1
00:00:16,015 --> 00:00:17,767
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:01,061 --> 00:01:04,022
‎PERSONAJELE, LOCURILE,
‎ORGANIZAȚIILE, RELIGIILE

3
00:01:04,105 --> 00:01:05,982
‎ȘI FAPTELE DIN ACEST SERIAL SUNT FICTIVE

4
00:01:07,442 --> 00:01:09,194
{\an8}‎EPISODUL 13

5
00:01:10,945 --> 00:01:13,281
{\an8}‎Ce a fost cu războiul?

6
00:01:14,616 --> 00:01:20,413
{\an8}‎Cel izbucnit în iunie 1950.

7
00:01:26,002 --> 00:01:27,545
‎De unde știi...

8
00:01:29,839 --> 00:01:30,840
‎de acel război?

9
00:01:34,260 --> 00:01:36,679
‎Intuiești corect.

10
00:01:41,768 --> 00:01:43,937
‎S-a întâmplat în liniștea din zori.

11
00:01:45,104 --> 00:01:47,899
‎Tunurile au pornit să bubuie ca tunetul

12
00:01:49,025 --> 00:01:50,360
‎și s-a dezlănțuit iadul.

13
00:01:52,153 --> 00:01:53,196
‎Eram zdruncinată

14
00:01:54,572 --> 00:01:58,118
‎de pierderea părinților și fraților mei.

15
00:01:59,911 --> 00:02:01,538
‎Apoi a venit la mine un bărbat...

16
00:02:03,289 --> 00:02:07,210
‎și m-a întrebat dacă vreau să merg
‎într-o lume fără război.

17
00:02:10,880 --> 00:02:13,091
‎Am plecat din orașul natal
‎doar cu cartea asta,

18
00:02:13,883 --> 00:02:17,512
‎neștiind că nu mă voi mai putea întoarce.

19
00:02:19,514 --> 00:02:21,224
‎Acel bărbat...

20
00:02:23,393 --> 00:02:25,728
‎era bunicul Majestății Sale,
‎regele Haejong.

21
00:02:30,191 --> 00:02:31,192
‎Ce s-a întâmplat

22
00:02:32,026 --> 00:02:34,320
‎în istoria acelei lumi după asta?

23
00:02:41,536 --> 00:02:46,207
‎S-a făcut un armistițiu
‎la trei ani după izbucnirea războiului.

24
00:02:48,126 --> 00:02:50,795
‎Țara e acum împărțită în Coreea de Nord
‎și Coreea de Sud.

25
00:02:51,504 --> 00:02:53,840
‎Nu se poate ajunge din Seul
‎în provincia Hwanghae.

26
00:02:58,052 --> 00:02:58,970
‎Îmi pare rău

27
00:02:59,679 --> 00:03:01,222
‎că-ți dau vești triste.

28
00:03:03,141 --> 00:03:04,017
‎Nu.

29
00:03:06,060 --> 00:03:07,854
‎Nu-i nimic.

30
00:03:10,815 --> 00:03:12,984
‎Au fost multe zile triste,

31
00:03:14,485 --> 00:03:15,612
‎dar acum știu...

32
00:03:18,364 --> 00:03:21,200
‎că așa mi-a fost sortit.

33
00:03:25,288 --> 00:03:29,459
‎Așa cum ai ajuns și tu aici.

34
00:03:35,882 --> 00:03:36,883
<i>‎Bine.</i>

35
00:03:36,966 --> 00:03:38,551
‎Să discutăm despre asta.

36
00:03:39,469 --> 00:03:40,970
‎Altfel, n-am putea vorbi.

37
00:03:42,388 --> 00:03:45,225
‎Toate știrile sunt adevărate.

38
00:03:47,018 --> 00:03:49,646
‎Ea este femeia pe care o iubesc.

39
00:03:50,897 --> 00:03:52,023
‎O susțin

40
00:03:53,191 --> 00:03:54,692
‎pas cu pas și clipă de clipă.

41
00:03:59,989 --> 00:04:01,991
‎Mereu, atât de sincer, Majestate!

42
00:04:04,077 --> 00:04:05,328
‎Chiar și în asemenea clipe.

43
00:04:09,290 --> 00:04:11,084
‎Femeia aceea are dosar penal.

44
00:04:12,669 --> 00:04:14,587
‎Ai de gând să înșeli o țară întreagă?

45
00:04:14,671 --> 00:04:17,382
‎Nu ți-am cerut sprijinul în chestiune.

46
00:04:17,465 --> 00:04:18,341
‎Nu.

47
00:04:19,467 --> 00:04:20,760
‎Nu e asta.

48
00:04:21,344 --> 00:04:23,513
‎Mi-a plăcut să-ți fiu aproape.

49
00:04:25,056 --> 00:04:27,475
‎Atunci te vedeam cel mai bine.

50
00:04:28,935 --> 00:04:31,229
‎Acum spui că nu se cuvine.

51
00:04:32,397 --> 00:04:33,439
‎Ce să fac?

52
00:04:37,819 --> 00:04:39,654
‎Te voi putea vedea mai bine...

53
00:04:41,364 --> 00:04:42,657
‎dacă îți stau împotrivă?

54
00:04:54,002 --> 00:04:55,336
‎Dnă Koo, oprește-te!

55
00:04:57,130 --> 00:04:59,215
‎- Dacă mai întinzi coarda...
‎- Am...

56
00:05:00,341 --> 00:05:01,884
‎Am pornit de jos

57
00:05:03,011 --> 00:05:05,430
‎și am avansat până aici, spre rege.

58
00:05:06,180 --> 00:05:08,016
‎Dar, fiindcă le ai pe toate,

59
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
‎te mai mișcă doar iubirea.

60
00:05:13,980 --> 00:05:16,232
‎Pentru ce îmi va bate inima
‎de acum, Majestate?

61
00:05:16,316 --> 00:05:18,609
‎Nu cred că pentru onestitate
‎și loialitate.

62
00:05:34,459 --> 00:05:36,377
‎Poate nu m-am vindecat complet.

63
00:05:37,086 --> 00:05:38,296
‎O să plec.

64
00:05:39,297 --> 00:05:40,923
‎Ne vedem la darea de seamă.

65
00:05:52,310 --> 00:05:55,313
‎Contactează Criminalistica Națională
‎și vezi dacă e gata autopsia

66
00:05:56,314 --> 00:05:57,523
‎lui Kim Gi-hwan.

67
00:06:04,155 --> 00:06:08,201
<i>‎De când a ajuns legitimația ta
la Majestatea Sa,</i>

68
00:06:09,535 --> 00:06:14,582
‎tu ai fost cea care i-a marcat destinul.

69
00:06:16,375 --> 00:06:17,210
‎Te rog,

70
00:06:18,211 --> 00:06:20,505
‎ai mare grijă de Majestatea Sa.

71
00:06:56,666 --> 00:06:57,834
‎Iată că ne revedem.

72
00:06:58,501 --> 00:06:59,377
‎Da.

73
00:06:59,460 --> 00:07:02,130
‎Ne-am întâlnit la Gwanghwamun, nu?

74
00:07:02,588 --> 00:07:03,923
‎Îți cumpărai pantofi.

75
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
‎Dnă Koo Eun-a.

76
00:07:09,637 --> 00:07:10,721
‎Scuze.

77
00:07:11,597 --> 00:07:14,350
‎Nu m-a mai confundat nimeni în țara asta.

78
00:07:14,433 --> 00:07:16,686
‎Mă refeream la întâlnirea de la KU.

79
00:07:18,312 --> 00:07:21,357
‎N-ar trebui să știi cine e
‎dna prim-ministru Koo Seo-ryeong

80
00:07:21,524 --> 00:07:22,817
‎dacă vrei să trăiești aici?

81
00:07:24,026 --> 00:07:26,696
‎Propunerea primită de tine
‎a zguduit națiunea.

82
00:07:28,114 --> 00:07:30,700
‎Ce ai făcut înainte
‎și după ce ne-am văzut?

83
00:07:31,492 --> 00:07:33,035
‎Doar n-ai tot cumpărat pantofi.

84
00:07:36,247 --> 00:07:38,458
‎Lasă tupeul și mișcă!

85
00:07:39,834 --> 00:07:41,252
‎Încă nu mă poți opri.

86
00:07:41,335 --> 00:07:43,754
‎Tu ai venit aici și tu te-ai oprit.

87
00:07:45,840 --> 00:07:47,049
‎Ți-e inima grea, nu?

88
00:07:47,508 --> 00:07:50,720
‎Așa e apăsarea vinovăției.

89
00:08:01,564 --> 00:08:03,691
‎Te interesează ce am făcut?

90
00:08:05,443 --> 00:08:07,236
‎Da, n-am cumpărat pantofi și atât.

91
00:08:10,990 --> 00:08:14,243
‎Mă refer la ziua în care ne-am întâlnit
‎lângă clădirea KU, desigur.

92
00:08:40,978 --> 00:08:43,189
‎Bine, mă duc imediat.

93
00:08:47,109 --> 00:08:48,903
‎Iartă-mă, dar culcă-te fără mine.

94
00:08:50,154 --> 00:08:53,658
‎Legistul a găsit semul
‎pe cadavrul lui Kim Gi-hwan.

95
00:08:54,116 --> 00:08:55,243
‎Mă duc să văd.

96
00:08:55,326 --> 00:08:58,120
‎Știi că și Koo Seo-ryeong are acel semn?

97
00:08:58,287 --> 00:08:59,622
‎L-ai văzut și tu?

98
00:09:00,122 --> 00:09:01,541
‎Am dat de ea pe hol.

99
00:09:01,624 --> 00:09:04,085
‎Și ea a traversat lumile.

100
00:09:04,335 --> 00:09:07,463
‎Am mai văzut-o în lumea mea
‎și acum mi s-a confirmat.

101
00:09:08,506 --> 00:09:10,299
‎De asta mă ținea aici.

102
00:09:11,509 --> 00:09:14,971
‎Ca să treacă în opoziție, cu Lee Lim.

103
00:09:16,472 --> 00:09:18,683
‎Dar acum știe că i-am aflat secretul.

104
00:09:18,766 --> 00:09:19,684
‎O să fie în regulă?

105
00:09:19,767 --> 00:09:22,645
‎Infractorii sunt nesăbuiți
‎când sunt încolțiți.

106
00:09:22,728 --> 00:09:24,355
‎Ar fi minunat.

107
00:09:26,148 --> 00:09:27,817
‎Dacă sunt și eu nesăbuit,

108
00:09:28,526 --> 00:09:29,860
‎nu mă învinge nimeni.

109
00:09:31,737 --> 00:09:33,739
‎Mă ocup eu de asta. Odihnește-te.

110
00:09:34,198 --> 00:09:35,783
‎- Te vreau, dar...
‎- Știu.

