‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, ‎TỔ CHỨC, TÔN GIÁO VÀ SỰ KIỆN
‎XUẤT HIỆN TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
‎TẬP 13
‎Trận chiến đó đã kết thúc thế nào?
‎Trận chiến vào tháng 6 năm 1950.
‎Cuộc chiến đó...
‎Sao bà biết nó?
‎Điều cô đang nghĩ đúng rồi đấy.
‎Đó là một buổi sáng bình lặng.
‎Trong tiếng pháo nổ như sấm sét,
‎địa ngục mở ra.
‎Vì cuộc chiến đó,
‎mà ta mất cha mẹ, anh em ‎và hồn xiêu phách lạc.
‎Rồi một người đàn ông xuất hiện
‎và hỏi ta có muốn tới thế giới ‎không có chiến tranh không.
‎Ta đem theo mỗi quyển sách này,
‎rời quê hương mà không biết ‎đó là lần cuối ta được ở đó.
‎Đó là tổ phụ của Bệ hạ,
‎Hoàng đế Haejong bệ hạ.
‎Sau đó,
‎lịch sử của nơi ấy thế nào?
‎Ba năm sau khi chiến tranh nổ ra,
‎họ đã đình chiến.
‎Bây giờ, nơi ấy là quốc gia ‎bắc nam chia cắt,
‎nên không thể đi ‎từ Seoul tới tỉnh Hwanghae.
‎Cháu xin lỗi
‎vì kể chuyện đau lòng này.
‎Không.
‎Nghe được tin tức là tốt rồi.
‎Cũng có nhiều ngày buồn bã
‎nhưng giờ đây, ta hiểu...
‎rằng đó là vận mệnh của ta.
‎Có lẽ cũng vì vậy mà cô tới nơi này.
‎Được rồi.
‎Nói chuyện đó trước đi.
‎Không thì sẽ không đối thoại được.
‎Nội dung tin tức ‎tất cả đều là sự thật.
‎Đó là người mà ta yêu.
‎Người mà ta ủng hộ tất cả
‎những bước đi và thời gian.
‎Bệ hạ quả là luôn luôn chính trực.
‎Kể cả trong lúc như vậy.
‎Cô ta là người có tiền án, Bệ hạ.
‎Người định lừa dối người dân sao?
‎Ta không mong cô ủng hộ chuyện này.
‎Không.
‎Không phải, thưa Bệ hạ.
‎Tôi nên ở bên cạnh Bệ hạ.
‎Vì đó là vị trí ‎tôi có thể nhìn Bệ hạ rõ nhất.
‎Nhưng người nói đó không phải chỗ của tôi.
‎Giờ tôi phải làm sao đây?
‎Tôi phải mặt đối mặt với Bệ hạ
‎để nhìn rõ người sao?
‎Dừng lại đi, Thủ tướng Koo.
‎- Nếu cô đi quá giới hạn thêm nữa... ‎- Tôi...
‎từ nơi có địa vị thấp nhất,
‎đã leo tới chỗ Hoàng đế, ‎người có địa vị cao nhất.
‎Người có địa vị cao từ khi sinh ra,
‎hà tất phải dịch chuyển vì tình yêu?
‎Giờ trái tim tôi sẽ ra sao đây, Bệ hạ?
‎Có lẽ đó không phải ‎chính trực và trung thành.
‎Có lẽ tôi vẫn chưa hồi phục hẳn.
‎Tôi xin phép về trước.
‎Hẹn gặp khi báo cáo quốc chính.
‎Liên lạc với Viện Pháp y xem ‎có kết quả khám nghiệm
‎của nghịch tặc Kim Gi Hwan chưa.
‎Từ khi Bệ hạ có được thẻ công vụ của Trung úy Jeong Tae Eul,
‎ta thấy có lẽ Trung úy Jeong Tae Eul ‎là người dẫn đường cho vận mệnh của Bệ hạ.
‎Nhờ cô
‎giúp đỡ Bệ hạ.
‎Chúng ta lại gặp nhau.
‎Đúng vậy.
‎Chúng ta đã gặp ở Gwanghwamun nhỉ?
‎Cô đã mua giày.
‎Cô Koo Eun A.
‎Xin lỗi.
‎Lần đầu tôi gặp người nhìn nhầm tôi ‎ở Đại Hàn Đế Quốc.
‎Ý tôi là chúng ta đã gặp ở tòa KU.
‎Không phải đã đến lúc phải biết ‎Thủ tướng Koo Seo Ryeong à,
‎nếu muốn sống ở đây?
‎Cô đã nhận được lời cầu hôn ‎làm chấn động cả nước.
‎Cô đã làm gì trước và sau khi gặp tôi?
‎Chắc không chỉ mua giày thôi nhỉ?
‎Đừng có ngạo mạn, tránh ra.
‎Cô chưa chặn tôi được đâu.
‎Cô tự đi tới đây và dừng lại mà.
‎Cô thấy nặng lòng chứ?
‎Cảm giác tội lỗi nặng như vậy đấy.
‎Cô tò mò tôi làm gì ‎trước và sau khi gặp cô à?
‎Tất nhiên tôi không chỉ mua giày.
‎Ý tôi là vào ngày chúng ta gặp ‎ở trước tòa KU.
‎Ta biết rồi. Ta sẽ tới ngay.
‎Xin lỗi. Em ngủ trước đi.
‎Viện Pháp y phát hiện dấu hiệu gì đó ‎khi khám nghiệm tử thi Kim Gi Hwan.
‎Bây giờ ta phải đi kiểm tra.
‎Anh biết Koo Seo Ryeong ‎cũng có dấu hiệu đó không?
‎Em cũng thấy à?
‎Em gặp cô ta ở hành lang.
‎Koo Seo Ryeong cũng đã đi qua cánh cửa đó.
‎Vì em gặp cô ta ở Đại Hàn Dân Quốc. ‎Em cũng vừa kiểm tra.
‎Thì ra vì vậy mà cô ta giữ chân ta.
‎Để đi về phía đối diện ta, ‎đứng cạnh Lee Lim.
‎Nhưng Koo Seo Ryeong cũng biết ‎là em biết rồi.
‎Vậy có ổn không?
‎Tội phạm bị dồn vào đường cùng ‎thì sẽ rất liều.
‎Vậy thì càng tốt.
‎Nếu ta cũng liều mạng như chúng,
‎thì không ai thắng được ta.
