1
00:00:16,015 --> 00:00:17,767
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:01:01,061 --> 00:01:04,022
‏"كل الشخصيات والأماكن
‏والمؤسسات والأديان والحوادث

3
00:01:04,105 --> 00:01:05,982
‏المعروضة في هذا المسلسل هي من نسج الخيال"

4
00:01:12,197 --> 00:01:14,407
{\an8}‏"الحلقة 14"

5
00:01:41,392 --> 00:01:43,144
‏"سين جاي"، وجدت "كو إيون اه".

6
00:01:43,311 --> 00:01:44,479
‏في الثلاجة في الطابق الـ2.

7
00:01:45,063 --> 00:01:45,939
‏حسنًا، أنا قادم.

8
00:02:14,217 --> 00:02:15,343
‏"سين جاي".

9
00:02:37,866 --> 00:02:39,826
‏لدى جلالة الملك وجه مميز،

10
00:02:39,909 --> 00:02:42,412
‏لذا خففت التشبّع اللوني في الرداء الملكي.

11
00:02:43,246 --> 00:02:47,292
‏والضوء في "غوانغيونغجيون" يظهر روعة التاج

12
00:02:47,458 --> 00:02:51,254
‏- بالإضافة إلى وجه جلالة الملك المتألق.
‏- إلى أي حد وصلت؟

13
00:03:01,639 --> 00:03:02,515
‏هل أنت...

14
00:03:03,516 --> 00:03:06,811
‏متجه إلى تلك الليلة المحفوفة بالمخاطر؟

15
00:03:15,153 --> 00:03:20,491
‏"(جيونغ تاي إيول)، وكالة الشرطة الوطنية"

16
00:03:29,709 --> 00:03:33,963
‏إن كنت تبحثين عن السوط، فإنك تهدرين وقتك.

17
00:03:34,130 --> 00:03:36,633
‏عليك التخلي عن أحد الأمرين يا جلالة الملك.

18
00:03:38,134 --> 00:03:39,928
‏إما سوطك أو حياتك.

19
00:03:42,222 --> 00:03:45,308
‏"لي ليم" هو من يريد أن يقضي عليك،

20
00:03:46,768 --> 00:03:48,478
‏وما أريده أنا هو السوط.

21
00:03:50,813 --> 00:03:53,566
‏لا علاقة لي بكل ما يحصل أصلًا،

22
00:03:54,734 --> 00:03:56,277
‏لذا سآخذ السوط وأنسحب.

23
00:04:11,668 --> 00:04:14,671
‏أمسك بها.

24
00:04:14,754 --> 00:04:15,838
‏أنت الأهم.

25
00:04:21,844 --> 00:04:23,054
‏أحضر السوط أولًا.

26
00:04:24,555 --> 00:04:27,225
‏المعطف الرمادي في الخزانة، الـ8.

27
00:04:27,600 --> 00:04:28,476
‏الجيب الداخلي.

28
00:04:30,937 --> 00:04:32,272
‏هذا أنا أيتها المحققة "جيونغ".

29
00:04:32,689 --> 00:04:34,190
‏تم تسميم جلالة الملك.

30
00:04:34,399 --> 00:04:35,817
‏يجب أن يُعالج حالًا.

31
00:04:36,567 --> 00:04:37,902
‏كيف حاله؟

32
00:04:38,403 --> 00:04:41,155
‏أنا خارج المدينة الآن،
‏سأعاود الاتصال بك على الفور.

33
00:04:41,739 --> 00:04:44,117
‏سأطلب من أحدهم الاتصال بك، اتبع تعليماتها.

34
00:04:48,746 --> 00:04:49,622
‏سيدة "كيم".

35
00:04:51,332 --> 00:04:53,376
‏هناك حالة طارئة، تم تسميمه.

36
00:04:53,960 --> 00:04:56,921
‏لكنه مقيم غير مُسجل، لذلك لا يمكنه الذهاب
‏إلى المشفى.

37
00:04:58,006 --> 00:04:59,173
‏ساعديه من فضلك.

38
00:05:03,803 --> 00:05:05,263
‏تماسك.

39
00:05:05,805 --> 00:05:07,557
‏اصمد أرجوك.

40
00:05:08,850 --> 00:05:10,268
‏"إيون سوب"، يجب أن تنتظر هنا.

41
00:05:51,642 --> 00:05:53,936
‏أنت المحقق الذي أتى ذلك اليوم، صحيح؟

42
00:05:54,437 --> 00:05:56,773
‏كان بحوزته هاتفان...

43
00:05:57,356 --> 00:06:00,026
‏ظننت أنه يشبهك.

44
00:06:01,611 --> 00:06:03,362
‏إنه فرد من عائلتك، صحيح؟

45
00:06:05,490 --> 00:06:06,991
‏ماذا تفعلين هنا؟

46
00:06:07,575 --> 00:06:11,662
‏اتضح أن زوجي لديه صديق مُقرب لا أعرفه.

47
00:06:12,955 --> 00:06:15,124
‏دفع ديوننا نيابةً عنا

48
00:06:15,333 --> 00:06:18,336
‏حتى إنه وجد لي عملًا هنا.

49
00:06:22,298 --> 00:06:24,759
‏هل زاره أفراد آخرون من العائلة؟

50
00:06:24,842 --> 00:06:26,052
‏لا، لا أحد.

51
00:06:26,844 --> 00:06:30,515
‏طُلب مني أن أخبر أي فرد من العائلة
‏يأتي إلى هنا أن يجيب على الهاتف.

52
00:06:31,307 --> 00:06:32,767
‏أحدهم سيتصل بك.

53
00:06:45,780 --> 00:06:47,323
‏لم يخرج بعد؟

54
00:06:52,620 --> 00:06:53,621
‏سيدة "كيم".

55
00:06:53,704 --> 00:06:55,081
‏نعم، تم تسميمه.

56
00:06:55,957 --> 00:06:59,377
‏لكن لحسن الحظ يمكننا إنقاذه
‏لأن "إيون سوب" أسرع بإحضاره.

57
00:06:59,794 --> 00:07:01,921
‏سوف يستيقظ قريبًا، لذا لا تقلقا كثيرًا.

58
00:07:02,630 --> 00:07:05,466
‏من هو؟ لماذا لا يمكنه الذهاب إلى المشفى؟

59
00:07:05,550 --> 00:07:06,676
‏ولماذا هو غير مُسجّل؟

60
00:07:08,511 --> 00:07:09,512
‏أنا آسفة.

61
00:07:10,138 --> 00:07:11,681
‏سأشرح لك كل شيء لاحقًا.

62
00:07:14,559 --> 00:07:16,769
‏هل يجب أن أخفي هذا الأمر
‏عن الرئيس "بارك" أيضًا؟

63
00:07:17,645 --> 00:07:19,355
‏نعم، أنا آسفة.

64
00:07:20,398 --> 00:07:21,315
‏حسنًا.

65
00:07:21,732 --> 00:07:24,569
‏هذه عيادة صديقتي، لذا يمكنه البقاء
‏خلال عطلة نهاية الأسبوع فحسب.

66
00:07:24,652 --> 00:07:25,570
‏بالتأكيد.

67
00:07:25,653 --> 00:07:26,612
‏حسنًا.

68
00:07:26,696 --> 00:07:28,489
‏شكرًا لك، شكرًا جزيلًا لك.

69
00:07:32,201 --> 00:07:33,411
‏لا يمكنك الدخول.

70
00:07:33,995 --> 00:07:35,872
‏المرأة التي سممت جلالة الملك

71
00:07:36,789 --> 00:07:38,916
‏تشبهك تمامًا.

72
00:07:39,500 --> 00:07:41,752
‏لا ضمانة أنك لست هي.

73
00:08:14,202 --> 00:08:15,328
‏"إيون سوب"، هذه أنا.

74
00:08:17,538 --> 00:08:20,416
‏خذ "إيون بي" و"كا بي" واذهبوا إلى منزلي.

75
00:08:22,293 --> 00:08:24,670
‏أبي و"إيون بي" و"كا بي"، وأنت،

76
00:08:26,088 --> 00:08:27,298
‏يجب أن تبقوا هناك معًا.

77
00:08:29,467 --> 00:08:33,596
‏إذا عدت إلى المنزل، اتصل بي حالًا.

78
00:08:34,847 --> 00:08:36,057
‏هل فهمت؟

79
00:08:36,140 --> 00:08:38,643
‏ماذا تعنين؟ لم عليّ الاتصال بك عندما...

80
00:08:43,564 --> 00:08:45,024
‏هل الأمر كما أظنه؟

81
00:08:45,942 --> 00:08:46,859
‏نعم، إنه كذلك.

