1
00:00:16,016 --> 00:00:17,767
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:01,144 --> 00:01:03,688
‎(ละครเรื่องนี้เป็นเพียงเรื่องสมมติ)

3
00:01:03,813 --> 00:01:05,982
‎(ไม่เกี่ยวข้องกับบุคคล สถานที่
‎องค์กรหรือเหตุการณ์จริง)

4
00:01:07,233 --> 00:01:09,110
{\an8}‎(ตอน 16)

5
00:01:23,917 --> 00:01:26,836
{\an8}‎จะกลับมากี่โมงกี่ยามล่ะเนี่ย เฮ้อ

6
00:01:29,798 --> 00:01:32,550
{\an8}‎พ่อ วันนี้หนูไป
‎ซุ่มจับคนร้ายนะ ไกลอยู่

7
00:01:32,717 --> 00:01:33,718
{\an8}‎นั่นไง

8
00:01:47,899 --> 00:01:50,276
‎จับคนร้ายให้ได้นะ
‎อย่าลืมกินข้าวด้วย

9
00:01:50,860 --> 00:01:52,195
‎พ่อสบายมาก

10
00:01:57,575 --> 00:01:59,619
‎ไว้หนูติดต่อไปใหม่นะพ่อ

11
00:02:47,458 --> 00:02:48,918
‎(ตำรวจ)

12
00:03:57,654 --> 00:03:58,613
‎เดินไป

13
00:04:17,966 --> 00:04:20,927
{\an8}‎(จักรวรรดิเกาหลี ปี 1994
‎คืนที่เกิดการก่อกบฏ)

14
00:04:41,322 --> 00:04:43,116
‎รับสั่งได้เลย
‎กระหม่อมจะนำหน้าเองพ่ะย่ะค่ะ

15
00:04:43,324 --> 00:04:45,785
‎อีกประมาณ 20 นาที พวกกบฏจะมาตรงนี้

16
00:04:46,411 --> 00:04:49,539
‎ยอง นายต้องคอยขวาง
‎ทางหนีของอีริมอยู่ตรงนี้

17
00:04:50,206 --> 00:04:52,125
‎เจอเมื่อไหร่ ยิงทิ้งให้หมดทันที

18
00:04:52,417 --> 00:04:54,711
‎ฝ่าบาทจะเข้าไปที่ชอนจนโก
‎เพียงลำพังหรือพ่ะย่ะค่ะ

19
00:04:56,379 --> 00:04:58,423
‎ถ้าเกิดฉันล้มเหลวในชอนจนโก

20
00:04:59,465 --> 00:05:02,176
‎อย่างน้อยก็ต้องมีนาย
‎ที่ฆ่ากบฏอีริมได้

21
00:05:03,177 --> 00:05:05,221
‎ฝ่าบาททรงคิดอะไรอยู่พ่ะย่ะค่ะ

22
00:05:08,599 --> 00:05:09,559
‎หรือว่า...

23
00:05:12,645 --> 00:05:14,022
‎ไม่ได้พ่ะย่ะค่ะ ไม่ได้เด็ดขาด

24
00:05:16,274 --> 00:05:17,608
‎นี่คือคำสั่งสุดท้ายจากฉัน

25
00:05:23,740 --> 00:05:24,782
‎ขอประทานอภัยพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

26
00:05:26,451 --> 00:05:28,202
‎กระหม่อมคงต้องเข้าไปที่ชอนจนโกด้วย

27
00:05:29,162 --> 00:05:29,996
‎กระหม่อม...

28
00:05:31,622 --> 00:05:33,249
‎ต้องปกป้องราชาของกระหม่อม

29
00:05:34,292 --> 00:05:35,585
‎นั่นเป็นหน้าที่กระหม่อมพ่ะย่ะค่ะ

30
00:05:37,920 --> 00:05:38,755
‎ไม่ได้

31
00:05:40,256 --> 00:05:41,132
‎ยอง

32
00:05:42,592 --> 00:05:43,885
‎นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเราแล้วนะ

33
00:05:45,720 --> 00:05:46,971
‎กระหม่อมก็เช่นกันพ่ะย่ะค่ะ

34
00:05:49,140 --> 00:05:51,100
‎นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของกระหม่อม

35
00:05:52,935 --> 00:05:54,479
‎ที่จะได้ปกป้องฝ่าบาทพ่ะย่ะค่ะ

36
00:05:57,398 --> 00:06:01,277
‎ฉันหวังว่าทุกอย่างจะคลี่คลาย
‎เหมือนเหตุการณ์ในคืนนั้น

37
00:06:05,031 --> 00:06:06,407
‎ขอให้ฝ่าบาทปลอดภัยนะพ่ะย่ะค่ะ

38
00:06:25,176 --> 00:06:26,803
‎มันผิดแปลกไปตั้งแต่ตอนไหนกันนะ

39
00:06:32,308 --> 00:06:33,935
‎(ดาบสี่พยัคฆ์)

40
00:06:42,235 --> 00:06:44,195
‎วิธีแก้สมการที่งดงามนั้น
‎เรียบง่ายเสมอ

41
00:06:45,905 --> 00:06:48,950
‎ไม่ใช่ทุกคนบนโลก
‎ที่จะกล้าหาญได้สักหน่อย

42
00:06:49,534 --> 00:06:51,035
‎ฉันก็เลยอยากกล้าหาญน่ะ

43
00:06:52,328 --> 00:06:53,454
‎หัวหน้าครับ

44
00:06:54,163 --> 00:06:56,624
‎ฉันข้ามไปกับไอ้นี่ได้ใช่ไหม

45
00:07:02,880 --> 00:07:04,841
‎คืนนี้ฉัน...

46
00:07:06,050 --> 00:07:07,135
‎ไม่ได้ตัวคนเดียว

47
00:07:07,343 --> 00:07:09,387
‎(ดาบสี่พยัคฆ์)

48
00:07:11,013 --> 00:07:11,931
‎พวกเราแค่...

49
00:07:13,683 --> 00:07:15,184
‎ยังไปไม่ถึงจุดหมายเท่านั้น

50
00:07:27,572 --> 00:07:28,406
‎แล้วยังไง

51
00:07:29,240 --> 00:07:30,575
‎เธอคิดจะทำอะไรต่อไปล่ะ

52
00:07:31,284 --> 00:07:32,368
‎ก็ต้องรอน่ะสิ

53
00:07:34,245 --> 00:07:35,997
‎จนกว่าอีกนจะปราบคุณในอดีต

54
00:07:36,956 --> 00:07:38,541
‎และแก้ไขทุกอย่างให้กลับมาเป็นปกติ

55
00:07:40,042 --> 00:07:41,669
‎ถ้าอีกนล้มเหลว

56
00:07:43,254 --> 00:07:44,630
‎ฉันจะเป็นคนหยุดคุณเอง

57
00:07:47,216 --> 00:07:48,968
‎ถ้าหลานชายฉัน
‎แก้ไขทุกอย่างกลับมาได้

58
00:07:49,969 --> 00:07:52,722
‎ความทรงจำเกี่ยวกับอีกนของเธอ
‎ก็จะไม่เหลืออยู่เลยนะ

59
00:07:55,725 --> 00:07:56,809
‎ฉันก็เลย...

60
00:07:58,728 --> 00:07:59,687
‎ปวดใจอยู่นี่ไง

61
00:08:02,023 --> 00:08:03,941
‎ความทรงจำที่ชัดเจนพวกนั้น

62
00:08:06,194 --> 00:08:07,570
‎ยังคงฝังลึกอยู่ในหัวใจฉันไงล่ะ

63
00:08:19,999 --> 00:08:21,584
‎ที่แห่งนี้ยิงปืนไม่ได้หรอกนะ

64
00:08:23,211 --> 00:08:25,546
‎- ทุกอย่างหยุดนิ่งเมื่ออยู่ที่นี่
‎- ใครจะไปรู้

65
00:08:25,880 --> 00:08:29,133
‎ถ้ายังไม่เคยมีใครยิงปืนในนี้น่ะ

66
00:09:02,375 --> 00:09:04,502
‎จะใช้ดาบนี้ฟันกระหม่อมหรือไง

67
00:09:10,925 --> 00:09:12,343
‎เราจะลองดู

68
00:09:19,392 --> 00:09:20,309
‎พร้อมแล้วพ่ะย่ะค่ะ

69
00:09:25,856 --> 00:09:26,691
‎ฆ่ามันให้ตาย

70
00:10:34,800 --> 00:10:38,346
‎เกิดเหตุฉุกเฉินที่ชอนจนโก
‎เรียกรวมองครักษ์ทุกนาย ด่วน

71
00:10:38,429 --> 00:10:40,264
‎องครักษ์ทุกนายประจำที่เดี๋ยวนี้

72
00:11:49,458 --> 00:11:51,001
‎ทำไมมันพาชิกจ็อกถึง...

73
00:11:54,630 --> 00:11:55,756
‎ฉันได้มันมา...

74
00:11:56,966 --> 00:11:57,967
‎ทั้งเลางั้นสินะ

75
00:12:01,971 --> 00:12:03,305
‎ในที่สุด ฉันก็...

