてだ

196
00:17:33,969 --> 00:17:35,095
‎答えを―

197
00:17:36,930 --> 00:17:38,474
‎出してみるか？

198
00:17:48,317 --> 00:17:52,446
‎私を笑わせてくれるのは
やはり皇族の男だけね

199
00:17:54,323 --> 00:17:57,367
‎まず あなたの能力を
証明して

200
00:17:59,661 --> 00:18:01,789
‎連れていってよ

201
00:18:03,791 --> 00:18:05,292
‎大韓民国という―

202
00:18:07,294 --> 00:18:08,670
‎別世界に

203
00:18:15,469 --> 00:18:18,555
‎この靴を履いて
私が どこへ行くかは―

204
00:18:21,225 --> 00:18:24,144
‎陛下がお決めに
なったんですよ

205
00:18:27,106 --> 00:18:28,273
‎外出？

206
00:18:29,525 --> 00:18:30,484
‎私の客が？

207
00:18:30,567 --> 00:18:32,820
‎警護のご要望があり

208
00:18:32,945 --> 00:18:37,324
‎優秀な隊員を同行させ
業務用携帯電話も支給を

209
00:18:40,577 --> 00:18:43,372
‎チャンミと うり二つだわ

210
00:18:44,832 --> 00:18:47,793
‎近衛隊の訓練を
首席で終えたとか

211
00:18:47,918 --> 00:18:49,044
‎そうです

212
00:18:49,670 --> 00:18:52,798
‎失礼ですが
なぜ私のあだ名を？

213
00:18:53,924 --> 00:18:57,052
‎もしかして
名前はチャン･ミカエル？

214
00:18:57,386 --> 00:18:59,054
‎チャン･ミルク(弥勒)です

215
00:19:00,931 --> 00:19:03,475
‎どちらにせよ天界系ね

216
00:19:03,934 --> 00:19:05,394
‎よろしく

217
00:19:05,602 --> 00:19:07,813
‎捜してる場所は

218
00:19:08,647 --> 00:19:11,900
‎この塩田から
１時間ほどの所にある―

219
00:19:12,109 --> 00:19:15,279
‎製菓工場か
パン工場なんだけど

220
00:19:16,446 --> 00:19:21,076
‎そこは開発規制区域なので
工場はありません

221
00:19:21,743 --> 00:19:22,369
‎そう？

222
00:19:22,828 --> 00:19:25,372
‎連れ去られた時の記憶では

223
00:19:25,622 --> 00:19:28,917
‎綿菓子のような甘い匂いが

224
00:19:29,418 --> 00:19:32,546
‎でしたら
その場所で合ってます

225
00:19:33,088 --> 00:19:35,048
‎カシアの群生地なので

226
00:19:35,257 --> 00:19:36,175
‎カシア？

227
00:19:36,383 --> 00:19:37,176
‎はい

228
00:19:37,676 --> 00:19:41,221
‎カシアは
とても強い香りを放ちます

229
00:19:42,973 --> 00:19:45,559
‎場所は間違いないわね

230
00:19:45,976 --> 00:19:46,894
‎番号は？

231
00:19:47,644 --> 00:19:49,354
‎なぜ私に黙って…

232
00:19:49,438 --> 00:19:51,940
‎陛下にご迷惑をかけまいと―

233
00:19:52,649 --> 00:19:54,359
‎黙って外出を

234
00:19:55,360 --> 00:19:56,695
‎急ぎの案件は？

235
00:19:56,778 --> 00:20:00,073
‎それより
避けては通れない案件が

236
00:20:00,199 --> 00:20:02,701
‎ご結婚は
いつなさいますか？

237
00:20:03,076 --> 00:20:07,331
‎皇后の話で持ちきりなので
一度は公表すべきかと

238
00:20:07,414 --> 00:20:09,124
‎どういたしましょう

239
00:20:09,208 --> 00:20:12,961
‎プロポーズの返事を
まだ もらえてない

240
00:20:15,422 --> 00:20:16,298
‎情けない

241
00:20:17,424 --> 00:20:18,383
‎本当に？

242
00:20:18,592 --> 00:20:21,136
‎ク総理の職務停止が先だ

243
00:20:21,345 --> 00:20:23,639
‎チェ会長と面会し―

244
00:20:24,056 --> 00:20:28,352
‎今日中に代理人を送るよう
伝えてくれ

245
00:20:29,102 --> 00:20:33,148
‎会社と元夫人の
どちらかを選ぶようにと

246
00:20:34,399 --> 00:20:37,110
‎無駄足を
踏ませないようにとも

247
00:20:37,236 --> 00:20:38,028
‎はい

248
00:20:40,864 --> 00:20:43,450
‎ノ尚宮(サングン)が見えないな

249
00:20:46,411 --> 00:20:47,496
‎お見えに

250
00:20:51,083 --> 00:20:53,502
‎私の部屋に またお札を？

251
00:20:53,835 --> 00:20:56,463
‎それとも皇宮内で問題でも？

252
00:20:57,297 --> 00:21:00,259
‎後者のほうでございます

253
00:21:01,134 --> 00:21:04,263
‎実は密偵を捕まえました

254
00:21:04,846 --> 00:21:08,433
‎ニワトリを使って
毒味も行いました

255
00:21:10,435 --> 00:21:12,229
‎毒殺の試みが？

256
00:21:20,779 --> 00:21:24,116
‎女官のパク･スクチンが
犯人でした

257
00:21:25,242 --> 00:21:30,455
‎その女が逆賊のアジトである
書店に出入りし―

258
00:21:31,039 --> 00:21:33,834
‎その写真を燃やしていたと

259
00:21:36,503 --> 00:21:39,131
‎正体がバレたとたんに―

260
00:21:39,548 --> 00:21:41,717
‎血を吐いて倒れました

261
00:21:42,718 --> 00:21:46,596
‎利用価値があるのは
親のほうだったか

262
00:21:48,223 --> 00:21:50,434
‎“兄貴”には借りがあるのに

263
00:21:52,394 --> 00:21:54,563
‎危篤状態なのか？

264
00:21:54,688 --> 00:21:57,524
‎いいえ　意識が戻りました

265
00:21:59,401 --> 00:22:01,862
‎実は その女が陛下に―

266
00:22:02,321 --> 00:22:04,948
‎単独でお目通り願いたいと

267
00:22:26,720 --> 00:22:28,013
‎長い間―

268
00:22:28,972 --> 00:22:31,016
‎私をだましてくれたな

269
00:22:34,019 --> 00:22:36,021
‎写真を見たんです

270
00:22:38,523 --> 00:22:43,487
‎息子のシンジェと
一緒に写った陛下の写真を

271
00:22:45,739 --> 00:22:48,200
‎イ･リムに渡されたんです

272
00:22:49,993 --> 00:22:51,328
‎その写真と―

273
00:22:52,954 --> 00:22:54,498
‎毒も一緒に

274
00:22:57,501 --> 00:23:00,545
