1
00:00:16,099 --> 00:00:17,767
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:01,144 --> 00:01:03,354
‎(ละครเรื่องนี้เป็นเพียงเรื่องสมมติ)

3
00:01:03,438 --> 00:01:05,982
‎(ไม่เกี่ยวข้องกับบุคคล สถานที่
‎องค์กรหรือเหตุการณ์จริง)

4
00:01:07,317 --> 00:01:09,319
{\an8}‎(ตอน 13)

5
00:01:10,945 --> 00:01:13,448
{\an8}‎สงครามนั้นเป็นอย่างไรคะ

6
00:01:14,574 --> 00:01:17,952
{\an8}‎สงครามที่เกิดในเดือนมิถุนายน

7
00:01:18,536 --> 00:01:20,455
‎ปี 1950 น่ะ

8
00:01:25,960 --> 00:01:27,712
‎คุณรู้เรื่องสงครามนั้น...

9
00:01:29,923 --> 00:01:31,257
‎ได้ยังไงเหรอคะ

10
00:01:34,302 --> 00:01:36,721
‎ตามที่คุณคิดนั่นแหละ

11
00:01:41,851 --> 00:01:44,270
‎กลางรุ่งสางอันเงียบสงบ

12
00:01:45,146 --> 00:01:48,066
‎ประตูนรกก็เปิดออก
‎พร้อมเสียงปืนใหญ่ดังสนั่น

13
00:01:49,025 --> 00:01:50,527
‎ราวกับสายฟ้าฟาด

14
00:01:52,153 --> 00:01:53,363
‎สงครามนั้น

15
00:01:54,614 --> 00:01:58,409
‎ทำให้ฉันสูญเสียพ่อแม่พี่น้อง
‎จนจิตใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว

16
00:01:59,869 --> 00:02:01,621
‎ทันใดนั้นก็มี
‎ผู้ชายคนหนึ่งเดินเข้ามา

17
00:02:03,248 --> 00:02:07,460
‎ถามฉันว่า
‎"อยากไปยังโลกที่ไม่มีสงครามไหม"

18
00:02:10,880 --> 00:02:12,924
‎มีเพียงหนังสือเล่มนี้ติดตัวฉันมา

19
00:02:13,925 --> 00:02:17,512
‎ฉันจากบ้านมาโดยไม่รู้ว่า
‎จะไม่มีวันได้กลับไปอีก

20
00:02:19,472 --> 00:02:21,349
‎ผู้ชายคนนั้นคือ

21
00:02:23,434 --> 00:02:26,146
‎พระเจ้าแฮจง เสด็จปู่ของฝ่าบาทค่ะ

22
00:02:30,233 --> 00:02:34,362
‎หลังจากเหตุการณ์นั้น
‎ประวัติศาสตร์ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง

23
00:02:41,494 --> 00:02:44,038
‎เราทำสงครามกันอยู่สามปี

24
00:02:44,998 --> 00:02:46,457
‎ก็ประกาศสงบศึกชั่วคราวค่ะ

25
00:02:48,168 --> 00:02:50,670
‎ตอนนี้ประเทศถูกแบ่งออก
‎เป็นเหนือกับใต้

26
00:02:51,504 --> 00:02:54,007
‎ไปฮวังแฮจากโซลไม่ได้แล้วค่ะ

27
00:02:58,136 --> 00:03:01,222
‎ขอโทษด้วยนะคะ
‎ที่ต้องบอกข่าวร้ายแบบนี้

28
00:03:03,224 --> 00:03:04,350
‎ไม่หรอก

29
00:03:06,102 --> 00:03:07,979
‎แค่ได้ฟังก็พอใจแล้ว

30
00:03:10,815 --> 00:03:13,234
‎ถึงแม้จะมีวันที่โศกเศร้ามามากมาย

31
00:03:14,527 --> 00:03:15,653
‎แต่ฉันรู้แล้วล่ะ

32
00:03:18,323 --> 00:03:21,409
‎ว่าทั้งหมดนี้เป็นโชคชะตาของฉัน

33
00:03:25,330 --> 00:03:29,542
‎เช่นเดียวกับที่คุณได้มาที่นี่

34
00:03:35,840 --> 00:03:38,676
‎ดีเลยครับ คุยกันเรื่องนี้ก่อนเลย

35
00:03:39,552 --> 00:03:41,012
‎จะได้คุยกันรู้เรื่อง

36
00:03:42,430 --> 00:03:45,433
‎ข่าวที่ออกไปเป็นความจริงทั้งหมด

37
00:03:47,060 --> 00:03:49,687
‎เธอคนนั้นคือผู้หญิงที่ผมรักครับ

38
00:03:50,897 --> 00:03:52,232
‎คนที่ผมคอยเป็นกำลังใจ

39
00:03:53,233 --> 00:03:54,692
‎ให้ทุกก้าวและทุกช่วงเวลา

40
00:04:00,031 --> 00:04:02,242
‎ฝ่าบาทจริงใจเสมอเลยนะเพคะ

41
00:04:04,118 --> 00:04:05,328
‎แม้แต่ในช่วงเวลาแบบนี้

42
00:04:09,415 --> 00:04:11,209
‎เธอมีคดีติดตัวนะเพคะ

43
00:04:12,877 --> 00:04:14,671
‎ฝ่าบาทจะหลอกประชาชนหรือเพคะ

44
00:04:14,754 --> 00:04:17,382
‎ผมไม่ขอให้คุณมาสนับสนุนผม
‎เรื่องนี้หรอกครับ

45
00:04:17,465 --> 00:04:20,760
‎ไม่เพคะ ไม่ได้หรอกเพคะ

46
00:04:21,386 --> 00:04:23,596
‎หม่อมฉันชอบตำแหน่งข้างฝ่าบาทเพคะ

47
00:04:24,973 --> 00:04:27,475
‎เพราะตรงนั้นเป็นที่ที่หม่อมฉัน
‎มองเห็นฝ่าบาทได้ดีที่สุด

48
00:04:28,810 --> 00:04:31,312
‎แต่ฝ่าบาทบอกว่าที่ตรงนั้น
‎ไม่ใช่ที่ของหม่อมฉันแล้ว

49
00:04:32,397 --> 00:04:33,648
‎หม่อมฉันควรทำยังไงดีเพคะ

50
00:04:37,735 --> 00:04:39,362
‎ถ้ายืนอยู่ฝั่งตรงข้ามฝ่าบาท

51
00:04:41,281 --> 00:04:42,699
‎จะมองเห็นฝ่าบาทชัดขึ้นไหมนะ

52
00:04:53,876 --> 00:04:55,295
‎หยุดเดี๋ยวนี้ นายกคู

53
00:04:57,171 --> 00:04:59,215
‎- ถ้าคุณยังล้ำเส้น...
‎- หม่อมฉันน่ะ

54
00:05:00,216 --> 00:05:02,010
‎ตะกายขึ้นมาจาก
‎โคลนตมที่ต่ำต้อยที่สุด

55
00:05:03,011 --> 00:05:05,430
‎และเดินมาหากษัตริย์ที่สูงส่งที่สุด

56
00:05:06,097 --> 00:05:08,016
‎แต่เพราะพระองค์สูงส่งมาตั้งแต่เกิด

57
00:05:10,101 --> 00:05:11,853
‎ก็เลยพ่ายแพ้ให้แต่ความรักสินะ

58
00:05:13,938 --> 00:05:16,232
‎ทีนี้หัวใจหม่อมฉัน
‎จะเต้นให้กับอะไรดีเพคะ ฝ่าบาท

59
00:05:16,316 --> 00:05:18,609
‎คงไม่ใช่เพราะความจริงใจ
‎และความจงรักภักดีแน่นอน

60
00:05:34,500 --> 00:05:36,336
‎หม่อมฉันคงยังไม่หายดี

61
00:05:37,045 --> 00:05:38,254
‎ขอตัวก่อนเพคะ

62
00:05:39,297 --> 00:05:40,715
‎พบกันตอนรายงานเหตุบ้านเหตุเมืองเพคะ

63
00:05:52,352 --> 00:05:55,104
‎ผลชันสูตรศพกบฏคิมกีฮวานออกหรือยัง

64
00:05:56,356 --> 00:05:57,565
‎ถามสถาบันนิติวิทย์ฯ ให้ผมที

65
00:06:03,988 --> 00:06:08,159
‎ตั้งแต่ตอนนั้นที่บัตร
‎ของผู้หมวดจองแทอึลอยู่ในมือฝ่าบาท

66
00:06:09,369 --> 00:06:11,621
‎ผู้หมวดจองแทอึลก็เหมือนกับ

67
00:06:12,163 --> 00:06:14,707
‎ผู้นำทางแห่งโชคชะตาของฝ่าบาทค่ะ

68
00:06:16,250 --> 00:06:20,546
‎ฝากดูแลฝ่าบาทด้วยนะคะ

69
00:06:56,541 --> 00:06:58,960
‎- เจอกันอีกแล้วนะคะ
‎- นั่นสิคะ

70
00:06:59,460 --> 00:07:02,004
‎เราเจอกันที่ควังฮวามุนใช่ไหมคะ

71
00:07:02,547 --> 00:07:03,923
‎เห็นคุณซื้อรองเท้าด้วย

72
00:07:05,091 --> 00:07:06,134
‎คุณคูอึนอา

73
00:07:09,637 --> 00:07:10,805
‎ขอโทษทีค่ะ

74
00:07:11,514 --> 00:07:14,350
‎เพิ่งเคยเจอคนทักฉันผิด
‎ที่จักรวรรดิเกาหลีน่ะค่ะ

75
00:07:14,600 --> 00:07:16,686
‎ฉันหมายถึงที่เราเจอกัน
‎ที่อาคารเคยูต่างหาก

76
00:07:18,229 --> 00:07:22,817
‎ถ้าจะอยู่ที่จักรวรรดิเกาหลี
‎ก็ต้องรู้จักนายกคูซอรยองได้แล้วสิ

77
00:07:24,235 --> 00:07:26,696
‎โดนขอแต่งงานแบบที่
‎คนทั้งประเทศอยู่ไม่สุขกันเลย

78
00:07:28,072 --> 00:07:30,700
‎ก่อนกับหลังเจอฉัน
‎คุณทำอะไรบ้างเหรอคะ

79
00:07:31,367 --> 00:07:32,869
‎คงไม่ใช่แค่ซื้อรองเท้า

80
00:07:36,164 --> 00:07:38,458
‎หยุดหาเรื่องแล้วหลีกทางไปซะ

81
00:07:39,834 --> 00:07:41,252
‎เธอขวางฉันไม่ได้หรอก

82
00:07:41,335 --> 00:07:43,754
‎คุณเดินเข้ามาเอง หยุดเดินเองด้วย

83
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
‎หนักใจใช่ไหม

84
00:07:47,383 --> 00:07:50,678
‎ความรู้สึกผิดก็หนักประมาณนี้แหละ

85
00:08:01,439 --> 00:08:03,774
‎อยากรู้เหรอว่าฉันทำอะไรมาบ้าง

86
00:08:05,401 --> 00:08:07,236
‎ไม่ได้ซื้อแค่รองเท้าหรอก

87
00:08:10,823 --> 00:08:14,243
‎ฉันหมายถึง
‎วันที่เจอเธอที่อาคารเคยูน่ะ

88
00:08:40,978 --> 00:08:43,272
‎ได้ครับ เดี๋ยวผมเข้าไป

89
00:08:46,943 --> 00:08:48,903
‎ขอโทษนะ เธอเข้านอนก่อนได้เลย

90
00:08:50,029 --> 00:08:53,449
‎เราชันสูตรเจอรอยแผลนั้น
‎บนศพของกบฏคิมกีฮวาน

91
00:08:53,950 --> 00:08:55,243
‎ฉันเลยจะไปดูสักหน่อย

92
00:08:55,326 --> 00:08:58,120
‎รู้ไหมว่าคูซอรยองก็มีรอยนั้น

93
00:08:58,204 --> 00:08:59,121
‎เธอเห็นเหมือนกันเหรอ

94
00:09:00,039 --> 00:09:01,541
‎ฉันเจอเธอตรงทางเดิน

95
00:09:01,874 --> 00:09:04,043
‎คูซอรยองก็เคยข้ามประตูมิตินั้นไป

96
00:09:04,210 --> 00:09:05,711
‎ฉันเจอเธอที่สาธารณรัฐเกาหลี

97
00:09:06,087 --> 00:09:07,421
‎เมื่อกี้ลองถามยืนยันแล้วด้วย

98
00:09:08,297 --> 00:09:10,132
‎เลยมัดตัวฉันไว้สินะ

99
00:09:11,425 --> 00:09:12,635
‎เพื่อไปอยู่กับอีริม

100
00:09:13,511 --> 00:09:14,971
‎ฝ่ายตรงข้ามกับฉัน

101
00:09:16,305 --> 00:09:19,684
‎คูซอรยองรู้แล้วว่าฉันรู้เรื่อง
‎จะเป็นอะไรหรือเปล่า

102
00:09:20,017 --> 00:09:22,645
‎ถ้าพวกตัวเองโดนจับได้
‎พวกคนร้ายมักจะออกโรงนะ

103
00:09:23,062 --> 00:09:24,438
‎แบบนั้นยิ่งดีเลย

104
00:09:26,023 --> 00:09:27,817
‎ถ้าฉันตั้งใจออกโรง
‎แบบไม่คิดเมื่อไหร่

105
00:09:28,484 --> 00:09:29,819
‎ไม่มีใครเอาชนะฉันได้แน่

106
00:09:31,612 --> 00:09:33,739
‎ฉันจัดการได้ เธอไปพักผ่อนเถอะ

107
00:09:34,073 --> 00:09:35,658
‎- ถึงเธอจะอยากไปด้วย...
‎- ฉันรู้

108
00:09:36,325 --> 00:09:38,661
‎คงไม่ดีเท่าไร
‎ที่จะให้คนอื่นพบเห็นฉัน

109
00:09:38,869 --> 00:09:41,872
‎ฉันจะรีบกลับมานะ
‎แต่คงเป็นตอนเช้าเลย

110
00:09:42,665 --> 00:09:44,333
‎ฉันจะพาอึนซอบกลับมาด้วยเลย

111
00:09:52,675 --> 00:09:56,470
‎(สถาบันนิติวิทยาศาสตร์)

112
00:09:57,013 --> 00:09:58,014
‎ฝ่าบาท

113
00:10:00,683 --> 00:10:02,226
‎(คิมจูฮยอน สถาบันนิติวิทยาศาสตร์)

114
00:10:04,437 --> 00:10:05,563
‎(ผลชันสูตรศพ ชื่อ: คิมกีฮวาน)

115
00:10:05,646 --> 00:10:07,982
‎ตามที่เห็นในภาพ
‎ตรงหน้าอกด้านซ้ายของศพ

116
00:10:08,774 --> 00:10:10,985
‎มีรอยแผลประหลาดเหมือนถูกไฟไหม้เพคะ

117
00:10:16,574 --> 00:10:17,700
‎คุณเคยเห็น...