111
00:09:36,492 --> 00:09:38,661
‎Nu e bine dacă sunt deconspirată.

112
00:09:38,744 --> 00:09:41,914
‎Încerc să mă grăbesc,
‎dar probabil revin dimineață.

113
00:09:42,790 --> 00:09:44,333
‎O să vin cu Eun-sup.

114
00:09:52,550 --> 00:09:55,511
{\an8}‎SERVICIUL NAȚIONAL DE CRIMINALISTICĂ

115
00:09:57,013 --> 00:09:57,888
‎Majestate.

116
00:10:00,600 --> 00:10:02,852
{\an8}‎KIM JU-HYEON
‎CENTRUL DE MEDICINĂ LEGALĂ

117
00:10:04,437 --> 00:10:05,521
{\an8}‎NUME: KIM GI-HWAN

118
00:10:05,605 --> 00:10:08,107
‎După cum se vede,
‎e un semn care pare o arsură

119
00:10:08,774 --> 00:10:11,569
‎pe partea stângă a pieptului.

120
00:10:16,574 --> 00:10:17,700
‎Ai spus

121
00:10:18,909 --> 00:10:20,244
‎că ai mai văzut semnul ăsta?

122
00:10:22,997 --> 00:10:23,831
‎Da.

123
00:10:29,754 --> 00:10:32,757
‎Sincer, nu m-a crezut nimeni până acum.

124
00:10:33,716 --> 00:10:39,889
‎În 11 ani de activitate, am văzut
‎trei cadavre cu aceeași cicatrice.

125
00:10:40,431 --> 00:10:42,850
‎Și toate în zile ploioase, ca azi.

126
00:10:43,934 --> 00:10:46,604
‎Dar bizar este că toți trei decedații

127
00:10:47,188 --> 00:10:50,650
‎au făcut închisoare pentru paricid.

128
00:10:52,026 --> 00:10:53,944
<i>‎Cei care și-au ucis omologii</i>

129
00:10:54,403 --> 00:10:57,990
<i>‎și au traversat lumile au fost
mai ușor de depistat de către rude.</i>

130
00:10:58,741 --> 00:11:01,577
‎Află dacă mai sunt cazuri similare.

131
00:11:02,244 --> 00:11:04,789
‎- Trebuie să lămuresc ceva.
‎- Da, Majestate.

132
00:11:18,761 --> 00:11:20,012
‎Ce-i ăsta?

133
00:11:21,514 --> 00:11:22,681
‎Un supliment?

134
00:11:31,982 --> 00:11:34,235
‎Dă-i drumul!

135
00:11:34,944 --> 00:11:36,362
‎Așa.

136
00:11:39,490 --> 00:11:42,201
‎Să-ți spun un secret înainte să mori?

137
00:11:42,785 --> 00:11:44,203
‎Majestatea Sa va sosi curând.

138
00:11:44,829 --> 00:11:45,955
‎Fac controlul.

139
00:11:47,164 --> 00:11:49,500
‎El așa făcea controlul.

140
00:12:00,386 --> 00:12:03,347
<i>‎Plaiul acesta frumos
Cu râuri și munți</i>

141
00:12:03,431 --> 00:12:06,600
<i>‎A fost ales de Dangun</i>

142
00:12:06,684 --> 00:12:09,603
<i>‎El a clădit un popor întru binele omenirii</i>

143
00:12:09,812 --> 00:12:12,731
<i>‎Generații de oameni măreți</i>

144
00:12:12,815 --> 00:12:15,651
<i>‎Regele Dongmyeong a întemeiat Goguryeo
Regele Onjo,Baekje</i>

145
00:12:15,734 --> 00:12:18,070
<i>‎Și Hyeokgeose, cel născut dintr-un ou</i>

146
00:12:18,737 --> 00:12:21,740
<i>‎Gwanggaeto cel Mare
Care a traversat Manciuria</i>

147
00:12:21,907 --> 00:12:24,577
<i>‎Generalul lui Silla, Isabu</i>

148
00:12:26,620 --> 00:12:28,914
‎Da, Majestate. Mâine mă externează!

149
00:12:29,331 --> 00:12:31,709
‎O să trag un somn bun, pe mâine!

150
00:12:33,252 --> 00:12:34,086
‎Mori!

151
00:12:34,670 --> 00:12:37,173
‎Cântecul e despre
‎cele 100 de personalități ale Coreei.

152
00:12:38,632 --> 00:12:40,050
‎Dar nu sunt 100 de oameni.

153
00:13:02,531 --> 00:13:03,449
‎Bună treabă!

154
00:13:04,116 --> 00:13:05,117
‎Și mulțumesc din nou.

155
00:13:06,994 --> 00:13:08,829
‎Data viitoare să-mi deschizi portiera.

156
00:13:09,955 --> 00:13:12,708
‎Se va descurca Regatul fără mine?

157
00:13:14,376 --> 00:13:15,920
‎Când plecăm, eu și Tae-eul?

158
00:13:16,962 --> 00:13:18,297
‎Poate mâine în zori.

159
00:13:20,799 --> 00:13:24,470
‎E timpul să spună că pleacă.

160
00:13:32,102 --> 00:13:34,647
‎Cred că plouă cu găleata.

161
00:13:38,776 --> 00:13:39,944
‎Ești bine?

162
00:13:40,486 --> 00:13:43,113
‎Nu ai nicio cicatrice de arsură,
‎nu te doare nimic?

163
00:13:43,197 --> 00:13:44,865
‎Încă n-am făcut 30 de ani.

164
00:13:45,157 --> 00:13:47,117
‎Sunt tânăr. De ce să am dureri pe ploaie?

165
00:13:47,868 --> 00:13:51,038
‎Deci tu și Tae-eul nu le aveți,
‎dar eu, da.

166
00:13:52,790 --> 00:13:54,083
‎Ce ai tu?

167
00:13:55,251 --> 00:13:57,294
‎Semnul celor care și-au ucis dublurile.

168
00:13:58,587 --> 00:13:59,463
‎Ce sunt...

169
00:14:01,507 --> 00:14:02,466
‎semnele astea?

170
00:14:14,895 --> 00:14:16,772
‎Dl Choe e pe lista de grațieri.

171
00:14:16,855 --> 00:14:18,357
‎Va fi eliberat de <i>‎Gyeongchip.</i>

172
00:14:18,899 --> 00:14:19,942
‎Bine.

173
00:14:20,109 --> 00:14:21,485
‎Fă-mi programare la medic.

174
00:14:22,570 --> 00:14:23,571
‎La dermatolog.

175
00:14:24,530 --> 00:14:25,656
‎Stai, nu.

176
00:14:26,407 --> 00:14:27,825
‎La psiholog?

177
00:14:29,118 --> 00:14:30,953
‎Nu ați fost la medic în concediu?

178
00:14:32,079 --> 00:14:32,955
‎Dnă prim-ministru.

179
00:14:34,623 --> 00:14:37,084
‎Nu îmi spuneți ce ați făcut în concediu?

180
00:14:43,507 --> 00:14:45,426
‎Probabil că te plac, deși nu credeam.

181
00:14:47,636 --> 00:14:49,513
‎Dacă ai ști, ai fi în pericol.

182
00:14:51,307 --> 00:14:54,810
‎LIBRĂRIA EOSU

183
00:15:16,540 --> 00:15:19,793
‎Arăți exact la fel,
‎deci clar nu ești fiul nedeclarat

184
00:15:20,878 --> 00:15:22,171
‎al lui Lee Lim.

185
00:15:23,756 --> 00:15:26,175
‎Arăți exact ca în manuale.

186
00:15:29,136 --> 00:15:30,095
‎Cine ești?

187
00:15:33,974 --> 00:15:35,309
‎Tu mi-ai trimis ăsta?

188
00:15:35,392 --> 00:15:37,645
{\an8}‎TRUMP, PREȘEDINTELE SUA,
‎VIZITEAZĂ COREEA DE NORD

189
00:15:41,732 --> 00:15:45,361
‎Cel puțin, părinții tăi mă respectau.

190
00:15:47,029 --> 00:15:50,824
‎Se temeau de mine,
‎îmi dădeau ascultare și erau supuși.

191
00:15:52,785 --> 00:15:55,913
‎Deci ești Lee Lim, nu un fiu nedeclarat?

192
00:15:55,996 --> 00:15:58,874
‎Ai multe întrebări.
‎O să-ți răspund succint.

193
00:15:58,958 --> 00:16:02,711
‎Dar ai avea 70 de ani.
‎Cum e posibil să arăți așa?

194
00:16:03,796 --> 00:16:05,297
‎Și președintele SUA, Trump?

195
00:16:14,974 --> 00:16:16,183
‎Ce-i asta?

196
00:16:16,350 --> 00:16:18,018
‎Cine e femeia care arată ca mine?

197
00:16:19,478 --> 00:16:21,021
‎Ce răspuns vrei mai întâi?

198
00:16:29,113 --> 00:16:32,825
‎După cum vezi, nu sunt mort.

199
00:16:38,080 --> 00:16:41,125
‎Tu ești acea femeie, în altă lume.

200
00:16:42,001 --> 00:16:46,380
‎Amprentele, ADN-ul, înfățișarea
‎și datele de naștere vă sunt identice.

201
00:16:50,467 --> 00:16:54,430
‎Există o lume paralelă
‎numită Republica Coreea.

202
00:17:04,356 --> 00:17:05,816
‎Mă șantajezi?

203
00:17:06,859 --> 00:17:08,444
‎Dacă răspund greșit...

204
00:17:12,489 --> 00:17:14,158
‎mă înlocuiești cu ea?

205
00:17:20,914 --> 00:17:22,875
‎Din mii de oameni,

206
00:17:24,001 --> 00:17:28,088
‎ești prima care înțelege ce urmează
‎fără să fie nevoie să o învăț.

207
00:17:34,136 --> 00:17:35,179
‎Ce ai de gând?

208
00:17:37,014 --> 00:17:38,599
‎Îmi răspunzi la întrebare?

209
00:17:48,358 --> 00:17:52,488
‎Membrii familiei regale
‎chiar știu să mă facă să râd.

210
00:17:54,364 --> 00:17:57,326
‎Mai întâi demonstrează că poți.

211
00:17:59,745 --> 00:18:01,163
‎Du-mă acolo.

212
00:18:03,791 --> 00:18:04,958
‎În cealaltă lume.

213
00:18:07,336 --> 00:18:08,420
‎În Republica Coreea.

214
00:18:15,385 --> 00:18:18,555
<i>‎Tu ești cel care ai ales...</i>

215
00:18:21,266 --> 00:18:24,144
<i>‎unde să merg pe tocurile astea, Majestate.</i>

216
00:18:27,147 --> 00:18:28,023
<i>‎Invitata mea</i>

217
00:18:29,399 --> 00:18:30,317
‎vrea să iasă?