82
00:08:49,654 --> 00:08:50,863
‏أنا أعتمد عليك الآن.

83
00:09:41,163 --> 00:09:42,206
‏كيف انتهى بك المطاف...

84
00:09:43,124 --> 00:09:44,542
‏في تلك اللحظة من الزمن؟

85
00:09:45,501 --> 00:09:46,877
‏كيف تمكنت من إيجادي

86
00:09:47,545 --> 00:09:49,505
‏في تلك اللحظة من الزمن وإيقافي؟

87
00:10:22,538 --> 00:10:23,372
‏يا جلالة الملك.

88
00:10:24,415 --> 00:10:25,583
‏هل أنت بخير؟

89
00:10:31,589 --> 00:10:33,090
‏لقد تجاوزت الأمر يا جلالة الملك.

90
00:10:39,347 --> 00:10:43,059
‏هل تعرف الملازم "جيونغ" بهذا أيضًا؟

91
00:10:46,854 --> 00:10:49,148
‏لقد زارتنا بالفعل.

92
00:10:51,233 --> 00:10:52,151
‏"يونغ".

93
00:10:54,528 --> 00:10:55,696
‏أظنك كنت لئيمًا معها.

94
00:10:55,780 --> 00:10:56,864
‏يا جلالة الملك.

95
00:10:57,531 --> 00:10:59,033
‏يجب أن نعود إلى القصر.

96
00:10:59,700 --> 00:11:01,702
‏لا يمكنني حماية جلالة الملك في هذا العالم.

97
00:11:01,786 --> 00:11:03,329
‏هل يمكننا إكمال ذلك الحديث؟

98
00:11:03,913 --> 00:11:05,915
‏ذلك الشيء الذي كنت ستخبرني به ونحن نشرب.

99
00:11:07,041 --> 00:11:07,917
‏عمّ كان ذلك؟

100
00:11:15,007 --> 00:11:17,385
‏ارتبكت بسبب ما حدث لجلالة الملك،

101
00:11:19,053 --> 00:11:20,096
‏لذلك نسيت.

102
00:11:22,723 --> 00:11:23,974
‏لا أصدق ذلك.

103
00:11:30,189 --> 00:11:31,732
‏إن احتجت مزيدًا من الوقت للتفكير،

104
00:11:33,651 --> 00:11:35,152
‏ستخبرني عندما أعود.

105
00:11:35,236 --> 00:11:36,320
‏تحتاج المزيد من الراحة.

106
00:11:36,404 --> 00:11:37,780
‏أخبر الملازم "جيونغ" أنني...

107
00:11:38,614 --> 00:11:40,533
‏آسف لرحيلي دون وداع.

108
00:11:42,201 --> 00:11:43,911
‏وأريدك أن تستمر في حمايتها

109
00:11:45,496 --> 00:11:46,956
‏حتى أعود.

110
00:11:47,039 --> 00:11:47,957
‏يا جلالة الملك.

111
00:11:48,040 --> 00:11:48,916
‏"يونغ".

112
00:11:50,960 --> 00:11:54,839
‏أنا من أنقذ نفسي.

113
00:11:57,925 --> 00:11:59,051
‏ولا بد أنه اليوم المنشود.

114
00:12:00,678 --> 00:12:02,763
‏بدأت أسمع صوت آلة الفلوت الذي سمعته

115
00:12:05,683 --> 00:12:07,101
‏في ليلة خيانة "لي ليم".

116
00:14:17,064 --> 00:14:17,898
‏إنه "لي ليم".

117
00:14:18,482 --> 00:14:19,775
‏هل هذا أنت يا ابن أخي العزيز؟

118
00:14:34,957 --> 00:14:35,875
‏هل كنت تعلم؟

119
00:14:36,542 --> 00:14:39,169
‏عندما تتحد قطعتا الـ"مانباسيكجيوك"
‏داخل بوابة ما بين الأبعاد،

120
00:14:39,879 --> 00:14:43,299
‏يتشكل محور الزمن والمساحة بشكل متزامن
‏داخل البوابة.

121
00:14:45,801 --> 00:14:47,636
‏عندما تتحد قطعتا الـ"مانباسيكجيوك"،

122
00:14:48,012 --> 00:14:50,806
‏ستأخذك إلى اللحظة التي ترغبين فيها
‏أن تنقذي نفسك.

123
00:14:53,267 --> 00:14:56,437
‏إذًا أين تم أخذهما من هناك؟

124
00:14:58,022 --> 00:15:01,609
‏تم أخذ الملك والخائن
‏إلى اللحظة ذاتها من الزمن.

125
00:15:02,985 --> 00:15:04,153
‏ليلة الخيانة.

126
00:15:05,738 --> 00:15:06,572
‏لماذا؟

127
00:15:07,197 --> 00:15:10,284
‏لأن الملك تمنى إنقاذ العالمين من الخائن،

128
00:15:10,367 --> 00:15:11,660
{\an8}‏"مملكة (كوريا) 1994، قبل ساعة من الانقلاب"

129
00:15:11,744 --> 00:15:17,541
{\an8}‏وتمنى الخائن أن ينقذ شخصه الأحمق
‏من إخفاقه بالانقلاب.

130
00:15:37,603 --> 00:15:38,437
‏ما هذا؟

131
00:15:40,397 --> 00:15:41,398
‏من أنت؟

132
00:15:42,024 --> 00:15:45,027
‏كنت تحلم بتنفيذ انقلاب
‏في هذه الحجرات كل ليلة

133
00:15:45,903 --> 00:15:47,237
‏ضد أبيك الأبله

134
00:15:48,113 --> 00:15:50,157
‏وأخيك الأصغر الأحمق الذي أصبح ملكًا

135
00:15:50,324 --> 00:15:51,825
‏لمجرد أنه الابن الشرعي.

136
00:15:53,243 --> 00:15:54,828
‏لذلك أتيت لإنقاذك.

137
00:15:55,788 --> 00:15:58,791
‏لأكون أكثر دقة، جئت لأنقذ شخصي الأحمق.

138
00:15:59,792 --> 00:16:00,834
‏من أنت؟

139
00:16:02,169 --> 00:16:03,754
‏لماذا تشبهني تمامًا؟

140
00:16:03,837 --> 00:16:05,172
‏ألا يمكنك أن تعرف؟

141
00:16:06,090 --> 00:16:07,257
‏أنا هو أنت.

142
00:16:07,758 --> 00:16:09,510
‏أنا هو أنت من العام 2020.

143
00:16:11,720 --> 00:16:13,555
‏أنت من العام 2020؟

144
00:16:15,015 --> 00:16:16,517
‏سأكون في الـ70 من عمري

145
00:16:17,601 --> 00:16:18,894
‏في عام 2020.

146
00:16:19,103 --> 00:16:20,688
‏تعرف الجواب مُسبقًا.

147
00:16:21,438 --> 00:16:22,940
‏هذا ما أدركته، بالتفكير فيما مضى.

148
00:16:24,066 --> 00:16:25,859
‏ولهذا خططت للانقلاب.

149
00:16:34,201 --> 00:16:35,244
‏لا بد أنها هي.

150
00:16:37,413 --> 00:16:39,581
‏لا بد أن سر الـ"مانباسيكجيوك" صحيح إذًا.

151
00:16:43,585 --> 00:16:46,046
‏العالم الآخر موجود فعلًا.

152
00:16:47,673 --> 00:16:48,674
‏هل تصدقني الآن؟

153
00:16:49,883 --> 00:16:51,552
‏إذًا سأريك طريقًا مختصرًا.

154
00:16:52,553 --> 00:16:56,098
‏يجب أن تتوجه إلى مخدع وليّ العهد
‏بدلًا من "تشيونجونغو".

155
00:16:56,432 --> 00:16:57,933
‏اقتل وليّ العهد أولًا.

156
00:16:58,225 --> 00:17:00,436
‏إذا اندثر ماضيه، سيختفي مستقبله.

157
00:17:01,437 --> 00:17:04,648
‏وليّ العهد هو من يضع حدًا لهذا الانقلاب.

158
00:17:05,315 --> 00:17:07,568
‏تقصد الصبي ذا الـ8 سنوات الذي ينام

159
00:17:08,527 --> 00:17:10,070
‏حاليًا على تهويدة؟

160
00:17:12,531 --> 00:17:15,784
‏هذا ما ظننته أيضًا، ولهذا بحوزتي
‏نصف الـ"مانباسيكجيوك" فقط.

161
00:17:16,035 --> 00:17:18,787
‏افعل ما أقوله لك فحسب.

