1
00:00:16,057 --> 00:00:17,726
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:01,102 --> 00:01:05,899
‎このドラマは
フィクションです

3
00:01:07,275 --> 00:01:09,110
{\an8}第16話

4
00:01:23,833 --> 00:01:26,878
{\an8}テウルは
いつ帰ってくるんだ

5
00:01:29,756 --> 00:01:32,550
{\an8}父さん
張り込みで帰れない

6
00:01:32,634 --> 00:01:33,885
{\an8}まったく

7
00:01:47,816 --> 00:01:50,401
‎逮捕しろよ　食事を欠かすな

8
00:01:50,777 --> 00:01:52,362
‎こっちは大丈夫だ

9
00:01:57,492 --> 00:01:59,702
‎また連絡するね

10
00:03:57,695 --> 00:03:58,738
‎行きなさい

11
00:04:17,340 --> 00:04:20,927
{\an8}大韓帝国　１９９４年
謀反の夜

12
00:04:41,322 --> 00:04:43,074
‎ご命令ください

13
00:04:43,366 --> 00:04:45,827
‎逆賊は20分後に裏門に来る

14
00:04:46,327 --> 00:04:49,664
‎お前は ここで退路を絶て

15
00:04:50,164 --> 00:04:52,083
‎全員 射殺しろ

16
00:04:52,417 --> 00:04:54,669
‎お一人で天尊庫(チョンジョンゴ)へ？

17
00:04:56,421 --> 00:04:58,464
‎もし私が失敗したら

18
00:04:59,424 --> 00:05:02,176
‎お前がイ･リムを殺すのだ

19
00:05:03,177 --> 00:05:05,263
‎何を お考えですか？

20
00:05:08,558 --> 00:05:09,726
‎まさか…

21
00:05:12,603 --> 00:05:13,813
‎従えません

22
00:05:16,274 --> 00:05:17,650
‎最後の命令だ

23
00:05:23,614 --> 00:05:24,949
‎すみません

24
00:05:26,367 --> 00:05:28,411
‎私も天尊庫へ行きます

25
00:05:29,078 --> 00:05:30,121
‎私は―

26
00:05:31,581 --> 00:05:33,624
‎陛下を お守りします

27
00:05:34,250 --> 00:05:35,793
‎それが務めなので

28
00:05:37,837 --> 00:05:38,838
‎ダメだ

29
00:05:40,173 --> 00:05:41,049
‎ヨン

30
00:05:42,383 --> 00:05:43,760
‎最後の機会だ

31
00:05:45,636 --> 00:05:47,138
‎私も同じです

32
00:05:49,057 --> 00:05:51,142
‎陛下を お守りできる―

33
00:05:52,852 --> 00:05:54,687
‎最後の機会なのです

34
00:05:57,356 --> 00:06:01,444
‎何もかも
あの夜と同様に進めねば…

35
00:06:04,906 --> 00:06:06,449
‎どうか ご無事で

36
00:06:25,051 --> 00:06:26,928
‎どこから揺らぎが？

37
00:06:32,350 --> 00:06:33,976
‎“四寅剣(サインゴム)”