218
00:18:30,400 --> 00:18:32,820
‎Da, a cerut ca pază de corp un tip solid.

219
00:18:32,903 --> 00:18:35,280
‎Am trimis cel mai bun recrut
‎din Gardă, Jang Mi-reuk.

220
00:18:35,364 --> 00:18:37,074
‎Le-am dat și un telefon de serviciu.

221
00:18:40,536 --> 00:18:43,288
‎Ești leit Jangmi.

222
00:18:44,832 --> 00:18:47,751
‎Aud că ești cel mai bun recrut
‎al Gărzilor Regale.

223
00:18:47,960 --> 00:18:48,877
‎Da, așa e.

224
00:18:49,711 --> 00:18:52,256
‎Scuze, de unde îmi știți porecla?

225
00:18:54,007 --> 00:18:54,925
‎Serios?

226
00:18:55,342 --> 00:18:57,052
‎Te cheamă Jang Michael?

227
00:18:57,386 --> 00:18:58,595
‎Mă cheamă Jang Mi-reuk.

228
00:19:00,973 --> 00:19:03,392
‎Și numele vă seamănă.

229
00:19:03,976 --> 00:19:05,477
‎Încântată de cunoștință.

230
00:19:06,061 --> 00:19:07,771
‎Vreau să cauți un loc anume.

231
00:19:08,730 --> 00:19:11,900
‎E o fabrică de pâine sau de snackuri
‎la vreo oră de mers cu mașina

232
00:19:11,984 --> 00:19:15,320
‎de la câmpia de sare de aici.

233
00:19:16,488 --> 00:19:18,365
‎E o zonă protejată,

234
00:19:18,448 --> 00:19:19,616
‎nu-s fabrici.

235
00:19:20,075 --> 00:19:21,118
‎E doar pădure acolo.

236
00:19:21,535 --> 00:19:22,369
‎Serios?

237
00:19:22,452 --> 00:19:25,372
‎Mi-am recăpătat cunoștința
‎în timp ce mă târau

238
00:19:25,455 --> 00:19:28,959
‎și mi-a mirosit a ceva dulce,
‎ca vata de zahăr.

239
00:19:29,543 --> 00:19:32,045
‎Dacă mirosea a vată de zahăr, acolo era.

240
00:19:33,046 --> 00:19:35,007
‎E plin de arbori de scorțișoară în zonă.

241
00:19:35,090 --> 00:19:36,175
‎Arbori de scorțișoară?

242
00:19:36,258 --> 00:19:41,221
‎Da. Doi sunt destui ca să răspândească
‎un puternic miros dulceag.

243
00:19:43,015 --> 00:19:45,267
‎Acolo trebuie să fie. Hai să mergem!

244
00:19:45,934 --> 00:19:46,977
<i>‎Care e numărul?</i>

245
00:19:47,728 --> 00:19:49,479
‎Putea merge cu mine. De ce...

246
00:19:49,563 --> 00:19:51,690
‎A zis că sunteți probabil foarte ocupat

247
00:19:52,649 --> 00:19:54,067
‎și mai bine merge singură.

248
00:19:55,485 --> 00:19:56,987
‎Întâi, să vedem urgența.

249
00:19:57,070 --> 00:19:59,990
‎Sunt mai multe.
‎Să o rezolvăm pe cea principală.

250
00:20:00,282 --> 00:20:02,159
‎Când ai de gând să te însori?

251
00:20:03,035 --> 00:20:05,204
‎Țara e în fierbere cu gândul la regină.

252
00:20:05,287 --> 00:20:07,414
‎Se pare că trebuie
‎să facem un anunț oficial.

253
00:20:07,497 --> 00:20:08,916
‎Îl facem, sau amânăm?

254
00:20:08,999 --> 00:20:10,334
‎Să amânăm deocamdată.

255
00:20:10,918 --> 00:20:13,003
‎Încă nu mi-a răspuns.

256
00:20:15,380 --> 00:20:16,340
‎Nu-i așa că e crudă?

257
00:20:17,507 --> 00:20:18,383
‎Serios?

258
00:20:18,467 --> 00:20:21,094
‎E mai urgent s-o oprim
‎pe dna prim-ministru.

259
00:20:21,345 --> 00:20:23,513
‎Du-te la închisoare

260
00:20:24,139 --> 00:20:27,017
‎și spune-i dlui Choe
‎de la KU să trimită un reprezentant

261
00:20:27,392 --> 00:20:28,435
‎azi.

262
00:20:29,102 --> 00:20:31,063
‎Spune-i să aleagă

263
00:20:31,605 --> 00:20:33,023
‎între companie și fosta soție.

264
00:20:34,524 --> 00:20:36,902
‎Și că nu vreau
‎o a doua vizită a reprezentantului.

265
00:20:37,152 --> 00:20:38,028
‎Da, Majestate.

266
00:20:40,822 --> 00:20:41,782
‎Unde e dna Noh?

267
00:20:42,282 --> 00:20:43,533
‎N-am văzut-o deloc.

268
00:20:46,495 --> 00:20:47,371
‎E aici.

269
00:20:51,083 --> 00:20:53,043
‎Când nu te văd,

270
00:20:53,752 --> 00:20:56,338
‎fie e un talisman la mijloc,
‎fie se petrece ceva în palat.

271
00:20:57,381 --> 00:21:00,133
‎Da, Majestate. A doua variantă.

272
00:21:01,176 --> 00:21:04,137
‎Am prins un spion.

273
00:21:04,888 --> 00:21:07,933
‎Și am luat alte găini cu ocazia asta.

274
00:21:10,435 --> 00:21:11,853
‎Cineva folosea otravă?

275
00:21:20,654 --> 00:21:24,116
<i>‎Spionul era o doamnă de la Curte
numită Park Suk-jin.</i>

276
00:21:25,117 --> 00:21:30,372
<i>‎Auzisem că vizitase librăria trădătorilor.</i>

277
00:21:31,081 --> 00:21:33,709
<i>‎La ieșire, a ars fotografia aia.</i>

278
00:21:36,545 --> 00:21:41,717
‎Când am deconspirat-o,
‎a început să scuipe sânge.

279
00:21:42,676 --> 00:21:46,305
‎Deci de părinții lui se foloseau.

280
00:21:48,390 --> 00:21:50,350
‎Încă nu l-am răsplătit pentru mâncare.

281
00:21:52,394 --> 00:21:54,396
‎Cum se simte? E în stare critică?

282
00:21:54,896 --> 00:21:57,190
‎Nu, acum e conștientă.

283
00:21:59,568 --> 00:22:04,364
‎Dar a cerut să vorbească personal cu tine.

284
00:22:26,595 --> 00:22:27,721
‎Ai cerut să mă vezi?

285
00:22:29,014 --> 00:22:31,058
‎M-ai amăgit atâta vreme!

286
00:22:34,061 --> 00:22:35,812
‎Te-am văzut, Majestate.

287
00:22:38,565 --> 00:22:39,566
‎Te-am văzut...

288
00:22:41,193 --> 00:22:43,195
‎cu fiul meu, Kang Sin-jae.

289
00:22:45,864 --> 00:22:48,033
‎Era ultima fotografie de la Lee Lim.

290
00:22:50,160 --> 00:22:51,369
‎Și, cu ea,

291
00:22:53,038 --> 00:22:54,790
‎am primit otrava.

292
00:22:57,626 --> 00:23:00,253
<i>‎Încă nu ți-ai dus rolul la bun sfârșit.</i>

293
00:23:02,130 --> 00:23:06,051
‎E ultima fotografie pe care o primești.

294
00:23:07,511 --> 00:23:10,555
‎Și am riscat.

295
00:23:12,015 --> 00:23:13,391
‎Am băut otrava...

296
00:23:15,644 --> 00:23:17,270
‎în loc să te otrăvesc pe tine.

297
00:23:18,897 --> 00:23:22,567
‎Dacă muream, îmi ispășeam păcatele,

298
00:23:24,319 --> 00:23:25,362
‎iar dacă trăiam,

299
00:23:26,655 --> 00:23:28,865
‎am fi discutat așa, față în față.

300
00:23:41,545 --> 00:23:42,712
‎E o nerușinare,

301
00:23:44,005 --> 00:23:46,049
‎din partea mea, dar te rog să hotărăști

302
00:23:47,342 --> 00:23:48,718
‎soarta fiului meu.

303
00:23:53,431 --> 00:23:55,267
‎El nu a greșit cu nimic.

304
00:23:56,184 --> 00:23:57,060
‎Te rog.

305
00:23:57,769 --> 00:23:58,645
‎Te rog,

306
00:24:00,272 --> 00:24:02,440
‎apără-mi fiul, Majestate.

307
00:24:12,033 --> 00:24:15,078
<i>‎Socru, Yu Heung-ik, 510727.</i>

308
00:24:15,162 --> 00:24:18,081
<i>‎Soacră, Choe Ok-seon, 530305.</i>

309
00:24:19,166 --> 00:24:21,960
<i>‎Soț, Yu Hyeon-jun, 770614.</i>

310
00:24:22,502 --> 00:24:25,589
<i>‎Cumnată, Yu Hyeon-seo, 791112.</i>

311
00:24:29,050 --> 00:24:33,471
‎Cred că ai cel mai norocos copil
‎din Regatul Coreei.

312
00:24:34,431 --> 00:24:38,185
‎Tu ai moștenit o avere,
‎iar soțul tău e președinte.

313
00:24:41,646 --> 00:24:42,731
‎Știu.

314
00:24:44,608 --> 00:24:47,652
<i>‎Socru, Yu Heung-ik, 510727.</i>

315
00:24:47,736 --> 00:24:50,697
<i>‎Soacră, Choe Ok-seon, 530305.</i>

316
00:25:04,085 --> 00:25:04,961
‎Ce?

317
00:25:09,799 --> 00:25:11,009
‎Ce caut aici?

318
00:25:14,930 --> 00:25:16,264
‎Ce caut aici?

319
00:25:19,768 --> 00:25:21,311
‎Rezistă, bebelușule!

320
00:25:24,147 --> 00:25:25,398
‎Nu face asta!

321
00:25:33,073 --> 00:25:34,407
‎Ce s-a întâmplat?

322
00:25:34,616 --> 00:25:37,869
‎Ce caut în locul ăsta?

323
00:25:57,347 --> 00:25:59,057
‎Ce? E ceva în curte?

324
00:26:02,394 --> 00:26:03,728
‎Ce-i cu tine azi?

325
00:26:05,272 --> 00:26:06,982
‎Filezi vreun club de noapte?

326
00:26:07,524 --> 00:26:08,817
‎Intrai sau ieșeai?

327
00:26:09,276 --> 00:26:11,444
‎Ai mâncat? Dacă nu, hai să mâncăm.