‎君は役目を果たせなかった

275
00:23:02,047 --> 00:23:06,218
‎写真を渡すのは
これが最後だろう

276
00:23:07,385 --> 00:23:10,555
‎それで私は賭けに出たんです

277
00:23:11,932 --> 00:23:13,934
‎陛下に毒を盛らず―

278
00:23:15,519 --> 00:23:17,229
‎自分で飲みました

279
00:23:18,855 --> 00:23:22,567
‎死んで罪を償おうと
思いましたし

280
00:23:24,277 --> 00:23:28,824
‎もし生き延びれば
お目通りを願い出るつもりで

281
00:23:41,419 --> 00:23:42,963
‎このとおりです

282
00:23:44,005 --> 00:23:46,091
‎息子のことを―

283
00:23:47,384 --> 00:23:48,969
‎お願いします

284
00:23:53,348 --> 00:23:55,559
‎あの子に罪はありません

285
00:23:56,143 --> 00:23:58,603
‎どうか息子を―

286
00:24:00,105 --> 00:24:02,649
‎いたわってあげてください

287
00:24:11,992 --> 00:24:15,162
‎義父 ユ･フンイク
51年７月27日

288
00:24:15,245 --> 00:24:18,498
‎義母 チェ･オクソン
53年３月５日

289
00:24:19,040 --> 00:24:22,002
‎夫 ユ･ヒョンジュン
77年６月14日

290
00:24:22,460 --> 00:24:25,714
‎義妹 ユ･ヒョンソ
79年11月12日

291
00:24:29,009 --> 00:24:33,513
‎おなかのお子様は大韓帝国で
一番の幸せ者ですね

292
00:24:34,431 --> 00:24:38,101
‎両親そろってセレブですもの

293
00:24:41,563 --> 00:24:42,564
‎そうね

294
00:24:44,566 --> 00:24:47,527
‎義父 ユ･フンイク
51年７月27日

295
00:24:47,611 --> 00:24:50,780
‎義母 チェ･オクソン
53年３月５日

296
00:25:04,044 --> 00:25:05,045
‎ここは？

297
00:25:09,674 --> 00:25:10,884
‎どういうこと？

298
00:25:15,055 --> 00:25:16,223
‎なぜ私が…

299
00:25:19,726 --> 00:25:21,561
‎私の赤ちゃん

300
00:25:24,231 --> 00:25:25,398
‎まだダメよ

301
00:25:32,989 --> 00:25:34,574
‎どうなってるの

302
00:25:35,617 --> 00:25:37,786
‎なぜ私がこんな所に…

303
00:25:57,305 --> 00:25:59,266
‎庭に何かいるのか？

304
00:26:02,394 --> 00:26:03,979
‎その格好は何だ

305
00:26:05,313 --> 00:26:08,984
‎クラブで潜入捜査でも
してきたのか？

306
00:26:09,276 --> 00:26:11,403
‎メシは？　まだだろ

307
00:26:13,363 --> 00:26:14,531
‎手作りみそだ

308
00:26:15,323 --> 00:26:17,867
‎こんなに もらってきたぞ

309
00:26:25,041 --> 00:26:28,962
‎手作りみそだけあって
チゲの味が格別だ

310
00:26:33,091 --> 00:26:35,176
‎そんな顔するなよ

311
00:26:36,177 --> 00:26:37,304
‎不満なのか？

312
00:26:37,929 --> 00:26:39,264
‎言っておくが―

313
00:26:39,347 --> 00:26:42,392
‎今日は煮卵まで作ったんだぞ

314
00:26:48,565 --> 00:26:49,649
‎父さん

315
00:26:50,692 --> 00:26:51,484
‎何だ

316
00:26:52,235 --> 00:26:54,946
‎私 親孝行できてる？

317
00:26:55,363 --> 00:26:58,533
‎ああ　月に一度はな

318
00:26:58,700 --> 00:27:00,952
‎毎月29日の給料日

319
00:27:01,995 --> 00:27:04,122
‎あと１週間だ

320
00:27:04,873 --> 00:27:07,584
‎食器はシンクにつけておけ

321
00:27:07,667 --> 00:27:09,085
‎いってくる

322
00:28:20,156 --> 00:28:21,950
‎ふたご座か

323
00:28:25,203 --> 00:28:26,538
‎不愉快だわ

324
00:28:31,126 --> 00:28:32,585
‎また ここですか

325
00:28:34,337 --> 00:28:35,964
‎しかたないでしょ

326
00:28:37,882 --> 00:28:40,552
‎あなたが監視してるのに

327
00:28:41,136 --> 00:28:42,470
‎どこへ行けと？

328
00:28:49,102 --> 00:28:51,020
‎まだジフンがいた時―

329
00:28:52,355 --> 00:28:54,232
‎あの家で家政婦を

330
00:29:06,035 --> 00:29:09,205
‎周りに聞こえるよう
大声を出すわよ

331
00:29:12,709 --> 00:29:13,752
‎奥様

332
00:29:19,716 --> 00:29:21,176
‎どちら様？

333
00:29:22,135 --> 00:29:24,846
‎覚えていませんか？

334
00:29:25,305 --> 00:29:27,599
‎ジフンの母親です

335
00:29:29,559 --> 00:29:30,393
‎まあ

336
00:29:30,810 --> 00:29:32,937
‎あなたね　思い出した

337
00:29:33,313 --> 00:29:35,523
‎こんな所で会うなんて

338
00:29:38,318 --> 00:29:41,446
‎随分と元気そうで
何よりだわ

339
00:29:41,613 --> 00:29:43,114
‎お元気でしたか？

340
00:29:43,782 --> 00:29:45,325
‎今もあの家に？

341
00:29:46,868 --> 00:29:48,453
‎引っ越したのよ

342
00:29:48,536 --> 00:29:50,914
‎シンジェが中学生の時に

343
00:29:52,999 --> 00:29:54,042
‎この近所で―

344
00:29:57,003 --> 00:29:58,421
‎働いてるの

345
00:30:04,511 --> 00:30:05,512
‎よかったら―

346
00:30:06,262 --> 00:30:07,680
‎お食事でも

347
00:30:09,891 --> 00:30:10,850
‎食事？

348
00:30:11,309 --> 00:30:15,021
‎せっかく
お会いできたんですもの

349
00:30:16,397 --> 00:30:18,525
‎どうぞ　乗ってください

350
00:30:19,692 --> 00:30:20,735
‎分かったわ

351
00:30:35,625 --> 00:30:39,546
‎あそこで会うなんて
奇遇ですね

352
00:30:40,171 --> 00:30:43,299
‎ジョンフンの父親が
銀行の頭取でしょ

353
00:30:43,383 --> 00:30:44,676
‎そこで仕事を

354
00:30:45,176 --> 00:30:47,762
‎当初は不安もあったけど

355
00:30:47,846 --> 00:30:49,889
‎勤め始めて よかったわ