38
00:06:42,193 --> 00:06:44,529
‎美しい数式ほど簡素だ

39
00:06:45,947 --> 00:06:48,950
‎世の中の誰もが
勇敢にはなれない

40
00:06:49,367 --> 00:06:50,993
‎だから私がやるの

41
00:06:52,370 --> 00:06:53,371
‎隊長

42
00:06:54,080 --> 00:06:56,582
‎こいつは俺が連れていく

43
00:07:02,797 --> 00:07:05,007
‎今夜 私は―

44
00:07:05,967 --> 00:07:07,301
‎１人ではない

45
00:07:10,972 --> 00:07:12,181
‎私たちは―

46
00:07:13,599 --> 00:07:15,393
‎まだ答えを知らない

47
00:07:27,572 --> 00:07:30,575
‎それで どうするつもりだ

48
00:07:31,325 --> 00:07:32,535
‎待つのよ

49
00:07:34,162 --> 00:07:38,708
‎彼が謀反を阻止して
世界を元どおりにするまで

50
00:07:40,001 --> 00:07:41,836
‎もし失敗したら―

51
00:07:43,296 --> 00:07:44,964
‎私が あなたを殺す

52
00:07:47,133 --> 00:07:49,260
‎そんなことをすれば―

53
00:07:49,969 --> 00:07:52,972
‎ゴンのことを忘れてしまうぞ

54
00:07:55,766 --> 00:07:59,562
‎それを思うと胸が痛い

55
00:08:01,939 --> 00:08:04,108
‎彼との美しい思い出が―

56
00:08:05,985 --> 00:08:07,945
‎まだ胸に残ってるから

57
00:08:19,999 --> 00:08:21,959
‎ここで銃は使えない

58
00:08:22,877 --> 00:08:24,462
‎何もかも無力だ

59
00:08:24,545 --> 00:08:25,546
‎どうかしら

60
00:08:25,880 --> 00:08:29,383
‎銃を撃った人は
誰もいないはずだから

61
00:09:02,416 --> 00:09:04,794
‎それで私を斬るおつもりで？

62
00:09:11,008 --> 00:09:12,426
‎やってみせる

63
00:09:19,308 --> 00:09:20,434
‎ご命令を

64
00:09:25,898 --> 00:09:27,024
‎殺せ

65
00:10:34,925 --> 00:10:38,262
‎天尊庫で非常事態発生

66
00:10:38,429 --> 00:10:40,681
‎近衛隊は ただちに向かえ

67
00:11:49,500 --> 00:11:50,960
‎なぜ息笛(シクチョク)が…

68
00:11:54,547 --> 00:11:58,092
‎私が手にしたようだな

69
00:12:02,012 --> 00:12:03,472
‎ついに私が―

70
00:12:05,808 --> 00:12:08,561
‎完全なる息笛を
手に入れたのだ

71
00:12:45,931 --> 00:12:47,933
‎それが消えたのだから

72
00:12:49,268 --> 00:12:52,146
‎もう片方も消えたはずだ

73
00:12:52,855 --> 00:12:54,064
‎残念だったな

74
00:12:56,192 --> 00:12:58,444
‎ゴンは戻れなくなり

75
00:12:59,403 --> 00:13:03,491
‎お前は私と 永遠に
ここから出られなくなった

76
00:13:50,246 --> 00:13:51,789
‎陛下…

77
00:13:54,416 --> 00:13:56,835
‎陛下　皇太子様

78
00:13:56,919 --> 00:13:58,379
‎陛下

79
00:13:58,963 --> 00:14:00,548
‎皇太子様

80
00:14:01,590 --> 00:14:03,133
‎陛下

81
00:14:03,342 --> 00:14:05,094
‎皇太子様

82
00:14:06,053 --> 00:14:07,513
‎皇太子様

83
00:14:07,596 --> 00:14:11,600
‎陛下　ご無事ですか？

84
00:14:12,309 --> 00:14:13,769
‎早く陛下を

85
00:14:20,276 --> 00:14:21,402
‎陛下

86
00:14:21,860 --> 00:14:23,362
‎皇太子様

87
00:14:26,282 --> 00:14:27,825
‎皇太子様

88
00:14:29,785 --> 00:14:34,415
‎陛下と皇太子様を
早く病院へお連れするのだ

89
00:14:49,179 --> 00:14:53,142
‎そなたは これから
“天下無敵の剣”だ

90
00:15:39,855 --> 00:15:40,898
‎母さん

91
00:15:41,523 --> 00:15:44,443
‎落ち着いて聞いてくれ

92
00:15:45,778 --> 00:15:49,239
‎少し長い話になるけど…

93
00:15:49,323 --> 00:15:50,950
‎シンジェなの？

94
00:15:51,825 --> 00:15:53,077
‎父さんが―

95
00:15:53,911 --> 00:15:57,206
‎ずっと隠してきたことがある

96
00:15:59,166 --> 00:16:00,876
‎シンジェのことだ

97
00:16:01,251 --> 00:16:03,545
‎私の息子…

98
00:16:06,674 --> 00:16:10,219
‎どうしたらいいの？

99
00:16:11,804 --> 00:16:13,055
‎シンジェ

100
00:16:13,305 --> 00:16:16,517
‎母さんは何も知らずに…

101
00:16:18,602 --> 00:16:19,520
‎あなた

102
00:16:20,521 --> 00:16:21,981
‎知ってたの？

103
00:16:22,439 --> 00:16:24,900
‎こんな状態だったことを―

104
00:16:25,651 --> 00:16:27,653
‎いつから隠してたの？

105
00:16:28,988 --> 00:16:33,200
‎私の大切な息子を
どうしてくれるのよ

106
00:16:34,118 --> 00:16:38,706
‎あんまりだわ
シンジェが かわいそう…

107
00:16:39,957 --> 00:16:41,583
‎ひどすぎる…

108
00:16:43,460 --> 00:16:46,714
‎私の息子を助けて

109
00:17:07,484 --> 00:17:08,652
‎シンジェ

110
00:17:13,032 --> 00:17:14,158
‎シンジェ

111
00:17:16,535 --> 00:17:17,536
‎母さん？

112
00:17:27,046 --> 00:17:28,172
‎ごめんね

113
00:17:29,048 --> 00:17:30,841
‎ひどいことを言って

114
00:17:33,469 --> 00:17:34,928
‎あなたも息子よ

115
00:17:36,096 --> 00:17:37,973
‎何も悪くないのに

116
00:17:39,850 --> 00:17:41,518
‎抱き締めもせず

117
00:17:42,061 --> 00:17:45,481
‎あなたを責めて ごめん

118
00:17:46,023 --> 00:17:47,149
‎許して

119
00:17:56,450 --> 00:17:57,493
‎母さん…

120
00:18:49,044 --> 00:18:50,462
‎思ったとおりだ

121
00:18:51,713 --> 00:18:53,006
‎やはり そうか

122
00:18:56,260 --> 00:18:59,012
‎また別の世界に続く扉が
開いた

123
00:18:59,680 --> 00:19:00,722
‎逆賊 イ･リム

124
00:19:32,671 --> 00:19:34,548
‎お前は何者だ

125
00:19:35,257 --> 00:19:37,259
‎なぜ私を邪魔する

126
00:19:38,969 --> 00:19:41,597
‎どこで四寅剣を手に入れた

127
00:19:43,765 --> 00:19:45,893
‎私は大韓帝国の皇帝で

128
00:19:47,227 --> 00:19:49,104
‎四寅剣の所有者だ

129
00:19:51,023 --> 00:19:53,650
‎お前を処罰しに来た

130
00:19:54,026 --> 00:19:55,319
‎皇帝だと？

131
00:19:55,652 --> 00:19:58,071
‎弟は この手で殺した

132
00:19:59,281 --> 00:20:01,533
‎デタラメを言うな

133
00:20:02,910 --> 00:20:05,621
‎私の甥(おい)は失敗したようだな

134
00:20:07,080 --> 00:20:09,208
‎このとおり私は無事だ

135
00:20:13,921 --> 00:20:15,464
‎無事なわけない

136
00:20:18,175 --> 00:20:20,052
‎彼が失敗したならね

137
00:20:30,187 --> 00:20:33,774
‎お前の はかない望みを
見るのは愉快だが

138
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
‎我慢の限界だ

139
00:20:44,952 --> 00:20:46,912
{\an8}〝テコンドー 〞

140
00:22:04,156 --> 00:22:05,907
‎“天は精を降ろし”

141
00:22:06,908 --> 00:22:08,493
‎“地は霊を救う”

142
00:22:08,869 --> 00:22:11,163
‎“日と月が形を成し”

143
00:22:13,123 --> 00:22:15,208
‎“山川が生み出され”

144
00:22:17,044 --> 00:22:19,087
‎“稲妻が走る”

145
00:22:20,672 --> 00:22:22,174
‎お前は皇太子か

146
00:22:27,471 --> 00:22:30,182
‎息笛の力で
時空を超えたんだな

147
00:22:31,725 --> 00:22:32,934
‎お前は―

148
00:22:34,728 --> 00:22:35,979
‎イ･ゴンか

149
00:22:37,439 --> 00:22:41,193
‎“天地万象の根源を動かし
邪鬼を撃退し”

150
00:22:42,360 --> 00:22:44,446
‎“玄妙(げんみょう)な道理として”

151
00:22:45,614 --> 00:22:48,825
‎“斬り　これを正せ”

152
00:22:50,368 --> 00:22:51,787
‎逆賊イ･リムを―

153
00:22:54,790 --> 00:22:55,957
‎打ち首にする

154
00:23:23,401 --> 00:23:25,070
‎切れなかった

155
00:23:26,905 --> 00:23:28,323
‎芽が出たようだ

156
00:23:29,449 --> 00:23:33,537
‎扉が閉まって
記憶だけが残るだろう

157
00:23:34,538 --> 00:23:36,289
‎下手だろ

158
00:23:36,581 --> 00:23:37,958
‎お前よりマシだ

159
00:23:39,501 --> 00:23:40,085
‎おい

160
00:23:41,670 --> 00:23:42,254
‎ごめん

161
00:23:51,138 --> 00:23:52,556
‎切るべきか

162
00:23:53,849 --> 00:23:55,308
‎見守るべきか

163
00:24:57,162 --> 00:24:58,705
‎成功したのね

164
00:25:02,751 --> 00:25:03,919
‎もう二度と―

165
00:25:06,504 --> 00:25:08,131
‎会えないのね

166
00:25:47,212 --> 00:25:49,881
‎２つの世界の流れが
変わったら―

167
00:25:51,383 --> 00:25:52,926
‎そしたら あなたを

168
00:25:54,052 --> 00:25:56,012
‎思い出せなくなる

169
00:25:57,430 --> 00:26:00,267
‎あなたは見知らぬ存在に

170
00:26:28,920 --> 00:26:30,714
‎“強力班 第３チーム”

