1
00:00:16,141 --> 00:00:17,809
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:01,102 --> 00:01:05,940
‎このドラマは
フィクションです

3
00:01:13,323 --> 00:01:16,076
‎本当に来たのね

4
00:01:16,951 --> 00:01:18,078
‎光化門(クァンファムン)に

5
00:01:21,414 --> 00:01:23,833
‎ボタンの多い服を着て

6
00:01:25,251 --> 00:01:26,795
‎どうしてだ

7
00:01:28,379 --> 00:01:30,173
‎私を知ってるようだな

8
00:01:44,687 --> 00:01:46,231
‎説明は省略させて

9
00:01:47,607 --> 00:01:51,110
‎今は こうしないと
後悔しそうだから

10
00:02:03,331 --> 00:02:05,250
‎運命に偶然はない

11
00:02:06,543 --> 00:02:08,962
‎いつか必ず やってくる

12
00:02:10,839 --> 00:02:13,341
‎その意味に気づいた時は

13
00:02:14,300 --> 00:02:16,719
‎いつも手遅れだけど

14
00:02:24,644 --> 00:02:26,646
{\an8}〝父さん 〞

15
00:02:37,073 --> 00:02:37,824
‎父さん

16
00:02:37,907 --> 00:02:42,328
‎お前の電話を受けて
ヤツらを取り押さえたぞ

17
00:02:43,746 --> 00:02:46,624
‎私が父さんに電話を？

18
00:02:47,000 --> 00:02:49,377
‎おい　声がおかしいぞ

19
00:02:51,504 --> 00:02:55,049
‎警察が来たから
事情を説明しないと

20
00:02:55,216 --> 00:02:56,509
‎また電話する

21
00:03:10,231 --> 00:03:11,274
‎見ろ

22
00:03:11,524 --> 00:03:12,650
‎大変だわ

23
00:03:14,027 --> 00:03:15,236
‎大丈夫ですか？

24
00:03:15,320 --> 00:03:17,822
‎出血がひどい　救急車を

25
00:03:19,282 --> 00:03:19,782
{\an8}第15話

26
00:03:19,782 --> 00:03:20,950
{\an8}第15話
つまり
母さんがイ･ゴン…

27
00:03:20,950 --> 00:03:23,036
{\an8}つまり
母さんがイ･ゴン…

28
00:03:23,244 --> 00:03:26,497
{\an8}いや　イ･ジフンの
母親に会ったと？

29
00:03:27,707 --> 00:03:29,667
{\an8}２人が会ったホテルの―

30
00:03:30,460 --> 00:03:34,047
‎防犯カメラの映像が
手がかりになればと

31
00:03:34,797 --> 00:03:35,965
‎ご協力を

32
00:03:37,342 --> 00:03:38,968
‎母を尾行したのか

33
00:03:40,845 --> 00:03:43,139
‎手を貸してください

34
00:04:01,324 --> 00:04:02,325
‎もしもし

35
00:04:04,786 --> 00:04:05,995
‎久しぶりだな

36
00:04:06,079 --> 00:04:08,206
‎名前はカン･ヒョンミン

37
00:04:09,040 --> 00:04:10,166
‎そうだな？

38
00:04:16,381 --> 00:04:17,715
‎お母さんは？

39
00:04:18,383 --> 00:04:19,842
‎私が見つけよう

40
00:04:20,969 --> 00:04:24,889
‎なぜ あの時から
一つも変わってないんだ

41
00:04:25,265 --> 00:04:26,349
‎自分でも―

42
00:04:26,766 --> 00:04:29,602
‎時間は
たっぷりあると思ってた

43
00:04:32,438 --> 00:04:36,776
‎今 思うと
それが最初の亀裂なのだ

44
00:04:38,903 --> 00:04:40,822
‎幼かった甥(おい)が成長し

45
00:04:41,072 --> 00:04:44,575
‎私を
追い詰めてくれるせいでな

46
00:04:44,742 --> 00:04:47,787
‎ほざいてないで
なぜ電話したのか…

47
00:04:55,169 --> 00:04:59,173
‎そろそろ恩を
返してもらわねば

48
00:05:07,140 --> 00:05:11,811
‎生涯 だまされ続けた母親と
だまし続けた母親

49
00:05:12,979 --> 00:05:16,858
‎２人の命が
お前に懸かっている

50
00:05:26,909 --> 00:05:29,871
‎要点だけ言え　何が望みだ

51
00:05:30,371 --> 00:05:34,083
‎お前は私の甥に
最も遠くて近い存在だ

52
00:05:35,626 --> 00:05:37,337
‎簡単なことさ

53
00:05:37,920 --> 00:05:40,840
‎イ･ゴンのムチを奪ってこい

54
00:05:42,675 --> 00:05:45,845
‎ヤツを殺してくれれば
なおさらいい

55
00:05:49,140 --> 00:05:51,267
‎もっとマシな取り引きを

56
00:05:52,810 --> 00:05:56,022
‎残念ながら俺は
親思いじゃない

57
00:05:56,189 --> 00:05:57,482
‎いや

58
00:05:58,024 --> 00:06:02,612
‎甘くて すぐ溶けるような
気持ちが お前にもあるはず

59
00:06:17,668 --> 00:06:18,920
‎ヒョンミン

60
00:06:21,589 --> 00:06:22,882
‎もう死ぬしか

61
00:06:23,466 --> 00:06:25,051
‎しかたないの

62
00:06:25,134 --> 00:06:26,552
‎ヒョンミン

63
00:06:26,636 --> 00:06:28,179
‎ごめんね

64
00:06:28,262 --> 00:06:29,889
‎母さんを許して

65
00:06:30,807 --> 00:06:33,142
‎すぐ楽になれるわ　お願い

66
00:06:33,226 --> 00:06:34,936
‎本当にごめんね

67
00:06:35,520 --> 00:06:36,687
‎許して

68
00:06:37,313 --> 00:06:39,482
‎気にせずに行って

69
00:06:40,775 --> 00:06:44,195
‎名前はミン･ソニョン
息子はカン･ヒョンミン

70
00:06:50,493 --> 00:06:50,868
{\an8}〝身体放棄覚書 〞

71
00:06:50,868 --> 00:06:52,078
{\an8}〝身体放棄覚書 〞

72
00:06:50,868 --> 00:06:52,078
‎本人の指印か？

73
00:07:00,002 --> 00:07:03,631
‎返済期日は明日のはず
まだ１日ある

74
00:07:04,507 --> 00:07:05,716
‎祈ってみるか？

75
00:07:07,718 --> 00:07:11,430
‎どうせ捨てる命なら
私に預けてみないか

76
00:07:12,431 --> 00:07:16,227
‎君たち親子に
新たな人生を与えてやる

77
00:07:17,645 --> 00:07:21,065
‎君は“女官
パク･スクチン”になり―

78
00:07:21,649 --> 00:07:24,694
‎息子は裕福な父親を持つ子に

79
00:07:25,778 --> 00:07:28,865
‎そんなこと
できるわけないでしょ

80
00:07:34,829 --> 00:07:37,415
‎あなたは…

81
00:07:38,624 --> 00:07:39,792
‎クム親王？

82
00:07:41,627 --> 00:07:43,045
‎死んだはずよ

83
00:07:49,343 --> 00:07:51,137
‎素直に受け入れろ

84
00:07:51,804 --> 00:07:54,557
‎自分に訪れた幸運を

85
00:08:44,398 --> 00:08:47,777
‎私の手相は複雑すぎますか？

86
00:08:47,860 --> 00:08:48,861
‎不思議で

87
00:08:50,112 --> 00:08:54,283
‎この傷が運命線の邪魔をして
新たな運命に

88
00:08:56,369 --> 00:08:58,162
‎どんな運命ですか？

89
00:08:58,287 --> 00:09:01,207
‎ただの趣味だから言いますね

90