162
00:17:19,371 --> 00:17:22,207
‏اذبح وليّ العهد وأحضر
‏الـ"مانباسيكجيوك" كلها.

163
00:17:23,208 --> 00:17:25,961
‏إذا استحوذت عليها، فذلك يعني
‏أنها ستكون لك أيضًا.

164
00:17:28,839 --> 00:17:29,840
‏إذًا بمعنى آخر،

165
00:17:31,216 --> 00:17:33,469
‏أنت فشلت.

166
00:17:36,764 --> 00:17:40,893
‏أنت لست الأكثر حكمة رغم سنك.

167
00:17:42,561 --> 00:17:46,440
‏أم هل يجب أن أقول "أنا"؟

168
00:17:47,858 --> 00:17:49,193
‏إن كنت حقًا أنا،

169
00:17:50,903 --> 00:17:52,988
‏أنك تخفي سيفك هنا على الأرجح.

170
00:18:07,586 --> 00:18:10,047
‏سأكمل الانقلاب بدلًا منك.

171
00:18:12,716 --> 00:18:16,011
‏وسأستحوذ على كامل الـ"مانباسيكجيوك"،
‏وليس أنت.

172
00:19:03,892 --> 00:19:06,645
‏لذا فشل الخائن في إنقاذ نفسه.

173
00:19:07,729 --> 00:19:10,357
‏بدلًا من إنقاذ نفسه، خلق الوحش
‏الذي هو عليه اليوم.

174
00:19:13,485 --> 00:19:15,737
‏أنت تروي القصة كما لو أنك رأيتها بنفسك.

175
00:19:19,116 --> 00:19:20,450
‏بالمناسبة، من أنت؟

176
00:19:21,368 --> 00:19:22,661
‏هل تعيش في هذا الحي؟

177
00:19:24,204 --> 00:19:25,497
‏أنا أحذّر الناس من الخطر

178
00:19:26,957 --> 00:19:28,584
‏وأهزم العدو.

179
00:19:29,668 --> 00:19:34,590
‏وأريد أن أنقذ نفسي أيضًا لأصبح كاملًا.

180
00:19:35,883 --> 00:19:38,343
‏قصتك مثيرة للاهتمام، إذًا؟

181
00:19:39,761 --> 00:19:41,471
‏ماذا حدث للملك؟

182
00:19:42,347 --> 00:19:43,891
‏إنه يتبع مصيره.

183
00:19:45,434 --> 00:19:48,729
‏هل سيعود سالمًا غانمًا دون أن يضيع؟

184
00:19:50,314 --> 00:19:52,941
‏لا قوة للـ"مانباسيكجيوك"
‏عندما تُقسم إلى نصفين.

185
00:20:35,817 --> 00:20:36,860
‏صاحب السمو!

186
00:21:00,759 --> 00:21:03,387
‏يا صاحب السمو، فقدنا الكثير من الوقت،

187
00:21:03,470 --> 00:21:05,472
‏- يجب أن تخرج من هنا.
‏- لن يستغرق الأمر طويلًا.

188
00:21:05,555 --> 00:21:07,599
‏إنذار طوارئ، هناك حالة طارئة
‏في "تشيونجونغو".

189
00:21:08,100 --> 00:21:10,143
‏- إنذار طوارئ.
‏- سيدي، لن تتمكن من الهرب

190
00:21:10,227 --> 00:21:11,436
‏عندما يصل الحرس الملكي إلى هنا.

191
00:21:21,029 --> 00:21:22,030
‏هيا بنا.

192
00:21:22,322 --> 00:21:24,199
‏سوف نغادر القصر حالًا!

193
00:22:39,816 --> 00:22:40,776
‏إنذار طوارئ.

194
00:22:40,859 --> 00:22:43,820
‏فليتجهز الحرس الملكي ويجتمعوا
‏في "تشيونجونغو".

195
00:23:21,817 --> 00:23:22,734
‏عرّف عن نفسك.

196
00:23:22,818 --> 00:23:24,569
‏هل أنت أحد أتباع الخائن؟

197
00:23:26,363 --> 00:23:27,280
‏أنت...

198
00:23:29,324 --> 00:23:30,492
‏رأيتني في ذلك اليوم؟

199
00:23:32,536 --> 00:23:35,247
‏لن تصدقيني، لكنني ملكك.

200
00:23:35,330 --> 00:23:37,958
‏أنت ملكي؟ كيف تجرؤ!

201
00:23:49,719 --> 00:23:50,595
‏أنا...

202
00:23:52,514 --> 00:23:54,432
‏أدين لك بالكثير.

203
00:23:57,894 --> 00:23:59,104
‏وكما نصحتني،

204
00:24:02,023 --> 00:24:03,775
‏أنا أتبع قدري.

205
00:24:06,111 --> 00:24:07,237
‏لذا أرجوك

206
00:24:08,864 --> 00:24:10,240
‏دعيني أذهب وحسب.

207
00:24:11,366 --> 00:24:12,200
‏أرجوك.

208
00:24:21,918 --> 00:24:22,794
‏لكن...

209
00:24:48,445 --> 00:24:50,363
‏لا يجب أن تهدروا وقتكم معي.

210
00:24:51,156 --> 00:24:54,242
‏الذين اشتركوا في الانقلاب هم،
‏نائب القائد "يو غيونغ مو" من الحرس الملكي،

211
00:24:54,326 --> 00:24:56,536
‏والحراس الملكيون، "كيم غي هوان"،
‏"نوه مين هو"، "لي تشيول جين"،

212
00:24:56,620 --> 00:24:58,705
‏"كانغ هيونغ أوك" و"تشوي سانغ مين"
‏مع "لي ليم".

213
00:24:59,456 --> 00:25:01,208
‏إن كنتم قادمين من القصر الثانوي،

214
00:25:01,833 --> 00:25:04,002
‏هذا يعني أن الخونة يتوجهون
‏إلى البوابة الخلفية.

215
00:25:04,085 --> 00:25:05,337
‏من أنت؟

216
00:25:05,420 --> 00:25:06,379
‏عرّف عن نفسك.

217
00:25:11,760 --> 00:25:12,677
‏ألقوا أسلحتكم.

218
00:25:25,565 --> 00:25:26,399
‏أنا آسف بشأن هذا.

219
00:25:58,139 --> 00:25:59,140
‏"سيونغ هيون".

220
00:25:59,724 --> 00:26:00,600
‏"غون".

221
00:26:01,893 --> 00:26:03,019
‏مهلًا.

222
00:26:03,937 --> 00:26:05,313
‏من أنت؟

223
00:26:06,523 --> 00:26:08,191
‏لست أحد حراس القصر.

224
00:26:08,984 --> 00:26:10,235
‏عرّف عن نفسك.

225
00:26:11,695 --> 00:26:13,822
‏إن كنت متشردًا، فليس عليك فعل هذا.

226
00:26:18,618 --> 00:26:19,661
‏"لي سيونغ هيون".

227
00:26:21,162 --> 00:26:22,622
‏كنت أنت.

228
00:26:23,206 --> 00:26:26,793
‏أنت من ساعد "لي ليم" على الهرب.

229
00:26:28,295 --> 00:26:30,630
‏بسببك، تمكّن "لي ليم" من الهرب من القصر

230
00:26:32,132 --> 00:26:34,175
‏والوصول إلى جمهورية "كوريا".

231
00:26:34,259 --> 00:26:35,468
‏من أنت؟

232
00:26:48,523 --> 00:26:50,108
‏"غرفة العلاج"

233
00:27:07,959 --> 00:27:08,793
‏ألو.

234
00:27:09,461 --> 00:27:10,337
‏هذا أنا.

235
00:27:11,588 --> 00:27:14,466
‏غادر جلالة الملك.

236
00:27:16,343 --> 00:27:18,845
‏طلب مني أن أخبرك أنه يأسف على مغادرته

237
00:27:19,637 --> 00:27:21,222
‏من دون وداع حتى.

238
00:27:56,549 --> 00:27:59,260
‏مرحبًا يا أمي، لديّ سؤال لك.

239
00:27:59,677 --> 00:28:00,637
‏إنه بخصوص أبي.

240
00:28:02,263 --> 00:28:05,600
‏هل صادف أنه أدار مركز رعاية؟
‏قبل أن يدخل السجن.

241
00:28:16,986 --> 00:28:19,489
‏ماذا دهاك؟ لم أظن أبدًا أنك ستزورني.

242
00:28:24,661 --> 00:28:25,537
‏كنت أنت، صحيح؟

243
00:28:27,038 --> 00:28:29,958
‏حوّلت "كانغ هيون مين" إلى "كانغ سين جاي".

