‎NETFLIX 原创剧集
‎（本剧纯属虚构 剧中人物、地名 ‎机关、宗教、事件等）
‎（皆与事实无关 特此声明）
‎第 13 集
‎那场战争怎么样了？
‎1950年6月发生的那场战争
‎你怎么会…
‎知道那场战争？
‎就是你所想的那个原因
‎在一个宁静的早晨
‎震耳欲聋的炮弹声
‎揭开了人间地狱的序幕
‎因为那场战争
‎我失去了所有家人 变得失魂落魄
‎后来出现了一个男人
‎问我愿不愿意到一个没有战争的世界
‎我就只带着这本书
‎离开了家乡 殊不知再也回不去
‎当时那个男人
‎就是陛下的祖父海宗皇帝
‎在那之后
‎那个世界的历史是如何发展的？
‎那场战争打了三年之后停战
‎现在国家已经分裂为韩国和朝鲜
‎无法从首尔去黄海道了
‎对不起
‎带给你这么悲伤的消息
‎不要紧
‎能听到消息就够了
‎虽然历经许多悲伤的日子
‎但现在我明白了
‎那都是我的命运
‎就像你来到这里 都是命中注定
‎好
‎那就先谈这件事
‎我们的谈话才能继续
‎新闻的内容都是真的
‎她就是我所爱的人
‎我会支持
‎她所有前进的脚步与时间
‎陛下永远都这么诚实
‎连这种时候都不例外
‎陛下 她有前科
‎你打算瞒骗全国人民吗？
‎关于这件事 我不期望你会支持我
‎不
‎不是的 陛下
‎我喜欢的是你身边的位置
‎因为那是最能看清楚你的地方
‎但你现在却告诉我那个位置不属于我
‎我该怎么办？
‎难道要站在陛下的对立面
‎才能看清你吗？
‎停止吧 具总理
‎-如果你坚持越线… ‎-我
‎从社会的最底层
‎一路走向金字塔顶端的皇帝
‎而你一出生就高高在上
‎追求的竟然只有爱情
‎陛下 现在我的心 ‎应该为了什么而跳？
‎我想不再是诚实与忠诚了
‎我的身体可能尚未康复
‎我先离开了
‎国政报告时再见吧
‎我之前交代国科搜替逆贼金基焕验尸 ‎联络他们看看
‎验尸结果出来了没
‎自从你的识别证来到陛下手里
‎我就认为你应该会是 ‎陛下人生中的那盏明灯
‎请你
‎一定要好好守护陛下
‎又见面了
‎是啊
‎我们在光化门见过吧？
‎你还买了高跟鞋
‎具訚儿小姐
‎抱歉
‎这还是第一次有人 ‎在大韩帝国把我认错
‎我们上一次遇见是在KU大楼吧
‎如果你要住在大韩帝国 ‎至少也该搞清楚
‎总理是具瑞怜吧
‎你都历经一场惊天动地的求婚了
‎我们见面的前后 你都做了什么？
‎我想肯定不会只买鞋
‎别在这嚣张 让开
‎你还挡不了我的路
‎走过来的是你 停下脚步的也是你
‎心里很沉重吧？
‎这就是罪恶感的重量
‎想知道见面前后我做了什么啊？
‎当然不会只买鞋
‎我指的还是我们在KU大楼遇见那天
‎知道了 我马上过去
‎抱歉 你先去睡吧
‎国科搜的法医在逆贼金基焕身上 ‎发现了那个记号
‎我得马上去确认
‎你知道具瑞怜身上也有那个记号吗？
‎你也看到了？
‎我们在走廊上遇到了
‎具瑞怜也穿越了时空之门
‎我在大韩民国遇过她 刚刚也证实了
‎原来这就是她牵制我的原因
‎为了走向李霖 站在我的对立面
‎现在具瑞怜应该也晓得我知情了
‎这样没事吗？
‎通常罪犯只要没了底牌就会不顾一切
‎这样对我来说反而有利
‎只要我也决定放手一搏
‎就没有人赢得过我
‎这件事交给我 你先去休息吧