‎Cứ giao việc đó cho ta và nghỉ ngơi đi.
‎- Ta muốn đi với em... ‎- Em biết.
‎Nếu em ra ngoài ‎thì sẽ không có gì tốt đẹp.
‎Ta sẽ cố gắng xong sớm, ‎nhưng cũng phải đến sáng mai.
‎Ta sẽ dẫn Eun Sup tới.
‎NFS, VIỆN NGHIÊN CỨU ĐIỀU TRA ‎KHOA HỌC QUỐC GIA
‎Bệ hạ.
‎KIM JU HYEON ‎TRUNG TÂM PHÁP Y TRUNG ƯƠNG
‎KẾT QUẢ KHÁM NGHIỆM KIM GI HWAN
‎Như người thấy, ở ngực trái của thi thể
‎có vết sẹo bất thường như thể bị lửa đốt.
‎Cô nói trước đây
‎từng thấy vết sẹo đó sao?
‎Vâng.
‎Thật ra, thời gian qua ‎không ai tin tôi cả.
‎Tôi đã làm việc được 11 năm ‎nhưng đã chứng kiến vết sẹo này
‎ở ba thi thể được khám nghiệm.
‎Đều vào những ngày mưa như hôm nay.
‎Nhưng kỳ lạ là cả ba người đó
‎đều có điểm chung là ‎đều phạm tội giết hại cha mẹ.
‎Với bọn giết người song trùng để qua cửa,
‎người dễ dàng làm chúng bị lộ nhất chính là gia đình.
‎Kiểm tra xem còn trường hợp nào ‎giống thế này không.
‎- Ta cần tìm một đáp án. ‎- Vâng, thưa Bệ hạ.
‎Gì vậy?
‎Thuốc bổ à?
‎Bỏ ra. Bỏ ra nào.
‎Đúng. Phải vậy chứ.
‎Tôi kể một chuyện trước khi cậu chết nhé?
‎Bệ hạ sắp đến rồi ạ.
‎Tôi phải kiểm tra xung quanh.
‎Nhớ là cậu ta làm kiểu như vậy mà.
‎Ở nơi non nước tuyệt đẹp như gấm hoa
‎Vua Dangun lấy đó làm nơi sinh sống
‎Và xây dựng đất nước Dựa trên lòng nhân đạo
‎Đời này qua đời khác Có nhiều nhân vật xuất chúng, yo!
‎Vua Dongmyeong lập nên Cao Câu Ly Vua Onjo dựng lên Bách Tế
‎Hyeokgeose nở ra từ trong trứng
‎Vua Gwanggaeto mở rộng bờ cõi tới Bình nguyên Mãn Châu
‎Tướng quân Isabu của Silla
‎Vâng, Bệ hạ. ‎Ngày mai tôi sẽ được xuất viện!
‎Hôm nay, tôi sẽ ngủ thật ngon ‎và hẹn mai gặp người.
‎Chết đi.
‎Bài đó hát về 100 vĩ nhân ‎làm rạng danh Hàn Quốc.
‎Thật ra 100 người chưa đủ.
‎Giỏi lắm.
‎Cảm ơn cậu rất nhiều.
‎Lần sau anh sẽ mở cửa xe cho tôi chứ?
‎Nếu không có tôi, ‎anh sẽ bảo vệ được Đại Hàn Đế Quốc sao?
‎Khi nào tôi và chị xuất phát?
‎Có lẽ là sáng sớm ngày mai.
‎Cũng đã đến lúc
‎cô ấy rời khỏi đây.
‎Chà, mưa to quá.
‎Cậu không sao chứ?
‎Không có vết thương nào ‎như bị lửa đốt hay bị đau chứ?
‎Tôi vẫn đang ở độ tuổi 20 nhé.
‎Chưa già thì sao lại đau yếu lúc trời mưa?
‎Jeong Tae Eul và cậu không có, còn ta có.
‎Anh có cái gì cơ?
‎Dấu hiệu của những kẻ ‎đã giết chết song trùng.
‎Là gì chứ...
‎vết sẹo này?
‎Chủ tịch Choe được thêm vào ‎danh sách đặc xá.
‎Ra tù vào ngày Kinh Trập.
‎Tôi biết rồi.
‎Xếp lịch cho tôi tới bệnh viện.
‎Khoa da liễu.
‎À không.
‎Khoa thần kinh.
‎Cô không đến bệnh viện lúc nghỉ à?
‎Thủ tướng.
‎Nói tôi biết trong thời gian nghỉ, ‎cô làm gì được chứ?
‎Tôi quý trọng thư ký Kim hơn mình nghĩ.
‎Biết thì sẽ bị tổn thương. Đừng hỏi.
‎HIỆU SÁCH EOSU
‎Tôi nghĩ ông là hậu duệ bí mật ‎của nghịch tặc Lee Lim.
‎Vì ông trông quá giống.
‎Chính là gương mặt tôi nhìn thấy ‎ở trong sách giáo khoa.
‎Ông là ai hả?
‎Người gửi nó là ông à?
‎TỔNG THỐNG MỸ TRUMP ĐẶT CHÂN ĐẾN BẮC HÀN
‎Ít ra bố mẹ cô cũng sùng kính tôi.
‎Họ sợ hãi, lắng nghe tôi, ‎đầu không dám ngẩng lên.
‎Vậy không phải là đứa con bí mật, ‎mà chính là ông nhỉ?
‎Cô có nhiều câu hỏi ‎nhưng trả lời cũng rất nhanh.
‎Nếu còn sống, ông cũng phải 70 tuổi. ‎Sao ông có thể có vẻ ngoài đó?
‎Còn cả Tổng thống Mỹ là Trump à?
‎Chuyện đó là sao?
‎Cô gái giống y hệt tôi, cô ta là ai?
‎Tôi trả lời tôi là ai trước nhé?
‎Như cô đã thấy, tôi chưa chết.
‎Cô gái đó là cô ở thế giới khác.
‎Từ dấu vân tay, ADN cho tới gương mặt, ‎ngày tháng năm sinh đều giống y hệt.
‎Có một thế giới song song ‎gọi là Đại Hàn Dân Quốc.
‎Giờ ông đang đe dọa tôi à?
‎Nếu câu trả lời tôi đưa ra là sai...
‎thì cô gái đó sẽ thay vị trí của tôi?
‎Thời gian qua, ‎tôi đã gặp hàng nghìn người,
‎nhưng cô là người đầu tiên ‎làm bước tiếp theo dù tôi không dạy.