76
00:12:05,975 --> 00:12:08,144
‎ได้ครองมันทั้งเลา

77
00:12:45,931 --> 00:12:47,349
‎ถ้าส่วนของฉันหายไป

78
00:12:49,351 --> 00:12:51,979
‎ส่วนของหลานชายฉันก็คงหายไปด้วย

79
00:12:52,813 --> 00:12:53,814
‎ทำไงดีล่ะ

80
00:12:56,275 --> 00:12:58,152
‎อีกนคงกลับมาไม่ได้อีกแล้ว

81
00:12:59,487 --> 00:13:03,324
‎ส่วนเธอก็ติดอยู่ในนี้กับฉันตลอดไป

82
00:13:52,873 --> 00:13:55,084
‎ฝ่าบาทเพคะ ฝ่าบาท

83
00:13:55,543 --> 00:13:56,669
‎- ฝ่าบาท
‎- องค์รัชทายาทเพคะ

84
00:13:56,877 --> 00:14:00,339
‎- ฝ่าบาท
‎- องค์รัชทายาท

85
00:14:00,589 --> 00:14:02,466
‎- ฝ่าบาท ทรงอยู่ที่ไหนเพคะ
‎- ฝ่าบาท

86
00:14:02,550 --> 00:14:03,634
‎- ฝ่าบาท
‎- ฝ่าบาท

87
00:14:03,717 --> 00:14:05,886
‎- องค์รัชทายาท อยู่ไหนพ่ะย่ะค่ะ
‎- ปลอดภัยไหมพ่ะย่ะค่ะ

88
00:14:06,011 --> 00:14:07,471
‎- องค์รัชทายาท
‎- องค์รัชทายาท

89
00:14:07,555 --> 00:14:09,473
‎- องค์รัชทายาท
‎- อยู่ตรงไหนพ่ะย่ะค่ะ

90
00:14:09,557 --> 00:14:11,392
‎- ฝ่าบาท
‎- องค์รัชทายาท

91
00:14:12,017 --> 00:14:13,185
‎องค์รัชทายาท

92
00:14:20,234 --> 00:14:21,735
‎- ฝ่าบาท
‎- ไม่นะ...

93
00:14:21,819 --> 00:14:23,571
‎- ฝ่าบาท
‎- ฝ่าบาท

94
00:14:23,654 --> 00:14:25,823
‎- ฝ่าบาท
‎- ฝ่าบาท

95
00:14:25,906 --> 00:14:28,409
‎- ฝ่าบาท
‎- ฝ่าบาท

96
00:14:28,492 --> 00:14:29,785
‎- ฝ่าบาท
‎- ฝ่าบาท

97
00:14:29,869 --> 00:14:34,582
‎พาฝ่าบาทกับองค์รัชทายาท
‎ไปโรงพยาบาลเร็วเข้า

98
00:14:34,665 --> 00:14:35,833
‎- องค์รัชทายาท
‎- องค์รัชทายาท

99
00:14:49,263 --> 00:14:52,975
‎จากนี้ไป เจ้าคือดาบหนึ่งในนภา

100
00:15:39,897 --> 00:15:40,814
‎แม่

101
00:15:41,607 --> 00:15:44,276
‎ตั้งใจฟังที่ผมจะพูดนะครับ

102
00:15:45,861 --> 00:15:49,198
‎เรื่องมันยาวมากจริงๆ

103
00:15:49,281 --> 00:15:51,033
‎ตายจริง ลูกชายแม่

104
00:15:51,909 --> 00:15:52,826
‎พ่อ...

105
00:15:54,119 --> 00:15:56,872
‎- ปิดบังบางอย่างจากแม่เอาไว้
‎- โตขนาดนี้แล้วเหรอลูก

106
00:15:59,124 --> 00:16:00,960
‎นั่นคือคังชินแจ ลูกชายแม่ครับ

107
00:16:01,043 --> 00:16:02,378
‎ลูกแม่...

108
00:16:06,632 --> 00:16:09,927
‎พระเจ้า แม่ขอโทษนะลูก ทำยังไงดี

109
00:16:11,887 --> 00:16:12,888
‎ชินแจ

110
00:16:13,263 --> 00:16:16,475
‎แม่ไม่รู้อะไรเลย

111
00:16:18,686 --> 00:16:19,520
‎แก

112
00:16:20,479 --> 00:16:21,772
‎แกรู้ตั้งแต่เมื่อไหร่

113
00:16:22,439 --> 00:16:24,733
‎ว่าลูกชายฉันเป็นแบบนี้
‎ว่าชินแจของฉันเป็นแบบนี้

114
00:16:25,734 --> 00:16:27,528
‎แกปิดบังฉันตั้งแต่เมื่อไหร่

115
00:16:28,946 --> 00:16:30,489
‎แล้วเรื่องลูกชายฉันจะเอายังไง

116
00:16:31,198 --> 00:16:33,033
‎เอาชินแจลูกฉันกลับมานะ

117
00:16:33,951 --> 00:16:38,747
‎จะทำยังไง แกจะทำยังไง ทำยังไงดี

118
00:16:40,040 --> 00:16:41,625
‎ไม่อยากเชื่อเลย ฉันต้องทำยังไง

119
00:16:43,544 --> 00:16:46,672
‎ลูกชายผู้น่าสงสารของฉัน...

120
00:17:07,651 --> 00:17:08,569
‎ชินแจ

121
00:17:13,198 --> 00:17:14,074
‎ชินแจ

122
00:17:16,452 --> 00:17:17,411
‎แม่

123
00:17:27,004 --> 00:17:27,921
‎ขอโทษ

124
00:17:29,131 --> 00:17:30,549
‎ฉันควรจะกอดเธอไว้

125
00:17:33,510 --> 00:17:34,595
‎เธอก็ลูกฉันเหมือนกัน

126
00:17:36,305 --> 00:17:37,848
‎ไม่ใช่ความผิดเธอสักหน่อย

127
00:17:39,892 --> 00:17:41,185
‎ฉันน่าจะกอดเธอก่อน

128
00:17:42,102 --> 00:17:42,978
‎แม่...

129
00:17:43,979 --> 00:17:45,439
‎แม่ขอโทษจริงๆ นะลูก

130
00:17:46,106 --> 00:17:46,982
‎ขอโทษนะ

131
00:17:56,408 --> 00:17:57,451
‎แม่

132
00:18:49,002 --> 00:18:50,420
‎ฉันมาถูกทางแล้ว

133
00:18:51,797 --> 00:18:52,798
‎ฉันคิดถูกมาตลอด

134
00:18:56,260 --> 00:18:58,971
‎ประตูข้ามไปอีกโลกหนึ่ง
‎อยู่ตรงนี้นี่เอง

135
00:18:59,763 --> 00:19:00,764
‎กบฏอีริม

136
00:19:32,629 --> 00:19:34,464
‎แกเป็นใครกัน

137
00:19:35,299 --> 00:19:37,217
‎แกเป็นใครถึงกล้าตามฉันมา

138
00:19:38,927 --> 00:19:41,638
‎แล้วทำไมแกถึง
‎ถือดาบสี่พยัคฆ์ไว้ในมือ

139
00:19:43,849 --> 00:19:45,851
‎ผมคือกษัตริย์แห่งจักรวรรดิเกาหลี

140
00:19:47,311 --> 00:19:49,062
‎ผู้ครอบครองโดยชอบธรรม
‎ของดาบสี่พยัคฆ์

141
00:19:51,106 --> 00:19:53,609
‎และเป็นคนที่จะลงโทษคุณ

142
00:19:54,109 --> 00:19:55,110
‎กษัตริย์บ้าบออะไร

143
00:19:55,485 --> 00:19:58,030
‎ฉันเพิ่งฆ่ากษัตริย์เองกับมือ

144
00:19:59,239 --> 00:20:01,366
‎แกจะเป็นกษัตริย์ได้ยังไง

145
00:20:02,951 --> 00:20:05,329
‎ดูท่าแล้ว หลานชายฉันน่าจะล้มเหลวนะ

146
00:20:07,164 --> 00:20:09,166
‎ฉันยังปกติสุขดีแบบนี้

147
00:20:13,879 --> 00:20:15,339
‎คุณไม่ปกติสุขหรอก

148
00:20:18,175 --> 00:20:20,010
‎ยิ่งอีกนล้มเหลว
‎คุณยิ่งอยู่เป็นสุขไม่ได้

149
00:20:30,187 --> 00:20:33,649
‎ได้เห็นเธอหวังล้มๆ แล้งๆ ก็สนุกดีนะ

150
00:20:37,444 --> 00:20:39,112
‎แต่คงทนดูต่อไปไม่ไหวแล้วล่ะ

151
00:20:44,993 --> 00:20:46,870
‎(เทควันโด)

152
00:22:04,197 --> 00:22:05,866
‎"เพราะฟ้าประทานหัวใจ

153
00:22:06,992 --> 00:22:08,452
‎และผืนดินค้ำจุนจิตวิญญาณ"

154
00:22:08,952 --> 00:22:11,121
‎"ตะวันและจันทราจึงถือกำเนิด

155
00:22:13,206 --> 00:22:15,167
‎เมื่อภูเขาและลำธารเป็นรูปเป็นร่าง

156
00:22:17,002 --> 00:22:18,754
‎สายฟ้าก็ฟาดลง"

157
00:22:20,630 --> 00:22:22,215
‎องค์รัชทายาทโตแล้วงั้นเหรอ

158
00:22:27,471 --> 00:22:30,015
‎พลังของมันพาชิกจ็อกเป็นแบบนี้นี่เอง

159
00:22:31,850 --> 00:22:32,934
‎แกน่ะ

160
00:22:34,686 --> 00:22:35,937
‎คืออีกนสินะ

161
00:22:37,397 --> 00:22:41,193
‎"ปราชญ์ผู้เยี่ยมยุทธ์เป็นผู้ปราบ
‎ปีศาจจากภูเขาและลำธาร"

162
00:22:42,319 --> 00:22:44,279
‎"จงใช้ธรรมะเอาชนะอธรรม

163
00:22:45,614 --> 00:22:48,658
‎และแก้ไขทุกสิ่งให้ถูกต้อง"

164
00:22:50,494 --> 00:22:51,828
‎กบฏอีริม

165
00:22:54,956 --> 00:22:56,083
‎จะต้องถูกตัดหัวทิ้ง

166
00:23:23,485 --> 00:23:24,945
‎นึกว่าจะขาดซะอีก

167
00:23:26,863 --> 00:23:28,156
‎แต่กลับงอกเงยขึ้นซะได้

168
00:23:29,533 --> 00:23:33,495
‎ประตูคงจะปิดลงแล้ว
‎หลงเหลือแต่ความทรงจำ

169
00:23:34,454 --> 00:23:36,415
‎- ไปแทงพูลกันไหม
‎- ร้ายนะเนี่ย แต่เอาด้วย

170
00:23:36,498 --> 00:23:38,792
‎- ถ้าไม่พลาดคงแฮปปี้น่าดู
‎- นายนั่นแหละร้ายสุด

171
00:23:39,709 --> 00:23:40,544
‎เฮ้ย

172
00:23:41,628 --> 00:23:42,546
‎ขอโทษครับ

173
00:23:51,221 --> 00:23:52,347
‎ตัดให้ขาดเลยดีไหม

174
00:23:53,807 --> 00:23:55,142
‎หรือปล่อยเอาไว้ดี

175
00:24:57,245 --> 00:24:58,538
‎คุณทำสำเร็จแล้วสินะ

176
00:25:02,751 --> 00:25:03,877
‎ตอนนี้คุณคง...