118
00:10:18,868 --> 00:10:20,244
‎รอยแผลนี้มาก่อนเหรอครับ

119
00:10:22,830 --> 00:10:23,956
‎เพคะ

120
00:10:29,629 --> 00:10:32,673
‎ที่ผ่านมาไม่มีใครเชื่อ
‎หม่อมฉันเลยเพคะ

121
00:10:33,674 --> 00:10:37,553
‎หม่อมฉันทำงานมา 11 ปี
‎เจอแผลลักษณะนี้

122
00:10:38,012 --> 00:10:39,930
‎มาสามครั้งแล้วเพคะ

123
00:10:40,222 --> 00:10:42,933
‎จะเจอเฉพาะในวันฝนตก
‎อย่างเช่นวันนี้เพคะ

124
00:10:43,809 --> 00:10:46,479
‎แต่ที่แปลกคือทั้งสามคน

125
00:10:47,021 --> 00:10:50,566
‎เคยก่อคดีฆาตกรรม
‎คนในครอบครัวเหมือนกันเพคะ

126
00:10:51,901 --> 00:10:53,527
‎คนที่จะจับได้โดยง่าย...

127
00:10:54,278 --> 00:10:56,155
‎ว่าอีกคนฆ่าตัวเอง
‎แล้วข้ามโลกไปมา

128
00:10:57,031 --> 00:10:58,157
‎ก็คือคนครอบครัว

129
00:10:58,574 --> 00:11:01,577
‎ผมรบกวนดูให้หน่อย
‎ว่ามีเคสแบบนี้อีกไหม

130
00:11:02,161 --> 00:11:04,747
‎- พอดีผมมีคำตอบที่ตามหาอยู่
‎- เพคะ ฝ่าบาท

131
00:11:19,011 --> 00:11:20,096
‎อะไร

132
00:11:21,472 --> 00:11:22,682
‎ยาบำรุงเหรอ

133
00:11:31,857 --> 00:11:34,151
‎วางลงเดี๋ยวนี้

134
00:11:34,902 --> 00:11:36,362
‎ดีมากเพื่อน

135
00:11:39,657 --> 00:11:41,784
‎ก่อนแกตาย ฉันบอกอะไรให้ไหม

136
00:11:42,451 --> 00:11:44,161
‎อีกสักครู่ฝ่าบาทจะเสด็จมาครับ

137
00:11:44,787 --> 00:11:46,205
‎เดี๋ยวฉันตรวจดูความปลอดภัยเอง

138
00:11:47,873 --> 00:11:49,500
‎ไอ้หมอนั่นทำประมาณนี้ใช่ไหมนะ

139
00:12:00,136 --> 00:12:03,347
‎บนแผ่นดินงดงามแห่งนี้

140
00:12:03,431 --> 00:12:06,559
‎คุณปู่ทันกุนได้สร้างเอาไว้ให้

141
00:12:06,642 --> 00:12:09,562
‎ก่อตั้งประเทศให้เรา
‎เพื่อประโยชน์แก่มวลมนุษยชาติ

142
00:12:09,645 --> 00:12:12,690
‎และยังมีวีรบุรุษอีกมากมายหลายรุ่น

143
00:12:12,773 --> 00:12:15,609
‎พระเจ้าทงมยองก่อตั้งโคคูรยอ
‎พระเจ้าอนโจก่อตั้งแพคเจ

144
00:12:15,693 --> 00:12:18,404
‎ฮยอกกอเซที่เกิดมาจากไข่

145
00:12:18,696 --> 00:12:21,657
‎พระเจ้าควังแกโทมหาราช ผู้ปราบแมนจู

146
00:12:21,866 --> 00:12:24,702
‎แม่ทัพอีซาบู นักรบแห่งชิลลา

147
00:12:26,620 --> 00:12:28,831
‎พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
‎พรุ่งนี้กระหม่อมจะได้กลับบ้านแล้ว

148
00:12:29,123 --> 00:12:31,667
‎คืนนี้จะนอนให้เต็มอิ่ม
‎พรุ่งนี้เจอกันพ่ะย่ะค่ะ

149
00:12:32,835 --> 00:12:34,086
‎จุ๊บ

150
00:12:34,170 --> 00:12:37,131
‎ที่เพลงเขาว่ามีวีรบุรุษ
‎เป็นร้อยช่วยกู้เกาหลีเอาไว้

151
00:12:38,549 --> 00:12:40,050
‎จริงๆ แล้วไม่ถึงร้อยหรอก

152
00:13:02,364 --> 00:13:05,075
‎เยี่ยมมาก ขอบใจอีกครั้งนะ

153
00:13:06,827 --> 00:13:09,413
‎วันหลังเปิดประตูรถให้ผมด้วยนะ

154
00:13:09,497 --> 00:13:12,291
‎ถ้าไม่มีผม ใครจะคอย
‎ปกป้องจักรวรรดิเกาหลีล่ะเนี่ย

155
00:13:14,502 --> 00:13:15,878
‎ผมกับพี่แทอึลจะได้กลับตอนไหน

156
00:13:16,921 --> 00:13:18,172
‎น่าจะเช้ามืดพรุ่งนี้

157
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
‎ถึงเวลาที่จะต้อง...

158
00:13:23,594 --> 00:13:24,887
‎กลับไปแล้วล่ะ

159
00:13:26,013 --> 00:13:27,890
‎แม่จ๋า

160
00:13:31,894 --> 00:13:34,897
‎โห ฝนตกหนักนะเนี่ย

161
00:13:38,692 --> 00:13:39,693
‎นายเป็นอะไรหรือเปล่า

162
00:13:40,444 --> 00:13:43,113
‎มีรอยแผลหรือเจ็บ
‎เหมือนถูกไฟไหม้บ้างไหม

163
00:13:43,197 --> 00:13:44,907
‎ผมอายุยี่สิบกว่าเองนะ

164
00:13:45,241 --> 00:13:47,117
‎ไม่ใช่คุณปู่ซะหน่อย
‎ที่จะเจ็บป่วยทุกครั้งที่ฝนตก

165
00:13:47,701 --> 00:13:50,913
‎จองแทอึลกับนายไม่มี แต่ฉันมี

166
00:13:52,581 --> 00:13:53,666
‎มีอะไรเหรอครับ

167
00:13:55,125 --> 00:13:57,711
‎สัญลักษณ์ที่
‎คนที่ฆ่าตัวเองเท่านั้นจะมี

168
00:13:58,420 --> 00:13:59,547
‎รอยแผลนั่น

169
00:14:01,382 --> 00:14:02,550
‎คืออะไรกันแน่

170
00:14:14,854 --> 00:14:16,814
‎ประธานชเวอยู่ในรายชื่อ
‎ผู้ได้รับการลดโทษแล้ว

171
00:14:16,897 --> 00:14:18,190
‎จะได้ออกมาช่วงคยองชิบครับ

172
00:14:18,774 --> 00:14:21,485
‎รู้แล้ว ช่วยนัดโรงพยาบาลให้ที

173
00:14:22,403 --> 00:14:23,571
‎แผนกผิวหนังนะ

174
00:14:24,405 --> 00:14:25,322
‎เอ๊ะ ไม่สิ

175
00:14:26,365 --> 00:14:27,658
‎หรือจิตเวชดี

176
00:14:29,034 --> 00:14:30,786
‎ช่วงลาป่วย
‎ไม่ได้ไปโรงพยาบาลเหรอครับ

177
00:14:31,954 --> 00:14:32,913
‎ท่านนายก

178
00:14:34,707 --> 00:14:37,084
‎จะไม่บอกจริงๆ เหรอครับ
‎ว่าท่านไปทำอะไรมาช่วงลาหยุด

179
00:14:43,382 --> 00:14:45,426
‎ฉันเป็นห่วงเลขาคิม
‎มากกว่าที่คิดไว้อีกแฮะ

180
00:14:47,678 --> 00:14:49,388
‎อย่าถามเลย รู้ไปก็เจ็บตัวเปล่าๆ

181
00:14:51,473 --> 00:14:54,810
‎(ร้านหนังสือออซู)

182
00:15:16,707 --> 00:15:19,668
‎จะบอกว่าเป็นลูกหลาน
‎ของกบฏอีริมที่ซ่อนไว้

183
00:15:20,461 --> 00:15:22,129
‎ก็เหมือนกันเกินไป

184
00:15:23,547 --> 00:15:26,133
‎หน้าเหมือนกับที่เคยเห็น
‎ในหนังสือเรียนเลย

185
00:15:28,969 --> 00:15:30,054
‎คุณเป็นใคร

186
00:15:33,849 --> 00:15:35,309
‎คุณเป็นคนส่งสิ่งนี้มาใช่ไหม

187
00:15:35,392 --> 00:15:36,769
‎(ประธานาธิบดีทรัมป์เยือนเกาหลีเหนือ)

188
00:15:41,607 --> 00:15:45,361
‎อย่างน้อยพ่อแม่เธอ
‎ก็ยังเกรงกลัวฉันนะ

189
00:15:46,904 --> 00:15:50,824
‎เกรงกลัว ตั้งใจฟัง
‎และยอมก้มหัวให้ฉัน

190
00:15:52,618 --> 00:15:55,913
‎เจ้าตัวมาเอง
‎ไม่ใช่ลูกหลานที่ซ่อนไว้งั้นเหรอ

191
00:15:55,996 --> 00:15:58,874
‎ถามเยอะขนาดนี้
‎คงจะตอบไวเหมือนกันสินะ

192
00:15:58,958 --> 00:16:02,670
‎ถ้ายังไม่ตายก็อายุ 70
‎ภายนอกคุณเป็นแบบนี้ได้ยังไง

193
00:16:03,712 --> 00:16:05,214
‎ทรัมป์เป็นประธานาธิบดีอเมริกาเหรอ

194
00:16:14,848 --> 00:16:15,808
‎นี่อะไร

195
00:16:16,266 --> 00:16:17,977
‎ผู้หญิงที่หน้าเหมือนฉันคนนี้คือใคร

196
00:16:19,395 --> 00:16:20,980
‎ให้ตอบข้อไหนก่อนดีล่ะ

197
00:16:29,446 --> 00:16:32,616
‎อย่างที่เธอเห็นอยู่ตอนนี้
‎ฉันยังไม่ตาย

198
00:16:38,205 --> 00:16:41,083
‎ส่วนผู้หญิงคนนั้น
‎คือเธอในอีกโลกหนึ่ง

199
00:16:41,875 --> 00:16:46,505
‎ทั้งลายนิ้วมือ ดีเอ็นเอ หน้าตา
‎วันเดือนปีเกิดเหมือนกับเธอทั้งหมด

200
00:16:50,300 --> 00:16:54,013
‎เรามีโลกคู่ขนานที่เรียกว่า
‎สาธารณรัฐเกาหลีอยู่

201
00:17:04,189 --> 00:17:05,816
‎นี่ฉันโดนข่มขู่อยู่เหรอเนี่ย

202
00:17:06,775 --> 00:17:08,652
‎ถ้าคำตอบจากปากฉันไม่เข้าหู

203
00:17:12,322 --> 00:17:14,241
‎ผู้หญิงคนนี้จะได้ครองตำแหน่ง
‎แทนฉันงั้นเหรอ

204
00:17:20,831 --> 00:17:22,958
‎ฉันเจอคนมาเป็นร้อยเป็นพัน

205
00:17:23,876 --> 00:17:28,088
‎เธอเป็นคนแรกที่รู้โดยที่ฉันไม่ต้องบอก
‎ว่าหมากตัวต่อไปคืออะไร

206
00:17:33,886 --> 00:17:35,012
‎จะเอายังไง

207
00:17:36,847 --> 00:17:38,265
‎จะลองตอบคำถามฉันดูไหม

208
00:17:48,233 --> 00:17:52,488
‎คนที่ทำให้ฉันหัวเราะได้
‎มีแค่ผู้ชายในวังเท่านั้นล่ะ

209
00:17:54,239 --> 00:17:57,201
‎พิสูจน์ความสามารถของคุณ
‎ให้ฉันเห็นก่อนสิ

210
00:17:59,578 --> 00:18:01,163
‎พาฉันไปที่นั่นหน่อย

211
00:18:03,707 --> 00:18:04,917
‎พาฉันไปอีกโลกหนึ่ง

212
00:18:07,211 --> 00:18:08,504
‎สาธารณรัฐเกาหลีน่ะ

213
00:18:15,302 --> 00:18:18,555
‎สุดท้ายแล้วฝ่าบาทเป็นคนกำหนดเองนะ

214
00:18:21,141 --> 00:18:23,977
‎ว่าจะให้หม่อมฉันใส่รองเท้าคู่นี้
‎เดินไปทางไหน ฝ่าบาท