‎Cô làm thế nào đây?
‎Sẽ tìm cho ra câu trả lời chứ?
‎Người khiến tôi cười ‎cũng chỉ có đàn ông của hoàng thất.
‎Dĩ nhiên ông phải chứng minh ‎năng lực của mình chứ.
‎Thử đưa tôi tới đó xem.
‎Tới thế giới khác.
‎Tới Đại Hàn Dân Quốc.
‎Cuối cùng, tôi mang đôi giày này để đi đâu
‎đều là do người quyết định, Bệ hạ.
‎Ra ngoài à?
‎Khách của ta?
‎Vâng, cô ấy muốn có ‎cận vệ khỏe mạnh đi cùng
‎nên Jang Mi Reuk, ‎học viên cấp cao của Đội Cận vệ đi theo.
‎Tôi đã cấp điện thoại cho cô ấy.
‎Giống Jangmi của chúng tôi quá.
‎Cậu là học viên cấp cao của Đội Cận vệ à?
‎Vâng, đúng vậy.
‎Xin lỗi, nhưng làm sao cô biết ‎biệt danh của tôi?
‎Thật à?
‎Tên cậu là Jang Michael?
‎Tên tôi là Jang Mi Reuk.
‎Đến tên mà cũng giống nhau.
‎Hân hạnh được gặp cậu.
‎Tôi phải tìm một nơi.
‎Từ ruộng muối ở đây ‎đi tầm một tiếng sẽ tới được
‎một nhà máy bánh kẹo hay bánh mì.
‎Khu vực cô nói là khu vực ‎hạn chế phát triển
‎nên không có nhà máy.
‎Chỉ có rừng thôi.
‎Vậy sao?
‎Lúc bị dẫn đi, tôi đột nhiên tỉnh lại.
‎Rõ ràng có mùi ngọt giống mùi kẹo bông.
‎Nếu là mùi kẹo bông ‎thì có lẽ cô đã tìm đúng chỗ.
‎Khu vực đó là khu trồng quế.
‎- Quế sao? ‎- Vâng.
‎Dù chỉ có hai cây quế, đi ngang qua ‎cũng có thể ngửi thấy mùi ngọt.
‎Là ở đó. Tới đó đi.
‎Số điện thoại là gì?
‎Đi đâu cũng phải có ta chứ. Sao...
‎Cô ấy nói việc Bệ hạ phải làm ‎có lẽ chất cao như núi
‎nên cô ấy sẽ đi một mình.
‎Xử lý chuyện gấp trước.
‎Có nhiều chuyện gấp ‎nên sẽ xử lý chuyện gấp nhất trước.
‎Người định bao giờ kết hôn?
‎Ai cũng xôn xao vì chuyện Hoàng hậu.
‎Chắc người phải ‎chính thức phát biểu một lần.
‎Người sẽ làm luôn hay hoãn lại?
‎Trước hết cứ hoãn lại.
‎Lời cầu hôn của ta chưa có hồi đáp.
‎Tệ thật nhỉ?
‎Thật cơ ạ?
‎Bây giờ, việc đình chỉ công tác ‎của Thủ tướng Koo gấp hơn.
‎Trước hết, cô hãy tới trại giam
‎bảo Chủ tịch Choe của Tập đoàn KU ‎cử đại diện đến.
‎Ngay hôm nay.
‎Bảo anh ta lựa chọn
‎giữa công ty hoặc vợ cũ.
‎Nói là cô sẽ không đến lần thứ hai.
‎Vâng, thưa Bệ hạ.
‎Thượng cung Noh đâu?
‎Lâu rồi ta không gặp bà ấy.
‎Bà ấy đến rồi.
‎Mỗi lần ta không nhìn thấy bà,
‎đó là lúc bà đi xin bùa ‎hoặc lo việc trong cung.
‎Vâng, thưa Bệ hạ. Là việc thứ hai.
‎Thật ra, thần đã bắt được tên trộm.
‎Trong quá trình đó, cô ta đã trúng độc.
‎Cô ta bị hạ độc sao?
‎Cung nhân Park Suk Jin là tên trộm đó.
‎Thần nghe nói cô ta ra vào hiệu sách của nghịch tặc.
‎Khi ra khỏi hiệu sách, cô ta đốt tấm ảnh đó.
‎Ở hiện trường lúc bị phát giác, ‎cô ta đột nhiên nôn ra máu.
‎Thì ra người mẹ bị hắn lợi dụng
‎là người này.
‎Ta còn chưa trả anh ấy tiền cơm.
‎Tình trạng bà ấy sao rồi? ‎Có nguy cấp không?
‎Không. Cô ta đã tỉnh lại.
‎Nhưng cô ta lại yêu cầu
‎được nói chuyện riêng với Bệ hạ.
‎Bà muốn nói chuyện riêng?
‎Suốt thời gian qua, bà lừa dối ta.
‎Tôi đã gặp người, Bệ hạ.
‎Kang Sin Jae.
‎Bệ hạ đã ở cùng con trai tôi.
‎Đó là bức ảnh cuối cùng Lee Lim đưa tôi.
‎Tôi nhận được bức ảnh
‎cùng với thuốc độc.
‎Vai trò của cô vẫn chưa hết.
‎Đây này sẽ là bức ảnh cuối cùng ‎cô được nhận.
‎Vậy nên tôi đã chơi một canh bạc.
‎Thay vì hạ độc Bệ hạ,
‎tôi đã uống nó.
‎Nếu chết, tôi muốn mình trả giá như vậy.
‎Nếu sống,
‎tôi sẽ yêu cầu nói chuyện riêng thế này.
‎Tôi biết mình vô liêm sỉ,
‎nhưng bây giờ việc sống chết ‎của con trai tôi
‎phụ thuộc vào Bệ hạ.
‎Đứa trẻ đó không có tội.
‎Xin người.
‎Xin hãy bảo vệ con trai tôi, Bệ hạ.
‎Bố chồng, Yu Heung Ik, 510727.
‎Mẹ chồng, Choe Ok Seon, 530305.
‎Chồng, Yu Hyeon Jun, 770614.
‎Chị chồng, Yu Hyeon Seo, 791112.
‎Bé cưng có lẽ là đứa bé may mắn nhất ‎ở nước Đại Hàn Đế Quốc này rồi.
‎Mẹ thì được thừa hưởng tài sản, ‎bố là chủ tịch công ty.