177
00:25:06,588 --> 00:25:07,839
‎กลับมาไม่ได้แล้ว

178
00:25:47,337 --> 00:25:49,756
‎ถ้าทั้งสองโลกแตกต่างไปจากตอนนี้

179
00:25:51,383 --> 00:25:52,717
‎ถ้าเป็นแบบนั้น

180
00:25:54,094 --> 00:25:55,720
‎ฉันจะจำคุณไม่ได้นะ

181
00:25:57,556 --> 00:25:59,975
‎ฉันจะต้องใช้ชีวิตอยู่
‎แบบไม่รู้จักคุณนะ

182
00:26:28,920 --> 00:26:30,755
‎(กองอาชญากรรมรุนแรงสาม)

183
00:27:07,334 --> 00:27:08,460
{\an8}‎(สาธารณรัฐเกาหลี ปี 1994)

184
00:27:08,668 --> 00:27:11,087
‎สงสัยพระเจ้าจะมีจริงสินะ

185
00:27:12,839 --> 00:27:14,299
‎สามีฉันตายแล้ว

186
00:27:17,886 --> 00:27:20,513
‎ฉันอธิษฐานขอให้เขาตายทุกวัน

187
00:27:22,349 --> 00:27:23,808
‎ฉันเคยคิดว่า

188
00:27:25,477 --> 00:27:28,521
‎ถ้าฉันไม่ตายก่อน ฉันก็คงฆ่าเขาซะเอง

189
00:27:30,398 --> 00:27:32,150
‎ไม่อย่างใดก็อย่างหนึ่ง

190
00:27:41,743 --> 00:27:42,786
‎แต่...

191
00:27:43,912 --> 00:27:45,914
‎มีคนฆ่าเขา

192
00:27:47,916 --> 00:27:49,125
‎แทนฉันแล้ว

193
00:27:58,635 --> 00:28:00,011
‎ฉันกับจีฮุน...

194
00:28:03,598 --> 00:28:05,642
‎ไม่มีที่ไปค่ะ พี่

195
00:28:08,561 --> 00:28:09,646
‎เพราะงั้น...

196
00:28:15,527 --> 00:28:17,153
‎พี่ช่วยไปจากที่นี่เถอะนะคะ

197
00:28:22,617 --> 00:28:23,743
‎ไม่ต้องห่วงค่ะ

198
00:28:25,036 --> 00:28:27,163
‎ฉันไม่ทำแบบพ่อจีฮุนหรอก

199
00:28:39,634 --> 00:28:42,345
‎ฉันต้องออกไปทำงานอีก
‎เลยให้พี่อยู่ที่บ้านเราไม่ได้

200
00:28:44,806 --> 00:28:46,725
‎ฉันกับจีฮุนจะมาหาเดือนละครั้งนะคะ

201
00:28:51,146 --> 00:28:54,524
‎รักคุณลุงนะครับ จากจีฮุน

202
00:28:58,737 --> 00:28:59,946
‎ตายไปพร้อมกับแม่เถอะ

203
00:29:00,530 --> 00:29:02,198
‎- นะลูกนะ
‎- ไม่เอา

204
00:29:02,699 --> 00:29:03,825
‎- ฮยอนมิน
‎- แม่

205
00:29:04,409 --> 00:29:06,494
{\an8}‎- ตายไปกับแม่นะ
‎- แม่อย่าทำผม

206
00:29:07,036 --> 00:29:08,455
{\an8}‎- แม่
‎- ฮยอนมิน

207
00:29:08,538 --> 00:29:10,623
{\an8}‎- แม่ หยุดนะ
‎- แม่ขอโทษจริงๆ

208
00:29:11,958 --> 00:29:14,043
‎ไปที่ดีๆ กันนะลูกนะ

209
00:29:14,127 --> 00:29:16,129
‎- แม่ขอโทษจริงๆ
‎- หยุด...

210
00:29:16,296 --> 00:29:18,089
‎- แม่ขอโทษ
‎- หยุดก่อนครับ

211
00:29:18,173 --> 00:29:20,175
‎อย่ามายุ่ง จะไปไหนก็ไป

212
00:29:20,425 --> 00:29:21,885
‎- แม่ ไม่เอา...
‎- คิดจะทำอะไรของคุณ

213
00:29:22,343 --> 00:29:23,428
‎- แม่...
‎- มานี่

214
00:29:24,721 --> 00:29:25,680
‎นี่ ทุกคนน่ะ

215
00:29:26,181 --> 00:29:29,726
‎ถอยไปก่อน สองแม่ลูกตกใจแย่

216
00:29:30,226 --> 00:29:31,352
‎แม่ครับ

217
00:29:38,568 --> 00:29:41,529
‎หนูน้อย ใส่รองเท้าก่อนนะ

218
00:29:41,863 --> 00:29:44,032
‎เอ้านี่ แป๊บนะ

219
00:29:46,493 --> 00:29:47,660
‎เก่งมาก

220
00:29:50,580 --> 00:29:52,040
‎องค์ชายบูยองเหรอครับ

221
00:29:55,752 --> 00:29:58,171
‎ใช่แล้ว ฉันเอง

222
00:29:58,797 --> 00:30:00,131
‎เธอชื่ออะไรเหรอ

223
00:30:05,178 --> 00:30:07,055
‎ผมชื่อคังฮยอนมินครับ

224
00:30:07,597 --> 00:30:11,392
‎"ฮยอน" ที่แปลว่าเปล่งประกาย
‎"มิน" ที่แปลว่าหินเพชรใช่ไหม

225
00:30:12,393 --> 00:30:15,563
‎ชื่อเธอแปลว่า
‎คนที่เปล่งประกายดุจอัญมณีนะ

226
00:30:21,402 --> 00:30:24,614
‎ราชวงศ์จะมายุ่งกับคนอย่างเราทำไมกัน

227
00:30:25,949 --> 00:30:27,700
‎ผมไม่ได้ทำในฐานะราชวงศ์

228
00:30:28,827 --> 00:30:30,787
‎ผมทำไปในฐานะคนเป็นพ่อแม่ต่างหากล่ะ

229
00:30:31,621 --> 00:30:33,498
‎เราเลือกกำหนดโชคชะตาเองได้

230
00:30:33,873 --> 00:30:38,586
‎แต่สิ่งเดียวที่เราเลือกไม่ได้
‎คือพ่อแม่ยังไงล่ะ

231
00:30:39,671 --> 00:30:41,965
‎เพราะงั้นผมจะเปลี่ยน
‎สิ่งที่คุณเลือกเอง

232
00:30:42,715 --> 00:30:47,554
‎สิ่งที่คุณเลือกคือโชคชะตา
‎ของเด็กคนนี้ไม่ใช่หรือไง

233
00:30:53,393 --> 00:30:56,771
‎ไปดื่มชาด้วยกันก่อนไหมครับ

234
00:30:57,522 --> 00:30:59,649
‎นี่เป็นใบสั่งในฐานะหมอนะ

235
00:31:09,200 --> 00:31:12,954
{\an8}‎(จักรวรรดิเกาหลี ปี 1999)

236
00:31:13,037 --> 00:31:14,247
‎อยู่ในนี้นะคะ

237
00:31:14,330 --> 00:31:16,833
‎- ขอบคุณนะคะ
‎- ค่ะ กลับบ้านดีๆ นะคะ

238
00:31:26,467 --> 00:31:27,468
‎(คูซอรยอง)

239
00:31:31,222 --> 00:31:32,181
‎ดูเข้า

240
00:31:32,891 --> 00:31:35,143
‎ขโมยเงินแล้วยังจะจ้องหน้าฉันอีกนะ

241
00:31:42,775 --> 00:31:45,194
‎หนูอายุเท่าไร ชื่ออะไรเหรอ

242
00:31:45,778 --> 00:31:47,155
‎เด็กนี่ไม่มีชื่อหรอก

243
00:31:47,906 --> 00:31:50,366
‎หนูว่าร้านในตลาดนี้
‎โดนยัยเด็กนี่ขโมยเงินมาหมดแล้ว