215
00:18:27,022 --> 00:18:28,107
‎แขกของผม

216
00:18:29,316 --> 00:18:30,901
‎- ออกไปข้างนอกเหรอ
‎- เพคะ

217
00:18:31,235 --> 00:18:32,903
‎เธอขอผู้ติดตามที่บึกบึนไปด้วย

218
00:18:33,028 --> 00:18:35,364
‎หม่อมฉันเลยส่งจางมีรึก
‎องครักษ์ฝึกหัดยอดเยี่ยมไปด้วยเพคะ

219
00:18:35,447 --> 00:18:37,032
‎ให้โทรศัพท์ไปแล้วด้วยเพคะ

220
00:18:40,410 --> 00:18:43,330
‎คุณดูเหมือนจางมีเปี๊ยบเลย

221
00:18:44,748 --> 00:18:47,584
‎คุณเป็นองครักษ์
‎ฝึกหัดยอดเยี่ยมเหรอคะ

222
00:18:47,835 --> 00:18:48,961
‎ใช่ครับ

223
00:18:49,586 --> 00:18:52,256
‎ว่าแต่คุณรู้ชื่อเล่นของผม
‎ได้ยังไงเหรอครับ

224
00:18:53,841 --> 00:18:57,010
‎จริงเหรอ คุณชื่อจางมิคาเอลเหรอคะ

225
00:18:57,302 --> 00:18:58,595
‎ผมชื่อจางมีรึกครับ

226
00:19:00,848 --> 00:19:03,267
‎ชื่อมาสายเทพเหมือนกันเลยแฮะ

227
00:19:03,934 --> 00:19:05,060
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

228
00:19:05,561 --> 00:19:07,729
‎ฉันตามหาที่ที่หนึ่งอยู่ค่ะ

229
00:19:08,564 --> 00:19:11,900
‎อยู่ห่างจากนาเกลือตรงนี้
‎ประมาณหนึ่งชั่วโมง

230
00:19:11,984 --> 00:19:15,320
‎เป็นโรงงานขนม ไม่ก็โรงงานขนมปังค่ะ

231
00:19:16,363 --> 00:19:19,449
‎พื้นที่ที่คุณพูดถึงเป็นพื้นที่สงวน
‎ไม่มีโรงงานหรอกครับ

232
00:19:19,950 --> 00:19:22,119
‎- เป็นผืนป่าทั้งหมดครับ
‎- จริงเหรอคะ

233
00:19:22,452 --> 00:19:25,372
‎ฉันได้สติตอนถูกลากไปไหนสักที่

234
00:19:25,455 --> 00:19:28,959
‎ฉันได้กลิ่นอะไรหวานๆ
‎เหมือนกลิ่นสายไหมนะคะ

235
00:19:29,251 --> 00:19:32,045
‎ถ้ากลิ่นสายไหมล่ะก็
‎คุณคงมาถูกทางแล้วล่ะครับ

236
00:19:32,921 --> 00:19:35,007
‎พื้นที่ตรงนั้น
‎เป็นพื้นที่ปลูกต้นอบเชยครับ

237
00:19:35,090 --> 00:19:36,758
‎- ต้นอบเชยเหรอ
‎- ครับ

238
00:19:37,509 --> 00:19:41,221
‎ต้นอบเชยแค่สองต้น
‎กลิ่นหวานก็ไปไกลมากแล้วครับ

239
00:19:42,890 --> 00:19:45,142
‎ใช่เลย ไปที่นั่นกันเถอะค่ะ

240
00:19:45,893 --> 00:19:46,977
‎เบอร์อะไรครับ

241
00:19:47,561 --> 00:19:49,271
‎ทำไมไม่รอไปกับผมนะ

242
00:19:49,354 --> 00:19:51,857
‎เธอบอกว่าฝ่าบาท
‎คงมีงานกองใหญ่เท่าภูเขา

243
00:19:52,649 --> 00:19:54,484
‎เลยจะออกไปคนเดียวเพคะ

244
00:19:55,277 --> 00:19:56,653
‎จัดการเรื่องด่วนกันก่อนดีกว่า

245
00:19:57,029 --> 00:19:59,823
‎เรื่องด่วนมีเยอะเพคะ
‎เริ่มจากเรื่องใหญ่สุดก่อนเลยดีกว่า

246
00:20:00,115 --> 00:20:02,159
‎ฝ่าบาทจะทรงอภิเษกสมรสเมื่อไหร่เพคะ

247
00:20:02,910 --> 00:20:04,786
‎ทุกคนลือกันเรื่องราชินีสนั่นเลยเพคะ

248
00:20:05,287 --> 00:20:07,247
‎คงต้องประกาศอย่างเป็นทางการสักหน่อย

249
00:20:07,331 --> 00:20:08,916
‎เลื่อนขึ้นหรือเลื่อนลงดีเพคะ

250
00:20:08,999 --> 00:20:10,250
‎เลื่อนไปก่อนครับ

251
00:20:10,834 --> 00:20:12,461
‎เธอยังไม่ตอบรับผมเรื่องแต่งงานเลย

252
00:20:15,339 --> 00:20:16,340
‎แย่เนอะ

253
00:20:17,341 --> 00:20:18,383
‎จริงเหรอเพคะ

254
00:20:18,467 --> 00:20:21,053
‎ตอนนี้เราต้องระงับการปฏิบัติงาน
‎ของนายกคูโดยด่วน

255
00:20:21,178 --> 00:20:23,472
‎ไปที่เรือนจำก่อนเลยครับ

256
00:20:24,056 --> 00:20:26,934
‎บอกให้ประธานชเวแห่งเคยูกรุ๊ป
‎ส่งผู้แทนมาที่นี่

257
00:20:27,267 --> 00:20:28,101
‎วันนี้เลย

258
00:20:29,019 --> 00:20:32,981
‎ให้เขาเลือกมาด้วยว่าจะเลือกอะไร
‎ระหว่างบริษัทกับอดีตภรรยา

259
00:20:34,316 --> 00:20:36,735
‎บอกเขาด้วยว่าเราหวังว่า
‎จะไม่ต้องส่งคนไปรอบสอง

260
00:20:37,069 --> 00:20:38,028
‎เพคะ ฝ่าบาท

261
00:20:40,697 --> 00:20:43,116
‎โนซังกุงล่ะครับ ผมยังไม่เห็นเลย

262
00:20:46,328 --> 00:20:47,412
‎มาแล้วเพคะ

263
00:20:50,958 --> 00:20:53,043
‎ถ้าผมไม่เห็นคุณ
‎แปลว่ามีอยู่สองอย่าง

264
00:20:53,710 --> 00:20:56,129
‎มัวไปซ่อนเครื่องรางอยู่
‎หรือไม่ก็ในวังเกิดเรื่อง

265
00:20:57,339 --> 00:21:00,008
‎เพคะฝ่าบาท เป็นอย่างหลังเพคะ

266
00:21:01,134 --> 00:21:04,137
‎ที่จริงหม่อมฉันจับตัวโจรได้แล้วเพคะ

267
00:21:04,763 --> 00:21:07,933
‎งานนี้เราเลยได้ไก่ใหม่มาด้วย

268
00:21:10,352 --> 00:21:11,853
‎มีการวางยางั้นเหรอ

269
00:21:20,570 --> 00:21:23,824
‎โจรคือเจ้าหน้าที่ในวัง
‎ชื่อพัคซุกจินเพคะ

270
00:21:25,075 --> 00:21:26,410
‎องครักษ์บอกว่า

271
00:21:27,286 --> 00:21:30,330
‎เธอคนนี้เคยไปที่ร้านหนังสือ
‎ของพวกกบฏ

272
00:21:30,956 --> 00:21:33,500
‎พอกลับมาจากร้านหนังสือ
‎ก็เผารูปพวกนี้อยู่เพคะ

273
00:21:36,336 --> 00:21:38,839
‎พอหม่อมฉันเปิดเผยตัวตนเธอ

274
00:21:39,506 --> 00:21:41,675
‎เธอก็อาเจียนออกมาเป็นเลือดทันทีเพคะ

275
00:21:42,551 --> 00:21:43,969
‎พ่อแม่ที่มีประโยชน์กับเขา

276
00:21:45,220 --> 00:21:46,346
‎คือคนนี้นี่เอง

277
00:21:48,223 --> 00:21:50,309
‎ยังไม่ทันได้คืนค่าข้าวเลย

278
00:21:52,227 --> 00:21:54,354
‎อาการเป็นยังไงบ้าง สาหัสหรือเปล่า

279
00:21:54,896 --> 00:21:57,024
‎ไม่เพคะ เธอรู้สึกตัวแล้ว

280
00:21:59,318 --> 00:22:01,445
‎แต่แม่คนนั้น

281
00:22:02,154 --> 00:22:04,364
‎ขอเข้าพบฝ่าบาทเป็นการส่วนตัวเพคะ

282
00:22:26,511 --> 00:22:27,721
‎ขอพบผมเหรอ

283
00:22:28,805 --> 00:22:30,640
‎ทั้งที่คุณปิดบังผมมาตั้งนาน

284
00:22:33,852 --> 00:22:35,771
‎หม่อมฉันเห็นฝ่าบาทเพคะ

285
00:22:38,357 --> 00:22:39,524
‎คังชินแจ

286
00:22:40,942 --> 00:22:43,403
‎หม่อมฉันเห็นตอนที่ฝ่าบาท
‎อยู่กับลูกชายหม่อมฉันเพคะ

287
00:22:45,781 --> 00:22:47,908
‎นั่นคือรูปสุดท้ายที่อีริม
‎ให้กับหม่อมฉัน

288
00:22:50,118 --> 00:22:51,244
‎และยังมี

289
00:22:53,038 --> 00:22:54,373
‎ยาพิษแนบมากับรูปนั้นด้วย

290
00:22:57,417 --> 00:23:00,128
‎เธอทำหน้าที่ได้ไม่ดีพอ

291
00:23:01,963 --> 00:23:06,134
‎รูปใบนี้เป็นรูปสุดท้าย
‎ที่เธอจะได้รับ

292
00:23:07,386 --> 00:23:10,555
‎ดังนั้น หม่อมฉันเลยพนันกับตัวเอง

293
00:23:11,848 --> 00:23:13,392
‎หม่อมฉันเลือกที่จะดื่มยาพิษนั้นเอง

294
00:23:15,435 --> 00:23:16,853
‎แทนที่จะใส่ให้กับฝ่าบาท

295
00:23:18,772 --> 00:23:22,484
‎หากหม่อมฉันตาย
‎ก็ถือเป็นการชดใช้กรรมที่ก่อไว้

296
00:23:24,194 --> 00:23:25,404
‎หากรอด

297
00:23:26,405 --> 00:23:28,865
‎ก็จะขอพบฝ่าบาทแบบนี้เพคะ

298
00:23:41,461 --> 00:23:42,712
‎อาจฟังดูไร้ยางอาย

299
00:23:43,922 --> 00:23:46,007
‎แต่หม่อมฉันขอฝากชีวิตของลูกชาย

300
00:23:47,300 --> 00:23:48,802
‎ไว้ที่ฝ่าบาทเพคะ

301
00:23:53,306 --> 00:23:55,308
‎เด็กคนนั้นไม่ได้ทำผิดอะไรเพคะ

302
00:23:56,059 --> 00:23:58,520
‎ได้โปรดเถอะเพคะ ได้โปรด

303
00:24:00,105 --> 00:24:02,357
‎ฝากดูแลลูกชายหม่อมฉันด้วยเพคะ

304
00:24:11,908 --> 00:24:15,078
‎พ่อสามี ยูฮึงอิก 510727

305
00:24:15,162 --> 00:24:18,165
‎แม่สามี ชเวอ๊กซอน 530305

306
00:24:18,915 --> 00:24:21,918
‎สามี ยูฮยอนจุน 770614

307
00:24:22,377 --> 00:24:25,630
‎พี่สาวสามี ยูฮยอนซอ 791112

308
00:24:28,925 --> 00:24:33,430
‎น้องทึนทึนเป็นเด็กที่โชคดีที่สุด
‎ในจักรวรรดิเกาหลีเลยนะคะ

309
00:24:34,431 --> 00:24:36,600
‎เกิดมามีคุณแม่ผู้สืบทอดมรดก

310
00:24:36,850 --> 00:24:38,185
‎คุณพ่อเป็นประธานบริษัทอีก

311
00:24:41,480 --> 00:24:42,481
‎ทราบค่ะ

312
00:24:44,483 --> 00:24:47,444
‎พ่อสามี ยูฮึงอิก 510727

313
00:24:47,527 --> 00:24:50,697
‎แม่สามี ชเวอ๊กซอน 530305

314
00:25:03,960 --> 00:25:04,961
‎อะไรกัน

315
00:25:09,633 --> 00:25:10,759
‎ที่นี่ที่ไหน

316
00:25:14,971 --> 00:25:16,139
‎ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่ล่ะ

317
00:25:19,643 --> 00:25:21,269
‎ทึนทึนลูกแม่ รอก่อนนะ

318
00:25:24,231 --> 00:25:25,315
‎อย่าทำแบบนี้สิ

319
00:25:32,906 --> 00:25:34,491
‎เกิดอะไรขึ้น

320
00:25:35,534 --> 00:25:37,869
‎ทำไมฉันถึงอยู่ในที่แบบนี้ล่ะ

321
00:25:57,347 --> 00:25:59,057
‎ทำไม ที่ลานมีอะไรเหรอ

322
00:26:02,310 --> 00:26:03,770
‎ทำไมวันนี้แต่งตัวแบบนี้ล่ะ

323
00:26:05,230 --> 00:26:06,690
‎ไปตรวจเด็กแอบเข้าผับเหรอ

324
00:26:07,524 --> 00:26:08,733
‎กำลังจะไปหรือไปมาแล้ว

325
00:26:09,192 --> 00:26:11,319
‎ข้าวล่ะ ถ้ายังไม่กินก็ไปกินก่อน

326
00:26:13,405 --> 00:26:14,614
‎แม่จองฮุนน่ะ

327
00:26:15,240 --> 00:26:17,784
‎แบ่งเต้าเจี้ยวมาให้ตั้งเยอะแน่ะ

328
00:26:23,873 --> 00:26:28,795
‎ไงล่ะ เต้าเจี้ยวทำเองก็งี้แหละ
‎ซุปคือศิลปะจริงๆ