‎-虽然我也想带你去… ‎-我懂
‎我的行踪曝光没有半点好处
‎我会尽快回来 ‎不过最快可能也要到明天早上
‎我会带訚燮一起回来
‎（国立科学搜查研究院）
‎陛下
‎（识别证 金珠绚 中央法医学中心）
‎（金基焕）
‎这边可以看到尸体的左胸
‎出现了类似被火烧伤的不规则伤痕
‎所以之前
‎也出现过这种伤痕？
‎对
‎其实之前没有任何人愿意相信我
‎我在这里工作了11年 ‎曾经在三具尸体上看到同样的伤痕
‎都是像今天这样的下雨天
‎不过奇怪的是那三个人
‎有个共通点 ‎都是因为杀害亲属而入狱
‎他们杀了另一个自己 穿越过来
‎最容易察觉他们异样的就是家人
‎请你再确认一下还有没有相同的案例
‎-我在寻找一个答案 ‎-是 陛下
‎那是什么？
‎营养剂吗？
‎放开 松手
‎很好
‎要我在你死前告诉你一个秘密吗？
‎陛下快到了
‎安检我来就好
‎他每次都是这样做
‎檀君爷爷在这片美丽的土地
‎与锦绣山河上落脚
‎建立国家 弘益人间
‎后代子孙亦是人才辈出
‎高句丽建国君主东明王 ‎百济的温祚王
‎还有破壳而出的赫居世
‎北伐满洲的广开土大王
‎新罗将军异斯夫
‎是 陛下 我明天终于要出院了
‎今天我要好好睡一觉 明天见
‎你死定了
‎有一首歌叫 ‎《照亮韩国的100位伟人》
‎但里面其实没有100人
‎干得好
‎再次感谢你
‎下次一定要帮我开车门喔
‎要是没有我 大韩帝国就危险了
‎我跟太乙姐什么时候出发？
‎应该是明天凌晨
‎她差不多是时候说要走了
‎天啊 看来雨下得很大耶
‎你没事吗？
‎身上有没有像被火烧的伤痕 ‎或任何疼痛的症状？
‎我现在才20几岁
‎又还没老 怎么可能 ‎下个雨就腰酸背痛？
‎所以我有 但你跟郑太乙身上没有
‎你有什么？
‎杀了另一个自己的人 ‎身上会出现的记号
‎这些裂缝
‎到底是什么？
‎崔会长已经在特赦名单上
‎他会在惊蛰那天出狱
‎知道了
‎帮我预约一下
‎皮肤科门诊
‎不对
‎还是要预约精神科？
‎你休息的时候没去看医生吗？
‎总理
‎你真的不告诉我 ‎你休息时去做了什么吗？
‎看来我比想象中还要器重你
‎知道了对你没好处 所以别问了
‎（御水书店）
‎如果要说你是逆贼李霖的私生子
‎未免长得太像
‎你和教科书上的样子根本一模一样
‎你是谁？
‎这是你寄给我的吗？
‎（美国总统特朗普造访朝鲜）
‎你的父母至少还懂得 ‎对我保有敬畏之心
‎他们会惧怕我、听我说话、向我低头
‎所以你不是私生子 而是李霖本人？
‎你的问题很多 解答的速度也很快
‎你活到现在应该也有70岁了 ‎外貌怎么可能一点都没变？
‎特朗普是美国总统？
‎这是什么？
‎这个跟我长得一样的女人是谁？
‎我应该先回答哪一题？
‎如你所见 我还没死
‎那个女人是另一个世界的你
‎你们的指纹、DNA ‎样貌、生日全都一样
‎那是一个叫大韩民国的平行世界
‎你是在威胁我吗？
‎如果我回答错了
‎这个女人就会取代我？
‎迄今为止我见过数千人
‎你是第一个不用我教 ‎就知道下一步的人
‎你想怎么做？
‎试着回答我的问题吗？
‎果然只有皇室的男人能逗我笑
‎应该由你先证明你的能力才对
‎把我带过去啊