244
00:28:33,837 --> 00:28:34,963
‏هل قابلته؟

245
00:28:37,841 --> 00:28:39,717
‏قابلت ذلك الرجل، أليس كذلك؟

246
00:28:42,345 --> 00:28:43,555
‏لهذا تم اختياري، صحيح؟

247
00:28:45,014 --> 00:28:48,184
‏لأن "لي ليم" كان بحاجة إلى مركز للرعاية.

248
00:28:49,060 --> 00:28:50,103
‏وإلى الثلاجة.

249
00:28:51,896 --> 00:28:52,772
‏ماذا قال؟

250
00:28:53,440 --> 00:28:54,607
‏هل سيأخذك إلى هناك؟

251
00:28:56,109 --> 00:28:57,152
‏ماذا عني؟

252
00:28:58,194 --> 00:28:59,612
‏لم يقل شيئًا عني؟

253
00:29:02,907 --> 00:29:04,325
‏أخبرني بما حدث فحسب.

254
00:29:13,793 --> 00:29:15,545
‏قيل لنا إن "سين جاي" لن يستيقظ،

255
00:29:17,297 --> 00:29:19,090
‏ودمّر هذا والدته تمامًا.

256
00:29:20,925 --> 00:29:21,885
‏لكن ذلك الرجل

257
00:29:23,845 --> 00:29:25,263
‏أراني صورة لك.

258
00:29:28,349 --> 00:29:30,101
‏قال إنه سيسلمك إلينا

259
00:29:31,060 --> 00:29:34,272
‏كمكافأة، إذا بعت مركز العناية له.

260
00:29:37,066 --> 00:29:37,942
‏أخبره

261
00:29:39,152 --> 00:29:40,028
‏أن يأتي لزيارتي.

262
00:29:41,613 --> 00:29:42,864
‏أخبره أن يزورني ولو لمرة واحدة.

263
00:29:44,574 --> 00:29:45,700
‏مرةً واحدةً.

264
00:30:23,446 --> 00:30:28,660
‏"سين جاي"، أنت معجزة بالنسبة لي.

265
00:31:02,902 --> 00:31:05,321
‏"إصدار جديد عام 1994،
‏خدمة البريد الصوتي بجهاز المناداة"

266
00:31:18,084 --> 00:31:20,086
‏"20 ديسمبر 1994"

267
00:32:13,890 --> 00:32:16,017
‏"22 ديسمبر 1994"

268
00:32:17,435 --> 00:32:19,187
‏لا يمكن لمحور الزمن أن يتشكل

269
00:32:20,647 --> 00:32:22,315
‏إلا عندما تتحد قطعتا الـ"مانباسيكجيوك".

270
00:32:23,441 --> 00:32:26,444
‏باستخدام نصف الـ"مانباسيكجيوك"،
‏أستطيع التنقل بين العالمين فقط.

271
00:32:27,695 --> 00:32:30,865
‏عليّ أن أسافر مدة 26 سنة
‏للوصول إلى عام 2020.

272
00:32:32,200 --> 00:32:35,495
‏ما يعادل تقريبًا 4 أشهر
‏داخل بوابة التنقل بين الأبعاد.

273
00:32:39,916 --> 00:32:40,875
‏رباه.

274
00:32:53,179 --> 00:32:55,348
‏هل أنا موجود في هذا العالم؟

275
00:32:56,724 --> 00:33:00,144
‏لا، ليس بعد الآن، مات حين
‏كان عمره 8 سنوات.

276
00:33:06,317 --> 00:33:07,568
‏"اتصل بـ112 للإبلاغ عن جريمة"

277
00:33:13,533 --> 00:33:16,035
‏هنا الشرطة، كيف لنا أن نساعدك؟

278
00:33:16,494 --> 00:33:19,414
‏"لي سيونغ جاي"، تاريخ الميلاد،
‏27 فبراير 1951.

279
00:33:19,664 --> 00:33:22,166
‏"لي إيون هو"، تاريخ الميلاد،
‏23 أكتوبر 1952.

280
00:33:22,250 --> 00:33:25,503
‏"لي جي هون"، تاريخ الميلاد،
‏28 أكتوبر 1987.

281
00:33:25,670 --> 00:33:28,214
‏"سونغ جيونغ هيي"، تاريخ الميلاد،
‏8 أغسطس 1965.

282
00:33:28,923 --> 00:33:30,091
‏جدوا تلك العائلة.

283
00:33:30,967 --> 00:33:33,344
‏جميعهم سيموتون، ما عدا "سونغ جيونغ هيي".

284
00:33:34,262 --> 00:33:35,179
‏حسنًا.

285
00:33:35,972 --> 00:33:37,223
‏أنت تقدّم بلاغًا، صحيح؟

286
00:33:38,516 --> 00:33:40,351
‏ما اسمك يا سيدي؟

287
00:33:42,687 --> 00:33:44,188
‏أرجو أن تتحقق من الأمر حالًا.

288
00:33:44,897 --> 00:33:46,607
‏قد يكونون قد ماتوا.

289
00:33:46,899 --> 00:33:47,859
‏لحظة من فضلك.

290
00:33:48,985 --> 00:33:49,819
‏ماذا؟

291
00:33:50,653 --> 00:33:55,199
‏"(لي جي هون)، وُلد في 28 أكتوبر 1987
‏لأنه فقد توازنه في بحيرة (بالدانغ)."

292
00:33:55,283 --> 00:33:56,951
‏لا بد أنه هو، حدث هذا صباح اليوم.

293
00:33:58,369 --> 00:34:01,873
‏ألو، أنا آسف، لكن أين أنت الآن؟

294
00:34:04,292 --> 00:34:05,209
‏إذًا...

295
00:34:08,087 --> 00:34:09,172
‏فقد حدث الأمر.

296
00:34:12,050 --> 00:34:13,342
‏هل تم القبض على المجرم؟

297
00:34:14,761 --> 00:34:15,928
‏لا تغلق الخط رجاءً.

298
00:34:16,471 --> 00:34:18,931
‏كيف عرفت بهذا؟

299
00:34:19,098 --> 00:34:20,975
‏هل تتصل من هاتف عمومي؟

300
00:34:54,509 --> 00:34:55,676
‏بدوت جميلًا

301
00:34:56,219 --> 00:34:57,261
‏في زيّ البحرية.

302
00:34:58,429 --> 00:34:59,722
‏أنت المرأة الوحيدة في حياتي.

303
00:35:00,389 --> 00:35:01,891
‏أنت سريع البديهة.

304
00:35:32,797 --> 00:35:36,759
‏"آهن بونغ هوي"

305
00:36:13,087 --> 00:36:15,256
‏"جيونغ تاي إيول"؟

306
00:36:16,507 --> 00:36:19,594
‏من أنت؟ كيف تعرف اسمي؟

307
00:36:22,680 --> 00:36:24,015
‏أنت في الواقع في الـ5 من العمر.

308
00:36:27,143 --> 00:36:28,311
‏أنا...

309
00:36:30,396 --> 00:36:32,231
‏من زمن مختلف.

310
00:36:34,275 --> 00:36:36,360
‏انتهى بي المطاف في عام 1994،

311
00:36:39,155 --> 00:36:41,282
‏لذا عليّ أن أسافر لمدة 26 سنة.

312
00:36:43,868 --> 00:36:44,952
‏سأكون هناك قريبًا.

313
00:36:46,412 --> 00:36:47,538
‏أنا في طريقي

314
00:36:48,497 --> 00:36:49,415
‏إليك.

315
00:36:51,250 --> 00:36:52,752
‏أظنني أعرف من أنت.

316
00:36:53,920 --> 00:36:55,296
‏هل تعرفين من أنا؟

317
00:36:56,464 --> 00:36:57,465
‏أنت مختطف.

318
00:37:05,848 --> 00:37:08,267
‏لم تتغير شخصيتك ولو
‏قليلًا في الـ30 سنة الماضية،

319
00:37:09,185 --> 00:37:10,394
‏أيتها الملازم "جيونغ تاي إيول".

320
00:37:15,191 --> 00:37:16,567
‏من قد تكون؟

321
00:37:17,109 --> 00:37:18,527
‏أنا أحد معارف المعلم "جيونغ".

322
00:37:19,195 --> 00:37:21,113
‏أرجو أن تقبلي تعازيّ الحارة.

323
00:37:37,797 --> 00:37:38,923
‏إلى اللقاء.

324
00:38:06,909 --> 00:38:11,122
{\an8}‏"جيونغ تاي إيول"

325
00:38:24,302 --> 00:38:25,511
‏لماذا لا تنبتين؟

326
00:38:27,263 --> 00:38:28,597
‏حل الربيع الآن.