329
00:26:33,008 --> 00:26:35,093
‎ทำไมมองแบบนั้นล่ะ

330
00:26:36,094 --> 00:26:37,429
‎กับข้าวไม่ถูกใจเหรอ

331
00:26:37,846 --> 00:26:39,180
‎เลิกมองพ่อแบบนั้นเลย

332
00:26:39,264 --> 00:26:42,058
‎มีไข่ต้มซอสถั่วเหลืองด้วยนะ
‎กับข้าววันนี้หรูออก

333
00:26:48,440 --> 00:26:49,482
‎พ่อ

334
00:26:50,609 --> 00:26:51,568
‎มีอะไร

335
00:26:52,152 --> 00:26:54,779
‎หนูเป็นลูกที่ดีไหม

336
00:26:55,363 --> 00:26:58,450
‎แหงสิ เดือนหนึ่งดีอยู่วันเดียว

337
00:26:58,533 --> 00:27:00,785
‎วันที่ 29 วันเงินเดือนออกไง

338
00:27:01,911 --> 00:27:04,039
‎เหลืออีกอาทิตย์เดียวแล้วสินะ

339
00:27:04,789 --> 00:27:07,500
‎กินเสร็จแล้ววางจานไว้ในอ่างด้วยล่ะ

340
00:27:07,584 --> 00:27:09,002
‎พ่อไปแล้วนะ

341
00:28:20,073 --> 00:28:21,741
‎กลุ่มดาวคนคู่นี่นา

342
00:28:25,036 --> 00:28:26,329
‎เฮงซวยชะมัด

343
00:28:31,042 --> 00:28:32,711
‎คุณมาที่นี่อีกทำไมเหรอครับ

344
00:28:34,170 --> 00:28:35,797
‎ไม่มีที่ไปน่ะ

345
00:28:37,716 --> 00:28:40,260
‎พวกคุณคอยตามติดฉันทุกเวลาแบบนี้

346
00:28:41,052 --> 00:28:42,470
‎ฉันจะไปไหนได้ล่ะ

347
00:28:48,810 --> 00:28:50,687
‎ฉันเคยทำงานที่บ้านหลังนั้น

348
00:28:52,105 --> 00:28:53,982
‎ตอนที่จีฮุนยังอยู่

349
00:29:05,827 --> 00:29:09,205
‎ฉันตะโกนจริงๆ นะ
‎จะให้ตะโกนเรียกคนมามุงไหม

350
00:29:12,542 --> 00:29:13,585
‎คุณผู้หญิงคะ

351
00:29:19,632 --> 00:29:21,217
‎คุณเป็นใครเหรอคะ

352
00:29:21,968 --> 00:29:24,679
‎คุณจำฉันไม่ได้เหรอคะ

353
00:29:25,138 --> 00:29:27,599
‎แม่ของจีฮุนเองค่ะ

354
00:29:29,267 --> 00:29:32,645
‎ตายสิ จริงด้วย คุณจริงๆ ด้วย

355
00:29:33,271 --> 00:29:35,398
‎ตายแล้ว บังเอิญอะไรขนาดนี้

356
00:29:38,234 --> 00:29:41,070
‎ทุกอย่างลงตัวแล้วใช่ไหมคะ แม่จีฮุน

357
00:29:41,654 --> 00:29:43,031
‎สบายดีไหมคะ

358
00:29:43,615 --> 00:29:45,325
‎ยังอยู่ที่บ้านหลังนั้นไหมคะ

359
00:29:46,785 --> 00:29:48,369
‎อ๋อ คุณไม่รู้ใช่ไหม

360
00:29:48,453 --> 00:29:50,789
‎เราย้ายไปที่อื่นแล้วค่ะ
‎ตอนชินแจอยู่ม.ต้น

361
00:29:52,916 --> 00:29:53,958
‎ที่จริง

362
00:29:56,920 --> 00:29:58,421
‎ฉันทำงานแถวนี้น่ะ

363
00:30:04,427 --> 00:30:05,386
‎คุณผู้หญิงคะ

364
00:30:06,054 --> 00:30:07,180
‎ไปทานข้าวด้วยกันไหมคะ

365
00:30:09,808 --> 00:30:10,850
‎ข้าวเหรอ

366
00:30:11,226 --> 00:30:14,938
‎เจอกันทั้งทีจะแยกกันเลยเหรอคะ

367
00:30:16,231 --> 00:30:18,358
‎คุณผู้หญิงคะ ขึ้นรถเลยค่ะ

368
00:30:19,567 --> 00:30:20,652
‎ได้สิ

369
00:30:35,542 --> 00:30:36,709
‎เหลือเชื่อจริงๆ

370
00:30:37,669 --> 00:30:39,462
‎เราเจอกันที่นั่นพอดีเลย

371
00:30:40,004 --> 00:30:43,049
‎จำบ้านจงฮุนได้ไหม บ้านนายธนาคารน่ะ

372
00:30:43,174 --> 00:30:44,175
‎ฉันทำงานที่นั่นแหละ

373
00:30:45,093 --> 00:30:47,679
‎ตอนแรกฉันกังวลมากเลยว่าจะทำได้ไหม

374
00:30:47,762 --> 00:30:49,806
‎พอได้ทำแล้วก็รู้สึกตัดสินใจถูกมากๆ

375
00:30:49,889 --> 00:30:51,975
‎ได้แบ่งเบาภาระชินแจด้วย

376
00:30:55,228 --> 00:30:58,398
‎ค่ารักษาชินแจคงจะสูงมากนะคะ

377
00:30:58,648 --> 00:31:02,235
‎อ๋อ ไม่เลย ชินแจฟื้นแล้วล่ะ

378
00:31:02,360 --> 00:31:03,653
‎ตอนนี้แข็งแรงดี

379
00:31:04,070 --> 00:31:06,239
‎คุณไม่ได้ข่าวเลย
‎ตั้งแต่ตอนนั้นนี่เนอะ

380
00:31:09,742 --> 00:31:10,994
‎ฟื้นแล้วเหรอคะ

381
00:31:11,077 --> 00:31:14,247
‎ใช่ หลังจากอุบัติเหตุหนึ่งปี
‎เหมือนปาฏิหาริย์เลย

382
00:31:15,164 --> 00:31:18,585
‎ที่ย้ายบ้านเป็นเพราะธุรกิจพ่อชินแจ
‎ไม่ค่อยสู้ดีเท่าไรน่ะ

383
00:31:24,757 --> 00:31:25,758
‎ดูนี่สิ

384
00:31:26,551 --> 00:31:28,678
‎ชินแจลูกฉันเป็นตำรวจด้วยนะ

385
00:31:29,804 --> 00:31:32,974
‎ถ้าบอกว่าตอนเด็กเคยป่วยหนักนะ
‎ไม่มีใครเชื่อหรอก

386
00:31:44,110 --> 00:31:47,280
‎จีฮุนกับชินแจรุ่นเดียวกันใช่ไหม

387
00:31:47,488 --> 00:31:48,740
‎จีฮุนคงสบายดีนะ

388
00:31:51,951 --> 00:31:52,827
‎คุณผู้หญิงคะ

389
00:31:54,954 --> 00:31:56,915
‎ดีใจมากๆ เลยนะคะที่ได้เจอกันอีก

390
00:31:58,750 --> 00:32:00,835
‎ฉันนึกถึงคุณอยู่บ่อยๆ

391
00:32:02,420 --> 00:32:04,756
‎เพราะคุณดีกับฉันมาก

392
00:32:06,174 --> 00:32:07,634
‎และฉันซาบซึ้งใจเหลือเกิน

393
00:32:12,972 --> 00:32:14,057
‎นี่ค่ะ

394
00:32:15,558 --> 00:32:18,561
‎เอาไว้ซื้อของอร่อยๆ ทานนะคะ

395
00:32:19,562 --> 00:32:20,980
‎โอ๊ะๆ ตายแล้วๆ

396
00:32:23,316 --> 00:32:24,359
‎ขอตัวก่อนนะคะ

397
00:32:25,693 --> 00:32:28,821
‎แม่จีฮุน เดี๋ยวก่อนสิ

398
00:32:29,322 --> 00:32:30,615
‎ตายจริง

399
00:32:31,074 --> 00:32:32,825
‎เดี๋ยวก่อน แม่จีฮุน

400
00:32:34,285 --> 00:32:37,080
‎นี่อะไรกันเนี่ย ตายแล้ว

401
00:32:54,347 --> 00:32:55,515
‎ไปชั้นไหนครับ

402
00:32:56,683 --> 00:32:57,809
‎ชั้นเดียวกันครับ

403
00:33:16,577 --> 00:33:17,578
‎ไอ้เด็กนี่

404
00:33:18,329 --> 00:33:21,499
‎ไหนว่าถึงตรงซุ้มประตูแล้วไง
‎ไม่เห็นโผล่หน้ามาสักที

405
00:33:22,041 --> 00:33:23,668
‎ยังไม่รีบวิ่งมาอีกเหรอ

406
00:33:24,711 --> 00:33:26,212
‎ให้แขกขี่หลังแล้ววิ่งมา

407
00:33:33,553 --> 00:33:35,179
‎องครักษ์ยืนประจำที่ตรงนั้น

408
00:33:40,893 --> 00:33:42,103
‎ขอประทานอภัยพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

409
00:33:45,398 --> 00:33:46,482
‎เป็นห่วงแทบแย่

410
00:33:46,941 --> 00:33:49,318
‎เห็นพาองครักษ์ติดตัวไปด้วย

411
00:33:49,569 --> 00:33:50,695
‎ทำไมไม่รับโทรศัพท์

412
00:33:50,945 --> 00:33:53,781
‎ฉันไม่มีเวลารับสายใครเลย

413
00:33:53,990 --> 00:33:56,242
‎แต่โทรศัพท์หมอนั่นดัง
‎เป็นพันครั้งเลยมั้ง

414
00:33:56,659 --> 00:34:00,079
‎ฉันกลัวคุณเป็นห่วงไง
‎ก็เลยเอาองครักษ์ติดตัวไปด้วย

415
00:34:00,580 --> 00:34:03,249
‎เราไปหาที่สงบๆ กันเถอะ

416
00:34:04,083 --> 00:34:05,293
‎มีอะไรจะเล่าให้ฟัง

417
00:34:07,962 --> 00:34:10,923
‎ฉันคิดว่าฉัน
‎กำลังจะเจอป่าไผ่ของอีริมแล้ว

418
00:34:15,970 --> 00:34:18,598
‎ฉันจำร่องรอยบางอย่างวันนั้นได้
‎เลยลองตามไปดู

419
00:34:18,681 --> 00:34:21,017
‎เลยเจอป่าที่ฉันได้สติกลับมา

420
00:34:21,184 --> 00:34:24,937
‎จางมีที่นี่จะเป็นคนหาว่า
‎แถวนั้นมีป่าไผ่หรือเปล่า

421
00:34:25,104 --> 00:34:28,024
‎ถ้าหาเจอ แค่ส่งคนไป
‎รอตรงนั้นก็จบแล้ว

422
00:34:34,238 --> 00:34:35,156
‎ทำไม

423
00:34:35,823 --> 00:34:36,699
‎ผิดเหรอ

424
00:34:36,949 --> 00:34:38,743
‎ตอนที่ประตูมิติเปิดออก

425
00:34:40,203 --> 00:34:41,329
‎เวลาจะหยุดเดิน

426
00:34:45,416 --> 00:34:46,876
‎และยิ่งถูกเปิดบ่อยขึ้นเท่าไร

427
00:34:48,461 --> 00:34:50,421
‎เวลาก็จะหยุดเดินนานขึ้น

428
00:34:52,340 --> 00:34:55,259
‎ตอนนี้หยุดเดินเกินหนึ่งชั่วโมงแล้ว

429
00:34:58,262 --> 00:35:02,058
‎ถ้าส่งคนไปล้อมตรงนั้นไว้
‎จะยิ่งอันตรายนี่เอง

430
00:35:02,850 --> 00:35:04,685
‎เพราะมีแค่อีริมที่ขยับตัวได้

431
00:35:07,522 --> 00:35:10,358
‎จริงด้วย
‎คุณน่าจะเคยคิดเรื่องนี้ไว้แล้ว

432
00:35:11,526 --> 00:35:12,360
‎ว่าแต่

433
00:35:13,236 --> 00:35:16,405
‎เวลาหยุดเดินนานขนาดนั้นเลยเหรอ

434
00:35:28,417 --> 00:35:30,128
‎งั้นตอนที่เวลาหยุดเดิน

435
00:35:31,003 --> 00:35:32,171
‎คุณก็อยู่เพียงลำพังน่ะสิ

436
00:35:38,261 --> 00:35:39,345
‎มีหลายครั้งเลย

437
00:35:40,638 --> 00:35:42,265
‎ที่ฉันอยู่กับเธอพอดี

438
00:35:44,058 --> 00:35:46,185
‎เราพอจะมีวิธีอะไรบ้างไหมนะ

439
00:35:47,353 --> 00:35:49,105
‎วิธีแก้ไขให้ทุกอย่างกลับมาปกติ

440
00:35:53,151 --> 00:35:56,863
‎ที่เวลาหยุดเดินคงเป็นเพราะ
‎มันพาชิกจ็อกถูกแบ่งครึ่ง