171
00:27:07,500 --> 00:27:08,626
{\an8}大韓民国　１９９４年

172
00:27:08,626 --> 00:27:11,046
{\an8}大韓民国　１９９４年
義兄(にい)さん
神様はいるみたい

173
00:27:11,046 --> 00:27:12,213
{\an8}大韓民国　１９９４年

174
00:27:12,714 --> 00:27:14,591
‎夫が死んだの

175
00:27:17,761 --> 00:27:20,555
‎あの男の死を毎日 祈ってた

176
00:27:22,265 --> 00:27:23,975
‎この家を出るには

177
00:27:25,393 --> 00:27:26,978
‎自分が死ぬか―

178
00:27:27,103 --> 00:27:32,317
‎あの男を殺すしかないと
思ってた

179
00:27:41,534 --> 00:27:42,702
‎それがね…

180
00:27:43,828 --> 00:27:46,164
‎誰かが殺してくれた

181
00:27:47,791 --> 00:27:49,334
‎私の代わりに…

182
00:27:58,676 --> 00:28:00,220
‎私とジフンは―

183
00:28:03,556 --> 00:28:05,809
‎他に行く所がありません

184
00:28:08,478 --> 00:28:09,687
‎だから…

185
00:28:15,443 --> 00:28:17,529
‎去ってくれませんか

186
00:28:22,659 --> 00:28:23,910
‎心配しないで

187
00:28:25,078 --> 00:28:27,205
‎悪いようにはしません

188
00:28:39,551 --> 00:28:42,637
‎家では
お世話できないんです

189
00:28:44,723 --> 00:28:46,891
‎月に一度は来ますね

190
00:28:51,187 --> 00:28:54,566
{\an8}伯父さん　大好きだよ
ジフンより

191
00:28:58,653 --> 00:28:59,863
‎もう死ぬしか

192
00:29:00,530 --> 00:29:02,115
‎しかたないの

193
00:29:02,615 --> 00:29:03,783
‎ヒョンミン

194
00:29:04,367 --> 00:29:06,661
{\an8}大韓帝国　１９９５年
母さんと一緒に死のう

195
00:29:06,661 --> 00:29:07,454
{\an8}大韓帝国　１９９５年

196
00:29:07,454 --> 00:29:08,496
{\an8}大韓帝国　１９９５年
ヒョンミン

197
00:29:08,496 --> 00:29:08,955
{\an8}大韓帝国　１９９５年

198
00:29:08,955 --> 00:29:09,247
{\an8}大韓帝国　１９９５年
母さんを許して

199
00:29:09,247 --> 00:29:10,665
{\an8}母さんを許して

200
00:29:11,708 --> 00:29:14,085
‎すぐ楽になれるわ　お願い

201
00:29:14,169 --> 00:29:16,087
‎本当にごめんね

202
00:29:16,379 --> 00:29:17,255
‎許して

203
00:29:17,338 --> 00:29:18,214
‎やめろ

204
00:29:18,298 --> 00:29:20,175
‎気にせずに行って

205
00:29:20,258 --> 00:29:21,926
‎子供を離しなさい

206
00:29:24,763 --> 00:29:27,682
‎お前たちは下がるのだ

207
00:29:27,891 --> 00:29:30,018
‎怖がってるじゃないか

208
00:29:30,351 --> 00:29:31,394
‎母さん

209
00:29:38,651 --> 00:29:41,571
‎さあ　靴を履きなさい

210
00:29:41,780 --> 00:29:42,739
‎そうだ

211
00:29:42,906 --> 00:29:44,073
‎砂を払って

212
00:29:46,409 --> 00:29:47,702
‎よし

213
00:29:50,622 --> 00:29:52,040
‎プヨン君(グン)様？

214
00:29:55,794 --> 00:29:58,213
‎そのとおりだ

215
00:29:58,713 --> 00:30:00,465
‎君の名前は？

216
00:30:05,094 --> 00:30:07,222
‎カン･ヒョンミンです

217
00:30:07,514 --> 00:30:11,434
‎漢字で書くと“炫珉”かな

218
00:30:12,435 --> 00:30:15,438
‎宝石のように
輝くという意味だよ

219
00:30:21,319 --> 00:30:24,906
‎皇族のお方が
なぜ私たちなんかに？

220
00:30:25,865 --> 00:30:30,745
‎皇族としてではなく
子を持つ親としてです

221
00:30:31,663 --> 00:30:33,581
‎子供は自ら―

222
00:30:33,957 --> 00:30:38,586
‎親を選んで
生まれてくることはできない

223
00:30:39,671 --> 00:30:42,382
‎運命は親の手に託されている

224
00:30:42,674 --> 00:30:47,720
‎正しく選択すれば
子供の運命は変わるはず

225
00:30:53,309 --> 00:30:56,813
‎よかったら
一緒にお茶でも どうかな？

226
00:30:57,438 --> 00:30:59,858
‎医師としての提案だ

227
00:31:09,158 --> 00:31:13,705
{\an8}大韓帝国　１９９９年

228
00:31:14,163 --> 00:31:15,081
‎どうも

229
00:31:15,748 --> 00:31:17,000
‎お気をつけて

230
00:31:26,426 --> 00:31:27,552
{\an8}〝ク･ソリョン 〞

231
00:31:31,139 --> 00:31:32,223
‎その目は何？

232
00:31:32,724 --> 00:31:35,101
‎泥棒の分際で生意気ね

233
00:31:42,734 --> 00:31:45,153
‎何歳？　名前は？

234
00:31:45,695 --> 00:31:47,363
‎名前なんかない

235
00:31:47,947 --> 00:31:50,658
‎この市場で
盗みを働いてる子よ

236
00:31:51,242 --> 00:31:53,411
‎名前はある　ルナよ

237
00:31:55,580 --> 00:31:57,665
‎かわいい名前ね

238
00:31:58,917 --> 00:32:02,128
‎うちの娘よ　怖いでしょ

239
00:32:02,545 --> 00:32:06,424
‎代わりに私が謝るわ
食事していく？

240
00:32:06,507 --> 00:32:08,426
‎早く通報しなよ

241
00:32:08,718 --> 00:32:10,678
‎お人よしにも程がある

242
00:32:13,222 --> 00:32:14,557
‎気にしないで

243
00:32:15,183 --> 00:32:16,059
‎おいで

244
00:32:24,984 --> 00:32:28,112
‎食事して
これを持っていって

245
00:32:28,821 --> 00:32:32,450
‎我慢してよ
今日は売れなかったの

246
00:32:45,338 --> 00:32:47,715
‎それだけでいいの？

247
00:32:50,051 --> 00:32:51,386
‎食事代よ

248
00:32:53,972 --> 00:32:54,973
‎そう

249
00:32:55,348 --> 00:32:58,059
‎これじゃ もらいすぎだわ

250
00:32:58,851 --> 00:33:02,313
‎たくさん食べていきなさい

251
00:33:25,169 --> 00:33:26,587
‎大丈夫ですか？

252
00:33:27,630 --> 00:33:29,257
‎銃を持ってる

253
00:33:29,382 --> 00:33:31,384
‎血が付いてるわ

254
00:33:35,763 --> 00:33:38,850
‎早く通報したほうが
よくない？

255
00:33:40,018 --> 00:33:42,812
‎ここは どこですか？

256
00:33:43,980 --> 00:33:45,982
‎大韓民国ですよね

257
00:33:47,316 --> 00:33:49,569
‎今日の日にちは？

258
00:33:50,111 --> 00:33:54,323
‎大韓民国で
2020年４月25日です

259
00:33:58,619 --> 00:34:01,831
‎警察です
携帯電話を貸してください

260
00:34:02,415 --> 00:34:03,583
‎どうぞ

261
00:34:11,758 --> 00:34:12,592
‎チーム長

262
00:34:13,843 --> 00:34:16,637
‎もしもし　テウルです

263
00:34:17,221 --> 00:34:20,892
‎チャンミとシム先輩と
シンジェ兄貴は？

264
00:34:39,285 --> 00:34:43,498
‎たった１週間ほどの
時間だった

265
00:34:48,961 --> 00:34:50,838
‎出てきたぞ

266
00:34:51,672 --> 00:34:53,216
‎共演者殺しを？

267
00:34:53,299 --> 00:34:54,592
‎配役に不満が？

268
00:34:54,675 --> 00:34:56,052
‎今の気持ちは？

269
00:34:57,720 --> 00:34:59,639
‎ひと言 お願いします

270
00:34:59,722 --> 00:35:04,560
‎でも世の中は
どこか変わったように感じた

271
00:35:05,812 --> 00:35:07,688
‎私は今も警部補で

272
00:35:09,023 --> 00:35:11,526
‎月に一度は孝行娘だ

273
00:35:21,410 --> 00:35:27,583
‎そして彼が会いに来た瞬間を
全て覚えている

274
00:35:29,168 --> 00:35:33,589
‎彼もシンジェ兄貴も
いなくなった世界で

275
00:35:34,799 --> 00:35:37,218
‎私は日々 日常を生きている

276
00:35:46,894 --> 00:35:47,979
‎あなたなの？

277
00:35:48,980 --> 00:35:49,647
‎はい？

278
00:35:49,981 --> 00:35:52,942
‎夫をよく呼び出すのは
あなた？

279
00:35:56,112 --> 00:35:59,031
‎ええ　私がしょっちゅう…

280
00:35:59,949 --> 00:36:00,700
‎行って

281
00:36:01,159 --> 00:36:01,909
‎では

282
00:36:12,253 --> 00:36:14,797
{\an8}〝カード利用明細
お姫様のドレス 〞

283
00:36:14,797 --> 00:36:15,339
{\an8}〝カード利用明細
お姫様のドレス 〞
夫を呼び出してるのは
幼い女の子ね

284
00:36:15,339 --> 00:36:18,301
{\an8}夫を呼び出してるのは
幼い女の子ね

285
00:36:26,976 --> 00:36:28,811
‎ボギョン

286
00:36:30,646 --> 00:36:32,064
‎“あんまん”