‎去另一个世界
‎那个大韩民国
‎我会穿着这双鞋走向何处
‎决定权在你手上 陛下
‎我的客人
‎外出了？
‎对 她要求一名魁梧的保镖
‎所以我派了近卫队的 ‎首席实习队员张弥勒跟着她
‎也给了他们公务手机
‎你真的跟张米长得一模一样
‎听说你是近卫队首席实习队员
‎是的 没错
‎冒昧请问一下 ‎你怎么会知道我的绰号？
‎真的吗？
‎你的本名叫张米迦勒吗？
‎我叫张弥勒
‎都是来自天界的名字嘛
‎很高兴认识你
‎我现在要去找一个地方
‎它是距离这边的盐田 ‎半径大约一小时路程的
‎饼干或面包工厂
‎你说的地方是限制开发区域
‎所以没有工厂
‎那里都是树林
‎是吗？
‎我被带走时 短暂恢复过意识
‎我确定我闻到的 ‎是像棉花糖那样甜甜的味道
‎如果是像棉花糖的味道 ‎那你应该找对地方了
‎那个地方是连香树林
‎连香树？
‎对 连香树只要两棵 ‎就会散发出非常浓厚的甜味
‎那就对了 我们去那里吧
‎手机号码多少？
‎她想去哪可以跟我去啊 干吗…
‎她说陛下要做的事堆积如山
‎她自己去一趟就好
‎先从急事开始处理吧
‎急事也有很多件 ‎我们就从最急的开始吧
‎陛下打算什么时候结婚呢？
‎大家正对皇后的议题议论纷纷
‎皇室可能要发表一下公开声明
‎我们要着手进行还是先推迟？
‎先推迟吧
‎我的求婚还没得到答复
‎我很没用吧？
‎真的吗？
‎现在最紧急的是停止具总理的职权
‎请你先去一趟监狱
‎告诉KU集团崔会长 ‎派一名他的代理人过来
‎期限今天
‎人来之前叫他先从公司
‎和前妻之间做出选择
‎还有告诉他不要让我造访他第二次
‎是 陛下
‎卢尚宫呢？
‎怎么一直没见到她？
‎她来了
‎你不在只有两种可能
‎不是去弄符咒 就是宫里有事
‎是 陛下 就是后者
‎其实我抓到了一个内奸
‎查这件事的过程中 我又进了新的鸡
‎有人下毒？
‎宫人朴淑真就是内奸
‎据朴队员的调查 ‎她曾进出过逆贼的书店
‎离开书店后就去烧毁那张照片
‎就在我要揭露她的身份时 ‎她就当场吐血了
‎所以他那个被人利用的父母就是她
‎我都还没还他饭钱呢
‎她身体状况怎么样？很危急吗？
‎不会 她已经醒过来了
‎不过她想单独求见陛下
‎听说你想见我
‎瞒骗我这么久竟还想见我？
‎我看到陛下了
‎我看到你
‎和我儿子姜薪栽在一起
‎那是李霖给我的最后一张照片
‎得到照片的同时
‎也收到了毒药
‎你没能发挥你最大的用处
‎所以这将是你收到的最后一张照片
‎于是我赌了一把
‎我没有对陛下下毒
‎选择自己服毒
‎倘若死了 ‎就当是为我的所作所为赎罪
‎倘若活下来
‎我就要单独求见陛下
‎我知道这样很无耻
‎但我想将我儿子的命运
‎交给陛下
‎他是无辜的
‎求求你
‎求求你保护我儿子 陛下
‎公公刘兴益 1951年7月27日生
‎婆婆崔玉善 1953年3月5日生
‎先生刘贤俊 1977年6月14日生
‎大姑刘贤舒 1979年11月12日生
‎壮壮一定是大韩帝国最有福气的孩子
‎妈妈是家产继承人 爸爸又是会长
‎是啊
‎公公刘兴益 1951年7月27日生
‎婆婆崔玉善 1953年3月5日生
‎怎么回事？
‎我怎么会在这？
‎我怎么会在这里？
‎壮壮 等一下