00:09:01,874 --> 00:09:05,461
‎昔でいうと
謀反を起こす運命です

91
00:09:07,296 --> 00:09:08,881
‎成功しますか？

92
00:09:09,799 --> 00:09:10,967
‎それが…

93
00:09:12,510 --> 00:09:15,888
‎打ち首の刑に
処せられるようです

94
00:09:18,933 --> 00:09:23,479
‎つまり お前は
謀反に失敗したってことか

95
00:09:25,022 --> 00:09:26,440
‎お前が私なら―

96
00:09:28,150 --> 00:09:30,152
‎剣は ここだろう

97
00:09:44,125 --> 00:09:46,627
‎その運命は過去のものです

98
00:09:47,962 --> 00:09:50,464
‎私自身が執行したので

99
00:09:51,757 --> 00:09:54,510
‎浅はかではあったが…

100
00:09:57,555 --> 00:10:02,476
‎自分を信じて
まず皇太子を斬るべきだった

101
00:10:04,687 --> 00:10:05,688
‎皇太子？

102
00:10:05,771 --> 00:10:09,233
‎ナリ ナリ ミョン･ナリ
イェーイ

103
00:10:11,485 --> 00:10:14,989
‎なんで客と
手を握り合ってるんだ？

104
00:10:15,281 --> 00:10:17,199
‎趣味で手相占いを

105
00:10:17,783 --> 00:10:18,868
‎見ようか？

106
00:10:31,422 --> 00:10:33,215
‎どこかで見た顔だ

107
00:10:40,014 --> 00:10:41,265
‎どこだっけ

108
00:10:44,560 --> 00:10:46,020
‎逆族の残党だ

109
00:10:46,854 --> 00:10:48,022
‎射殺せよ

110
00:10:53,027 --> 00:10:55,112
‎僕の後ろに隠れてろ

111
00:10:55,196 --> 00:10:56,781
‎海雲台(ヘウンデ)で会ったな

112
00:10:57,281 --> 00:10:59,909
‎甥に伝えてくれないか

113
00:11:01,202 --> 00:11:03,829
‎どこにいるのか分からないが

114
00:11:04,705 --> 00:11:08,668
‎自分の母親の命日には
戻ってこいと

115
00:11:09,627 --> 00:11:12,505
‎私は彼女の追悼ミサに
参加する

116
00:11:14,090 --> 00:11:16,217
‎もし現れなければ―

117
00:11:18,260 --> 00:11:22,765
‎私は再び
君のその友人に会いに来る

118
00:11:35,569 --> 00:11:37,863
‎誰よ　知り合いなの？

119
00:11:40,241 --> 00:11:41,826
‎ここにいろよ

120
00:11:42,034 --> 00:11:44,036
‎テウルさんに電話を

121
00:11:46,163 --> 00:11:47,915
‎外にいるけど

122
00:11:49,750 --> 00:11:50,751
‎テウルさん

123
00:11:52,503 --> 00:11:53,587
‎何なの？

124
00:11:54,797 --> 00:11:58,968
‎さっきまで あのイ･リムが
店にいたんだ

125
00:12:01,011 --> 00:12:02,972
‎そう　父さんは？

126
00:12:03,305 --> 00:12:05,724
‎おじさんなら銀行に行ったわ

127
00:12:06,058 --> 00:12:07,309
‎一体 誰なの？

128
00:12:07,393 --> 00:12:08,394
‎いいから

129
00:12:11,564 --> 00:12:13,983
‎兄貴　額の傷は何？

130
00:12:14,483 --> 00:12:16,235
‎ケガ人が何してる

131
00:12:16,318 --> 00:12:18,737
‎ケガって どこを？

132
00:12:20,156 --> 00:12:21,240
‎ちょっとね

133
00:12:21,657 --> 00:12:22,575
‎行こう

134
00:12:22,741 --> 00:12:23,868
‎チョン･テウル

135
00:12:24,869 --> 00:12:26,912
‎刺されたのは左だろ？

136
00:12:28,497 --> 00:12:29,832
‎そうだった

137
00:12:30,416 --> 00:12:31,792
‎私は右利きか

138
00:12:40,342 --> 00:12:41,594
‎どういうこと？

139
00:12:43,304 --> 00:12:46,056
‎ウンソプ　ナリを頼むわね

140
00:12:47,057 --> 00:12:48,601
‎額のケガは何？

141
00:12:49,977 --> 00:12:53,397
‎私も聞いたけど
答えてくれない

142
00:12:53,689 --> 00:12:54,565
‎黙ってな

143
00:13:13,083 --> 00:13:14,293
‎チョ･ヨンね

144
00:13:18,422 --> 00:13:20,257
‎そんな目で見ないで

145
00:13:21,217 --> 00:13:22,510
‎同郷でしょ

146
00:13:22,593 --> 00:13:24,637
‎向こうにいたら射殺だ

147
00:13:25,471 --> 00:13:27,014
‎誰の差し金だ

148
00:13:28,265 --> 00:13:32,228
‎陛下の毒殺を命じたのは
イ･リムか？

149
00:13:34,188 --> 00:13:38,067
‎末期癌(がん)の患者に処方される
鎮痛剤だ

150
00:13:38,943 --> 00:13:39,902
‎癌患者か？

151
00:13:40,611 --> 00:13:41,529
‎ええ

152
00:13:44,073 --> 00:13:45,282
‎もう長くない

153
00:13:46,700 --> 00:13:48,953
‎願ったり叶(かな)ったりでしょ

154
00:13:49,370 --> 00:13:52,957
‎２人とも
少し外してくれるかしら

155
00:13:53,249 --> 00:13:55,000
‎私が話してみる

156
00:13:56,585 --> 00:13:57,670
‎電話しろよ

157
00:14:00,047 --> 00:14:01,924
‎何かあれば連絡を

158
00:14:08,931 --> 00:14:11,350
{\an8}〝テナント募集 〞

159
00:14:11,350 --> 00:14:12,476
{\an8}〝テナント募集 〞
それで―

160
00:14:13,143 --> 00:14:17,231
‎自分が病気だから
私を殺しに来たのね

161
00:14:18,065 --> 00:14:21,360
‎必要なのは肝臓？
それとも腎臓？

162
00:14:22,611 --> 00:14:26,615
‎だから臓器を避けて
刺したわけね

163
00:14:29,243 --> 00:14:30,452
‎本当だわ

164
00:14:32,663 --> 00:14:34,540
‎あんたの瞳には

165
00:14:35,749 --> 00:14:37,001
‎不安がない

166
00:14:39,295 --> 00:14:43,048
‎父に電話をして
危険を知らせたでしょ

167
00:14:43,841 --> 00:14:45,926
‎私のことも殺さなかった

168
00:14:53,767 --> 00:14:57,813
‎手作りみそだけあって
チゲの味が格別だ

169
00:15:02,568 --> 00:15:04,361
‎悲しませたくなくて

170
00:15:06,071 --> 00:15:08,949
‎父とは何の話をしたの？

171
00:15:10,367 --> 00:15:13,412
‎私がいない間
うちにいたんでしょ？

172
00:15:15,205 --> 00:15:16,707
‎食事の話や―

173
00:15:18,000 --> 00:15:19,418
‎お金の話

174
00:15:20,210 --> 00:15:21,211
‎仕事の話も

175
00:15:21,754 --> 00:15:23,505
‎全部 あんたの話よ

176
00:15:30,804 --> 00:15:32,598
‎こうしてると―

177
00:15:34,391 --> 00:15:36,143
‎鏡を見てるみたい

178
00:15:38,395 --> 00:15:40,147
‎次は あなたの話を

179
00:15:43,317 --> 00:15:45,778
‎感受性が豊かなのね

180
00:16:11,220 --> 00:16:13,514
‎“強力班 第３チーム”