327
00:38:35,563 --> 00:38:36,731
‏وما الذي يؤخرك؟

328
00:38:50,286 --> 00:38:52,204
‏"فريق الأدلة الجنائية، (غيونغ ران)"

329
00:38:54,290 --> 00:38:55,207
‏مرحبًا.

330
00:38:55,875 --> 00:38:57,960
‏عثرت على شيء غريب جدًا.

331
00:38:58,627 --> 00:39:02,506
‏هذا الصوت الجميل يبدو مألوفًا جدًا،
‏استمعي.

332
00:39:04,633 --> 00:39:07,762
‏"لي سيونغ جاي"، تاريخ الميلاد،
‏27 فبراير 1951.

333
00:39:07,887 --> 00:39:10,431
‏"لي إيون هو"، تاريخ الميلاد،
‏23 أكتوبر 1952.

334
00:39:10,514 --> 00:39:13,642
‏"لي جي هون"، تاريخ الميلاد،
‏28 أكتوبر 1987.

335
00:39:14,393 --> 00:39:15,311
‏ما هذا؟

336
00:39:16,103 --> 00:39:17,104
‏من أين حصلت على هذا؟

337
00:39:17,897 --> 00:39:19,398
‏إنه ذلك الرجل، صحيح؟

338
00:39:19,982 --> 00:39:21,442
‏يا له من شاب وسيم.

339
00:39:22,568 --> 00:39:24,153
‏هل هذا منطقي؟

340
00:39:24,236 --> 00:39:27,031
‏هناك سجل بأنه اتصل وقدّم بلاغًا عام 1994؟

341
00:39:27,114 --> 00:39:28,616
‏لم يكن موجودًا آخر مرة تحققت فيها.

342
00:39:29,492 --> 00:39:31,369
‏المعلومات التي كنت تسعين وراءها...

343
00:39:31,952 --> 00:39:34,872
‏هذا الرجل هو المشتبه به
‏في موت تلك العائلة.

344
00:39:36,165 --> 00:39:38,084
‏أنا من زمن مختلف.

345
00:39:38,167 --> 00:39:39,001
‏"جيونغ تاي إيول"؟

346
00:39:39,251 --> 00:39:40,920
‏انتهى بي المطاف في عام 1994.

347
00:39:41,337 --> 00:39:42,380
‏"آهن بونغ هوي"

348
00:39:43,339 --> 00:39:45,925
‏سأكون هناك قريبًا، أنا في طريقي

349
00:39:47,259 --> 00:39:48,552
‏إليك.

350
00:39:52,556 --> 00:39:53,391
‏لديّ...

351
00:39:55,601 --> 00:39:56,769
‏ذكريات جديدة.

352
00:40:00,314 --> 00:40:01,399
‏أنا أتذكر كل شيء.

353
00:40:03,776 --> 00:40:04,985
‏عندما كان عمري 5 سنوات،

354
00:40:07,196 --> 00:40:09,198
‏أتى لرؤيتي.

355
00:40:10,491 --> 00:40:12,159
‏كان هناك...

356
00:40:19,166 --> 00:40:20,126
‏مهلًا، 1994؟

357
00:40:21,252 --> 00:40:22,378
‏إن كان ذلك في عام 1994...

358
00:40:23,712 --> 00:40:24,880
‏حدث انقلاب في ذلك العام.

359
00:40:25,965 --> 00:40:27,425
‏عاد إلى تلك الليلة.

360
00:40:28,551 --> 00:40:32,012
‏ثم أتى إلى جمهورية "كوريا" في تلك الليلة.

361
00:40:34,974 --> 00:40:36,100
‏إنه...

362
00:40:38,394 --> 00:40:39,728
‏في الماضي الآن.

363
00:41:14,763 --> 00:41:16,348
‏إلى أي حد وصلت؟

364
00:41:20,352 --> 00:41:22,521
‏أين عليّ أن أنتظرك؟

365
00:41:55,095 --> 00:41:56,722
‏شكرًا على مساعدتك.

366
00:41:58,474 --> 00:42:00,392
‏قلت إنه شقيقك التوأم.

367
00:42:01,560 --> 00:42:02,686
‏إنها كذبة، أليس كذلك؟

368
00:42:05,773 --> 00:42:08,609
‏القصص التي كنت ترويها لم تكن عن حلم.

369
00:42:12,863 --> 00:42:14,240
‏كنت حقًا محتالة.

370
00:42:18,285 --> 00:42:20,996
‏من منكما هو "كانغ سين جاي"؟
‏أيكما "كانغ هيون مين"؟

371
00:42:25,376 --> 00:42:26,627
‏أحاول أن أعرف.

372
00:42:43,352 --> 00:42:45,145
‏"الشرطة المدنية اللطيفة
‏إلى جانب المواطنين دومًا"

373
00:42:45,229 --> 00:42:46,063
‏"تاي إيول"!

374
00:42:48,315 --> 00:42:49,942
‏حصلنا على تسجيل كاميرا المراقبة الذي يظهر

375
00:42:50,025 --> 00:42:52,361
‏مسارات السيارات التي زارت
‏مركز "يانغسون" للرعاية.

376
00:42:52,444 --> 00:42:53,320
‏حسنًا.

377
00:42:54,488 --> 00:42:55,364
‏ماذا يجري؟

378
00:42:56,115 --> 00:42:57,324
‏هل تبحثين عن أحد ما؟

379
00:42:57,866 --> 00:42:58,742
‏لا، لا تعر بالًا لي.

380
00:42:59,451 --> 00:43:03,664
‏رباه، يبدو أن علينا أن نعمل
‏طوال الليل لـ3 ليال على التوالي.

381
00:43:04,623 --> 00:43:05,708
‏سأجعلها ليلتين.

382
00:43:18,095 --> 00:43:19,888
‏وهناك أيضًا التي تلقيتها من خلال الإنترنت.

383
00:43:19,972 --> 00:43:22,766
‏جمعت كل التسجيلات من أصحاب
‏الأعمال الصغيرة والمتاجر الكبيرة.

384
00:43:23,475 --> 00:43:24,518
‏الاسم، "يو جو يول".

385
00:43:24,727 --> 00:43:27,021
‏كان يعطي المال بشكل دوري
‏لمديرة مركز الرعاية.

386
00:43:27,187 --> 00:43:29,940
‏يجب أن نعرف إلى أين ذهب
‏بعد مغادرة مركز الرعاية.

387
00:44:26,997 --> 00:44:28,374
‏وجدته!

388
00:44:28,707 --> 00:44:30,334
‏أظن أنني وجدته.

389
00:44:30,709 --> 00:44:33,462
‏"غيويونغ فيلا"، "4-31، غوانغي دونغ"،
‏منذ شهرين.

390
00:44:34,046 --> 00:44:35,172
‏وجدته أيضًا.

391
00:44:35,547 --> 00:44:38,550
‏منذ 3 أشهر، "4-31، غوانغي دونغ"،
‏في "غيويونغ فيلا" أيضًا.

392
00:44:39,885 --> 00:44:41,095
‏يبدو أننا وجدناه.

393
00:44:42,221 --> 00:44:44,014
‏سأجد الرئيس "بارك" وأحصل على موافقته.

394
00:44:45,641 --> 00:44:47,851
‏لا يمكننا الوصول إلى أي شخص
‏في مركز الرعاية.

395
00:44:51,021 --> 00:44:52,022
‏استعد.

396
00:45:33,647 --> 00:45:35,107
‏مرحبًا، سيدة "سونغ جيونغ هيي"؟

397
00:45:39,528 --> 00:45:41,113
‏سيدة "سونغ جيونغ هيي"، هل أنت في الداخل؟

398
00:45:47,119 --> 00:45:49,496
‏"سين جاي"، هناك رائحة غريبة.

399
00:45:51,957 --> 00:45:53,333
‏إنه غاز، اخرجوا الآن!

400
00:46:04,052 --> 00:46:08,432
{\an8}‏اندلع حريق في مبنى سكني بانتظار إعادة
‏الإعمار في "غوانغي دونغ".

401
00:46:08,515 --> 00:46:10,642
‏كان ذلك بسبب انفجار غازي.

402
00:46:10,726 --> 00:46:14,271
‏تشتعل النيران بـ6 شقق في المبنى،

403
00:46:14,354 --> 00:46:16,940
‏لم يتأذّ أحد لكن لحسن الحظ.

404
00:46:17,316 --> 00:46:20,277
‏تحقق الشرطة في سبب الانفجار الغازي.

405
00:46:20,777 --> 00:46:22,905
‏تم إرسال رجال الإطفاء إلى موقع الحادثة...