‎Tôi biết.
‎Bố chồng, Yu Heung Ik, 510727.
‎Mẹ chồng, Choe Ok Seon, 530305.
‎Gì vậy?
‎Sao mình lại ở đây?
‎Bé cưng à, đợi mẹ một lát.
‎Đừng như vậy.
‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎Sao mình lại ở nơi thế này?
‎Sao? Trong sân có gì hả?
‎Nhưng hôm nay con lạ thế?
‎Đến quán bar nằm vùng à?
‎Tính đi ra hay đi vào?
‎Cơm thì sao? Chưa ăn thì vào ăn.
‎Mẹ của Jeong Hun có cho bố ‎một hũ đậu tương lên men nhà làm.
‎Đúng là đậu tương lên men nhà làm.
‎Canh đậu tương này là nghệ thuật đó.
‎Gì đây? Ánh mắt đó...
‎Mè nheo chuyện đồ ăn hả?
‎Thu ánh mắt đó lại.
‎Còn có trứng kho nữa. ‎Danh sách món hôm nay xuất sắc lắm.
‎Bố à.
‎Sao?
‎Con là con gái ngoan à?
‎Tất nhiên.
‎Tháng nào con cũng có một ngày ngoan.
‎Ngày 29. Ngày nhận lương.
‎Còn hai tuần nữa thôi nhỉ.
‎Ăn xong thì để vào bồn rửa bát. ‎Bố đi ra ngoài đây.
‎Cung Song Tử nhỉ?
‎Thật xui xẻo.
‎Sao cô lại đến đây nữa?
‎Vì không còn nơi để đi.
‎Anh canh chừng tôi suốt ngày mà.
‎Tôi còn nơi nào để đi sao?
‎Tôi đã từng làm cho nhà đó.
‎Lúc tôi còn Ji Hun.
‎Ơ kìa.
‎Tôi la lên đấy.
‎Muốn tôi la lên để mọi người đến xem à?
‎Phu nhân!
‎Cô là ai vậy?
‎Phu nhân không nhận ra tôi ạ?
‎Tôi là mẹ Ji Hun đây.
‎Ôi trời! Trời đất ơi, đúng rồi.
‎Ôi trời. ‎Sao có thể gặp lại như thế này chứ?
‎Trời ơi.
‎Có vẻ như cô sống rất tốt, mẹ Ji Hun à.
‎Cô vẫn sống tốt chứ ạ?
‎Cô vẫn sống ở ngôi nhà đó sao?
‎Cô chưa nghe chuyện sao?
‎Chúng tôi chuyển nhà ‎từ lúc Sin Jae học cấp hai.
‎Thật ra...
‎tôi làm giúp việc ở khu này.
‎Phu nhân. Chúng ta đi ăn cơm đi.
‎Cơm?
‎Chúng ta gặp nhau thế này. ‎Sao có thể cứ vậy chia tay được ạ?
‎Phu nhân, lên xe thôi.
‎Ừ.
‎Đúng là thần kỳ thật.
‎Có thể gặp nhau đúng ở chỗ đó.
‎Cô nhớ nhà Jong Hun chứ? ‎Nhà của giám đốc ngân hàng đó.
‎Tôi làm ở đó.
‎Trước khi làm cũng lo, ‎không biết có làm được không.
‎Làm rồi mới thấy đã quyết định đúng rồi.
‎Cũng đỡ bớt gánh nặng cho Sin Jae.
‎Lo tiền viện phí cho Sin Jae ‎chắc cũng không dễ dàng cho chị.
‎Hả? Không phải đâu. Sin Jae tỉnh lại rồi.
‎Bây giờ nó khỏe mạnh rồi.
‎Chắc từ đó đến giờ cô chưa nghe nhỉ.
‎Đã tỉnh dậy sao ạ?
‎Ừ. Sau khi bị tai nạn một năm. ‎Như là kỳ tích vậy.
‎Chuyển nhà là vì chuyện làm ăn của bố nó ‎không được tốt.
‎Cô xem đi.
‎Sin Jae nhà tôi giờ làm cảnh sát rồi.
‎Hồi bé bị bệnh đến vậy mà, ‎giờ nói ra không ai tin hết.
‎Nhắc mới nhớ, ‎Ji Hun và Sin Jae cùng tuổi nhỉ?
‎Ji Hun vẫn khỏe chứ?
‎Phu nhân à.
‎Tôi rất vui vì gặp cô hôm nay.
‎Thỉnh thoảng tôi cứ nhớ đến cô.
‎Vì phu nhân đã từng ‎đối xử rất tốt với tôi.
‎Tôi đã mang ơn cô rất nhiều.
‎Cái này...
‎Cô mua gì đó ngon ngon để dùng nhé.
‎Ôi trời!
‎Tôi đi đây.
‎Ôi trời, mẹ Ji Hun. Khoan.
‎Đợi đã!
‎Ôi trời.
‎Mẹ Ji Hun à!
‎Trời ơi...
‎Đây là gì vậy chứ?
‎Anh đi tầng mấy?
‎Cùng tầng với anh.
‎Tên nhóc này.
‎Nói đếm đến ba là xuất hiện mà, ‎sao chưa thấy mặt mũi đâu?
‎Còn không mau phi đến đây?
‎Cõng cô ấy mà đến đây.
‎Đội Cận vệ đợi ở đây đi.
‎Là lỗi của tôi, Bệ hạ.
‎Ta đã rất lo lắng.
‎Vì em đã điều động cả quân cận vệ ‎để đi đâu đó.
‎Sao không bắt máy?
‎Em có kịp bắt máy đâu.
‎Điện thoại của cậu ấy rung cả ngàn lần.
‎Sợ anh lo lắng thế này ‎nên em mới đi với cận vệ đó chứ.
‎Trước tiên, đi đến nơi nào yên tĩnh đi.
‎Em có chuyện muốn nói.
‎Có lẽ em sắp tìm ra rừng tre của Lee Lim.
‎Em đã đuổi theo đầu mối mà mình nhớ được.
‎Và đã tìm thấy được khu rừng ‎lúc em mới tỉnh dậy.
‎Việc tìm rừng tre ở xung quanh đó ‎thì Jangmi ở bên này sẽ làm.
‎Nếu tìm ra rồi ‎thì chúng ta canh chừng là được.
‎Sao vậy?
‎Không phải hả?
‎Khoảnh khắc cánh cửa đó mở ra,
‎thời gian sẽ dừng lại.