181
00:16:18,435 --> 00:16:19,728
‎びっくりした

182
00:16:20,646 --> 00:16:22,648
‎どんなご用件で？

183
00:16:23,065 --> 00:16:25,693
‎チョン警部補はいませんか？

184
00:16:32,950 --> 00:16:35,536
‎今は2020年の４月ですか？

185
00:16:35,619 --> 00:16:39,081
‎失礼ですが
チョン警部補とのご関係は？

186
00:16:43,127 --> 00:16:46,463
‎ついに来たんだな　2020年に

187
00:16:47,715 --> 00:16:49,425
‎チョン警部補は？

188
00:16:51,885 --> 00:16:53,012
‎私は―

189
00:16:54,096 --> 00:16:55,514
‎イ･ゴンです

190
00:16:57,099 --> 00:17:01,770
‎絶対安静が必要なのに
出歩かれては困ります

191
00:17:02,730 --> 00:17:08,110
‎それに病室へ戻らず
ここで何をしてるんですか？

192
00:17:11,155 --> 00:17:14,450
‎実は ある人を
待ってるんです

193
00:17:30,591 --> 00:17:31,717
‎来ました

194
00:17:33,385 --> 00:17:34,553
‎あそこに…

195
00:18:12,091 --> 00:18:13,175
‎元気に―

196
00:18:14,134 --> 00:18:15,219
‎してたか？

197
00:18:17,304 --> 00:18:18,597
‎待ってたか？

198
00:18:19,807 --> 00:18:21,350
‎どれほど―

199
00:18:23,727 --> 00:18:25,521
‎会いたかったか

200
00:18:25,646 --> 00:18:26,897
‎すまない

201
00:18:28,440 --> 00:18:29,942
‎待たせてばかりで

202
00:18:32,653 --> 00:18:33,987
‎悪かった

203
00:18:36,323 --> 00:18:37,533
‎許してくれ

204
00:18:40,369 --> 00:18:41,787
‎本当にすまない

205
00:19:21,243 --> 00:19:22,369
‎行かないで

206
00:19:26,331 --> 00:19:27,457
‎ああ

207
00:19:28,125 --> 00:19:29,251
‎明日も

208
00:19:32,963 --> 00:19:34,089
‎分かったよ

209
00:19:36,925 --> 00:19:37,926
‎横に

210
00:19:38,510 --> 00:19:40,512
‎絶対安静だろ

211
00:19:53,442 --> 00:19:55,485
‎私が眠ったら行くのね

212
00:19:58,405 --> 00:19:59,865
‎行かないってば

213
00:20:01,658 --> 00:20:02,868
‎証明しようか？

214
00:20:20,928 --> 00:20:22,429
‎ずっと その服ね

215
00:20:24,556 --> 00:20:28,894
‎服を買うお金がなかったんだ

216
00:20:30,729 --> 00:20:32,022
‎お気の毒さま

217
00:20:34,691 --> 00:20:37,277
‎よく会いに来てくれたわ

218
00:20:38,195 --> 00:20:41,907
‎５歳の私と 27歳の私に

219
00:20:46,745 --> 00:20:48,789
‎よく抱き締めてくれた

220
00:20:50,082 --> 00:20:53,001
‎私が初めて
光化門に行った時

221
00:20:54,795 --> 00:20:57,297
‎２回ともイカレた野郎かと

222
00:20:58,340 --> 00:21:01,760
‎涙を誘う出会いを
予想してたのに

223
00:21:02,386 --> 00:21:04,763
‎不審者扱いされるとは

224
00:21:13,647 --> 00:21:14,815
‎あのあと―

225
00:21:16,149 --> 00:21:19,820
‎私たちが どうなったか
覚えてる？

226
00:21:26,785 --> 00:21:28,245
‎最初の時と違い―

227
00:21:28,745 --> 00:21:32,332
‎私は彼が皇帝であることを
半分 信じた

228
00:21:33,250 --> 00:21:35,794
‎パラレルワールドも理解し

229
00:21:36,128 --> 00:21:38,380
‎もう少し早く彼の世界へ

230
00:21:39,881 --> 00:21:42,801
‎やはり花の種を買っては
まき―

231
00:21:44,970 --> 00:21:47,848
‎素直に運命を受け入れた

232
00:21:51,018 --> 00:21:53,145
‎でも何一つ避けられず―

233
00:21:53,562 --> 00:21:58,066
‎皮肉にも悲劇まで
もう少し早くやってきた

234
00:22:17,586 --> 00:22:20,839
‎運命は何も変わってない

235
00:22:23,842 --> 00:22:24,968
‎運命を―

236
00:22:26,511 --> 00:22:28,430
‎変えられたら…

237
00:22:29,014 --> 00:22:30,432
‎それは不可能よ

238
00:22:32,184 --> 00:22:35,562
‎運命は そうもろくない

239
00:22:36,897 --> 00:22:38,565
‎巨大な運命ほど―

240
00:22:39,107 --> 00:22:43,236
‎たどりつくまでの道のりは
遠いはず

241
00:22:45,280 --> 00:22:49,117
‎私たちは まだ
たどりついてないだけよ

242
00:22:58,251 --> 00:22:59,294
‎もう寝ろ

243
00:23:00,295 --> 00:23:01,338
‎イヤよ

244
00:23:28,782 --> 00:23:29,825
‎ヨン

245
00:23:30,700 --> 00:23:31,827
‎陛下ですか？

246
00:23:42,504 --> 00:23:43,588
‎カン･シンジェ？

247
00:23:44,297 --> 00:23:47,676
‎隣にいるチョン警部補に
代わってくれ

248
00:23:49,928 --> 00:23:50,971
‎４年前―

249
00:23:51,680 --> 00:23:54,808
‎チキン店の前で
俺に電話したよな

250
00:23:55,392 --> 00:23:56,476
‎ヨン

251
00:23:57,978 --> 00:23:59,396
‎ボート場にも―

252
00:23:59,855 --> 00:24:01,648
‎来られましたよね

253
00:24:03,066 --> 00:24:07,237
‎当時と比べると
２人とも年を取ったな

254
00:24:08,613 --> 00:24:10,824
‎過去にも行ってきたのか？

255
00:24:12,659 --> 00:24:15,203
‎ご無事で何よりです

256
00:24:17,497 --> 00:24:21,751
‎カン刑事の協力で
ソン･ジョンへの居場所を

257
00:24:23,170 --> 00:24:26,715
‎また借りができたな
感謝してる

258
00:24:27,674 --> 00:24:28,967
‎ちゃんと返せ

259
00:24:29,634 --> 00:24:32,762
‎メシ代も車に乗せたことも
何もかも

260
00:24:32,846 --> 00:24:34,055
‎どう返そうか

261
00:24:35,849 --> 00:24:36,850
‎お前の命を

262
00:24:40,687 --> 00:24:44,482
‎イ･リムに
両方の母親を守りたければ―

263
00:24:45,817 --> 00:24:48,445
‎私を殺せと言われたんだな

264
00:24:51,865 --> 00:24:54,367
‎できれば向こうで死んでくれ

265
00:24:54,451 --> 00:24:59,164
‎皇帝より身元不明者のほうが
殺すのは簡単だ

266
00:24:59,247 --> 00:25:01,958
‎それだと誰も弔問に来ないぞ

267
00:25:03,835 --> 00:25:05,128
‎連絡しろ

268
00:25:08,924 --> 00:25:09,841
‎陛下

269
00:25:11,092 --> 00:25:12,052
‎ソン･ジョンへは？

270
00:25:18,558 --> 00:25:19,684
‎あの家です

271
00:25:21,311 --> 00:25:23,730
‎イ･リムは まだのようです

272
00:25:24,314 --> 00:25:28,985
‎しっかり見張って
竹やぶまでの道を把握しろ

273
00:25:29,444 --> 00:25:30,445
‎はい

274
00:25:31,363 --> 00:25:36,743
‎チョ･ウンソプから
ヤツと鉢合わせしたと連絡が

275
00:25:39,120 --> 00:25:40,205
‎ヤツが―

276
00:25:41,581 --> 00:25:43,917
‎皇太后様の追悼ミサの話を

277
00:25:46,211 --> 00:25:49,839
‎ソン･ジョンへは20分後に
近くの教会へ

278
00:25:59,057 --> 00:26:01,101
‎20分後ではないようだ

279
00:26:42,309 --> 00:26:43,310
‎放して

280
00:26:44,352 --> 00:26:48,023
‎私が叫んだら
事が大きくなるわよ

281
00:27:10,879 --> 00:27:12,005
‎あなたが―

282
00:27:13,590 --> 00:27:15,008
‎イ･リムの甥ね

283
00:27:18,845 --> 00:27:21,222
‎息子のジフンと同じ顔

284
00:27:27,729 --> 00:27:29,647
‎ジフンが生きていれば―

285
00:27:31,524 --> 00:27:33,360
‎こんな顔だったのね

286
00:27:38,531 --> 00:27:43,161
‎でもジフンは
あなたのせいで死んだ

287
00:27:46,790 --> 00:27:49,501
‎あなたは私のせいで死ぬかも

288
00:27:52,128 --> 00:27:54,714
‎イ･リムが
私を生かした理由よ

289
00:28:07,644 --> 00:28:10,522
‎カン刑事　ご協力願います

290
00:28:11,856 --> 00:28:13,274
‎大丈夫ですか？

291
00:28:21,616 --> 00:28:23,785
‎もうすぐ母の命日です

292
00:28:25,787 --> 00:28:30,208
‎イ･リムは追悼ミサに
あなたを参加させる気です

293
00:28:33,878 --> 00:28:35,338
‎向こうに行けば―

294
00:28:37,715 --> 00:28:39,259
‎二度と戻れません

295
00:28:41,094 --> 00:28:42,095
‎私が協力を

296
00:28:43,012 --> 00:28:47,350
‎助けてくれるなら
命日の２日前に来て

297
00:28:48,685 --> 00:28:50,520
‎日にちは分かってる

298
00:28:56,443 --> 00:28:57,318
‎息子さんの…

299
00:28:57,402 --> 00:28:58,486
‎やめて

300
00:28:59,571 --> 00:29:01,656
‎言い逃れは通用しない

301
00:29:08,663 --> 00:29:10,999
‎でも私のせいで死なないで

302
00:29:13,126 --> 00:29:16,921
‎私は あなたの
母親じゃないから

303
00:29:38,026 --> 00:29:39,611
‎お迎えに参ります

304
00:29:45,784 --> 00:29:47,494
‎いつ あちらへ？

305
00:30:17,190 --> 00:30:20,527
‎チョン･テウルさんの
付き添いの方は？

306
00:30:21,903 --> 00:30:24,447
‎私が付き添いの者です

307
00:30:31,788 --> 00:30:34,374
‎ヨン　待ってくれ

308
00:30:34,958 --> 00:30:38,461
‎彼女が１人で
動けるようになるまで

309
00:30:40,672 --> 00:30:42,757
‎ルナに感謝しないと

310
00:30:43,258 --> 00:30:46,094
‎あなたと一緒にいられるもの

311
00:30:48,471 --> 00:30:49,848
‎バカを言うな

312
00:30:53,184 --> 00:30:55,061
‎どれほど驚いたか

313
00:30:56,354 --> 00:30:58,439
‎前髪を元に戻して

314
00:30:58,690 --> 00:31:01,860
‎私の美しさは
髪形で決まるんだから

315
00:31:06,614 --> 00:31:07,699
‎どれどれ

316
00:31:32,140 --> 00:31:33,391
‎何を祈った？

317
00:31:35,602 --> 00:31:38,187
‎祈りじゃなく脅してやった

318
00:31:39,063 --> 00:31:43,234
‎なぜ私たちに
試練ばかり与えるのかと

319
00:31:43,359 --> 00:31:44,485
‎私たちに―

320
00:31:46,654 --> 00:31:48,781
‎神のご加護はないのかと

321
00:32:03,796 --> 00:32:04,839
‎“宅配アプリ”