328
00:26:13,363 --> 00:26:17,867
‎Mama lui Jeong-hun a fost generoasă
‎cu pasta de soia de casă.

329
00:26:24,874 --> 00:26:26,876
‎Pasta de soia de casă e genială.

330
00:26:27,085 --> 00:26:29,212
‎Supa e fantastică.

331
00:26:33,258 --> 00:26:35,010
‎Ce-i cu mutra asta?

332
00:26:36,094 --> 00:26:37,512
‎Nu-ți place mâncarea?

333
00:26:38,096 --> 00:26:39,097
‎Lasă mutra asta!

334
00:26:39,389 --> 00:26:42,058
‎Am gătit niște garnituri gustoase.

335
00:26:48,481 --> 00:26:49,816
‎Tată.

336
00:26:50,734 --> 00:26:51,568
‎Ce e?

337
00:26:52,319 --> 00:26:55,030
‎Sunt o fiică bună?

338
00:26:55,113 --> 00:26:56,156
‎Desigur.

339
00:26:56,740 --> 00:26:58,366
‎O dată pe lună.

340
00:26:58,783 --> 00:27:00,910
‎Pe 29. Când iei leafa.

341
00:27:01,995 --> 00:27:04,164
‎Mai e o săptămână.

342
00:27:04,873 --> 00:27:09,044
‎Pune vasele în chiuvetă după ce mănânci.
‎Eu o să plec.

343
00:28:20,115 --> 00:28:21,616
‎Zodia gemeni.

344
00:28:25,203 --> 00:28:26,538
‎Nasol.

345
00:28:31,209 --> 00:28:32,710
<i>‎De ce ai venit iar?</i>

346
00:28:34,295 --> 00:28:35,713
‎Nu am unde mă duce.

347
00:28:37,799 --> 00:28:40,218
‎Mă supraveghezi non-stop.

348
00:28:41,177 --> 00:28:42,470
‎Unde era să mă duc?

349
00:28:48,977 --> 00:28:50,687
‎Lucram aici

350
00:28:52,147 --> 00:28:53,940
‎când l-am născut pe Ji-hun.

351
00:29:05,910 --> 00:29:06,828
‎O să strig.

352
00:29:06,911 --> 00:29:09,205
‎Să fac lumea să dea năvală aici?

353
00:29:12,542 --> 00:29:13,626
‎Dnă Min!

354
00:29:19,799 --> 00:29:21,217
‎Cine ești?

355
00:29:22,093 --> 00:29:24,721
‎Dnă Min, nu mă recunoști?

356
00:29:25,305 --> 00:29:27,599
‎Sunt mama lui Ji-hun.

357
00:29:30,769 --> 00:29:32,687
‎Doamne! Da, așa e.

358
00:29:33,188 --> 00:29:35,565
‎Mă bucur că am dat de tine.

359
00:29:36,357 --> 00:29:37,442
‎Doamne!

360
00:29:38,401 --> 00:29:41,070
‎Cred că ți-a mers bine.

361
00:29:41,738 --> 00:29:42,989
‎Cum o mai duci?

362
00:29:43,740 --> 00:29:45,325
‎Tot acolo locuiești?

363
00:29:46,910 --> 00:29:48,495
‎Cred că n-ai auzit.

364
00:29:48,578 --> 00:29:50,830
‎Ne-am mutat când Sin-jae era în gimnaziu.

365
00:29:52,916 --> 00:29:53,917
‎Sincer...

366
00:29:56,920 --> 00:29:58,421
‎sunt menajeră în zona asta.

367
00:30:04,594 --> 00:30:07,222
‎Dnă Min, hai să luăm masa împreună.

368
00:30:09,808 --> 00:30:10,850
‎Să luăm masa?

369
00:30:11,392 --> 00:30:14,938
‎Ne-am întâlnit întâmplător.
‎Hai să mai povestim.

370
00:30:16,481 --> 00:30:18,399
‎Urcă, dnă Min.

371
00:30:18,900 --> 00:30:20,652
‎Bine...

372
00:30:35,667 --> 00:30:36,709
‎Extraordinar,

373
00:30:37,836 --> 00:30:39,462
‎cum ne-am întâlnit acolo!

374
00:30:40,129 --> 00:30:42,966
‎Mai ții minte familia lui Jong-hun?
‎Președintele de bancă.

375
00:30:43,341 --> 00:30:44,175
‎Acolo lucrez.

376
00:30:45,218 --> 00:30:47,720
‎Nu știam dacă pot,

377
00:30:48,012 --> 00:30:49,848
‎dar cred că am ales bine.

378
00:30:49,931 --> 00:30:51,975
‎Îl ajut și pe Sin-jae.

379
00:30:55,270 --> 00:30:58,398
‎Cred că nota de la spital e copleșitoare.

380
00:30:58,481 --> 00:30:59,357
‎Poftim?

381
00:30:59,858 --> 00:31:03,736
‎Nu! Sin-jae s-a trezit. Acum e sănătos.

382
00:31:03,820 --> 00:31:06,239
‎Deci nu erai la curent.

383
00:31:09,826 --> 00:31:10,994
‎Și-a revenit?

384
00:31:11,160 --> 00:31:14,163
‎Da. La un an după accident.
‎A fost un miracol!

385
00:31:15,290 --> 00:31:18,543
‎Ne-am mutat
‎fiindcă soțul meu a dat faliment.

386
00:31:24,841 --> 00:31:25,717
‎Uite!

387
00:31:26,593 --> 00:31:28,511
‎Sin-jae s-a făcut polițist.

388
00:31:29,554 --> 00:31:32,974
‎Nu m-ar crede nimeni acum
‎dacă aș spune că a stat așa în spital.

389
00:31:44,152 --> 00:31:47,405
‎Dacă mă gândesc, Ji-hun
‎și Sin-jae erau de-o vârstă, nu?

390
00:31:47,530 --> 00:31:48,781
‎Ce mai face Ji-hun?

391
00:31:52,118 --> 00:31:53,244
‎Doamnă Min,

392
00:31:55,121 --> 00:31:56,831
‎mi-a făcut plăcere să te văd.

393
00:31:58,833 --> 00:32:00,793
‎M-am gândit la tine uneori.

394
00:32:02,503 --> 00:32:04,797
‎Ai fost foarte bună cu mine.

395
00:32:06,382 --> 00:32:07,634
‎Am rămas recunoscătoare.

396
00:32:12,972 --> 00:32:14,057
‎Poftim!

397
00:32:15,558 --> 00:32:18,561
‎Cumpără-ți ceva gustos.

398
00:32:19,646 --> 00:32:20,939
‎Doamne!

399
00:32:23,399 --> 00:32:24,317
‎O să plec.

400
00:32:25,526 --> 00:32:26,653
‎Vai! Așteaptă!

401
00:32:27,487 --> 00:32:28,696
‎Stai puțin!

402
00:32:29,530 --> 00:32:30,615
‎Doamne!

403
00:32:31,199 --> 00:32:32,700
‎Așteaptă!

404
00:32:34,327 --> 00:32:35,578
‎Ce a...

405
00:32:35,662 --> 00:32:37,497
‎Doamne!

406
00:32:54,430 --> 00:32:55,556
‎La ce etaj mergeți?

407
00:32:56,849 --> 00:32:57,809
‎La același.

408
00:33:16,577 --> 00:33:17,578
‎Jigodia!

409
00:33:18,079 --> 00:33:20,373
‎Spuneai că ajungi imediat.
‎A trecut mult de atunci.

410
00:33:20,456 --> 00:33:21,624
‎Și tot n-ai ajuns.

411
00:33:22,250 --> 00:33:23,626
‎Hai odată!

412
00:33:24,919 --> 00:33:26,170
‎Car-o în spate!

413
00:33:33,803 --> 00:33:35,138
‎Paza să aștepte aici.

414
00:33:40,977 --> 00:33:42,061
‎Scuze, Majestate!

415
00:33:45,440 --> 00:33:46,524
‎Eram îngrijorat.

416
00:33:47,108 --> 00:33:49,193
‎Am auzit că ai plecat cu o gardă.

417
00:33:49,569 --> 00:33:50,570
‎De ce n-ai răspuns?

418
00:33:51,070 --> 00:33:53,823
‎N-am avut când.

419
00:33:54,115 --> 00:33:56,325
‎I-a sunat telefonul de o mie de ori.

420
00:33:56,743 --> 00:33:59,495
‎L-am luat cu mine ca să nu îți faci griji.

421
00:34:00,705 --> 00:34:03,166
‎Hai într-un loc mai retras.

422
00:34:03,958 --> 00:34:05,209
‎Am să-ți spun ceva.

423
00:34:08,087 --> 00:34:10,923
‎Cred că dau de urma
‎pădurii de bambus a lui Lee Lim.

424
00:34:16,179 --> 00:34:18,473
‎Mi-am amintit ceva din acea zi

425
00:34:18,806 --> 00:34:21,100
‎și am găsit pădurea unde m-am trezit.

426
00:34:21,267 --> 00:34:24,771
‎Jangmi din lumea asta o să caute
‎o pădure din apropiere.

427
00:34:25,188 --> 00:34:27,940
‎Dacă o găsim,
‎trebuie să supraveghezi zona.

428
00:34:34,238 --> 00:34:35,531
‎Ce este?

429
00:34:35,698 --> 00:34:36,616
‎Mă înșel?

430
00:34:37,200 --> 00:34:38,659
‎Când se deschide acea poartă,

431
00:34:40,203 --> 00:34:41,412
‎timpul se oprește.

432
00:34:45,583 --> 00:34:46,876
<i>‎Și se oprește...</i>

433
00:34:48,628 --> 00:34:50,463
<i>‎de fiecare dată mai mult.</i>

434
00:34:52,507 --> 00:34:54,842
‎Acum se oprește mai mult de o oră.

435
00:34:58,346 --> 00:35:02,100
‎Dacă îți postezi oamenii acolo,
‎vor fi în pericol.

436
00:35:02,892 --> 00:35:04,769
‎Doar Lee Lim se va putea mișca.

437
00:35:07,688 --> 00:35:08,606
‎Da.

438
00:35:08,773 --> 00:35:10,525
‎Probabil te-ai gândit deja la asta.

439
00:35:11,651 --> 00:35:16,405
‎Chiar atât de mult stă timpul în loc?

440
00:35:28,543 --> 00:35:32,213
‎Tu ești singur când se întâmplă asta.

441
00:35:38,386 --> 00:35:39,470
‎Ai fost cu mine

442
00:35:40,680 --> 00:35:42,265
‎de câteva ori, când s-a întâmplat.

443
00:35:44,183 --> 00:35:46,060
‎Avem vreo șansă măcar...

444
00:35:47,478 --> 00:35:49,105
‎să reparăm asta?

445
00:35:53,109 --> 00:35:56,779
‎Cred că timpul se oprește
‎fiindcă Îmblânzitorul e rupt în două.

