‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"كل الشخصيات والأماكن ‏والمؤسسات والأديان والحوادث
‏المعروضة في هذا المسلسل هي من نسج الخيال"
‏قد جئت حقًا إلى "غوانغهوامون".
‏وترتدي حقًا سترة فيها الكثير من الأزرار.
‏هذا غريب.
‏يبدو أنك تعرفينني.
‏لنتخط ذلك.
‏إن لم أفعل هذا الآن،
‏قد أندم على ذلك لاحقًا.
‏لا توجد صدف عندما ‏يكون الأمر متعلقًا بالقدر.
‏إنه لا مفر منه بطبيعته،
‏لكن عندما تدرك معناه،
‏يكون الأوان قد فات دائمًا.
‏"أبي"
‏- أبي. ‏- مرحبًا.
‏تلقيت اتصالك وضربت كل أولئك الرجال.
‏أين أنت؟
‏هل تلقيت اتصالي؟
‏ما خطب صوتك؟
‏مهلًا، وصلت الشرطة، إنهم يطلبونني.
‏سأتصل بك لاحقًا، اتفقنا؟
‏هل هذا شخص؟
‏رباه.
‏عذرًا، هل أنت بخير؟
‏إنها تنزف بغزارة، يجب أن نتصل بالإسعاف.
‏إذًا تقول إن أمي قابلت أم "لي غون"،
‏أعني، أم "لي جي هون"؟
‏في فندق "غريس هيرتيج".
‏ابدأ بكاميرا المراقبة هناك، ‏وستتمكن من تعقب "سونغ جيونغ هيي".
‏هلّا تساعدني؟
‏لماذا تبعت أمي؟
‏هل ستساعدني؟
‏ألو.
‏لم نلتق منذ وقت طويل، ‏أظن أن اسمك كان "هيون مين".
‏"كانغ هيون مين".
‏لا بد أنك فقدت أمك.
‏سأجدها من أجلك.
‏من أنت؟
‏كيف يمكنك أن تبدو كما كنت من قبل تمامًا؟
‏هذا صحيح.
‏لهذا ظننت أن لديّ الكثير من الوقت.
‏لكن بعد التفكير في الأمر،
‏كان ذلك أول شق.
‏كان ابن أخي صغيرًا في ذلك الحين،
‏لكنه الآن كبر وكاد يلحق بي.
‏كفّ عن التحدث عن مشاكلك العائلية، ‏أخبرني وحسب سبب اتصالك.
‏حان الوقت لتعوضني لقاء تغيير حياتك.
‏الأم التي خُدعت طوال حياتها،
‏والأم التي خدعت طوال حياتها.
‏حياتا أمّيك
‏تعتمدان عليك.
‏ادخل في الموضوع مباشرةً.
‏ماذا تريد؟
‏أنت شخص بعيد ولكنك مُقرب من ابن أخي.
‏هذه صفقة سهلة جدًا.
‏أحضر لي سوط "لي غون" مهما كلف الأمر.
‏وسيكون من الأفضل حتى إن قتلته أثناء ذلك.
‏ألا يمكنك اقتراح صفقة عادية؟
‏لست ابنًا صالحًا.
‏لست مخلصًا لهذا الحد.
‏يجدر بك ذلك.
‏أنا واثق أن لديك وجدانًا طيبًا يحنو بسرعة.
‏إذًا يا "هيون مين".
‏لنمت معًا فحسب.
‏- لنمت معًا. ‏- لا!
‏- "هيون مين"! ‏- أمي!
‏- أنا آسفة.
‏أنا آسفة حقًا!
‏سيستغرق الأمر ثانيةً فقط.
‏- أنا آسفة جدًا! ‏- توقفي...
‏أنا آسفة.
‏لا تهتم لأمرنا، واذهب بعيدًا!
‏اسمك "مين سيون يونغ".
‏وابنك هو "كانغ هيون مين".
‏هل هذه بصمة إبهامك؟
‏قلت إنني سأدفع بحلول الغد.
‏ما زال أمامي يوم واحد.
‏هل صليت؟
‏إن كنت تريدين التخلص من حياتك، ‏فلم لا تعطيها لي؟
‏سأمنحك وولدك حياة جديدة.
‏ستكونين موظفة في قصر باسم "بارك سوك جين"،
‏وسيحظى ابنك بوالد غني.
‏من أنت؟ ما الذي تقوله؟
‏كيف عساك تفعل شيئًا كهذا؟
‏أنت...
‏هل أنت...
‏الأمير الإمبراطوري "غيوم"؟
‏من المُفترض أن تكون ميتًا.
‏عليك فقط أن تومئي برأسك
‏وأن تتمسكي بالحظ الذي أتى إليك.
‏ما الأمر؟
‏هل خطوط راحة كفّي غريبة؟
‏إنها مثيرة للاهتمام.
‏هذه الندبة مرتبطة بخط قدرك، ‏وأصبحت قدرك الجديد.
‏أي نوع من القدر؟
‏حسنًا، بما أن هذا للتسلية فقط، سأخبرك.
‏مصيرك هو ارتكاب الخيانة ‏لو كان ذلك في الماضي.
‏هل سينجح الأمر؟
‏حسنًا، تلك هي المشكلة.