356
00:30:49,973 --> 00:30:52,559
‎息子に迷惑はかけられないし

357
00:30:55,311 --> 00:30:59,065
‎シンジェの治療費が
大変なんですね

358
00:30:59,816 --> 00:31:03,695
‎とっくの前に意識が戻って
すっかり元気よ

359
00:31:04,070 --> 00:31:06,155
‎知らなかったのね

360
00:31:09,701 --> 00:31:11,077
‎意識が戻ったと？

361
00:31:11,160 --> 00:31:14,330
‎事故から１年経った頃に
奇跡的にね

362
00:31:15,248 --> 00:31:18,668
‎引っ越したのは
夫が事業に失敗して…

363
00:31:24,841 --> 00:31:25,842
‎シンジェよ

364
00:31:26,634 --> 00:31:28,761
‎警察官になったの

365
00:31:29,846 --> 00:31:32,932
‎ずっと入院してた頃が
ウソみたい

366
00:31:44,027 --> 00:31:47,447
‎ジフンとシンジェは
同い年だったわね

367
00:31:47,530 --> 00:31:48,781
‎ジフンは元気？

368
00:31:52,118 --> 00:31:53,161
‎奥様

369
00:31:55,038 --> 00:31:56,915
‎今日はこれで

370
00:31:58,791 --> 00:32:01,044
‎時々 思い出してたんです

371
00:32:02,462 --> 00:32:04,923
‎奥様に よくしてもらって―

372
00:32:06,257 --> 00:32:07,634
‎感謝してます

373
00:32:13,139 --> 00:32:14,057
‎これで―

374
00:32:15,642 --> 00:32:18,770
‎おいしい物でも
買ってください

375
00:32:19,604 --> 00:32:21,064
‎ウソでしょ

376
00:32:23,483 --> 00:32:24,525
‎失礼します

377
00:32:25,818 --> 00:32:27,070
‎ジョンへさん

378
00:32:27,403 --> 00:32:28,988
‎ちょっと待って

379
00:32:29,489 --> 00:32:30,323
‎ねえ

380
00:32:30,990 --> 00:32:32,992
‎待ってってば

381
00:32:34,410 --> 00:32:37,372
‎このお金は
どうすればいいの？

382
00:32:54,430 --> 00:32:55,598
‎何階へ？

383
00:32:56,724 --> 00:32:57,809
‎同じ階です

384
00:33:16,536 --> 00:33:17,829
‎何してる

385
00:33:18,371 --> 00:33:21,624
‎陛下を待たせるとは
どういうことだ

386
00:33:22,208 --> 00:33:23,751
‎早く来い

387
00:33:24,836 --> 00:33:26,462
‎客をおぶって走れ

388
00:33:33,761 --> 00:33:35,430
‎ここで待機せよ

389
00:33:41,060 --> 00:33:42,437
‎遅くなりました

390
00:33:45,648 --> 00:33:49,485
‎警護員まで帯同して
一体 どこへ？

391
00:33:49,694 --> 00:33:50,862
‎電話したのに

392
00:33:51,029 --> 00:33:53,865
‎毎回 受けようと思ったら
切れて―

393
00:33:53,990 --> 00:33:56,325
‎すぐ彼の電話が鳴ってた

394
00:33:56,743 --> 00:33:59,996
‎警護もいるし
心配することないのに

395
00:34:00,705 --> 00:34:03,499
‎とにかく静かな所へ

396
00:34:04,167 --> 00:34:05,376
‎話があるの

397
00:34:08,129 --> 00:34:10,882
‎イ･リムの竹やぶを
見つけられそう

398
00:34:16,054 --> 00:34:21,100
‎心当たりのある場所が
私が目覚めた場所だったの

399
00:34:21,267 --> 00:34:25,021
‎竹やぶは
こっちのチャンミが捜すわ

400
00:34:25,188 --> 00:34:28,107
‎見つかれば
そこを見張ればいい

401
00:34:34,322 --> 00:34:34,989
‎なに？

402
00:34:35,907 --> 00:34:36,908
‎ダメなの？

403
00:34:37,158 --> 00:34:41,621
‎次元の扉が開く瞬間
時間が止まるんだ

404
00:34:45,541 --> 00:34:47,293
‎回を重ねるごとに―

405
00:34:48,628 --> 00:34:50,671
‎止まる時間が長くなる

406
00:34:52,465 --> 00:34:55,259
‎今は１時間以上も止まるんだ

407
00:34:58,304 --> 00:35:02,141
‎見張りを置くと
彼らが危険な目に遭うのね

408
00:35:02,892 --> 00:35:04,852
‎イ･リムだけ動けるから

409
00:35:07,688 --> 00:35:10,691
‎私の考えが浅はかだったわ

410
00:35:11,609 --> 00:35:12,360
‎だけど―

411
00:35:13,402 --> 00:35:16,405
‎そんなに長く
時間が止まるの？

412
00:35:28,584 --> 00:35:32,338
‎その間 あなたは
独りぼっちなのね

413
00:35:38,427 --> 00:35:39,512
‎何度かは―

414
00:35:40,805 --> 00:35:42,265
‎君も一緒だった

415
00:35:44,142 --> 00:35:46,269
‎元に戻す方法は―

416
00:35:47,436 --> 00:35:49,105
‎ないのかしら

417
00:35:53,234 --> 00:35:57,029
‎時間が止まるのは
笛の半分の力だけが―

418
00:35:57,363 --> 00:36:01,117
‎作用することで生じる
亀裂のようだ

419
00:36:02,535 --> 00:36:03,786
‎つまり笛が―

420
00:36:04,662 --> 00:36:08,166
‎また１つになれば
元に戻るかもしれない

421
00:36:10,293 --> 00:36:12,336
‎どうやって また１つに？

422
00:36:13,713 --> 00:36:15,506
‎どちらか一方が

423
00:36:16,465 --> 00:36:18,259
‎もう一方の笛を―

424
00:36:19,969 --> 00:36:20,928
‎奪うしか

425
00:36:21,262 --> 00:36:25,099
‎ヤツが笛を手に入れるのを
阻止すれば…

426
00:36:27,226 --> 00:36:28,978
‎過去の出来事よ

427
00:36:29,061 --> 00:36:32,023
‎扉の中に
空間の軸だけでなく

428
00:36:32,315 --> 00:36:34,650
‎時間の軸もあるなら可能だ

429
00:36:34,984 --> 00:36:39,488
‎過去に私が君のＩＤカードを
拾ったことも説明がつく

430
00:36:40,698 --> 00:36:41,866
‎存在するの？

431
00:36:42,033 --> 00:36:43,409
‎まだ分からない

432
00:36:44,452 --> 00:36:49,582
‎扉の中を走り続けてみたが
果てまでは行けなかった

433
00:36:50,666 --> 00:36:52,210
‎だが１つ分かった

434
00:36:52,585 --> 00:36:56,130
‎そこでコインを投げてみたら
宙に浮いた

435