446
00:35:57,321 --> 00:36:01,159
‎Acționează la jumătate din putere,
‎iar dimensiunile se destramă.

447
00:36:02,451 --> 00:36:03,536
‎Poate că,

448
00:36:04,662 --> 00:36:05,788
‎dacă e reîntregit,

449
00:36:06,664 --> 00:36:08,082
‎s-ar ameliora situația.

450
00:36:10,418 --> 00:36:12,211
‎Cum poate fi reîntregit?

451
00:36:13,838 --> 00:36:15,715
‎Una din două, cred.

452
00:36:16,382 --> 00:36:18,009
‎Ori îi iei tu bucata lui Lee Lim...

453
00:36:19,802 --> 00:36:21,012
‎ori ți-o ia el ție.

454
00:36:21,095 --> 00:36:25,183
‎Sau îl opresc pe Lee Lim
‎înainte să fi luat jumătatea.

455
00:36:27,310 --> 00:36:29,061
‎Dar asta a fost deja.

456
00:36:29,145 --> 00:36:32,106
‎Dacă există și o axă temporală,
‎pe lângă cea spațială,

457
00:36:32,356 --> 00:36:34,650
‎va fi posibil.

458
00:36:35,067 --> 00:36:39,030
‎O să-ți explic cum am găsit
‎legitimația ta, acum 25 de ani.

459
00:36:40,698 --> 00:36:41,908
‎Există?

460
00:36:42,116 --> 00:36:43,284
‎Încă nu știu sigur.

461
00:36:44,577 --> 00:36:46,287
<i>‎Am cutreierat acel loc,</i>

462
00:36:47,246 --> 00:36:49,540
<i>‎dar, oricât am mers, nu i-am dat de capăt.</i>

463
00:36:50,833 --> 00:36:54,128
‎Dar un lucru știu sigur.
‎Am zvârlit o monedă în aer

464
00:36:55,046 --> 00:36:56,047
‎și a rămas plutind.

465
00:36:57,006 --> 00:36:58,841
‎Semințele tale s-au afundat.

466
00:37:00,551 --> 00:37:02,470
‎Cred că ce e viu se afundă.

467
00:37:05,264 --> 00:37:06,182
‎Serios?

468
00:37:09,727 --> 00:37:11,979
‎Am mai cumpărat semințe de flori azi.

469
00:37:12,063 --> 00:37:14,232
‎CRIN-SURPRIZĂ

470
00:37:18,819 --> 00:37:20,112
‎Chiar crezi

471
00:37:21,155 --> 00:37:22,823
‎că vor înflori acolo?

472
00:37:26,202 --> 00:37:27,703
‎Știu ce te frământă.

473
00:37:29,080 --> 00:37:30,623
‎Dacă se reunifică Îmblânzitorul,

474
00:37:31,332 --> 00:37:34,460
‎poarta s-ar putea închide pe vecie.

475
00:37:35,920 --> 00:37:37,171
‎Nu?

476
00:37:39,090 --> 00:37:41,133
‎A X-a regulă din cele 17.

477
00:37:41,842 --> 00:37:43,344
‎Nu te speria dinainte.

478
00:37:44,428 --> 00:37:46,597
‎Încă nu s-a întâmplat.

479
00:37:55,356 --> 00:37:56,315
‎Ai dreptate.

480
00:37:57,900 --> 00:37:59,902
‎Dar e a IX-a dintre cele 17.

481
00:38:00,736 --> 00:38:02,613
‎A noua e?

482
00:38:03,823 --> 00:38:07,159
‎O spui de parcă le-ai urmat
‎pe primele opt.

483
00:38:08,494 --> 00:38:10,955
‎În cazul ăsta,
‎ar trebui să-mi dai un ghiont...

484
00:38:12,581 --> 00:38:14,375
‎Lasă. Ne vedem în zori.

485
00:38:18,629 --> 00:38:19,964
‎Gărzi, un pas în față!

486
00:38:27,513 --> 00:38:28,639
‎Vedem zorile împreună.

487
00:38:29,682 --> 00:38:32,018
‎Ce iubit vorbește așa
‎ca să-și țină iubita cu el?

488
00:38:32,226 --> 00:38:33,311
‎Și ce altceva să spun?

489
00:38:33,394 --> 00:38:34,729
‎Spune ceva din suflet.

490
00:38:34,812 --> 00:38:37,023
‎Cred că am spus-o din altceva.

491
00:38:37,106 --> 00:38:38,274
‎Din ce ai spus-o?

492
00:38:38,357 --> 00:38:39,317
‎Din nerăbdare.

493
00:39:31,827 --> 00:39:33,245
‎Data viitoare să-ți aduci!

494
00:39:33,329 --> 00:39:34,747
‎Ce meschin ești!

495
00:39:34,830 --> 00:39:36,374
‎La naiba!

496
00:39:41,504 --> 00:39:42,838
‎Copii!

497
00:39:42,922 --> 00:39:44,173
‎Nu puteți fuma aici.

498
00:39:45,091 --> 00:39:48,969
‎Cum faceți așa o scârnăvie în plină zi?

499
00:39:49,553 --> 00:39:50,888
‎Să fumăm altundeva, atunci?

500
00:39:52,681 --> 00:39:55,976
‎Când vă spune asta un adult,
‎înseamnă că încetați.

501
00:39:56,060 --> 00:39:57,770
‎Altfel, vă oblig eu.

502
00:39:59,980 --> 00:40:01,190
‎Ce-ar fi să încerci?

503
00:40:09,448 --> 00:40:12,827
‎După mutrele voastre, aș zice
‎că ajungeți ori infractori, ori polițiști.

504
00:40:13,994 --> 00:40:15,996
‎Poftim, luați astea!

505
00:40:21,085 --> 00:40:24,255
‎MULȚI POLIȚIȘTI S-AU ANTRENAT
‎LA CENTRU DE <i>‎TAEKWONDO</i>‎ „EROUL”

506
00:40:24,338 --> 00:40:27,383
‎- Nu fi absurd! Minți.
‎- Ba nu minte.

507
00:40:30,511 --> 00:40:31,637
‎Ai terminat mai devreme?

508
00:40:34,181 --> 00:40:35,224
‎Tată!

509
00:40:38,978 --> 00:40:40,062
‎Tată...

510
00:40:41,480 --> 00:40:43,232
‎Era să dau colțul.

511
00:40:44,191 --> 00:40:46,735
‎Te-ai îngrijorat
‎când n-am ajuns acasă acum?

512
00:40:47,695 --> 00:40:49,447
‎Dar ai fost zi de zi acasă.

513
00:40:49,530 --> 00:40:51,115
‎Mi-ai și trimis mesaje.

514
00:40:52,408 --> 00:40:53,617
‎Ești beată?

515
00:41:10,926 --> 00:41:12,761
‎Ce? Ce este?

516
00:41:12,845 --> 00:41:14,513
‎Dă-mi telefonul tău.

517
00:41:14,597 --> 00:41:15,639
‎De ce?

518
00:41:18,767 --> 00:41:19,935
‎Ce se petrece?

519
00:41:28,611 --> 00:41:30,154
‎Nu ți-a dat Lee Gon bani?

520
00:41:30,738 --> 00:41:32,364
‎De ce mulgi un funcționar public?

521
00:41:34,533 --> 00:41:36,285
‎Lt. Jeong mi-a spus de asta.

522
00:41:36,452 --> 00:41:37,745
‎E foarte gustoasă.

523
00:41:42,625 --> 00:41:43,459
‎Dar...

524
00:41:46,879 --> 00:41:48,672
‎KIM GI-HWAN, KANG HYEON-MIN

525
00:41:48,756 --> 00:41:50,299
‎KANG HYEON-MIN

526
00:41:52,092 --> 00:41:53,469
‎Cine e Kang Hyeon-min?

527
00:41:57,431 --> 00:41:58,974
‎Ai fost împușcat și bei?

528
00:42:00,893 --> 00:42:04,230
‎Sunt rănit când apăr oamenii
‎și îi apăr când sunt rănit.

529
00:42:04,855 --> 00:42:05,689
‎Ce tupeu!

530
00:42:05,773 --> 00:42:07,691
‎Așa se duc luptele.

531
00:42:08,943 --> 00:42:10,486
‎Și încă nu mi-ai răspuns.

532
00:42:12,112 --> 00:42:16,492
‎În Regatul Coreei
‎te numeai Kang Hyeon-min?

533
00:42:21,038 --> 00:42:23,165
‎Da, așa cred.

534
00:42:24,458 --> 00:42:25,751
‎Vrei să verifici?

535
00:42:28,504 --> 00:42:30,047
‎Mai vrei să știi ceva?

536
00:42:32,341 --> 00:42:33,759
‎Orice mai vrei să afli.

537
00:42:42,059 --> 00:42:43,060
‎Despre mama ta?

538
00:42:46,438 --> 00:42:47,398
‎Despre oricine.

539
00:42:48,190 --> 00:42:50,109
‎Mama, frații mei.

540
00:42:51,110 --> 00:42:53,571
‎- De asta mă căutai?
‎- De ce nu-i spui?

541
00:42:56,240 --> 00:42:58,033
‎Simți ceva pentru lt. Jeong.

542
00:42:59,118 --> 00:43:01,036
‎Dacă și eu știu, tu sigur știi.

543
00:43:06,125 --> 00:43:07,710
‎De asta ai fost împușcat.

544
00:43:08,419 --> 00:43:09,587
‎Data viitoare trag eu.

545
00:43:10,796 --> 00:43:13,966
‎Majestatea Sa și lt. Jeong
‎nu pot fi împreună.

546
00:43:15,509 --> 00:43:17,052
‎Lumile sunt prea îndepărtate.

547
00:43:21,432 --> 00:43:23,183
‎Tocmai, ține-ți gura.

548
00:43:24,101 --> 00:43:27,438
‎Unii sunt și mai îndepărtați,
‎chiar dacă se află în aceeași lume.

549
00:43:29,189 --> 00:43:30,899
‎Dacă pleci așa, îmi susții bănuiala.

550
00:43:34,653 --> 00:43:36,447
‎Da, e adevărat.

551
00:44:04,433 --> 00:44:06,268
‎Ce cauți aici, când ești în concediu?

552
00:44:07,436 --> 00:44:10,022
‎De ce nu răspunzi la telefon? Ce clocești?

553
00:44:18,947 --> 00:44:20,240
‎Cum ai ajuns aici?

554
00:44:26,330 --> 00:44:28,207
‎Ești bine? Ți-e rău?

555
00:44:37,132 --> 00:44:38,425
‎Ce faci...

556
00:44:43,972 --> 00:44:45,516
‎E tata. Stai puțin!

557
00:45:07,287 --> 00:45:08,122
‎Sin-jae!