441
00:35:57,196 --> 00:36:00,700
‎คงเพราะใช้พลังได้แค่ครึ่งเดียว
‎มิติต่างๆ เลยพลอยล้มไปด้วย

442
00:36:02,368 --> 00:36:03,619
‎เพราะฉะนั้น

443
00:36:04,579 --> 00:36:07,999
‎หากกลับมาเป็นหนึ่งอีกครั้ง
‎ทุกอย่างก็อาจจะดีขึ้น

444
00:36:10,209 --> 00:36:12,170
‎แล้วจะกลับมาเป็นหนึ่งเดียวกัน
‎ได้ยังไงล่ะ

445
00:36:13,629 --> 00:36:15,298
‎ไปขโมยอีกส่วนมาจากอีริม

446
00:36:16,299 --> 00:36:18,009
‎หรือไม่ก็เขามาขโมยส่วนของคุณไป

447
00:36:19,886 --> 00:36:21,012
‎ต้องอย่างใดอย่างหนึ่งสินะ

448
00:36:21,345 --> 00:36:23,222
‎ไม่ก็ไปขัดขวางอีริมเอาไว้

449
00:36:23,890 --> 00:36:25,141
‎ก่อนเขาจะได้อีกครึ่งหนึ่งไป

450
00:36:27,143 --> 00:36:28,895
‎แต่นั่นมันในอดีตนะ

451
00:36:28,978 --> 00:36:31,939
‎ถ้าในประตูนั้นไม่ได้มีแค่แกนสถานที่

452
00:36:32,315 --> 00:36:34,150
‎แต่มีแกนเวลาด้วย เราก็จะทำได้

453
00:36:34,984 --> 00:36:36,152
‎ถ้าเป็นอย่างนั้น

454
00:36:36,652 --> 00:36:39,030
‎ก็จะอธิบายเรื่อง
‎บัตรของเธอเมื่อ 25 ปีก่อนได้

455
00:36:40,573 --> 00:36:41,657
‎แล้วมีจริงไหม

456
00:36:41,991 --> 00:36:43,284
‎ฉันยังไม่รู้

457
00:36:44,452 --> 00:36:46,329
‎ฉันลองวิ่งอยู่ในประตูนั้นแล้ว

458
00:36:47,121 --> 00:36:49,498
‎แต่ไม่เคยไปจนถึงสุดขอบสักที

459
00:36:50,750 --> 00:36:51,876
‎ฉันมั่นใจอยู่อย่างหนึ่ง

460
00:36:52,376 --> 00:36:54,128
‎ฉันลองโยนเหรียญดู

461
00:36:54,921 --> 00:36:56,047
‎แต่มันลอยขึ้น

462
00:36:56,881 --> 00:36:58,883
‎แต่เมล็ดดอกไม้ของเธอกลับตกลงพื้น

463
00:37:00,426 --> 00:37:02,470
‎หากเป็นสิ่งมีชีวิต
‎คงจะตกลงพื้นล่ะมั้ง

464
00:37:05,097 --> 00:37:06,098
‎จริงเหรอ

465
00:37:09,727 --> 00:37:11,979
‎วันนี้ฉันซื้อดอกไม้มาอีกแล้ว

466
00:37:12,146 --> 00:37:14,190
‎(พลับพลึงแมงมุม)

467
00:37:18,736 --> 00:37:20,154
‎เธอเชื่อจริงๆ เหรอ

468
00:37:21,072 --> 00:37:22,823
‎ว่าดอกไม้จะขึ้นในประตูนั้น

469
00:37:26,077 --> 00:37:27,703
‎ฉันรู้ว่าคุณเป็นห่วงเรื่องอะไร

470
00:37:28,996 --> 00:37:30,623
‎ถ้ามันพาชิกจ็อกกลายเป็น
‎หนึ่งเดียวเมื่อไหร่

471
00:37:31,207 --> 00:37:34,502
‎คุณกลัวว่าประตูนั้นจะถูกปิดตาย

472
00:37:35,795 --> 00:37:36,796
‎ถูกไหมล่ะ

473
00:37:39,090 --> 00:37:41,133
‎ข้อที่สิบจากข้อตกลง 17 ข้อ

474
00:37:41,717 --> 00:37:43,344
‎อย่ากลัวอะไรไปล่วงหน้า

475
00:37:44,262 --> 00:37:46,597
‎มันยังไม่เกิดขึ้นสักหน่อย

476
00:37:55,231 --> 00:37:56,315
‎จริงด้วยแฮะ

477
00:37:58,109 --> 00:37:59,860
‎แต่เพิ่งจะข้อเก้าต่างหากล่ะ

478
00:38:00,611 --> 00:38:02,697
‎เหรอ ข้อที่เก้าเองเหรอ

479
00:38:03,614 --> 00:38:07,243
‎พูดอย่างกับคุณรักษา
‎แปดข้อแรกได้งั้นแหละ

480
00:38:08,369 --> 00:38:11,080
‎ไม่สิ เวลานี้ต้องปลอบใจ...

481
00:38:12,456 --> 00:38:14,375
‎ช่างเถอะ เช้ามืดเจอกัน

482
00:38:18,546 --> 00:38:20,006
‎องครักษ์ ก้าวมาข้างหน้าหนึ่งก้าว

483
00:38:27,596 --> 00:38:28,639
‎ไปดูเช้ามืดด้วยกันนี่แหละ

484
00:38:29,557 --> 00:38:31,851
‎แฟนที่ไหนเขารั้งกันไว้แบบนี้

485
00:38:32,059 --> 00:38:33,144
‎แล้วจะให้ทำยังไงล่ะ

486
00:38:33,227 --> 00:38:34,729
‎รั้งไว้ด้วยใจจริงสิ

487
00:38:34,812 --> 00:38:36,939
‎ฉันก็รั้งไว้ด้วยใจนะ
‎แต่คงอีกใจหนึ่ง

488
00:38:37,023 --> 00:38:38,065
‎อะไรเหรอ

489
00:38:38,149 --> 00:38:39,066
‎ใจกังวลน่ะ

490
00:39:15,853 --> 00:39:16,979
‎ว้าว

491
00:39:31,243 --> 00:39:32,953
‎วันหลังเอาของตัวเองมาด้วยนะ

492
00:39:33,037 --> 00:39:34,538
‎ไอ้ขี้เหนียว แบ่งเพื่อนบ้างสิ

493
00:39:34,622 --> 00:39:36,499
‎โธ่เว้ย

494
00:39:41,295 --> 00:39:42,338
‎นี่ นักเรียน

495
00:39:42,922 --> 00:39:44,173
‎สูบบุหรี่ตรงนี้ไม่ได้นะ

496
00:39:45,007 --> 00:39:48,969
‎สูบบุหรี่ให้เห็นตั้งแต่กลางวันแสกๆ
‎คิดอะไรกันอยู่

497
00:39:49,553 --> 00:39:50,638
‎ออกไปสูบข้างนอกได้เหรอครับ

498
00:39:52,640 --> 00:39:55,976
‎ผู้ใหญ่พูดแบบนี้
‎แปลว่าให้เลิกบุหรี่ต่างหาก

499
00:39:56,227 --> 00:39:57,770
‎ไม่งั้นฉันดับบุหรี่ให้นะ

500
00:39:59,980 --> 00:40:01,190
‎ลองดูสิครับ

501
00:40:09,448 --> 00:40:12,827
‎ดูสายตาพวกนายแล้ว
‎ไม่กลายเป็นนักเลงก็ตำรวจแน่

502
00:40:13,953 --> 00:40:16,163
‎นี่ เอานี่ไป

503
00:40:17,540 --> 00:40:18,666
‎ให้เพื่อนด้วย

504
00:40:21,085 --> 00:40:23,838
‎(ตำรวจหลายนายก็ผ่านเรามาแล้ว
‎โรงเรียนสอนเทควันโดยองอุง)

505
00:40:24,338 --> 00:40:26,507
‎อย่าโม้เลยดีกว่า
‎นี่ล้อเล่นกันใช่ไหมครับ

506
00:40:26,590 --> 00:40:27,508
‎ไม่ได้ล้อเล่น

507
00:40:30,678 --> 00:40:31,679
‎เลิกงานแล้วเหรอ

508
00:40:34,098 --> 00:40:35,015
‎พ่อ

509
00:40:38,936 --> 00:40:39,895
‎พ่อคะ

510
00:40:41,272 --> 00:40:43,149
‎คราวนี้หนูเกือบตายจริงๆ นะ

511
00:40:44,233 --> 00:40:46,735
‎ที่จริงพ่อก็เป็นห่วง
‎ที่หนูไม่กลับบ้านใช่ไหมล่ะ

512
00:40:47,570 --> 00:40:49,447
‎อะไรของแก ก็เห็นอยู่บ้านทุกวัน

513
00:40:49,822 --> 00:40:51,073
‎ตอบข้อความบ่อยด้วย

514
00:40:52,575 --> 00:40:53,617
‎ดื่มเหล้ามาเหรอ

515
00:41:10,926 --> 00:41:12,761
‎ทำไม มีเรื่องอะไร

516
00:41:13,012 --> 00:41:14,096
‎ขอยืมมือถือพ่อหน่อยสิ

517
00:41:14,847 --> 00:41:15,806
‎จะเอาไปทำอะไร

518
00:41:18,601 --> 00:41:19,810
‎อะไรของเขา

519
00:41:20,394 --> 00:41:21,312
‎นี่

520
00:41:28,569 --> 00:41:30,154
‎อีกนไม่ทิ้งเงินไว้ให้เหรอ

521
00:41:30,738 --> 00:41:32,364
‎ถึงต้องมาขูดรีดข้าราชการที่นี่เนี่ย

522
00:41:34,450 --> 00:41:37,703
‎สายสืบจองสอนผมมา ผมชอบมากเลย

523
00:41:42,458 --> 00:41:43,459
‎ว่าแต่

524
00:41:47,004 --> 00:41:48,672
‎(คิมกีฮวาน คังฮยอนมิน)

525
00:41:48,839 --> 00:41:50,299
‎(คังฮยอนมิน)

526
00:41:52,092 --> 00:41:53,469
‎คังฮยอนมินคือใครเหรอครับ

527
00:41:57,306 --> 00:41:59,016
‎เพิ่งโดนยิงมา ดื่มเหล้าได้ด้วยเหรอ

528
00:42:00,893 --> 00:42:04,230
‎หากจะปกป้องอาจต้องเจ็บตัว
‎ถ้าเจ็บตัวแปลว่าเราปกป้องไว้ได้

529
00:42:04,813 --> 00:42:07,691
‎- อวดดี
‎- แรงดีต่างหาก เวลาสู้น่ะ

530
00:42:09,109 --> 00:42:10,569
‎คุณยังไม่ตอบผมเลย

531
00:42:12,071 --> 00:42:13,656
‎ตอนอยู่จักรวรรดิเกาหลี

532
00:42:14,949 --> 00:42:16,492
‎คุณชื่อคังฮยอนมินเหรอครับ

533
00:42:20,871 --> 00:42:23,207
‎อือ น่าจะใช่

534
00:42:24,291 --> 00:42:25,751
‎กลับไปแล้วช่วยหาให้หน่อยได้ไหม

535
00:42:28,379 --> 00:42:29,922
‎อยากรู้อะไรอีกไหมครับ

536
00:42:32,174 --> 00:42:33,634
‎หรืออะไรที่คุณอยากหาให้เจอ

537
00:42:41,892 --> 00:42:43,060
‎เรื่องแม่ของคุณ

538
00:42:46,397 --> 00:42:47,398
‎อะไรก็ได้

539
00:42:48,107 --> 00:42:50,234
‎จะแม่ หรือพี่น้องก็ได้

540
00:42:50,943 --> 00:42:53,529
‎- เรียกมาเพื่อถามแค่นี้เหรอ
‎- ทำไมคุณไม่สารภาพรักล่ะ

541
00:42:56,031 --> 00:42:58,033
‎คุณชอบผู้หมวดจองแทอึลไม่ใช่เหรอ

542
00:42:58,951 --> 00:43:00,828
‎ขนาดผมยังรู้ คุณเองก็คงรู้ตัวดี

543
00:43:06,083 --> 00:43:07,751
‎เพราะงี้ไงเลยโดนยิง

544
00:43:08,419 --> 00:43:09,587
‎คราวหน้าฉันขอยิงเองนะ

545
00:43:10,754 --> 00:43:13,924
‎ฝ่าบาทกับสายสืบจอง
‎ไม่มีวันเป็นไปได้หรอกครับ

546
00:43:15,384 --> 00:43:17,052
‎โลกสองใบมันไกลกันเกินไป

547
00:43:21,265 --> 00:43:23,267
‎ถ้าเพราะแบบนั้นก็หยุดพูดเถอะ

548
00:43:23,934 --> 00:43:27,438
‎บางทีอยู่บนโลกเดียวกัน
‎ก็ห่างไกลกว่าอยู่คนละโลกซะอีก

549
00:43:29,064 --> 00:43:30,691
‎ลุกไปแบบนี้แสดงว่าจริง

550
00:43:34,528 --> 00:43:36,530
‎ใช่ เรื่องจริง

551
00:44:04,350 --> 00:44:06,268
‎ลาพักร้อนมาอยู่ตรงนี้เนี่ยนะ

552
00:44:07,269 --> 00:44:10,064
‎ทำไมไม่รับโทรศัพท์ มัวทำอะไรอยู่

553
00:44:18,822 --> 00:44:20,115
‎เธอมาที่นี่ได้ยังไง

554
00:44:26,330 --> 00:44:28,207
‎ไหวไหม ไม่สบายตรงไหนหรือเปล่า

555
00:44:37,049 --> 00:44:38,384
‎นี่เธอ...