00:36:56,964 --> 00:37:02,428
‎だが花の種のように
命のある物は浮かないようだ

436
00:37:05,181 --> 00:37:06,182
‎本当に？

437
00:37:09,810 --> 00:37:11,979
‎今日 また種を買ったの

438
00:37:18,903 --> 00:37:22,740
‎あそこで花が咲くと
信じてるのか？

439
00:37:26,160 --> 00:37:27,870
‎心配なのは分かる

440
00:37:29,038 --> 00:37:31,123
‎笛が１つになれば―

441
00:37:31,207 --> 00:37:34,585
‎あの扉は
永遠に閉ざされるかもって

442
00:37:35,795 --> 00:37:36,504
‎でしょ？

443
00:37:39,173 --> 00:37:41,050
‎10番目の約束よ

444
00:37:41,717 --> 00:37:43,386
‎まだ先のことに―

445
00:37:44,262 --> 00:37:46,597
‎おじけづかないこと

446
00:37:55,231 --> 00:37:56,232
‎分かった

447
00:37:58,234 --> 00:38:00,361
‎だが約束は９番目だ

448
00:38:00,695 --> 00:38:02,780
‎あら　そうだっけ

449
00:38:03,698 --> 00:38:07,660
‎８番目までは
守ったみたいな言い方ね

450
00:38:08,452 --> 00:38:11,247
‎こういう時は
ただうなずけば…

451
00:38:12,540 --> 00:38:14,875
‎もういい　明日ね

452
00:38:18,546 --> 00:38:20,172
‎近衛隊は１歩前へ

453
00:38:27,596 --> 00:38:28,639
‎私も行く

454
00:38:29,640 --> 00:38:31,934
‎引き止め方がセコイわよ

455
00:38:32,143 --> 00:38:33,185
‎ダメか？

456
00:38:33,269 --> 00:38:34,812
‎心がこもってない

457
00:38:34,895 --> 00:38:37,023
‎他のものが込もってる

458
00:38:37,106 --> 00:38:38,149
‎他のもの？

459
00:38:38,232 --> 00:38:39,150
‎焦りだ

460
00:39:31,285 --> 00:39:33,037
‎また俺のタバコを？

461
00:39:33,120 --> 00:39:34,622
‎別にいいだろ

462
00:39:34,705 --> 00:39:36,582
‎まったく

463
00:39:41,420 --> 00:39:42,880
‎そこの学生たち

464
00:39:43,089 --> 00:39:44,173
‎いかんぞ

465
00:39:45,174 --> 00:39:49,428
‎真っ昼間に堂々と
タバコを吸うんじゃない

466
00:39:49,512 --> 00:39:50,721
‎隠れて吸えと？

467
00:39:52,723 --> 00:39:55,976
‎分からないか？
吸うなと言ってるんだ

468
00:39:56,394 --> 00:39:57,770
‎私が消そうか？

469
00:40:00,022 --> 00:40:01,107
‎消してみろ

470
00:40:09,532 --> 00:40:13,035
‎このままだと
お前らの将来はチンピラだ

471
00:40:14,036 --> 00:40:16,247
‎ほら　持っていけ

472
00:40:17,748 --> 00:40:18,749
‎配れ

473
00:40:21,043 --> 00:40:24,088
{\an8}〝警察官を多数輩出
テコンドー教室 〞

474
00:40:24,463 --> 00:40:26,590
‎どうせハッタリだろ？

475
00:40:26,715 --> 00:40:27,842
‎いいえ

476
00:40:30,719 --> 00:40:31,804
‎もう帰宅を？

477
00:40:34,181 --> 00:40:35,182
‎父さん

478
00:40:39,019 --> 00:40:40,062
‎父さん

479
00:40:41,355 --> 00:40:43,232
‎私 死にかけたの

480
00:40:44,316 --> 00:40:47,153
‎いつ戻るのかと
心配したでしょ

481
00:40:47,653 --> 00:40:49,822
‎ずっと家にいただろ

482
00:40:49,905 --> 00:40:51,365
‎頻繁にメールも

483
00:40:52,575 --> 00:40:53,617
‎酔ってるのか？

484
00:41:10,926 --> 00:41:12,720
‎何かあったのか？

485
00:41:13,053 --> 00:41:14,388
‎携帯を貸して

486
00:41:14,847 --> 00:41:15,931
‎どうして？

487
00:41:18,684 --> 00:41:19,894
‎何だ？

488
00:41:28,652 --> 00:41:32,323
‎公務員の俺に
食事をたかるとはな

489
00:41:34,533 --> 00:41:37,786
‎チョン警部補に教わった
飲み方です

490
00:41:42,541 --> 00:41:43,542
‎ところで…

491
00:41:46,837 --> 00:41:48,631
{\an8}〝カン･シンジェ 〞

492
00:41:48,714 --> 00:41:50,132
{\an8}〝カン･ヒョンミン 〞

493
00:41:52,134 --> 00:41:53,469
‎カン･ヒョンミンとは？

494
00:41:57,389 --> 00:41:59,099
‎ケガ人が飲酒を？

495
00:42:01,101 --> 00:42:04,146
‎ケガには慣れていますから

496
00:42:04,772 --> 00:42:05,606
‎強がるな

497
00:42:05,731 --> 00:42:07,608
‎精神力の問題です

498
00:42:09,109 --> 00:42:10,611
‎質問にお答えを

499
00:42:12,154 --> 00:42:16,408
‎大韓帝国での
あなたの名前ですか？

500
00:42:20,955 --> 00:42:23,290
‎ああ　たぶんな

501
00:42:24,375 --> 00:42:25,668
‎捜してくれ

502
00:42:28,462 --> 00:42:30,005
‎名前の他に―

503
00:42:32,258 --> 00:42:33,717
‎知りたいことは？

504
00:42:41,976 --> 00:42:42,977
‎母親とか

505
00:42:46,480 --> 00:42:47,481
‎何でも

506
00:42:48,190 --> 00:42:50,317
‎母親であれ兄弟であれ

507
00:42:50,943 --> 00:42:52,444
‎用件はそれだけ？

508
00:42:52,528 --> 00:42:53,696
‎いつ告白を？

509
00:42:56,115 --> 00:43:01,036
‎チョン警部補のことを
好きなのは分かっています

510
00:43:06,166 --> 00:43:09,587
‎今度 言ったら
俺にも撃たれるぞ

511
00:43:10,838 --> 00:43:14,008
‎陛下とチョン警部補の
住む世界は

512
00:43:15,467 --> 00:43:17,052
‎次元が違うんです

513
00:43:21,348 --> 00:43:23,434
‎お前がとやかく言うな

514
00:43:24,018 --> 00:43:27,438
‎同じ世界にいたって
遠い間柄もある

515
00:43:29,148 --> 00:43:30,941
‎脈なしってことか

516
00:43:34,612 --> 00:43:36,614
‎ああ　そうさ

517