287
00:36:40,656 --> 00:36:41,574
‎なんで…

288
00:36:45,244 --> 00:36:46,245
‎ヒジュ

289
00:36:46,829 --> 00:36:50,541
‎雪が積もると
この屋根は潰れるそうだ

290
00:36:51,792 --> 00:36:56,839
‎16歳の若者には
それが重すぎたんだろう

291
00:36:58,382 --> 00:37:00,343
‎“孤独”って これ？

292
00:37:00,760 --> 00:37:03,679
‎そうだ　孤独だったよ

293
00:37:04,430 --> 00:37:07,016
‎ソンミンの後輩を
覚えてるか？

294
00:37:07,099 --> 00:37:07,808
‎ええ

295
00:37:07,975 --> 00:37:09,977
‎あいつの家族なんだが

296
00:37:10,478 --> 00:37:13,856
‎見てのとおり
おばあさんが病気でな

297
00:37:14,732 --> 00:37:17,109
‎治療費に困って―

298
00:37:18,611 --> 00:37:21,447
‎アルバイト先のカネを盗んだ

299
00:37:21,864 --> 00:37:22,823
‎それで？

300
00:37:22,907 --> 00:37:23,991
‎あいつを―

301
00:37:25,243 --> 00:37:27,828
‎逮捕する時に頼まれた

302
00:37:28,746 --> 00:37:32,917
‎“妹に あんまんを
買ってやってほしい”と

303
00:37:33,167 --> 00:37:34,335
‎それから―

304
00:37:35,211 --> 00:37:38,756
‎“屋根の
雪かきをしてくれ”とも

305
00:37:41,842 --> 00:37:45,763
‎それで
ここに来るようになった

306
00:37:47,223 --> 00:37:49,809
‎力になってやりたくて

307
00:37:53,104 --> 00:37:55,064
‎ついにバレたか

308
00:37:55,147 --> 00:37:58,651
‎まったく　バカなんだから

309
00:37:59,652 --> 00:38:02,446
‎行くわよ　雪かきしなきゃ

310
00:38:03,572 --> 00:38:05,866
‎手をつないで行こう

311
00:38:06,367 --> 00:38:09,203
‎雪だるまを作ってやろうか？

312
00:38:47,658 --> 00:38:50,328
{\an8}〝イ･ジフン 〞

313
00:39:11,724 --> 00:39:13,392
‎もし そうなったら

314
00:39:14,977 --> 00:39:18,230
‎別の扉を開けてでも―

315
00:39:20,358 --> 00:39:21,901
‎君に会いに行く

316
00:39:36,832 --> 00:39:38,167
‎いつ来るの？

317
00:40:36,684 --> 00:40:37,685
‎あなたは？

318
00:40:37,768 --> 00:40:39,145
‎何か用ですか？

319
00:40:40,396 --> 00:40:41,856
‎人を捜してる

320
00:40:43,816 --> 00:40:45,568
‎ここではないようだ

321
00:40:47,778 --> 00:40:48,779
‎そうですか

322
00:41:06,255 --> 00:41:07,339
‎何か用？

323
00:41:12,970 --> 00:41:13,929
‎君は―

324
00:41:15,848 --> 00:41:18,017
‎ここでも人を守る仕事を

325
00:41:18,184 --> 00:41:20,728
{\an8}〝大韓民国 陸軍
チョン･ウンギョン 〞

326
00:41:23,981 --> 00:41:26,609
‎着きました　外へ

327
00:41:26,734 --> 00:41:29,236
‎ドレスの裾を踏まないように

328
00:41:29,445 --> 00:41:30,863
‎気をつけて

329
00:41:31,572 --> 00:41:32,573
‎ヒョンテク

330
00:41:33,407 --> 00:41:35,242
‎私のトロフィーは？

331
00:41:35,493 --> 00:41:37,036
‎大賞のトロフィー

332
00:41:37,161 --> 00:41:39,997
‎社長の車です
明日 お届けします

333
00:41:40,831 --> 00:41:42,917
‎チョン･テウル

334
00:41:46,712 --> 00:41:50,508
‎この場を借りて もう一度

335
00:41:50,633 --> 00:41:53,928
‎スタッフの皆さんに
感謝を伝えます

336
00:41:57,723 --> 00:42:00,726
‎ねえ　あのイケメンは誰？

337
00:42:03,020 --> 00:42:04,688
‎私のファンかしら

338
00:42:06,065 --> 00:42:08,359
‎写真はダメ　花は頂くわ

339
00:42:08,984 --> 00:42:12,655
‎あなたは もう
花を受け取ったようですね

340
00:42:14,657 --> 00:42:15,658
‎これは―

341
00:42:16,200 --> 00:42:17,952
‎別の人への花です

342
00:42:19,286 --> 00:42:21,163
‎信じられない

343
00:42:22,039 --> 00:42:24,166
‎私の花に決まってる

344
00:42:26,293 --> 00:42:28,254
‎大賞を取ったのよ

345
00:42:28,712 --> 00:42:30,965
‎この私が大賞に…

346
00:42:49,066 --> 00:42:50,442
‎どなたですか？

347
00:42:52,319 --> 00:42:53,445
‎ヒョジン

348
00:42:54,613 --> 00:42:57,992
‎重かったでしょ
私も一緒に行ったのに

349
00:42:58,075 --> 00:42:58,993
‎平気よ

350
00:42:59,493 --> 00:43:00,828
‎こちらは？

351
00:43:03,914 --> 00:43:06,250
‎ヒョジンに会いに？

352
00:43:06,333 --> 00:43:08,419
‎母さん　違うわよ

353
00:43:09,920 --> 00:43:12,965
‎失礼ですが
うちに ご用ですか？

354
00:43:15,467 --> 00:43:19,096
‎この世界では
お母さんと一緒か

355
00:43:21,307 --> 00:43:22,391
‎よかった

356
00:43:27,980 --> 00:43:31,150
{\an8}大韓民国　２０２１年

357
00:43:32,943 --> 00:43:33,986
‎ナリね

358
00:43:34,111 --> 00:43:36,238
‎驚かないで聞いて

359
00:43:36,405 --> 00:43:37,906
‎おじさんが馬を買った

360
00:43:39,450 --> 00:43:40,367
‎馬？

361
00:43:40,993 --> 00:43:44,663
‎テコンドー道場に
馬に乗った人が来てる

362
00:43:45,164 --> 00:43:49,376
‎業者の人かな
ちょっと変わった雰囲気なの

363
00:43:53,714 --> 00:43:55,758
‎ナリ　切るわね

364
00:44:27,289 --> 00:44:31,460
‎やはり この世界にも
存在してるんだな

365
00:44:35,047 --> 00:44:36,507
‎私を知らない

366