244
00:31:51,367 --> 00:31:53,453
‎ฉันมีชื่อนะ ชื่อลูน่า

245
00:31:55,622 --> 00:31:57,373
‎ชื่อเพราะจังเลยนะเรา

246
00:31:58,791 --> 00:32:02,086
‎ลูกสาวป้าแรงเยอะใช่ไหมล่ะ

247
00:32:02,629 --> 00:32:04,839
‎ป้าอยากขอโทษแทนลูกสาวป้าน่ะ

248
00:32:05,048 --> 00:32:06,049
‎กินข้าวกันก่อนไหม

249
00:32:06,466 --> 00:32:08,468
‎แจ้งตำรวจสิ จะเลี้ยงข้าวมันทำไม

250
00:32:08,885 --> 00:32:10,720
‎แม่ทำการกุศลหรือไง

251
00:32:13,306 --> 00:32:15,642
‎ไม่เป็นไรนะ เข้ามานี่มา

252
00:32:25,068 --> 00:32:26,069
‎กินข้าวแล้ว

253
00:32:26,903 --> 00:32:28,029
‎ก็เอานี่ไปด้วยนะ

254
00:32:28,905 --> 00:32:30,114
‎ให้หมดไม่ได้หรอก

255
00:32:30,531 --> 00:32:32,283
‎วันนี้ป้าขายไม่ค่อยดีน่ะ

256
00:32:45,338 --> 00:32:47,757
‎ทำไมล่ะ น้อยไปเหรอ

257
00:32:50,134 --> 00:32:51,219
‎ค่าข้าวค่ะ

258
00:32:53,930 --> 00:32:54,931
‎งั้นเหรอ

259
00:32:55,807 --> 00:32:58,017
‎จ่ายเยอะไปไหมเนี่ย

260
00:32:58,810 --> 00:33:02,146
‎งั้นต้องกินเยอะๆ แล้วล่ะ เนอะ

261
00:33:25,253 --> 00:33:27,505
‎เป็นอะไรหรือเปล่าคะ ให้ช่วยไหมคะ

262
00:33:27,964 --> 00:33:29,340
‎- นั่นปืนใช่ไหม
‎- เลือดนี่นา

263
00:33:29,590 --> 00:33:31,134
‎ตายจริง เกิดอะไรขึ้น
‎เลือดออกด้วย

264
00:33:35,805 --> 00:33:39,017
‎น่ากลัวจัง ทำยังไงดี

265
00:33:40,143 --> 00:33:42,770
‎- ไปกันดีกว่า
‎- ที่นี่ที่ไหนเหรอคะ

266
00:33:43,938 --> 00:33:45,732
‎ใช่สาธารณรัฐเกาหลีหรือเปล่าคะ

267
00:33:47,316 --> 00:33:49,610
‎วันนี้วันที่เท่าไรเหรอคะ

268
00:33:50,194 --> 00:33:51,529
‎ก็สาธารณรัฐเกาหลีน่ะสิคะ

269
00:33:51,821 --> 00:33:54,407
‎วันที่ 25 เมษายน 2020 ค่ะ

270
00:33:58,703 --> 00:34:01,706
‎ฉันเป็นตำรวจค่ะ
‎ขอยืมโทรศัพท์หน่อยได้ไหมคะ

271
00:34:11,924 --> 00:34:12,884
‎หัวหน้าเหรอคะ

272
00:34:13,843 --> 00:34:16,596
‎หัวหน้าคะ นี่แทอึลเองนะคะ

273
00:34:17,221 --> 00:34:20,850
‎จางมีล่ะคะ
‎แล้วรุ่นพี่ชิมกับลูกพี่ชินแจล่ะ

274
00:34:39,243 --> 00:34:43,331
‎สำหรับฉัน
‎มันผ่านไปแค่ราวหนึ่งสัปดาห์

275
00:34:46,709 --> 00:34:48,836
‎(ตำรวจเป็นมิตร เคียงข้างประชาชน)

276
00:34:48,920 --> 00:34:50,963
‎- ออกมาแล้ว
‎- เธอออกมาแล้ว

277
00:34:51,714 --> 00:34:54,342
‎- ทำไมถึงฆ่าเพื่อนนักแสดงล่ะครับ
‎- เพราะบทจริงหรือเปล่า

278
00:34:54,425 --> 00:34:55,843
‎- พูดอะไรหน่อยครับ
‎- ตอนนี้รู้สึกยังไงคะ

279
00:34:55,927 --> 00:34:57,595
‎- คุณมีเหตุผลอื่นหรือเปล่าครับ
‎- ช่วยบอกเราด้วย

280
00:34:57,678 --> 00:34:59,597
‎- แรงจูงใจคืออะไร
‎- ยอมรับว่าฆ่าจริงหรือเปล่า

281
00:34:59,680 --> 00:35:02,600
‎โลกเหมือนจะไม่เปลี่ยนแปลงไป
‎แต่ที่จริงก็แตกต่าง

282
00:35:02,683 --> 00:35:04,477
‎อยู่บ้างเหมือนกัน

283
00:35:04,852 --> 00:35:05,812
‎ว่าไงนะ

284
00:35:05,895 --> 00:35:07,647
‎ฉันยังเป็นผู้หมวดเหมือนเดิม

285
00:35:07,730 --> 00:35:08,648
‎ทำการกุศลหรือไง

286
00:35:09,065 --> 00:35:11,317
‎และเป็นลูกที่ดี
‎แค่เดือนละครั้งเหมือนเดิม

287
00:35:21,369 --> 00:35:23,496
‎ฉันยังคงจดจำทุกช่วงเวลา

288
00:35:24,914 --> 00:35:27,542
‎ที่เขาคนนั้นเดินเข้ามาหาฉัน

289
00:35:29,168 --> 00:35:33,422
‎ตอนนี้ฉันกำลังใช้ชีวิตทุกวันของฉัน
‎อยู่บนโลกที่เขาและลูกพี่ชินแจ

290
00:35:34,757 --> 00:35:36,926
‎ไม่มีตัวตนอีกต่อไป

291
00:35:46,978 --> 00:35:48,020
‎ไม่ใช่สายสืบจองใช่ไหม

292
00:35:49,188 --> 00:35:51,107
‎- อะไรเหรอคะ
‎- คนที่เรียกสามีฉันออกไป

293
00:35:51,190 --> 00:35:52,900
‎ไม่ใช่สายสืบจองนี่

294
00:35:56,112 --> 00:35:58,656
‎ฉันเองค่ะ ฉันเป็นคนเรียกเอง

295
00:35:59,991 --> 00:36:01,492
‎- ไปเถอะ
‎- ค่ะ

296
00:36:12,253 --> 00:36:14,630
‎(มินิมาร์ตเซอร์เคิล สาขาอิลซานซิตี้
‎เป้ รองเท้าผ้าใบ 110,000 วอน)

297
00:36:14,755 --> 00:36:18,176
‎คนที่เรียกสามีฉันออกไป
‎คงจะเข้าโรงเรียนปีหน้าสินะ

298
00:36:26,976 --> 00:36:28,895
‎โบกยองจ๋า

299
00:36:40,448 --> 00:36:41,657
‎อ้าว...

300
00:36:45,161 --> 00:36:46,078
‎นี่ ฮีจู

301
00:36:46,913 --> 00:36:50,416
‎ถ้าหิมะถมกัน หลังคาก็จะพังลงมา

302
00:36:51,751 --> 00:36:53,502
‎สำหรับเด็กอายุ 16 บางคน

303
00:36:53,586 --> 00:36:56,631
‎หิมะนี้แสนหนักอึ้งเลยล่ะ

304
00:36:58,382 --> 00:37:00,051
‎นี่คือ "ความโดดเดี่ยว" ของคุณเหรอ

305
00:37:00,801 --> 00:37:03,471
‎ใช่ โดดเดี่ยวจริงๆ

306
00:37:04,472 --> 00:37:06,974
‎จำเด็กที่ผมบอกว่าเป็นรุ่นน้อง
‎ของซองมินได้ไหม

307
00:37:07,058 --> 00:37:09,852
‎- อือ
‎- นั่นยายกับน้องสาวเขา

308
00:37:10,436 --> 00:37:13,814
‎คุณคงเห็นแล้ว ยายเขาป่วยหนัก

309
00:37:14,815 --> 00:37:17,068
‎เด็กคนนั้นคงไม่มีเงินจ่ายค่ารักษา

310
00:37:18,694 --> 00:37:21,405
‎เลยปล้นเซฟร้านที่เขาทำงานพาร์ตไทม์

311
00:37:21,948 --> 00:37:23,658
‎- แล้วยังไงต่อ
‎- ยังไงต่อน่ะเหรอ

312
00:37:25,201 --> 00:37:27,662
‎เขาขอร้องผมก่อนจะโดนจับไป

313
00:37:28,829 --> 00:37:32,875
‎ให้ผมช่วยซื้อขนมปังไส้ถั่วแดง
‎ให้น้องสาวตัวเองถุงหนึ่ง

314
00:37:33,125 --> 00:37:34,168
‎แล้วก็...

315
00:37:35,336 --> 00:37:38,589
‎ขอให้ผมช่วยกวาดหิมะบนหลังคาด้วย

316
00:37:41,801 --> 00:37:45,596
‎ผมก็เลยมาเยี่ยมเธอที่นี่จนถึงตอนนี้

317
00:37:47,223 --> 00:37:49,517
‎เด็กๆ ต้องอยู่
‎อย่างมีความหวังสิ ว่าไหม

318
00:37:53,062 --> 00:37:54,939
‎แต่ผมคิดไม่ถึงเลยว่าคุณจะมาด้วย

319
00:37:55,022 --> 00:37:58,609
‎เฮ้อ คุณนี่จริงๆ เชียว

320
00:37:59,610 --> 00:38:02,238
‎รีบไปสิ มากวาดหิมะไม่ใช่เหรอ

321
00:38:03,531 --> 00:38:05,825
‎ที่รัก เราเดินจับมือกันดีไหม

322
00:38:06,325 --> 00:38:09,161
‎หรือไม่งั้นผมปั้น
‎ตุ๊กตาหิมะให้ดีหรือเปล่า

323
00:38:47,742 --> 00:38:50,244
‎(อีจีฮุน)

324
00:39:11,682 --> 00:39:13,351
‎ถ้าประตูนั้นปิดลง

325
00:39:15,061 --> 00:39:16,854
‎ฉันจะเปิดประตูทั้งจักรวาลเลย

326
00:39:17,438 --> 00:39:18,439
‎ทำแบบนั้น

327
00:39:20,316 --> 00:39:21,859
‎ฉันจะได้ไปหาเธอได้ไง

328
00:39:36,874 --> 00:39:38,000
‎ไหนบอกว่าจะมาไง

329
00:40:36,642 --> 00:40:37,643
‎ใครเหรอคะ

330
00:40:37,852 --> 00:40:39,186
‎มีธุระอะไรหรือเปล่า

331
00:40:40,354 --> 00:40:41,897
‎ผมตามหาคนคนหนึ่งอยู่

332
00:40:43,858 --> 00:40:45,568
‎แต่คงไม่ใช่โลกนี้น่ะครับ

333
00:40:47,862 --> 00:40:48,737
‎ค่ะ งั้นขอตัว

334
00:41:06,088 --> 00:41:07,089
‎ใครน่ะ

335
00:41:13,012 --> 00:41:13,888
‎เธอที่นี่

336
00:41:15,806 --> 00:41:17,850
‎ก็ยังปกป้องใครสักคนเหมือนเดิมเลยนะ

337
00:41:18,225 --> 00:41:20,769
{\an8}‎(จองอึนคยอง กองทัพสาธารณรัฐเกาหลี)