‎Càng mở ra nhiều lần,
‎thời gian dừng sẽ càng dài.
‎Bây giờ, thời gian dừng lại ‎đã kéo dài hơn một giờ.
‎Vậy nếu cử người đến đó canh ‎thì họ sẽ gặp nguy hiểm nhỉ.
‎Vì sẽ chỉ có mình Lee Lim di chuyển được.
‎Đúng nhỉ.
‎Chắc không phải anh chưa nghĩ đến.
‎Nhưng mà,
‎thời gian sẽ dừng lại lâu vậy sao?
‎Thì ra trong thời gian đó, ‎anh chỉ có một mình thôi.
‎Có vài lần
‎là ở cùng với em.
‎Chúng ta sẽ có cách chứ?
‎Cách khắc phục tình thế này.
‎Ta nghĩ thời gian dừng lại ‎là do Tức Địch bị cắt làm hai.
‎Chỉ dùng một nửa sức mạnh ‎nên có lẽ việc đó đã gây ra vết nứt.
‎Cho nên biết đâu
‎nếu nó hợp lại làm một,
‎mọi chuyện sẽ bình thường lại?
‎Làm thế nào để hợp lại làm một?
‎Hoặc là lấy nửa của Lee Lim,
‎hoặc là nửa của anh bị lấy.
‎Một trong hai điều đó.
‎Hoặc là ngăn lại được từ trước khi ‎Lee Lim lấy được một nửa Vạn Ba Tức Địch.
‎Nhưng khi đó là quá khứ mà.
‎Trong cánh cửa đó, ‎không chỉ có trục của không gian.
‎Có thể có cả trục của thời gian nữa.
‎Vậy thì sẽ giải thích được
‎việc 25 năm trước ‎ta nhặt được thẻ công vụ của em.
‎Nó có tồn tại sao?
‎Ta vẫn chưa chắc.
‎Ta đã chạy khắp nơi trong cánh cửa đó,
‎nhưng dù thế nào cũng không đến được điểm cuối.
‎Có một điều chắc chắn. ‎Ta đã từng tung đồng xu,
‎và nó lơ lửng.
‎Hạt giống hoa mà em gieo ở đó.
‎Có vẻ những thứ có sinh mạng ‎sẽ chìm xuống.
‎Thật sao?
‎Hôm nay em lại mua thêm hạt giống.
‎HOA TƯƠNG TƯ
‎Em thật sự tin vậy sao?
‎Rằng hoa sẽ nở ở nơi đó?
‎Em biết anh đang lo lắng điều gì.
‎Chuyện nếu Tức Địch hợp thành một,
‎cánh cửa đó có thể ‎sẽ bị đóng lại vĩnh viễn.
‎Đúng chứ?
‎Điều thứ 10 trong 17 điều.
‎Không được lo xa.
‎Chuyện đó vẫn chưa xảy ra mà.
‎Đúng vậy nhỉ.
‎Mà đó là điều thứ 9 trong 17 điều.
‎À, là điều thứ chín nhỉ.
‎Ai nghe thì lại nghĩ anh tuân thủ ‎tám điều trước rồi.
‎Hay thật, giờ này mà anh còn bắt bẻ...
‎Bỏ đi. Sớm mai gặp anh.
‎Cận vệ, tiến một bước.
‎Cùng ngắm bình minh chứ.
‎Bạn trai nào mà lấy cớ đó ‎để ở với bạn gái chứ?
‎Vậy phải nói sao?
‎Phải đặt thành tâm vào rồi nói.
‎Ta cũng có đặt vào, ‎nhưng không phải thành tâm.
‎Anh đã đặt gì vào chứ?
‎Là tà tâm.
‎Chà!
‎Lần sau tự đem đi đấy.
‎Có một điếu thôi mà.
‎Chết tiệt.
‎Thật là.
‎Này, mấy đứa kia!
‎Không được hút thuốc ở đây.
‎Giữa thanh thiên bạch nhật, ‎sao lại làm chuyện hổ thẹn thế?
‎Đi chỗ khác hút nhé?
‎Khi người lớn nói như thế ‎thì phải dập thuốc đi.
‎Không thì chú dập giúp đấy.
‎Vậy thì dập thử xem.
‎Nhìn mặt là biết tương lai ‎không làm lưu manh thì cũng làm cảnh sát.
‎Này, cầm đi.
‎LÒ LUYỆN CẢNH SÁT ‎VÕ ĐƯỜNG ANH HÙNG
‎- Đừng có vớ vẩn gạt người. ‎- Không gạt người đâu.
‎Mới đó tan làm rồi?
‎Bố.
‎Bố ơi.
‎Lần này con suýt chết thật đó.
‎Bố nói thật đi. ‎Con không về, bố lo lắm nhỉ?
‎Ngày nào con cũng ở nhà mà. Nói gì vậy?
‎Còn hay nhắn cho bố nữa.
‎Con uống rượu hả?
‎Sao? Có chuyện gì hả?
‎Cho con mượn điện thoại.
‎Điện thoại sao cơ?
‎Gì vậy chứ?
‎Lee Gon không cho cậu đồng nào hả?
‎Sao lại hút máu công chức thế?
‎Cái này tôi học từ Thanh tra Jeong
‎và cũng rất vừa ý.
‎Nhưng mà...
‎KIM GI HWAN, KANG HYEON MIN
‎KANG HYEON MIN
‎Kang Hyeon Min là ai?
‎Bị trúng đạn vẫn uống rượu được à?
‎Bảo vệ người thì sẽ bị thương, ‎bị thương thì mới bảo vệ người được.
‎Vênh vang.
‎Là chí khí chứ, để chiến đấu.
‎Anh vẫn chưa trả lời câu hỏi.
‎Tên của anh ở Đại Hàn Đế Quốc
‎là Kang Hyeon Min sao?
‎Ừ. Hình như là vậy.
‎Qua đó tìm hiểu giúp tôi nhé?
‎Anh không tò mò việc gì nữa à?
‎Hay có gì đó muốn tìm.
‎Mẹ anh chẳng hạn.
‎Tất cả.
‎Dù là mẹ, là chị, hay là anh trai.
‎- Gọi tôi ra làm gì? ‎- Sao anh không bày tỏ?
‎Anh thích cô ấy mà, ‎Trung úy Jeong Tae Eul ấy.
‎Tôi còn biết, dễ gì anh không biết.