00:44:42,846 --> 00:44:43,847
‎どうして―

367
00:44:46,100 --> 00:44:47,351
‎泣いてるんだ

368
00:44:49,603 --> 00:44:53,524
‎どの世界の君も
幸せそうだったのに

369
00:44:59,738 --> 00:45:00,739
‎君は―

370
00:45:04,451 --> 00:45:06,412
‎私を知ってるようだな

371
00:45:08,705 --> 00:45:09,706
‎私を―

372
00:45:12,626 --> 00:45:14,378
‎覚えてるのか？

373
00:45:25,180 --> 00:45:27,516
{\an8}〝職員証
チョン･テウル 〞

374
00:45:38,777 --> 00:45:39,903
‎君なのか？

375
00:45:44,575 --> 00:45:45,868
‎チョン･テウル

376
00:45:48,704 --> 00:45:50,831
‎本当に そうなのか？

377
00:45:54,668 --> 00:45:55,878
‎来たのね

378
00:45:58,046 --> 00:46:00,799
‎私に会うために

379
00:46:04,052 --> 00:46:07,389
‎何もかも終わったの？

380
00:46:13,103 --> 00:46:14,229
‎やっと―

381
00:46:16,940 --> 00:46:18,567
‎会えたな

382
00:46:20,986 --> 00:46:22,196
‎チョン警部補

383
00:46:33,290 --> 00:46:35,334
‎遅かったわね

384
00:46:35,918 --> 00:46:38,003
‎ずっと待ってたのよ

385
00:46:39,004 --> 00:46:43,342
‎毎日 あなたのことだけを
待ってた

386
00:46:52,809 --> 00:46:57,147
‎逆賊を処罰し
ヨンを助けに行った

387
00:47:00,067 --> 00:47:03,487
{\an8}〝１９９４年12月13日
天尊庫で非常警報が… 〞

388
00:47:04,571 --> 00:47:09,076
{\an8}大韓帝国　２０２１年

389
00:47:13,872 --> 00:47:16,583
{\an8}〝翌日 逆賊イ･リムは
遺体で発見 〞

390
00:47:31,265 --> 00:47:37,062
‎この世界に戻るために
あらゆる扉を開けていた

391
00:47:38,981 --> 00:47:40,524
‎待たせたな

392
00:47:41,692 --> 00:47:45,279
‎私のことは
覚えてないと思ってた

393
00:47:48,949 --> 00:47:53,203
‎それでも私を捜したの？

394
00:47:53,495 --> 00:47:56,915
‎たとえ私を忘れていても
会いたくて

395
00:47:58,584 --> 00:48:00,794
‎こう言うつもりだった

396
00:48:03,213 --> 00:48:05,549
‎“私は大韓帝国の皇帝で”

397
00:48:06,091 --> 00:48:11,179
‎“君が呼べない名前は
イ･ゴンだ”と

398
00:48:16,893 --> 00:48:21,231
‎ところで
どうして私を覚えてた

399
00:48:21,523 --> 00:48:23,066
‎省略させて

400
00:48:24,067 --> 00:48:27,529
‎いろんなことがあったの

401
00:48:30,699 --> 00:48:32,075
‎今は こうしたい

402
00:49:06,860 --> 00:49:10,405
‎今も花は嫌いか？

403
00:49:15,035 --> 00:49:16,161
‎好きよ

404
00:49:18,372 --> 00:49:21,917
‎この花が一番 好き

405
00:49:32,469 --> 00:49:34,513
‎まだ言ってなかったな

406
00:49:38,975 --> 00:49:39,976
‎愛してる

407
00:49:42,354 --> 00:49:43,355
‎君を―

408
00:49:45,399 --> 00:49:47,442
‎心から愛してる

409
00:49:56,326 --> 00:49:57,661
‎こうなる―

410
00:49:59,955 --> 00:50:01,790
‎運命だったのね

411
00:50:05,752 --> 00:50:07,212
‎私も愛してる

412
00:50:09,423 --> 00:50:10,549
‎私も―

413
00:50:11,967 --> 00:50:13,510
‎心から愛してる

414
00:50:41,538 --> 00:50:45,959
{\an8}大韓帝国　２０２２年

415
00:50:47,169 --> 00:50:48,962
‎双子は元気か？

416
00:50:49,045 --> 00:50:51,548
‎世話に追われて大変です

417
00:50:51,715 --> 00:50:54,050
‎両親がヨリを戻して…

418
00:50:55,343 --> 00:50:56,511
‎名前は？

419
00:50:57,763 --> 00:51:00,265
‎あだ名で呼んでいます

420
00:51:01,141 --> 00:51:02,976
‎ウンビとカビ

421
00:51:06,146 --> 00:51:07,230
‎会いたいか？

422
00:51:14,571 --> 00:51:15,906
‎平気です

423
00:51:16,823 --> 00:51:20,076
‎ウンソプは
私を覚えてないので

424
00:51:25,874 --> 00:51:27,918
‎例の件です

425
00:51:36,134 --> 00:51:42,349
{\an8}〝カン･ヒョンミン
所属 海雲(ヘウン)警察署 〞

426
00:51:49,314 --> 00:51:54,611
‎“ヘソン書店”

427
00:52:01,701 --> 00:52:02,702
‎おい

428
00:52:03,370 --> 00:52:04,204
‎兄貴

429
00:52:05,372 --> 00:52:06,873
‎そう呼ぶなって

430
00:52:07,165 --> 00:52:09,251
‎呼ばれたら走ってこい

431
00:52:11,002 --> 00:52:12,212
‎休暇中です

432
00:52:13,255 --> 00:52:16,675
‎言いたくなかったけど
誕生日なんです

433
00:52:16,967 --> 00:52:17,759
‎知ってる

434
00:52:17,884 --> 00:52:18,969
‎どうして？

435
00:52:19,094 --> 00:52:19,970
‎聞くな

436
00:52:21,388 --> 00:52:24,599
‎チーム長が
お前を逮捕してこいと

437
00:52:24,683 --> 00:52:27,018
‎犯人を追うためですよ

438
00:52:27,185 --> 00:52:29,312
{\an8}〝２０２２年６月25日
違法駐車 〞
見逃してください

439
00:52:29,312 --> 00:52:29,688
{\an8}〝２０２２年６月25日
違法駐車 〞

440
00:52:30,188 --> 00:52:32,816
‎そのために呼んだんですか？

441
00:52:33,024 --> 00:52:35,151
‎プレゼントをやろうかと

442
00:52:38,154 --> 00:52:40,949
‎じゃあ 買いに行きましょう

443
00:52:49,791 --> 00:52:51,918
‎第３チームのカンです

444
00:52:52,752 --> 00:52:55,505
‎“ヘソン書店”