‏مُقدر لك أن يتم قطع رأسك، ‏لو كان ذلك في الماضي.
‏إذًا بمعنى آخر،
‏أنت فشلت.
‏إن كنت حقًا أنا،
‏فهذا يعني أنك تخفي سيفك هنا على الأرجح.
‏حصل ذلك القدر بالفعل.
‏شاركت في قطع رأسي شخصيًا.
‏رغم أنه كان من الحماقة أن أفعل ذلك.
‏كان يجب أن أثق بنفسي
‏وأن أقتل وليّ العهد أولًا.
‏وليّ العهد؟
‏"نا ري"، مرحبًا يا "نا ري"!
‏لماذا تمسكان يدي بعضكما؟
‏هذا مبتذل جدًا.
‏انضممت مؤخرًا إلى نادي قراءة الكفّ.
‏- هل أقرأ كفّك أيضًا؟ ‏- نعم.
‏أنا واثق أنني رأيتك من قبل.
‏رباه، أين رأيتك من قبل؟
‏إنه أحد أتباع الخائن.
‏أمسكوا به!
‏ابقي هنا ورائي.
‏نعم، رأيتني في "هايونداي".
‏هل يمكنك أن تنقل رسالة إلى ابن أخي إذًا؟
‏لا أعرف أين يختبئ الآن،
‏لكنني أود حقًا أن أراه ‏في ذكرى وفاة والدته.
‏أخبره أنني سأحضر القداس السنوي.
‏وإن لم يأت،
‏سأزور صديقتك العرافة مجددًا.
‏من هو؟ هل تعرفه حقًا؟
‏ابقي هنا، حسنًا؟
‏يجب أن أتصل بـ"تاي إيول".
‏- إنها هناك، في الخارج. ‏- ماذا؟
‏"تاي إيول"!
‏ماذا يجري؟
‏زارني "لي ليم" الآن.
‏تعرفين، "لي ليم".
‏هنا؟ أين أبي؟
‏ذهب لإحضار الأطفال، ‏لم يستطع إلغاء صف الظهيرة.
‏- ما كل هذه الجلبة؟ من هو؟ ‏- سأخبرك لاحقًا.
‏ماذا حدث لجبهتك؟
‏ماذا تفعلين هنا بينما أنت مُصابة؟
‏هل تأذيت؟ أين؟ لماذا؟
‏حدث شيء للتو، لنذهب يا "سين جاي".
‏"جيونغ تاي إيول".
‏طُعنت في جانبك الأيسر.
‏صحيح.
‏أنا أستخدم اليد اليمنى.
‏ماذا يجري؟
‏"إيون سوب"، اعتن بـ"نا ري".
‏ما خطب جبهتك؟
‏سبق وسألته،
‏- لكنه لا يجيب. ‏- اخرسي.
‏هذا أنت يا "جو يونغ".
‏لا تنظر إليّ هكذا.
‏نحن من البلد ذاته.
‏لو رأيتك هناك، لكنت ميتة الآن.
‏من كلفك بهذا؟
‏من طلب منك تسميم الملك؟
‏هل هو "لي ليم"؟
‏مسكنات ناركوتية.
‏تُوصف لمرضى المرحلة المتقدمة من السرطان.
‏- هل أنت مُصابة بالسرطان؟ ‏- نعم.
‏سأموت قريبًا.
‏لكن لا تتحمسوا كثيرًا.
‏هل يمكنكما منحنا لحظة؟
‏سأتحدّث أنا معها.
‏اتصلي بي إذًا.
‏اتصلي بي إن حدث أي شيء.
‏إذًا...
‏جئت لتقتليني
‏لأنك مُصابة بالسرطان؟
‏ماذا تحتاجين؟
‏كبد؟ كلية؟
‏ألهذا السبب تفاديت أعضائي عندما طعنتني؟
‏إذًا هذا صحيح.
‏لا يوجد حقًا
‏ولو قليل من القلق في عينيك.
‏أنت من اتصل بأبي وأخبره، صحيح؟
‏لماذا لم تطعنيني بما يكفي لقتلي؟
‏معجون فول الصويا منزلي الصنع هو الأفضل.
‏الحساء مدهش.
‏لم أرد أن أزعج والدك.
‏ما الذي تحدثت عنه مع أبي؟
‏سمعت أنك كنت في منزلي عندما لم أكن هنا.
‏تحدثنا عن الطعام،
‏والنقود،
‏والعمل.
‏كان كل شيء عنك في النهاية.
‏الجلوس هنا هكذا،
‏أشعر وكأنني أنظر في مرآة.
‏أخبريني عن نفسك الآن.
‏أنت عاطفية جدًا، أليس كذلك؟
‏"قسم جرائم العنف، الفرقة الـ3"
‏رباه!
‏كيف لنا أن نساعدك؟
‏هل الملازم "جيونغ تاي إيول" هنا؟
‏هل هو شهر أبريل، 2020 الآن؟
‏عذرًا، لكن كيف تعرف المحققة "جيونغ"؟
‏أخيرًا وصلت إلى العام 2020.
‏أين الملازم "جيونغ" الآن؟
‏اسمي...
‏هو "لي غون".
‏أين كنت؟
‏أخبرتك أنك بحاجة إلى الراحة.