‎Thì ra đây là lý do cậu ăn đạn.
‎Lần sau tôi cũng sẽ bắn.
‎Bệ hạ và Trung úy Jeong là không thể nào.
‎Hai thế giới quá cách biệt.
‎Cho nên cậu bớt nói lại đi.
‎Có những mối quan hệ dù cùng thế giới ‎nhưng xa tận chân trời.
‎Đi thế này là thừa nhận rồi.
‎Ừ. Là thật đó.
‎Nghỉ phép năm để làm trò này à?
‎Sao không bắt máy? Em làm gì vậy hả?
‎Sao em đến được đây?
‎Không sao chứ? Đau ở đâu hả?
‎Em vừa mới...
‎Là bố. Đợi một lát.
‎Đại ca!
‎Anh đã ở đây hả?
‎Vị trí điện thoại của em ở gần đây mà.
‎Jeong Tae Eul.
‎Đại ca...Lẽ nào?
‎Anh gặp rồi nhỉ.
‎Em. Không phải, người giống em.
‎Anh đã gặp rồi?
‎Em... Bây giờ mới tới?
‎Ừ. Mới đến.
‎Thật sao? Nhìn giống hệt em luôn à?
‎Cô ta đang giữ điện thoại của em.
‎Chắc cũng giữ thẻ công vụ của em ‎đi xin nghỉ phép năm.
‎Đến sở đi, xin hủy nghỉ phép năm.
‎Thẻ công vụ bị mất thì ra đang ở đó.
‎Bắt máy cơ à?
‎Cô biết tôi là ai, đúng chứ?
‎Biết chứ.
‎Trung úy Jeong Tae Eul.
‎Cô đang ở đâu? Chúng ta phải gặp nhau chứ.
‎Cô đến để gặp tôi mà.
‎Ăn to nói lớn nhỉ.
‎Giờ mà gặp tôi là cô chết đấy.
‎Hãy cảm ơn vì đã không gặp đi.
‎Cô động đến người xung quanh tôi...
‎Đã động đến lúc cô không ở đây rồi.
‎Tôi đến để gặp cô đó. Sắp rồi.
‎Điện thoại dùng tốt lắm.
‎Số máy quý khách vừa gọi hiện đang...
‎Mục tiêu của cô là tôi chứ gì.
‎Thật là. Giọng nói cũng giống y hệt.
‎Cậu vẫn khỏe chứ?
‎Cơm vẫn ăn đều đặn?
‎Không có gì xảy ra?
‎Không chạm mặt Thủ tướng Koo chứ?
‎Sao người biết chuyện đó?
‎Vì ta đã thấy Thủ tướng Koo
‎có vết sẹo giống với ta.
‎Đừng lo về Thủ tướng Koo.
‎Cô ta không thể đến nơi mong muốn đâu.
‎Ta chỉ trói lại thôi, nhưng cô ta ‎sẽ đau đớn như bị cắt đi đôi cánh.
‎Sáu năm rồi mới gặp người, Bệ hạ.
‎Người vẫn khỏe chứ ạ?
‎Ta vẫn còn nhớ ông.
‎Chúng ta từng gặp ‎ở văn phòng nguyên Thủ tướng.
‎Hôm nay thì ông lại làm ‎đại diện cho Chủ tịch Choe.
‎Họ gọi tôi là người vận động hành lang, ‎còn tôi gọi mình là người lao động.
‎Để quan chức cấp cao không bị bẩn tay,
‎tay tôi sẽ lấm bẩn thay cho họ.
‎Bệ hạ lần này cũng thế, ‎chỉ cần sử dụng tôi thật tốt là được rồi.
‎Vậy ta thử xem sao nhé?
‎Chủ tịch Choe đã chọn thế nào?
‎Chủ tịch Choe lúc nào cũng ‎đặt công ty lên hàng đầu.
‎Đã chi quá nhiều tiền cho vợ cũ rồi.
‎Đây chính là lá bài của Chủ tịch Choe.
‎Là mưu phản, thưa Bệ hạ.
‎Ta đã biết trước, ‎nhưng quả là KU cái gì cũng có nhỉ.
‎Một sự thật bất ngờ hơn nữa là ‎chứng cớ này
‎được lấy từ tư gia ‎của Thủ tướng Koo ạ.
‎Cần tăng cường ‎an ninh trong cung hơn nữa.
‎Giọng nói của Bệ hạ ‎cũng được ghi lại nhiều lắm.
‎Người nói không thể mắc nợ Thủ tướng Koo.
‎Có lẽ ta chưa hiểu cô ta đến thế.
‎Tin nóng.
‎Đài SBC vừa nhận được đoạn ghi âm độc quyền
‎ghi lại cuộc nói chuyện giữa Chủ tịch Choe của Tập đoàn KU và vợ cũ
‎là Thủ tướng Koo Seo Ryeong.
‎Mời quý vị cùng nghe.
‎Tìm từ những tên tham gia vào cuộc tạo phản 25 năm trước đi.
‎Thủ tướng còn một năm nhiệm kỳ đi bắt nghịch tặc?
‎Có tin đồn đó thì tôi chết chắc.
‎Mọi đoạn ghi hình hiện trường đều biến mất.
‎Kể cả nguồn nước ngoài.
‎KU có lấy được không?
‎Phòng thư ký của anh giỏi đến vậy chứ?
‎CHỦ TỊCH KU CỨU CÔNG TY ‎NHỜ VẠCH TRẦN BỘ MẶT NGƯỜI VỢ CŨ
‎Phó thủ tướng, như vậy không được. ‎Để tôi vào báo với cô ấy trước!
‎Từ giờ, đình chỉ mọi công tác ‎của Thủ tướng Koo Seo Ryeong.
‎Trong thời gian đình chỉ công tác,
‎phó Thủ tướng là tôi ‎sẽ thừa hành công việc.
‎Hãy nộp điện thoại công vụ ra,
‎và thu dọn đồ dùng cá nhân vào đây.
‎Ai ra chỉ thị vậy?
‎KU? Đảng đối lập,
‎Hoàng thất?
‎Các người thân thiết thế rồi à?
‎- Đưa cho tôi. ‎- Khỏi.
‎Đâu có gì để phải dọn.
‎Đây này.
‎Tôi chỉ cần thứ này thôi.
‎Ông không đi theo sao?
‎Chỗ của tôi luôn ở đây mà.