00:44:04,516 --> 00:44:06,518
‎何しに休みを取った

518
00:44:07,436 --> 00:44:10,230
‎電話にも出ず
一体 何をしてた

519
00:44:18,906 --> 00:44:20,199
‎なぜ ここに？

520
00:44:26,413 --> 00:44:28,207
‎具合でも悪いのか？

521
00:44:37,132 --> 00:44:38,467
‎急に何だよ

522
00:44:44,014 --> 00:44:45,849
‎父さんからだわ

523
00:45:07,413 --> 00:45:08,247
‎兄貴

524
00:45:09,706 --> 00:45:10,749
‎なぜ ここに？

525
00:45:11,917 --> 00:45:13,919
‎私の携帯がこの辺に

526
00:45:15,754 --> 00:45:16,839
‎チョン･テウル

527
00:45:20,884 --> 00:45:22,845
‎兄貴　まさか…

528
00:45:26,598 --> 00:45:27,683
‎会ったのね

529
00:45:28,183 --> 00:45:30,978
‎私に…　私と同じ顔の女に

530
00:45:31,937 --> 00:45:32,980
‎そうでしょ？

531
00:45:34,648 --> 00:45:36,400
‎今 戻ったのか？

532
00:45:36,942 --> 00:45:38,068
‎そうよ

533
00:45:39,778 --> 00:45:43,365
‎その女 本当に私と
同じ顔してた？

534
00:45:47,911 --> 00:45:49,663
‎私の携帯もその女が

535
00:45:50,622 --> 00:45:53,333
‎ＩＤカードもな
有休を取った

536
00:45:54,251 --> 00:45:56,712
‎署に戻って有休を取り消せ

537
00:46:08,265 --> 00:46:11,685
‎なくしてしまった
私のＩＤカードね

538
00:46:20,152 --> 00:46:21,361
‎出るつもり？

539
00:46:23,989 --> 00:46:25,491
‎私が分かるわね

540
00:46:26,325 --> 00:46:27,117
‎もちろん

541
00:46:28,577 --> 00:46:31,038
‎チョン･テウル警部補

542
00:46:33,248 --> 00:46:34,291
‎会いましょ

543
00:46:34,833 --> 00:46:37,836
‎私に会いに来たんでしょ

544
00:46:38,629 --> 00:46:40,172
‎向こう見ずな女ね

545
00:46:41,423 --> 00:46:43,967
‎今 私に会ったら死ぬわよ

546
00:46:44,718 --> 00:46:46,762
‎まだ会うべきじゃない

547
00:46:48,388 --> 00:46:50,015
‎私の周りの人に…

548
00:46:50,432 --> 00:46:53,852
‎何もしないから安心しな

549
00:46:54,937 --> 00:46:58,232
‎あんた以外に用はないから

550
00:47:05,030 --> 00:47:07,908
‎おかけになった電話は…

551
00:47:10,827 --> 00:47:12,788
‎私が標的ってわけね

552
00:47:16,041 --> 00:47:19,503
‎それにしても
声が私と全く同じだわ

553
00:47:23,882 --> 00:47:25,592
‎元気だったか？

554
00:47:27,177 --> 00:47:30,055
‎これといった問題もなく？

555
00:47:31,765 --> 00:47:34,017
‎ク総理と会わなかったか？

556
00:47:35,477 --> 00:47:36,812
‎なぜ それを？

557
00:47:38,981 --> 00:47:43,360
‎私の肩にある傷が
彼女にもあった

558
00:47:44,403 --> 00:47:48,240
‎だが彼女の望みどおりには
いかないはずだ

559
00:47:49,449 --> 00:47:51,159
‎彼女にとっては―

560
00:47:51,743 --> 00:47:54,246
‎耐え難いことかもしれないが

561
00:47:56,415 --> 00:47:58,417
‎６年ぶりですね

562
00:47:58,667 --> 00:48:00,043
‎お元気でしたか

563
00:48:00,836 --> 00:48:02,004
‎６年前に―

564
00:48:02,629 --> 00:48:05,340
‎総理室で会った あなたが

565
00:48:06,049 --> 00:48:08,677
‎ＫＵグループの会長代理とは

566
00:48:09,052 --> 00:48:11,263
‎私はロビイストではなく

567
00:48:11,555 --> 00:48:13,932
‎労働者だと思ってます

568
00:48:14,433 --> 00:48:19,021
‎権力者が手を汚さぬよう
立ち回るのが私の仕事です

569
00:48:20,022 --> 00:48:23,817
‎陛下も私をうまく
利用なさればいいのです

570
00:48:24,359 --> 00:48:25,736
‎そうしましょう

571
00:48:26,445 --> 00:48:28,196
‎チェ会長の選択は？

572
00:48:28,280 --> 00:48:31,575
‎会長は常に会社を
優先なさいます

573
00:48:33,076 --> 00:48:36,038
‎元夫人には
すでに多額の慰謝料を

574
00:48:41,543 --> 00:48:43,378
‎会長の切り札です

575
00:48:51,720 --> 00:48:53,430
‎謀反の証拠です

576
00:48:57,309 --> 00:49:00,437
‎ＫＵグループは
何でも持っていますね

577
00:49:00,562 --> 00:49:01,772
‎驚いたことに

578
00:49:02,356 --> 00:49:05,609
‎ク総理の私邸で
発見されました

579
00:49:07,402 --> 00:49:09,738
‎皇宮内の保安強化を

580
00:49:10,322 --> 00:49:13,116
‎その中には陛下のお声も

581
00:49:13,533 --> 00:49:16,912
‎ク総理に借りは
お作りにならないとか

582
00:49:20,582 --> 00:49:22,709
‎ク総理を甘く見すぎたな

583
00:49:23,001 --> 00:49:23,794
‎速報です

584
00:49:24,002 --> 00:49:27,005
‎先ほど
ＫＵグループのチェ会長と

585
00:49:27,130 --> 00:49:30,801
‎元夫人である
ク総理の音声ファイルを

586
00:49:30,884 --> 00:49:32,469
‎単独入手しました

587
00:49:32,552 --> 00:49:34,221
‎お聞きください

588
00:49:34,471 --> 00:49:38,016
‎25年前の謀反の加担者を
調べて

589
00:49:38,934 --> 00:49:41,812
‎任期が残り１年の私に

590
00:49:43,313 --> 00:49:44,773
‎逆賊を追えと？

591
00:49:46,400 --> 00:49:48,694
‎映像は１つも残ってない

592
00:49:49,111 --> 00:49:50,862
‎海外のサーバーにも

593
00:49:51,405 --> 00:49:55,742
‎ＫＵの秘書室なら
見つけられるでしょ？

594
00:49:55,826 --> 00:49:56,493
‎まあ

595
00:50:04,751 --> 00:50:10,048
{\an8}〝ＫＵグループ会長
元妻の罪を暴露 〞

596
00:50:12,050 --> 00:50:13,427
‎副総理

597
00:50:13,552 --> 00:50:15,303