‎别这样
‎这到底怎么回事？
‎我怎么会在这种地方？
‎怎么了？院子里有什么东西吗？
‎你今天怎么穿这样？
‎今天要潜入夜店查案吗？
‎是正要去还是回来了？
‎吃饭了吗？还没的话先进来吃
‎正勋的妈妈给了我这么多的自制大酱
‎不愧是自制大酱
‎煮出来的汤就是不一样
‎你这眼神怎么回事？
‎对小菜有什么不满吗？
‎别给我摆这种脸
‎今天的菜色很好 还有卤蛋耶
‎爸
‎干吗？
‎我是个好女儿吗？
‎是啊
‎你每个月都有一天是好女儿
‎就是29日发薪水那天
‎就剩一个礼拜了
‎喂 你吃完收到水槽里就好 ‎爸先出门了
‎是双子座
‎真讨厌
‎你为什么又要来这里？
‎我没地方去
‎你这样24小时监视我
‎我还能去哪？
‎我以前在他们家工作
‎那时我们知薰还在
‎我要大叫了
‎你要我大叫把人群引过来吗？
‎夫人
‎请问你是？
‎夫人 你不认得我了吗？
‎我是知薰的妈妈
‎天啊
‎我的天啊 真的是你
‎天啊 居然会在这里遇见你
‎唉唷
‎你看起来过得不错
‎你过得好吗？
‎你们还住在这里吗？
‎看来你没听说
‎我们在薪栽初中时就搬家了
‎其实…
‎我在这附近工作
‎夫人 我们一起吃个饭吧
‎吃饭？
‎我们难得遇见 就这样分开太可惜了
‎夫人 上车吧
‎好吧
‎真的太神奇了
‎我们竟然会在那里遇见
‎你还记得钟勋他们家吗？ ‎他爸爸是银行行长
‎我在他们家工作
‎开始之前我很怀疑自己能不能做到
‎做了之后发现我真是做对了
‎还能帮薪栽减轻一点负担
‎薪栽的医药费开销一定很大吧
‎嗯？
‎不是 薪栽已经醒了 他现在很健康
‎你从那时候就没听到消息了吧
‎他醒过来了？
‎是啊 意外发生一年后 ‎他奇迹似地醒过来了
‎我们会搬家是因为我老公生意失败
‎你看
‎我们薪栽当上警察了
‎谁都不相信他小时候曾经昏迷那么久
‎这么一说 知薰跟薪栽同岁吧？
‎知薰过得好吗？
‎夫人
‎今天很高兴见到你
‎我其实偶尔都会想起你
‎因为以前你对我很好
‎我真的很感谢你
‎这些
‎请你收下 拿去买些好吃的
‎我的天啊
‎我先走了
‎天啊 知薰妈妈
‎你先等一下
‎天啊
‎唉唷 知薰妈妈
‎天啊 这是怎么回事？
‎我的天啊
‎你要到哪一楼？
‎同一楼
‎混账东西
‎多久以前就说快到了
‎到现在还不见人影
‎你还不快点给我跑回来？
‎你背着她跑
‎近卫队在这等着
‎非常抱歉 陛下
‎我很担心你
‎听说你还带着近卫队员外出
‎为什么没接电话？
‎我根本没空接电话
‎他的电话大概响了上千次
‎我就是怕你这么担心 ‎才会带近卫队员出去啊
‎我们先换个安静的地方吧
‎我有事要告诉你
‎我好像快找到李霖的竹林了
‎我按照记忆中的线索去追查
‎找到了我恢复意识时所在的树林
‎这里的张米会继续 ‎寻找那附近是否有竹林
‎一旦找到了 你只要守着 ‎那座竹林就可以了吧
‎怎么了？
‎不是吗？
‎时空之门打开的那一瞬间
‎时间会暂停
‎累积的次数越多
‎暂停的时间就越长
‎现在暂停的时间已经超过一小时了
‎所以派人守在那里的话 ‎反而可能陷入危险
‎因为只有李霖能行动
‎也对
‎你肯定已经料想到了
‎但时间真的会停滞这么久？
‎在那些暂停的时间里你都是一个人吧
