1
00:00:16,141 --> 00:00:17,726
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:01,227 --> 00:01:03,313
‎(ละครเรื่องนี้เป็นเพียงเรื่องสมมติ)

3
00:01:03,396 --> 00:01:05,940
‎(ไม่เกี่ยวข้องกับบุคคล สถานที่
‎องค์กรหรือเหตุการณ์จริง)

4
00:01:11,821 --> 00:01:13,782
{\an8}‎(ตอน 14)

5
00:01:41,267 --> 00:01:44,604
‎ลูกพี่ ฉันเจอคูอึนอาแล้ว
‎อยู่ในห้องเย็นชั้นบีสอง

6
00:01:45,021 --> 00:01:46,022
‎โอเค เดี๋ยวตามไป

7
00:02:14,217 --> 00:02:15,260
‎ชินแจ

8
00:02:37,866 --> 00:02:40,076
‎เนื่องจากพระพักตร์ฝ่าบาท
‎ดูดีอยู่แล้ว

9
00:02:40,243 --> 00:02:42,537
‎ผมเลยลดสีเครื่องทรงให้อ่อนลง

10
00:02:43,246 --> 00:02:44,914
‎อีกทั้งยังใช้แสงในควังยองจอน

11
00:02:45,206 --> 00:02:47,500
‎เพื่อให้พระพักตร์ดูสว่างยิ่งขึ้น

12
00:02:47,584 --> 00:02:51,087
‎ทรงไปไกลถึงไหนกันเพคะ

13
00:03:01,556 --> 00:03:02,682
‎ฝ่าบาท

14
00:03:03,516 --> 00:03:07,020
‎กำลังเสด็จไปยังค่ำคืน
‎อันแสนมืดมิดใช่ไหมเพคะ

15
00:03:15,069 --> 00:03:20,366
‎(จองแทอึล สำนักงานตำรวจแห่งชาติ)

16
00:03:29,709 --> 00:03:31,377
‎ถ้าหาแส้อยู่ล่ะก็

17
00:03:33,171 --> 00:03:34,130
‎หาไม่เจอหรอก

18
00:03:34,505 --> 00:03:36,799
‎ฝ่าบาทต้องให้หม่อมฉันสักอย่างสิ

19
00:03:38,134 --> 00:03:39,928
‎จะแส้หรือลมหายใจก็ได้

20
00:03:42,263 --> 00:03:44,349
‎อีริมต้องการลมหายใจของฝ่าบาท

21
00:03:44,474 --> 00:03:45,308
‎ส่วนหม่อมฉัน...

22
00:03:46,768 --> 00:03:48,311
‎อยากได้แส้นั่น

23
00:03:50,730 --> 00:03:53,566
‎ทุกอย่างที่อยู่ที่นี่
‎ไม่ใช่ของหม่อมฉันอยู่แล้ว

24
00:03:54,734 --> 00:03:56,319
‎ถ้าได้แส้ จะถือว่าหายกันแล้วกัน

25
00:04:11,876 --> 00:04:12,877
‎จับตัว...

26
00:04:13,753 --> 00:04:16,005
‎- คนนั้นไว้
‎- กระหม่อมต้องช่วยฝ่าบาทก่อน

27
00:04:21,803 --> 00:04:23,096
‎ไปหยิบแส้มาก่อน

28
00:04:24,472 --> 00:04:28,601
‎อยู่ในกระเป๋าเสื้อโค้ตสีเทา
‎ตัวที่แปดในตู้เสื้อผ้า

29
00:04:30,979 --> 00:04:32,230
‎สายสืบจอง ผมเองนะครับ

30
00:04:32,730 --> 00:04:35,900
‎เหมือนฝ่าบาทจะโดนวางยาพิษครับ
‎ต้องรักษาโดยด่วน

31
00:04:36,442 --> 00:04:38,111
‎ตอนนี้เป็นยังไงบ้างคะ

32
00:04:38,611 --> 00:04:41,364
‎ตอนนี้ฉันอยู่นอกเมือง
‎จะรีบโทรไปนะคะ

33
00:04:41,572 --> 00:04:44,075
‎เดี๋ยวจะมีคนโทรไปหา
‎ทำตามที่เขาสั่งนะคะ

34
00:04:48,788 --> 00:04:49,872
‎หัวหน้าแผนกคะ

35
00:04:51,374 --> 00:04:53,418
‎เหตุฉุกเฉินค่ะ มีคนโดนวางยา

36
00:04:54,002 --> 00:04:57,005
‎แต่เขาไม่มีตัวตนที่นี่
‎เลยไปโรงพยาบาลไม่ได้

37
00:04:58,006 --> 00:04:59,215
‎ช่วยหน่อยนะคะ

38
00:05:04,012 --> 00:05:05,346
‎อดทนอีกนิดพ่ะย่ะค่ะ

39
00:05:05,930 --> 00:05:07,682
‎ได้โปรด อีกนิดเดียว

40
00:05:08,808 --> 00:05:10,351
‎อึนซอบ รอฉันตรงนี้นะ

41
00:05:51,809 --> 00:05:54,145
‎ใช่สายสืบที่มาวันนั้นหรือเปล่าคะ

42
00:05:54,562 --> 00:05:56,814
‎พกมือถือสองเครื่อง...

43
00:05:57,398 --> 00:05:59,525
‎ยังคิดอยู่เลย
‎ว่าทำไมหน้าเหมือนกันจัง

44
00:06:01,611 --> 00:06:03,738
‎ญาติคุณสายสืบนี่เอง

45
00:06:05,490 --> 00:06:06,908
‎คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไงครับ

46
00:06:07,575 --> 00:06:08,743
‎ฉันไม่รู้มาก่อนเลย

47
00:06:09,160 --> 00:06:11,913
‎ว่าสามีฉันมีเพื่อนดีๆ กับเขาด้วย

48
00:06:13,039 --> 00:06:15,083
‎เขาช่วยใช้หนี้แทนฉัน

49
00:06:15,291 --> 00:06:18,419
‎แถมยังช่วยให้ฉัน
‎ได้เข้ามาทำงานที่นี่ด้วยค่ะ

50
00:06:22,215 --> 00:06:24,801
‎มีญาติคนอื่นมาเยี่ยมเขาบ้างไหมครับ

51
00:06:25,093 --> 00:06:26,219
‎ไม่เลยค่ะ

52
00:06:26,844 --> 00:06:30,723
‎เขาบอกว่าถ้ามีญาติมาเยี่ยม
‎ให้แจ้งทางญาติให้คอยรับโทรศัพท์ด้วย

53
00:06:31,349 --> 00:06:32,767
‎เห็นว่าจะมีคนโทรไปน่ะค่ะ

54
00:06:45,780 --> 00:06:47,323
‎ยังไม่ออกมาเหรอคะ

55
00:06:52,703 --> 00:06:55,164
‎- หัวหน้าแผนก
‎- โดนวางยาจริงๆ ด้วย

56
00:06:55,957 --> 00:06:59,293
‎ดีนะ อึนซอบไหวตัวเร็วเลยรอดมาได้

57
00:06:59,752 --> 00:07:02,004
‎เดี๋ยวก็คงฟื้น ไม่ต้องกังวลไปนะ

58
00:07:02,755 --> 00:07:05,466
‎ว่าแต่เขาเป็นใครเหรอ
‎ทำไมไปโรงพยาบาลไม่ได้ล่ะ

59
00:07:05,675 --> 00:07:06,676
‎ทำไมไม่มีตัวตนล่ะ

60
00:07:08,553 --> 00:07:11,764
‎ขอโทษด้วยนะคะ
‎เอาไว้ฉันจะอธิบายให้ฟังทีหลัง

61
00:07:14,600 --> 00:07:16,227
‎ห้ามให้หัวหน้าพัครู้ด้วยใช่ไหม

62
00:07:17,687 --> 00:07:19,105
‎ค่ะ ขอโทษด้วยนะคะ

63
00:07:20,398 --> 00:07:21,441
‎เข้าใจแล้ว

64
00:07:21,607 --> 00:07:24,318
‎ที่นี่โรงพยาบาลของเพื่อนฉัน
‎อยู่ได้แค่เสาร์อาทิตย์นะ

65
00:07:24,569 --> 00:07:25,736
‎- นอกนั้นไม่ได้
‎- ค่ะ

66
00:07:26,696 --> 00:07:28,406
‎ขอบคุณนะคะ ขอบคุณมากค่ะ

67
00:07:32,160 --> 00:07:33,494
‎เข้าไปไม่ได้ครับ

68
00:07:34,120 --> 00:07:35,746
‎คนที่พยายามวางยาพิษฝ่าบาท

69
00:07:36,831 --> 00:07:39,083
‎หน้าเหมือนสายสืบจองแทอึลครับ

70
00:07:39,792 --> 00:07:41,752
‎ตอนนี้ยังยืนยันไม่ได้ด้วย
‎ว่าคุณไม่ใช่เธอ

71
00:08:13,784 --> 00:08:15,620
‎อึนซอบ นี่ฉันเองนะ

72
00:08:17,580 --> 00:08:20,583
‎พาอึนบีกาบีไปอยู่ที่บ้านฉันก่อน

73
00:08:22,335 --> 00:08:24,795
‎พ่อฉัน นาย อึนบี กาบี

74
00:08:26,172 --> 00:08:27,423
‎สี่คนตัวติดกันไว้นะ

75
00:08:29,634 --> 00:08:33,638
‎ถ้าเห็นฉันกลับเข้าบ้าน
‎รีบโทรหาฉันเลยนะ

76
00:08:34,931 --> 00:08:36,140
‎เข้าใจที่พูดใช่ไหม

77
00:08:36,224 --> 00:08:38,809
‎มีเรื่องอะไร ตัวเองกลับบ้านมาแล้ว
‎จะให้โทรหา...