556
00:44:43,972 --> 00:44:45,557
‎พ่อโทรมา รอเดี๋ยวนะ

557
00:45:07,371 --> 00:45:08,372
‎ลูกพี่

558
00:45:09,665 --> 00:45:10,582
‎อยู่นี่เองเหรอ

559
00:45:11,875 --> 00:45:13,585
‎ตำแหน่งโทรศัพท์ฉันขึ้นว่าอยู่แถวนี้

560
00:45:15,713 --> 00:45:16,672
‎จองแทอึล

561
00:45:20,843 --> 00:45:22,636
‎ลูกพี่ หรือว่า...

562
00:45:26,557 --> 00:45:27,641
‎เจอแล้วสินะ

563
00:45:28,142 --> 00:45:30,936
‎เจอฉัน ไม่สิ คนที่หน้าเหมือนฉัน

564
00:45:31,895 --> 00:45:32,980
‎เจอคนนั้นแล้วเหรอ

565
00:45:34,606 --> 00:45:36,442
‎เธอเพิ่งมาเหรอ

566
00:45:36,817 --> 00:45:37,985
‎เพิ่งจะได้มาเนี่ย

567
00:45:39,737 --> 00:45:43,365
‎เจอจริงเหรอ
‎เธอหน้าเหมือนฉันเปี๊ยบเลยไหม

568
00:45:47,870 --> 00:45:49,580
‎โทรศัพท์ฉันอยู่กับเธอ

569
00:45:50,664 --> 00:45:53,333
‎บัตรก็น่าจะอยู่
‎เห็นลาพักร้อนให้เธอด้วย

570
00:45:54,251 --> 00:45:56,670
‎เธอไปที่สถานีก่อนเลย
‎ไปยกเลิกลาพักร้อนซะ

571
00:46:08,223 --> 00:46:09,767
‎บัตรของฉันที่หายไป

572
00:46:10,559 --> 00:46:11,643
‎อยู่ที่เธอนี่เอง

573
00:46:20,110 --> 00:46:21,320
‎รับสายด้วยเหรอ

574
00:46:23,947 --> 00:46:25,449
‎รู้ใช่ไหมว่าฉันคือใคร

575
00:46:26,325 --> 00:46:27,242
‎รู้สิ

576
00:46:28,535 --> 00:46:30,996
‎ผู้หมวดจองแทอึล

577
00:46:33,207 --> 00:46:35,834
‎ตอนนี้เธออยู่ไหน
‎เราต้องเจอกันหน่อยแล้วล่ะ

578
00:46:36,543 --> 00:46:37,836
‎เธอมาหาฉันนี่

579
00:46:38,587 --> 00:46:40,130
‎หาเรื่องใส่ตัวเก่งนะ

580
00:46:41,465 --> 00:46:43,967
‎ถ้าเธอเจอฉันตอนนี้ เธอตายแน่

581
00:46:44,802 --> 00:46:46,887
‎ต้องขอบคุณสิที่เราไม่เจอกันน่ะ

582
00:46:48,472 --> 00:46:50,140
‎ถ้าเธอแตะต้องคนรอบข้างฉัน...

583
00:46:50,224 --> 00:46:53,727
‎ถ้าจะแตะต้อง ฉันคงทำไป
‎ตั้งแต่ตอนที่เธอไม่อยู่แล้ว

584
00:46:54,895 --> 00:46:56,563
‎ฉันมาเพื่อเจอเธอ ไว้เจอกัน

585
00:46:56,730 --> 00:46:58,065
‎ขอบคุณสำหรับโทรศัพท์นะ

586
00:47:05,030 --> 00:47:07,407
‎ไม่มีสัญญาณตอบรับ
‎จากเลขหมายที่ท่านเรียก...

587
00:47:10,786 --> 00:47:12,579
‎แสดงว่าฉันคือเป้าหมายของเธอสินะ

588
00:47:15,999 --> 00:47:19,503
‎โห แต่เสียงเหมือนกันจริงๆ แฮะ

589
00:47:23,882 --> 00:47:24,967
‎สบายดีใช่ไหม

590
00:47:27,052 --> 00:47:28,470
‎กินอิ่มหรือเปล่า

591
00:47:29,263 --> 00:47:30,222
‎ไม่มีเรื่องอะไรใช่ไหม

592
00:47:31,598 --> 00:47:33,392
‎ไม่เจอนายกคูใช่ไหม

593
00:47:35,519 --> 00:47:36,895
‎ฝ่าบาทรู้ได้ยังไงพ่ะย่ะค่ะ

594
00:47:38,939 --> 00:47:40,440
‎ฉันเห็นนายกคูมีรอยแผล

595
00:47:41,525 --> 00:47:42,985
‎เหมือนแผลตรงไหล่ของฉัน

596
00:47:44,361 --> 00:47:45,737
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องนายกคูหรอก

597
00:47:46,029 --> 00:47:48,198
‎เธอไปไม่ถึงที่ที่เธออยากไปแน่

598
00:47:49,408 --> 00:47:51,201
‎ฉันแค่ถูกมัดเท้าเอาไว้

599
00:47:51,785 --> 00:47:54,204
‎แต่เธอคงเจ็บปวดจากการถูกเด็ดปีก

600
00:47:56,373 --> 00:47:58,417
‎ไม่ได้เจอกันมา
‎หกปีแล้วนะพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

601
00:47:58,584 --> 00:47:59,918
‎สบายดีไหมพ่ะย่ะค่ะ

602
00:48:00,794 --> 00:48:02,087
‎ผมจำคุณได้ครับ

603
00:48:02,671 --> 00:48:05,340
‎เราเจอกันที่ทำเนียบ
‎สมัยนายกคนก่อนเมื่อหกปีที่แล้ว

604
00:48:06,008 --> 00:48:08,677
‎วันนี้มาในฐานะผู้แทน
‎ประธานชเวจากเคยูเหรอครับ

605
00:48:09,011 --> 00:48:11,221
‎คนอื่นมักเรียกกระหม่อม
‎ว่าเป็นนักวิ่งเต้น

606
00:48:11,513 --> 00:48:13,891
‎แต่กระหม่อมเรียกตัวเองว่า
‎แรงงานพ่ะย่ะค่ะ

607
00:48:14,391 --> 00:48:16,602
‎กระหม่อมหากินกับเรื่องสกปรก

608
00:48:17,060 --> 00:48:18,979
‎จะได้ไม่ต้องเปื้อนมือเบื้องบนพ่ะย่ะค่ะ

609
00:48:19,980 --> 00:48:23,859
‎คราวนี้ฝ่าบาทก็สามารถ
‎ใช้กระหม่อมได้ตามสะดวกเลย

610
00:48:24,443 --> 00:48:25,485
‎ลองดูดีไหมครับ

611
00:48:26,445 --> 00:48:28,155
‎ประธานชเวเลือกข้อไหนครับ

612
00:48:28,238 --> 00:48:31,533
‎คนแบบประธานชเว
‎บริษัทมาก่อนเสมอพ่ะย่ะค่ะ

613
00:48:33,035 --> 00:48:35,996
‎อดีตภรรยานั่น
‎ท่านให้ค่าเลี้ยงดูไปมากแล้ว

614
00:48:41,501 --> 00:48:43,337
‎นี่คือไพ่ที่ประธานชเวถืออยู่พ่ะย่ะค่ะ

615
00:48:51,803 --> 00:48:52,804
‎กบฏพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

616
00:48:57,267 --> 00:49:00,395
‎ผมเดาไว้แล้วแหละ
‎ไม่มีอะไรที่เคยูไม่มีเลยนะครับ

617
00:49:00,520 --> 00:49:03,315
‎สิ่งที่น่าตกใจไปกว่านั้น
‎คือหลักฐานชิ้นนี้

618
00:49:03,815 --> 00:49:05,734
‎อยู่ที่บ้านของนายกคูพ่ะย่ะค่ะ

619
00:49:07,361 --> 00:49:09,696
‎คงต้องเข้มเรื่องความปลอดภัย
‎ในวังแล้วพ่ะย่ะค่ะ

620
00:49:10,280 --> 00:49:13,075
‎มีเสียงของฝ่าบาทเยอะมากด้วย

621
00:49:13,533 --> 00:49:16,828
‎ฝ่าบาทตรัสว่า
‎ไม่สามารถติดหนี้นายกคูได้

622
00:49:20,582 --> 00:49:22,668
‎ผมรู้จักนายกคูน้อยไปสินะ

623
00:49:22,960 --> 00:49:23,794
‎ข่าวด่วนครับ

624
00:49:23,877 --> 00:49:26,964
‎เมื่อครู่ทางเอสบีซีของเรา
‎ได้รับไฟล์เสียง

625
00:49:27,089 --> 00:49:30,759
‎ของประธานชเวมินฮอนแห่งเคยูกรุ๊ป
‎กับนายกคูซอรยอง

626
00:49:30,842 --> 00:49:32,427
‎ผู้เป็นอดีตภรรยาครับ

627
00:49:32,511 --> 00:49:34,179
‎มาฟังพร้อมกันนะครับ

628
00:49:34,429 --> 00:49:38,016
‎สืบหาลูกสมุนที่ร่วมกบฏ
‎เมื่อ 25 ปีก่อนให้ที

629
00:49:38,934 --> 00:49:41,812
‎นายกที่เหลือวาระอีกแค่ปีเดียว
‎จะตามหากบฏได้ยังไง

630
00:49:41,895 --> 00:49:43,271
‎เสียงนายกจริงๆ เหรอ

631
00:49:43,355 --> 00:49:44,773
‎ถ้าข่าวลือออกไปเมื่อไหร่
‎ฉันจบเห่แน่

632
00:49:46,358 --> 00:49:48,652
‎ภาพเหตุการณ์วันนั้นหายไปในกลีบเมฆ

633
00:49:49,069 --> 00:49:50,988
‎ในเซิร์ฟเวอร์ต่างประเทศก็ไม่มี

634
00:49:51,363 --> 00:49:52,864
‎เคยูหามาได้ไหม

635
00:49:53,281 --> 00:49:55,701
‎เลขาคุณทำงานเก่งขนาดนั้นหรือเปล่า

636
00:49:55,784 --> 00:49:56,660
‎ตายแล้ว

637
00:50:04,835 --> 00:50:10,048
{\an8}‎(ประธานบริษัทเคยูช่วยบริษัทตัวเอง
‎ด้วยการเปิดโปงอดีตภรรยา)

638
00:50:12,217 --> 00:50:15,303
‎เข้าไม่ได้นะครับ
‎ผมขอเข้าไปรายงานท่านก่อนครับ

639
00:50:20,058 --> 00:50:23,520
‎นับจากนี้เป็นต้นไป มีคำสั่งให้ระงับ
‎การทำงานของนายกคูซอรยองทั้งหมด

640
00:50:23,729 --> 00:50:25,355
‎ในช่วงเวลาที่ไม่อาจปฏิบัติหน้าที่

641
00:50:25,731 --> 00:50:28,525
‎ผมผู้เป็นรองนายก
‎จะเป็นคนทำงานแทนครับ

642
00:50:28,775 --> 00:50:30,318
‎คืนโทรศัพท์สำหรับทำงานด้วยครับ

643
00:50:30,694 --> 00:50:33,113
‎ใส่ของใช้ส่วนตัวไว้ในกล่องนี้ได้เลย

644
00:50:33,697 --> 00:50:34,990
‎นี่คือคำสั่งของใครคะ

645
00:50:37,951 --> 00:50:40,078
‎เคยูหรือฝ่ายค้าน

646
00:50:42,205 --> 00:50:43,331
‎หรือจากวัง

647
00:50:47,127 --> 00:50:49,004
‎ทุกคนญาติดีกันหมด ยกเว้นฉันงั้นเหรอ

648
00:50:50,756 --> 00:50:53,550
‎- ส่งมาให้ผมครับ
‎- ไม่ต้อง ไม่มีอะไรต้องใส่

649
00:50:55,427 --> 00:50:56,386
‎นี่ค่ะ

650
00:50:58,555 --> 00:50:59,598
‎ฉันเอาไปแค่อย่างเดียวพอ

651
00:51:11,234 --> 00:51:12,319
‎ไม่ไปเหรอคะ

652
00:51:13,945 --> 00:51:15,614
‎ที่นี่คือที่ของผม

653
00:51:21,870 --> 00:51:24,122
‎ฉันรู้อยู่แล้วล่ะ
‎ว่าพวกผู้ชายก็แค่ใช้ปาก

654
00:51:24,206 --> 00:51:25,832
‎เรียกร้องหาความยุติธรรม

655
00:51:27,459 --> 00:51:28,752
‎พูดไม่ออกเลยแฮะ

656
00:51:30,962 --> 00:51:33,548
‎ใครเข้าไปค้นบ้านฉันตอนไหน

657
00:51:35,133 --> 00:51:36,635
‎วัวหายแล้ว

658
00:51:37,260 --> 00:51:40,722
‎หาทางล้อมคอกเองแล้วกันนะครับ

659
00:51:42,015 --> 00:51:43,100
‎ก็ได้ค่ะ

660
00:51:45,018 --> 00:51:47,521
‎รักษาที่ของคุณไว้ให้ได้ตลอดแล้วกัน

661
00:51:48,980 --> 00:51:50,941
‎ฉันไม่เคยรักษาที่ของฉันเลยสักครั้ง

662
00:51:52,109 --> 00:51:53,610
‎เพราะขึ้นไปที่สูงกว่าเดิมเสมอ

663
00:51:56,196 --> 00:51:57,155
‎ไปกันเถอะ

664
00:52:01,910 --> 00:52:03,703
‎เลขาคิมไม่ฟังฉันแล้วเหรอ

665
00:52:05,705 --> 00:52:07,833
‎เปล่าครับ ไปกันเถอะครับ

666
00:52:15,674 --> 00:52:17,509
‎นายกคูเจาะระบบ
‎รักษาความปลอดภัยของวัง

667
00:52:20,137 --> 00:52:23,181
‎ไว้กลับไปฟังขั้นตอนเองนะ
‎ฉันไม่อยากพูดถึง

668
00:52:28,478 --> 00:52:29,855
‎รสชาติเป็นหนึ่งในนภาจริงๆ

669
00:52:31,148 --> 00:52:34,359
‎ว่าแต่ฝ่าบาททรงทราบได้ยังไง
‎ว่ากระหม่อมอยู่ที่นี่