558
00:45:09,540 --> 00:45:10,582
‎Aici erai.

559
00:45:11,834 --> 00:45:13,919
‎Aici îmi apărea că ar fi telefonul.

560
00:45:15,587 --> 00:45:16,422
‎Tae-eul.

561
00:45:20,801 --> 00:45:22,386
‎Ai...

562
00:45:26,515 --> 00:45:27,516
‎Ai văzut-o, nu?

563
00:45:28,142 --> 00:45:30,769
‎Pe mine. De fapt, pe dublura mea.

564
00:45:31,812 --> 00:45:32,980
‎Ai întâlnit-o?

565
00:45:34,565 --> 00:45:36,024
‎Tu acum ai ajuns?

566
00:45:36,525 --> 00:45:37,818
‎Da.

567
00:45:39,611 --> 00:45:43,365
‎Așa e? Arăta exact ca mine?

568
00:45:47,703 --> 00:45:49,204
‎Are până și telefonul meu.

569
00:45:50,622 --> 00:45:53,125
‎Probabil că are și legitimația ta.
‎A cerut concediu.

570
00:45:54,251 --> 00:45:56,253
‎Du-te la secție și anulează-ți concediul.

571
00:46:08,182 --> 00:46:11,351
‎Deci acolo e legitimația.

572
00:46:20,110 --> 00:46:21,195
‎Răspunde?

573
00:46:23,906 --> 00:46:25,157
‎Știi cine sunt, nu?

574
00:46:26,241 --> 00:46:27,117
<i>‎Desigur.</i>

575
00:46:28,452 --> 00:46:30,621
<i>‎Locotenent Jeong Tae-eul.</i>

576
00:46:33,123 --> 00:46:35,709
‎Unde ești? Ar trebui să ne vedem.

577
00:46:36,418 --> 00:46:37,836
‎Ai venit aici ca să mă vezi.

578
00:46:38,587 --> 00:46:39,796
‎Nu vorbi așa!

579
00:46:41,423 --> 00:46:43,634
‎Dacă mă vezi acum, mori.

580
00:46:44,718 --> 00:46:46,887
‎Zi mersi că n-ai dat peste mine.

581
00:46:48,388 --> 00:46:50,140
‎Dacă te atingi de vreun apropiat...

582
00:46:50,224 --> 00:46:53,727
‎Dacă asta aveam de gând,
‎o făceam cât erai plecată.

583
00:46:54,770 --> 00:46:56,647
‎Am venit ca să te văd. Ne vedem curând.

584
00:46:56,730 --> 00:46:57,981
‎Mersi pentru telefon.

585
00:47:05,030 --> 00:47:07,407
<i>‎Numărul apelat este momentan...</i>

586
00:47:10,702 --> 00:47:12,246
‎Deci pe mine mă urmărești.

587
00:47:15,916 --> 00:47:19,086
‎Până și vocea ei era aceeași cu a mea.

588
00:47:23,882 --> 00:47:24,967
‎Ești bine?

589
00:47:27,261 --> 00:47:28,303
‎Ai mâncat bine?

590
00:47:29,137 --> 00:47:30,097
‎Niciun incident?

591
00:47:31,598 --> 00:47:33,392
‎Ai dat de dna Koo?

592
00:47:35,435 --> 00:47:36,895
‎De unde știi?

593
00:47:38,981 --> 00:47:40,440
‎Am văzut că are același semn

594
00:47:41,441 --> 00:47:42,734
‎ca acela de pe umărul meu.

595
00:47:44,278 --> 00:47:45,737
‎Nu-ți face griji cu ea.

596
00:47:45,821 --> 00:47:48,031
‎N-o să ajungă niciodată unde dorește.

597
00:47:49,408 --> 00:47:53,829
‎Am ținut-o pe loc doar,
‎dar va simți că și-a pierdut aripile.

598
00:47:56,331 --> 00:47:57,958
‎Au trecut șase ani, Majestate.

599
00:47:58,542 --> 00:47:59,710
‎Ai dus-o bine?

600
00:48:00,711 --> 00:48:01,670
‎Mi te amintesc.

601
00:48:02,170 --> 00:48:04,923
‎Ne-am întâlnit în cabinetul
‎fostului prim-ministru.

602
00:48:06,049 --> 00:48:08,677
‎Azi îl reprezinți
‎pe președintele Choe, deci.

603
00:48:08,760 --> 00:48:13,557
‎Se spune că sunt lobbyist,
‎dar eu mă consider un truditor.

604
00:48:14,391 --> 00:48:16,518
‎Mă murdăresc pe mâini
‎ca să nu se murdărească

605
00:48:17,060 --> 00:48:18,812
‎cei sus-puși.

606
00:48:20,022 --> 00:48:23,442
‎Mă poți folosi astfel de data asta.

607
00:48:24,443 --> 00:48:25,444
‎Da?

608
00:48:26,445 --> 00:48:28,071
‎Întâi, să auzim decizia dlui Choe.

609
00:48:28,196 --> 00:48:31,116
‎Dl președinte Choe își pune mereu
‎compania pe primul loc.

610
00:48:32,993 --> 00:48:35,621
‎Fosta lui soția a primit destul la partaj.

611
00:48:41,543 --> 00:48:42,836
‎Iată răspunsul lui.

612
00:48:51,803 --> 00:48:53,430
‎E trădare, Majestate.

613
00:48:57,225 --> 00:49:00,103
‎Mă așteptam, dar KU le are pe toate.

614
00:49:00,520 --> 00:49:03,065
‎Mai șocant, însă, e că dovezile

615
00:49:03,815 --> 00:49:05,609
‎vin din reședința ei particulară.

616
00:49:07,319 --> 00:49:09,279
‎Întărește paza la palat.

617
00:49:10,280 --> 00:49:13,075
‎Ai și fost înregistrat adesea.

618
00:49:13,158 --> 00:49:16,953
‎Ai spus că n-ai cum să-i rămâi dator.

619
00:49:20,540 --> 00:49:22,167
‎Deci nu o cunoșteam prea bine.

620
00:49:22,793 --> 00:49:23,794
<i>‎Știre de ultimă oră.</i>

621
00:49:23,877 --> 00:49:27,089
<i>‎SBC a primit o înregistrare audio
cu președintele Grupului KU,</i>

622
00:49:27,172 --> 00:49:29,716
<i>‎Choe Min-heon, și soția lui,</i>

623
00:49:29,800 --> 00:49:32,094
<i>‎dna prim-ministru Koo Seo-ryeong.</i>

624
00:49:32,427 --> 00:49:34,179
<i>‎Să ascultăm convorbirea.</i>

625
00:49:34,429 --> 00:49:38,016
<i>‎Găsește-i pe complicii la trădarea
de acum 25 de ani.</i>

626
00:49:38,975 --> 00:49:41,812
<i>‎Dacă se aude că vreau să-i prind
când îmi expiră mandatul,</i>

627
00:49:43,230 --> 00:49:44,773
<i>‎s-a zis cu mine.</i>

628
00:49:46,316 --> 00:49:48,652
<i>‎Toate clipurile de la fața locului
au dispărut.</i>

629
00:49:48,985 --> 00:49:50,779
<i>‎Și de pe serverele străine.</i>

630
00:49:51,321 --> 00:49:52,906
<i>‎Le poate găsi KU?</i>

631
00:49:53,198 --> 00:49:55,492
<i>‎Secretariatul tău e atât de capabil?</i>

632
00:50:04,710 --> 00:50:10,048
{\an8}‎PREȘEDINTELE KU SALVEAZĂ COMPANIA
‎DEMASCÂNDU-ȘI FOSTA SOȚIE

633
00:50:12,050 --> 00:50:15,095
‎Nu se poate, dle viceprim-ministru.
‎Vorbesc eu mai întâi cu ea!

634
00:50:20,058 --> 00:50:23,103
‎Dnă prim-ministru Koo,
‎din clipa asta vă încetați activitatea!

635
00:50:23,603 --> 00:50:25,230
‎În acest timp,

636
00:50:25,647 --> 00:50:28,191
‎vă voi prelua atribuțiile,
‎ca viceprim-ministru.

637
00:50:28,775 --> 00:50:30,360
‎Predați telefonul de serviciu!

638
00:50:30,861 --> 00:50:33,113
‎Și puneți-vă efectele personale
‎în cutia asta.

639
00:50:33,697 --> 00:50:34,990
‎Cine a dat ordinul?

640
00:50:37,909 --> 00:50:40,120
‎KU? Partidul din opoziție?

641
00:50:42,247 --> 00:50:43,331
‎Curtea Regală?

642
00:50:47,127 --> 00:50:49,004
‎Atât de apropiați erați?

643
00:50:50,881 --> 00:50:52,048
‎- Dați-mi-o mie!
‎- Lasă!

644
00:50:52,632 --> 00:50:53,550
‎Nu am nimic de luat.

645
00:50:55,427 --> 00:50:56,386
‎Poftim!

646
00:50:58,638 --> 00:50:59,598
‎Doar ăștia.

647
00:51:11,234 --> 00:51:12,277
‎Nu vii?

648
00:51:14,029 --> 00:51:15,197
‎Locul meu e aici.

649
00:51:21,912 --> 00:51:25,832
‎Știam că doar gura e de bărbați,
‎când e vorba de loialitate,

650
00:51:27,584 --> 00:51:28,752
‎dar tu ești chiar absurd.

651
00:51:31,087 --> 00:51:33,465
‎Cine mi-a scotocit în reședință și când?

652
00:51:35,133 --> 00:51:36,468
‎Tu ai dat cu mucii în fasole.

653
00:51:37,302 --> 00:51:38,345
‎Tu trebuie

654
00:51:39,471 --> 00:51:40,514
‎să faci curat.

655
00:51:42,057 --> 00:51:42,974
‎Bine.

656
00:51:45,060 --> 00:51:47,187
‎Stai cât vrei unde ți-e locul.

657
00:51:48,980 --> 00:51:50,982
‎Eu n-am stat niciodată.

658
00:51:52,150 --> 00:51:53,485
‎Am țintit mereu mai sus.

659
00:51:56,321 --> 00:51:57,322
‎Să mergem!

660
00:52:01,910 --> 00:52:03,537
‎Și tu mă ignori?

661
00:52:05,747 --> 00:52:07,541
‎Nu. Să mergem.

662
00:52:15,590 --> 00:52:17,592
<i>‎Dna Koo a compromis securitatea palatului.</i>

663
00:52:20,220 --> 00:52:23,098
‎O poți întreba tu cum a făcut.
‎Eu nici nu vreau să discut.

664
00:52:28,478 --> 00:52:29,855
‎Tot fantastic se mănâncă aici.

665
00:52:31,189 --> 00:52:34,234
‎Apropo, de unde știai că sunt aici?