445
00:53:20,196 --> 00:53:21,281
‎食事は？

446
00:53:21,406 --> 00:53:22,574
‎済ませた

447
00:53:22,699 --> 00:53:23,575
‎睡眠は？

448
00:53:23,658 --> 00:53:24,826
‎十分に

449
00:53:24,951 --> 00:53:27,704
‎あんたに聞いたわけじゃない

450
00:53:27,913 --> 00:53:32,000
‎食事をしてるか 眠れてるか
私に聞けってこと

451
00:53:32,542 --> 00:53:36,963
‎それから
控訴はどうなってるのよ

452
00:53:37,213 --> 00:53:39,591
‎大韓帝国の刑事は忙しいの

453
00:53:39,925 --> 00:53:41,885
‎身から出たさびでしょ

454
00:53:42,218 --> 00:53:46,389
‎国会議員が
税金を着服したんだから

455
00:53:46,556 --> 00:53:47,182
‎違う

456
00:53:47,349 --> 00:53:48,099
‎何が？

457
00:53:50,727 --> 00:53:52,562
‎法律がおかしいのよ

458
00:53:53,021 --> 00:53:55,190
‎免責特権はないの？

459
00:53:57,692 --> 00:53:59,945
‎総理になるべきだった

460
00:54:00,028 --> 00:54:01,154
‎5827番

461
00:54:01,738 --> 00:54:03,406
‎静かにしなさい

462
00:54:07,994 --> 00:54:08,995
‎母さんは？

463
00:54:09,245 --> 00:54:11,831
‎ちゃんと見守ってる？

464
00:54:12,082 --> 00:54:13,875
‎そんなに心配なら―

465
00:54:14,584 --> 00:54:16,503
‎ねえさん 早く出てきなよ

466
00:54:16,586 --> 00:54:18,338
‎出ていきたくても…

467
00:54:19,714 --> 00:54:22,050
‎弁護士を変えてちょうだい

468
00:54:22,175 --> 00:54:23,843
‎5827番　静かに

469
00:54:29,099 --> 00:54:31,434
‎刑務官も変えられない？

470
00:54:34,104 --> 00:54:38,108
‎あの人に言われると
なぜか腹が立つの

471
00:54:39,067 --> 00:54:41,528
‎帰ります　ファイト

472
00:54:41,736 --> 00:54:43,905
‎ちょっと　ク･ソギョン

473
00:54:47,659 --> 00:54:52,080
‎国科捜から
携帯を忘れてると連絡が

474
00:54:52,163 --> 00:54:54,416
‎昨日 買ったばかりなのに

475
00:54:56,835 --> 00:54:59,838
‎そんなんで
仕事が務まるかしら

476
00:54:59,963 --> 00:55:00,964
‎事件でも？

477
00:55:01,297 --> 00:55:02,966
‎できなきゃ事件に

478
00:55:03,425 --> 00:55:06,553
‎この書類はシュレッダーに

479
00:55:06,678 --> 00:55:10,473
‎ペットボトルは
ラベルとフタを分けて―

480
00:55:11,808 --> 00:55:12,851
‎ゴミ箱に

481
00:55:12,934 --> 00:55:13,810
‎はい

482
00:55:14,310 --> 00:55:16,938
‎ところで毎週末 どちらへ？

483
00:55:17,605 --> 00:55:18,898
‎どうして？

484
00:55:19,232 --> 00:55:21,484
‎チーム長が聞き出せと

485
00:55:22,610 --> 00:55:26,448
‎チーム長こそ
“孤独”が何か言わないのに

486
00:55:28,450 --> 00:55:30,410
‎旅行よ　じゃあね

487
00:55:31,369 --> 00:55:32,746
‎お気をつけて

488
00:55:32,912 --> 00:55:35,040
‎高価なボタンを…

489
00:55:35,498 --> 00:55:40,336
‎行く度に
全部 外してくるなんて

490
00:55:41,588 --> 00:55:45,675
‎毎週末
どちらに行かれるのですか？

491
00:55:46,509 --> 00:55:50,346
‎いつも真夜中になるまで
お戻りにならずに

492
00:55:50,597 --> 00:55:54,601
‎私は書斎にいる
そういうことにしてくれ

493
00:55:55,435 --> 00:55:58,063
‎今週はボタンを残してくるよ

494
00:55:59,606 --> 00:56:03,193
‎まったく
どうしたらいいものやら

495
00:56:04,861 --> 00:56:09,449
‎ボタンは
端のほうからお使いください

496
00:56:09,741 --> 00:56:13,745
‎全部 外すと
お体を冷やしますから

497
00:56:16,456 --> 00:56:18,041
‎また忍ばせたな

498
00:56:20,168 --> 00:56:21,711
‎お持ちください

499
00:56:22,545 --> 00:56:27,801
‎こうでもしないと
心配で眠れませんので

500
00:56:28,051 --> 00:56:29,010
‎戻して

501
00:56:33,348 --> 00:56:34,390
‎分かった

502
00:56:47,278 --> 00:56:49,322
‎テウルの望みどおり

503
00:56:50,490 --> 00:56:54,911
‎今まで できなかったことを
楽しむことにした

504
00:56:56,913 --> 00:57:01,876
‎到着すると
まずは公衆電話を確かめる

505
00:57:03,169 --> 00:57:06,881
‎自分と同じ顔の人間を
避けるために

506
00:57:07,715 --> 00:57:10,552
‎プッシュじゃなく
ダイヤル式ね

507
00:57:10,844 --> 00:57:13,179
‎1981年以前だから安全よ

508
00:57:13,555 --> 00:57:14,514
‎行こう

509
00:57:19,561 --> 00:57:21,521
‎90年代初頭のモデル

510
00:57:21,938 --> 00:57:23,106
‎ほぼ安全だ

511
00:57:28,820 --> 00:57:31,781
‎これは いつのモデルかしら

512
00:57:33,867 --> 00:57:36,536
‎待ってて　新聞がある

513
00:57:41,708 --> 00:57:42,959
‎うまいな

514
00:57:45,753 --> 00:57:46,713
‎陛下！

515
00:57:50,383 --> 00:57:52,510
‎もうよい　下がれ

516
00:57:59,767 --> 00:58:01,478
‎私を知る者がいた

517
00:58:01,603 --> 00:58:02,729
‎逃げましょ

518
00:58:02,979 --> 00:58:05,565
‎あなた ここでは暴君よ

519
00:58:07,150 --> 00:58:08,026
‎私が？

520
00:58:11,154 --> 00:58:11,738
{\an8}〝国民は仁君を望む 〞

521
00:58:11,738 --> 00:58:14,991
{\an8}〝国民は仁君を望む 〞
この世界でイ･ゴンは
悪い王になったのね

522
00:58:14,991 --> 00:58:16,451
{\an8}この世界でイ･ゴンは
悪い王になったのね

523
00:58:17,118 --> 00:58:20,955
‎ノ尚宮(サングン)も おじ上も
そばにいなかったのか

524
00:58:21,289 --> 00:58:23,416
‎だから孤独で暴君に

525
00:58:24,417 --> 00:58:26,836
‎行こう　見つかると危険よ

526
00:58:28,004 --> 00:58:29,005
‎そうだな

527
00:58:31,299 --> 00:58:34,260
‎こうして２人で旅を続けた

528
00:58:34,969 --> 00:58:38,598
‎もちろん
平凡な旅ではなかった

529
00:58:38,973 --> 00:58:41,976
{\an8}〝ミレニアム
新たな出発 〞

530
00:58:45,647 --> 00:58:50,401
{\an8}〝ミレニアム
ファッションウィーク 〞

531
00:58:50,401 --> 00:58:51,277
{\an8}〝ミレニアム
ファッションウィーク 〞
ここは２０００年だから
ほぼ安全よ

532
00:58:51,277 --> 00:58:54,364
{\an8}ここは２０００年だから
ほぼ安全よ

533
00:58:55,114 --> 00:58:57,283
‎世紀末だと騒いでた頃ね

534
00:58:58,284 --> 00:58:59,536
‎大学の近くだ

535
00:59:01,829 --> 00:59:02,705
‎行こう

536
00:59:03,206 --> 00:59:07,460
‎地球が平らだと言う君に
会いたがってる人がいる

537
00:59:23,017 --> 00:59:26,396
‎私に会いたいと
おっしゃる方は？

538
00:59:38,241 --> 00:59:40,743
‎ペンを落としましたよ

539
00:59:41,703 --> 00:59:43,705
‎ありがとう

540
00:59:44,122 --> 00:59:45,248
‎よい１日を

541
00:59:45,331 --> 00:59:46,624
‎どうも

542
01:00:01,347 --> 01:00:02,599
‎もしかして―

543
01:00:03,558 --> 01:00:05,643
‎さっきの方が私を？

544
01:00:08,021 --> 01:00:09,230
‎おじ上だ

545
01:00:11,190 --> 01:00:13,109
‎私を育ててくれた

546
01:00:23,286 --> 01:00:28,583
‎もう私は
地球が平らだとは思ってない

547
01:00:29,042 --> 01:00:31,836
‎私の地球も丸くなった

548
01:00:32,253 --> 01:00:34,922
‎それは私のおかげかな

549
01:00:35,798 --> 01:00:38,092
‎違うわ　重力のおかげよ

550
01:00:38,217 --> 01:00:40,762
‎だからリンゴが木から落ちる

551
01:00:42,221 --> 01:00:43,222
‎他には？

552
01:00:44,432 --> 01:00:46,601
‎潮の満ち引きがある

553
01:00:47,310 --> 01:00:48,144
‎他には？

554
01:00:48,227 --> 01:00:49,187
‎愛してる

555
01:00:49,854 --> 01:00:50,980
‎まただ

556
01:00:52,482 --> 01:00:54,817
‎毎回 不意を打たれる

557
01:00:56,486 --> 01:00:57,236
‎私もだ

558
01:00:59,113 --> 01:01:03,660
‎今度は朝鮮時代に
行ってみない？

559
01:01:04,535 --> 01:01:05,745
‎どうして？

560
01:01:06,704 --> 01:01:09,791
‎ついに朝鮮時代に行くのね

561
01:01:10,083 --> 01:01:11,167
‎韓服は？

562
01:01:11,292 --> 01:01:13,211
‎なぜ そこに行きたい

563
01:01:15,129 --> 01:01:19,550
‎祖先を探して言うの
“狎鴎亭(アックジョン)に土地を買え”と

564
01:01:20,885 --> 01:01:22,553
‎かんざしは どこ？

565
01:01:29,560 --> 01:01:30,687
‎これは？

566
01:01:31,437 --> 01:01:33,481
‎何に使う葉っぱ？

567
01:01:34,232 --> 01:01:36,025
‎念のために用意した

568
01:01:36,484 --> 01:01:39,320
‎経験を基に
統計を出してみたが

569
01:01:39,445 --> 01:01:41,239
‎行く可能性はある

570
01:01:44,992 --> 01:01:47,203
‎確率は低いが…

571
01:01:51,165 --> 01:01:52,667
‎備えは必要だ

572
01:01:55,253 --> 01:01:57,088
‎かんざしを探して

573
01:01:58,589 --> 01:02:00,341
‎戻さなくていい

574
01:02:01,175 --> 01:02:06,472
{\an8}〝平倉(ピョンチャン)文化(ムナ)三差路 〞

575
01:02:20,695 --> 01:02:21,946
‎どこに行った

576
01:02:23,281 --> 01:02:24,157
‎ここだ

577
01:02:24,741 --> 01:02:25,783
‎待ってろ

578
01:02:28,077 --> 01:02:29,245
‎投げてやる

579
01:02:32,749 --> 01:02:33,791
‎どうも

580
01:02:34,709 --> 01:02:35,334
{\an8}〝シンジェ 〞

581
01:02:35,334 --> 01:02:36,169
{\an8}〝シンジェ 〞
１９９４年　大韓民国
平倉洞(ピョンチャンドン)

582
01:02:36,169 --> 01:02:40,131
{\an8}１９９４年　大韓民国
平倉洞(ピョンチャンドン)

583
01:02:41,424 --> 01:02:44,302
‎バスの路線なら
教えましょうか？

584
01:02:49,098 --> 01:02:50,099
‎事故だ

585
01:02:50,641 --> 01:02:53,394
‎家に帰って通報します

586
01:03:01,152 --> 01:03:02,445
‎バスの切符よ

587
01:03:04,989 --> 01:03:06,532
‎どうかした？

588
01:03:07,241 --> 01:03:09,744
‎なぜ ここの扉が開いたのか

589
01:03:11,329 --> 01:03:12,705
‎分かる気がする

590
01:03:25,802 --> 01:03:30,056
{\an8}２０２２年　大韓民国

591
01:03:33,643 --> 01:03:36,604
‎待ってろ　写真があるんだ

592
01:03:37,438 --> 01:03:41,692
‎これがウンビとカビだ
小学生になった

593
01:03:41,776 --> 01:03:42,652
‎かわいい

594
01:03:42,735 --> 01:03:43,736
‎顔が似てる

595
01:03:43,820 --> 01:03:44,570
‎そう？

596
01:03:44,654 --> 01:03:45,530
‎どうかな

597
01:03:45,613 --> 01:03:47,573
‎そっくりだろ？

598
01:03:57,583 --> 01:03:59,752
‎なんで こっちを見てる

599
01:04:01,045 --> 01:04:02,171
‎待ってろ

600
01:04:12,640 --> 01:04:15,685
‎僕に何か用ですか？

601
01:04:17,478 --> 01:04:18,980
‎元気だったか？

602
01:04:20,857 --> 01:04:24,151
‎同じ職場の方ですね
どちらの部署？

603
01:04:25,152 --> 01:04:27,738
‎運転免許は取ったか？

604
01:04:28,656 --> 01:04:30,032
‎準中型を

605
01:04:31,659 --> 01:04:33,452
‎いきなり何ですか？

606
01:04:34,203 --> 01:04:35,454
‎どちら様で？

607
01:04:38,374 --> 01:04:39,667
{\an8}〝国家情報院
チョ･ウンソプ 〞

608
01:04:39,667 --> 01:04:41,002
{\an8}〝国家情報院
チョ･ウンソプ 〞
たくましくなったな

609
01:04:41,002 --> 01:04:42,420
{\an8}たくましくなったな

610
01:04:43,880 --> 01:04:45,464
‎会えてよかった

611
01:04:46,799 --> 01:04:48,467
‎私の“無敵の剣”

612
01:04:49,010 --> 01:04:49,886
‎はい？

613
01:04:52,555 --> 01:04:54,015
‎“無敵の剣”？

614
01:04:57,101 --> 01:04:58,769
{\an8}〝ナリ 〞

615
01:05:01,022 --> 01:05:02,273
‎ハニー

616
01:05:02,899 --> 01:05:05,651
‎食べたよ　ナリは？

617
01:05:06,736 --> 01:05:08,863
‎ダイエット中か

618
01:05:08,988 --> 01:05:11,616
‎そのままで十分きれいだ

619
01:05:12,825 --> 01:05:15,202
‎そんなことないって？

620
01:05:16,329 --> 01:05:17,997
‎僕が教えてやる

621
01:05:18,205 --> 01:05:21,834
‎妖精のように愛らしい顔とか

622
01:05:22,793 --> 01:05:25,212
‎分かった　早めに帰るよ

623
01:05:26,547 --> 01:05:27,798
‎イカレてる

624
01:05:39,018 --> 01:05:39,894
‎待って

625
01:05:40,645 --> 01:05:42,605
‎どうかした？

626
01:05:42,730 --> 01:05:46,609
‎あの照明は
間違いなく近衛隊だ

627
01:05:49,278 --> 01:05:51,322
‎同時代の大韓帝国に

628
01:05:52,406 --> 01:05:55,785
‎抜け出したから
ヨンが捜してるはず

629
01:05:55,910 --> 01:05:56,661
‎本当？

630
01:06:05,419 --> 01:06:06,420
‎陛下？

631
01:06:09,256 --> 01:06:11,717
‎近衛隊は10歩後退しろ

632
01:06:13,010 --> 01:06:14,011
‎ヨンも

633
01:06:14,553 --> 01:06:15,680
‎驚いてる

634
01:06:18,599 --> 01:06:20,226
‎海側の道から帰る

635
01:06:20,559 --> 01:06:23,437
‎人目につかないように

636
01:06:30,861 --> 01:06:31,529
‎陛下

637
01:06:31,737 --> 01:06:32,613
‎ヨン

638
01:06:33,656 --> 01:06:34,907
‎空気を読め

639
01:06:46,919 --> 01:06:48,212
‎息が苦しい

640
01:06:51,424 --> 01:06:54,510
‎次は誰にバレるんだっけ？

641
01:06:56,303 --> 01:06:57,263
‎ノ尚宮

642
01:06:59,098 --> 01:06:59,932
‎陛下

643
01:07:10,026 --> 01:07:11,902
‎あの札は効果がある

644
01:07:12,445 --> 01:07:16,157
‎皇帝専用のマスクを
貸せる関係だ

645
01:07:20,202 --> 01:07:24,957
‎皇室の将来を
いつも案じておりましたが

646
01:07:25,833 --> 01:07:28,294
‎来年には安心できそうです

647
01:07:32,631 --> 01:07:35,176
‎残さず お飲みくださいね

648
01:07:36,135 --> 01:07:37,136
‎分かった

649
01:07:52,526 --> 01:07:54,820
‎これ 皇帝専用なの？

650
01:07:55,321 --> 01:07:58,365
‎そうだ　でも君は使っていい

651
01:07:59,283 --> 01:08:00,201
‎何を？

652
01:08:01,285 --> 01:08:03,329
‎指紋を消してるの

653
01:08:03,829 --> 01:08:05,581
‎ルナがいるからね

654
01:08:06,582 --> 01:08:09,752
‎指紋を調べられると
マズいでしょ

655
01:08:12,379 --> 01:08:13,464
‎どうしよう

656
01:08:13,798 --> 01:08:16,801
‎防犯カメラに映ったわ

657
01:08:17,968 --> 01:08:19,678
‎まずは管制室へ

658
01:08:26,435 --> 01:08:28,521
‎ものすごい警備ね

659
01:08:30,856 --> 01:08:32,066
‎消す方法は…

660
01:08:35,069 --> 01:08:37,446
‎あれ ヨンじゃない？

661
01:08:41,784 --> 01:08:43,994
‎また副隊長を叱ってる

662
01:08:45,162 --> 01:08:46,747
‎何を言ってるんだ

663
01:08:49,291 --> 01:08:53,671
‎刑事なら
読唇術くらいできるだろ

664
01:08:55,089 --> 01:08:57,508
‎もちろん できるわ

665
01:09:02,972 --> 01:09:03,973
‎“イ…”

666
01:09:05,015 --> 01:09:06,267
‎“ゴンの…”

667
01:09:07,101 --> 01:09:08,227
‎“クソ…”

668
01:09:10,604 --> 01:09:14,024
‎私たちが急に来て
迷惑をかけたからね

669
01:09:14,441 --> 01:09:17,945
‎残業が増えたら
私だってムカつくし

670
01:09:18,863 --> 01:09:22,992
‎だから この私に
“クソ野郎”と？

671
01:09:24,493 --> 01:09:26,787
‎４歳から私を慕うヨンが？

672
01:09:27,872 --> 01:09:31,792
‎理系出身の近衛隊が
負けるとは ふがいない

673
01:09:33,586 --> 01:09:37,381
‎そんなわけない
私に秘密すらないんだ

674
01:09:37,506 --> 01:09:38,257
‎あれ？

675
01:09:40,176 --> 01:09:41,260
‎見てよ

676
01:09:42,178 --> 01:09:43,554
‎怪しくない？

677
01:09:44,221 --> 01:09:47,725
‎もしかして
ひそかに つきあってる？

678
01:09:48,434 --> 01:09:51,729
‎愛を引き裂く人物が登場

679
01:09:53,439 --> 01:09:56,317
‎続きが気になる映画ね

680
01:09:56,775 --> 01:09:59,486
‎これは きっとスリラーよ

681
01:10:00,529 --> 01:10:02,072
‎ラブストーリーだ

682
01:10:22,843 --> 01:10:25,846
‎私たちは
こうして映画も楽しんだ

683
01:10:38,400 --> 01:10:39,777
‎帰りたくない

684
01:10:43,113 --> 01:10:43,906
‎じゃあね

685
01:10:46,158 --> 01:10:46,951
‎他には？

686
01:10:48,244 --> 01:10:50,913
‎走っていかないと遅れちゃう

687
01:10:51,830 --> 01:10:52,623
‎来週末に

688
01:10:57,920 --> 01:11:00,673
‎水曜日から連休だろ？

689
01:11:00,839 --> 01:11:03,342
‎こっちは違うけど　何の日？

690
01:11:05,261 --> 01:11:06,720
‎皇帝の誕生日

691
01:11:08,097 --> 01:11:09,056
‎じゃあね

692
01:11:10,891 --> 01:11:12,017
‎気をつけて

693
01:11:12,893 --> 01:11:14,436
‎またね　ゴン

694
01:11:15,604 --> 01:11:17,314
‎またな　テウル

695
01:11:18,315 --> 01:11:24,154
‎こんなふうに幢竿(とうかん)支柱まで
送る日々を過ごしていた

696
01:11:26,490 --> 01:11:27,866
‎待ちやがれ

697
01:11:30,327 --> 01:11:32,121
‎チクショウ

698
01:11:46,844 --> 01:11:51,890
‎未来を変えようとする努力は
高く買うけど

699
01:11:51,974 --> 01:11:54,893
‎ここで捕まったほうが
身のためよ

700
01:11:54,977 --> 01:11:57,062
‎痛い目に遭う前に

701
01:11:57,271 --> 01:11:58,522
‎笑わせるな

702
01:11:58,731 --> 01:12:01,150
‎下っ端から かかれ

703
01:12:01,275 --> 01:12:02,484
‎おい　お前だ

704
01:12:02,609 --> 01:12:04,236
‎なぜ突っ立ってる

705
01:12:04,528 --> 01:12:06,238
‎こいつは誰だ

706
01:12:07,740 --> 01:12:11,035
‎強力班 第３チーム
チャン･ミカエルだ

707
01:12:11,577 --> 01:12:12,619
‎ふざけるな

708
01:12:19,251 --> 01:12:22,087
‎チャンミ　手加減しろよ

709
01:12:22,212 --> 01:12:24,715
‎運ぶのが大変だろ　手錠しろ

710
01:12:24,840 --> 01:12:26,675
‎チョン警部補です

711
01:12:27,509 --> 01:12:32,222
‎薬物規制に関する違反容疑で
逮捕します

712
01:12:33,474 --> 01:12:35,309
‎国民の意を受け―

713
01:12:35,768 --> 01:12:39,563
‎モ･ヒョナ氏を
内閣総理大臣に任命します

714
01:12:46,612 --> 01:12:49,490
‎誠心誠意 努める所存です

715
01:12:50,366 --> 01:12:51,492
‎信じてます

716
01:12:52,576 --> 01:12:55,329
‎皇帝として
支援は惜しみません

717
01:12:56,663 --> 01:13:00,042
‎書面で報告するよう
努力します

718
01:13:00,834 --> 01:13:03,587
‎報告は対面で受けたい

719
01:13:03,712 --> 01:13:06,632
‎この時代に
毎週 対面で報告を？

720
01:13:08,550 --> 01:13:11,011
‎では隔週で伺います

721
01:13:15,933 --> 01:13:18,560
‎ママ　賞をもらったの？

722
01:13:21,897 --> 01:13:24,983
‎シッターが休みで
連れてきました

723
01:13:26,026 --> 01:13:28,487
‎おじさんは誰？

724
01:13:32,658 --> 01:13:33,700
‎こんにちは

725
01:13:34,701 --> 01:13:36,829
‎私は大韓帝国の皇帝で

726
01:13:37,413 --> 01:13:39,915
‎名前はイ･ゴンだ

727
01:14:14,450 --> 01:14:16,076
‎新聞ですよ

728
01:14:17,703 --> 01:14:19,288
‎今日の新聞

729
01:14:26,170 --> 01:14:30,924
‎「裸足の青春」

730
01:14:31,133 --> 01:14:32,593
{\an8}〝本日の映画 〞

731
01:14:34,887 --> 01:14:38,891
‎この先 私たちの前に
どんな扉が開いても

732
01:14:40,392 --> 01:14:42,352
‎君との瞬間が時に―

733
01:14:43,228 --> 01:14:45,355
‎切ない方向へ向かっても

734
01:14:46,231 --> 01:14:49,318
‎この愛が
永遠に続きますように

735
01:14:53,947 --> 01:14:55,491
‎こうして私たちは―

736
01:14:56,200 --> 01:15:00,078
‎自ら選んだ運命を
愛することにした

737
01:15:08,754 --> 01:15:11,882
‎今日１日だけを大切に生きる

738
01:15:14,635 --> 01:15:15,844
‎永遠に