670
00:52:35,569 --> 00:52:37,779
‎ติดตั้งแอปจีพีเอส
‎ในเครื่องโจอึนซอบหรือพ่ะย่ะค่ะ

671
00:52:37,863 --> 00:52:39,573
‎เปล่า อึนซอบติดตั้งให้ในเครื่องฉัน

672
00:52:40,323 --> 00:52:42,409
‎น้องๆ อึนซอบจับไม่ได้ใช่ไหม

673
00:52:45,662 --> 00:52:46,746
‎ไม่มีทางพ่ะย่ะค่ะ

674
00:52:51,209 --> 00:52:52,127
‎อึนบี

675
00:52:53,211 --> 00:52:54,629
‎รู้ไหมว่าพี่เธอมีใบขับขี่แล้วนะ

676
00:52:55,839 --> 00:52:57,132
‎เขาไม่ใช่พี่ชายหนู

677
00:52:57,507 --> 00:52:59,634
‎ใช่ไหม เขาดูแปลกเนอะ

678
00:53:00,218 --> 00:53:02,137
‎อึนบีรู้ทันจริงๆ ด้วย

679
00:53:02,387 --> 00:53:04,556
‎อึนบี ฟังพี่นะ

680
00:53:06,099 --> 00:53:07,142
‎พี่คะ

681
00:53:07,726 --> 00:53:09,060
‎ไอ้พวกลูกหมา

682
00:53:09,144 --> 00:53:11,229
‎กลับมาแล้ว

683
00:53:11,313 --> 00:53:13,440
‎เมื่อกี้ยังบอกอยู่เลย
‎ว่าไม่ใช่พี่ตัวเอง

684
00:53:13,523 --> 00:53:14,816
‎นี่ โจอึนบี

685
00:53:14,941 --> 00:53:16,943
‎ไหนบอกว่าไม่ใช่พี่ชายเธอไง

686
00:53:17,027 --> 00:53:18,778
‎คนนี้ใช่แน่นอนค่ะ

687
00:53:19,279 --> 00:53:20,322
‎ใช่ซะที่ไหนล่ะ

688
00:53:20,780 --> 00:53:21,907
‎หมอนี่มัน...

689
00:53:24,034 --> 00:53:25,327
‎ใช่จริงด้วย

690
00:53:25,535 --> 00:53:29,289
‎มยองนารี เธอคิดถึงฉันใช่ไหมล่ะ

691
00:53:30,373 --> 00:53:31,625
‎ฉันคิดถึงเธอมากนะ

692
00:53:34,794 --> 00:53:35,962
‎เมื่อวานก็เจอกันนะ

693
00:53:36,171 --> 00:53:38,340
‎ทำอะไรกันน่ะ เด็กมองอยู่นะ

694
00:53:41,509 --> 00:53:42,594
‎ต่อให้ทองเป็นร้อยล้าน

695
00:53:42,677 --> 00:53:45,555
‎ฉันก็ไม่ยอมเปลี่ยนตัวกับหมอนั่นหรอก
‎เพราะพวกเธอนั่นแหละ

696
00:53:46,514 --> 00:53:48,058
‎ไหนกอดหน่อยซิ

697
00:53:49,392 --> 00:53:50,518
‎ใครหน้าไหน

698
00:53:51,561 --> 00:53:55,315
‎กล้าดียังไง
‎มาขโมยโทรศัพท์ตำรวจไปเนี่ย

699
00:53:57,442 --> 00:53:59,236
‎โดนขโมยไปแน่นะ

700
00:53:59,402 --> 00:54:01,154
‎- เพิ่งปิดเบอร์ไปเมื่อกี้เอง
‎- ปิดเบอร์เหรอคะ

701
00:54:01,238 --> 00:54:04,282
‎อือ เจ้าของทำเรื่องเองเลยด้วย

702
00:54:04,616 --> 00:54:08,161
‎ว้าว แปลว่าโทรศัพท์ฉัน
‎ใช้ไม่ได้แล้วสินะ

703
00:54:08,745 --> 00:54:09,996
‎ขอตัวก่อนนะคะ

704
00:54:10,914 --> 00:54:13,124
‎ต้องไปซื้อโทรศัพท์เครื่องใหม่น่ะค่ะ

705
00:54:17,003 --> 00:54:17,921
‎สู้ๆ ครับ

706
00:54:19,631 --> 00:54:22,384
‎(04ทอ 7283)

707
00:55:17,856 --> 00:55:18,940
‎นึกว่านารีจ๋าซะอีก

708
00:55:19,774 --> 00:55:22,527
‎แล้วมีอะไรครับ
‎คิดถึงผมขึ้นมาแล้วเหรอ

709
00:55:26,823 --> 00:55:28,199
‎นายบอกอยากให้ฉันเปิดประตูให้นี่

710
00:55:29,284 --> 00:55:30,452
‎เฮ้อ ลูกพี่นี่จริงๆ เลย

711
00:55:30,577 --> 00:55:32,370
‎เจ้ายองนั่นอยู่ไหน
‎ไม่ให้มันมาขับให้ล่ะ

712
00:55:32,871 --> 00:55:34,205
‎ที่นี่สาธารณรัฐเกาหลีนะ

713
00:55:34,789 --> 00:55:36,916
‎ฉันว่าจะซื้อบริษัทนั้นให้นาย
‎แต่เอกสารยุ่งยากนิดหน่อย

714
00:55:37,292 --> 00:55:39,127
‎เพราะฉันไม่มีบัตรประชาชน
‎ของสาธารณรัฐเกาหลี

715
00:55:40,128 --> 00:55:41,463
‎เพราะงั้นเลยซื้อนี่ให้ก่อน

716
00:55:41,963 --> 00:55:43,173
‎อยากขับเองก็ขับได้

717
00:55:43,715 --> 00:55:45,008
‎เพราะมันเป็นของนายแล้ว

718
00:55:46,051 --> 00:55:47,385
‎พูดอะไรของลูกพี่เนี่ย

719
00:55:51,181 --> 00:55:52,098
‎รถนี่ของผมเหรอ

720
00:55:55,393 --> 00:55:58,938
‎ยองได้ใบขับขี่มาแล้ว
‎แปลว่านายเองก็เหมือนกัน

721
00:56:00,231 --> 00:56:01,608
‎ฉันต้องขอบคุณ

722
00:56:02,359 --> 00:56:04,527
‎ที่นายอุตส่าห์ทำงานหนักนะ อึนซอบ

723
00:56:06,780 --> 00:56:07,906
‎พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

724
00:56:08,448 --> 00:56:10,742
‎นี่ไม่ได้ฝันใช่ไหมเนี่ย

725
00:56:11,534 --> 00:56:13,620
‎ให้ตายสิ แต่ว่า...

726
00:56:14,287 --> 00:56:17,040
‎ผมไม่ได้มีอะไรตอบแทนเลยนะ

727
00:56:18,249 --> 00:56:19,209
‎ก็มีนั่นไง

728
00:56:21,127 --> 00:56:23,463
‎ฉันสงสัยตั้งนานว่ามันคืออะไร
‎เห็นนายถือไปมาตลอด

729
00:56:25,882 --> 00:56:29,636
‎แหม อยากได้ก็บอก
‎เดี๋ยวผมซื้อยกลังให้เลย

730
00:56:30,637 --> 00:56:31,805
‎กินแล้วจะได้มีแรงไง

731
00:56:33,598 --> 00:56:34,641
‎รอดูแล้วกัน

732
00:56:35,141 --> 00:56:38,478
‎ฉันก็อยากอยู่ดูนายขับรถนะ
‎แต่พอดีฉันต้องไปแล้วล่ะ

733
00:56:39,062 --> 00:56:40,522
‎ดูแลรถคันนี้ดีๆ แล้วกัน

734
00:56:41,356 --> 00:56:42,190
‎ไปล่ะ

735
00:56:46,152 --> 00:56:48,405
‎ขนาดท่าเดินกลับไปยังสุดเท่เบอร์นี้

736
00:56:48,947 --> 00:56:51,324
‎น้อมรับคำสั่ง กลับดีๆ พ่ะย่ะค่ะ

737
00:56:54,994 --> 00:56:58,206
‎พ่อ วันนี้หนูกลับดึกนะ
‎ล็อกประตูให้ดีล่ะ

738
00:56:58,581 --> 00:56:59,958
‎อย่าเปิดประตูให้ใคร

739
00:57:00,041 --> 00:57:02,293
‎ยิ่งเป็นคนรู้จัก
‎ยิ่งห้ามเปิดให้เลยนะ

740
00:57:03,169 --> 00:57:05,422
‎- วันอาทิตย์ไปทำงานด้วยเหรอ
‎- อือ

741
00:57:05,964 --> 00:57:07,715
‎หนูวางโทรศัพท์พ่อไว้บนโต๊ะ

742
00:57:08,007 --> 00:57:09,551
‎ถ้ามีอะไรก็โทรมานะ

743
00:57:10,427 --> 00:57:11,428
‎เรื่องของพ่อไหมล่ะ

744
00:57:12,178 --> 00:57:13,263
‎คุณก็รีบกินสิ

745
00:57:13,638 --> 00:57:14,639
‎ขอบคุณนะครับ

746
00:57:27,610 --> 00:57:30,280
‎อ๋อ เจ้าของม้าไม่ได้มาที่นี่นาน

747
00:57:31,072 --> 00:57:32,866
‎พ่อเลยชวนเขากินข้าวด้วย

748
00:57:34,117 --> 00:57:35,535
‎แกรีบไปได้แล้ว

749
00:57:36,911 --> 00:57:38,371
‎เดี๋ยวนะพ่อ

750
00:57:40,623 --> 00:57:43,835
‎หมูสามชั้นนี่ไม่ใช่ที่หนูซื้อมาเหรอ

751
00:57:43,918 --> 00:57:47,172
‎นี่ แกอยู่บ้านฉันมา 30 ปีแล้วนะ

752
00:57:48,715 --> 00:57:50,675
‎ว่าแต่แกใช้อะไรทาหน้าน่ะ

753
00:57:51,134 --> 00:57:53,344
‎ประกายวิ้งๆ เชียว

754
00:57:54,095 --> 00:57:55,096
‎มีแฟนแล้วหรือไง

755
00:57:56,890 --> 00:57:58,766
‎พ่อก็พูดไป นี่หน้าสด...

756
00:58:04,147 --> 00:58:05,148
‎ใช่

757
00:58:06,357 --> 00:58:07,233
‎หา

758
00:58:07,525 --> 00:58:08,693
‎หนูมีแฟนแล้ว

759
00:58:09,819 --> 00:58:11,613
‎- อยู่ตรงนี้แล้วไง
‎- หา

760
00:58:20,205 --> 00:58:21,039
‎อ๋อ

761
00:58:23,124 --> 00:58:26,586
‎ผมวางแผนจะมาพบคุณแบบดีๆ อยู่

762
00:58:26,669 --> 00:58:27,795
‎แต่กลายเป็นแบบนี้ไปแล้ว

763
00:58:28,379 --> 00:58:30,256
‎แต่ยังไงบทสรุปก็เหมือนกันครับ

764
00:58:30,882 --> 00:58:32,217
‎ผมชอบลูกสาวคุณ

765
00:58:33,801 --> 00:58:36,429
‎เรียกผมว่าอีกนนะครับ ฝากตัวด้วยครับ

766
00:58:38,431 --> 00:58:41,017
‎ให้ตายสิ ไม่ทันได้ตั้งตัวเลย

767
00:58:42,936 --> 00:58:45,980
‎พ่อ สุกหมดแล้วนะ

768
00:58:46,648 --> 00:58:48,816
‎อ้อ สุกแล้วใช่ไหม

769
00:58:49,901 --> 00:58:52,195
‎เตามันร้อนไง เนื้อเลยสุก

770
00:58:52,695 --> 00:58:53,905
‎นั่งลงก่อนสิ นั่งลงๆ

771
00:58:54,572 --> 00:58:57,325
‎หยิบตะเกียบสิ เร็วเข้า

772
00:58:57,408 --> 00:58:58,660
‎เอานี่ไป

773
00:59:01,746 --> 00:59:03,039
‎เธอนี่ชอบม้วนกินเนอะ

774
00:59:09,212 --> 00:59:10,463
‎เธอห่อกลับมาเหรอ

775
00:59:10,880 --> 00:59:12,423
‎รสเหมือนกิมจิที่วังเลย

776
00:59:12,882 --> 00:59:14,384
‎ว่าแต่ว่า...