666
00:52:35,569 --> 00:52:37,779
‎I-ai urmărit telefonul lui Eun-sup?

667
00:52:37,863 --> 00:52:39,489
‎Nu, invers.

668
00:52:40,282 --> 00:52:42,200
‎Frații lui s-au prins că nu ești el?

669
00:52:45,620 --> 00:52:46,746
‎Sigur că nu.

670
00:52:51,293 --> 00:52:52,127
‎Eun-bi.

671
00:52:53,169 --> 00:52:54,629
‎Eun-sup și-a luat permis, știai?

672
00:52:55,881 --> 00:52:57,132
‎Ăla nu e fratele meu.

673
00:52:57,215 --> 00:52:59,634
‎Nu? E ciudat, nu-i așa?

674
00:53:00,218 --> 00:53:01,970
‎Firește că voi ați observa.

675
00:53:02,554 --> 00:53:04,556
‎Ascultă, Eun-bi!

676
00:53:06,099 --> 00:53:07,142
‎Eun-sup!

677
00:53:07,726 --> 00:53:10,312
‎Boboceii mei!

678
00:53:11,313 --> 00:53:13,273
‎Tocmai a zis că nu e fratele ei.

679
00:53:13,398 --> 00:53:14,232
‎Eun-bi!

680
00:53:15,066 --> 00:53:16,526
‎Ai zis că nu e fratele tău.

681
00:53:17,027 --> 00:53:18,778
‎Dar ăsta e.

682
00:53:19,279 --> 00:53:20,155
‎Cum adică?

683
00:53:20,822 --> 00:53:21,740
‎De ce...

684
00:53:24,034 --> 00:53:25,327
‎Se pare că e.

685
00:53:25,410 --> 00:53:29,164
‎Na-ri, văd că ți-a fost dor de mine.

686
00:53:30,165 --> 00:53:33,209
‎Mie mi-a fost tare dor de tine!

687
00:53:34,794 --> 00:53:36,087
‎Nu m-ai văzut ieri?

688
00:53:36,171 --> 00:53:38,340
‎Ce faci? Se uită copiii.

689
00:53:41,635 --> 00:53:45,221
‎Aici am toate motivele
‎pentru care să nu fac schimb cu el.

690
00:53:46,514 --> 00:53:48,016
‎Veniți încoace!

691
00:53:49,768 --> 00:53:50,769
‎Cine

692
00:53:51,394 --> 00:53:52,854
‎ar fi atât de temerar

693
00:53:53,605 --> 00:53:55,190
‎să fure telefonul unui polițist?

694
00:53:57,484 --> 00:54:00,236
‎Sigur a fost furat?
‎Tocmai a fost anulat abonamentul.

695
00:54:00,320 --> 00:54:01,154
‎Anulat?

696
00:54:01,237 --> 00:54:04,282
‎Da, scrie că tu l-ai anulat.

697
00:54:04,366 --> 00:54:08,119
‎Deci nici telefonul
‎nu mi-l pot folosi acum!

698
00:54:08,787 --> 00:54:09,871
‎O să plec.

699
00:54:10,914 --> 00:54:12,999
‎Îmi trebuie un telefon nou.

700
00:54:17,003 --> 00:54:17,837
‎Înveselește-te!

701
00:54:19,547 --> 00:54:22,384
‎04D 7283

702
00:55:17,856 --> 00:55:18,898
‎Credeam că e Na-ri.

703
00:55:19,774 --> 00:55:22,527
‎Ce? Deja ți s-a făcut dor de mine?

704
00:55:26,698 --> 00:55:28,199
‎Voiai să-ți deschid ușa.

705
00:55:29,159 --> 00:55:30,326
‎Pe bune?

706
00:55:30,410 --> 00:55:32,370
‎Unde e Yeong? Zi-i să te ducă el.

707
00:55:32,954 --> 00:55:34,205
‎Suntem în Republica Coreea.

708
00:55:34,789 --> 00:55:36,666
‎Voiam să-ți cumpăr o firmă,

709
00:55:37,250 --> 00:55:39,127
‎dar nu am acte în Republica Coreea.

710
00:55:39,627 --> 00:55:41,296
‎Așa că ți-am cumpărat asta.

711
00:55:41,963 --> 00:55:43,173
‎O poți conduce tu.

712
00:55:43,715 --> 00:55:44,841
‎E a ta.

713
00:55:46,051 --> 00:55:47,385
‎Ce tot spui?

714
00:55:51,181 --> 00:55:52,390
‎Mașina asta e a mea?

715
00:55:55,393 --> 00:55:58,938
‎Yeong are permis auto acum.

716
00:56:00,231 --> 00:56:01,608
‎Mulțumesc

717
00:56:02,358 --> 00:56:04,527
‎din suflet pentru servicii.

718
00:56:06,780 --> 00:56:07,906
‎Măiculiță!

719
00:56:08,448 --> 00:56:10,742
‎E pe bune?

720
00:56:11,534 --> 00:56:13,620
‎Dar...

721
00:56:14,162 --> 00:56:17,207
‎Eu nu am ce-ți da în schimb.

722
00:56:18,124 --> 00:56:19,209
‎E suficient atât.

723
00:56:21,127 --> 00:56:23,630
‎M-am tot întrebat ce e asta,
‎aveai mereu la tine.

724
00:56:25,882 --> 00:56:29,636
‎Dacă mi-ai fi spus, aduceam toată cutia.

725
00:56:30,637 --> 00:56:31,805
‎O să-ți ridice tonusul.

726
00:56:33,598 --> 00:56:34,641
‎Abia aștept.

727
00:56:35,141 --> 00:56:38,478
‎Aș vrea să mă uit cum conduci,
‎dar trebuie să plec.

728
00:56:39,062 --> 00:56:40,522
‎Ai grijă de mașină!

729
00:56:41,356 --> 00:56:42,190
‎La revedere!

730
00:56:46,152 --> 00:56:48,404
‎Până și când pleacă arată mișto.

731
00:56:48,947 --> 00:56:51,324
‎Da, să trăiți!

732
00:56:54,994 --> 00:56:58,039
‎Tată, azi ajung târziu. Să încui ușa.

733
00:56:58,581 --> 00:57:00,083
‎Să nu deschizi nimănui.

734
00:57:00,166 --> 00:57:02,335
‎Mai ales cunoscuților.

735
00:57:02,836 --> 00:57:04,462
‎Lucrezi duminica?

736
00:57:04,629 --> 00:57:05,505
‎Da.

737
00:57:05,797 --> 00:57:09,259
‎Ți-am pus telefonul pe masă.
‎Sună-mă dacă apare ceva.

738
00:57:10,385 --> 00:57:11,302
‎O să sun dacă vreau.

739
00:57:12,137 --> 00:57:13,096
‎Mănâncă!

740
00:57:13,721 --> 00:57:14,556
‎Mulțumesc.

741
00:57:27,610 --> 00:57:30,113
‎A venit stăpânul calului.
‎Nu mai venise de mult.

742
00:57:30,697 --> 00:57:32,657
‎L-am invitat și pe el.

743
00:57:33,992 --> 00:57:35,410
‎Du-te, ziceai că pleci.

744
00:57:37,078 --> 00:57:38,121
‎Păi...

745
00:57:40,498 --> 00:57:43,835
‎Nu e carnea de porc cumpărată de mine?

746
00:57:43,918 --> 00:57:47,046
‎Locuiești în casa mea de 30 de ani!

747
00:57:48,673 --> 00:57:53,344
‎Ce-i cu moaca asta? Te-ai luminat la față.

748
00:57:54,012 --> 00:57:55,305
‎Ți-ai găsit iubit?

749
00:57:56,681 --> 00:57:57,807
‎Nu fi absurd!

750
00:57:57,974 --> 00:57:59,225
‎Asta e moaca mea...

751
00:58:04,147 --> 00:58:05,148
‎Da.

752
00:58:06,399 --> 00:58:08,443
‎- Ce?
‎- Da, am un iubit.

753
00:58:09,694 --> 00:58:10,528
‎E aici.

754
00:58:10,612 --> 00:58:11,779
‎Poftim?

755
00:58:23,166 --> 00:58:26,294
‎Voiam ca anunțul ăsta
‎să fie dulce și înduioșător,

756
00:58:26,503 --> 00:58:27,795
‎dar e prea târziu.

757
00:58:27,879 --> 00:58:30,048
‎Însă asta e ideea.

758
00:58:30,840 --> 00:58:32,175
‎O plac pe fiica dumitale.

759
00:58:33,801 --> 00:58:34,802
‎Eu sunt Lee Gon.

760
00:58:35,345 --> 00:58:36,554
‎Încântat, domnule.

761
00:58:39,307 --> 00:58:40,808
‎Sunt șocat...

762
00:58:42,894 --> 00:58:43,811
‎Doamne, tată!

763
00:58:44,479 --> 00:58:45,897
‎S-a făcut carnea.

764
00:58:46,606 --> 00:58:48,816
‎Da. Așa e, s-a făcut.

765
00:58:49,901 --> 00:58:52,070
‎Frige, deci s-a făcut.

766
00:58:52,695 --> 00:58:53,863
‎Ia loc!

767
00:58:54,572 --> 00:58:57,325
‎Mănâncă! Poftă bună!

768
00:58:57,408 --> 00:58:58,618
‎Poftim!

769
00:59:01,788 --> 00:59:03,081
‎Îți place să le înfășori.

770
00:59:09,170 --> 00:59:10,505
‎Din lumea mea ai învățat?

771
00:59:10,838 --> 00:59:12,674
‎E exact ca <i>‎kimchi</i>‎ de la palat.

772
00:59:12,924 --> 00:59:14,384
‎Apropo...

773
00:59:15,969 --> 00:59:17,887
‎Voiam să întreb...

774
00:59:19,639 --> 00:59:20,848
‎Cine ești, de fapt?

775
00:59:23,101 --> 00:59:24,394
‎Tată.

776
00:59:25,019 --> 00:59:26,271
‎Nu se vede?

777
00:59:26,938 --> 00:59:29,232
‎Se vede după chipul lui.

778
00:59:30,191 --> 00:59:31,109
‎E un tip de treabă.

779
00:59:36,406 --> 00:59:38,366
‎Cred că tatăl tău a rămas șocat.

780
00:59:39,075 --> 00:59:42,829
‎A făcut atâtea eforturi ca să te crească
‎și tu ești cu un tip fără identitate.

781
00:59:42,912 --> 00:59:44,956
‎Mă gândeam să ne vedem diseară.

782
00:59:45,665 --> 00:59:47,333
‎Nu știam că vii acasă.

783
00:59:48,001 --> 00:59:50,712
‎Dar trebuie să văd
‎unde s-a dus Koo Seo-ryeong.

784
00:59:52,213 --> 00:59:55,341
‎Credeam că o să plec
‎fără să-mi iau bun-rămas.