‎有几次
‎是跟你在一起的
‎我们会有办法吗？
‎导正这一切的办法
‎我想时间会暂停 ‎应该是因为息笛一分为二
‎只能发挥一半的力量 ‎才会产生这样的时空裂缝
‎所以也许
‎当它们再次合而为一
‎就会没事了
‎它们要怎么再次合而为一？
‎不是你抢到李霖的那一半
‎就是你的这一半被他抢走
‎会是这两者之一吧
‎又或者我抢在 ‎他拿到那一半之前阻止他
‎但那不是过去的事吗？
‎如果那道门里不只有空间轴
‎还存在时间轴的话就办得到
‎这样就能解释25年前 ‎我为什么会捡到你的识别证了
‎那会存在吗？
‎我还不确定
‎我试过在那道门里奔跑
‎但不管怎么跑就是到不了尽头
‎唯一能确定的是 ‎我在那里掷了一枚硬币
‎它漂浮在空中
‎但你播下的种子却是落在地上
‎也许只要具有生命就会下沉
‎真的吗？
‎我今天又买了花的种子
‎你真的相信
‎它们在那里会开花吗？
‎我知道你在担心什么
‎如果息笛合而为一
‎那道门可能会永远关上
‎对吧？
‎17条里面的第10条
‎不要提前害怕
‎那件事根本还没发生
‎你说得对
‎不过这是17条里面的第9条
‎是第9条啊？
‎说得好像前面8条你都好好遵守了
‎这种时候你应该轻轻地拍拍…
‎算了 凌晨见吧
‎近卫队向前一步
‎日出要一起看啊
‎哪个男友会用这种方式赖着女友？
‎不然要用什么方式？
‎你要融入你的真心啊
‎我是融入了一些东西 但不是真心
‎你融入什么？
‎焦心
‎天啊
‎真烦 下次你们自己带啦
‎也就拿你一根而已
‎真是的
‎可恶
‎喂 同学们
‎你们不能在这里抽烟
‎光天化日之下 ‎公然在这里抽烟成何体统？
‎去别的地方就可以吗？
‎长辈这么说的意思就是叫你们别抽了
‎否则就由我替你们熄掉
‎你试试看啊
‎看你们的眼神 ‎以后不是当流氓就是当警察
‎来 拿着
‎（培育出多名警察！ ‎英雄豪杰跆拳道场）
‎-别瞎扯了 这骗人的吧？ ‎-他没骗人
‎你这么快就下班了？
‎爸
‎我这次真的差点没命
‎老实说我这次没回家你很担心吧？
‎你在说什么？你明明每天都在家
‎最近还常常传讯息
‎你喝醉了吗？
‎怎么了？发生什么事了吗？
‎爸 手机借我一下
‎为什么？
‎怎么回事啊？
‎李衮走之前都没给你钱吗？
‎为什么要敲诈大韩民国的公务员？
‎这是我跟郑刑警学的
‎我非常喜欢
‎不过…
‎（金基焕、姜铉旻）
‎（姜铉旻）
‎姜铉旻是谁？
‎你身上有枪伤能喝酒吗？
‎我会在保护人时受伤 ‎也会在负伤时保护人
‎装腔作势
‎这是面对各种挑战该有的气势
‎你还没回答我
‎你在大韩帝国时名字叫姜铉旻吗？
‎嗯 应该是吧
‎你回去可以帮我查查吗？
‎你还想知道什么吗？
‎或者想找什么
‎比如母亲
‎都好
‎我妈或兄弟姐妹都可以
‎-你找我就是为了问这个？ ‎-你为什么不告白？
‎你喜欢郑太乙警卫吧？
‎连我都看出来了 你不可能不知道
‎怪不得你会挨子弹
‎下次连我都会开枪
‎陛下与郑刑警是不可能的
‎他们的世界相距甚远
‎如果是这种原因你就更不该这么说
‎有些人即使身处同一个世界 ‎距离也比他们还远
‎直接走人等于是默认了
‎嗯 我承认
‎你特地休假 结果就待在这里？