406
00:46:39,379 --> 00:46:40,506
‏كيف حالك؟

407
00:46:41,798 --> 00:46:42,883
‏من أنت؟

408
00:46:43,884 --> 00:46:46,803
‏لقد أرسلني الشخص الذي يستطيع مساعدتك
‏على استعادة حياتك.

409
00:46:48,472 --> 00:46:51,892
‏حياة حفيدة مؤسس "هوغيونغ"
‏للصناعات الدوائية.

410
00:46:53,310 --> 00:46:56,563
‏هل تعرفينني؟

411
00:46:56,647 --> 00:46:58,315
‏من أنا...

412
00:46:58,398 --> 00:47:00,526
‏هل تعرفين من كنت؟

413
00:47:00,609 --> 00:47:02,653
‏هل تعرفين من أنا حقًا؟

414
00:47:05,739 --> 00:47:08,450
‏يود أن يعرف ما يمكنك فعله من أجله

415
00:47:09,576 --> 00:47:14,081
‏إن كان سيساعدك على استعادة حياتك.

416
00:47:14,164 --> 00:47:16,625
‏أي شيء، سأفعل أي شيء.

417
00:47:16,708 --> 00:47:18,418
‏حقًا، سأفعل أي شيء.

418
00:47:18,502 --> 00:47:20,045
‏سأفعل أي شيء يقوله.

419
00:47:20,128 --> 00:47:21,380
‏أرجوك...

420
00:47:21,463 --> 00:47:23,840
‏أرجوك ساعديني على العودة.

421
00:47:23,924 --> 00:47:26,051
‏أرجوك يا سيدتي.

422
00:47:28,262 --> 00:47:29,304
‏ألو.

423
00:47:29,596 --> 00:47:31,515
‏نعم، هذه أنا، أمك.

424
00:47:31,598 --> 00:47:33,225
‏أمي، هل كل شيء على ما يرام؟

425
00:47:33,809 --> 00:47:35,102
‏هل أنت في منزل خالتي؟

426
00:47:35,185 --> 00:47:38,981
‏أجل، أقلّني أمين السر "كيم".

427
00:47:39,565 --> 00:47:42,067
‏لا يوجد مراسلون هنا، لذا سأكون بخير.

428
00:47:43,068 --> 00:47:44,111
‏ماذا عنك؟

429
00:47:45,028 --> 00:47:46,071
‏هل أنت بخير؟

430
00:47:47,197 --> 00:47:49,241
‏هل كنت تأكلين جيدًا؟

431
00:47:49,324 --> 00:47:52,077
‏أنا مفصولة من العمل مؤقتًا وحسب،
‏هذا كل شيء، لا تقلقي.

432
00:47:54,121 --> 00:47:55,122
‏أيضًا يا أمي...

433
00:47:57,124 --> 00:47:59,626
‏إذا سألتك ماذا تناولت على العشاء،

434
00:48:00,252 --> 00:48:03,088
‏احرصي على أن تقولي إنك تناولت سمك
‏الأسقمري، حسنًا؟

435
00:48:03,171 --> 00:48:05,048
‏ما الذي تتحدثين عنه فجأةً؟

436
00:48:05,591 --> 00:48:06,842
‏سمك الأسقمري؟ لماذا؟

437
00:48:07,175 --> 00:48:08,427
‏أنا لا أمزح.

438
00:48:08,510 --> 00:48:10,137
‏يجب أن تقولي ذلك، اتفقنا؟

439
00:48:10,846 --> 00:48:12,139
‏وإلا، ستكون هناك مشكلة.

440
00:48:14,057 --> 00:48:15,309
‏ماذا تناولت على العشاء؟

441
00:48:17,227 --> 00:48:18,186
‏تناولت سمك الأسقمري.

442
00:48:19,021 --> 00:48:19,855
‏جيد؟

443
00:48:19,938 --> 00:48:20,814
‏نعم.

444
00:48:21,857 --> 00:48:23,817
‏سأتصل بك مجددًا، إلى اللقاء.

445
00:48:43,003 --> 00:48:45,088
‏علمت أنه تعرّف عليّ.

446
00:48:48,634 --> 00:48:53,430
‏لماذا أنتما الاثنان فقط تستطيعان
‏فتح البوابة بذلك الشيء

447
00:48:54,765 --> 00:48:57,809
‏وتعرفان أكثر عن الألم
‏الذي لم أختبره من قبل؟

448
00:49:16,411 --> 00:49:18,372
‏يمكنني الحصول عليه أيضًا، صحيح؟

449
00:49:20,040 --> 00:49:22,417
‏الشيء الذي تملكونه
‏يا رجال العائلة الملكية.

450
00:49:25,545 --> 00:49:26,713
‏الـ"مانباسيكجيوك".

451
00:50:39,661 --> 00:50:40,537
‏ليس بعد.

452
00:50:41,037 --> 00:50:42,456
‏ليس تمامًا.

453
00:50:43,790 --> 00:50:45,000
‏افتقدتك كثيرًا.

454
00:50:47,085 --> 00:50:49,379
‏كنت سأسمع صوتك وأغادر وحسب.

455
00:50:51,506 --> 00:50:54,468
‏كنت سأتصل بك من ذلك الهاتف العمومي هناك.

456
00:51:16,740 --> 00:51:18,283
‏إلى أي حد وصلت؟

457
00:51:21,036 --> 00:51:22,496
‏هل أوشكت على الوصول إلى هنا؟

458
00:51:32,380 --> 00:51:33,507
‏يوم الانتخابات.

459
00:51:36,635 --> 00:51:37,844
‏نخبكم.

460
00:51:44,726 --> 00:51:47,813
‏أفكر في افتتاح مقهى لشاي الحليب
‏عندما أحصل على المبنى.

461
00:51:48,396 --> 00:51:49,439
‏يبدو ذلك رائعًا.

462
00:51:50,023 --> 00:51:52,108
‏أعط حسمًا للأولاد في مركز التايكوندو.

463
00:51:52,984 --> 00:51:54,986
‏بالمناسبة، ما هو شاي الحليب؟

464
00:51:59,825 --> 00:52:02,369
‏هل تريد أن تجربه معي غدًا؟
‏سنجري بحثًا عن السوق.

465
00:52:02,452 --> 00:52:03,620
‏يبدو هذا جيدًا.

466
00:52:04,412 --> 00:52:05,413
‏ماذا عني؟

467
00:52:05,705 --> 00:52:07,541
‏لماذا لا تسألينني؟ لديّ الكثير من الوقت.

468
00:52:07,624 --> 00:52:08,875
‏ألا يجب أن تعود إلى المدرسة؟

469
00:52:10,460 --> 00:52:12,754
‏بئسًا، هذا صاخب جدًا.

470
00:52:14,506 --> 00:52:17,467
‏كان هدفي الـ54 هو العودة إلى المدرسة،
‏لكن ذلك لن يحدث هذه السنة.

471
00:52:17,551 --> 00:52:19,219
‏يجب أن أعتني بـ"إيون بي" و"كا بي".

472
00:52:22,764 --> 00:52:23,723
‏بالمناسبة،

473
00:52:25,058 --> 00:52:26,810
‏هل تردك مكالمة من هذا الرقم؟

474
00:52:26,893 --> 00:52:27,811
‏نعم.

475
00:52:28,353 --> 00:52:31,857
‏بدت وكأنها مكالمة إزعاج،
‏لذا حولتها إلى البريد الصوتي.

476
00:52:32,858 --> 00:52:34,359
‏أليست ذلك الشيء؟ لعبة القتل؟

477
00:52:34,943 --> 00:52:37,445
‏عادةً من يجيب أولًا يموت أو يكون الجاني.

478
00:52:40,365 --> 00:52:41,366
‏حسنًا، سأموت إذًا.

479
00:52:42,993 --> 00:52:43,869
‏ألو.

480
00:52:44,244 --> 00:52:45,287
‏"كانغ سين جاي"؟

481
00:52:47,163 --> 00:52:48,415
‏من هذا؟

482
00:52:48,540 --> 00:52:50,000
‏شخص يحتاج مساعدتك.

483
00:52:50,375 --> 00:52:53,336
‏سأكون ممتنًا إن أعطيت الهاتف
‏إلى الملازم "جيونغ تاي إيول"

484
00:52:53,503 --> 00:52:54,379
‏على يسارك.

485
00:53:02,554 --> 00:53:04,180
‏إنه يسأل عنك أيتها الملازم "جيونغ".

486
00:53:07,350 --> 00:53:09,227
‏كلوا يا رفاق، سأعود حالًا.