338
00:41:23,939 --> 00:41:26,609
‎- พี่ครับ ถึงแล้วครับ
‎- อือ

339
00:41:26,692 --> 00:41:29,153
‎ระวังเหยียบเดรสนะคะ

340
00:41:29,403 --> 00:41:30,905
‎ค่อยๆ นะครับ

341
00:41:31,780 --> 00:41:32,740
‎ฮยองแทก

342
00:41:33,365 --> 00:41:34,992
‎รางวัลฉันอยู่ไหนเหรอ

343
00:41:35,576 --> 00:41:37,036
‎ถ้วยแดซังฉันน่ะ

344
00:41:37,119 --> 00:41:38,329
‎อยู่บนรถท่านประธานครับ

345
00:41:38,412 --> 00:41:39,955
‎- พรุ่งนี้ผมเอามาให้ที่บ้านนะครับ
‎- แดซัง

346
00:41:40,789 --> 00:41:42,416
‎จองแทรา

347
00:41:46,837 --> 00:41:50,508
‎ฉันขอใช้โอกาสนี้
‎ขอบคุณฮยองแทก ยองฮัน อึนกิ

348
00:41:50,591 --> 00:41:53,886
‎และฮเยยอนอีกครั้งนะคะ
‎ได้รางวัลนี้มาเพราะทุกคนเลยค่ะ

349
00:41:57,681 --> 00:42:00,809
‎นี่ ผู้ชายหล่อๆ คนนั้นใครเหรอ

350
00:42:02,978 --> 00:42:04,730
‎เป็นแทราไบต์เหรอคะ

351
00:42:06,148 --> 00:42:08,275
‎ถ่ายรูปไม่ได้นะคะ
‎รับดอกไม้ได้อย่างเดียว

352
00:42:08,984 --> 00:42:10,069
‎ดูเหมือนคุณ...

353
00:42:11,153 --> 00:42:12,613
‎จะได้ดอกไม้ไปแล้วนี่ครับ

354
00:42:14,615 --> 00:42:15,574
‎ช่อนี้

355
00:42:16,242 --> 00:42:18,077
‎ไม่ใช่ของคุณหรอกครับ

356
00:42:19,245 --> 00:42:21,121
‎ไม่อยากจะเชื่อ

357
00:42:22,081 --> 00:42:24,124
‎ทำไมไม่ใช่ของฉันล่ะคะ

358
00:42:26,252 --> 00:42:28,212
‎นี่จองแทรา เจ้าของรางวัลแดซังเลยนะ

359
00:42:28,671 --> 00:42:30,923
‎ฉันได้แดซังมาเลยนะคะ

360
00:42:49,024 --> 00:42:50,234
‎คุณเป็นใครคะ

361
00:42:52,278 --> 00:42:53,279
‎ฮโยจิน

362
00:42:54,613 --> 00:42:57,199
‎แม่ ซื้อมาทำไมเยอะแยะ หนักแย่เลย

363
00:42:57,283 --> 00:42:58,993
‎- น่าจะให้หนูไปด้วย
‎- ไม่เป็นไรหรอกน่า

364
00:43:00,160 --> 00:43:01,120
‎ใครเหรอ

365
00:43:03,872 --> 00:43:06,166
‎มาหาฮโยจินลูกสาวฉันเหรอคะ

366
00:43:06,250 --> 00:43:08,127
‎แม่ ไม่ใช่นะ

367
00:43:09,878 --> 00:43:12,923
‎ขอโทษนะคะ คุณมาหาใครเหรอคะ

368
00:43:15,426 --> 00:43:16,427
‎เธอที่นี่

369
00:43:17,511 --> 00:43:19,054
‎มีแม่อยู่ด้วย

370
00:43:21,265 --> 00:43:22,349
‎โล่งอกไปที

371
00:43:28,063 --> 00:43:31,525
{\an8}‎(สาธารณรัฐเกาหลี ปี 2021)

372
00:43:32,901 --> 00:43:33,944
‎ว่าไง นารี

373
00:43:34,069 --> 00:43:35,904
‎พี่ ฟังแล้วอย่าตกใจไปล่ะ

374
00:43:36,488 --> 00:43:38,073
‎คุณลุงซื้อม้ามาแน่เลย

375
00:43:39,533 --> 00:43:40,826
‎- ม้าเหรอ
‎- ใช่

376
00:43:41,076 --> 00:43:44,705
‎ตอนนี้มีผู้ชายที่ไหนไม่รู้
‎ขี่ม้าขาวมาที่โรงเรียนสอนเทควันโด

377
00:43:45,122 --> 00:43:46,206
‎เอามาขายแน่เลย

378
00:43:46,832 --> 00:43:49,209
‎แต่ดูแล้วเป็นมืออาชีพอยู่นะ

379
00:43:53,672 --> 00:43:55,424
‎นารี แค่นี้ก่อนนะ

380
00:44:27,247 --> 00:44:28,332
‎เธอน่ะ

381
00:44:29,208 --> 00:44:31,418
‎อยู่ในทุกมิติที่ฉันไปเลยนะ

382
00:44:35,005 --> 00:44:36,465
‎ไม่รู้จักฉันอีกเหมือนเคยล่ะสิ

383
00:44:42,805 --> 00:44:43,806
‎เธอ...

384
00:44:46,183 --> 00:44:47,184
‎ร้องไห้ทำไม

385
00:44:49,561 --> 00:44:51,355
‎เธอดูมีความสุขทุกที่เลย

386
00:44:51,814 --> 00:44:53,482
‎นั่นเป็นสิ่งเดียว
‎ที่ปลอบประโลมฉันมาตลอด

387
00:44:59,697 --> 00:45:00,698
‎แต่ทำไมเธอ...

388
00:45:04,618 --> 00:45:06,412
‎ดูเหมือนรู้จักฉันเลยล่ะ

389
00:45:08,664 --> 00:45:09,665
‎ทำไมเหมือน...

390
00:45:12,584 --> 00:45:14,336
‎เธอจำทุกเรื่องของฉันได้เลย

391
00:45:24,888 --> 00:45:27,433
{\an8}‎(จองแทอึล สำนักงานตำรวจแห่งชาติ)

392
00:45:38,819 --> 00:45:39,820
‎เธอคือ...

393
00:45:44,575 --> 00:45:45,659
‎จองแทอึล

394
00:45:48,662 --> 00:45:50,789
‎เธอจริงๆ ใช่ไหม

395
00:45:54,668 --> 00:45:55,711
‎มาแล้วเหรอ

396
00:45:58,005 --> 00:46:00,841
‎มาแล้วจริงๆ ใช่ไหม

397
00:46:04,011 --> 00:46:05,137
‎ตอนนี้คุณ...

398
00:46:06,305 --> 00:46:07,431
‎มาจริงๆ แล้วใช่ไหม

399
00:46:13,187 --> 00:46:14,062
‎ในที่สุด

400
00:46:16,899 --> 00:46:18,525
‎ในที่สุดก็เจอจนได้

401
00:46:21,028 --> 00:46:22,112
‎ผู้หมวดจองแทอึล

402
00:46:33,248 --> 00:46:35,000
‎ทำไมมาช้าแบบนี้ล่ะ

403
00:46:36,001 --> 00:46:37,669
‎รู้ไหมฉันรอคุณอยู่นานแค่ไหน

404
00:46:38,962 --> 00:46:40,297
‎ฉันรอคุณ

405
00:46:41,840 --> 00:46:43,300
‎ทุกวันเลยนะ

406
00:46:52,935 --> 00:46:53,977
‎พอฆ่ากบฏแล้ว

407
00:46:55,187 --> 00:46:57,231
‎ต้องกลับไปพายองออกมาด้วย

408
00:47:00,108 --> 00:47:03,445
‎(13 ธันวาคม 1994
‎สัญญาณฉุกเฉินดังขึ้นที่ชอนจนโก)

409
00:47:04,530 --> 00:47:09,243
{\an8}‎(จักรวรรดิเกาหลี ปี 2021)

410
00:47:11,703 --> 00:47:16,542
‎(14 ธันวาคม 1994
‎พบศพกบฏอีริมที่ป่าไผ่)

411
00:47:31,223 --> 00:47:33,058
‎ฉันต้องหาเส้นทางใหม่อีกครั้ง

412
00:47:34,643 --> 00:47:36,770
‎ฉันมัวแต่เปิดประตูทั้งจักรวาล

413
00:47:39,064 --> 00:47:40,566
‎ถึงได้มาช้าแบบนี้

414
00:47:41,650 --> 00:47:44,903
‎ฉันคิดว่าถึงฉันจะหาเจอ
‎เธอก็คงจำฉันไม่ได้

415
00:47:48,907 --> 00:47:50,075
‎ถึงอย่างนั้น

416
00:47:51,994 --> 00:47:53,203
‎คุณก็ยังตามหาฉันเหรอ

417
00:47:53,579 --> 00:47:54,955
‎ต่อให้เธอลืมฉันไปหมดแล้วก็ตาม

418
00:47:56,081 --> 00:47:57,165
‎ฉันก็อยากเจอเธออยู่ดี

419
00:47:58,584 --> 00:48:00,752
‎ถ้าเธอลืม
‎ฉันก็ตั้งใจจะบอกเธออีกครั้ง

420
00:48:03,213 --> 00:48:05,299
‎ว่าฉันเป็นกษัตริย์แห่ง
‎จักรวรรดิเกาหลี

421
00:48:05,799 --> 00:48:08,093
‎และชื่อของฉันที่ไม่ควรมีใครเรียก

422
00:48:08,927 --> 00:48:11,138
‎คืออีกน

423
00:48:16,852 --> 00:48:18,061
‎ว่าแต่

424
00:48:18,937 --> 00:48:21,189
‎เธอจำฉันได้ยังไง
‎ในเมื่อโลกสองใบไม่เหมือนเดิมแล้ว

425
00:48:21,523 --> 00:48:23,025
‎ข้ามเรื่องนั้นไปเถอะ

426
00:48:24,026 --> 00:48:27,487
‎ฉันก็เจอเรื่องอะไรมาเยอะเหมือนกัน

427
00:48:30,699 --> 00:48:32,075
‎ตอนนี้ฉันขอ...