‎为什么不接电话？你到底都在干吗？
‎你怎么会来这里？
‎你还好吗？生病了吗？
‎你这是…
‎是我爸 等等喔
‎大哥
‎你在这啊？
‎我的手机好像就在这附近
‎郑太乙
‎大哥 你该不会…
‎你见到她了
‎我…不对 和我相貌相同的人
‎你见到她了吗？
‎你才刚回来吗？
‎因为出了一些事
‎是真的吗？ ‎她的长相真的跟我一模一样？
‎她拿走了我的手机
‎她还帮你请了假 ‎可能连识别证都拿走了
‎先回局里把你的假取消吧
‎原来消失的识别证在她手上
‎接电话了？
‎你知道我是谁吧？
‎当然
‎郑太乙警卫
‎你现在在哪？我们必须见面
‎你是来见我的吧？
‎你说这话还真不怕死
‎你现在见我的话会死的
‎你应该感谢我们没见到面
‎你要是敢动我身边的人…
‎我要是想动的话 ‎早就趁你不在时动手了
‎我就是来找你的 我们很快就会见面
‎谢谢你的手机
‎您播的电话已关机 请在哔声后…
‎意思是你的目标是我？
‎她的声音真的跟我一模一样
‎你过得好吗？
‎好好吃饭了吗？
‎没什么事吧？
‎碰到具总理了吗？
‎陛下怎么知道这件事？
‎我看见我肩膀上的伤痕
‎也出现在具总理身上
‎别担心具总理
‎她绝对到不了她想去的地方
‎虽然我只是拴住她的双脚 ‎她却会感受到折翼般的痛苦
‎六年没见了 陛下
‎别来无恙？
‎我记得你
‎我们六年前在前总理办公室见过
‎你今天竟是以KU崔会长 ‎代理人的身份前来
‎大家都称我为说客 ‎但我认为我就是一名劳工
‎我只是在替上位者办事
‎以免他们弄脏自己的手罢了
‎这次陛下也只需要好好利用我即可
‎那好吧
‎我先听听崔会长的选择
‎崔会长永远都是以公司为优先
‎他已经付给前妻巨额的赡养费
‎这是崔会长的筹码
‎这是谋反 陛下
‎虽然早在预料之中 ‎但KU还真是无所不有
‎更惊人的是这份证据
‎是出自具总理的私邸
‎陛下应该加强宫中的保安措施
‎就连陛下说的话也都被窃录了
‎例如你告诉过总理 ‎你不可能欠她人情
‎看来我太不了解具总理了
‎新闻快报
‎刚才本台独家取得一段 ‎KU集团崔珉宪会长
‎以及其前妻具瑞怜总理
‎对话的录音档
‎我们先来听听音档内容
‎找出25年前那场谋反的参与者
‎仅剩一年任期却追着逆贼跑的总理？
‎要是传出那种谣言 我就没戏唱了
‎跟现场相关的影片全都不见了
‎就连国外服务器都没有
‎KU找得到吗？
‎你们秘书室能力够可靠吗？
‎（独家消息 KU崔珉宪会长 ‎为保护公司揭发前妻）
‎不可以 副总理 我得先进去报告一声
‎从现在开始 ‎具瑞怜总理停止一切职务
‎在你停止总理职务的期间
‎将由我这个副总理来代理
‎请缴回你的公务手机
‎个人物品可以装进这个箱子里
‎你们是从哪里拿到这个的？
‎KU？在野党？
‎皇室？
‎你们的关系有这么好吗？
‎-给我吧 ‎-不用了
‎没什么好带的
‎拿去
‎我只要它就够了
‎你不走吗？
‎我的位置一直都在这里
‎虽然早知道你们这些男人 ‎都只是嘴上讲义气
‎但还真是荒谬
‎到底是谁在何时去搜了我的私邸？
‎既然丢了羊
‎你现在
‎应该先补好羊圈啊
‎好啊
‎你就继续守着你的位置吧
‎我从不死守任何位置
‎我总是在空中翱翔
‎走吧