777
00:59:15,927 --> 00:59:18,096
‎ผมสงสัยมาตั้งแต่แรกแล้ว

778
00:59:19,681 --> 00:59:21,432
‎คุณทำงานอะไรเหรอ

779
00:59:23,142 --> 00:59:24,435
‎พ่อ

780
00:59:25,144 --> 00:59:26,521
‎ดูไม่ออกเหรอ

781
00:59:27,021 --> 00:59:29,482
‎เห็นคำสี่พยางค์บนหน้าเขาไหม

782
00:59:30,275 --> 00:59:31,109
‎"เท่ไปวันๆ "

783
00:59:36,447 --> 00:59:38,616
‎พ่อเธอคงจะตกใจมากนะ

784
00:59:39,075 --> 00:59:42,829
‎ที่ลูกสาวที่เลี้ยงมาอย่างทะนุถนอม
‎มาคบกับคนไร้ตัวตนอย่างฉัน

785
00:59:43,121 --> 00:59:45,123
‎ฉันว่าจะไปหาคุณตอนเย็นอยู่เลย

786
00:59:45,665 --> 00:59:47,458
‎ใครจะไปคิดล่ะว่าจะมาหาถึงที่นี่

787
00:59:48,042 --> 00:59:51,296
‎ฉันต้องตามรอยเส้นทางของคูซอรยองน่ะ

788
00:59:52,213 --> 00:59:55,466
‎ถ้าไม่มาที่นี่
‎ฉันกลัวว่าจะไม่ได้บอกลาเธอ

789
00:59:56,884 --> 00:59:59,095
‎วันนี้กลับแล้วเหรอ

790
01:00:02,056 --> 01:00:02,974
‎ตอนนี้เลยเหรอ

791
01:00:06,853 --> 01:00:07,729
‎หรือจะไม่ไปดี

792
01:00:09,647 --> 01:00:12,817
‎อยู่ต่ออีกสักวันดีไหม

793
01:00:15,361 --> 01:00:17,363
‎ถ้ารั้งไว้จะยอมอยู่เหรอ

794
01:00:19,073 --> 01:00:20,074
‎จากใจจริงเลยหรือเปล่าล่ะ

795
01:00:21,951 --> 01:00:23,494
‎เสร็จแล้วจะรีบไปหานะ

796
01:00:33,171 --> 01:00:35,048
‎ฉันซื้อทิ้งไว้สักพักแล้ว

797
01:00:36,549 --> 01:00:37,842
‎เผื่อใช้เป็นข้ออ้าง

798
01:00:38,176 --> 01:00:41,179
‎รั้งคุณไว้ไม่ให้ไป
‎ให้คุณรอเอาเจ้านี่จากฉันก่อน

799
01:00:44,182 --> 01:00:47,310
‎ชุดสีดำล้วน
‎ใส่ไว้ก็จะไม่มีใครรู้ว่าคุณเป็นใคร

800
01:00:47,393 --> 01:00:48,936
‎ฉันซื้อเพราะแบบนั้นล่ะ

801
01:00:49,562 --> 01:00:51,272
‎เห็นคุณไม่ค่อยมีชุดธรรมดาๆ กับเขา

802
01:00:52,815 --> 01:00:54,359
‎คงใช้กับฉันไม่ได้ล่ะมั้ง

803
01:00:56,819 --> 01:00:58,946
‎ขอบใจนะ ฉันจะใส่ให้เท่ๆ เลย

804
01:00:59,155 --> 01:01:01,074
‎ใส่ให้เท่ๆ ไม่ได้สิ

805
01:01:01,157 --> 01:01:02,450
‎ก็บอกแล้วไงว่าไม่เท่ไม่ได้

806
01:01:10,750 --> 01:01:11,834
‎เสื้อตัวนี้...

807
01:01:14,045 --> 01:01:15,588
‎เหมือนเคยเห็นที่ไหนมาก่อนเลย

808
01:01:16,047 --> 01:01:18,591
‎ใช่ไง ฉันตั้งใจเลือกชุดแบบนั้นมาเลย

809
01:01:19,217 --> 01:01:20,551
‎ลองใส่ดูนะ ไว้จะไปชม

810
01:01:21,094 --> 01:01:22,136
‎คอยรับโทรศัพท์ด้วยล่ะ

811
01:01:27,141 --> 01:01:32,230
‎(กองอาชญากรรมรุนแรงสาม)

812
01:01:42,740 --> 01:01:44,867
‎ลูกพี่ ฉันมีเรื่องรบกวน

813
01:01:45,451 --> 01:01:46,703
‎ช่วยอะไรอย่างสิ

814
01:01:49,956 --> 01:01:50,832
‎จะหาตัวเองเหรอ

815
01:01:51,749 --> 01:01:54,627
‎เดี๋ยวเธอคงมาหาฉันเอง
‎มีเรื่องด่วนกว่านั้น

816
01:01:57,755 --> 01:01:58,881
‎คุณคูอึนอาคะ

817
01:02:05,555 --> 01:02:07,598
‎(น้ำผลไม้)

818
01:02:09,392 --> 01:02:11,185
‎ไม่กลับบ้านมาไม่ต่ำกว่าสี่วันแล้ว

819
01:02:12,395 --> 01:02:13,604
‎เลยต้องรีบตามหาไง

820
01:02:14,605 --> 01:02:17,817
‎ไม่มีทางที่คูซอรยองจะข้ามมาที่นี่
‎แล้วไม่ตามหาตัวเองหรอก

821
01:02:19,444 --> 01:02:21,863
‎และถ้าหาเจอ เธอไม่ปล่อยเอาไว้แน่

822
01:02:25,533 --> 01:02:26,909
‎ผลลายนิ้วมือบนโทรศัพท์ออกแล้ว

823
01:02:28,327 --> 01:02:29,412
‎ครับ คังชินแจครับ

824
01:02:30,496 --> 01:02:32,874
‎ว่าไง จางมี ได้

825
01:02:33,499 --> 01:02:34,876
‎ครับ ขอบคุณครับ

826
01:02:39,839 --> 01:02:41,007
‎เดี๋ยวรีบกลับไปนะ

827
01:02:44,552 --> 01:02:48,514
‎วันนี้มีคนมาแจ้งว่าคูอึนอาหายตัวไป

828
01:02:51,142 --> 01:02:52,769
‎ได้ผลจากโทรศัพท์สองจีแล้ว

829
01:02:55,188 --> 01:02:56,522
‎ไอ้นี่เป็นคนติดคดี

830
01:02:57,148 --> 01:03:00,359
‎เมื่อ 19 ปีก่อนเขาขโมยข้าวของ
‎ที่สถานพักฟื้นเลยติดคุกสามปี

831
01:03:00,902 --> 01:03:03,112
‎ดันเป็นสถานพักฟื้นยางซอนซะด้วย

832
01:03:05,907 --> 01:03:07,450
‎อีซองแจตายที่นั่น

833
01:03:08,326 --> 01:03:09,452
‎คนหน้าเหมือนอีริม

834
01:03:10,661 --> 01:03:12,789
‎คูซอรยองข้ามมาที่นี่กับอีริม

835
01:03:13,206 --> 01:03:15,583
‎ถ้าคูอึนอาไม่ใช่แค่หายไป
‎แต่เสียชีวิตไปแล้ว...

836
01:03:17,627 --> 01:03:20,004
‎คูอึนอาจะอยู่ที่สถานพักฟื้นยางซอน

837
01:03:25,051 --> 01:03:26,344
‎รู้จักคนนี้ใช่ไหมคะ

838
01:03:28,888 --> 01:03:30,139
‎ไม่รู้จักนะคะ

839
01:03:30,973 --> 01:03:33,559
‎- ฉันขอตรวจดูได้ไหมคะ
‎- ไม่ได้ค่ะ

840
01:03:33,643 --> 01:03:35,144
‎เอาหมายมาด้วยไหมคะ

841
01:03:36,145 --> 01:03:38,272
‎ไม่มีค่ะ แจ้งตำรวจเลยก็ได้

842
01:03:38,356 --> 01:03:40,942
‎สถานพักฟื้นอะไร ทำไมห้องเกินครึ่ง
‎ต้องมีบัตรถึงจะเข้าไปได้

843
01:03:47,073 --> 01:03:48,241
‎ใบนี้ใช่ไหม

844
01:03:48,616 --> 01:03:49,492
‎(กุญแจหลัก)

845
01:03:49,575 --> 01:03:50,743
‎ขอยืมหน่อยนะครับ

846
01:03:50,827 --> 01:03:52,411
‎- เธอดูชั้นเลขคู่ ฉันดูเลขคี่เอง
‎- ได้

847
01:04:16,727 --> 01:04:18,312
‎ไม่ต้องจัดอะไรก่อนกลับเหรอ

848
01:04:18,729 --> 01:04:21,691
‎ไม่มีพ่ะย่ะค่ะ
‎กระหม่อมจะกลับไปแบบมือเปล่า

849
01:04:23,109 --> 01:04:24,151
‎อะไรหรือพ่ะย่ะค่ะ

850
01:04:26,279 --> 01:04:29,115
‎ความห่วงใยจากคนบางคน
‎ที่ไม่อยากให้ฉันโดดเด่น

851
01:04:29,407 --> 01:04:30,491
‎บนโลกนี้น่ะ

852
01:04:38,749 --> 01:04:39,625
‎ฝ่าบาท

853
01:04:41,210 --> 01:04:42,670
‎ดื่มเหล้ากับกระหม่อมไหมพ่ะย่ะค่ะ

854
01:04:45,798 --> 01:04:46,716
‎เหล้างั้นเหรอ

855
01:04:48,134 --> 01:04:49,218
‎มีอะไรอยากคุยกับฉันเหรอ

856
01:04:50,803 --> 01:04:53,681
‎กระหม่อมออกไปซื้อข้างนอกก่อน
‎ในตู้เย็นไม่มีโซจู

857
01:04:54,265 --> 01:04:56,267
‎กระหม่อมเรียนมาจากสายสืบจอง
‎ชอบมากเลยพ่ะย่ะค่ะ

858
01:05:18,664 --> 01:05:20,708
‎เด็กคนนั้นไม่ได้ทำผิดอะไรเพคะ

859
01:05:21,542 --> 01:05:24,211
‎ได้โปรดเถอะเพคะ ได้โปรด

860
01:05:28,841 --> 01:05:30,301
‎(ลูกพี่ของจองแทอึล)

861
01:05:37,099 --> 01:05:39,435
‎ขณะนี้เลขหมายที่ท่านเรียก...

862
01:06:02,083 --> 01:06:03,501
‎ดำสนิทจริงๆ

863
01:06:09,840 --> 01:06:11,676
‎ทำไม ลืมหยิบคีย์การ์ดไปเหรอ

864
01:06:17,556 --> 01:06:19,100
‎ไม่คิดว่าจะมาไวขนาดนี้

865
01:06:19,934 --> 01:06:21,143
‎ไม่ได้โดดงานมาใช่ไหม

866
01:06:22,853 --> 01:06:24,397
‎โดดงานก็เป็นทักษะนะ

867
01:06:24,689 --> 01:06:25,815
‎ขอเข้าไปได้ไหม

868
01:07:21,829 --> 01:07:28,669
‎(ขอให้ไปสู่สุคติ)

869
01:07:44,310 --> 01:07:47,188
‎(งานจัดแสดงโบราณวัตถุ
‎จักรวรรดิเกาหลี)

870
01:08:18,552 --> 01:08:21,430
‎โจยองล่ะ อยากดื่มแบบพร้อมหน้าจัง

871
01:08:24,225 --> 01:08:27,812
‎ฉันเสิร์ชหาวิธีปลูกดอกพลับพลึงแล้ว

872
01:08:27,895 --> 01:08:28,771
‎(วิธีปลูกพลับพลึง)

873
01:08:28,854 --> 01:08:29,939
‎จะลองปลูกดู

874
01:08:30,940 --> 01:08:33,484
‎แต่มันเป็นดอกไม้ที่ปลูกยากมากเลย

875
01:08:34,652 --> 01:08:36,195
‎รู้ไหมว่าภาษาดอกไม้แปลว่าอะไร

876
01:08:40,491 --> 01:08:42,785
‎แปลว่า "ความรักที่เป็นไปไม่ได้"

877
01:08:52,253 --> 01:08:53,462
‎ทำไมมองแบบนั้นล่ะ

878
01:08:54,630 --> 01:08:55,881
‎ไม่คิดว่าจะโดนหลอกนะเนี่ย

879
01:08:58,425 --> 01:09:00,261
‎แต่หน้าเธอทำเอาฉันไปไม่เป็นทุกที

880
01:09:03,514 --> 01:09:04,682
‎หมายถึงอะไรเหรอ

881
01:09:05,266 --> 01:09:06,684
‎แววตาเธอมีความกังวลใจซ่อนอยู่

882
01:09:07,643 --> 01:09:08,936
‎ซึ่งจองแทอึลไม่มี

883
01:09:09,603 --> 01:09:10,688
‎เธอ

884
01:09:11,730 --> 01:09:12,731
‎ไม่ใช่จองแทอึล

885
01:09:28,414 --> 01:09:30,833
‎(จองแทอึล สำนักงานตำรวจแห่งชาติ)

886
01:09:31,709 --> 01:09:33,127
‎เธอคงเป็นลูน่าล่ะสิ

887
01:09:59,320 --> 01:10:00,696
‎(จองแทอึล สำนักงานตำรวจแห่งชาติ)

888
01:10:06,869 --> 01:10:08,454
‎เป็นแบบนี้นี่เอง

889
01:10:09,121 --> 01:10:10,664
‎ตัวสูงใหญ่

890
01:10:12,249 --> 01:10:13,584
‎ใช้ปืนเก่ง

891
01:10:14,627 --> 01:10:16,712
‎รู้แผนผังชอนจนโกเป็นอย่างดี

892
01:10:17,004 --> 01:10:19,340
‎รู้เป็นอย่างดีว่าศัตรูคือใคร

893
01:10:20,216 --> 01:10:23,093
‎ในตอนนั้น เขาทุ่มเททุกอย่าง

894
01:10:23,928 --> 01:10:25,429
‎ต่อสู้เพื่อฉัน

895
01:10:26,513 --> 01:10:27,681
‎คนที่ช่วยฉันไว้...

896
01:10:29,475 --> 01:10:30,559
‎แกนี่เอง

897
01:10:31,936 --> 01:10:33,270
‎ที่ช่วยชีวิตตัวแกเองไว้

898
01:10:37,191 --> 01:10:38,275
‎คือฉันเอง

899
01:10:44,156 --> 01:10:45,115
‎สรุปแล้ว

900
01:10:48,535 --> 01:10:49,995
‎มันก็บรรจบกันแบบนี้เองสินะ

901
01:12:38,896 --> 01:12:40,689
{\an8}‎คำบรรยายโดย: ชณิศา ปทุมานนท์