428
00:49:06,860 --> 00:49:07,945
‎เธอยัง...

429
00:49:09,363 --> 00:49:10,572
‎เกลียดดอกไม้อยู่ไหม

430
00:49:14,993 --> 00:49:16,119
‎ฉันชอบ

431
00:49:18,330 --> 00:49:21,875
‎ฉันชอบดอกไม้ ตอนนี้ยิ่งชอบใหญ่

432
00:49:32,427 --> 00:49:34,471
‎ฉันยังไม่เคยบอกคำนี้กับเธอเลย

433
00:49:38,934 --> 00:49:39,935
‎ฉันรักเธอ

434
00:49:42,312 --> 00:49:43,313
‎ฉัน...

435
00:49:45,273 --> 00:49:47,234
‎รักเธอสุดหัวใจ

436
00:49:56,326 --> 00:49:57,285
‎สรุปแล้ว

437
00:49:59,997 --> 00:50:01,748
‎มันก็บรรจบกันแบบนี้เองสินะ

438
00:50:05,711 --> 00:50:07,170
‎ฉันก็รักคุณ

439
00:50:09,506 --> 00:50:10,507
‎ฉันเองก็...

440
00:50:11,967 --> 00:50:13,552
‎รักคุณสุดหัวใจ

441
00:50:41,621 --> 00:50:46,126
{\an8}‎(จักรวรรดิเกาหลี ปี 2022)

442
00:50:47,252 --> 00:50:48,962
‎เด็กแฝดสบายดีใช่ไหม

443
00:50:49,087 --> 00:50:51,256
‎กระหม่อมคงต้องเลี้ยงเด็ก
‎ไปจนแก่ตายพ่ะย่ะค่ะ

444
00:50:51,715 --> 00:50:54,009
‎ทำไมพ่อแม่ต้องกลับมาคืนดีกันด้วย

445
00:50:55,302 --> 00:50:56,511
‎ชื่ออะไรนะ

446
00:50:57,721 --> 00:51:00,223
‎กระหม่อมเรียกชื่อเล่น
‎มากกว่าชื่อจริงพ่ะย่ะค่ะ

447
00:51:01,099 --> 00:51:03,018
‎อึนบี กาบี

448
00:51:06,271 --> 00:51:07,314
‎ไม่อยากเจอเขาเหรอ

449
00:51:14,529 --> 00:51:15,697
‎ไม่เป็นไรหรอกพ่ะย่ะค่ะ

450
00:51:16,782 --> 00:51:20,160
‎ยังไงซะ โจอึนซอบตอนนี้
‎ก็ไม่รู้จักกระหม่อมอยู่ดี

451
00:51:25,874 --> 00:51:27,751
‎ข้อมูลที่ฝ่าบาทให้ไปสืบมาพ่ะย่ะค่ะ

452
00:51:36,218 --> 00:51:42,349
‎(ข้อมูลเจ้าหน้าที่
‎คังฮยอนมิน สถานีตำรวจแฮอุนแด)

453
00:51:49,397 --> 00:51:54,611
‎(ร้านหนังสือแฮซง)

454
00:52:01,785 --> 00:52:02,786
‎เดี๋ยวก่อนสิ

455
00:52:03,411 --> 00:52:04,287
‎ลูกพี่

456
00:52:05,330 --> 00:52:06,915
‎บอกแล้วใช่ไหม
‎ว่าอย่าเรียกฉันว่า "ลูกพี่"

457
00:52:07,165 --> 00:52:09,334
‎รุ่นพี่เรียกเลยนะ
‎ยังไม่รีบวิ่งมาหาอีก

458
00:52:11,086 --> 00:52:12,379
‎วันนี้ฉันไม่ได้เข้าเวรนะคะ

459
00:52:13,213 --> 00:52:15,465
‎จริงๆ ไม่อยากจะพูดหรอกนะ

460
00:52:15,674 --> 00:52:16,758
‎วันนี้วันเกิดฉันค่ะ

461
00:52:17,175 --> 00:52:18,969
‎- รู้แล้ว
‎- จริงเหรอคะ รู้ได้ยังไง

462
00:52:19,052 --> 00:52:20,053
‎โดนบังคับน่ะ

463
00:52:21,471 --> 00:52:22,430
‎ใบนี้มาอีกแล้ว

464
00:52:23,306 --> 00:52:24,599
‎หัวหน้าสั่งให้ใส่กุญแจมือเธอด้วย

465
00:52:24,683 --> 00:52:27,018
‎แหม โจรไม่ได้อยู่แค่
‎ที่จอดรถที่เดียวสักหน่อย

466
00:52:27,310 --> 00:52:29,312
‎ตามถนน ตามทุ่งหญ้าก็มี

467
00:52:30,313 --> 00:52:32,858
‎นี่เรียกคนออกเวรมา
‎เพื่อสิ่งนี้เองเหรอคะ

468
00:52:33,108 --> 00:52:35,235
‎เปล่า ฉันจะซื้อของขวัญให้เธอต่างหาก

469
00:52:38,113 --> 00:52:40,907
‎พูดแล้วห้ามเบี้ยวนะ
‎ฉันไปเลือกของขวัญก่อน

470
00:52:49,833 --> 00:52:51,877
‎ครับ กองอาชญากรรมรุนแรงสาม
‎คังฮยอนมินพูดครับ

471
00:52:52,794 --> 00:52:55,422
‎(ร้านหนังสือแฮซง)

472
00:53:02,053 --> 00:53:06,558
‎(27 พฤษภาคม 2022)

473
00:53:20,280 --> 00:53:22,324
‎- ข้าวล่ะ
‎- กินมาแล้ว

474
00:53:22,657 --> 00:53:24,826
‎- ได้นอนบ้างไหม
‎- หลับฝันดีเลยล่ะ

475
00:53:24,910 --> 00:53:27,787
‎นี่ ไม่ได้หมายถึงเธอย่ะ ฉันต่างหาก

476
00:53:27,996 --> 00:53:29,789
‎"พี่กินข้าวหรือยัง
‎หลับสบายดีหรือเปล่า"

477
00:53:29,873 --> 00:53:31,750
‎เธอต้องเป็นคนถามฉันสิ

478
00:53:32,500 --> 00:53:35,337
‎ข้าวฉันล่ะ การนอนของฉันล่ะ
‎การอุทธรณ์ของฉันด้วย

479
00:53:36,087 --> 00:53:36,963
‎ไม่ใส่ใจเลยหรือไง

480
00:53:37,214 --> 00:53:39,633
‎คิดว่าตำรวจจักรวรรดิเกาหลี
‎ว่างขนาดนั้นหรือไง

481
00:53:40,133 --> 00:53:42,010
‎ถ้าอยากกินอิ่มนอนหลับขนาดนั้น

482
00:53:42,177 --> 00:53:43,511
‎ได้เข้าสภาทั้งที

483
00:53:43,595 --> 00:53:46,389
‎ก็อย่าไปถลุงเงินประชาชน
‎มาใช้เล่นแต่แรกสิ

484
00:53:46,473 --> 00:53:48,099
‎- ยัยนี่
‎- ทำไมอีก

485
00:53:50,685 --> 00:53:52,354
‎กฎหมายบ้านเราแปลกนะ

486
00:53:52,979 --> 00:53:55,357
‎ส.ส.ควรจะได้ลดหย่อนโทษไม่ใช่เหรอ

487
00:53:56,358 --> 00:53:59,903
‎เพราะแบบนี้ไง ฉันถึงควรได้เป็นนายก

488
00:53:59,986 --> 00:54:00,820
‎นักโทษ 5827

489
00:54:01,821 --> 00:54:03,448
‎เบาเสียงหน่อยครับ

490
00:54:07,953 --> 00:54:08,870
‎แล้วแม่ล่ะ

491
00:54:09,037 --> 00:54:11,790
‎มีเวลามาหาฉันแบบนี้
‎ก็ช่วยดูแลแม่บ้าง

492
00:54:12,040 --> 00:54:13,959
‎ลูกกตัญญูต้องบริการตัวเอง
‎ไม่รู้เหรอ

493
00:54:14,584 --> 00:54:16,336
‎พี่ก็รีบออกมาดูแลเองสิ

494
00:54:16,419 --> 00:54:18,046
‎ก็อยากจะรีบออกไปเหมือนกันนั่นแหละ

495
00:54:19,839 --> 00:54:22,175
‎เปลี่ยนทนายเดี๋ยวนี้ จ้างแพงๆ ไปเลย

496
00:54:22,259 --> 00:54:23,927
‎นักโทษ 5827 เบาเสียงด้วยครับ

497
00:54:26,096 --> 00:54:27,138
‎ให้ตายสิ

498
00:54:29,057 --> 00:54:31,226
‎เจ้าหน้าที่เรือนจำนี่เปลี่ยนได้ไหม

499
00:54:34,145 --> 00:54:37,732
‎ฉันหัวเสียทุกทีที่ได้ยิน
‎เจ้าหน้าที่เรือนจำคนนี้สั่ง