‎你现在也不听我的了？
‎没有 我们走吧
‎具总理突破了宫中的保安措施
‎怎么做的你自己去问她 ‎我不想提这个
‎这果然还是天下第一美味
‎但陛下怎么知道我在这里？
‎你在曹訚燮手机里 ‎装了定位追踪程序吗？
‎是訚燮在我手机里装的
‎你没在他弟弟妹妹面前穿帮吧？
‎绝对没有
‎恩比
‎你知道你哥有驾照了吗？
‎那家伙不是我哥
‎对吧？你也觉得奇怪吧？
‎我们恩比果然察觉了
‎恩比 你听姐姐说
‎哥哥！
‎小宝贝们！
‎刚才不是还说那不是她哥？
‎喂 曹恩比！
‎你刚才不是说他不是你哥吗？
‎他是我哥没错
‎哪里没错？
‎他哪里像…
‎真的是？
‎明娜莉 你看起来很想我耶
‎我真的好想你
‎我们不是昨天才见吗？
‎你们在干吗？小朋友在看耶
‎就算给我黄金万两 ‎我也不跟他换的理由全在这里了
‎别说了 快来抱一个！
‎是谁
‎这么大胆
‎竟然敢偷警察的手机？
‎你确定是被偷的吗？刚才解约了耶
‎解约？
‎嗯 记录显示是你本人亲自办理的
‎所以现在连电话都用不了了
‎那我先走了
‎我得去办支新手机
‎加油
‎（04D7283）
‎我还以为是娜莉
‎怎么了？这么快就想我了吗？
‎不是要我帮你开车门吗？
‎你也真是的
‎要开车你怎么不找阿影？
‎这里可是大韩民国
‎本来想买下那家公司送你 ‎但手续有点复杂
‎毕竟我在大韩民国没有身份
‎所以只好先买一台送你
‎不过你得自己开
‎因为这是你的车
‎你在说什么啊？
‎这是我的？
‎阿影已经帮你考到一类普通驾照 ‎接下来就靠你自己了
‎再次致上最深的谢意
‎谢谢你 訚燮
‎我的天啊
‎什么啊？这是怎么回事？
‎天啊 不过
‎我是空手出来的 没什么能给你
‎这里有
‎我时常看你带着它手舞足蹈 ‎一直很好奇是什么
‎那你干吗不说？你要是告诉我 ‎我就带一整盒给你了
‎这喝了可以增强体力
‎我很期待它的效用
‎我很想留下来看你开车 ‎但我得先走了
‎祝你成为帅气的车主
‎告辞
‎连退场也这么帅气
‎遵命！路上小心！
‎爸 我今天会晚回来 你记得把门锁好
‎不要随便开门让人进来
‎尤其是认识的人更不能开
‎今天礼拜日 你要上班啊？
‎嗯
‎你的手机我放餐桌上了 ‎有事随时打给我
‎我想打就会打
‎你快吃吧
‎谢谢招待
‎马主好久没来了
‎所以我就留他下来吃饭
‎快走啊 你不是要出门？
‎等等 那个…
‎这五花肉应该是我买的吧？
‎喂 你可是在我的房子里住了30年
‎不过你在脸上擦了什么？ ‎感觉容光焕发
‎交男朋友啦？
‎爸 你在说什么？
‎我这是素颜…
‎嗯
‎-什么？ ‎-我交男朋友了
‎他就在这
‎什么？
‎我本来计划 ‎用更美好的方式来拜访伯父
‎没想到这么突然
‎不过不管哪一种方式 ‎结论都是一样的
‎我很喜欢你的女儿
‎我叫李衮
‎请多多关照
‎我现在实在太惊讶了
‎唉唷 爸
‎这都熟了
‎对 都熟了
‎这很烫 所以会烤熟嘛
‎快坐下吧
‎来 吃吧 你快吃
‎自己来
‎你每次都把东西卷在一起
‎你把这带过来了？
‎这跟皇室的泡菜味道一模一样
‎话说回来
‎之前我就想问了
‎你到底是什么人啊？
‎爸
‎你看不出来吗？
‎他脸上就写着四个大字
‎优秀的人