487
00:53:22,616 --> 00:53:24,576
‏أنت تعرفني، أليس كذلك؟

488
00:53:29,873 --> 00:53:32,626
‏ألست الرجل الذي قابلته عندما كنت صغيرة؟

489
00:53:32,709 --> 00:53:34,002
‏حزام التايكوندو الخاص بوالدتي...

490
00:53:34,628 --> 00:53:35,879
‏كنت أنت، أليس كذلك؟

491
00:53:38,214 --> 00:53:39,090
‏هل تذكرين ذلك؟

492
00:53:41,760 --> 00:53:42,969
‏من أنت؟

493
00:53:44,387 --> 00:53:45,305
‏أنت ترتدي

494
00:53:46,014 --> 00:53:47,390
‏الملابس نفسها كما في ذلك اليوم.

495
00:53:48,266 --> 00:53:50,352
‏كما أن صوتك ووجهك لم يتغيرا أبدًا.

496
00:53:51,478 --> 00:53:52,771
‏أعطيتني هذا الزي كهدية.

497
00:53:53,855 --> 00:53:55,231
‏وهذا الوجه هو هديتي لك.

498
00:53:56,775 --> 00:53:58,109
‏يا لك من مجنون.

499
00:53:59,235 --> 00:54:00,904
‏آسفة، هذا خطئي.

500
00:54:02,322 --> 00:54:06,952
‏سيدي، آسفة، لكن عليّ التحقق
‏من بطاقة هويتك الشخصية.

501
00:54:38,108 --> 00:54:41,403
‏كان يجب أن أعلمك بذلك،
‏لكنني لا أملك بطاقة.

502
00:54:42,278 --> 00:54:44,447
‏وكما أخبرتك مرارًا وتكرارًا،
‏أنا لست مجنونًا.

503
00:54:45,949 --> 00:54:47,701
‏كيف عرفت أنني أبحث عن ربطة شعر؟

504
00:54:49,452 --> 00:54:50,912
‏لأنني أحب عندما تقومين بذلك.

505
00:54:57,210 --> 00:54:59,629
‏أعلم أنكم ستساعدونني أنتم الـ5 مهما حدث،

506
00:55:00,380 --> 00:55:02,382
‏لذا كنت سعيدًا برؤيتكم معًا.

507
00:55:05,635 --> 00:55:07,512
‏كيف علمت أنني "جيونغ تاي إيول"؟

508
00:55:08,179 --> 00:55:09,639
‏سمعت أنك طلبت التحدث إليّ.

509
00:55:12,976 --> 00:55:14,352
‏ظننت أنني كنت مستعدًا لهذا،

510
00:55:16,229 --> 00:55:18,023
‏لكن ما تزال اللحظة التي
‏لا تتعرفين فيها عليّ

511
00:55:19,357 --> 00:55:20,191
‏تشعرني بالحزن.

512
00:55:24,404 --> 00:55:25,488
‏هذا سبب وجودي هنا.

513
00:55:26,489 --> 00:55:28,408
‏كي أكون جزءًا من ذكرياتك لهذا اليوم.

514
00:55:29,242 --> 00:55:32,871
‏نحن نمرّ بلحظات مختلفة من الزمن
‏في الوقت الحالي.

515
00:55:34,497 --> 00:55:36,082
‏لذا إلى أن أعود،

516
00:55:37,333 --> 00:55:39,502
‏أرجوك ألّا تسأمي من الانتظار

517
00:55:40,503 --> 00:55:41,713
‏واصمدي.

518
00:55:45,592 --> 00:55:47,761
‏سنلتقي مجددًا في "غوانغهوامون".

519
00:55:49,012 --> 00:55:51,139
‏سأرتدي سترة فيها الكثير من الأزرار،

520
00:55:51,806 --> 00:55:53,349
‏وسأكون هناك مع "ماكسيموس".

521
00:55:54,267 --> 00:55:55,185
‏هل يمكنك

522
00:55:56,519 --> 00:55:59,856
‏أن تحاولي أن تكوني أكثر لطفًا بقليل
‏عندما نتقابل مجددًا؟

523
00:56:01,816 --> 00:56:02,859
‏وخصصي

524
00:56:04,569 --> 00:56:05,570
‏المزيد من الوقت

525
00:56:06,821 --> 00:56:07,947
‏من أجلي.

526
00:56:09,157 --> 00:56:10,575
‏ليس لدينا الكثير من الوقت.

527
00:56:12,660 --> 00:56:14,037
‏لماذا سنلتقي مجددًا؟

528
00:56:14,120 --> 00:56:16,039
‏لأن هذا هو قدرنا.

529
00:56:19,084 --> 00:56:21,586
‏لا يمكنني المجيء لرؤيتك
‏في كل لحظة من الزمن

530
00:56:21,753 --> 00:56:23,046
‏لأن الشقوق

531
00:56:24,255 --> 00:56:25,965
‏في الـ"مانباسيكجيوك" تتعمق.

532
00:56:30,804 --> 00:56:32,013
‏يجب أن أذهب.

533
00:56:33,139 --> 00:56:34,265
‏كلما كنت معك،

534
00:56:35,100 --> 00:56:37,102
‏أنسى أن أستمر بالعد.

535
00:56:42,482 --> 00:56:43,566
‏إلى اللقاء.

536
00:57:23,481 --> 00:57:24,315
‏أتى...

537
00:57:25,650 --> 00:57:26,943
‏كي يراني مجددًا.

538
00:57:30,947 --> 00:57:32,824
‏أتى كي يراني مجددًا

539
00:57:34,242 --> 00:57:35,535
‏في عام 2016.

540
00:58:19,913 --> 00:58:21,122
‏انتظريني...

541
00:58:22,040 --> 00:58:23,291
‏قليلًا بعد.

542
00:58:24,459 --> 00:58:25,710
‏كدت أصل.

543
00:59:25,144 --> 00:59:26,563
‏"هو بيل" إلى الطابق الـ2.

544
00:59:30,316 --> 00:59:31,150
‏"يونغ".

545
00:59:34,779 --> 00:59:35,613
‏يا جلالة الملك.

546
00:59:45,540 --> 00:59:46,541
‏يا جلالة الملك.

547
00:59:48,126 --> 00:59:49,836
‏لماذا أنت هناك بحق السماء؟

548
00:59:52,005 --> 00:59:53,214
‏لماذا أنت هنا؟

549
00:59:53,298 --> 00:59:55,258
‏يجب أن تكون في خط البداية.

550
00:59:55,425 --> 00:59:57,552
‏- لم تبدل ملابسك حتى.
‏- أنا واثق أنني فعلت ذلك.

551
00:59:57,635 --> 01:00:00,305
‏"يونغ"، هل تملك بطاقة الدخول
‏إلى مضامير السباق؟

552
01:00:00,388 --> 01:00:01,472
‏لا تسألني لماذا أحتاج إليها.

553
01:00:15,695 --> 01:00:18,448
‏لا تلمس هذه، اتركها هنا وحسب.

554
01:00:18,740 --> 01:00:20,033
‏إنها أوامر الملك.

555
01:00:20,783 --> 01:00:23,703
‏ويجب أن تتذكر ما سأخبرك به الآن.

556
01:00:24,370 --> 01:00:25,413
‏ماذا يجري؟

557
01:00:26,497 --> 01:00:29,709
‏سينتهي بك المطاف في مكان
‏ما يُدعى جمهورية "كوريا".

558
01:00:30,752 --> 01:00:32,462
‏ستبقى وحيدًا هناك،

559
01:00:32,545 --> 01:00:35,715
‏وأريدك أن تحدد مكان "سونغ جيونغ هيي".

560
01:00:37,884 --> 01:00:40,470
‏أظن أن هذا ما أردت التحدث إليّ بشأنه

561
01:00:40,595 --> 01:00:41,763
‏ونحن نشرب.

562
01:00:42,513 --> 01:00:43,556
‏من هو "سونغ جيونغ هيي"؟

563
01:00:43,640 --> 01:00:45,725
‏حتى لو شرحت لك كل شيء، فلن تفهمي الآن.

564
01:00:46,225 --> 01:00:48,895
‏لكن ستأتي لحظة ستفهم فيها كل شيء.

565
01:00:50,563 --> 01:00:53,358
‏عندما تأتي تلك اللحظة، اطلب
‏من المحقق "كانغ" المساعدة.

566
01:00:54,025 --> 01:00:56,319
‏لن تثق بالملازم "جيونغ تاي إيول" حينها.