‎私が報告しますから

598
00:50:20,183 --> 00:50:23,395
‎総理は職務停止となりました

599
00:50:23,854 --> 00:50:28,567
‎総理代行は副総理の私が
務めさせていただきます

600
00:50:28,900 --> 00:50:33,572
‎業務用携帯を返却し
私物はこちらの箱の中に

601
00:50:33,655 --> 00:50:34,990
‎誰の指示？

602
00:50:37,951 --> 00:50:40,328
‎ＫＵ？　それとも野党？

603
00:50:42,205 --> 00:50:43,290
‎皇室ね

604
00:50:47,169 --> 00:50:49,004
‎裏で手を組んでたの？

605
00:50:50,797 --> 00:50:51,381
‎箱を

606
00:50:51,465 --> 00:50:53,550
‎結構よ　荷物はない

607
00:50:55,552 --> 00:50:56,386
‎返すわ

608
00:50:58,680 --> 00:51:00,098
‎これだけでいい

609
00:51:11,359 --> 00:51:12,444
‎行きますよ

610
00:51:14,070 --> 00:51:15,614
‎私はここに

611
00:51:21,995 --> 00:51:25,874
‎男の義理は口先だけだと
分かってはいたけど…

612
00:51:27,584 --> 00:51:28,877
‎あきれたわ

613
00:51:31,087 --> 00:51:33,840
‎私の家は誰が調べたんです？

614
00:51:35,258 --> 00:51:36,760
‎聞いてどうする

615
00:51:37,260 --> 00:51:38,637
‎はっきり言って―

616
00:51:39,596 --> 00:51:40,931
‎あとの祭りだろ

617
00:51:42,140 --> 00:51:43,225
‎そうやって―

618
00:51:45,143 --> 00:51:47,646
‎自己保身ばかりしてなさい

619
00:51:49,064 --> 00:51:53,693
‎私は保身に走る暇など
全くなかったけど

620
00:51:56,321 --> 00:51:57,322
‎行くわよ

621
00:52:02,035 --> 00:52:03,870
‎もう私には従えない？

622
00:52:05,831 --> 00:52:07,958
‎いいえ　行きましょう

623
00:52:15,799 --> 00:52:17,634
‎ク総理が盗聴を

624
00:52:20,262 --> 00:52:23,306
‎手口は自分で確かめるんだな

625
00:52:28,603 --> 00:52:30,355
‎やはり絶品だな

626
00:52:31,273 --> 00:52:34,484
‎どうやって私の居場所を？

627
00:52:35,485 --> 00:52:37,737
‎電話にＧＰＳを？

628
00:52:38,029 --> 00:52:39,823
‎ウンソプ君がな

629
00:52:40,407 --> 00:52:42,784
‎家族にバレはしなかったか？

630
00:52:45,787 --> 00:52:46,746
‎もちろん

631
00:52:51,334 --> 00:52:52,419
‎ウンビ

632
00:52:53,253 --> 00:52:54,629
‎ウンソプが免許を

633
00:52:55,964 --> 00:52:57,132
‎あいつは偽者

634
00:52:57,340 --> 00:52:59,467
‎やっぱり どこか変よね

635
00:53:00,135 --> 00:53:02,137
‎さすがウンビだわ

636
00:53:02,512 --> 00:53:04,556
‎聞いてほしいことが

637
00:53:06,224 --> 00:53:07,642
‎お兄ちゃん

638
00:53:07,726 --> 00:53:09,144
‎おいで

639
00:53:11,605 --> 00:53:13,565
‎偽者だと言いながら…

640
00:53:13,648 --> 00:53:14,649
‎ウンビ

641
00:53:15,066 --> 00:53:16,902
‎偽者なんでしょ？

642
00:53:17,110 --> 00:53:19,070
‎本物のお兄ちゃんだよ

643
00:53:19,154 --> 00:53:20,447
‎これのどこが？

644
00:53:20,906 --> 00:53:22,157
‎どう見ても…

645
00:53:23,992 --> 00:53:25,327
‎本物よね

646
00:53:25,702 --> 00:53:29,414
‎ナリ　さては僕が
恋しかったんだな？

647
00:53:30,582 --> 00:53:32,000
‎会いたかったぞ

648
00:53:34,753 --> 00:53:36,046
‎昨日のは一体…

649
00:53:36,129 --> 00:53:38,381
‎子供の前で何してんの

650
00:53:41,635 --> 00:53:45,764
‎ヤツと入れ替われない理由が
ここにある

651
00:53:46,640 --> 00:53:48,183
‎さあ ハグだ

652
00:53:49,309 --> 00:53:49,684
{\an8}〝携帯 位置情報 〞

653
00:53:49,684 --> 00:53:50,644
{\an8}〝携帯 位置情報 〞

654
00:53:49,684 --> 00:53:50,644
‎誰ですか？

655
00:53:50,644 --> 00:53:51,311
{\an8}〝携帯 位置情報 〞

656
00:53:51,686 --> 00:53:55,482
‎警察官の携帯を盗むとは
恐れ知らずですね

657
00:53:57,567 --> 00:54:00,528
‎でも たった今
解約されましたよ

658
00:54:00,654 --> 00:54:01,363
‎解約？

659
00:54:01,446 --> 00:54:04,240
‎ええ　本人が解約したと

660
00:54:04,741 --> 00:54:08,286
‎もう電話も
できないってわけですね

661
00:54:08,870 --> 00:54:10,121
‎失礼します

662
00:54:11,039 --> 00:54:13,249
‎携帯電話を買わないと

663
00:54:17,045 --> 00:54:17,963
‎頑張って

664
00:55:17,272 --> 00:55:19,232
‎ナリかと思ったのに

665
00:55:19,899 --> 00:55:22,777
‎僕に会いたくて
来たんですか？

666
00:55:26,823 --> 00:55:28,158
‎車のドアを開けろと

667
00:55:28,742 --> 00:55:30,535
‎あきれた人だな

668
00:55:30,618 --> 00:55:34,080
‎僕に運転しろと？
ここは大韓民国ですよ

669
00:55:34,706 --> 00:55:39,335
‎車の会社ごと買おうとしたが
手続きが複雑で

670
00:55:39,961 --> 00:55:43,631
‎だから とりあえず
１台だけにした

671
00:55:43,757 --> 00:55:44,924
‎君の車だ

672
00:55:45,800 --> 00:55:47,427
‎何言ってんです？

673
00:55:51,097 --> 00:55:52,098
‎マジで？

674
00:55:55,393 --> 00:55:59,064
‎まずは免許を取得するんだな

675
00:56:00,231 --> 00:56:04,527
‎君の協力に心から感謝してる

676
00:56:08,698 --> 00:56:11,159
‎何だか夢みたいだな

677
00:56:12,827 --> 00:56:13,828
‎でも…

678
00:56:14,120 --> 00:56:17,248
‎僕は何も持たずに
来ちゃったのに