322
00:32:05,506 --> 00:32:08,134
‎注文方法も知らないなんて

323
00:32:09,218 --> 00:32:10,762
‎店長への伝言は？

324
00:32:13,306 --> 00:32:14,682
‎何か言えと？

325
00:32:17,185 --> 00:32:19,646
‎“ありがたく
いただきます”と

326
00:32:22,523 --> 00:32:23,608
‎召し上がれ

327
00:32:25,151 --> 00:32:26,235
‎何これ

328
00:32:26,903 --> 00:32:29,447
‎今日は
コンビニ気分なんだろ？

329
00:32:29,906 --> 00:32:32,033
‎何でも頼めるんだな

330
00:32:33,117 --> 00:32:36,120
‎実に便利だ　簡単だし

331
00:32:37,622 --> 00:32:40,416
‎少年に
あきれられてたくせに

332
00:32:41,334 --> 00:32:42,794
‎お肉たっぷり

333
00:32:43,086 --> 00:32:44,921
‎少年が大げさなんだ

334
00:32:47,298 --> 00:32:48,341
‎ほら

335
00:32:51,552 --> 00:32:52,845
‎困ったわね

336
00:32:53,930 --> 00:32:57,850
‎絶対安静が必要だから
スプーンを持てない

337
00:33:01,729 --> 00:33:02,855
‎まったく

338
00:33:08,027 --> 00:33:08,861
‎お肉を

339
00:33:13,783 --> 00:33:14,867
‎うまいか？

340
00:33:16,953 --> 00:33:18,037
‎おいしい

341
00:33:22,083 --> 00:33:23,126
‎幸せだわ

342
00:33:24,127 --> 00:33:25,336
‎こんな日常が

343
00:33:26,879 --> 00:33:30,133
‎食べ終えたら
無断外出しましょ

344
00:33:30,341 --> 00:33:32,677
‎看護師さん　この患者が…

345
00:33:34,804 --> 00:33:35,888
‎やめてよ

346
00:33:39,684 --> 00:33:42,186
‎バカ言ってないで食べろ

347
00:33:42,520 --> 00:33:43,688
‎いいじゃない

348
00:33:44,063 --> 00:33:45,064
‎看護師さん

349
00:34:35,948 --> 00:34:38,868
‎ヨン　別れの挨拶だけ―

350
00:34:41,162 --> 00:34:42,663
‎させてくれ

351
00:34:44,916 --> 00:34:47,919
‎陛下　私も今日は…

352
00:35:03,476 --> 00:35:06,771
‎ちゃんとクリーニング
しておいた

353
00:35:09,649 --> 00:35:11,359
‎返す必要ないのに

354
00:35:16,614 --> 00:35:18,199
‎世話になった

355
00:35:19,033 --> 00:35:20,159
‎元気でな

356
00:35:20,701 --> 00:35:22,161
‎お前のほうこそ―

357
00:35:22,662 --> 00:35:25,665
‎撃たれたりせず元気でいろよ

358
00:35:27,583 --> 00:35:30,711
‎出会いがあれば別れもある

359
00:35:33,005 --> 00:35:35,508
‎気をつけて　見送りはなしだ

360
00:35:36,092 --> 00:35:37,510
‎早く免許を取れ

361
00:35:38,553 --> 00:35:40,096
‎それが叶ったら―

362
00:35:41,180 --> 00:35:42,890
‎65個目の夢は何だ

363
00:35:43,808 --> 00:35:44,809
‎夢？

364
00:35:46,811 --> 00:35:49,856
‎夢か　そんなものは―

365
00:35:50,898 --> 00:35:52,108
‎もうないよ

366
00:35:52,859 --> 00:35:54,068
‎あるくせに

367
00:35:56,529 --> 00:35:57,655
‎分かったよ

368
00:35:58,447 --> 00:35:59,323
‎じゃあな

369
00:35:59,699 --> 00:36:00,741
‎行くのか？

370
00:36:02,785 --> 00:36:04,620
‎本当はある

371
00:36:04,954 --> 00:36:06,205
‎俺の夢は…

372
00:36:11,043 --> 00:36:12,920
‎お前と再会すること

373
00:36:24,432 --> 00:36:25,558
‎必ず―

374
00:36:27,185 --> 00:36:28,436
‎また会おう

375
00:36:36,152 --> 00:36:37,528
‎約束だぞ

376
00:36:39,113 --> 00:36:41,282
‎絶対に また会おう

377
00:36:55,379 --> 00:36:58,883
‎その体勢は
疲れると言わなかったか？

378
00:37:01,052 --> 00:37:04,597
‎やったこともないのに
言ってみただけ

379
00:37:06,641 --> 00:37:08,809
‎すごく いいじゃない

380
00:37:15,441 --> 00:37:16,776
‎いつかー

381
00:37:19,445 --> 00:37:23,699
‎今まで できなかったことを
やりましょ

382
00:37:25,284 --> 00:37:27,245
‎一緒に旅行したり―

383
00:37:27,995 --> 00:37:29,747
‎映画を見たり

384
00:37:30,665 --> 00:37:33,793
‎写真も一緒に撮るし
他にも…

385
00:37:33,918 --> 00:37:35,127
‎チョン･テウル

386
00:37:36,295 --> 00:37:37,338
‎言わないで

387
00:37:47,098 --> 00:37:51,227
‎“もう行かねば”なんて
言わないで

388
00:37:54,480 --> 00:37:56,315
‎私が行かせない

389
00:38:01,988 --> 00:38:05,533
‎世を救うのは やめましょ

390
00:38:08,703 --> 00:38:13,916
‎２つの世界を行き来しながら
今日だけを生きようよ

391
00:38:23,551 --> 00:38:25,886
‎あなたの考えは分かってる

392
00:38:27,346 --> 00:38:29,015
‎過去に戻って―

393
00:38:30,558 --> 00:38:33,227
‎イ･リムを捕らえるつもりね

394
00:38:45,364 --> 00:38:46,949
‎そしたら あなたを

395
00:38:49,660 --> 00:38:51,537
‎思い出せなくなる

396
00:38:56,208 --> 00:38:58,544
‎世界の流れが変わったら―

397
00:39:04,342 --> 00:39:07,053
‎あなたは見知らぬ存在に

398
00:39:13,893 --> 00:39:15,144
‎２つの世界が―

399
00:39:18,564 --> 00:39:20,566
‎交錯しすぎている

400
00:39:30,034 --> 00:39:34,538
‎でもジフンは
あなたのせいで死んだ

401
00:39:35,873 --> 00:39:37,666
‎元どおりにするほか―

402
00:39:41,003 --> 00:39:42,421
‎ないんだ

403
00:39:43,756 --> 00:39:44,924
‎その方法は―

404
00:39:47,343 --> 00:39:48,636
‎１つしかない

405
00:39:53,015 --> 00:39:54,100
‎だから

406
00:39:57,228 --> 00:39:58,646
‎私に行けと―

407
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
‎言ってくれ

408
00:40:03,859 --> 00:40:04,944
‎お願いだ

409
00:40:11,325 --> 00:40:13,285
‎誰かに許しを請うのは―

410
00:40:15,621 --> 00:40:17,706
‎生まれて初めてだ

411
00:40:27,508 --> 00:40:28,801
‎君が止めたら―

412
00:40:32,012 --> 00:40:33,305
‎私は行けない

413
00:40:49,738 --> 00:40:51,615
‎戻ると約束して

414
00:40:54,243 --> 00:40:55,453
‎10番目よ

415
00:41:00,541 --> 00:41:03,043
‎何があっても戻ると約束を

416
00:41:05,963 --> 00:41:07,214
‎11番目よ

417
00:41:11,635 --> 00:41:13,053
‎もし…

418
00:41:14,597 --> 00:41:16,557
‎あの扉が閉まったら

419
00:41:18,350 --> 00:41:20,936
‎別の扉を開けてでも

420
00:41:22,688 --> 00:41:25,107
‎私の元へ戻ると約束して

421
00:41:27,318 --> 00:41:28,819
‎12番目よ

422
00:41:35,701 --> 00:41:36,744