567
01:00:56,402 --> 01:00:57,528
‏الملازم "جيونغ تاي إيول"؟

568
01:00:58,613 --> 01:00:59,822
‏هل قابلتها؟

569
01:01:02,700 --> 01:01:04,160
‏أنا في طريقي

570
01:01:05,244 --> 01:01:06,788
‏للقائها.

571
01:01:08,915 --> 01:01:11,459
‏لذا لا يجب أن توقفني الآن.

572
01:01:11,542 --> 01:01:12,794
‏هذه أيضًا، أوامر الملك.

573
01:01:14,379 --> 01:01:18,383
‏إن فوّت كل لحظة ولو بمقدار ثانية،
‏فلن أتمكن من مقابلتها.

574
01:01:20,927 --> 01:01:23,805
‏اذهب وانتظرني عند خط النهاية، سأفوز اليوم.

575
01:01:36,567 --> 01:01:38,319
‏أفسحوا الطريق!

576
01:02:06,264 --> 01:02:08,391
‏"مملكة (كوريا)"

577
01:02:18,526 --> 01:02:19,819
‏"تاي إيول"، هذا أنا.

578
01:02:20,653 --> 01:02:22,572
‏رأيتك للتو تدخلين إلى متجر البقالة.

579
01:02:23,030 --> 01:02:25,032
‏المعلم "جيونغ" و"نا ري" في المتجر.

580
01:02:25,908 --> 01:02:28,411
‏سآتي حالًا، تابع تعقبها، لا تفقد أثرها.

581
01:02:28,619 --> 01:02:29,662
‏يمكنك فعلها، صحيح؟

582
01:02:30,371 --> 01:02:33,374
‏رباه، يمكنك الاعتماد عليّ،
‏أنا "السيف المتين".

583
01:02:42,341 --> 01:02:46,512
‏أنت، لماذا لم تحضري سيارتك
‏رغم وجود كل هذه الأغراض؟

584
01:02:46,929 --> 01:02:48,848
‏لأن كلتاهما سيارة بمقعدين.

585
01:02:49,015 --> 01:02:51,184
‏يمكنني و"تاي إيول" أن نركب سيارتك.

586
01:02:51,934 --> 01:02:53,770
‏اللعنة، أفحمتني.

587
01:02:54,520 --> 01:02:56,230
‏ماذا لو كانت سيارة ذات مقعد واحد؟

588
01:02:56,314 --> 01:02:57,523
‏سأركب أنا السيارة حينها.

589
01:02:58,024 --> 01:02:59,192
‏لكنها سيارتي.

590
01:02:59,525 --> 01:03:01,736
‏السيارة ذات المقعدين أيضًا،
‏كلتاهما سيارتي.

591
01:03:02,653 --> 01:03:06,157
‏توجد سيارتان، ومع ذلك 3 أشخاص فقط
‏يمكنهم ركوبهما؟

592
01:03:06,240 --> 01:03:07,742
‏لماذا قد تشترين مثل هذه السيارات؟

593
01:03:17,627 --> 01:03:18,544
‏هل أنتما

594
01:03:19,462 --> 01:03:20,296
‏دائمًا هكذا؟

595
01:03:21,380 --> 01:03:25,760
‏هل تسمع "جيونغ تاي إيول" دائمًا

596
01:03:26,677 --> 01:03:28,679
‏هذه النكات السخيفة المحزنة؟

597
01:03:30,765 --> 01:03:31,849
‏ما خطبها اليوم؟

598
01:03:34,477 --> 01:03:35,561
‏كنت أتساءل

599
01:03:36,437 --> 01:03:38,022
‏لماذا تطلب مني باستمرار شراء لحم البقر.

600
01:03:39,065 --> 01:03:41,442
‏يبدو وكأنها تفقد عقلها قليلًا.

601
01:04:11,389 --> 01:04:12,390
‏أبي،

602
01:04:13,516 --> 01:04:14,684
‏"نا ري".

603
01:05:00,855 --> 01:05:02,315
‏ألم أحذرك؟

604
01:05:04,483 --> 01:05:05,735
‏ستموتين

605
01:05:07,028 --> 01:05:08,112
‏إن صادفنا بعضنا.

606
01:05:31,177 --> 01:05:32,261
‏أفلتيني.

607
01:05:34,096 --> 01:05:35,139
‏قال والدك

608
01:05:36,432 --> 01:05:38,351
‏إنه سيخرج لاحقًا ليجري دورية في المنطقة،

609
01:05:40,478 --> 01:05:44,815
‏لكنني رأيت بعض الحمقى الذين يبدون
‏كقطاع طرق يذهبون بذلك الاتجاه.

610
01:05:47,985 --> 01:05:48,986
‏لماذا؟

611
01:05:51,572 --> 01:05:53,449
‏ألم تخسري أحدًا في حياتك قط؟

612
01:05:56,410 --> 01:05:58,287
‏إذًا يجب أن تعتادي على ذلك.

613
01:06:00,831 --> 01:06:02,083
‏لقد كنت

614
01:06:04,168 --> 01:06:06,837
‏أخسر شيئًا كل يوم.

615
01:07:23,706 --> 01:07:25,166
‏هذه غرفة تحكم الشرطة.

616
01:07:26,792 --> 01:07:29,086
‏أنا الملازم "جيونغ تاي إيول".

617
01:07:30,254 --> 01:07:32,006
‏أرسلوا الدعم رجاءً.

618
01:07:33,340 --> 01:07:36,802
‏أنا قرب "هيوجا رو 13 غيل".

619
01:07:37,428 --> 01:07:40,431
‏أرسل سيارة دورية في الحال.

620
01:08:07,166 --> 01:08:08,042
‏عذرًا يا سيدي!

621
01:08:09,668 --> 01:08:10,961
‏الرجل الذي على الحصان!

622
01:08:46,914 --> 01:08:47,832
‏التقيت...

623
01:08:51,210 --> 01:08:52,461
‏بك أخيرًا،

624
01:08:54,964 --> 01:08:56,215
‏أيتها الملازم "جيونغ تاي إيول".

625
01:09:01,220 --> 01:09:02,638
‏ضميه يا "جيونغ تاي إيول".

626
01:09:05,349 --> 01:09:07,059
‏ضميه بين ذراعيك.

627
01:09:12,523 --> 01:09:15,109
‏قد جئت حقًا.

628
01:09:16,193 --> 01:09:17,403
‏إلى "غوانغهوامون".

629
01:09:20,656 --> 01:09:22,908
‏وترتدي حقًا سترة فيها الكثير من الأزرار.

630
01:09:31,542 --> 01:09:32,668
‏هذا غريب.

631
01:09:34,753 --> 01:09:36,463
‏يبدو أنك تعرفينني.

632
01:09:44,013 --> 01:09:45,723
‏لا توجد صدف عندما
‏يكون الأمر متعلقًا بالقدر.

633
01:09:47,141 --> 01:09:49,268
‏إنه لا مفر منه بطبيعته،

634
01:09:51,562 --> 01:09:53,647
‏لكن عندما تدرك معناه،

635
01:09:55,024 --> 01:09:56,984
‏يكون الأوان قد فات دائمًا.

636
01:09:58,694 --> 01:09:59,904
‏لنتخط ذلك.

637
01:10:02,239 --> 01:10:03,532
‏إن لم أفعل هذا الآن،

638
01:10:04,158 --> 01:10:05,534
‏قد أندم على ذلك لاحقًا.

639
01:10:52,915 --> 01:10:56,001
{\an8}‏أنا أنتظر أحدهم.

640
01:10:56,085 --> 01:10:59,129
{\an8}‏ألا يوجد سبيل لتغيير القدر؟

641
01:10:59,213 --> 01:11:01,966
{\an8}‏آسف لأنني جعلتك تنتظرين

642
01:11:02,049 --> 01:11:03,842
{\an8}‏قل إنك ستعود.

643
01:11:03,926 --> 01:11:05,886
{\an8}‏- الأمر عائد إليك.
‏- نحن...

644
01:11:06,470 --> 01:11:08,847
{\an8}‏لكننا لم نصل إلى وجهتنا بعد.

645
01:11:08,931 --> 01:11:10,307
{\an8}‏لن أسمح لك، لا يمكنك.

646
01:11:10,391 --> 01:11:12,935
{\an8}‏دعنا لا ننقذ العالم.

647
01:11:13,018 --> 01:11:14,103
{\an8}‏أين الـ"مانباسيكجيوك"؟

648
01:11:14,186 --> 01:11:15,854
{\an8}‏أين الملازم "جيونغ" الآن؟

649
01:11:15,938 --> 01:11:17,523
{\an8}‏حتى لو أُغلقت البوابة...

650
01:11:18,232 --> 01:11:19,900
{\an8}‏أعدك أني سأعود إليك.