‎你爸爸看起来吓得不轻
‎含辛茹苦带大的女儿 ‎竟然交了一个身份不详的男朋友
‎我本来打算晚上去找你的
‎谁知道你突然就跑来了？
‎我现在得先去查查具瑞怜去过哪里
‎我怕如果不先来 会来不及跟你道别
‎你今天就要走了吗？
‎现在吗？
‎还是我别走？
‎我今天留下来
‎如何？
‎我挽留的话 你会留下吗？
‎你是真心的吗？
‎我工作结束就去找你
‎这我已经买了好一阵子
‎买的时候
‎其实是想利用这个当借口把你留下
‎都是黑色的单品 ‎穿上之后不容易被认出来
‎我是以这个基准挑的
‎因为看你好像没什么低调的衣服
‎我穿上就不可能低调了
‎谢谢你 我穿起来会很好看
‎穿起来太好看可不行
‎我说了不可能
‎但这件衣服
‎我好像在哪见过
‎对啊 我挑的就是那种常见的款式
‎穿穿看 晚上我再去找你 ‎打给你记得要接
‎（重案三组）
‎大哥 我有事拜托你
‎帮我一个忙
‎找另一个你？
‎她会自己来找我 还有件更紧急的事
‎具訚儿小姐
‎她应该至少四天没回来了
‎所以我们更要尽快找到她
‎具瑞怜穿越过来不可能没找过她自己
‎如果找到了一定会有所作为
‎2G手机上的指纹可能有结果了
‎喂 我是姜薪栽
‎喂 张米
‎对
‎好 谢谢
‎我马上过去
‎具訚儿
‎今天有人申报她失踪了
‎2G手机的指纹比对结果出来了
‎他有前科
‎19年前抢过一家疗养院 坐牢3年
‎那家疗养院就是阳善疗养院
‎那是李晟载身亡的地方
‎他是这个世界的李霖
‎具瑞怜跟着李霖穿越过来
‎如果具訚儿并非失踪 而是已经身亡
‎那她一定就在阳善疗养院
‎你认识她吧？
‎不认识
‎那我可以四处看看吗？
‎恐怕不行 你有搜索令吗？
‎没有 你可以报警
‎这什么疗养院？ ‎一大半的病房进出都要识别证
‎就是这个吧？
‎（万能钥匙）
‎跟你借一下 你找偶数楼
‎-我找奇数楼 ‎-好
‎你没有要整理什么带回去吗？
‎没有
‎我不打算留下任何痕迹
‎那是什么？
‎来自某个人的心意 ‎她希望我在这个世界能低调一点
‎陛下
‎你要不要和我喝杯酒？
‎喝酒？
‎你有话跟我说吗？
‎我出去一下
‎冰箱里没有烧酒
‎我跟郑刑警学了不错的喝法
‎他是无辜的
‎求求你
‎（郑太乙的大哥）
‎您拨的电话没有回应…
‎真的是一身黑
‎怎么了？忘了带房卡吗？
‎我没想到你会那么早来
‎你该不会是跷班了吧？
‎跷班也是一种能力
‎我可以进去吗？
‎（愿亡者安息）
‎（大韩帝国文物展）
‎曹影呢？他要是一起喝就好了
‎我查了一下相思花的种植方法
‎（种植相思花的方法）
‎想来种种看
‎但我发现这种花好难种
‎你知道相思花的花语是什么吗？
‎是“无法实现的爱情”
‎你怎么这样看着我？
‎我以为我不会被骗
‎看来我就是对这张脸没辙
‎什么意思？
‎你的眼里带着不安
‎那是郑太乙不会有的
‎你
‎不是郑太乙
‎（公务员证 郑太乙 警察厅）
‎你是露娜
‎（公务员证 郑太乙 警察厅）
‎原来是这样
‎他的个子很高
‎枪法很准
‎也很了解天尊库的格局
‎明确地知道敌人是谁
‎那一刻他赌上一切为了我而奋战
‎救了我的人…
‎原来就是你救了你自己
‎就是我
‎如此一来
‎事情都说得通了
‎字幕翻译：钟见悦