679
00:56:18,124 --> 00:56:19,125
‎これでいい

680
00:56:21,127 --> 00:56:23,755
‎前から気になってたんだ

681
00:56:25,882 --> 00:56:29,844
‎言ってくれれば
箱ごと持ってきたのに

682
00:56:30,553 --> 00:56:32,222
‎力が湧きますよ

683
00:56:33,598 --> 00:56:34,766
‎期待しよう

684
00:56:35,141 --> 00:56:38,269
‎乗ってる姿を見たいが
もう行かねば

685
00:56:39,020 --> 00:56:40,688
‎大事に乗ってくれ

686
00:56:41,523 --> 00:56:42,148
‎では

687
00:56:45,485 --> 00:56:48,571
‎立ち去り方までシブすぎるぜ

688
00:56:48,947 --> 00:56:51,491
‎陛下　お気をつけて

689
00:56:55,036 --> 00:56:58,331
‎今日は遅くなるから
戸締まりを頼むわね

690
00:56:58,623 --> 00:57:02,335
‎知ってる顔だからって
家に入れちゃダメよ

691
00:57:03,086 --> 00:57:04,712
‎日曜なのに出勤か？

692
00:57:05,880 --> 00:57:09,467
‎携帯はテーブルの上よ
何かあったら電話して

693
00:57:10,301 --> 00:57:11,386
‎“何か”って？

694
00:57:12,095 --> 00:57:13,388
‎食べなさい

695
00:57:13,638 --> 00:57:14,472
‎いただきます

696
00:57:27,527 --> 00:57:30,363
‎久しぶりに
馬主さんが来たから

697
00:57:30,989 --> 00:57:33,199
‎一緒にメシでもと思って

698
00:57:34,117 --> 00:57:35,535
‎早く行きなさい

699
00:57:37,287 --> 00:57:38,496
‎行くけど…

700
00:57:40,540 --> 00:57:43,751
‎これって
私が買った豚肉よね？

701
00:57:44,002 --> 00:57:47,338
‎それを言うなら
ここは私の家だぞ

702
00:57:48,631 --> 00:57:49,799
‎それはそうと―

703
00:57:49,924 --> 00:57:53,595
‎今日はやけに
顔がツヤツヤしてるな

704
00:57:54,012 --> 00:57:55,180
‎彼氏ができた？

705
00:57:56,806 --> 00:57:59,225
‎バカ言わないで　いつも…

706
00:58:04,147 --> 00:58:05,148
‎そうよ

707
00:58:07,484 --> 00:58:08,693
‎彼氏ができた

708
00:58:09,736 --> 00:58:10,528
‎ここにいる

709
00:58:23,082 --> 00:58:27,712
‎こんな形で
ご挨拶することになるとは

710
00:58:28,254 --> 00:58:32,342
‎お嬢さんと
おつきあいをしています

711
00:58:33,760 --> 00:58:35,178
‎イ･ゴンです

712
00:58:35,261 --> 00:58:36,804
‎どうぞよろしく

713
00:58:39,224 --> 00:58:40,934
‎突然すぎて言葉が…

714
00:58:42,977 --> 00:58:45,980
‎父さん
お肉が焼けたみたいよ

715
00:58:47,524 --> 00:58:48,816
‎そうだな

716
00:58:49,901 --> 00:58:52,195
‎確かに焼けたようだ

717
00:58:52,654 --> 00:58:53,905
‎まあ座って

718
00:58:54,572 --> 00:58:57,242
‎遠慮せずに食べなさい

719
00:58:57,492 --> 00:58:58,660
‎さあ 早く

720
00:59:01,788 --> 00:59:03,540
‎包むのが好きだな

721
00:59:09,212 --> 00:59:12,757
‎驚いた
皇室のキムチと同じ味だ

722
00:59:12,840 --> 00:59:14,300
‎それはそうと―

723
00:59:15,843 --> 00:59:18,012
‎気になってたんだが

724
00:59:19,681 --> 00:59:21,391
‎どういう人なんだ？

725
00:59:23,142 --> 00:59:24,435
‎父さん

726
00:59:25,144 --> 00:59:26,521
‎分からない？

727
00:59:27,021 --> 00:59:29,482
‎顔に書いてるでしょ

728
00:59:30,316 --> 00:59:31,651
‎“ステキな人”

729
00:59:36,447 --> 00:59:38,616
‎相当 驚かれたようだな

730
00:59:39,075 --> 00:59:42,787
‎大事な娘が
身元不明の男とつきあって…

731
00:59:43,121 --> 00:59:47,458
‎まさか家まで来るとは
思わなかったわ

732
00:59:48,042 --> 00:59:51,337
‎今からク･ソリョンの動きを
確認しに

733
00:59:52,213 --> 00:59:55,675
‎危うく会えずに
帰るところだった

734
00:59:56,884 --> 00:59:59,304
‎今日 向こうに戻るのね

735
01:00:02,056 --> 01:00:02,890
‎今すぐ？

736
01:00:06,853 --> 01:00:08,187
‎やめようかな

737
01:00:09,606 --> 01:00:13,026
‎もう１日 ここにいようか？

738
01:00:15,320 --> 01:00:17,280
‎私が うなずいたら？

739
01:00:19,073 --> 01:00:20,033
‎心底 願ってる？

740
01:00:21,951 --> 01:00:23,661
‎終わったら行くわ

741
01:00:33,171 --> 01:00:35,131
‎前に買っておいたの

742
01:00:36,507 --> 01:00:41,137
‎これを口実に一度は
引き止められるかと思って

743
01:00:43,973 --> 01:00:48,728
‎誰だか分からないような
真っ黒な服を選んだわ

744
01:00:49,437 --> 01:00:51,272
‎目立たないように

745
01:00:52,774 --> 01:00:54,609
‎それは不可能だぞ

746
01:00:56,819 --> 01:00:58,863
‎何とか着こなしてみる

747
01:00:59,072 --> 01:01:00,948
‎着こなしちゃダメ

748
01:01:01,199 --> 01:01:02,617
‎不可能だってば

749
01:01:10,750 --> 01:01:11,834
‎この服…

750
01:01:13,878 --> 01:01:15,797
‎どこかで見たような

751
01:01:15,880 --> 01:01:18,716
‎どこにでもある服を選んだの

752
01:01:19,050 --> 01:01:20,927
‎あとで着て見せて

753
01:01:21,052 --> 01:01:22,220
‎電話するね

754
01:01:42,782 --> 01:01:44,784
‎兄貴　お願いがあるの

755
01:01:45,451 --> 01:01:46,619
‎一緒に来て

756
01:01:49,956 --> 01:01:51,290
‎あの女の所へ？

757
01:01:51,749 --> 01:01:54,627
‎それよりも急ぎの用が

758
01:01:57,755 --> 01:01:58,881
‎ク･ウナさん

759
01:02:05,513 --> 01:02:07,515
‎“野菜ジュース”