785
00:59:56,801 --> 00:59:58,970
‎Pleci azi?

786
01:00:02,015 --> 01:00:02,974
‎Acum?

787
01:00:06,853 --> 01:00:07,729
‎Să rămân?

788
01:00:09,439 --> 01:00:10,607
‎Să rămân

789
01:00:11,899 --> 01:00:13,109
‎azi, atât?

790
01:00:15,278 --> 01:00:17,363
‎Dacă te opresc, vei rămâne?

791
01:00:19,073 --> 01:00:20,074
‎Vorbești sincer?

792
01:00:21,993 --> 01:00:23,494
‎Ne vedem după ce termin.

793
01:00:33,212 --> 01:00:34,464
‎Le-am cumpărat de mult.

794
01:00:36,549 --> 01:00:37,717
‎Cu gândul

795
01:00:38,217 --> 01:00:41,179
‎că le-aș folosi ca pretext să te opresc.

796
01:00:44,140 --> 01:00:47,018
‎Ceva închis la culoare și banal,

797
01:00:47,310 --> 01:00:48,978
‎ca să nu fii recunoscut.

798
01:00:49,479 --> 01:00:51,272
‎Nu părea că ai haine banale.

799
01:00:52,857 --> 01:00:54,317
‎N-o să arate banal pe mine.

800
01:00:56,611 --> 01:00:58,946
‎Mulțumesc, o să-mi vină bine.

801
01:00:59,030 --> 01:01:01,074
‎Nici chiar așa de bine.

802
01:01:01,157 --> 01:01:02,533
‎Asta e imposibil.

803
01:01:10,667 --> 01:01:11,709
‎Dar...

804
01:01:14,003 --> 01:01:15,588
‎Simt că am mai văzut-o.

805
01:01:16,089 --> 01:01:18,549
‎Da, asta și urmăream.

806
01:01:19,258 --> 01:01:22,095
‎Să vii cu ea pe tine!
‎Și răspunde la telefon!

807
01:01:27,058 --> 01:01:32,230
‎DIVIZIA INFRACȚIUNI VIOLENTE
‎BRIGADA 3

808
01:01:42,740 --> 01:01:44,867
‎Sin-jae, fă-mi un serviciu!

809
01:01:45,451 --> 01:01:46,703
‎Mă ajuți cu ceva?

810
01:01:49,872 --> 01:01:50,832
‎O s-o cauți?

811
01:01:51,708 --> 01:01:54,544
‎Vine ea la un moment dat.
‎E ceva mai urgent.

812
01:01:57,714 --> 01:01:58,798
‎Doamnă Koo Eun-a!

813
01:02:09,434 --> 01:02:11,269
‎N-a dat pe aici de măcar patru zile.

814
01:02:12,270 --> 01:02:13,896
‎De asta trebuie s-o găsim.

815
01:02:14,605 --> 01:02:17,734
‎E imposibil
‎să n-o fi căutat Koo Seo-ryeong aici.

816
01:02:19,485 --> 01:02:22,238
‎Dacă a venit aici, ar fi făcut ceva.

817
01:02:25,491 --> 01:02:26,993
‎Amprentele de pe telefonul 2G.

818
01:02:28,327 --> 01:02:29,328
‎Da, sunt Kang Sin-jae.

819
01:02:30,496 --> 01:02:31,330
‎Bună, Jangmi!

820
01:02:31,873 --> 01:02:32,957
‎Da.

821
01:02:33,499 --> 01:02:34,667
‎Bine. Mulțumesc.

822
01:02:39,797 --> 01:02:40,965
‎Vin imediat.

823
01:02:44,385 --> 01:02:45,344
‎Koo Eun-a

824
01:02:45,970 --> 01:02:48,514
‎a fost dată dispărută azi.

825
01:02:51,100 --> 01:02:52,852
‎Avem suspect pe baza amprentelor.

826
01:02:55,188 --> 01:02:56,522
‎Are cazier.

827
01:02:57,231 --> 01:03:00,193
‎Acum 19 ani, a făcut închisoare
‎3 ani pentru jefuirea unui sanatoriu,

828
01:03:00,902 --> 01:03:03,112
‎sanatoriul Yangsun.

829
01:03:05,865 --> 01:03:07,241
‎Acolo a murit Lee Seong-jae.

830
01:03:08,284 --> 01:03:09,452
‎Dublura lui Lee Lim.

831
01:03:10,620 --> 01:03:12,580
‎Dacă Seo-ryeong a venit aici cu Lee Lim

832
01:03:12,955 --> 01:03:15,416
‎și Koo Eun-a e moartă, nu dispărută...

833
01:03:17,585 --> 01:03:19,587
‎Ea e la sanatoriul Yangsun.

834
01:03:25,051 --> 01:03:26,302
‎O cunoașteți, nu?

835
01:03:28,846 --> 01:03:30,139
‎Nu.

836
01:03:31,015 --> 01:03:32,475
‎Pot să arunc o privire?

837
01:03:32,725 --> 01:03:35,144
‎Nu. Aveți mandat?

838
01:03:36,103 --> 01:03:38,272
‎Nu. Faceți reclamație.

839
01:03:38,356 --> 01:03:40,942
‎Ce sanatoriu are
‎atâtea camere cu acces prin card?

840
01:03:46,781 --> 01:03:47,657
‎Asta e, nu?

841
01:03:48,616 --> 01:03:49,492
‎CHEIE UNIVERSALĂ

842
01:03:49,575 --> 01:03:51,244
‎Iau asta un pic. Ia etajele cu soț.

843
01:03:51,327 --> 01:03:52,411
‎- Eu, fără soț.
‎- Bine.

844
01:04:16,561 --> 01:04:18,312
‎Nu ai nimic de încheiat aici?

845
01:04:18,604 --> 01:04:19,438
‎Nu.

846
01:04:19,522 --> 01:04:21,399
‎Voiam să nu las urme.

847
01:04:23,109 --> 01:04:24,151
‎Ce-s ăia?

848
01:04:26,195 --> 01:04:30,408
‎Cineva voia să atrag atenția
‎asupra mea în lumea asta.

849
01:04:38,749 --> 01:04:39,667
‎Majestate!

850
01:04:41,210 --> 01:04:42,587
‎Bei ceva cu mine?

851
01:04:45,756 --> 01:04:46,674
‎Să beau ceva?

852
01:04:48,050 --> 01:04:49,218
‎Te preocupă ceva?

853
01:04:50,803 --> 01:04:52,013
‎Mă întorc repede.

854
01:04:52,179 --> 01:04:53,681
‎Nu e <i>‎soju</i>‎ în frigider.

855
01:04:54,265 --> 01:04:56,392
‎Mi-a dat lt. Jeong și mi-a plăcut.

856
01:05:18,539 --> 01:05:20,499
‎El nu a greșit cu nimic.

857
01:05:21,626 --> 01:05:22,585
‎Te rog.

858
01:05:23,210 --> 01:05:24,211
‎Te rog!

859
01:05:28,841 --> 01:05:30,301
‎PRETINSUL FRATE AL LUI TAE-EUL

860
01:05:37,099 --> 01:05:39,435
<i>‎Numărul apelat este momentan...</i>

861
01:06:01,999 --> 01:06:03,501
‎Toate sunt negre.

862
01:06:09,757 --> 01:06:11,634
‎Ce? Ți-ai uitat cheia?

863
01:06:17,473 --> 01:06:19,183
‎Nu credeam că vii așa de devreme.

864
01:06:19,892 --> 01:06:21,435
‎Ai chiulit de la muncă?

865
01:06:22,687 --> 01:06:24,355
‎Face parte din talentul meu.

866
01:06:24,605 --> 01:06:25,564
‎Pot intra?

867
01:07:21,704 --> 01:07:24,749
‎ODIHNIȚI-VĂ ÎN PACE

868
01:07:44,226 --> 01:07:47,229
‎EXPOZIȚIE DE RELICVE
‎REGATUL COREEI

869
01:08:18,552 --> 01:08:21,222
‎Și Jo Yeong? Mi-ar plăcea să bem împreună.

870
01:08:24,100 --> 01:08:27,812
‎M-am interesat
‎cum se cultivă crinii-surpriză.

871
01:08:27,895 --> 01:08:28,938
‎CULTIVARE CRIN-SURPRIZĂ

872
01:08:29,021 --> 01:08:29,939
<i>‎Voiam să mai sădesc.</i>

873
01:08:30,439 --> 01:08:33,359
‎Dar scrie că sunt dificil de cultivat.

874
01:08:34,527 --> 01:08:36,153
‎Știi ce simbolizează?

875
01:08:40,407 --> 01:08:42,535
‎Iubirea fără speranță.

876
01:08:52,086 --> 01:08:53,504
‎De ce mă privești așa?

877
01:08:54,547 --> 01:08:56,006
‎Nu credeam să fiu dus de nas,

878
01:08:58,175 --> 01:09:00,261
‎dar se pare
‎că acest chip e slăbiciunea mea.

879
01:09:03,305 --> 01:09:04,682
‎Ce vrei să spui?

880
01:09:04,765 --> 01:09:06,684
‎Ai o expresie de anxietate.

881
01:09:07,476 --> 01:09:08,894
‎Ceva ce Tae-eul nu are.

882
01:09:09,436 --> 01:09:10,271
‎Tu nu ești

883
01:09:11,522 --> 01:09:12,731
‎Jeong Tae-eul.

884
01:09:28,789 --> 01:09:30,833
‎JEONG TAE-EUL
‎POLIȚIA NAȚIONALĂ

885
01:09:31,584 --> 01:09:33,002
‎Deci tu ești Luna.

886
01:09:59,320 --> 01:10:00,696
{\an8}‎JEONG TAE-EUL
‎POLIȚIA NAȚIONALĂ

887
01:10:06,785 --> 01:10:08,037
‎Așadar, asta a fost.

888
01:10:09,038 --> 01:10:10,664
<i>‎Era înalt...</i>

889
01:10:11,749 --> 01:10:13,626
<i>‎Priceput la arme de foc.</i>

890
01:10:14,501 --> 01:10:16,712
<i>‎Cunoștea bine structura Cheonjongo...</i>

891
01:10:16,962 --> 01:10:19,340
<i>‎Era clar că știa cine e inamicul.</i>

892
01:10:20,090 --> 01:10:25,387
<i>‎A luptat din toate puterile pentru mine.</i>

893
01:10:26,305 --> 01:10:27,681
‎Cel care m-a salvat...

894
01:10:29,308 --> 01:10:33,229
‎Cel care te-a salvat ai fost chiar tu.

895
01:10:37,066 --> 01:10:38,400
‎Eu am fost.

896
01:10:44,114 --> 01:10:45,074
‎Deci așa...

897
01:10:48,535 --> 01:10:50,037
‎se explică toate.