500
00:54:39,025 --> 00:54:40,318
‎แค่นี้แล้วกันค่ะ

501
00:54:41,152 --> 00:54:42,654
‎- สู้ๆ นะ
‎- นี่

502
00:54:42,779 --> 00:54:43,738
‎คูซอกยอง

503
00:54:47,701 --> 00:54:49,035
‎- น้องเล็ก
‎- ครับ

504
00:54:49,119 --> 00:54:52,122
‎สถาบันนิติวิทย์ฯ โทรมา
‎บอกว่านายลืมมือถือไว้ที่นั่น

505
00:54:52,205 --> 00:54:54,291
‎จริงเหรอครับ เพิ่งซื้อเมื่อวานเองนะ

506
00:54:55,750 --> 00:54:56,710
‎อ้าว

507
00:54:56,793 --> 00:54:59,838
‎ตายแล้ว น้องเล็กของเรา
‎จะทำงานไหวไหมเนี่ย

508
00:54:59,921 --> 00:55:00,922
‎มีเหตุเหรอครับ

509
00:55:01,256 --> 00:55:02,882
‎ถ้าทำนี่ไม่ได้ เกิดเหตุแน่

510
00:55:03,383 --> 00:55:06,261
‎เอาล่ะ เอากระดาษพวกนี้ไปทำลายทิ้งซะ

511
00:55:06,636 --> 00:55:10,432
‎ส่วนขวดพลาสติก แยกฝากับฉลากออก

512
00:55:11,891 --> 00:55:13,643
‎- แยกขยะทิ้งซะ ปฏิบัติ
‎- ปฏิบัติ

513
00:55:14,394 --> 00:55:16,896
‎ว่าแต่รุ่นพี่ไปไหน
‎ทุกเสาร์อาทิตย์เลยครับ

514
00:55:17,689 --> 00:55:18,940
‎นายอยากรู้ไปทำไม

515
00:55:19,190 --> 00:55:21,443
‎หัวหน้าบอกให้ผมไปหาคำตอบมาครับ

516
00:55:22,610 --> 00:55:26,406
‎โอ๊ย ตาลุงนี่นะ
‎เอาความโดดเดี่ยวตัวเองให้รอดก่อนเถอะ

517
00:55:28,408 --> 00:55:30,368
‎ฉันไปเที่ยวน่ะ ฝากด้วยนะน้อง

518
00:55:31,369 --> 00:55:32,579
‎เดินทางปลอดภัยนะครับ

519
00:55:32,996 --> 00:55:34,998
‎ไม่สิ กระดุมตั้งแพง

520
00:55:35,457 --> 00:55:36,833
‎แถมมีตั้งหลายเม็ด

521
00:55:37,834 --> 00:55:40,211
‎ฝ่าบาทใช้หมดทุกครั้งเลยได้ยังไงเพคะ

522
00:55:41,546 --> 00:55:45,675
‎ทรงเสด็จที่ไหน
‎ทุกเสาร์อาทิตย์หรือเพคะ

523
00:55:46,468 --> 00:55:50,388
‎แล้วทำไมถึงกลับมา
‎ตอนเช้ามืดทุกครั้งด้วย

524
00:55:50,680 --> 00:55:54,309
‎จะที่ไหนก็ช่าง แต่คุณต้อง
‎เรียกมันว่า "ห้องหนังสือ"

525
00:55:55,393 --> 00:55:57,896
‎อาทิตย์นี้ผมจะพยายาม
‎ใช้กระดุมอย่างประหยัดนะครับ

526
00:55:59,689 --> 00:56:00,815
‎ให้ตายสิ ปวดหัวจริงเชียว

527
00:56:01,399 --> 00:56:03,193
‎หนักใจเสียจริง

528
00:56:04,819 --> 00:56:06,279
‎หากฝ่าบาทจะใช้กระดุม

529
00:56:06,780 --> 00:56:09,199
‎ใช้ข้างในก่อนนะเพคะ

530
00:56:09,699 --> 00:56:10,909
‎อย่าเพิ่งใช้กระดุมเสื้อนอก...

531
00:56:11,493 --> 00:56:13,620
‎จนเสื้อเปิดโดนลมหนาวนะเพคะ

532
00:56:16,414 --> 00:56:17,999
‎เดี๋ยวนี้ใส่เครื่องรางเก่งนะครับ

533
00:56:20,126 --> 00:56:21,669
‎ใส่กลับไปเลยเพคะ

534
00:56:22,504 --> 00:56:24,381
‎หม่อมฉันต้องส่งเครื่องรางไปด้วย

535
00:56:24,881 --> 00:56:27,801
‎ถึงจะนอนหลับเพคะ
‎ไม่งั้นจะให้หม่อมฉันทำยังไงล่ะ

536
00:56:28,134 --> 00:56:29,177
‎ไม่รับคืนเพคะ

537
00:56:33,306 --> 00:56:34,349
‎ไม่รับคืนก็ได้

538
00:56:47,237 --> 00:56:49,155
‎เป็นเพราะคำขู่
‎ของจองแทอึลหรือเปล่านะ

539
00:56:50,448 --> 00:56:54,869
‎เพราะเธอ
‎เราถึงได้ทำในสิ่งที่เราข้ามไป

540
00:56:56,913 --> 00:56:58,706
‎แถมเริ่มจับทางได้แล้วด้วย

541
00:56:59,541 --> 00:57:01,876
‎ต้องสำรวจปีของที่ที่เราไปถึง
‎ก่อนเป็นอย่างแรก

542
00:57:03,128 --> 00:57:06,840
‎จะได้ไม่เจอกับ
‎คนที่หน้าเหมือนเรายังไงล่ะ

543
00:57:07,674 --> 00:57:10,343
‎โอ๊ะ โทรศัพท์แบบหมุนซะด้วย
‎ไม่ใช่ปุ่มกด

544
00:57:10,802 --> 00:57:13,012
‎ก่อนปี 1981 แน่นอน ปลอดภัย

545
00:57:13,596 --> 00:57:14,472
‎ไปกันเถอะ

546
00:57:19,602 --> 00:57:21,354
‎โมเดลรุ่นช่วงปี 1990 ต้นๆ

547
00:57:21,896 --> 00:57:23,064
‎ยังปลอดภัยอยู่

548
00:57:28,945 --> 00:57:30,113
‎อันนี้ไม่ค่อยแน่ใจแฮะ

549
00:57:30,655 --> 00:57:31,739
‎ปีไหนกันนะ

550
00:57:33,825 --> 00:57:36,411
‎โอ๊ะ รอก่อนนะ ตรงนั้นมีหนังสือพิมพ์

551
00:57:41,666 --> 00:57:43,042
‎กลมกล่อมไม่เปลี่ยน

552
00:57:45,837 --> 00:57:46,838
‎ฝ่าบาท

553
00:57:50,425 --> 00:57:52,552
‎พอเถอะครับ ไปเถอะ

554
00:57:59,726 --> 00:58:01,352
‎คนเมื่อกี้จำฉันได้

555
00:58:01,436 --> 00:58:02,729
‎อือ เราต้องรีบหนีแล้วล่ะ

556
00:58:02,937 --> 00:58:05,732
‎ที่นี่มีคุณด้วย ในนี้บอกว่าคุณเป็น
‎"กษัตริย์ทรราช"

557
00:58:07,108 --> 00:58:07,942
‎อะไรนะ

558
00:58:11,696 --> 00:58:13,573
‎ที่นี่คือโลกคู่ขนานอีกโลกหนึ่ง

559
00:58:14,157 --> 00:58:16,409
‎อีกนที่นี่คงเลือกทางผิด

560
00:58:17,076 --> 00:58:18,620
‎เขาคงไม่มีทั้งโนซังกุง ทั้งท่านลุง

561
00:58:19,037 --> 00:58:20,997
‎และบัตรของใครบางคน

562
00:58:21,414 --> 00:58:23,500
‎เขาคงโตมาด้วยความหวาดกลัว
‎และโดดเดี่ยว

563
00:58:24,417 --> 00:58:26,836
‎ไปกันเถอะ
‎ที่ที่มีคนหน้าเหมือนเราอันตรายนะ

564
00:58:27,962 --> 00:58:28,796
‎อือ

565
00:58:31,341 --> 00:58:34,135
‎เราสองคนเที่ยวด้วยกันแบบนั้น

566
00:58:34,928 --> 00:58:38,431
‎และแน่นอนว่าไม่ใช่
‎การท่องเที่ยวธรรมดาทั่วไป

567
00:58:39,015 --> 00:58:41,935
{\an8}‎(สหัสวรรษใหม่ เริ่มต้นใหม่)

568
00:58:45,688 --> 00:58:50,276
{\an8}‎(มิลเลนเนียมแฟชั่นวีค)

569
00:58:50,360 --> 00:58:52,862
{\an8}‎ถ้าพูดถึง "มิลเลนเนียม"
‎แสดงว่าอยู่ปี 2000

570
00:58:53,321 --> 00:58:54,197
‎ปลอดภัยอยู่

571
00:58:55,073 --> 00:58:57,325
‎เฮ้อ ปีนี้วุ่นวายกันใหญ่เลย
‎ว่าโลกจะแตก

572
00:58:58,243 --> 00:58:59,494
‎เราอยู่แถวมหาวิทยาลัยแทฮันนี่

573
00:59:01,788 --> 00:59:02,664
‎มานี่สิ

574
00:59:03,164 --> 00:59:05,333
‎มีคนคนหนึ่งอยากเจอ

575
00:59:05,667 --> 00:59:07,418
‎ผู้หญิงที่เชื่อว่าโลกแบนน่ะ

576
00:59:23,059 --> 00:59:26,437
‎ว่าแต่ใครอยากเจอฉันเหรอ

577
00:59:38,199 --> 00:59:40,827
‎ขอโทษนะคะ ปากกาคุณหรือเปล่าคะ

578
00:59:41,786 --> 00:59:43,663
‎อ๋อ ขอบคุณครับ

579
00:59:44,122 --> 00:59:45,206
‎ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีนะครับ

580
00:59:45,290 --> 00:59:46,624
‎ขอบคุณค่ะ

581
01:00:01,347 --> 01:00:02,432
‎หรือว่า...