760
01:02:09,308 --> 01:02:11,394
‎４日は帰ってないな

761
01:02:12,395 --> 01:02:13,855
‎ク･ソリョンは―

762
01:02:14,605 --> 01:02:18,025
‎真っ先に
もう１人の自分を捜したはず

763
01:02:19,235 --> 01:02:22,155
‎見つけたなら
生かしておかないわ

764
01:02:25,450 --> 01:02:27,285
‎携帯の指紋の件だ

765
01:02:28,327 --> 01:02:29,412
‎カンです

766
01:02:30,496 --> 01:02:31,664
‎チャンミ

767
01:02:32,290 --> 01:02:33,249
‎ええ

768
01:02:33,499 --> 01:02:34,876
‎分かりました

769
01:02:40,006 --> 01:02:41,299
‎すぐ戻るわ

770
01:02:44,552 --> 01:02:48,431
‎ク･ウナの捜索願が
受理されたそうよ

771
01:02:51,058 --> 01:02:52,685
‎指紋の結果が出た

772
01:02:55,062 --> 01:02:56,439
‎ヤツには前科が

773
01:02:57,023 --> 01:03:00,401
‎19年前に強盗を犯した場所が

774
01:03:00,818 --> 01:03:03,070
‎ヤンソン･ケアセンターだ

775
01:03:05,823 --> 01:03:09,368
‎イ･リムと同じ顔の男が
死亡した場所よ

776
01:03:10,661 --> 01:03:15,583
‎もしもク･ウナが
すでに死亡してるとしたら

777
01:03:17,543 --> 01:03:19,962
‎彼女はケアセンターにいる

778
01:03:25,218 --> 01:03:26,594
‎ご存じですよね

779
01:03:28,888 --> 01:03:29,972
‎いいえ

780
01:03:30,848 --> 01:03:32,433
‎院内を調べても？

781
01:03:32,725 --> 01:03:35,061
‎令状はお持ちですか？

782
01:03:36,145 --> 01:03:38,189
‎通報してもかまいません

783
01:03:38,314 --> 01:03:40,858
‎ＩＤカードが必要だとよ

784
01:03:47,073 --> 01:03:48,157
‎これか

785
01:03:49,575 --> 01:03:50,660
‎拝借を

786
01:03:50,868 --> 01:03:52,078
‎二手に

787
01:04:16,727 --> 01:04:18,563
‎整理する物は？

788
01:04:18,729 --> 01:04:21,524
‎特に何もありません

789
01:04:23,109 --> 01:04:24,068
‎それは？

790
01:04:26,195 --> 01:04:30,741
‎私が目立たないようにと願う
誰かの気持ちさ

791
01:04:38,749 --> 01:04:39,625
‎陛下

792
01:04:41,127 --> 01:04:42,503
‎１杯 どうですか？

793
01:04:45,798 --> 01:04:46,716
‎話でも―

794
01:04:48,134 --> 01:04:49,093
‎あるのか？

795
01:04:50,720 --> 01:04:53,556
‎焼酎がないので買ってきます

796
01:04:54,223 --> 01:04:56,517
‎ビールと割りたいので

797
01:05:12,825 --> 01:05:13,868
{\an8}〝連絡先 〞

798
01:05:13,993 --> 01:05:16,245
{\an8}〝テウルの兄貴 〞

799
01:05:18,706 --> 01:05:20,875
‎あの子に罪はありません

800
01:05:21,542 --> 01:05:24,086
‎どうか お願いします

801
01:05:28,841 --> 01:05:30,384
‎“テウルの兄貴”

802
01:05:37,141 --> 01:05:39,602
‎おかけになった電話は…

803
01:06:02,083 --> 01:06:03,626
‎黒ずくめだな

804
01:06:09,840 --> 01:06:11,676
‎キーがないのか？

805
01:06:17,556 --> 01:06:19,100
‎早いじゃないか

806
01:06:19,892 --> 01:06:21,268
‎サボったな？

807
01:06:22,770 --> 01:06:24,397
‎それも能力のうち

808
01:06:24,689 --> 01:06:25,856
‎入っていい？

809
01:07:21,662 --> 01:07:24,665
‎“ご冥福をお祈りします”

810
01:08:18,469 --> 01:08:21,722
‎チョ･ヨンも
一緒に飲めばいいのに

811
01:08:24,141 --> 01:08:27,728
‎相思花の育て方を
調べてみたの

812
01:08:27,853 --> 01:08:28,771
{\an8}〝相思花の育て方 〞

813
01:08:28,771 --> 01:08:29,855
{\an8}〝相思花の育て方 〞
そしたら―

814
01:08:29,855 --> 01:08:30,272
{\an8}〝相思花の育て方 〞

815
01:08:30,689 --> 01:08:33,400
‎すごく育てにくい花みたいで

816
01:08:34,568 --> 01:08:36,362
‎その花言葉を？

817
01:08:40,324 --> 01:08:42,868
‎“叶(かな)わぬ愛”だって

818
01:08:52,169 --> 01:08:53,671
‎どうしたの？

819
01:08:54,547 --> 01:08:55,965
‎危うく その顔に―

820
01:08:58,134 --> 01:09:00,177
‎だまされるとこだった

821
01:09:03,347 --> 01:09:04,598
‎どういう意味？

822
01:09:05,057 --> 01:09:08,853
‎テウルにはない不安が
君の瞳の中にある

823
01:09:09,520 --> 01:09:12,648
‎君はチョン･テウルじゃない

824
01:09:28,330 --> 01:09:30,749
{\an8}〝職員証
チョン･テウル 〞

825
01:09:31,625 --> 01:09:33,043
‎君がルナだな

826
01:10:06,827 --> 01:10:08,329
‎そういうことか

827
01:10:08,996 --> 01:10:10,581
‎彼は長身だった

828
01:10:12,124 --> 01:10:13,542
‎銃の達人で

829
01:10:14,501 --> 01:10:16,670
‎天尊庫(チョンジョンゴ)を熟知していた

830
01:10:16,795 --> 01:10:19,840
‎誰が敵か
はっきり分かっていた

831
01:10:20,174 --> 01:10:25,387
‎全てを懸けて
私のために戦っていた

832
01:10:26,513 --> 01:10:27,890
‎私を救ったのは…

833
01:10:29,350 --> 01:10:30,517
‎あの男は―

834
01:10:31,894 --> 01:10:33,229
‎お前だったのか

835
01:10:37,107 --> 01:10:38,275
‎私だったんだ

836
01:10:44,031 --> 01:10:45,157
‎こうして―

837
01:10:48,535 --> 01:10:50,079
‎完成されるのか

838
01:12:40,522 --> 01:12:41,774
‎日本語字幕　崔 慧順