‎Vốn biết bọn đàn ông ‎chỉ ngọt nhạt chuyện tình nghĩa thôi,
‎nhưng ông nực cười thật.
‎Ai đã lục lọi nhà riêng của tôi, ‎vào lúc nào vậy hả?
‎Cô để mất bò,
‎thì chuồng bò
‎cô tự biết mà sửa đi.
‎Cứ vậy đi.
‎Cứ việc giữ khư khư chỗ đó.
‎Tôi chưa từng ở yên một chỗ.
‎Lúc nào cũng lên cao hơn mà.
‎Đi thôi.
‎Thư ký Kim cũng bỏ qua lời của tôi sao?
‎Không ạ. Ta đi thôi.
‎Thủ tướng Koo đã phá an ninh cung.
‎Phương pháp thì cậu tự hỏi. ‎Ta chẳng buồn nói nữa.
‎Chỗ này vẫn ngon nhất nhỉ.
‎Nhưng sao người biết tôi ở đây?
‎Người cài ứng dụng theo dõi ‎vào điện thoại Eun Sup?
‎Là Eun Sup cài vào điện thoại ta.
‎Không bị các em của Eun Sup phát hiện chứ?
‎Không hề ạ.
‎Eun Bi à,
‎biết anh em có bằng lái chứ?
‎Đó không phải anh em.
‎Đúng nhỉ? Lạ lắm phải không?
‎Quả nhiên là Eun Bi biết.
‎Eun Bi à, nghe kỹ lời chị nhé.
‎Anh kìa!
‎Hai đứa cún con của anh!
‎Mới bảo không phải anh nó.
‎Này, Jo Eun Bi!
‎Mới nói không phải anh em mà.
‎Người này thì đúng là anh ấy.
‎Đúng gì chứ?
‎Sao hắn ta lại...
‎đúng rồi nhỉ.
‎Myeong Na Ri, ‎nhìn là biết cậu nhớ tôi lắm.
‎Tôi thì nhớ cậu lắm!
‎Mới gặp hôm qua mà?
‎Làm gì vậy? Có con nít nhìn kìa.
‎Lý do tôi nhất quyết ‎không đổi chỗ với cậu ta đều ở đây.
‎Lại đây nào!
‎Kẻ nào
‎gan to đến nỗi
‎ăn cắp điện thoại của cảnh sát?
‎Nhưng đúng là bị mất chứ? ‎Vừa bị cắt thuê bao mà.
‎Cắt thuê bao?
‎Ừ, do chính chủ cắt luôn đấy.
‎Trời ạ, vậy là tôi không dùng được ‎điện thoại của mình nữa.
‎Vậy tôi xin phép.
‎Phải sắm điện thoại mới thôi.
‎Cố lên nhé.
‎04D 7283
‎Còn tưởng là Na Ri.
‎Sao? Chưa gì đã nhớ tôi à?
‎Cậu nhờ ta mở cửa xe mà.
‎Thật luôn đấy hả?
‎Yeong đâu? Kêu cậu ấy chở anh đi.
‎Đây là Đại Hàn Dân Quốc mà.
‎Định mua công ty đó cho cậu ‎nhưng kẹt thủ tục.
‎Ta không có căn cước ở Đại Hàn Dân Quốc.
‎Nên ta mua đỡ thứ này.
‎Cậu có thể lái nó
‎vì nó là của cậu đấy.
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Chiếc xe này ư?
‎Yeong thi bằng lái cho cậu luôn rồi.
‎Ta thành tâm
‎cảm ơn cậu đã phục vụ, Eun Sup.
‎Trời ơi.
‎Thứ này có thật sao?
‎Nhưng mà...
‎Nhưng tôi chưa chuẩn bị quà đáp lễ.
‎Có đây mà.
‎Ta còn không biết nó là gì ‎mà cậu đem theo suốt.
‎Anh mà nói trước thì tôi cho anh cả thùng.
‎Nó giúp anh tăng thể lực.
‎Đáng trông đợi đấy.
‎Ta rất muốn ở lại nói chuyện ‎và xem cậu lái xe, nhưng ta phải đi.
‎Nhớ chăm sóc nó tử tế.
‎Đi nhé.
‎Rời đi mà cũng phải oách như vậy.
‎Tuân mệnh, đại ca đi cẩn thận!
‎Bố ơi, hôm nay con về trễ, ‎nhớ cẩn thận cửa nẻo.
‎Đừng tùy tiện mở cửa.
‎Nhất là người quen, ‎càng không được mở.
‎Chủ Nhật cũng đi làm à?
‎Vâng.
‎Con để điện thoại bố trên bàn ăn, ‎có chuyện thì nhớ gọi nhé.
‎Tự bố khắc biết.
‎Cậu cứ ăn đi.
‎Mời bác ạ.
‎À, cậu chủ ngựa mới đến. ‎Lâu quá không gặp,
‎nên bố đã mời ở lại dùng bữa.
‎Con phải đi mà, mau đi đi.
‎À, chuyện đó...
‎Thịt ba chỉ này ‎là con mua phải không?
‎Này, cô sống trong nhà tôi ‎30 năm nay rồi đấy!
‎Mà này, con bôi gì lên mặt thế? ‎Trông cứ sáng ngời ngời.
‎Có bạn trai rồi à?
‎Bố này buồn cười nhỉ.
‎Đây là mặt mộc...
‎Vâng.
‎- Hả? ‎- Con có bạn trai rồi.
‎Đang ngồi đây này.
‎Hả?
‎Cháu định công bố ‎một cách ngọt ngào và cảm động hơn,
‎nhưng giờ lại thế này.
‎Nhưng trọng điểm vẫn là vậy.
‎Cháu thích con gái bác.
‎Cháu là Lee Gon.
‎Mong bác giúp đỡ.
‎Trời ơi, tôi bàng hoàng quá nên...
‎Ôi bố ơi.
‎Chín hết rồi.
‎Ừ, đúng nhỉ. Chín hết rồi.
‎Nóng quá nên thịt chín rồi.
‎À, ngồi đi.
‎Cậu ăn đi. Cứ ăn nhé.
‎Đây này.
‎Cái gì em cũng cuộn vào ăn nhỉ.
‎Đem từ bên kia về à?
‎Hệt như vị kim chi hoàng thất.
‎Mà này...
‎Trước giờ tôi vẫn thắc mắc...
‎Cậu là người thế nào vậy?
‎Ôi, bố này.
‎Nhìn mà không biết ư?