‎分かった

423
00:41:40,664 --> 00:41:42,374
‎そうするよ

424
00:41:49,590 --> 00:41:50,841
‎そして必ず―

425
00:41:54,094 --> 00:41:55,554
‎君の元へ戻るよ

426
00:42:17,785 --> 00:42:22,081
‎こんな所へ呼んでおいて
待たせるなんて失礼よ

427
00:42:22,665 --> 00:42:26,710
‎めいってるかと思ったが
余計な心配だったか

428
00:42:29,713 --> 00:42:33,300
‎皇后になる夢は消え
職務まで停止とはな

429
00:42:33,842 --> 00:42:36,887
‎もう“高い所”とは無縁だな

430
00:42:37,471 --> 00:42:41,308
‎だから高い所ではなく
広い所へ行こうかと

431
00:42:44,645 --> 00:42:47,481
‎あなたは
その傘に隠してるし

432
00:42:47,898 --> 00:42:48,983
‎イ･ゴンの分は

433
00:42:50,359 --> 00:42:51,402
‎どこに？

434
00:42:53,445 --> 00:42:54,989
‎奪ってみようかと

435
00:42:56,365 --> 00:43:00,494
‎名案でしょ？
殿下と私で分け持つの

436
00:43:00,578 --> 00:43:02,204
‎さらなる名案は

437
00:43:03,747 --> 00:43:05,499
‎これまで奪うことか？

438
00:43:07,126 --> 00:43:08,377
‎一体 何を…

439
00:43:12,381 --> 00:43:14,883
‎お前に腹を立てているのさ

440
00:43:16,343 --> 00:43:19,013
‎簡単なことだったのに

441
00:43:19,722 --> 00:43:22,725
‎お前はイ･ゴンも
大韓帝国も―

442
00:43:23,267 --> 00:43:26,729
‎どちらも
ものにできなかった

443
00:43:27,688 --> 00:43:29,898
‎生き残る道は ただ一つ

444
00:43:31,108 --> 00:43:33,485
‎皇太后の追悼ミサに

445
00:43:33,986 --> 00:43:36,488
‎私が参加できるようにしろ

446
00:43:37,531 --> 00:43:39,116
‎お前と私―

447
00:43:39,575 --> 00:43:42,411
‎そして皇太后まで復活させる

448
00:43:43,704 --> 00:43:47,166
‎その場で
大韓帝国と大韓民国ー

449
00:43:47,583 --> 00:43:50,169
‎２つの世界の存在を公表する

450
00:44:05,684 --> 00:44:09,063
‎ついに甥が姿を現すのか

451
00:44:10,272 --> 00:44:12,608
{\an8}〝皇室遷都75周年記念
遺宝展 〞

452
00:44:41,929 --> 00:44:43,347
‎どこへ行ったの？

453
00:44:49,311 --> 00:44:50,312
‎これは何？

454
00:45:02,199 --> 00:45:05,411
‎陛下　その格好は何です？

455
00:45:06,495 --> 00:45:08,956
‎まあ　ひどいお顔…

456
00:45:12,876 --> 00:45:13,919
‎陛下

457
00:45:15,546 --> 00:45:17,214
‎あの夜のことは―

458
00:45:19,383 --> 00:45:20,509
‎感謝してる

459
00:45:21,218 --> 00:45:22,469
‎分かります

460
00:45:23,512 --> 00:45:25,848
‎私には分かります

461
00:45:36,400 --> 00:45:37,860
‎おじ上の法要は？

462
00:45:38,944 --> 00:45:41,405
‎私が不在で大変だったろ

463
00:45:41,738 --> 00:45:46,702
‎非公開で行い 陛下は蟄居(ちっきょ)し
悲しみ悼んでいると発表を

464
00:45:47,327 --> 00:45:49,121
‎ご遺族は出国され

465
00:45:49,204 --> 00:45:51,748
‎イ･スンホン様も
後ほど出国を

466
00:45:58,589 --> 00:46:01,383
‎兄上は足が不自由でしたか？

467
00:46:02,092 --> 00:46:03,927
‎はい　そうですが

468
00:46:08,557 --> 00:46:10,142
‎彼の現在地は？

469
00:46:10,976 --> 00:46:12,436
‎私が直接 見送る

470
00:46:29,244 --> 00:46:31,163
‎何をしやがる

471
00:46:35,083 --> 00:46:36,126
‎何なんだ

472
00:46:43,175 --> 00:46:44,134
‎陛下？

473
00:46:44,676 --> 00:46:46,762
‎法要も終わったのに

474
00:46:46,845 --> 00:46:51,642
‎いまさら現れて
随分と派手なお見送りを

475
00:46:53,060 --> 00:46:55,896
‎覚えてないか？
謀反の日の夜―

476
00:46:57,105 --> 00:46:58,273
‎皇宮の裏門で…

477
00:47:08,492 --> 00:47:10,160
‎お前を撃った男だ

478
00:47:16,416 --> 00:47:17,417
‎これを―

479
00:47:18,335 --> 00:47:20,254
‎なぜ お前が？

480
00:47:20,337 --> 00:47:25,926
‎息子が逆賊の一味だと
知らずに逝かれたのが救いだ

481
00:47:26,009 --> 00:47:31,098
‎このことを知ったら
おじ上は自決なさっただろう

482
00:47:32,391 --> 00:47:36,019
‎お前は死んでも
大韓帝国に入れない

483
00:47:36,186 --> 00:47:39,022
‎私の話を聞いてください

484
00:47:39,231 --> 00:47:43,151
‎イ･スンホンを
大韓帝国から永久追放する

485
00:47:43,485 --> 00:47:44,653
‎はい　陛下

486
00:47:46,989 --> 00:47:48,824
‎陛下　お待ちを

487
00:47:50,033 --> 00:47:51,118
‎ゴン

488
00:47:52,077 --> 00:47:53,161
‎陛下

489
00:47:54,538 --> 00:47:55,622
‎ゴン

490
00:47:58,750 --> 00:48:00,877
‎この服に お着替えを

491
00:48:31,450 --> 00:48:34,161
‎本当にヒョンミンなの？

492
00:48:37,039 --> 00:48:39,499
‎母さんよ　分かる？

493
00:48:46,798 --> 00:48:50,677
‎あの時は
ああするしかなかったの

494
00:48:54,306 --> 00:48:56,475
‎本当に ごめんなさい

495
00:49:02,314 --> 00:49:05,984
‎俺を失ったんじゃなく
捨てたのか？

496
00:49:07,861 --> 00:49:12,574
‎はぐれたんじゃなく
わざと手を離したのか？

497
00:49:15,202 --> 00:49:19,706
‎あなたの幸せを願って
したことよ

498
00:49:24,252 --> 00:49:25,420
‎幸せじゃ―

499
00:49:28,131 --> 00:49:29,299
‎なかった

500
00:49:38,892 --> 00:49:42,062
‎希望なんか持たないでくれ

501
00:49:44,022 --> 00:49:46,692
‎許しを請うのも やめてくれ

502
00:49:49,569 --> 00:49:50,821
‎一度くらい―

503
00:49:53,156 --> 00:49:54,533
‎会ってみたくて

504
00:49:57,244 --> 00:49:58,453
‎悪夢は―

505
00:50:00,372 --> 00:50:01,915
‎もうたくさんだ

506
00:50:05,752 --> 00:50:06,878
‎元気で

507
00:50:09,339 --> 00:50:10,465
‎今度は俺が―

508
00:50:11,925 --> 00:50:13,510
‎あなたを捨てる

509
00:50:42,789 --> 00:50:47,377
‎皇帝は毎日 宮廷料理を
食べてるのかと

510
00:50:47,919 --> 00:50:49,963
‎料理も客に合わせねば

511
00:50:51,715 --> 00:50:53,258
‎何か文句でも？

512
00:50:56,136 --> 00:50:57,387
‎酒はあるだろ？

513
00:51:06,772 --> 00:51:08,815
‎今日のことは恩に着る

514
00:51:10,692 --> 00:51:12,819
‎母親のことは心配ない

515
00:51:15,405 --> 00:51:18,450
‎それで借りを返すことに

516
00:51:21,620 --> 00:51:22,746
‎礼を言うよ

517
00:51:23,914 --> 00:51:24,956
‎大韓民国に―

518
00:51:26,541 --> 00:51:27,751
‎残るのか？

519
00:51:28,293 --> 00:51:31,046
‎それとも大韓帝国に？

520
00:51:32,214 --> 00:51:36,092
‎そう言うお前は
また過去に戻るのか？

521
00:51:37,928 --> 00:51:38,512
‎ああ

522
00:51:38,595 --> 00:51:41,389
‎計画が成功する保証は？

523
00:51:41,807 --> 00:51:46,311
‎イ･リムが私の首を絞める
瞬間を狙えば可能だ

524
00:51:48,897 --> 00:51:53,401
‎その瞬間は怒りのあまり
ヤツは無防備だから

525
00:51:55,153 --> 00:51:56,905
‎前回は なぜ失敗を？

526
00:51:59,908 --> 00:52:01,660
‎聞いたら後悔するぞ

527
00:52:06,206 --> 00:52:08,041
‎敵の気を引くために―

528
00:52:09,376 --> 00:52:12,087
‎天尊庫(チョンジョンゴ)の天井を打ち破った

529
00:52:13,922 --> 00:52:16,049
‎幼い自分を助けたくて

530
00:52:17,092 --> 00:52:20,011
‎今回は自分を助けない気か？

531
00:52:20,720 --> 00:52:21,888
‎死ぬ覚悟を？

532
00:52:21,972 --> 00:52:24,641
‎もし私が成功すれば―

533
00:52:26,059 --> 00:52:28,854
‎大韓民国での
君の時間も消える

534
00:52:30,063 --> 00:52:33,149
‎君がイ･リムに
会う前に戻るから

535
00:52:35,402 --> 00:52:38,905
‎だから後悔しない選択を
するんだ

536
00:52:39,739 --> 00:52:40,949
‎私を殺すなら―

537
00:52:42,492 --> 00:52:44,369
‎今しかない

538
00:52:55,547 --> 00:52:57,132
‎毒を盛るんだった

539
00:53:01,636 --> 00:53:04,431
‎テウルも この計画を？

540
00:53:09,144 --> 00:53:10,604
‎知られたら困る

541
00:54:41,236 --> 00:54:42,737
‎油断したわね

542
00:54:46,366 --> 00:54:47,492
‎ペク室長

543
00:54:52,372 --> 00:54:53,540
‎貴様

544
00:54:54,749 --> 00:54:56,876
‎よくもこんなマネを

545
00:55:03,049 --> 00:55:06,261
‎バカ者
お前も祈ったらどうだ

546
00:55:09,597 --> 00:55:13,226
‎私は毎日
殺してくれと祈った

547
00:55:13,977 --> 00:55:15,061
‎やっと…

548
00:55:20,984 --> 00:55:22,402
‎死ねるわ

549
00:55:24,362 --> 00:55:25,447
‎ついに―

550
00:55:26,656 --> 00:55:28,074
‎この時が…

551
00:57:05,421 --> 00:57:07,632
‎死をも回避してきた私が

552
00:57:08,508 --> 00:57:11,845
‎お前ごときを
避けられないとは

553
00:57:12,971 --> 00:57:15,849
‎なぜ私の居場所が分かった

554
00:57:15,974 --> 00:57:17,892
‎お前を狙ってるのは

555
00:57:18,351 --> 00:57:21,396
‎残念ながら私だけじゃない

556
00:57:22,439 --> 00:57:24,149
‎ある者は策を立て

557
00:57:24,524 --> 00:57:26,484
‎ある者は あとをつけ

558
00:57:26,568 --> 00:57:28,903
‎ある者は祈りを捧げている

559
00:57:29,988 --> 00:57:31,156
‎また ある者は

560
00:57:32,532 --> 00:57:34,284
‎お前と向き合ってる

561
00:57:37,662 --> 00:57:38,788
‎よくも―

562
00:57:40,582 --> 00:57:42,125
‎母の追悼ミサを…

563
00:57:42,542 --> 00:57:47,046
‎私たちは
そこで出会うべきだった

564
00:57:48,381 --> 00:57:52,635
‎悪いが このまま
終わるわけにはいかない

565
00:57:56,473 --> 00:57:57,974
‎時間が動くには

566
00:57:58,933 --> 00:58:00,310
‎まだ少しかかる

567
00:58:05,648 --> 00:58:08,401
‎最初はたったの22歩だった

568
00:58:08,943 --> 00:58:13,281
‎私の世界を
貴様が止めてしまったんだ

569
00:58:13,781 --> 00:58:15,450
‎お前が25年もの間―

570
00:58:16,075 --> 00:58:19,746
‎笛を利用して
死を遠ざけてきた代償だ

571
00:58:21,039 --> 00:58:24,792
‎いいかげん
この戦いを終わらせねば

572
00:59:28,773 --> 00:59:30,358
‎こんなはずじゃ…

573
00:59:39,659 --> 00:59:40,910
‎どうなってる

574
01:00:04,058 --> 01:00:07,353
‎お前に私の扉を
開くことはできない

575
01:00:08,563 --> 01:00:11,441
‎この笛には
私の血がにじんでる

576
01:00:35,173 --> 01:00:36,591
‎ここで待機を

577
01:01:05,953 --> 01:01:07,997
‎父上の幢竿(とうかん)支柱だ

578
01:01:10,249 --> 01:01:12,251
‎ついに この時が

579
01:01:13,169 --> 01:01:17,465
‎この瞬間を
どれほど待ちわびてきたか

580
01:01:22,136 --> 01:01:23,596
‎笛の音が―

581
01:01:25,765 --> 01:01:27,100
‎聞こえない

582
01:01:27,308 --> 01:01:31,229
‎永遠と無限を手にできるのに
何を言ってる

583
01:01:31,437 --> 01:01:34,482
‎笛が１つになったなら
それでいい

584
01:01:35,942 --> 01:01:40,863
‎謀反のことは忘れて
私たち２人で行ってみよう

585
01:01:42,532 --> 01:01:47,745
‎笛が鳴らない限り
あの日に戻ることはできない

586
01:01:49,247 --> 01:01:50,289
‎また亀裂を―

587
01:01:52,208 --> 01:01:53,584
‎生じさせねば

588
01:01:54,627 --> 01:01:56,796
‎半分を またこいつに？

589
01:01:56,879 --> 01:01:58,214
‎必要ない

590
01:01:58,715 --> 01:02:00,967
‎やっと１つになったんだ

591
01:02:02,135 --> 01:02:04,929
‎扉の向こうに
全てがあるのに―

592
01:02:05,847 --> 01:02:09,100
‎謀反の日に戻るために
諦めるのか？

593
01:02:09,350 --> 01:02:10,935
‎永遠など必要ない

594
01:02:12,061 --> 01:02:13,521
‎お前は その世界を―

595
01:02:14,188 --> 01:02:17,942
‎見ることも
手にすることもできない

596
01:02:19,152 --> 01:02:20,695
‎愚か者め

597
01:02:23,156 --> 01:02:24,657
‎なら やってみろ

598
01:02:25,450 --> 01:02:28,619
‎誰に死を覚悟させるつもりだ

599
01:02:29,328 --> 01:02:31,289
‎この私を連れて―

600
01:02:31,539 --> 01:02:34,834
‎誰かが私の扉の中へ
入らねばならない

601
01:02:34,917 --> 01:02:36,127
‎誰が行く

602
01:02:36,586 --> 01:02:39,172
‎二度と生きては戻れぬのに

603
01:02:39,255 --> 01:02:40,339
‎黙れ

604
01:02:41,215 --> 01:02:43,384
‎お前が遠ざけたのは

605
01:02:45,219 --> 01:02:47,054
‎死ではなく天罰だな

606
01:02:48,181 --> 01:02:50,475
‎今 あざ笑ったぶんも
含めて―

607
01:02:52,477 --> 01:02:54,479
‎容赦なく殺してやる

608
01:02:54,896 --> 01:02:57,356
‎私が連れていきます

609
01:02:58,483 --> 01:03:00,610
‎こいつは俺が連れていく

610
01:03:00,860 --> 01:03:03,654
‎反逆者は私の手で処理します

611
01:03:04,322 --> 01:03:07,492
‎お前たちは自分の世界へ帰れ

612
01:03:08,451 --> 01:03:10,036
‎いつ行けばいい

613
01:03:43,611 --> 01:03:45,655
‎一体 どこまで行けと？

614
01:03:48,825 --> 01:03:50,034
‎どこまで…

615
01:03:52,370 --> 01:03:53,788
‎“関係者のみ”

616
01:03:56,791 --> 01:03:57,583
‎退院を？

617
01:03:57,917 --> 01:04:02,171
‎どうやってイ･リムを
捕まえたの？

618
01:04:04,131 --> 01:04:05,550
‎ソンを追った

619
01:04:06,217 --> 01:04:10,513
‎死亡していたので
無縁死として処理してきた

620
01:04:13,516 --> 01:04:15,476
‎せめて見送りくらい…

621
01:04:17,311 --> 01:04:18,980
‎取り調べを始める

622
01:04:28,155 --> 01:04:32,535
{\an8}〝故人 ソン･ジョンへ 〞

623
01:05:20,791 --> 01:05:21,876
‎モ秘書

624
01:05:22,877 --> 01:05:24,086
‎セジンを―

625
01:05:25,463 --> 01:05:28,549
‎皇位継承順位２位と発表を

626
01:05:29,717 --> 01:05:30,259
‎陛下

627
01:05:30,343 --> 01:05:34,597
‎私に何かあった場合は
プヨン君(グン)の孫娘イ･セジンが

628
01:05:37,767 --> 01:05:39,518
‎大韓帝国の皇帝に

629
01:05:41,062 --> 01:05:42,146
‎陛下…

630
01:07:01,684 --> 01:07:03,477
‎笛は どこにあるの？

631
01:07:05,104 --> 01:07:06,313
‎誰の手に？

632
01:07:07,189 --> 01:07:10,901
‎お前も自分の命が
惜しくないのか

633
01:07:10,985 --> 01:07:12,778
‎答えなさい

634
01:07:13,946 --> 01:07:15,197
‎笛は どこ？

635
01:07:15,823 --> 01:07:18,784
‎お前たちは
恐れを知らないのか？

636
01:07:18,909 --> 01:07:21,162
‎なぜ そんな選択ができる

637
01:07:22,204 --> 01:07:25,708
‎彼が孤独じゃないかと思うと
怖いし

638
01:07:27,376 --> 01:07:31,047
‎２つの世界が
このまま流れそうで怖いわ

639
01:07:32,006 --> 01:07:33,674
‎だから決めて

640
01:07:34,508 --> 01:07:36,594
‎私と行くのが賢明では？

641
01:07:37,803 --> 01:07:39,930
‎これが最後のチャンスよ

642
01:07:41,057 --> 01:07:43,684
‎笛は誰が持ってるの？

643
01:07:44,268 --> 01:07:50,191
‎それがお前たちの恐れなら
私は戒め方を誤ったな

644
01:07:51,734 --> 01:07:56,363
‎甥とク総理に
“地獄”を贈っておいたんだ

645
01:07:58,324 --> 01:08:01,452
‎プヨン君の孫娘
イ･セジンさんが

646
01:08:01,535 --> 01:08:04,038
‎本日 交通事故で
死亡しました

647
01:08:04,163 --> 01:08:08,125
{\an8}加害者は製薬会社の孫娘
パク･ジヨンさんで

648
01:08:08,209 --> 01:08:12,046
{\an8}現在は臨月とあり
衝撃が走っています

649
01:08:12,296 --> 01:08:16,050
‎知人の集まりがあり
ロサンゼルスを訪れた…

650
01:08:16,133 --> 01:08:19,261
‎ジヨンを
こんなふうに利用したの？

651
01:08:21,347 --> 01:08:24,683
‎これに対し
ホワイトハウスは…

652
01:08:34,652 --> 01:08:35,778
‎母さん？

653
01:08:37,238 --> 01:08:38,280
‎私よ

654
01:08:40,950 --> 01:08:42,284
‎晩ごはんは―

655
01:08:43,494 --> 01:08:45,079
‎何を食べた？

656
01:08:46,747 --> 01:08:47,748
‎晩ごはん？

657
01:08:48,499 --> 01:08:50,167
‎まだ食べてないの？

658
01:08:51,001 --> 01:08:52,253
‎忙しいのね

659
01:08:52,461 --> 01:08:54,713
‎いいから早く答えて

660
01:08:57,842 --> 01:08:59,677
‎何を食べたの？

661
01:09:01,220 --> 01:09:02,847
‎ジャージャー麺よ

662
01:09:04,431 --> 01:09:07,059
‎何か食べたい物でも？

663
01:09:31,375 --> 01:09:32,543
‎何なの？

664
01:09:34,211 --> 01:09:37,131
‎先が短いから
外してくれたの？

665
01:09:39,800 --> 01:09:41,844
‎まだ死なないわ

666
01:09:42,303 --> 01:09:44,388
‎できるだけ長く生きて

667
01:09:45,014 --> 01:09:47,433
‎父に心配かけたくないから

668
01:09:47,975 --> 01:09:49,310
‎どういう意味？

669
01:09:50,686 --> 01:09:54,064
‎私がいない間 父を頼むわ

670
01:09:55,191 --> 01:09:58,068
‎チョン･テウルとして
父を守って

671
01:09:59,236 --> 01:10:01,822
‎その前に１つお願いが

672
01:10:18,631 --> 01:10:20,466
‎もう平気なの？

673
01:10:21,342 --> 01:10:23,260
‎一応ね　それじゃ

674
01:10:23,844 --> 01:10:24,678
‎まったく

675
01:10:34,480 --> 01:10:38,275
‎逃げた形跡もないのに
どういうことだ

676
01:10:41,403 --> 01:10:43,405
‎私が外してあげたの

677
01:10:45,199 --> 01:10:46,116
‎なぜだ

678
01:10:47,034 --> 01:10:49,328
‎笛を持ってるでしょ？

679
01:10:50,746 --> 01:10:51,538
‎私に

680
01:10:54,375 --> 01:10:56,210
‎笛って何のことだ

681
01:10:56,961 --> 01:10:58,587
‎なぜイ･リムを―

682
01:11:00,464 --> 01:11:02,633
‎連れてきたか分かった

683
01:11:03,550 --> 01:11:06,971
‎大韓民国では
裁くこともできないのに

684
01:11:08,305 --> 01:11:12,184
‎イ･ゴンと約束したんでしょ

685
01:11:13,018 --> 01:11:17,773
‎48時間後にヤツを連れて
竹やぶで会うのね

686
01:11:21,527 --> 01:11:24,071
‎私が連れていく　行かなきゃ

687
01:11:24,154 --> 01:11:26,782
‎ダメだ　行かせるもんか

688
01:11:27,825 --> 01:11:32,121
‎二度と戻れないかも
しれないのに

689
01:11:33,831 --> 01:11:34,999
‎ここに残って―

690
01:11:36,667 --> 01:11:39,628
‎１人で耐える自信がないの

691
01:11:41,255 --> 01:11:42,715
‎私には無理

692
01:11:45,134 --> 01:11:48,637
‎お願いだから笛をちょうだい

693
01:11:49,513 --> 01:11:51,140
‎分からないか？

694
01:11:52,599 --> 01:11:54,560
‎行かせられないんだよ

695
01:12:07,364 --> 01:12:09,450
‎黙ってるつもりが―

696
01:12:11,076 --> 01:12:13,329
‎結局 言わせるんだな

697
01:12:20,377 --> 01:12:22,087
‎お前が好きなんだ

698
01:12:24,089 --> 01:12:26,675
‎ずっと お前だけを見てきた

699
01:12:29,011 --> 01:12:31,055
‎今 この瞬間も―

700
01:12:32,723 --> 01:12:34,350
‎お前が好きなんだ

701
01:12:36,935 --> 01:12:38,437
‎それなのに―

702
01:12:40,564 --> 01:12:42,483
‎行かせられるかよ

703
01:12:44,485 --> 01:12:45,778
‎家に帰れ

704
01:12:55,079 --> 01:12:56,121
‎笛を―

705
01:12:58,749 --> 01:12:59,833
‎ちょうだい

706
01:13:03,796 --> 01:13:05,547
‎兄貴の気持ちに―

707
01:13:07,049 --> 01:13:08,759
‎気づかなかった

708
01:13:11,053 --> 01:13:15,099
‎でも謝ったりしたら
それは偽善よね？

709
01:13:18,435 --> 01:13:19,603
‎だけど

710
01:13:21,188 --> 01:13:23,482
‎兄貴が私を好きなように―

711
01:13:26,276 --> 01:13:28,195
‎私も誰かを好きなの

712
01:13:31,573 --> 01:13:36,120
‎兄貴につらい思いを
させた代償は あとで払うわ

713
01:13:39,706 --> 01:13:41,208
‎だから お願い

714
01:13:43,961 --> 01:13:45,671
‎私を助けて

715
01:13:47,381 --> 01:13:48,590
‎このままだと―

716
01:13:51,593 --> 01:13:53,971
‎死んでしまいそうなの

717
01:14:40,893 --> 01:14:43,687
‎神は分かっていたのだ

718
01:14:44,771 --> 01:14:46,607
‎私が自分を助けずに―

719
01:14:47,774 --> 01:14:50,277
‎イ･リムを捕らえる道を
選ぶと

720
01:14:55,282 --> 01:14:58,535
‎どこかいい所へ
行かれるのですか？

721
01:14:59,703 --> 01:15:01,747
‎この服を召されるとは

722
01:15:21,391 --> 01:15:25,562
‎だから私の肩に
傷痕を残しておいたのだ

723
01:15:26,980 --> 01:15:28,857
‎その運命に―

724
01:15:30,609 --> 01:15:31,985
‎従えと

725
01:15:38,617 --> 01:15:39,284
‎陛下

726
01:15:39,826 --> 01:15:43,956
‎これ以上 そなたが
気をもまぬよう話しておく

727
01:15:45,916 --> 01:15:47,209
‎何をですか？

728
01:15:51,171 --> 01:15:54,841
‎よくぞ１人で耐えてきたな

729
01:15:57,177 --> 01:16:01,515
‎私と そなたの秘密を
胸にしまい込んで

730
01:16:05,561 --> 01:16:06,687
‎あの詩集は

731
01:16:08,814 --> 01:16:10,691
‎そなたへの贈り物だ

732
01:16:12,442 --> 01:16:13,819
‎そなたが私に―

733
01:16:14,987 --> 01:16:18,073
‎よく歌ってくれた子守歌が

734
01:16:19,449 --> 01:16:20,534
‎あの詩集に

735
01:16:25,414 --> 01:16:26,832
‎お気づきではと―

736
01:16:28,458 --> 01:16:29,918
‎不安でした

737
01:16:32,212 --> 01:16:36,174
‎なぜ私を
問い詰めなかったのですか？

738
01:16:38,010 --> 01:16:42,889
‎そなたが自分の世界へ
行ってしまいそうで

739
01:16:45,392 --> 01:16:46,268
‎陛下

740
01:16:46,768 --> 01:16:47,811
‎おかげで―

741
01:16:49,062 --> 01:16:50,939
‎美しい詩に出会えた

742
01:16:53,400 --> 01:16:54,985
‎そなたに頼みが

743
01:16:58,488 --> 01:16:59,656
‎もう一度だけ―

744
01:17:01,783 --> 01:17:02,951
‎行かせてくれ

745
01:17:13,253 --> 01:17:14,921
‎また こちらへ―

746
01:17:18,258 --> 01:17:20,802
‎お戻りになられますか？

747
01:17:21,970 --> 01:17:23,055
‎いつまでも―

748
01:17:26,183 --> 01:17:27,559
‎元気でいてくれ

749
01:17:30,520 --> 01:17:31,772
‎最後の命令だ

750
01:17:34,900 --> 01:17:36,151
‎陛下

751
01:18:16,775 --> 01:18:18,360
‎今度は どちらへ？

752
01:18:19,569 --> 01:18:20,237
‎ヨン

753
01:18:20,445 --> 01:18:21,613
‎お一人では―

754
01:18:23,156 --> 01:18:25,867
‎どこへも行けません

755
01:18:26,618 --> 01:18:27,619
‎私がお供を

756
01:18:29,371 --> 01:18:32,999
‎行く先が
たとえ戦場であろうとも

757
01:18:34,543 --> 01:18:37,462
‎戻れぬ道であれば
なおのこと

758
01:18:54,104 --> 01:18:56,148
‎“四寅剣(サインゴム)”