‏وإن أتيت إلى المشفى، ‏فعليك التوجه إلى غرفتك.
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏أنا أنتظر أحدهم.
‏إنه هنا.
‏إنه هناك.
‏كيف...
‏حالك؟
‏هل كنت في انتظاري؟
‏اشتقت إليك.
‏افتقدتك كثيرًا.
‏أنا آسف.
‏أنا آسف
‏لأنني أجعلك تنتظرين دائمًا.
‏أنا آسف.
‏لا تذهب.
‏لن أفعل.
‏ولا تذهب غدًا أيضًا.
‏لن أفعل.
‏استلقي.
‏تم توبيخك لأنك لم ترتاحي.
‏أظن أنك ستغادر عندما أنام.
‏لن أفعل هذا حقًا.
‏هل تحتاجين إلى دليل؟
‏ما زلت ترتدي تلك السترة.
‏أردت أن أغيّر ملابسي،
‏لكن لم يكن لديّ مال لشراء الملابس.
‏يا إلهي.
‏كنت سعيدة لأنك أتيت لرؤيتي
‏عندما كان عمري 5 سنوات
‏وعندما كنت في الـ27.
‏كنت سعيدًا لأنك عانقتني
‏عندما رأيتني في "غوانغهوامون".
‏ظننت أنك مجنون عندما أتيت لرؤيتي ‏في المرتين.
‏ظننت أن زيارتيّ ستكونان محببتين لك.
‏لم أظن أنك ستطلبين بطاقة هويتي مجددًا.
‏هل تذكر
‏ما حدث بيننا بعد ذلك؟
‏بخلاف المرة الأولى،
‏صدّقت نصف ادعاءاته ‏عن كونه ملك مملكة "كوريا"،
‏وفهمت مفهوم العوالم المتوازية أسرع قليلًا،
‏وذهبت إلى عالمه في وقت أبكر من قبل.
‏اشتريت بذور الأزهار كما فعلت من قبل ‏ونثرتها،
‏وقررت أن أتقبّل قدري أبكر بقليل من ذي قبل،
‏ولكن حدث ما هو محتوم على أي حال،
‏ولسخرية القدر، حصلت المأساة أبكر أيضًا.
‏القدر...
‏لم يتغير.
‏ألا يوجد سبيل
‏لتغيير القدر؟
‏أنا واثقة أنه لا توجد طريقة.
‏من المستحيل
‏أن يُهزم القدر بسهولة شديدة.
‏كلما كان القدر أعظم، كان عليك السعي أكثر
‏للوصول إلى وجهتك.
‏لم نصل إلى وجهتنا بعد.
‏نامي قليلًا.
‏لا.
‏"يونغ".
‏جلالة الملك؟
‏"كانغ سين جاي"؟
‏سأكون ممتنًا إن أعطيت الهاتف ‏إلى الملازم "جيونغ تاي إيول"
‏على يسارك.
‏هذا أنت، صحيح؟
‏اتصلت بي أمام مطعم الدجاج قبل 4 سنوات.
‏"يونغ".
‏هل كنت أنت حقًا في منافسة التجذيف؟
‏أظن أنني وصلت في العام الصحيح.
‏لقد كبرتما قليلًا.
‏يمكنك السفر عبر الزمن الآن؟
‏من المريح أنك على ما يرام.
‏وجدت "سونغ جيونغ هيي".
‏حصلت على مساعدة كبيرة من المحقق "كانغ".
‏أظن أنني مدين لك بالكثير.
‏شكرًا على مساعدتك.
‏إذًا عوضني.
‏أعد إليّ ثمن إطعامك وثمن توصيلك بالسيارة.
‏ماذا تود أن تشتري؟
‏حياتك.
‏لا بد أنك قابلت "لي ليم".
‏ولا بد أنه استخدم أمّيك.
‏هل طلب منك "لي ليم" أن تقتلني؟
‏هل ستموت من أجلي؟ من الأفضل ‏أن تموت في عالمك.
‏سيكون قتل الملك أمرًا صعبًا.
‏سيكون من الأسهل قتل شخص من دون هوية.
‏ذلك صحيح بما أنه سيأتي الكثير من المشيّعين ‏إلى جنازتك.
‏اتصل بي عندما تغادر.
‏يا جلالة الملك.
‏ماذا عن "سونغ جيونغ هيي"؟
‏إنه ذلك المنزل.
‏لم يأت "لي ليم" بعد.
‏يجب أن تراقب المكان
‏وتعرف طريق "لي ليم" ‏إلى غابة الخيزران خاصته.
‏نعم يا جلالة الملك.
‏وتلقيت اتصالًا من "جو إيون سوب".
‏قال إنه قابل "لي ليم".
‏وقد ذكر "لي ليم"
‏القداس السنوي للملكة الراحلة.
‏ستذهب "سونغ جيونغ هيي" إلى الكنيسة ‏بعد 20 دقيقة.
‏هناك من يراقبها دائمًا.
‏أظن أنك أخطأت في الوقت.
‏أفلتني.
‏إن صرخت الآن، فستزداد الأمور تعقيدًا.
‏لا بد أنه أنت.
‏ابن أخي "لي ليم".
‏الوجه نفسه لـ"جي هون".
‏لو كان "جي هون" حيًا،
‏لكان شبّ ليشبهك.
‏لكن "جي هون" مات
‏بسببك.
‏ويبدو أنك ستموت بسببي.
‏قال "لي ليم" إن هذا هو سبب إبقائه لي حيًا.
‏هذا أنا أيها المحقق "كانغ"، أحتاج مساعدتك.
‏هل ستكونين بخير؟
‏ستحلّ ذكرى وفاة أمي قريبًا.
‏أعتقد أن "لي ليم"
‏يخطط لأخذك إلى هناك في ذلك اليوم.
‏إن ذهبت إلى العالم الآخر،
‏لا يمكنك العودة.
‏سأساعدك.
‏هلّا تأتي لتنقذني إذًا؟
‏تعال قبل يومين من ذكرى الوفاة.
‏أعرف التاريخ أيضًا.
‏- أنا آسف بشأن... ‏- لا جدوى من قول ذلك.
‏لا يغيّر هذا حقيقة أنه مات بسببك.
‏لا تمت بسببي.
‏أنا...
‏لست والدتك.
‏سآتي لمرافقتك لاحقًا.
‏متى ستغادر؟
‏أيها الوصي على الآنسة "جيونغ تاي إيول"؟ ‏إنها مستعدة.
‏هذا أنا، أنا الوصي عليها.
‏"يونغ"، لهذا اليوم فقط.
‏حتى تستطيع غسل وجهها بنفسها.
‏يجب أن أشكر "لونا".
‏تمكنت من البقاء معك لأنها طعنتني.
‏لا تقولي شيئًا كهذا.
‏اتفقنا؟
‏ألا تعلمين كم كنت خائفًا؟
‏أعد شعري إلى ما كان عليه.
‏تسريحة شعري هي ما تجعلني أبدو جميلة.
‏دعيني أرى.
‏لماذا صليت؟
‏لم أصلّ، هددت.
‏قلت له أن يكفّ عن قسوته.
‏لم نرتكب أي ذنب.
‏سألت
‏إن حصلنا على بركة الرب.
‏لم أر ناضجًا لا يستطع طلب الطعام ‏من تطبيق من قبل.
‏هل لديك أي رسائل للمالك؟
‏هل عليّ ذلك؟
‏شكرًا لك، سأستمتع بالطعام.
‏استمتعا بطعامكما.
‏ما هذا؟
‏قلت إنك تريدين طعامًا ‏من متجر الأطعمة الجاهزة اليوم.
‏هل كنت تعلمين أنهم يقومون بتوصيل هذا؟
‏كان من السهل طلب هذا.
‏رأيتك تتعرض للتوبيخ من ولد صغير.
‏هناك الكثير من اللحم.
‏كان يفسر الأمر بصوت عال جدًا.
‏تفضلي.
‏ماذا يجب أن أفعل؟
‏طُلب مني أن أنال قسطًا وافرًا من الراحة، ‏لذا لا يمكنني التقاط الملعقة.
‏رباه.
‏- لحم. ‏- حسنًا.
‏هل هو لذيذ؟
‏إنه لذيذ.
‏هذا جميل.
‏أن نقضي الوقت هكذا.
‏لنتسلل خارجًا.
‏بعد أن نأكل.
‏المعذرة، "جيونغ تاي إيول" تحاول...
‏ماذا تفعل؟
‏كلي ولا تفكري بالتسلل.
‏- لنتسلل إلى الخارج. ‏- المعذرة!
‏"يونغ".
‏اليوم فقط.
‏دعني أودعها فقط.
‏نعم يا جلالة الملك.
‏يجب عليّ ذلك أيضًا.
‏شكرًا على هذا.
‏لقد قمت بتنظيفها.
‏قلت لك احتفظ بها، لم استدعيتني إلى هنا؟
‏شكرًا لك على كل شيء.
‏اعتن بنفسك.
‏لا داع إلى القلق.
‏عش حياة طويلة وصحية ‏ولا تتعرض لإطلاق النار مجددًا.
‏حسنًا، يلتقي الناس ويفترقون خلال حيواتهم.
‏وداعًا، لن أرافقك إلى الخارج.
‏احرص على الحصول على رخصة قيادة.
‏إن فعلت
‏ماذا سيكون حلمك الـ65؟
‏حلمي؟
‏حسنًا،
‏ليس لديّ
‏شيء كهذا بعد الآن.
‏أعتقد ذلك.
‏حسنًا إذًا.
‏- إلى اللقاء. ‏- بهذه السرعة؟ هل ستغادر الآن؟
‏لديّ!
‏لديّ حلم بالفعل.
‏أن أراك مجددًا.
‏دعنا...
‏نلتقي مجددًا يومًا ما.
‏يجب أن تعدني.
‏عليك أن تعود يومًا ما.
‏قلت إن هذه الوضعية غير مريحة حقًا.
‏هل تظن أنني جربتها من قبل؟
‏قلت ذلك بدون تفكير.
‏الآن وبعد أن جربتها، أجدها لطيفة حقًا.
‏دعنا...
‏نفعل كل ما فاتنا يومًا ما.
‏لنسافر معًا،
‏ولنشاهد الأفلام،
‏ولنلتقط الصور معًا،
‏- و... ‏- "جيونغ تاي إيول".
‏لا تفعل.
‏إن كنت تحاول القول إنه يجب أن تذهب،
‏لا تفعل.
‏لن أسمح لك بالرحيل.
‏دعنا لا...
‏ننقذ العالم وحسب.
‏لنسافر جيئة وذهابًا
‏ونفكر في الحاضر فقط.
‏أعرف ما تخطط له.
‏أنت تفكر في الذهاب إلى الماضي.
‏ستحاول القبض على "لي ليم" قبل ‏أن يأتي إلى هذا العالم.
‏حينها لن...
‏أتمكن من تذكرك.
‏لو خالف سير الأحداث بالنسبة لعالمينا ‏الحاضر،
‏فسأعيش عندها دون أن أعرفك.
‏ساءت الأمور
‏في عالمينا أصلًا.
‏"حرق جثة الأمير (بويونغ)، (لي جونغ إن)"
‏لكن "جي هون" مات
‏بسببك.
‏هناك الكثير من الأسباب
‏لتغيير الماضي.
‏وهذه...
‏هي الطريقة الوحيدة.
‏لذا...
‏أخبريني أن أذهب.
‏أخبريني أن أرحل.
‏أرجوك.
‏أنا أطلب إذنًا من أحدهم
‏لأول مرة في حياتي.
‏إذا أوقفتني،
‏لا يمكنني الرحيل.
‏أخبرني أنك ستعود.
‏هذه هي القاعدة الـ10.
‏يجب أن تعود مهما حدث.
‏هذه هي القاعدة الـ11.
‏أمسك بـ"لي ليم"،
‏وحتى لو أُغلقت البوابة،
‏افتح جميع البوابات في الكون
‏وعد إليّ.
‏عدني أنك ستفعل ذلك.
‏هذه هي القاعدة الـ12.
‏سأفعل.
‏سأفتح كافة البوابات في الكون
‏وأعدك...
‏أنني سأعود إليك.
‏إذا طلبت من أحدهم أن يلتقيك في مكان كهذا،
‏يجب أن تنتظر هنا أولًا.
‏خشيت أن تشعري بالاكتئاب،
‏لكن أظن أنه لم يكن هناك داع لذلك.
‏لا يمكنك أن تصبحي ملكة،
‏وتم فصلك من العمل.
‏يبدو أنك لا تستطيعين حتى أن تقتربي ‏من منصب عال الآن.
‏لذا أفكر في الذهاب إلى مكان شاسع ‏بدلًا من مكان عال.
‏يبدو أن قطعتك في تلك المظلة.
‏ماذا عن
‏قطعة "لي غون"؟
‏أريد أن آخذها.
‏ألن يكون هذا جميلًا؟
‏يمكننا أن نحصل على واحدة لكل منا.
‏هناك طريقة أفضل.
‏يمكنك أخذ هذه أيضًا.
‏ماذا تحاول أن...
‏أنا أعبّر عن غضبي أمامك.
‏ما أردته منك كان بسيطًا.
‏اظفري بـ"لي غون" أو اظفري بمملكة "كوريا".
‏لكنك فقدت كليهما.
‏هناك طريقة واحدة كي تعيشي الآن.
‏اعثري على وسيلة لي لأحضر القداس السنوي
‏لوالدة "لي غون" الذي سيُعقد قريبًا.
‏أنت وأنا،
‏والملكة الراحلة التي ستُبعث من الموت.
‏سأعلن في القداس أن هناك عالمين،
‏مملكة "كوريا" وجمهورية "كوريا".
‏أظن أن ابن أخي ظهر أخيرًا.
‏"معرض (ريليكس)، جمهورية (كوريا)"
‏أين ذهب؟
‏ما هذا؟
‏جلالة الملك، ماذا...
‏رباه، ماذا حدث؟
‏جلالة الملك.
‏شكرًا لك
‏لسماحك لي بالذهاب حينها.
‏أعلم.
‏أعلم يا جلالة الملك.
‏ماذا عن طقوس جنازة عمي؟
‏أنا واثق أن الناس كانوا ليتكلموا عن غيابي.
‏أعلنا أنه تم بشكل خاص
‏وأنك كنت في حداد بمفردك.
‏غادرت أسرة الفقيد البلاد
‏وسيغادر "لي سيونغ هيون" خلال 4 ساعات.
‏هل صادف أنه يعرج؟
‏نعم.
‏تحققي من موقعه الحالي من فضلك.
‏سأودعه بنفسي.
‏أولئك الأوغاد المجانين!
‏اللعنة!
‏يا جلالة الملك؟
‏ألم تحرجنا بما فيه الكفاية ‏من خلال عدم حضورك إلى الجنازة؟
‏ماذا تفعل هنا بينما الجنازة منتهية؟
‏ألا تذكرني؟ ليلة الخيانة.
‏عند البوابة الخلفية للقصر.
‏الرجل الذي أطلق النار على ساقك.
‏ماذا...
‏كيف تملك هذه؟
‏أفضل شيء قمت به طوال حياتك
‏هو أنك أخفيت الأمر جيدًا عن عمي.
‏لو عرف أنك متواطئ،
‏لقتل نفسه.
‏لن تتمكن أبدًا من العودة إلى هذه المملكة، ‏حتى بعد موتك.
‏مهلًا.
‏أرجوك اسمعني يا جلالة الملك.
‏سيتم نفي "لي سيونغ هيون"،
‏ابن الأمير "بويونغ"، من مملكة "كوريا" ‏إلى الأبد.
‏نعم يا جلالة الملك.
‏انتظر يا جلالة الملك!
‏"غون"!
‏جلالة الملك!
‏"غون"!
‏ارتدي هذه من فضلك، إنه أمر من الملك.
‏هل هذا أنت حقًا،
‏"هيون مين"؟
‏هذه أنا، أمك، هل تستطيع التعرف عليّ؟
‏كان الشيء الوحيد
‏الذي يمكنني فعله في ذلك الحين.
‏أنا آسفة، أنا آسفة حقًا.
‏هل فقدتني
‏أم تخليت عني؟
‏هل فقدتني
‏عن طريق المصادفة أم أنك أفلتّ يدي؟
‏أردتك أن تعيش.
‏أردتك أن تعيش حياة كريمة.
‏أنا لم...
‏أعش حياة كريمة.
‏لا...
‏ترفعي سقف آمالك.
‏ولا تطلبي مني السماح.
‏أردت فقط
‏أن أراك مرةً واحدةً.
‏أريد أن أستيقظ
‏من حلم سيئ.
‏حافظي على صحتك.
‏هذه المرة،
‏أنا من سيتخلى عنك.
‏ظننت أن الملوك يتناولون وجبات أكبر من هذه.
‏يعتمد الأمر على الشخص الذي آكل معه.
‏لقد أعدوا الطاولة لتناسبك.
‏لديك المزيد من الشراب، صحيح؟
‏شكرًا على ما فعلته اليوم.
‏لن تتأذى أمك.
‏سددت لك ثمن الطعام الآن.
‏شكرًا لك على ذلك أيضًا.
‏أين ستذهب الآن؟
‏هل ستبقى؟
‏أم أنك...
‏ستعود؟
‏ماذا عنك؟
‏هل ستعود إلى تلك الليلة حقًا؟
‏- يجب أن أفعل ذلك. ‏- إن فعلت،
‏هل أنت واثق أن بإمكانك القبض على "لي ليم"؟
‏هذا ممكن إن استهدفت "لي ليم" فقط.
‏في اللحظة التي يخنقني فيها.
‏سيتخلى عن حذره حينها ‏إذا سيستحوذ عليه غضبه.
‏لماذا لم تفعل ذلك من قبل؟
‏ستندم على سؤالي إن أخبرتك.
‏كسرت كأس القبة
‏وِشغّلت إنذار الطوارئ ليلفت انتباه الجميع.
‏لأنني أردت إنقاذ نفسي حين كنت طفلًا.
‏إذًا لن تنقذ نفسك هذه المرة؟
‏- ستختفي إذًا. ‏- إذا نجحت،
‏كل وقتك في جمهورية "كوريا" سيختفي.
‏سأعيد الأمور إلى ما قبل ‏أن يلتقي "كانغ هيون مين" بـ"لي ليم".
‏لذا عليك اتخاذ قرار لن تندم عليه.
‏أنا أقول هذا
‏لأن هذه فرصتك الأخيرة لتقتلني.
‏كان يجب أن أسمم مشروبك.
‏هل تعرف "تاي إيول" بخطتك أيضًا؟
‏لا يمكنها ذلك.
‏تخليت عن حذرك.
‏سيدة "بايك"!
‏أيتها الساقطة.
‏كيف تجرئين!
‏أيها الأحمق.
‏هل صليت؟
‏صليت كل يوم من أجل أن يقتلني الرب.
‏وأخيرًا...
‏سوف أموت.
‏أخيرًا...
‏سوف أموت.
‏حتى إنني تجاوزت الموت،
‏لكن كيف أكون غير قادر على تجنبك؟
‏كيف عثرت عليّ هنا؟
‏لكان الأمر سهلًا لو كنت أنا فقط.
‏لكن...
‏لست بمفردي.
‏ثمة من يحدد الوقت،
‏ثمة من يلاحقك،
‏ثمة من يصلي كي يتم القبض عليك،
‏وثمة من...
‏سيقاتلك.
‏كيف تجرؤ
‏على محاولة حضور القداس السنوي لأمي؟
‏كان عليك أن تنتظرني هناك.
‏كان علينا أن نلتقي هناك.
‏لا يمكن أن يحدث هذا.
‏لا يمكنني ترك الأمور تنتهي هكذا.
‏الوقت لن يمضي مجددًا
‏لفترة قصيرة.
‏في البداية، كانت 22 خطوة فقط.
‏لقد أوقفت العالم
‏الذي من المُفترض أن أحصل عليه.
‏لقد أجّلت الموت
‏طوال 25 سنة باستخدام الـ"مانباسيكجيوك"،
‏والآن يحتضر العالم.
‏لهذا يجب أن ينتهي هذا الصراع الآن.
‏هذا مستحيل.
‏هل من خطب ما؟
‏لا يمكنك أن تفتح بوابتي، ‏أنا واثق أنك توقعت ذلك.
‏الـ"مانباسيكجيوك" كانت مغمورة بدمي.
‏أنتما انتظرا هنا.
‏إنهما مسلّتا والدي.
‏أخيرًا رأيت ذلك بأمّ عينيّ.
‏وصلت اللحظة التي كنت أنتظرها.
‏لا أستطيع سماع صوت آلة الفلوت.
‏الـ"مانباسيكجيوك" لا تبكي.
‏الخلود واللانهاية في متناول يديك الآن.
‏لا تكن سخيفًا.
‏بالطبع لا تبكي، فقد اكتملت أخيرًا.
‏انس أمر الخيانة.
‏يجب أن ندخل.
‏نحن الاثنان فقط.
‏إنها لا تبكي.
‏إن لم تبك
‏لا يمكنني العودة إلى ليلة الخيانة.
‏يجب...
‏أن أصنع الشق ثانيةً.
‏هل تعني أن عليك أن تعيد له قطعته؟
‏لم أعد أحتاجها بعد الآن.
‏اكتملت أخيرًا.
‏الخلود واللانهاية ينتظراننا هناك،
‏وستستخدم هذه لتعود إلى ليلة خيانة؟
‏لا أحتاج إلى الخلود واللانهاية.
‏سوف...
‏لن ترى
‏أو تملك ذلك المكان أبدًا.
‏أيها الأحمق.
‏حسنًا، جرب إذًا.
‏يمكنك أن تطلب أو تأمرني بالذهاب والموت.
‏يمكنك أن تفتح بوابتك الخاصة،
‏لكنك ستحتاج إلى من يرافقني ‏أثناء عبور بوابتي.
‏من قد يكون؟
‏من ستأمر بالموت هناك؟
‏اخرس.
‏لم تتجاوز الموت.
‏أجّلت عقاب الآلهة.
‏بعد إضافة تهكمك،
‏سأحرص على أن تموت ميتة شنيعة.
‏سأبقى وأذهب معه.
‏لا، أنا سأذهب، هل عليّ الذهاب ‏مع هذا الوغد؟
‏جلالة الملك، سأتخلص من الخائن بيديّ هاتين.
‏أخبرتك عدة مرات، اغرب عن وجهي ‏واذهب إلى عالمك الخاص.
‏أعطني القطعة، متى يجب أن أذهب؟
‏إلى أي مدى تريدني أن أصل؟
‏إلى أي مدى؟
‏"للموظفين المخوّلين فقط"
‏- هل خرجت من المشفى؟ ‏- ماذا حدث؟
‏كيف أمسكت بـ"لي ليم"؟
‏تعقبت "سونغ جيونغ هيي".
‏وهي ميتة.
‏تأكدت للتو من أنه ليس لديها عائلة.
‏ربما كان علينا أن نساعدها.
‏يجب أن نستجوبه، ادخلي.
‏"الراحلة (سونغ جيونغ هيي)"
‏يا أمينة السر "مو".
‏رجاءً أعلني
‏أن "سي جين" هو التالي إلى العرش صباح الغد.
‏- يا جلالة الملك. ‏- إذا أصابني أي مكروه،
‏حفيدة الأمير "بويونغ"، "لي سي جين"
‏سترث العرش.
‏يا جلالة الملك.
‏أين الـ"مانباسيكجيوك"؟
‏لا،
‏من يملكها الآن؟
‏هل أتيت إلى هنا لتموتي أيضًا؟
‏هل ستذهبين وتموتين؟
‏أجب على سؤالي فحسب.
‏أين الـ"مانباسيكجيوك"؟
‏يجب أن تشعري بالخوف!
‏لماذا تتخذون قرارات كهذه أيها الأغبياء؟
‏لماذا؟
‏أنا خائفة.
‏أخاف أن يشعر بالوحدة بمفرده.
‏أنا أخاف
‏أن يستمر عالمانا بهذا الشكل.
‏لذا اتخذ قرارًا أيضًا.
‏ألن يكون من الأفضل لو ذهبت إلى هناك معي؟
‏هذه فرصتك الأخيرة.
‏من لديه الـ"مانباسيكجيوك"؟
‏إذا كان هذا ما تخشينه،
‏لا بد أنني لم أعلّمك شيئًا.
‏رتبت أمرًا مروعًا لابن أخي ‏ولرئيسة الوزراء "كو".
‏تُوفيت "سي جين"، حفيدة الأمير "بويونغ" ‏التي كانت في "لوس أنجلوس"
‏هذا الصباح في حادث سيارة.
‏"بارك جي يونغ"، حفيدة
‏مؤسس "هوغيونغ" للصناعات الدوائية ‏سببت الحادث.
‏حقيقة أنها كانت حاملًا وعلى وشك الولادة ‏سببت المزيد من الصدمة.
‏كانت السيدة "بارك" في "لوس أنجلوس"
‏للقاء صديقاتها قبل موعد ولادتها...
‏استغل "جي يونغ" لتفعل ذلك؟
‏صرّح "البيت الأبيض"...
‏أمي؟
‏أمي.
‏أمي، ماذا تناولت
‏على العشاء اليوم؟
‏أتريدين تناول العشاء؟
‏ألم تتناولي العشاء بعد؟
‏هل أنت مشغولة؟
‏أرجوك يا أمي، أجيبيني.
‏ماذا تناولت على العشاء؟
‏طلبت جاجانغميون.
‏لماذا؟ هل هناك ما تريدين أن تأكليه؟
‏ماذا يجري؟
‏هل ستطلقين سراحي أيضًا لأنني سأموت؟
‏ما زال لديّ بعض الوقت قبل دنوّ أجلي.
‏لا تعيشي قليلًا فقط، عيشي حياة طويلة.
‏وإلا سيغضب والدي.
‏ادخلي في الموضوع مباشرةً.
‏سأذهب إلى مكان ما، قد يستغرق الأمر ‏وقتًا طويلًا.
‏احمي والدي في غيابي بصفتك ‏"جيونغ تاي إيول".
‏واسرقي شيئًا من أجلي قبل ذلك.
‏كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‏عدت قطعة واحدة.
‏مهلًا!
‏ماذا حدث؟
‏الباب يبدو بخير، كيف هربت؟
‏أطلقت سراحها منذ قليل.
‏لماذا؟
‏لديك الـ"مانباسيكجيوك"، صحيح؟
‏أعطني إياها.
‏لا أملكها، ما هذا؟
‏لديّ "لي ليم".
‏لماذا أحضرت "لي ليم" إلى المركز؟
‏لا يمكننا أن نعاقبه بموجب القانون ‏على أي حال.
‏لأنك يجب أن تبقيه آمنًا لمدة 48 ساعة.
‏لا بد أنك وعدت
‏أن تحضر "لي ليم"
‏إلى غابة الخيزران خلال 48 ساعة.
‏أعطني الـ"مانباسيكجيوك".
‏- يجب أن أذهب إلى هناك. ‏- لن أسمح لك.
‏لا يمكنك.
‏إذا ذهبت،
‏قد لا تعودين، لم عساك تذهبين؟
‏لا أظن
‏أن بإمكاني البقاء هنا وتحمّل ذلك بمفردي.
‏لا تجعلني أفعل ذلك.
‏أرجوك.
‏أعطني إياها.
‏ألا تفهمين؟
‏لن أدعك تذهبين.
‏أردت أن أدفن هذا السر عميقًا في داخلي،
‏لكن أظن أنني لا أملك ‏خيارًا سوى أن أخبرك بالحقيقة.
‏أنا أكنّ المشاعر لك يا "تاي إيول".
‏كنت أكنّ لك المشاعر وحدك طيلة حياتي.
‏في كل ثانية حتى الآن،
‏كنت معجبًا بك.
‏فكيف لي أن أدعك تذهبين؟
‏كيف لي أن أدعك تموتين؟
‏لا تكوني سخيفة وعودي إلى المنزل.
‏أرجوك...
‏أعطني إياها.
‏لن أعتذر
‏لأنني لم أعرف حقيقة مشاعرك.
‏إن قلت إنني أرثي لحالك الآن،
‏سأكون منافقة.
‏لكن...
‏مثل مشاعرك تجاهي تمامًا،
‏أنا أيضًا أحب شخصًا كثيرًا.
‏أعدك أني سأعود وأعوضك عن ‏كل الأوقات التي أغضبتك فيها.
‏أعطني إياها وحسب.
‏أرجوك ساعدني.
‏إن لم أذهب،
‏أظنني سأموت حقًا يا "سين جاي".
‏لا بد أن الرب علم
‏أنني قد أختار قتل "لي ليم"
‏بدلًا من إنقاذ نفسي.
‏هل أنت ذاهب إلى مكان مميز يا جلالة الملك؟
‏أنت ترتدي زيك الاحتفالي.
‏لهذا ترك الرب العلامة على كتفي.
‏كان ذلك من أجل أن أتبع قدري.
‏كم هذا أناني.
‏- يا جلالة الملك. ‏- أنا أخبرك أولًا
‏كي لا تشعري بالقلق بعد الآن.
‏تخبرني بماذا؟
‏لا بد أنك...
‏شعرت بوحدة موحشة.
‏احتفظت بسرّي
‏وبسرّك.
‏كتاب القصائد
‏كان هدية لك.
‏التهويدة
‏التي اعتدت أن تغنيها لي
‏موجودة في ذلك الكتاب.
‏جالت الفكرة في بالي،
‏وجعلتني قلقة.
‏لكن لماذا لم تسألني عن ذلك؟
‏ظننت أنك ستحاولين العودة
‏إلى عالمك.
‏- جلالة الملك... ‏- لكن بفضلك،
‏تمكنت من قراءة قصيدة جميلة.
‏وأريد أن أطلب منك خدمة.
‏أرجوك أن تدعيني أذهب
‏مرةً أخرى.
‏إذا سمحت لك بالذهاب،
‏هل ستعود ثانيةً؟
‏يجب...
‏أن تحافظي على صحتك.
‏هذا هو أمري الأخير.
‏جلالة الملك...
‏إلى أين تذهب هذه المرة؟
‏- "يونغ". ‏- لا تفكر في الأمر حتى.
‏أينما ذهبت، لا يمكنك الذهاب بمفردك.
‏سأذهب معك،
‏أينما كان ذلك،
‏وإلى أي ساحة معركة كانت.
‏وخاصةً إذا كان مكانًا لا يمكنك العودة منه.
‏"سيف (النمر الرابع)"