‎Trên mặt ghi đúng bốn chữ kìa.
‎Đàng hoàng tử tế.
‎Có vẻ như bác bất ngờ lắm.
‎Con gái mình nuôi nấng cực khổ ‎lại đi yêu kẻ lai lịch bất minh.
‎Em định tối sẽ đi gặp anh.
‎Ai ngờ anh lại xuất hiện ở đây chứ.
‎Giờ em phải kiểm tra động tĩnh ‎của Koo Seo Ryeong.
‎Không đến thế này ‎thì sợ sẽ phải đi mà chưa kịp chào.
‎Hôm nay đi à?
‎Bây giờ ư?
‎Hay không đi nữa nhỉ?
‎Ở lại hôm nay thôi
‎được chứ?
‎Nếu em giữ thì anh sẽ ở chứ?
‎Em thành tâm không?
‎Em sẽ đến sau khi xong việc.
‎Em mua nó cũng lâu rồi.
‎Định sẽ dùng nó
‎để viện cớ giữ anh ở lại.
‎Em chỉ mua đồ đơn giản, toàn màu đen.
‎Mặc vào rồi sẽ không ai nhận ra anh đâu.
‎Anh chỉ toàn mặc đồ nổi thôi.
‎Ta có mặc vào cũng không chìm xuống đâu.
‎Cảm ơn em. Ta sẽ mặc thật đẹp.
‎Đã bảo không được mặc đẹp mà.
‎Đã bảo không thể được mà.
‎Nhưng bộ đồ này...
‎hình như đã thấy ở đâu rồi.
‎Ừ, trông như vậy em mới mua đấy.
‎Mặc thử đi. Em sẽ đến ngắm. ‎Nhớ nghe điện thoại.
‎ĐỘI 3 TỔ TỘI PHẠM BẠO LỰC
‎Đại ca, em nhờ chuyện này.
‎Giúp em một việc nhé?
‎Tìm cô ta sao?
‎Sớm muộn gì cũng đến. Có việc gấp hơn.
‎Cô Koo Eun A.
‎Không về nhà ít nhất bốn ngày rồi.
‎Nên mới phải tìm gấp.
‎Không lý nào Koo Seo Ryeong đến đây ‎mà không đi tìm bản thân.
‎Tìm ra thì không lý nào để yên đâu.
‎Kết quả vân tay điện thoại 2G.
‎Vâng, Kang Sin Jae đây.
‎Ừ, Jangmi.
‎Ừ.
‎Vâng. Tôi cảm ơn.
‎Tôi sẽ về ngay.
‎Koo Eun A
‎đã được báo là mất tích hôm nay.
‎Kết quả vân tay điện thoại 2G.
‎Là kẻ có tiền án.
‎Cướp viện dưỡng lão 19 năm trước, ‎đi tù ba năm rồi ra ngoài.
‎Đó là Viện dưỡng lão Yangsun.
‎Là nơi Lee Seong Jae chết.
‎Người giống Lee Lim.
‎Koo Seo Ryeong đã sang đây cùng Lee Lim.
‎Nếu Koo Eun A ‎không mất tích mà đã chết
‎thì sẽ ở Viện dưỡng lão Yangsun.
‎Cô biết người này chứ?
‎Tôi không biết.
‎- Vậy tôi có thể xem xét không? ‎- Không được.
‎Cô có lệnh khám xét chứ?
‎Không có. Cô có thể trình báo.
‎Nửa số phòng bệnh ‎phải có thẻ mới vào được.
‎Là nó phải không?
‎CHÌA KHÓA TỔNG
‎Cho tôi mượn đỡ nhé.
‎- Em dãy chẵn, anh dãy lẻ. ‎- Ừ.
‎Không dọn đồ trước khi đi ư?
‎Không ạ.
‎Tôi vốn định đến rồi đi như chưa có gì.
‎Đó là gì vậy?
‎Là tấm lòng của ai đó ‎không muốn ta nổi bật ở thế giới này.
‎Bệ hạ.
‎Uống rượu với tôi nhé?
‎Rượu?
‎Có gì muốn nói ư?
‎Tôi ra ngoài một lát.
‎Tủ lạnh hết soju rồi.
‎Trung úy Jeong chỉ tôi, uống được lắm.
‎Đứa trẻ đó không có tội.
‎Xin người.
‎TÊN ĐẠI CA CỦA JEONG TAE EUL
‎Số máy quý khách vừa gọi hiện đang...
‎Quả nhiên đen toàn thân.
‎Sao, quên chìa khóa à?
‎Không ngờ em nhanh vậy.
‎Trốn việc về sớm à?
‎Đó cũng là năng lực đấy.
‎Em vào được chứ?
‎CẦU CHO LINH HỒN NGƯỜI QUÁ CỐ ‎ĐƯỢC SIÊU THOÁT
‎TRIỂN LÃM DI TÍCH ‎ĐẠI HÀN ĐẾ QUỐC
‎Jo Yeong đâu? Cùng uống thì vui hơn.
‎Em đã tìm hiểu về ‎cách trồng hoa tương tư đấy.
‎CÁCH TRỒNG HOA TƯƠNG TƯ
‎Em muốn trồng thử.
‎Nhưng nó là loài hoa khó trồng.
‎Biết nó đại diện cho gì không?
‎"Tình yêu vô vọng" đấy.
‎Sao lại nhìn em như thế?
‎Tưởng mình sẽ không bị lừa.
‎Nhưng cũng không qua nổi gương mặt này.
‎Anh nói gì thế?
‎Mắt cô chứa đầy sợ sệt.
‎Jeong Tae Eul thì không.
‎Cô
‎không phải Jeong Tae Eul.
‎JEONG TAE EUL ‎SỞ CẢNH SÁT QUỐC GIA
‎Vậy cô là Luna rồi.
‎JEONG TAE EUL ‎SỞ CẢNH SÁT QUỐC GIA
‎Thì ra là như thế.
‎Tên đó cao ráo...
‎Giỏi bắn súng.
‎Nắm rõ mọi ngõ ngách của Cheonjongo...
‎Hiểu rõ kẻ địch là ai.
‎Khi đó, người đó dồn hết ý chí để chiến đấu vì mình.
‎Người đã cứu mình...
‎Thì ra là ngươi.
‎Ngươi đã cứu chính mình.
‎Là mình.
‎Thì ra...
‎mọi thứ hoàn thành như thế này.
‎Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn