‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎PERSONAJELE, LOCURILE, ‎ORGANIZAȚIILE, RELIGIILE
‎ȘI FAPTELE DIN ACEST SERIAL SUNT FICTIVE
‎Deci chiar ai venit la Gwanghwamun.
‎Și porți o jachetă cu mulți nasturi.
‎Ciudat.
‎Pare că mă cunoști.
‎Să trecem peste asta.
‎Dacă nu o fac acum,
‎voi regreta mai târziu.
‎Soarta exclude coincidențele.
‎E inevitabilă prin natura ei,
‎dar, când îi înțelegi semnificația,
‎e întotdeauna prea târziu.
‎TATA
‎- Tată. ‎- Bună!
‎Ți-am primit apelul și i-am bătut pe toți tipii ăia.
‎Unde ești?
‎Mi-ai primit apelul?
‎De ce ai vocea asta?
‎Stai puțin! Au venit polițiștii. Vor să vorbim.
‎Te sun mai târziu, bine?
‎E un om acolo?
‎Doamne!
‎Ești teafără?
‎Sângerează rău. Să chemăm Salvarea!
‎Spui că mama mea s-a întâlnit ‎cu mama lui Lee Gon,
‎adică a lui Lee Ji-hun?
‎La hotelul Grace Heritage.
‎Începe de la camerele de supraveghere. Vei da de urma lui Song Jeong-hye.
‎Vrei să mă ajuți?
‎De ce ai urmărit-o pe mama?
‎Vrei să mă ajuți?
‎Alo?
‎E mult de atunci. ‎Cred că te numeai Hyeon-min.
‎Kang Hyeon-min.
‎Cred că ți-ai pierdut mama.
‎O găsesc eu.
‎Cine ești?
‎Cum de arăți la fel ca atunci?
‎Exact.
‎De asta credeam că am timp berechet.
‎Dar, în retrospectivă,
‎cred că atunci a fost prima fisură.
‎Nepotul meu era doar un prunc,
‎dar acum e om în toată firea ‎și îmi suflă în ceafă.
‎Ajunge cu problemele de familie! ‎Zi-mi de ce ai sunat!
‎E timpul să mă răsplătești ‎pentru că ți-am schimbat viața.
‎Mama care a fost înșelată o viață
‎și mama care a înșelat o viață.
‎Viețile ambelor tale mame
‎depind de tine.
‎Treci la subiect!
‎Ce vrei?
‎Ești deopotrivă ‎aproape și departe de nepotul meu.
‎E o învoială foarte simplă.
‎Adu-mi biciul lui Lee Gon cu orice preț.
‎Dacă îl și ucizi, cu atât mai bine.
‎O învoială normală nu ai?
‎Nu sunt un fiu bun.
‎Nu sunt devotat.
‎Ar trebui să fii.
‎Sunt sigur că ai o feblețe dulce, ‎care se topește ușor.
‎Așadar, Hyeon-min...
‎Hai să murim împreună.
‎- Să murim împreună. ‎- Nu!
‎- Hyeon-min! ‎- Mamă!
‎- Îmi pare rău!
‎Îmi pare nespus de rău!
‎Durează doar o clipă.
‎- Îmi pare rău! ‎- Oprește-te!
‎Îmi pare rău.
‎Nu ne lua în seamă, vezi-ți de drum!
‎Te numești Min Seon-yeong.
‎Fiul tău e Kang Hyeon-min.
‎E amprenta ta?
‎Am spus că plătesc mâine.
‎Mai am o zi.
‎Te-ai rugat?
‎Dacă vrei să renunți la viață, ‎de ce nu mi-o dai mie?
‎Vă ofer, ție și fiului tău, o viață nouă.
‎Vei lucra la palat ‎și te vei numi Park Suk-jin.
‎Fiul tău va avea un tată bogat.
‎Cine ești? Ce tot spui?
‎Cum să faci așa ceva?
‎Tu...
‎Ești cumva...
‎Alteța Sa Regală Geum?
‎Trebuia să fii mort.
‎Doar dă din cap
‎și apucă norocul care a dat peste tine.
‎Ce e?
‎Am linii ciudate în palmă?
‎Interesant.
‎Cicatricea s-a unit cu linia destinului ‎și a devenit noua ta soartă.
‎Ce fel de soartă?
‎Doar ne distrăm, așa că-ți spun.
‎Soarta ta e să comiți un act de trădare, ‎dacă am trăi pe vremuri.
‎Ar avea succes?
‎Asta e problema.
‎Îți e sortit să fii decapitat. ‎Bine, dacă am trăi pe vremuri.
‎Cu alte cuvinte,
‎ai dat greș.
‎Dacă tu ești eu,
‎probabil că aici îți ții sabia.
‎Soarta s-a împlinit deja.
‎Am luat parte chiar eu la decapitare.
‎Deși a fost o neghiobie din partea mea.
‎Trebuia să cred în mine
‎și să-l ucid întâi pe prințul moștenitor.
‎Prințul moștenitor?
‎Na-ri! Bună, Na-ri!
‎De ce vă țineți de mână?
‎Ce dulcegărie!
‎Sunt într-un club de citit în palmă.
‎- Îți citesc și ție? ‎- Da.
‎Te știu de undeva.
‎Doamne! De unde te știu?
‎E unul dintre adepții trădătorului.
‎Prindeți-l!
‎Stai în spatele meu!
‎Da, m-ai văzut la Haeundae.
‎Îi transmiți un mesaj nepotului meu?
‎Nu știu unde se ascunde,
‎dar mi-ar plăcea enorm să-l văd ‎în ziua comemorării morții mamei lui.
‎Spune-i că particip ‎la ceremonia de pomenire.
‎Și că, dacă nu apare,
‎îți mai vizitez prietena prezicătoare.
‎Cine e? Chiar îl cunoști?
‎Nu te mișca de aici, da?
‎O sun pe Tae-eul.
‎- E acolo, afară. ‎- Poftim?
‎Tae-eul!
‎Ce se petrece?
‎A trecut Lee Lim pe aici.
‎Lee Lim, știi tu.
‎Aici? Unde e tata?
‎S-a dus după copii. Nu putea anula orele.
‎- Ce-i agitația asta? Cine e tipul? ‎- Îți zic mai târziu.
‎Ce-ai pățit la frunte?
‎Tu ce cauți aici, așa, rănită?
‎Ești rănită? Unde? De ce?
‎A fost un incident. Hai, Sin-jae!
‎Jeong Tae-eul...
‎ești înjunghiată în stânga.
‎Da, corect.
‎Sunt dreptace.
‎Ce se petrece?
‎Eun-sup, ai grijă de Na-ri!
‎Ce ai pățit la frunte?
‎L-am întrebat deja.
‎- Dar nu răspunde. ‎- Gura!
‎Tu ești, Jo Yeong.
‎Nu mă privi așa!
‎Suntem din aceeași țară.
‎Dacă te vedeam acolo, erai moartă.
‎Cine te-a pus să faci asta?
‎Cine te-a pus să-l otrăvești pe rege?
‎Lee Lim?
‎Barbiturice.
‎Se prescriu în cazuri avansate de cancer.
‎- Ai cancer? ‎- Da.
‎Voi muri în curând.
‎Dar nu vă entuziasmați.
‎Ne lăsați o clipă?
‎Vreau să vorbesc cu ea.
‎Mă suni tu.
‎Sună-mă dacă e cazul.
‎Așadar...
‎ai venit să mă ucizi
‎fiindcă ai cancer?
‎Ce vrei?
‎Ficatul? Un rinichi?
‎De asta mi-ai ferit organele ‎când m-ai înjunghiat?
‎Deci e adevărat.
‎N-ai nici urmă
‎de neliniște în privire.
‎Tu l-ai sunat pe tata ‎și i-ai zis, nu-i așa?
‎De ce nu m-ai înjunghiat ‎mai adânc, mortal?
‎Pasta de soia de casă e genială.
‎Supa e fantastică.
‎Nu voiam să-l supăr pe tatăl tău.
‎Despre ce ai vorbit cu el?
‎Am auzit că ai fost la noi când am lipsit.
‎Despre mâncare,
‎bani
‎și serviciu.
‎Totul se reducea la tine.
‎Cum stau așa, aici,
‎parcă m-aș uita în oglindă.
‎Acum spune-mi despre tine.
‎Ești o sentimentală, așa e?
‎BRIGADA 3, DIVIZIA INFRACȚIUNI VIOLENTE
‎Doamne!
‎Cu ce te putem ajuta?
‎Domnișoara locotenent Jeong Tae-eul ‎e aici?
‎Suntem în aprilie 2020, nu?
‎Mă scuzi, dar de unde o cunoști ‎pe dra detectiv Jeong?
‎Am ajuns, în sfârșit, în anul 2020.
‎Unde e dra locotenent Jeong?
‎Numele meu
‎este Lee Gon.
‎Unde ai fost?
‎Ți-am spus să te odihnești.
‎Dacă ai venit la spital, ‎du-te în salonul tău.
‎Ce cauți aici?
‎Aștept pe cineva.
‎A sosit.
‎Iată-l!
‎Cum...
‎ți-a mers?
‎M-ai așteptat?
‎Mi-ai lipsit.
‎Mi-ai lipsit enorm.
‎Iartă-mă!
‎Iartă-mă...
‎că te tot las să aștepți.
‎Iartă-mă!
‎Nu pleca!
‎Nu plec.
‎Nu pleca nici mâine!
‎N-o să plec.
‎Întinde-te!
‎Te-a certat că nu te odihnești.
‎Când adorm, o să pleci.
‎Nu o să plec, zău.
‎Vrei să-ți dovedesc?
‎Încă porți aceeași jachetă.
‎Voiam să mă schimb,
‎dar nu aveam bani de haine.
‎Vai, nu!
‎Am fost fericită că am venit să mă vezi
‎când aveam cinci ani
‎și când aveam 27 de ani.
‎Am fost fericit că m-ai îmbrățișat
‎când m-ai văzut la Gwanghwamun.
‎La primele două vizite, ‎credeam că ești nebun.
‎Mie mi s-au părut înduioșătoare.
‎Nu credeam că-mi mai ceri buletinul.
‎Ții minte
‎ce s-a întâmplat apoi între noi?
‎Spre deosebire de prima dată,
‎l-am crezut pe jumătate că e monarhul Regatului Coreei,
‎am înțeles mai repede conceptul de univers paralel
‎și am ajuns mai devreme în lumea lui.
‎Tot am cumpărat semințe de flori și le-am împrăștiat.
‎Am decis să-mi accept soarta mai devreme,
‎dar ce era scris s-a întâmplat oricum.
‎În mod ironic, și tragedia s-a produs mai devreme.
‎Soarta
‎nu s-a schimbat.
‎Nu avem
‎cum schimba soarta?
‎Sunt sigură că nu.
‎Soarta
‎nu poate fi înfrântă prea ușor.
‎Cu cât e mai vastă, ‎cu atât ai de mers mai mult
‎până la destinație.
‎Noi încă nu am ajuns la destinație.
‎Dormi!
‎Nu.
‎Yeong.
‎Majestate?
‎Kang Sin-jae?
‎Dă-i telefonul lt. Jeong Tae-eul, din stânga ta.
‎Tu ești, nu-i așa?
‎M-ai sunat din fața restaurantului, ‎acum vreo patru ani.
‎Yeong.
‎Chiar tu erai la concursul de canotaj?
‎Cred că am ajuns în anul potrivit.
‎Ați îmbătrânit nițeluș.
‎Acum poți călători și în trecut?
‎Mă simt ușurat că ești bine.
‎Am găsit-o pe Song Jeong-hye.
‎M-a ajutat mult detectivul Kang.
‎Îți datorez o mare răsplată.
‎Mulțumesc pentru ajutor.
‎Atunci, răsplătește-mă!
‎Pentru mâncare și pentru transport.
‎Ce răsplată vrei?
‎Viața ta.
‎Te-ai întâlnit cu Lee Lim.
‎S-a folosit de mamele tale.
‎El ți-a spus să mă omori?
‎Vei muri pentru mine? ‎Ideal ar fi să mori în lumea ta.
‎Va fi greu să ucizi un rege.
‎Un om fără identitate e mai ușor de ucis.
‎E ca să ai mulți îndoliați ‎la înmormântare.
‎Sună-mă când pleci.
‎Majestate.
‎Dar Song Jeong-hye?
‎Aia e casa.
‎Lee Lim încă n-a apărut.
‎Stai de veghe
‎și află traseul lui Lee Lim ‎spre pădurea lui de bambus.
‎Da, Majestate.
‎Și m-a sunat Jo Eun-sup.
‎S-a întâlnit cu Lee Lim.
‎A pomenit
‎de ceremonia de comemorare ‎a răposatei regine.
‎Song Jeong-hye ‎pleacă la biserică în 20 de minute.
‎E supravegheată permanent.
‎Cred că ai greșit ora.
‎Dă-mi drumul!
‎Dacă țip, se complică situația.
‎Tu trebuie să fii el.
‎Nepotul lui Lee Lim.
‎Același chip cu al lui Ji-hun.
‎Dacă Ji-hun ar trăi,
‎ar arăta ca tine.
‎Dar Ji-hun a murit
‎din cauza ta.
‎Iar tu se pare că vei muri din cauza mea.
‎Lee Lim a spus ‎că de asta m-a ținut în viață.
‎Detective Kang, sunt eu. ‎Am nevoie de tine.
‎O să fii bine?
‎Se apropie comemorarea morții mamei.
‎Cred că Lee Lim
‎are de gând să te ducă acolo în acea zi.
‎Dacă ajungi în acea lume,
‎nu te mai poți întoarce.
‎Te voi ajuta eu.
‎O să vii să mă salvezi?
‎Vino cu două zile înainte de comemorare.
‎Și eu cunosc acea dată.
‎- Îmi pare rău... ‎- Nu e cazul.
‎Nu schimbi faptul că a murit din cauza ta.
‎Nu muri din cauza mea.
‎Eu...
‎nu sunt mama ta.
‎Te însoțesc mai târziu.
‎Când pleci?
‎Cine o ia în primire pe dra Jeong Tae-eul? ‎Domnișoara e gata.
‎Eu o iau în primire.
‎Yeong, numai azi.
‎Doar până se poate spăla singură pe față.
‎Ar trebui să-i mulțumesc Lunei.
‎Fiindcă m-a înjunghiat, ‎pot să stau cu tine.
‎Nu vorbi așa!
‎Bine?
‎Nu știi ce șocat am fost?
‎Aranjează-mi părul la loc!
‎În coafură stă drăgălășenia mea.
‎Ia să văd!
‎Pentru ce te-ai rugat?
‎Nu m-am rugat. Am amenințat.
‎I-am zis să nu mai fie așa de aspru.
‎N-am greșit chiar atât de grav.
‎Am întrebat...
‎dacă avem binecuvântarea Lui.
‎Ești primul adult care să nu știe ‎să comande mâncare pe telefon.
‎Ai vreun mesaj pentru proprietar?
‎E musai?
‎Mulțumesc, o să mănânc cu plăcere.
‎Poftă bună!
‎Ce-i asta?
‎Ai zis că vrei mâncare de la aprozar.
‎Știai că o poți comanda acasă?
‎A fost simplu de comandat.
‎Am văzut că te-a dojenit un copil.
‎Ce de carne!
‎Doar îmi explica, dar strigând.
‎Poftim!
‎Ce să fac?
‎Mi s-a spus să mă odihnesc, ‎nu pot să ridic lingura.
‎Doamne!
‎- Carne. ‎- Bine.
‎E bună?
‎E bună.
‎Ce drăguț!
‎Să ne trecem vremea așa.
‎Hai să ne furișăm afară
‎după masă.
‎Nu vă supărați! Jeong Tae-eul vrea să...
‎Ce faci?
‎Mănâncă și nu te mai gândi să te furișezi!
‎- Hai să ne furișăm! ‎- Nu vă supărați!
‎Yeong.
‎Numai azi.
‎Lasă-mă doar să-mi iau adio.
‎Da, Majestate.
‎Am s-o fac și eu.
‎Mulțumesc.
‎L-am dat la curățat.
‎Păstrează-l, am zis. De ce mă chemi?
‎Mulțumesc pentru tot.
‎Ai grijă de tine!
‎Stai liniștit!
‎Trăiește mult și bine ‎și nu te mai lăsa împușcat.
‎Toată viața e presărată ‎cu întâlniri și despărțiri.
‎Rămas bun! Nu te conduc.
‎Să-ți iei permis de conducere!
‎Dacă ți-l iei,
‎care va fi al 65-lea vis al tău?
‎Visul meu?
‎Ei bine,
‎nu mai am
‎nimic de genul ăsta.
‎Eu cred că ai.
‎Bine, atunci.
‎- Pa! ‎- Deja? Pleci acum?
‎Am!
‎Am un vis.
‎Să te revăd.
‎Hai...
‎să ne reîntâlnim, cândva.
‎Trebuie să-mi promiți.
‎Trebuie să revii cândva.
‎Ai zis că e o poziție foarte incomodă.
‎Ai impresia că am mai încercat-o?
‎A vorbit gura fără mine.
‎Acum, că am încercat-o, e foarte plăcută.
‎Hai...
‎să facem tot ce am ratat.
‎Să călătorim împreună,
‎să vedem filme,
‎să ne facem poze.
‎- Și... ‎- Jeong Tae-eul.
‎Nu.
‎Dacă vrei spui că pleci,
‎n-o spune.
‎Nu te las să pleci.
‎Hai
‎să nu salvăm lumea.
‎Hai să ne perindăm prin lumi...
‎și să trăim clipa.
‎Știu ce ai de gând.
‎Vrei să te întorci în trecut.
‎O să încerci să-l prinzi pe Lee Lim ‎înainte să vină aici.
‎Dar atunci...
‎nu mi te voi mai aminti.
‎Dacă lumile noastre curg diferit...
‎voi trăi fără să te fi cunoscut.
‎Lumile noastre...
‎s-au abătut deja mult de la normal.
‎INCINERARE PRINȚ BUYEONG
‎Dar Ji-hun a murit
‎din cauza ta.
‎Sunt atâtea motive...
‎de a schimba trecutul!
‎Și asta...
‎e singura cale.
‎Așadar...
‎spune-mi să plec.
‎Spune-mi să plec!
‎Te rog!
‎E prima dată în viața mea...
‎când cer voie cuiva.
‎Dacă mă oprești,
‎nu pot pleca.
‎Spune-mi că te întorci!
‎E a zecea regulă.
‎Orice ar fi, trebuie să te întorci.
‎Regula numărul 11.
‎Îl prinzi pe Lee Lim...
‎și, chiar dacă poarta se închide,
‎deschizi toate porțile din univers...
‎și te întorci la mine.
‎Promite-mi!
‎Asta e regula numărul 12.
‎Mă voi întoarce.
‎Deschid toate porțile din univers.
‎Și îți promit...
‎că mă întorc la tine.
‎Dacă ceri o întâlnire ‎într-un astfel de loc,
‎ar trebui să vii primul.
‎Mă temeam că ai fi demoralizată,
‎dar nu era cazul.
‎Nu poți ajunge regină
‎și ai fost suspendată din funcție.
‎Acum nici nu te poți apropia ‎de un post înalt.
‎Atunci, mă gândeam să merg ‎într-un loc vast, nu înalt.
‎Pentru tine, pare a fi umbrela aia.
‎Dar...
‎pentru Lee Gon?
‎Îl vreau eu.
‎N-ar fi drăguț?
‎Am avea fiecare câte unul.
‎Există o soluție mai bună.
‎Poți s-o iei și pe asta.
‎Ce încerci să...
‎Îmi exprim mânia față de tine.
‎Ți-am cerut un lucru simplu.
‎Pune mâna pe Lee Gon ‎sau pe Regatul Coreei.
‎Dar le-ai pierdut pe amândouă.
‎Acum ai o singură opțiune ‎ca să rămâi în viață.
‎Fă așa încât să particip ‎la ceremonia comemorativă
‎care se va ține curând ‎pentru mama lui Lee Gon.
‎Tu, eu
‎și răposata regină ‎care s-a ridicat din morți.
‎La ceremonie voi anunța ‎că există două lumi:
‎Regatul Coreei și Republica Coreea.
‎Deci a apărut, în sfârșit, și nepotul meu.
‎EXPOZIȚIE DE RELICVE ‎REGATUL COREEI
‎Unde a dispărut?
‎Ce-i asta?
‎Majestate, ce...
‎Doamne! Ce s-a întâmplat?
‎Majestate!
‎Mulțumesc...
‎că m-ai lăsat să revin.
‎Știu.
‎Știu, Majestate.
‎Ritul funerar al unchiului?
‎Lumea ar fi vorbit despre lipsa mea.
‎Am anunțat că a fost în cadru intim
‎și că ai ținut doliu în singurătate.
‎Rudele îndurerare au părăsit țara
‎și Lee Seung-heon pleacă peste patru ore.
‎Merge cumva cu un șchiopătat?
‎Da.
‎Află unde e acum.
‎O să-l conduc personal.
‎Ticăloși țicniți!
‎La naiba!
‎Majestate?
‎Nu ne-ai făcut de râs îndeajuns ‎neparticipând la ritul funerar?
‎Ce mai vrei, când totul s-a terminat?
‎Nu-ți amintești de mine? ‎Din noaptea trădării.
‎La poarta din spate.
‎Cel care te-a împușcat în picior.
‎Ce...
‎De unde îl ai?
‎Cea mai mare realizare a ta
‎e că ai păstrat secretul ‎față de unchiul meu.
‎Dacă ar fi știut că ești complice,
‎și-ar fi luat viața.
‎Nu te vei putea întoarce în Regat ‎nici măcar după moartea ta.
‎Așteaptă!
‎Ascultă-mă, te rog, Majestate!
‎Lee Seung-heon, fiul prințului Buyeong,
‎va fi exilat definitiv din Regatul Coreei.
‎Da, Majestate.
‎Așteaptă, Majestate!
‎Gon!
‎Majestate!
‎Gon!
‎Îmbracă astea. E ordinul regelui.
‎Chiar tu ești,
‎Hyeon-min?
‎Sunt eu, mama ta. Mă recunoști?
‎Nu puteam
‎face altceva atunci.
‎Îmi pare rău. Sincer.
‎M-ai pierdut...
‎sau m-ai abandonat?
‎M-ai pierdut
‎întâmplător sau ți-ai desprins mâna ‎de a mea?
‎Am vrut să trăiești.
‎Să duci o viață normală.
‎Nu...
‎am dus o viață normală.
‎Nu îți face
‎mari speranțe.
‎Și nu îmi cere să te iert.
‎Voiam doar...
‎să te mai văd o dată.
‎Vreau să mă trezesc...
‎dintr-un coșmar.
‎Multă sănătate!
‎De data asta,
‎te abandonez eu.
‎Credeam că regii se ospătează ‎mai bine de atât.
‎Depinde cu cine mănânc.
‎Au pus masa pe potriva ta.
‎Mai ai băutură, nu?
‎Mulțumesc pentru azi.
‎Mama ta nu va păți nimic.
‎Acum te-am răsplătit pentru masă.
‎Mersi și pentru asta.
‎Acum încotro?
‎Rămâi?
‎Sau...
‎te întorci?
‎Dar tu?
‎Chiar te întorci la acea noapte?
‎- Ar trebui. ‎- Dacă da,
‎ești sigur că-l prinzi pe Lee Lim?
‎Poate, dacă îl vizez doar pe el.
‎Clipa în care mă sugrumă.
‎Atunci va fi lipsit de apărare, ‎concentrat fiind doar pe furia lui.
‎De ce nu ai făcut-o înainte?
‎Dacă-ți zic, regreți întrebarea.
‎Am spart geamul
‎și am declanșat alarma, ‎ca să distrag atenția tuturor,
‎fiindcă voiam să mă salvez ca băiat.
‎Deci de data asta nu te vei mai salva?
‎- Atunci vei dispărea. ‎- Dacă izbândesc,
‎timpul tău petrecut în Republică ‎nu va mai fi.
‎Va fi înaintea întâlnirii ‎lui Kang Hyeon-min cu Lee Lim.
‎Trebuie să faci o alegere ‎pe care să n-o regreți.
‎O spun
‎fiindcă ai ultima ocazie să mă ucizi.
‎Trebuia să-ți fi otrăvit băutura.
‎Și Tae-eul îți cunoaște planul?
‎Exclus.
‎Ai lăsat garda jos.
‎Doamnă Baek!
‎Nenorocito!
‎Cum îndrăznești?
‎Neghiobule!
‎Te-ai rugat?
‎Eu m-am rugat zilnic lui Dumnezeu ‎să mă ucidă.
‎Și, în sfârșit...
‎voi muri.
‎În sfârșit...
‎voi muri.
‎M-am ridicat până și deasupra morții.
‎Cum de nu pot să mă feresc de tine?
‎Cum m-ai găsit aici?
‎Mi-ar fi fost ușor și singur.
‎Dar
‎nu sunt singur.
‎Cineva stabilește momentul,
‎cineva te urmărește,
‎cineva se roagă să fii prins
‎și cineva
‎se va lupta cu tine.
‎Cum îndrăznești...
‎să vii la comemorarea mamei?
‎Trebuia să mă fi așteptat acolo.
‎Trebuia să ne fi întâlnit acolo.
‎Asta nu se poate.
‎Nu permit să se termine așa.
‎Timpul nu va mai curge
‎o vreme.
‎La început au fost doar 22 de pași.
‎Ai oprit lumea
‎care mi-ar fi revenit mie.
‎Ai amânat moartea
‎timp de 25 de ani, ‎cu ajutorul Îmblânzitorului,
‎iar acum lumea e pe moarte.
‎De aceea, lupta asta ‎trebuie încheiată acum.
‎Nu se poate.
‎E vreo problemă?
‎Nu-mi poți deschide poarta. ‎Cred că te așteptai.
‎Îmblânzitorul a fost îmbibat ‎cu sângele meu.
‎Voi doi așteptați aici.
‎Sunt obeliscurile tatei.
‎În sfârșit, am văzut cu ochii mei.
‎Clipa mult așteptată a sosit, în sfârșit.
‎Nu aud flautul.
‎Îmblânzitorul nu strigă.
‎Acum ai la dispoziție ‎infinitul și eternitatea.
‎Nu fi absurd!
‎Firește că nu strigă. ‎E, în sfârșit, reîntregit.
‎Lasă trădarea!
‎Să intrăm!
‎Doar noi doi.
‎Nu strigă.
‎Dacă nu strigă,
‎nu mă pot întoarce în noaptea trădării.
‎Trebuie...
‎să refac fisura.
‎Adică să-i dai jumătatea înapoi?
‎Nu-mi mai trebuie.
‎E, în sfârșit, reîntregit.
‎Acolo ne așteaptă ‎eternitatea și infinitul,
‎iar tu vrei doar să te întorci ‎în noaptea trădării?
‎Nu vreau eternitatea și infinitul.
‎Nu vei vedea
‎și nu vei avea niciodată
‎acel loc.
‎Neghiobule!
‎Bine. Atunci încearcă!
‎Poți să-mi ceri sau să-mi ordoni să mor.
‎Poți să-ți deschizi propria poartă,
‎dar va trebui să mă însoțească cineva ‎prin poarta mea.
‎Cine să fie?
‎Cui îi vei ordona să moară acolo?
‎Gura!
‎Nu te-ai ridicat deasupra morții.
‎Ai amânat pedeapsa zeilor.
‎Luându-ți în calcul și sarcasmul,
‎voi vedea ca moartea să-ți fie crudă.
‎Merg eu cu el.
‎Nu, merg eu. Să rămân cu nesimțitul ăsta?
‎Majestate, scap de trădător ‎cu mâinile mele.
‎Ți-am tot spus. ‎Cară-te înapoi în lumea ta!
‎Dă-mi jumătatea! Unde să mă duc?
‎Cât de departe vrei să plec?
‎Cât de departe?
‎NUMAI PERSONAL AUTORIZAT
‎- Te-au externat? ‎- Ce s-a întâmplat?
‎Cum l-ai prins pe Lee Lim?
‎I-am luat urma lui Song Jeong-hye.
‎Și e moartă.
‎S-a confirmat că nu are rude.
‎Poate era bine să mergem noi.
‎Trebuie să-l interogăm. Hai!
‎RĂPOSATA SONG JEONG-HYE
‎Dnă secretar Mo,
‎anunță, te rog,
‎dimineață că Se-jin e următoarea la tron.
‎- Majestate! ‎- Dacă pățesc ceva,
‎fiica prințului Buyeong, Lee Se-jin,
‎va moșteni tronul.
‎Majestate.
‎Unde e Îmblânzitorul?
‎Nu,
‎cine îl are acum?
‎Și tu ai venit să mori?
‎O să mori?
‎Răspunde-mi!
‎Unde e Îmblânzitorul?
‎Ar trebui să-ți fie frică!
‎De ce faceți astfel de alegeri, idioților?
‎De ce?
‎Îmi e frică.
‎Mă tem că se va simți singur.
‎Mă tem
‎că lumile noastre vor continua așa.
‎Așa că alege și tu.
‎N-ar fi mai bine să mergi acolo, cu mine?
‎E ultima ta șansă.
‎Cine are Îmblânzitorul?
‎Dacă de asta te temi,
‎n-ai învățat nimic de la mine.
‎Am dezlănțuit iadul asupra nepotului meu ‎și a dnei prim-ministru Koo.
‎Nepoata prințului Buyeong, Lee Se-jin, care locuia în LA,
‎a murit dimineață într-un accident auto.
‎Park Ji-yeong, nepoata
‎fondatorului Hogyeong Pharmaceuticals, a provocat accidentul.
‎Sarcina ei avansată, apropiată de termen, a sporit șocul.
‎Dna Park era în LA
‎ca să-și vadă prietenii înainte de a naște...
‎S-a folosit de Ji-yeong?
‎Casa Albă a declarat...
‎Mamă?
‎Mamă!
‎Mamă, ce ai mâncat
‎azi la cină?
‎La cină?
‎Încă nu ai luat cina?
‎Ești ocupată?
‎Hai, mamă, răspunde-mi!
‎Ce ai mâncat la cină?
‎Am comandat‎ jjajangmyeon‎.
‎De ce? Vrei să mănânci ceva anume?
‎Ce se petrece?
‎Îmi dai drumul, fiindcă tot o să mor?
‎Mai am puțin timp.
‎Nu trăi doar puțin. Trăiește mult.
‎Altfel se supără tata.
‎Treci la subiect.
‎O să plec undeva. ‎S-ar putea să dureze mult.
‎Apără-l pe tata cât lipsesc! ‎Fii Jeong Tae-eul!
‎Și înainte fură ceva pentru mine.
‎Cum te simți? Ești bine azi?
‎M-au făcut la loc.
‎Hei!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Ușa pare în regulă. Cum a scăpat?
‎I-am dat drumul mai devreme.
‎De ce?
‎Îmblânzitorul e la tine, nu-i așa?
‎Dă-mi-l!
‎Nu e la mine. Ce-i aia?
‎Îl am pe Lee Lim.
‎De ce l-ai adus la secție?
‎Nu-l putem judeca după legea noastră.
‎Fiindcă trebuie ‎să-l ții la adăpost 48 de ore.
‎Cred că ai promis
‎să îl duci pe Lee Lim
‎în pădurea de bambus peste 48 de ore.
‎Dă-mi Îmblânzitorul!
‎- Trebuie să mă duc. ‎- Nu te las.
‎Nu se poate.
‎Dacă te duci,
‎poate nu te întorci. De ce să pleci?
‎Nu cred...
‎că pot rămâne aici, ‎să îndur totul singură.
‎Nu mă obliga!
‎Te rog!
‎Dă-mi-l!
‎Nu pricepi?
‎Nu te las să pleci.
‎Voiam să duc secretul în mormânt,
‎dar n-am de ales. ‎Trebuie să spun adevărul.
‎Simt ceva pentru tine, Tae-eul.
‎Numai și numai pentru tine, ‎de când mă știu.
‎Clipă de clipă, până acum,
‎te-am plăcut.
‎Cum să te las să pleci?
‎Cum să te las să mori?
‎Nu fi absurdă! Du-te acasă!
‎Te rog...
‎Dă-mi-l!
‎Nu o să-mi cer scuze
‎pentru că n-am știut ce simțeai.
‎Dacă spun că mi-e milă de tine,
‎aș fi o ipocrită.
‎Dar...
‎așa cum tu ai sentimente pentru mine,
‎și eu plac mult pe cineva.
‎Promit că mă întorc și mă revanșez ‎pentru toate ocaziile când te-am supărat.
‎Așa că dă-mi-l.
‎Te rog, ajută-mă!
‎Dacă nu plec,
‎cred că aș muri, Sin-jae.
‎Cred că Dumnezeu știa
‎că aș alege să-l ucid pe Lee Lim
‎în loc să mă salvez pe mine.
‎Pleci într-o vizită specială, Majestate?
‎Porți ținuta de gală.
‎De aceea mi-a lăsat Dumnezeu semnul de pe umăr.
‎Ca să îmi urmez destinul.
‎Cât egoism!
‎- Majestate! ‎- Îți spun prima
‎ca să nu mai fii neliniștită.
‎Ce să-mi spui?
‎Probabil...
‎că ai fost foarte singură.
‎Ai păstrat secretul meu
‎și al tău.
‎Cartea de poezii...
‎a fost un dar pentru tine.
‎Cântecul de leagăn
‎pe care mi-l cântai...
‎era în acea carte.
‎Mi-a trecut prin minte gândul...
‎și m-a neliniștit.
‎Dar de ce nu m-ai întrebat nimic?
‎Credeam că ei încerca...
‎să te întorci în lumea ta.
‎- Majestate... ‎- Dar mulțumită ție...
‎am putut citi o poezie superbă.
‎Și am să-ți cer un serviciu.
‎Lasă-mă să plec...
‎încă o dată.
‎Dacă te las,
‎te vei mai întoarce?
‎Ai grijă...
‎de sănătatea ta.
‎E ultimul meu ordin.
‎Majestate...
‎Unde te duci de data asta?
‎- Yeong. ‎- Nici nu te gândi!
‎Oriunde te-ai duce, ‎nu te poți duce singur.
‎Voi merge cu tine
‎oriunde ar fi,
‎oricare ar fi câmpul de luptă.
‎Mai ales dacă e un loc ‎de unde nu te poți întoarce.
‎SABIA CELOR PATRU TIGRI