78
00:08:43,606 --> 00:08:44,899
‎ใช่ไอ้ที่ผมคิดหรือเปล่า

79
00:08:45,983 --> 00:08:46,984
‎ใช่ ถูกต้อง

80
00:08:49,695 --> 00:08:50,947
‎ฉันเชื่อใจนายนะ

81
00:09:41,122 --> 00:09:44,792
‎แกโผล่มาตอนนั้นได้ยังไงกัน

82
00:09:45,585 --> 00:09:47,169
‎แกโผล่เข้ามา

83
00:09:47,795 --> 00:09:49,714
‎ขวางทางฉันได้ยังไง

84
00:10:22,538 --> 00:10:23,539
‎ฝ่าบาท

85
00:10:24,457 --> 00:10:25,666
‎รู้สึกตัวแล้วเหรอพ่ะย่ะค่ะ

86
00:10:31,547 --> 00:10:33,215
‎อดทนจนผ่านมาได้แล้วนะพ่ะย่ะค่ะ

87
00:10:39,347 --> 00:10:40,806
‎ผู้หมวดจองแทอึล

88
00:10:42,558 --> 00:10:43,601
‎รู้แล้วใช่ไหม

89
00:10:46,854 --> 00:10:48,898
‎เธอมาแล้ว และกลับไปแล้วพ่ะย่ะค่ะ

90
00:10:51,150 --> 00:10:52,276
‎เจ้ายอง นายน่ะ...

91
00:10:54,570 --> 00:10:56,447
‎- ใจร้ายจังเลยนะ
‎- ฝ่าบาท

92
00:10:57,573 --> 00:10:59,033
‎ต้องเสด็จกลับวังนะพ่ะย่ะค่ะ

93
00:10:59,825 --> 00:11:02,036
‎ที่นี่ไม่มีหนทางที่
‎กระหม่อมจะปกป้องฝ่าบาทได้เลย

94
00:11:02,119 --> 00:11:03,329
‎บอกเรื่องนั้นมาก่อน

95
00:11:03,788 --> 00:11:08,042
‎เรื่องที่นายอยากคุยกับฉัน
‎ตอนดื่มเหล้าน่ะ เรื่องอะไรเหรอ

96
00:11:15,049 --> 00:11:17,593
‎ฝ่าบาทเจ็บหนักขนาดนี้
‎กระหม่อมจะมีสติหรือพ่ะย่ะค่ะ

97
00:11:19,136 --> 00:11:20,262
‎ลืมไปแล้วพ่ะย่ะค่ะ

98
00:11:22,723 --> 00:11:24,141
‎อย่างนายลืมก็บ้าแล้ว

99
00:11:30,272 --> 00:11:32,066
‎ถ้าเป็นเรื่องที่ต้องใช้เวลาคิด

100
00:11:33,651 --> 00:11:34,944
‎ไว้ค่อยเล่าตอนฉันกลับมาก็ได้

101
00:11:35,236 --> 00:11:37,655
‎- นอนพักก่อนพ่ะย่ะค่ะ
‎- ฝากบอกผู้หมวดจองแทอึลด้วย

102
00:11:38,572 --> 00:11:40,658
‎ว่าฉันขอโทษที่ไปโดยไม่ลา

103
00:11:42,284 --> 00:11:43,994
‎และนายต้องปกป้องผู้หมวดจองแทอึล

104
00:11:45,538 --> 00:11:47,206
‎จนกว่าฉันจะกลับมาที่นี่

105
00:11:47,289 --> 00:11:48,624
‎- ฝ่าบาท
‎- ยอง

106
00:11:51,001 --> 00:11:52,253
‎คนที่ช่วยฉันวันนั้น

107
00:11:53,879 --> 00:11:54,922
‎คือตัวฉันเอง

108
00:11:57,925 --> 00:11:59,093
‎คงเป็นวันนี้ล่ะมั้ง

109
00:12:00,678 --> 00:12:02,680
‎ฉันเริ่มได้ยินเสียงขลุ่ย
‎ที่เคยได้ยิน...

110
00:12:05,641 --> 00:12:06,976
‎ในคืนก่อกบฏแล้ว

111
00:14:17,064 --> 00:14:19,859
‎- อีริมแน่ๆ
‎- หลานชายใช่หรือเปล่า

112
00:14:34,957 --> 00:14:35,958
‎รู้ไหมครับ

113
00:14:36,584 --> 00:14:39,295
‎หากมันพาชิกจ็อก
‎รวมเป็นหนึ่งในประตูมิติ

114
00:14:39,920 --> 00:14:43,340
‎จะเกิดแกนสถานที่และเวลา
‎ขึ้นพร้อมกันในประตูนั้น

115
00:14:45,801 --> 00:14:47,553
‎มันพาชิกจ็อกที่รวมเป็นหนึ่งในที่สุด

116
00:14:48,012 --> 00:14:50,806
‎จะพาคนคนนั้นย้อนกลับไป
‎ยังช่วงเวลาที่อยากช่วยเหลือตนเอง

117
00:14:53,267 --> 00:14:56,520
‎แล้วสองคนนั้นไปที่ไหนกันล่ะ

118
00:14:57,855 --> 00:15:01,609
‎ทั้งกษัตริย์และกบฏ
‎ย้อนไปยังที่เดียวกันครับ

119
00:15:03,027 --> 00:15:04,236
‎ไปยังคืนแห่งการก่อกบฏ

120
00:15:05,821 --> 00:15:06,822
‎ทำไมล่ะ

121
00:15:06,906 --> 00:15:10,284
‎กษัตริย์อยากปกป้อง
‎โลกทั้งสองใบจากกบฏ

122
00:15:10,367 --> 00:15:11,660
{\an8}‎(จักรวรรดิเกาหลี ปี 1994
‎หนึ่งชั่วโมงก่อนการกบฏ)

123
00:15:11,744 --> 00:15:17,082
{\an8}‎ส่วนกบฏ อยากช่วยตนเองที่โง่เขลา
‎จนก่อกบฏล้มเหลวในคืนนั้น

124
00:15:37,478 --> 00:15:38,354
‎อะไรกัน

125
00:15:40,397 --> 00:15:41,482
‎แกเป็นใคร

126
00:15:42,024 --> 00:15:45,069
‎นายคงฝันถึง
‎การก่อกบฏอยู่ที่นี่ทุกวัน

127
00:15:45,903 --> 00:15:47,321
‎ภายใต้พ่อที่โง่เง่า

128
00:15:48,155 --> 00:15:51,825
‎และน้องชายโง่เขลาที่ได้เป็นราชา
‎แค่เพราะมีความชอบธรรมตามกำเนิด

129
00:15:53,369 --> 00:15:54,912
‎ฉันมาเพื่อช่วยนาย

130
00:15:55,746 --> 00:15:58,999
‎ถ้าจะให้ชัดคือ
‎มาช่วยตัวฉันเองที่เคยโง่

131
00:15:59,792 --> 00:16:00,918
‎แกเป็นใครกันแน่

132
00:16:02,127 --> 00:16:03,921
‎ทำไมแกถึงหน้าเหมือนฉัน

133
00:16:04,046 --> 00:16:05,381
‎เห็นแล้วยังไม่รู้อีกเหรอ

134
00:16:06,090 --> 00:16:07,007
‎ฉันคือนาย

135
00:16:07,925 --> 00:16:09,718
‎นายที่มาจากปี 2020

136
00:16:11,762 --> 00:16:13,597
‎มาจากปี 2020 งั้นเหรอ

137
00:16:14,974 --> 00:16:19,061
‎ถ้าปี 2020 ฉันก็ต้องอายุ 70 แล้วสิ

138
00:16:19,228 --> 00:16:20,813
‎นายรู้คำตอบอยู่แล้ว

139
00:16:21,397 --> 00:16:23,148
‎พอมองย้อนกลับมา
‎ก็เป็นเรื่องจริงซะด้วย

140
00:16:24,108 --> 00:16:25,818
‎เหตุผลที่นายก่อกบฏก็คือสิ่งนั้น

141
00:16:34,159 --> 00:16:35,285
‎ใช่จริงๆ ด้วยสินะ

142
00:16:37,413 --> 00:16:39,707
‎ความลับของมันพาชิกจ็อก
‎เป็นเรื่องจริง

143
00:16:43,669 --> 00:16:46,046
‎และมีโลกอีกโลกอยู่จริงๆ

144
00:16:47,715 --> 00:16:48,924
‎ทีนี้เชื่อหรือยังล่ะ

145
00:16:49,842 --> 00:16:51,802
‎ฉันจะบอกทางลัดให้

146
00:16:52,636 --> 00:16:55,973
‎ที่ที่นายจะต้องไปไม่ใช่ชอนจนโก
‎แต่เป็นห้องนอนองค์รัชทายาท

147
00:16:56,557 --> 00:16:57,683
‎ฆ่าองค์รัชทายาทก่อน

148
00:16:58,350 --> 00:17:00,728
‎ถ้าอดีตตาย อนาคตก็จะหายไปด้วย

149
00:17:01,395 --> 00:17:04,565
‎องค์รัชทายาท
‎เป็นผู้ขัดขวางการกบฏในคืนนี้

150
00:17:05,274 --> 00:17:07,651
‎หมายถึงเด็กแปดขวบที่นอนหลับปุ๋ย

151
00:17:08,569 --> 00:17:10,112
‎เพราะเพลงกล่อมนอนน่ะเหรอ

152
00:17:12,573 --> 00:17:15,993
‎ฉันเคยคิดแบบนั้น
‎เลยได้มันพาชิกจ็อกมาแค่ครึ่งเดียว

153
00:17:16,118 --> 00:17:18,746
‎เพราะงั้นทำตามที่ฉันสั่ง อย่าเถียง

154
00:17:19,413 --> 00:17:22,458
‎ฆ่าองค์รัชทายาท
‎แล้วเอามันพาชิกจ็อกทั้งเลามาให้ได้

155
00:17:23,208 --> 00:17:26,045
‎สิ่งที่ฉันมีก็คือสิ่งที่นายมี

156
00:17:28,881 --> 00:17:29,882
‎งั้นแปลว่า

157
00:17:31,300 --> 00:17:33,302
‎แกล้มเหลวสินะ

158
00:17:36,764 --> 00:17:40,809
‎แก่ขึ้นแต่ก็ยัง
‎โง่เหมือนเดิมเลยนะ แกน่ะ

159
00:17:42,644 --> 00:17:43,687
‎ไม่สิ

160
00:17:45,689 --> 00:17:46,607
‎ฉันน่ะ

161
00:17:47,858 --> 00:17:49,193
‎ถ้าแกคือฉันจริง

162
00:17:51,028 --> 00:17:52,905
‎น่าจะเก็บดาบไว้ตรงนี้

163
00:18:07,461 --> 00:18:10,380
‎ฉันจะก่อกบฏเอง ไม่ใช่แก

164
00:18:12,758 --> 00:18:16,136
‎ฉันจะครองมันพาชิกจ็อกทั้งเลาเอง
‎ไม่ใช่แก

165
00:19:03,892 --> 00:19:06,812
‎แต่กบฏช่วยตัวเองเอาไว้ไม่ได้

166
00:19:07,813 --> 00:19:10,232
‎กลายเป็นสร้างตัวเองในปัจจุบันแทน

167
00:19:13,443 --> 00:19:15,946
‎เธอพูดเหมือนไปเห็นมาเองเลยนะ

168
00:19:19,116 --> 00:19:20,534
‎ว่าแต่เธอเป็นใคร

169
00:19:21,368 --> 00:19:22,578
‎บ้านอยู่แถวนี้เหรอ

170
00:19:24,246 --> 00:19:25,664
‎ผมมาเพื่อเตือนภัย

171
00:19:26,957 --> 00:19:28,500
‎และขับไล่ศัตรู

172
00:19:29,710 --> 00:19:34,798
‎ผมก็อยากปกป้องตัวเอง
‎และกลับมาเป็นหนึ่งเดียวเหมือนกัน

173
00:19:35,883 --> 00:19:37,426
‎เรื่องของเธอสนุกจัง

174
00:19:37,718 --> 00:19:38,760
‎แล้วยังไงต่อ

175
00:19:39,845 --> 00:19:41,513
‎กษัตริย์เป็นยังไงบ้าง

176
00:19:42,222 --> 00:19:43,765
‎เขาเดินตามโชคชะตาอยู่ครับ

177
00:19:45,475 --> 00:19:48,729
‎เขาจะไม่หลงทาง
‎และกลับมาได้อย่างปลอดภัยไหมนะ

178
00:19:50,314 --> 00:19:52,900
‎มันพาชิกจ็อกแค่ครึ่งเดียว
‎ไม่มีพลังอะไรหรอก

179
00:20:35,817 --> 00:20:36,693
‎ฝ่าบาท

180
00:21:01,426 --> 00:21:03,512
‎ฝ่าบาท เราเสียเวลาไปมากแล้ว

181
00:21:03,595 --> 00:21:05,264
‎- ต้องรีบเสด็จไปจากที่นี่
‎- ขออีกไม่นาน

182
00:21:05,347 --> 00:21:07,891
‎ด่วน เกิดเหตุฉุกเฉินที่ชอนจนโก

183
00:21:08,016 --> 00:21:09,226
‎ฝ่าบาท

184
00:21:09,309 --> 00:21:11,520
‎ถ้าพวกองครักษ์เข้ามา
‎เราจะออกไปไม่ได้นะพ่ะย่ะค่ะ

185
00:21:21,113 --> 00:21:22,155
‎ไปกัน

186
00:21:22,322 --> 00:21:24,283
‎ออกจากพระราชวังเดี๋ยวนี้

187
00:22:39,733 --> 00:22:40,776
‎ด่วน เกิดเหตุฉุกเฉิน

188
00:22:40,859 --> 00:22:44,029
‎องครักษ์ทุกนาย
‎รวมตัวกันที่ชอนจนโกพร้อมอาวุธ

189
00:23:21,775 --> 00:23:24,444
‎เธอเป็นใครกัน ใช่พวกกบฏหรือเปล่า

190
00:23:26,363 --> 00:23:27,406
‎วันนั้น

191
00:23:29,366 --> 00:23:30,617
‎คุณเจอผมด้วยเหรอ

192
00:23:32,452 --> 00:23:35,372
‎คุณอาจจะไม่เชื่อ แต่ผมคือราชาของคุณ

193
00:23:35,497 --> 00:23:38,041
‎ราชางั้นเหรอ บังอาจนักนะ

194
00:23:49,678 --> 00:23:50,846
‎ชีวิตของผม

195
00:23:52,472 --> 00:23:54,599
‎เป็นหนี้คุณมาโดยตลอด

196
00:23:57,853 --> 00:23:59,229
‎และผมกำลัง

197
00:24:02,023 --> 00:24:03,817
‎เดินตามโชคชะตาอย่างที่คุณเคยบอก

198
00:24:06,027 --> 00:24:07,237
‎เพราะฉะนั้น

199
00:24:08,905 --> 00:24:10,407
‎ปล่อยผมไปเถอะครับ

200
00:24:11,324 --> 00:24:12,409
‎ผมขอร้อง

201
00:24:21,918 --> 00:24:22,794
‎แต่...

202
00:24:48,445 --> 00:24:50,280
‎อย่าเสียเวลาต่อสู้กับฉันเลย

203
00:24:51,156 --> 00:24:54,284
‎พวกที่ก่อกบฏคือ
‎ยูคยองมู รองหัวหน้าองครักษ์

204
00:24:54,493 --> 00:24:56,536
‎และองครักษ์คิมกีฮวาน
‎โนมินโฮ อีชอลจิน

205
00:24:56,786 --> 00:24:59,080
‎คังฮยองอุก ชเวซังมิน
‎คนพวกนี้หนีไปกับอีริม

206
00:24:59,498 --> 00:25:01,208
‎ถ้าพวกนายมาจากพยอลกุง

207
00:25:01,875 --> 00:25:04,169
‎แปลว่าพวกกบฏกำลังหนีไปทางประตูหลัง

208
00:25:04,419 --> 00:25:06,338
‎คุณเป็นใครกันแน่

209
00:25:11,801 --> 00:25:12,677
‎วางปืนลง

210
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
‎ขอโทษทีนะ

211
00:25:58,098 --> 00:25:59,140
‎ท่านพี่เหรอ

212
00:25:59,641 --> 00:26:00,642
‎กน แกน่ะ...

213
00:26:02,310 --> 00:26:03,186
‎เฮ้ย

214
00:26:04,229 --> 00:26:05,313
‎แกเป็นใคร

215
00:26:06,690 --> 00:26:08,108
‎คงไม่ใช่พวกองครักษ์

216
00:26:08,984 --> 00:26:10,402
‎บอกมาว่าแกเป็นใคร

217
00:26:11,653 --> 00:26:14,030
‎แค่หนีไม่ทัน ไม่ต้องทำขนาดนี้ก็ได้

218
00:26:18,577 --> 00:26:19,703
‎อีซึงฮอน

219
00:26:21,246 --> 00:26:22,455
‎แกนี่เอง

220
00:26:23,206 --> 00:26:26,626
‎คนที่คอยดูทางหนีให้อีริมคือแกนี่เอง

221
00:26:28,128 --> 00:26:30,505
‎อีริมหนีออกไปจากวังได้เพราะแก

222
00:26:32,090 --> 00:26:34,134
‎และใช้ทางนี้ข้ามไป
‎ยังสาธารณรัฐเกาหลี

223
00:26:34,509 --> 00:26:35,510
‎แกเป็นใคร

224
00:26:48,690 --> 00:26:50,442
‎(ห้องตรวจฉุกเฉิน)

225
00:27:08,001 --> 00:27:09,002
‎ฮัลโหล

226
00:27:09,294 --> 00:27:10,128
‎ผมเองครับ

227
00:27:11,588 --> 00:27:14,424
‎ฝ่าบาทกลับไปแล้วครับ

228
00:27:16,343 --> 00:27:18,803
‎ฝ่าบาทฝากให้ผมขอโทษคุณ

229
00:27:19,679 --> 00:27:21,264
‎ที่ไปโดยไม่ลา

230
00:27:56,508 --> 00:27:59,302
‎แม่ ผมขอถามอะไรหน่อยสิ

231
00:27:59,719 --> 00:28:00,887
‎เรื่องพ่อน่ะ

232
00:28:02,263 --> 00:28:05,642
‎เมื่อก่อนตอนยังไม่ถูกจับ
‎พ่อเคยทำสถานพักฟื้นหรือเปล่า

233
00:28:16,945 --> 00:28:19,489
‎มีเรื่องอะไร
‎ร้อยวันพันปีไม่เคยโผล่หัวมา

234
00:28:24,661 --> 00:28:25,578
‎พ่อใช่ไหม

235
00:28:26,913 --> 00:28:29,874
‎ที่ทำให้คังฮยอนมินกลายเป็นคังชินแจ

236
00:28:33,878 --> 00:28:35,004
‎เจอเขาแล้วเหรอ

237
00:28:37,882 --> 00:28:39,759
‎เจอผู้ชายคนนั้นแล้วใช่ไหม

238
00:28:42,470 --> 00:28:43,596
‎เลยเป็นผมใช่ไหม

239
00:28:45,056 --> 00:28:48,059
‎เพราะอีริมต้องการสถานพักฟื้น

240
00:28:49,144 --> 00:28:50,228
‎และต้องการห้องเย็น

241
00:28:51,938 --> 00:28:54,607
‎เขาว่ายังไง เขาจะพาแกไปเหรอ

242
00:28:56,067 --> 00:28:57,110
‎แล้วฉันล่ะ

243
00:28:58,278 --> 00:28:59,320
‎เขาไม่พูดถึงฉันเลยเหรอ

244
00:29:02,824 --> 00:29:04,409
‎บอกผมมาว่ามันเกิดอะไรขึ้น

245
00:29:13,918 --> 00:29:15,545
‎หมอบอกว่าชินแจลูกฉันจะไม่ฟื้นขึ้นมา

246
00:29:17,338 --> 00:29:19,174
‎แม่มันก็เหมือนตายทั้งเป็น

247
00:29:20,967 --> 00:29:22,135
‎แต่ผู้ชายคนนั้น

248
00:29:23,887 --> 00:29:25,388
‎เอารูปแกมาให้ฉันดู

249
00:29:28,308 --> 00:29:30,018
‎ถ้าฉันขายสถานพักฟื้นให้เขา

250
00:29:31,060 --> 00:29:34,063
‎เขาจะทำให้แกฟื้นขึ้นมาเป็นของแถม

251
00:29:37,150 --> 00:29:40,069
‎บอกให้ผู้ชายคนนั้นมาเยี่ยมฉันหน่อย

252
00:29:41,738 --> 00:29:43,072
‎มาหาฉันแค่ครั้งเดียว

253
00:29:44,616 --> 00:29:45,742
‎แค่ครั้งเดียวเท่านั้น

254
00:30:23,404 --> 00:30:25,698
‎คังชินแจ ลูกน่ะ...

255
00:30:26,908 --> 00:30:28,701
‎คือปาฏิหาริย์ของแม่นะ

256
00:31:03,027 --> 00:31:05,280
‎(บริการฝากข้อความเสียง
‎โฉมใหม่ในปี 1994)

257
00:31:18,209 --> 00:31:20,336
‎(วันที่ 20 ธันวาคม 1994)

258
00:32:13,890 --> 00:32:15,892
‎(วันที่ 22 ธันวาคม 1994)

259
00:32:17,352 --> 00:32:19,479
‎แกนเวลาจะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อ

260
00:32:20,688 --> 00:32:22,398
‎มันพาชิกจ็อกเป็นหนึ่งเดียวเท่านั้น

261
00:32:23,358 --> 00:32:26,486
‎หากมีแค่ครึ่งเดียว
‎จะข้ามเวลาได้แค่สถานที่คู่ขนาน

262
00:32:27,737 --> 00:32:30,865
‎ถ้าจะไปยังปี 2020 ก็อีก 26 ปี

263
00:32:32,241 --> 00:32:35,620
‎คิดเป็นสี่เดือนในประตูมิติ

264
00:32:39,749 --> 00:32:40,833
‎ตกใจหมดเลย

265
00:32:53,137 --> 00:32:55,390
‎ที่นี่มีฉันไหม

266
00:32:56,766 --> 00:33:00,103
‎ตอนนี้ไม่มีแล้ว คุณตายตั้งแต่แปดขวบ

267
00:33:06,359 --> 00:33:07,610
‎(แจ้งเหตุร้าย โทร 112)

268
00:33:13,533 --> 00:33:15,952
‎ศูนย์รับแจ้งเหตุ 112
‎มีอะไรให้รับใช้หรือเปล่าครับ

269
00:33:16,411 --> 00:33:19,497
‎อีซองแจ วันเกิด 27 กุมภาพันธ์ 1951

270
00:33:19,706 --> 00:33:22,166
‎อีอึนโฮ วันเกิด 23 ตุลาคม 1952

271
00:33:22,500 --> 00:33:25,420
‎อีจีฮุน วันเกิด 28 ตุลาคม 1987

272
00:33:25,628 --> 00:33:28,297
‎ซงจองฮเย วันเกิด 8 สิงหาคม 1965

273
00:33:28,840 --> 00:33:30,299
‎ตามหาครอบครัวนี้ทีครับ

274
00:33:30,967 --> 00:33:33,386
‎ทุกคนยกเว้นซงจองฮเย
‎กำลังจะเสียชีวิตครับ

275
00:33:34,303 --> 00:33:35,304
‎รับทราบครับ

276
00:33:35,930 --> 00:33:37,223
‎แจ้งเหตุใช่ไหมครับ

277
00:33:38,433 --> 00:33:40,435
‎ขอทราบชื่อผู้แจ้งเหตุด้วยครับ

278
00:33:42,687 --> 00:33:44,313
‎ช่วยตรวจสอบตอนนี้เลยนะครับ

279
00:33:44,939 --> 00:33:46,566
‎พวกเขาอาจจะเสียชีวิตแล้วก็ได้

280
00:33:46,983 --> 00:33:48,067
‎สักครู่นะครับ

281
00:33:49,110 --> 00:33:50,069
‎ว่าไงนะ

282
00:33:50,445 --> 00:33:51,487
‎เด็กพลัดตกน้ำ

283
00:33:51,612 --> 00:33:54,073
‎อีจีฮุน วันเกิด 28 ตุลาคม 1987

284
00:33:54,532 --> 00:33:57,076
‎ที่ทะเลสาบพัลดัง
‎เคสเมื่อเช้านี้แน่เลย

285
00:33:58,369 --> 00:34:01,831
‎ฮัลโหล ขอโทษนะครับ
‎ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนเหรอครับ

286
00:34:04,250 --> 00:34:05,585
‎เหตุการณ์...

287
00:34:07,879 --> 00:34:09,130
‎เกิดขึ้นแล้วเหรอครับ

288
00:34:12,091 --> 00:34:13,468
‎จับคนร้ายได้หรือยังครับ

289
00:34:14,844 --> 00:34:15,970
‎อย่าเพิ่งวางสายนะครับ

290
00:34:16,387 --> 00:34:18,890
‎ผู้แจ้งเหตุรู้เรื่อง
‎เหตุการณ์นี้ได้ยังไงครับ

291
00:34:19,182 --> 00:34:21,100
‎ใช้โทรศัพท์สาธารณะอยู่ใช่ไหมครับ

292
00:34:54,509 --> 00:34:57,428
‎เท่ไม่เบานะ ตอนใส่ชุดทหารน่ะ

293
00:34:58,554 --> 00:34:59,972
‎ถ้าผู้หญิงก็มีแค่เธอคนเดียว

294
00:35:00,515 --> 00:35:01,933
‎อยู่เป็นเหมือนกันนี่

295
00:35:32,922 --> 00:35:35,299
‎(อันบงฮี)

296
00:36:13,129 --> 00:36:15,131
‎จองแทอึลเหรอ

297
00:36:16,424 --> 00:36:19,719
‎คุณเป็นใครเหรอคะ รู้ชื่อหนูได้ยังไง

298
00:36:22,513 --> 00:36:23,848
‎ห้าขวบจริงๆ ด้วย

299
00:36:27,268 --> 00:36:28,269
‎ฉัน...

300
00:36:30,438 --> 00:36:32,148
‎มาจากอีกห้วงเวลาหนึ่ง

301
00:36:34,275 --> 00:36:36,402
‎ฉันหลงมาปี 1994

302
00:36:39,155 --> 00:36:41,449
‎เลยต้องเดินทางข้ามเวลา 26 ปีนี้

303
00:36:43,784 --> 00:36:44,869
‎จะรีบไปนะ

304
00:36:46,370 --> 00:36:49,081
‎ฉันกำลังไปหาเธออยู่

305
00:36:50,541 --> 00:36:52,627
‎อ๋อ รู้แล้วว่าคุณเป็นใคร

306
00:36:53,961 --> 00:36:54,879
‎รู้จักฉันเหรอ

307
00:36:56,589 --> 00:36:57,506
‎โจรลักพาตัว

308
00:37:05,932 --> 00:37:08,100
‎นิสัยแบบนี้มา 30 ปีแล้วจริงด้วย

309
00:37:09,143 --> 00:37:10,144
‎ผู้หมวดจองแทอึล

310
00:37:15,399 --> 00:37:16,484
‎คุณเป็นใครเหรอคะ

311
00:37:17,109 --> 00:37:18,778
‎ผมรู้จักกับเจ้าของโรงเรียนน่ะครับ

312
00:37:19,195 --> 00:37:20,988
‎ขอแสดงความเสียใจด้วยนะครับ

313
00:37:37,755 --> 00:37:38,756
‎ไปนะ

314
00:38:06,575 --> 00:38:12,164
‎(จองแทอึล)

315
00:38:24,385 --> 00:38:25,720
‎ทำไมไม่ขึ้นสักที

316
00:38:27,346 --> 00:38:28,639
‎นี่ฤดูใบไม้ผลิแล้วนะ

317
00:38:35,646 --> 00:38:36,772
‎ทำไมไม่มาสักที

318
00:38:49,285 --> 00:38:52,246
‎(คยองรัน ฝ่ายพิสูจน์หลักฐาน)

319
00:38:54,373 --> 00:38:55,416
‎ว่าไง

320
00:38:55,833 --> 00:38:58,127
‎ฉันเจออะไรบางอย่าง มันแปลกมากเลย

321
00:38:58,711 --> 00:39:01,505
‎เหมือนเคยได้ยินเสียงหล่อๆ แบบนี้
‎ที่ไหนมาก่อน

322
00:39:01,797 --> 00:39:02,840
‎ลองฟังดูนะ

323
00:39:04,633 --> 00:39:07,762
‎อีซองแจ วันเกิด 27 กุมภาพันธ์ 1951

324
00:39:07,845 --> 00:39:10,639
‎อีอึนโฮ วันเกิด 23 ตุลาคม 1952

325
00:39:10,723 --> 00:39:13,559
‎อีจีฮุน วันเกิด 28 ตุลาคม 1987

326
00:39:14,393 --> 00:39:17,146
‎มันคืออะไร ไปได้มาจากไหน

327
00:39:17,980 --> 00:39:19,357
‎เสียงเขาคนนั้นใช่ไหม

328
00:39:19,940 --> 00:39:21,567
‎ลายน้ำสุดหล่อคนนั้น

329
00:39:22,485 --> 00:39:23,861
‎เป็นไปได้เหรอ

330
00:39:24,070 --> 00:39:27,114
‎เสียงผู้ชายคนนั้นอยู่ใน
‎บันทึกรับแจ้งเหตุเมื่อปี 1994

331
00:39:27,198 --> 00:39:28,616
‎คราวที่แล้วยังไม่เห็นมีเลย

332
00:39:29,575 --> 00:39:31,327
‎คดีลับที่เธอสืบอยู่

333
00:39:32,036 --> 00:39:34,997
‎ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมยกครัว
‎คือเขาคนนี้นี่แหละ

334
00:39:36,415 --> 00:39:39,043
‎ฉันมาจากอีกห้วงเวลาหนึ่ง
‎จองแทอึลเหรอ

335
00:39:39,126 --> 00:39:41,170
‎ฉันหลงมาปี 1994

336
00:39:41,337 --> 00:39:42,380
‎(อันบงฮี)

337
00:39:43,339 --> 00:39:45,883
‎จะรีบไปนะ ฉันกำลัง...

338
00:39:47,551 --> 00:39:48,677
‎ไปหาเธออยู่

339
00:39:52,431 --> 00:39:53,307
‎ฉันมี

340
00:39:55,476 --> 00:39:56,727
‎ความทรงจำใหม่ขึ้นมา

341
00:40:00,231 --> 00:40:01,524
‎ความทรงจำที่ว่า

342
00:40:03,776 --> 00:40:05,027
‎ตอนฉันห้าขวบ

343
00:40:07,196 --> 00:40:09,073
‎เขาคนนั้นเคยมาหาฉัน

344
00:40:10,241 --> 00:40:12,201
‎ตรงนั้น ข้างหน้านั้นเลย

345
00:40:19,166 --> 00:40:20,251
‎ปี 1994

346
00:40:21,377 --> 00:40:22,586
‎ถ้าปี 1994...

347
00:40:23,712 --> 00:40:25,089
‎ก็ปีที่เกิดการกบฏ

348
00:40:25,923 --> 00:40:27,133
‎เขากลับไปคืนนั้นนี่เอง

349
00:40:28,426 --> 00:40:32,012
‎และคืนนั้นเขาก็ข้ามมา
‎ที่สาธารณรัฐเกาหลี

350
00:40:34,807 --> 00:40:36,058
‎ตอนนี้เขา...

351
00:40:38,394 --> 00:40:39,728
‎อยู่ในอดีต

352
00:41:14,763 --> 00:41:16,474
‎คุณถึงไหนแล้ว

353
00:41:20,227 --> 00:41:22,438
‎ฉันควรรออยู่ตรงไหน

354
00:41:55,095 --> 00:41:56,847
‎ขอบคุณที่ช่วยนะครับ

355
00:41:58,641 --> 00:42:00,476
‎ที่คุณบอกว่าเขาคือแฝดของคุณ

356
00:42:01,477 --> 00:42:02,645
‎คุณโกหกใช่ไหม

357
00:42:05,523 --> 00:42:08,400
‎เรื่องที่คุณเล่าให้ฉันฟังมาตลอด
‎ไม่ใช่ความฝันจริงๆ ด้วย

358
00:42:12,780 --> 00:42:14,240
‎ฉันเป็นหมอเถื่อนจริงๆ สินะ

359
00:42:18,285 --> 00:42:20,913
‎คนไหนคือคังชินแจ
‎คนไหนคือคังฮยอนมินเหรอคะ

360
00:42:25,376 --> 00:42:26,669
‎ผมกำลังหาอยู่ครับ

361
00:42:43,435 --> 00:42:45,104
‎(ตำรวจเป็นมิตร เคียงข้างประชาชน)

362
00:42:45,187 --> 00:42:46,188
‎รุ่นพี่ครับ

363
00:42:48,315 --> 00:42:49,942
‎ได้ภาพวงจรปิดที่เห็นเส้นทาง

364
00:42:50,025 --> 00:42:52,278
‎ของรถยนต์ที่เข้ามา
‎สถานพักฟื้นยางซอนแล้วครับ

365
00:42:52,528 --> 00:42:53,445
‎อือ

366
00:42:54,488 --> 00:42:57,199
‎เอ่อ หาใครอยู่เหรอครับ

367
00:42:57,866 --> 00:42:58,951
‎เปล่าหรอก

368
00:43:00,411 --> 00:43:03,789
‎เยอะขนาดนี้ต้องทำโอทีสามวันแล้วมั้ง

369
00:43:04,623 --> 00:43:05,874
‎ฉันช่วยให้เหลือสองวันเอง

370
00:43:18,178 --> 00:43:19,888
‎มีไฟล์ที่เก็บไว้บนระบบคลาวด์ด้วย

371
00:43:19,972 --> 00:43:22,808
‎ผมรวมไฟล์จากธุรกิจเล็กๆ
‎กับพวกร้านขายของไว้ให้ต่างหากครับ

372
00:43:23,434 --> 00:43:24,685
‎ชื่อยูโจยอล

373
00:43:24,768 --> 00:43:26,937
‎คอยส่งเงินให้
‎ประธานสถานพักฟื้นเรื่อยๆ

374
00:43:27,229 --> 00:43:30,149
‎ตามหาว่าเขาออกจาก
‎สถานพักฟื้นแล้วไปที่ไหน

375
00:44:27,081 --> 00:44:28,040
‎เจอแล้วครับ

376
00:44:28,874 --> 00:44:30,417
‎เหมือนจะเจอแล้ว

377
00:44:30,751 --> 00:44:33,629
‎ที่คยูยองวิลล่า 31-4 แขวงควังอี
‎เมื่อสองเดือนก่อนครับ

378
00:44:33,837 --> 00:44:35,339
‎ตรงนี้ก็ด้วย

379
00:44:35,506 --> 00:44:38,801
‎เมื่อสามเดือนก่อน
‎ที่คยูยองวิลล่า 31-4 แขวงควังอี

380
00:44:39,968 --> 00:44:41,136
‎งั้นก็เจอตัวแล้วแหละ

381
00:44:42,137 --> 00:44:44,348
‎เดี๋ยวฉันไปตามหาหัวหน้า
‎แล้วขออนุญาตเอง

382
00:44:45,683 --> 00:44:47,768
‎ติดต่อคนที่สถานพักฟื้นไม่ได้เลยครับ

383
00:44:51,146 --> 00:44:52,106
‎เตรียมการเลยค่ะ

384
00:45:33,647 --> 00:45:35,315
‎คุณซงจองฮเย อยู่ไหมครับ

385
00:45:39,403 --> 00:45:41,196
‎คุณซงจองฮเย อยู่หรือเปล่าครับ

386
00:45:47,077 --> 00:45:49,705
‎ลูกพี่ กลิ่นแปลกๆ นะ

387
00:45:51,915 --> 00:45:53,834
‎กลิ่นแก๊ส ทุกคนออกจากที่นี่ด่วน

388
00:46:03,927 --> 00:46:08,348
{\an8}‎เกิดเหตุเพลิงไหม้วิลล่าในแขวงควังอี
‎ที่กำลังจะปรับปรุงใหม่ครับ

389
00:46:08,432 --> 00:46:10,559
‎สาเหตุมาจากแก๊สระเบิดครับ

390
00:46:10,642 --> 00:46:14,271
‎เหตุการณ์ครั้งนี้ทำให้
‎บ้านหกครัวเรือนได้รับความเสียหาย

391
00:46:14,354 --> 00:46:17,024
‎เคราะห์ดีที่ไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บ
‎หรือเสียชีวิตครับ

392
00:46:17,524 --> 00:46:20,402
‎ตำรวจกำลังสืบหาสาเหตุ
‎ที่แก๊สระเบิดอยู่ครับ

393
00:46:20,736 --> 00:46:22,738
‎เจ้าหน้าที่ดับเพลิง
‎รุดไปยังที่เกิดเหตุ...

394
00:46:39,421 --> 00:46:40,672
‎สบายดีไหมคะ

395
00:46:41,840 --> 00:46:43,050
‎คุณเป็นใคร

396
00:46:43,842 --> 00:46:46,762
‎คนที่จะช่วยชุบชีวิตคุณกลับมา
‎เป็นคนส่งฉันมาค่ะ

397
00:46:47,888 --> 00:46:49,556
‎- หา
‎- ดิฉันหมายถึง

398
00:46:49,640 --> 00:46:51,892
‎ชีวิตหลานสาวบริษัทยาโฮคยองน่ะค่ะ

399
00:46:53,352 --> 00:46:54,436
‎คุณ...

400
00:46:55,646 --> 00:46:56,688
‎รู้จักฉันเหรอคะ

401
00:46:56,772 --> 00:47:00,651
‎คุณรู้ใช่ไหมคะว่าฉันเคยเป็นยังไง

402
00:47:00,734 --> 00:47:02,653
‎รู้ใช่ไหมคะว่าฉันเป็นใคร

403
00:47:05,739 --> 00:47:08,617
‎เขาคนนั้นอยากรู้ว่า
‎หากเขาช่วยคืนชีวิตให้คุณแล้ว

404
00:47:09,618 --> 00:47:13,789
‎คุณสามารถทำอะไร
‎กลับคืนเพื่อเขาคนนั้นได้บ้างน่ะค่ะ

405
00:47:14,289 --> 00:47:16,458
‎ได้ทุกอย่างเลยค่ะ ฉันทำให้หมดเลย

406
00:47:16,917 --> 00:47:20,003
‎จริงๆ นะคะ ฉันยอมทำตามที่สั่งหมดเลย

407
00:47:20,295 --> 00:47:23,715
‎ได้โปรด ได้โปรดพาฉันกลับไปทีนะคะ

408
00:47:24,424 --> 00:47:26,051
‎ขอร้องล่ะค่ะ

409
00:47:28,303 --> 00:47:31,348
‎ฮัลโหล นี่แม่เอง

410
00:47:31,807 --> 00:47:33,267
‎แม่ โอเคแล้วใช่ไหม

411
00:47:33,809 --> 00:47:34,810
‎อยู่บ้านป้าเหรอ

412
00:47:35,435 --> 00:47:38,897
‎ใช่ เลขาคิมมาส่งแม่ที่บ้านป้า

413
00:47:39,523 --> 00:47:42,109
‎ที่นี่ไม่มีนักข่าว คงไม่เป็นไรหรอก

414
00:47:43,193 --> 00:47:44,194
‎ลูกล่ะ

415
00:47:45,153 --> 00:47:46,113
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

416
00:47:47,197 --> 00:47:49,157
‎กินข้าวดีอยู่หรือเปล่า

417
00:47:49,449 --> 00:47:52,077
‎แค่ระงับหน้าที่เอง ไม่ต้องคิดมาก

418
00:47:54,162 --> 00:47:55,247
‎อีกอย่างนะแม่

419
00:47:57,207 --> 00:47:59,710
‎ต่อไปถ้าหนูถามว่าข้าวเย็นกินอะไร

420
00:48:00,210 --> 00:48:03,088
‎แม่ต้องตอบว่าปลาทูนะ เข้าใจไหม

421
00:48:03,463 --> 00:48:05,173
‎อยู่ดีๆ ทำไมพูดแบบนี้ล่ะ

422
00:48:05,591 --> 00:48:08,218
‎- ปลาทูอะไร
‎- หนูไม่ได้ล้อเล่น

423
00:48:08,719 --> 00:48:10,178
‎แม่ต้องตอบแบบนี้เท่านั้นนะ

424
00:48:10,888 --> 00:48:12,264
‎ไม่งั้นเรื่องใหญ่แน่

425
00:48:14,099 --> 00:48:15,475
‎วันนี้กินอะไรเป็นข้าวเย็นเหรอ

426
00:48:17,352 --> 00:48:18,228
‎ปลาทู

427
00:48:18,979 --> 00:48:19,813
‎พอใจหรือยัง

428
00:48:20,147 --> 00:48:21,023
‎อือ

429
00:48:21,899 --> 00:48:23,859
‎ไว้หนูโทรไปใหม่นะ แค่นี้ก่อน

430
00:48:42,878 --> 00:48:45,297
‎เขามองเหมือนรู้อยู่แล้ว

431
00:48:48,550 --> 00:48:53,180
‎ทำไมพวกแกถึงถือมันไว้
‎และเปิดประตูนั้นกันอยู่แค่สองคนล่ะ

432
00:48:54,890 --> 00:48:57,768
‎แถมเข้าใจความเจ็บปวด
‎ที่ฉันเพิ่งเคยเจอดีกว่าฉันเองซะอีก

433
00:49:16,411 --> 00:49:18,413
‎ให้ฉันถือมันไว้บ้างก็ได้นี่

434
00:49:20,082 --> 00:49:22,501
‎ของที่ผู้ครอบครอง
‎มีแต่ผู้ชายในวังเท่านั้น

435
00:49:25,671 --> 00:49:26,838
‎อย่างมันพาชิกจ็อกน่ะ

436
00:50:39,661 --> 00:50:42,456
‎ยัง ฉันยังมาไม่ได้

437
00:50:43,790 --> 00:50:45,167
‎ฉันคิดถึงเธอมาก

438
00:50:47,169 --> 00:50:49,421
‎เลยจะมาฟังแค่เสียงเธอแล้วกลับไป

439
00:50:51,506 --> 00:50:54,426
‎ตั้งใจจะใช้โทรศัพท์สาธารณะ
‎ข้างหน้านั้นโทรไปหา

440
00:51:16,656 --> 00:51:18,366
‎คุณถึงไหนแล้ว

441
00:51:21,036 --> 00:51:22,621
‎ใกล้ถึงหรือยัง

442
00:51:32,422 --> 00:51:33,548
‎วันเลือกตั้ง

443
00:51:36,885 --> 00:51:37,886
‎ชนแก้ว

444
00:51:44,810 --> 00:51:48,021
‎ถ้าได้ตึกมาคราวนี้
‎ฉันว่าจะทำร้านชานมไข่มุกล่ะ

445
00:51:48,271 --> 00:51:49,314
‎ดีเลย

446
00:51:49,773 --> 00:51:52,317
‎ลดราคาให้นักเรียนเทควันโดด้วยนะ

447
00:51:53,151 --> 00:51:54,653
‎ว่าแต่ชานมไข่มุกคืออะไรเหรอ

448
00:51:59,825 --> 00:52:02,160
‎พรุ่งนี้ไปทานด้วยกันไหมคะ
‎สำรวจตลาดไง

449
00:52:02,619 --> 00:52:03,537
‎ได้เลย

450
00:52:04,329 --> 00:52:05,205
‎แล้วฉันล่ะ

451
00:52:05,789 --> 00:52:07,582
‎ทำไมไม่ชวนฉันบ้าง ฉันว่างนะ

452
00:52:07,833 --> 00:52:09,251
‎นายไม่กลับไปเรียนต่อเหรอ

453
00:52:11,878 --> 00:52:12,963
‎ใครอีกเนี่ย

454
00:52:14,506 --> 00:52:17,592
‎ความฝันที่ 54 คือกลับไปเรียนนะ
‎แต่ปีนี้คงจะยาก

455
00:52:17,676 --> 00:52:19,386
‎ยังต้องเลี้ยงอึนบีกาบีอยู่เลย

456
00:52:22,764 --> 00:52:26,768
‎เบอร์นี้โทรมาหาหลายรอบแล้วใช่ไหม

457
00:52:27,185 --> 00:52:28,228
‎ใช่

458
00:52:28,311 --> 00:52:32,023
‎เป็นพวกสแปมแน่ๆ
‎ผมเลยให้ฝากข้อความไว้

459
00:52:32,732 --> 00:52:34,651
‎ไม่ใช่สายจากพวกเกมฆาตกรรมเหรอ

460
00:52:34,943 --> 00:52:37,529
‎คนที่รับสายคนแรกจะตาย
‎หรือไม่ก็เป็นคนร้ายนี่

461
00:52:40,323 --> 00:52:41,449
‎ฉันตายแทนเอง

462
00:52:42,951 --> 00:52:45,120
‎- ฮัลโหล
‎- คังชินแจใช่ไหม

463
00:52:47,164 --> 00:52:48,081
‎นั่นใคร

464
00:52:48,582 --> 00:52:50,125
‎ฉันต้องการความช่วยเหลือจากนาย

465
00:52:50,500 --> 00:52:52,878
‎จะขอบคุณมากถ้านายช่วยเปลี่ยน
‎ให้ฉันคุยกับผู้หมวดจองแทอึล

466
00:52:53,587 --> 00:52:54,588
‎ที่นั่งอยู่ซ้ายมือนาย

467
00:53:02,470 --> 00:53:04,306
‎เขาขอคุยกับผู้หมวดจองแทอึล

468
00:53:07,309 --> 00:53:09,144
‎กินกันไปก่อนนะ เดี๋ยวฉันมา

469
00:53:22,616 --> 00:53:24,576
‎คุณรู้จักฉันใช่ไหม

470
00:53:29,789 --> 00:53:32,375
‎คุณคือคนที่ฉันเคยเจอตอนเด็กๆ ใช่ไหม

471
00:53:32,751 --> 00:53:35,879
‎คนที่หยิบสายคาดเอวของแม่ฉัน
‎คือคุณใช่ไหม

472
00:53:38,256 --> 00:53:39,382
‎จำได้ด้วยเหรอ

473
00:53:41,801 --> 00:53:43,178
‎คุณเป็นใคร

474
00:53:44,387 --> 00:53:47,182
‎ใส่ชุดเหมือนตอนนั้นเลย

475
00:53:48,433 --> 00:53:50,393
‎เสียงก็เหมือน หน้าก็เหมือน

476
00:53:51,436 --> 00:53:52,812
‎ชุดนี้เป็นของขวัญที่เธอซื้อให้ฉัน

477
00:53:53,813 --> 00:53:55,273
‎ส่วนหน้าตาคือของขวัญจากฉันเอง

478
00:53:56,691 --> 00:53:58,151
‎"คนบ้าหรือเปล่าเนี่ย"

479
00:53:59,402 --> 00:54:00,946
‎เกือบหลุดปากไปแล้วเชียว

480
00:54:02,364 --> 00:54:06,952
‎ขอโทษที่เสียมารยาทนะคะ
‎ฉันขอดูบัตรประชาชนคุณหน่อย

481
00:54:38,066 --> 00:54:39,484
‎ฉันควรจะบอกเธอตั้งแต่แรก

482
00:54:40,151 --> 00:54:41,444
‎ฉันไม่มีบัตรประชาชนหรอก

483
00:54:42,279 --> 00:54:44,281
‎และบอกหลายรอบแล้วด้วย
‎ว่าฉันไม่ได้บ้า

484
00:54:46,116 --> 00:54:47,742
‎รู้ได้ยังไงว่าฉันหายางมัดผมอยู่

485
00:54:49,452 --> 00:54:51,079
‎เพราะฉันชอบตอนเธอทำแบบนี้

486
00:54:57,252 --> 00:54:59,754
‎ได้เห็นทั้งห้าคนที่จะคอยช่วยฉัน
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

487
00:55:00,422 --> 00:55:02,299
‎อยู่กันพร้อมหน้าแบบนี้ฉันก็ดีใจ

488
00:55:05,593 --> 00:55:07,554
‎รู้ได้ยังไงว่าฉันคือจองแทอึล

489
00:55:08,263 --> 00:55:09,639
‎คุณขอคุยกับฉันด้วยนี่

490
00:55:13,059 --> 00:55:14,436
‎ถึงจะเตรียมใจไว้แล้ว

491
00:55:16,271 --> 00:55:18,106
‎แต่พอถึงตอนที่เธอไม่รู้จักฉันทีไร

492
00:55:19,232 --> 00:55:20,275
‎ฉันเสียใจทุกที

493
00:55:24,446 --> 00:55:25,447
‎ฉันเลยมาที่นี่

494
00:55:26,448 --> 00:55:28,575
‎จะได้มีฉันอยู่ในความทรงจำของเธอ

495
00:55:29,284 --> 00:55:32,537
‎ตอนนี้เราอยู่คนละห้วงเวลากัน

496
00:55:34,539 --> 00:55:36,166
‎จนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น

497
00:55:37,417 --> 00:55:41,463
‎ฉันขอให้เธอ
‎อย่าเหนื่อยใจที่จะรอฉันเลยนะ

498
00:55:45,675 --> 00:55:47,844
‎เราจะได้เจอกันอีกที่ควังฮวามุน

499
00:55:49,054 --> 00:55:51,097
‎ตอนนั้นฉันจะใส่ชุดที่มีกระดุมเยอะๆ

500
00:55:51,806 --> 00:55:53,308
‎และมาพร้อมกับแม็กซิมุส

501
00:55:54,309 --> 00:55:55,310
‎เมื่อถึงตอนนั้น

502
00:55:56,519 --> 00:55:59,856
‎ช่วยใจดีกับฉันหน่อยได้ไหม

503
00:56:01,900 --> 00:56:03,068
‎แล้วก็ช่วย...

504
00:56:04,527 --> 00:56:05,653
‎ให้เวลาฉัน

505
00:56:06,905 --> 00:56:08,114
‎มากขึ้นอีกหน่อยด้วย

506
00:56:09,115 --> 00:56:10,658
‎พวกเรามีเวลาไม่มากน่ะ

507
00:56:12,744 --> 00:56:14,120
‎ทำไมต้องเจอกันอีกด้วยล่ะ

508
00:56:14,412 --> 00:56:16,039
‎เพราะมันคือโชคชะตาของเราไง

509
00:56:19,042 --> 00:56:21,294
‎ที่ฉันมาหาเธอทุกเวลาไม่ได้

510
00:56:21,753 --> 00:56:23,046
‎เพราะรอยแตกของมันพาชิกจ็อก

511
00:56:24,339 --> 00:56:25,715
‎กำลังลามหนักขึ้นเรื่อยๆ

512
00:56:30,887 --> 00:56:32,138
‎ฉันไปก่อนนะ

513
00:56:33,223 --> 00:56:37,018
‎อยู่กับเธอทีไร ฉันลืมนับเลขทุกที

514
00:56:42,524 --> 00:56:43,566
‎ไปนะ

515
00:57:23,440 --> 00:57:24,357
‎อีกแล้ว...

516
00:57:25,817 --> 00:57:27,026
‎คุณมาอีกแล้ว

517
00:57:30,864 --> 00:57:32,615
‎คุณมาหาฉัน

518
00:57:34,242 --> 00:57:35,410
‎ในปี 2016 ด้วย

519
00:58:20,038 --> 00:58:21,164
‎ช่วยรอฉัน...

520
00:58:22,081 --> 00:58:23,249
‎อีกสักหน่อยนะ

521
00:58:24,667 --> 00:58:25,960
‎ฉันเกือบไปถึงที่นั่นแล้ว

522
00:59:25,228 --> 00:59:26,688
‎ให้โฮพิลไปอยู่ชั้นสอง

523
00:59:30,275 --> 00:59:31,109
‎ยอง

524
00:59:34,821 --> 00:59:35,697
‎ฝ่าบาท

525
00:59:45,498 --> 00:59:46,541
‎ฝ่าบาท

526
00:59:48,084 --> 00:59:49,919
‎ทำไมฝ่าบาทถึงอยู่ที่นั่น

527
00:59:51,963 --> 00:59:52,922
‎ทำไมยังอยู่ตรงนี้

528
00:59:53,548 --> 00:59:55,341
‎ฝ่าบาทควรอยู่ที่
‎จุดออกเรือสิพ่ะย่ะค่ะ

529
00:59:55,550 --> 00:59:57,218
‎- ไม่เปลี่ยนเสื้ออีก
‎- ฉันคงเปลี่ยนแล้วล่ะ

530
00:59:57,760 --> 01:00:00,305
‎ยอง นายมีการ์ดเข้าสนามม้าไหม

531
01:00:00,555 --> 01:00:01,556
‎ไม่ต้องถามว่าทำไม

532
01:00:15,903 --> 01:00:18,448
‎ห้ามแตะต้องเชียว ทิ้งเอาไว้ตรงนี้

533
01:00:18,823 --> 01:00:19,741
‎นี่คือคำสั่งราชา

534
01:00:20,825 --> 01:00:23,870
‎และนายต้องจำคำที่ฉันกำลังจะพูดให้ดี

535
01:00:24,370 --> 01:00:25,538
‎เกิดอะไรขึ้นพ่ะย่ะค่ะ

536
01:00:26,539 --> 01:00:29,751
‎วันหนึ่งนายจะต้อง
‎ข้ามไปที่สาธารณรัฐเกาหลี

537
01:00:30,835 --> 01:00:32,587
‎นายจะต้องอยู่ที่นั่นคนเดียว

538
01:00:32,920 --> 01:00:35,923
‎สิ่งที่นายต้องทำคือ
‎หาตำแหน่งของซงจองฮเยให้เจอ

539
01:00:37,925 --> 01:00:41,596
‎เรื่องที่นายอยากเล่าให้ฉันฟัง
‎ตอนดื่มเหล้าอาจจะเป็นเรื่องนี้ก็ได้

540
01:00:42,430 --> 01:00:43,640
‎ซงจองฮเยคือใครพ่ะย่ะค่ะ

541
01:00:43,723 --> 01:00:45,933
‎อธิบายไปตอนนี้นายก็ไม่เข้าใจหรอก

542
01:00:46,559 --> 01:00:49,020
‎แต่วันหนึ่งนายจะเข้าใจเอง

543
01:00:50,855 --> 01:00:53,483
‎ถ้าถึงตอนนั้นแล้ว
‎ไปขอความช่วยเหลือจากสายสืบคังซะ

544
01:00:53,941 --> 01:00:56,486
‎ตอนนั้นนายคง
‎ไม่เชื่อใจผู้หมวดจองแทอึล

545
01:00:56,569 --> 01:00:57,737
‎ผู้หมวดจองแทอึลเหรอ

546
01:00:58,613 --> 01:01:00,114
‎ฝ่าบาทเจอคนคนนั้นแล้วเหรอพ่ะย่ะค่ะ

547
01:01:02,700 --> 01:01:04,118
‎ฉันกำลังเดินไปเรื่อยๆ

548
01:01:05,203 --> 01:01:06,829
‎เพื่อเจอคนคนนั้นนั่นแหละ

549
01:01:08,915 --> 01:01:11,292
‎เพราะงั้นนะ เจ้ายอง
‎ตอนนี้นายห้ามรั้งฉันไว้เด็ดขาด

550
01:01:11,709 --> 01:01:13,002
‎นี่ก็คำสั่งราชา

551
01:01:14,420 --> 01:01:18,424
‎ถ้าเวลาตอนนี้พลาดไปแม้แต่นิดเดียว
‎ฉันก็จะไม่ได้เจอกับคนคนนั้นอีกเลย

552
01:01:20,843 --> 01:01:23,721
‎ไปรอที่เส้นชัยได้เลย วันนี้ฉันชนะ

553
01:01:36,734 --> 01:01:38,444
‎หลีกไป

554
01:02:18,526 --> 01:02:19,944
‎อ้อ พี่ ผมเองนะ

555
01:02:20,987 --> 01:02:22,572
‎พี่เดินเข้าไปในมาร์ตเมื่อกี้เลย

556
01:02:22,989 --> 01:02:25,116
‎พ่อพี่กับนารีก็อยู่ในมาร์ตด้วย

557
01:02:25,908 --> 01:02:28,369
‎ฉันจะรีบไป ตามติดไว้
‎อย่าให้คลาดสายตา

558
01:02:28,661 --> 01:02:29,746
‎ทำได้ใช่ไหม

559
01:02:30,830 --> 01:02:33,499
‎เชื่อมือผมน่า
‎ผมเป็นดาบหนึ่งในนภานะ

560
01:02:42,258 --> 01:02:44,802
‎นี่ เธอมีรถตั้งหลายคัน

561
01:02:45,136 --> 01:02:46,345
‎ทีอย่างนี้ทำไมไม่ขับรถมา

562
01:02:47,054 --> 01:02:48,848
‎รถฉันนั่งได้แค่สองคนนะคะ

563
01:02:48,931 --> 01:02:51,058
‎ก็ให้ฉันกับแทอึลนั่งไง

564
01:02:51,976 --> 01:02:54,020
‎เฮ้อ พลาดแล้วเรา

565
01:02:54,520 --> 01:02:56,230
‎แล้วถ้านั่งได้แค่คนเดียวล่ะ

566
01:02:56,314 --> 01:02:57,857
‎งั้นก็ให้ฉันนั่งไง

567
01:02:58,232 --> 01:02:59,400
‎แต่รถฉันนะ

568
01:02:59,484 --> 01:03:01,819
‎รถคันก่อนหน้านี้ก็รถฉันนะ

569
01:03:02,695 --> 01:03:06,073
‎นี่ รถตั้งสองคัน
‎รวมกันแล้วนั่งได้แค่สามคน

570
01:03:06,157 --> 01:03:07,909
‎ทำไมซื้อแต่รถแบบนั้นอยู่ได้

571
01:03:17,627 --> 01:03:20,379
‎สองคนทะเลาะกันแบบนี้ทุกวันเลยเหรอ

572
01:03:21,422 --> 01:03:25,843
‎จองแทอึลต้องทนฟังเรื่องขี้ปะติ๋ว
‎จนน้ำตาแทบไหล

573
01:03:26,761 --> 01:03:28,721
‎แบบนี้ทุกวันเลยเหรอ

574
01:03:30,765 --> 01:03:31,933
‎พี่เป็นอะไรอีกล่ะ

575
01:03:34,519 --> 01:03:37,897
‎มิน่าล่ะถึงบอกให้ฉันซื้อวัว

576
01:03:38,773 --> 01:03:41,234
‎สงสัยสติจะกระทบกระเทือนหน่อยๆ

577
01:04:11,347 --> 01:04:12,431
‎พ่อ

578
01:04:13,641 --> 01:04:14,684
‎นารี

579
01:05:00,897 --> 01:05:02,273
‎ฉันเตือนเธอแล้วนะ

580
01:05:04,275 --> 01:05:05,735
‎ว่าถ้าเราเจอกันเมื่อไหร่

581
01:05:06,861 --> 01:05:08,237
‎เธอตายแน่

582
01:05:31,218 --> 01:05:32,136
‎ปล่อยสิ

583
01:05:34,055 --> 01:05:35,306
‎พ่อของเธอ

584
01:05:36,432 --> 01:05:38,351
‎จะไปเดินตรวจเวรแล้วนี่

585
01:05:40,478 --> 01:05:44,649
‎เห็นไอ้พวกท่าทางเหมือนนักเลง
‎ไปแถวนั้นกันด้วย

586
01:05:47,944 --> 01:05:49,028
‎ทำไม

587
01:05:51,572 --> 01:05:53,324
‎เพิ่งเคยเจอความสูญเสียเหรอ

588
01:05:56,452 --> 01:05:58,329
‎งั้นทำตัวให้ชินซะสิ

589
01:06:00,873 --> 01:06:02,083
‎ชีวิตฉันน่ะ

590
01:06:04,126 --> 01:06:06,754
‎สูญเสียอะไรไปทุกวันเลย

591
01:07:23,664 --> 01:07:25,124
‎ศูนย์รับแจ้งเหตุ 112 ครับ

592
01:07:27,251 --> 01:07:29,086
‎ผู้หมวดจองแทอึล จากสถานีจงโนค่ะ

593
01:07:30,212 --> 01:07:32,131
‎ฉันต้องการความช่วยเหลือ

594
01:07:33,340 --> 01:07:37,011
‎ช่วยส่งรถสายตรวจ

595
01:07:37,511 --> 01:07:40,181
‎มาที่แถวถนนฮโยจา
‎ซอย 13 หน่อยค่ะ ตอนนี้เลย

596
01:08:07,041 --> 01:08:08,125
‎คุณคะ

597
01:08:09,668 --> 01:08:10,878
‎คุณที่อยู่บนหลังม้าน่ะ

598
01:08:46,914 --> 01:08:47,957
‎ในที่สุด

599
01:08:51,293 --> 01:08:52,253
‎ก็เจอจนได้

600
01:08:54,922 --> 01:08:56,215
‎ผู้หมวดจองแทอึล

601
01:09:01,303 --> 01:09:02,805
‎กอดเขาสิ จองแทอึล

602
01:09:05,391 --> 01:09:07,184
‎กอดเขาคนนั้นไว้

603
01:09:12,523 --> 01:09:15,067
‎คุณมาควังฮวามุน

604
01:09:16,193 --> 01:09:17,111
‎จริงๆ ด้วย

605
01:09:20,698 --> 01:09:22,867
‎ใส่ชุดที่มีกระดุมเยอะๆ

606
01:09:31,584 --> 01:09:32,877
‎แปลกจัง

607
01:09:34,753 --> 01:09:36,338
‎สายตาเธอดูเหมือนรู้จักฉันเลย

608
01:09:44,013 --> 01:09:45,723
‎ไม่มีความบังเอิญในโชคชะตา

609
01:09:47,224 --> 01:09:49,393
‎โชคชะตาจะมาถึงฉันสักวันหนึ่ง

610
01:09:51,520 --> 01:09:53,689
‎แต่กว่าจะรับรู้ได้ถึงความหมายของมัน

611
01:09:55,024 --> 01:09:57,151
‎ก็มักจะสายเกินไปเสมอ

612
01:09:58,736 --> 01:10:00,029
‎ข้ามขั้นนั้นไปเถอะ

613
01:10:02,323 --> 01:10:05,409
‎ถ้าฉันไม่ทำแบบนี้ตอนนี้
‎คงต้องเสียดายทีหลังแน่

614
01:10:52,915 --> 01:10:55,751
{\an8}‎ฉันรอใครคนหนึ่งอยู่น่ะค่ะ

615
01:10:56,418 --> 01:10:59,255
{\an8}‎ไม่มีทางไหนที่เรา
‎จะเปลี่ยนโชคชะตาได้เลยเหรอ

616
01:10:59,338 --> 01:11:01,966
{\an8}‎ขอโทษนะ
‎ที่เอาแต่ปล่อยให้เธอรอแบบนี้

617
01:11:02,049 --> 01:11:03,842
{\an8}‎พูดสิว่าคุณจะกลับมา

618
01:11:03,926 --> 01:11:05,886
{\an8}‎- อันนี้ก็ขึ้นกับคุณ
‎- พวกเรา...

619
01:11:06,470 --> 01:11:08,847
{\an8}‎ก็แค่ยังไปไม่ถึงจุดหมายเท่านั้นเอง

620
01:11:08,931 --> 01:11:10,307
{\an8}‎ฉันไม่ปล่อยให้เธอไปหรอก

621
01:11:10,391 --> 01:11:12,935
{\an8}‎งั้นก็ไม่ต้องมาช่วยโลกนี้กันดีกว่า

622
01:11:13,018 --> 01:11:14,103
{\an8}‎มันพาชิกจ็อกอยู่ที่ไหน

623
01:11:14,186 --> 01:11:15,771
{\an8}‎ผู้หมวดจองแทอึลอยู่ไหน

624
01:11:15,938 --> 01:11:17,356
{\an8}‎ถึงแม้ประตูจะปิดลงแล้ว...

625
01:11:18,399 --> 01:11:20,025
{\an8}‎แต่ฉันสัญญาว่าจะกลับมาหาเธอให้ได้