582
01:00:03,558 --> 01:00:05,435
‎เขาคนนั้นคือคนที่อยากเจอฉันเหรอ

583
01:00:05,977 --> 01:00:06,811
‎อือ

584
01:00:07,979 --> 01:00:09,314
‎เขาได้เจอเธอแล้วเมื่อกี้

585
01:00:11,149 --> 01:00:13,026
‎เขาคือท่านลุงที่เลี้ยงฉันมา

586
01:00:23,244 --> 01:00:24,245
‎แต่ว่า

587
01:00:24,579 --> 01:00:28,541
‎ตอนนี้ไม่มีผู้หญิง
‎ที่เชื่อว่าโลกแบนคนนั้นแล้วนะ

588
01:00:29,000 --> 01:00:31,669
‎โลกของฉันกลมแล้วล่ะ

589
01:00:32,211 --> 01:00:34,881
‎จริงเหรอ เพราะฉันงั้นเหรอ

590
01:00:35,757 --> 01:00:38,092
‎บ้าเหรอ เพราะแรงโน้มถ่วงต่างหาก

591
01:00:38,176 --> 01:00:40,303
‎ที่แอปเปิ้ลตกลงพื้น
‎ก็เพราะแรงโน้มถ่วงเหมือนกัน

592
01:00:42,180 --> 01:00:43,056
‎อะไรอีก

593
01:00:44,390 --> 01:00:46,225
‎แรงโน้มถ่วงทำให้เกิดน้ำขึ้นน้ำลง

594
01:00:47,435 --> 01:00:48,978
‎- อะไรอีก
‎- ฉันรักคุณ

595
01:00:49,812 --> 01:00:50,938
‎ตกใจหมด

596
01:00:52,440 --> 01:00:54,567
‎ได้ยินคำนี้ทีไรตกใจทุกทีเลย

597
01:00:56,569 --> 01:00:57,487
‎ฉันก็เหมือนกันนะ

598
01:00:59,072 --> 01:01:01,199
‎คราวหน้าฉันอยากไปยุคโชซอน

599
01:01:01,366 --> 01:01:03,826
‎ไม่ก็ยุคเกาหลีเดิมล่มสลายดูบ้าง

600
01:01:04,494 --> 01:01:05,620
‎ทำไมล่ะ

601
01:01:06,663 --> 01:01:09,832
‎ฉันไปแอบดูมาแป๊บหนึ่ง
‎ในที่สุดก็ถึงยุคโชซอนสักที

602
01:01:09,999 --> 01:01:11,167
‎ฮันบกอยู่ไหนนะ

603
01:01:11,250 --> 01:01:13,252
‎ทำไมถึงอยากไปยุคโชซอนนักล่ะ

604
01:01:15,046 --> 01:01:16,923
‎ฉันจะไปหาปู่ทวดแล้วบอกเขา

605
01:01:17,048 --> 01:01:19,550
‎ว่าโตขึ้นแล้วให้ซื้อที่ไร่แพร์
‎ตรงอัปกูจองไว้

606
01:01:20,968 --> 01:01:22,887
‎ปิ่นปักผมอยู่ตรงไหนนะ

607
01:01:29,519 --> 01:01:30,436
‎นี่อะไร

608
01:01:31,396 --> 01:01:33,523
‎คุณใส่ใบไม้มาทำไม

609
01:01:34,190 --> 01:01:35,983
‎เพราะเราไม่รู้จะได้ไป
‎ที่ไหนเมื่อไหร่น่ะสิ

610
01:01:36,401 --> 01:01:39,320
‎จากสถิติที่ฉันลองไปมาจนถึงตอนนี้

611
01:01:39,404 --> 01:01:41,030
‎ไม่มีอะไรยืนยันได้
‎ว่าเราจะไม่ไปถึงยุคที่ต้องใช้มัน

612
01:01:45,243 --> 01:01:47,328
‎ความน่าจะเป็นน้อยมากแต่เผื่อไว้...

613
01:01:51,249 --> 01:01:52,500
‎ต้องเตรียมเผื่อไว้สิ

614
01:01:55,253 --> 01:01:57,046
‎- สำคัญมากนะ
‎- ช่วยหาปิ่นปักผมหน่อยสิ

615
01:01:58,548 --> 01:02:00,299
‎จะเอามาใส่อีกทำไม

616
01:02:01,217 --> 01:02:06,431
‎(ป้ายรถเมล์ สามแยกพยองชางมุนฮวา)

617
01:02:20,820 --> 01:02:21,779
‎แย่จัง

618
01:02:23,239 --> 01:02:24,240
‎บอลอยู่ตรงนี้

619
01:02:24,824 --> 01:02:25,742
‎รออยู่ตรงนั้นแหละ

620
01:02:28,035 --> 01:02:29,203
‎เดี๋ยวฉันขว้างไปให้

621
01:02:32,790 --> 01:02:33,750
‎ขอบคุณครับ

622
01:02:35,168 --> 01:02:36,169
‎(คังชินแจ)

623
01:02:36,335 --> 01:02:38,588
{\an8}‎(ปี 1994 สาธารณรัฐเกาหลี
‎ย่านพยองชาง)

624
01:02:38,921 --> 01:02:39,839
{\an8}‎โอ๊ะ เดี๋ยวนะ

625
01:02:41,382 --> 01:02:44,218
‎จะไปไหนเหรอครับ ผมช่วยบอกทางให้

626
01:02:49,140 --> 01:02:50,141
‎มีอุบัติเหตุ

627
01:02:50,725 --> 01:02:53,352
‎ขอตัวก่อนนะครับ
‎ผมเข้าบ้านไปแจ้งเหตุก่อน

628
01:03:00,860 --> 01:03:02,403
‎- อ้าว
‎- ไปแลกเหรียญโดยสารมา

629
01:03:04,947 --> 01:03:06,616
‎ทำไมเหรอ มีอะไรหรือเปล่า

630
01:03:07,200 --> 01:03:09,702
‎ฉันพอจะรู้แล้วล่ะว่าทำไมวันนี้

631
01:03:11,287 --> 01:03:12,622
‎ประตูที่มาช่วงเวลานี้ถึงเปิดขึ้น

632
01:03:25,802 --> 01:03:30,014
{\an8}‎(ปี 2022 สาธารณรัฐเกาหลี)

633
01:03:33,643 --> 01:03:34,644
‎รอเดี๋ยวนะ

634
01:03:35,394 --> 01:03:36,562
‎- นี่
‎- ชักอยากเห็นแล้วสิ

635
01:03:37,396 --> 01:03:39,524
‎- อึนบีกับกาบี น้องฉันเอง
‎- จริงด้วย

636
01:03:39,607 --> 01:03:41,692
‎- อยู่ประถมแล้ว น่ารักไหมล่ะ
‎- จริงเหรอ

637
01:03:41,776 --> 01:03:43,611
‎- น่ารักมากเลย
‎- หน้าเหมือนนาย

638
01:03:43,694 --> 01:03:45,404
‎- เหมือนเลยเนอะ
‎- อือ

639
01:03:45,488 --> 01:03:47,323
‎ตอนนี้กำลังน่ารักเลย เหมือนฉันเหรอ

640
01:03:47,406 --> 01:03:48,407
‎- ก็...
‎- ไม่เชิงนะ

641
01:03:57,542 --> 01:03:58,793
‎ทำไมเขาจ้องฉันไม่วางตาเลย

642
01:04:01,003 --> 01:04:01,879
‎รอแป๊บนะ

643
01:04:12,723 --> 01:04:15,601
‎เอ่อ ขอโทษนะครับ
‎คุณรู้จักผมหรือเปล่า

644
01:04:17,436 --> 01:04:18,729
‎สบายดีไหมครับ

645
01:04:20,815 --> 01:04:24,193
‎อ๋อ ทำงานอยู่ที่นี่เองเหรอ
‎อยู่ฝ่ายไหนเหรอครับ

646
01:04:25,236 --> 01:04:27,738
‎สอบใบขับขี่ผ่านหรือยังครับ

647
01:04:28,614 --> 01:04:29,991
‎ครับ ได้ใบขับขี่ชั้นหนึ่งเลย

648
01:04:31,617 --> 01:04:33,411
‎ทำไมฉันตอบอยู่ฝ่ายเดียวล่ะ

649
01:04:34,161 --> 01:04:35,538
‎คุณเป็นใครครับเนี่ย

650
01:04:38,416 --> 01:04:39,584
{\an8}‎(โจอึนซอบ สำนักข่าวกรองแห่งชาติ)

651
01:04:39,667 --> 01:04:42,086
‎เท่จังเลยนะครับ น่าเกรงขามด้วย

652
01:04:43,796 --> 01:04:45,298
‎ดีใจที่ได้เจอนะครับ

653
01:04:46,757 --> 01:04:48,551
‎สำหรับผม คุณเป็นดาบหนึ่งในนภาเสมอ

654
01:04:49,093 --> 01:04:50,094
‎หือ

655
01:04:52,513 --> 01:04:53,806
‎"ดาบหนึ่งในนภา" เหรอ

656
01:04:57,143 --> 01:04:58,644
‎(นารี นารี มยองนารี)

657
01:05:00,980 --> 01:05:02,231
‎ที่รักจ๋า

658
01:05:02,857 --> 01:05:05,693
‎อ๋อ กินข้าวแล้วจ้ะ ตัวเองล่ะ

659
01:05:06,694 --> 01:05:08,613
‎อ๋อ ไดเอตอยู่

660
01:05:08,946 --> 01:05:11,574
‎ยังมีอะไรให้ลดอีกเหรอ

661
01:05:12,658 --> 01:05:14,785
‎โห เยอะเลยเหรอจ๊ะ

662
01:05:16,287 --> 01:05:17,872
‎งั้นก็น่าจะบอกกันหน่อยสิ

663
01:05:17,955 --> 01:05:21,417
‎มองที่รักทีไรก็สับสนทุกที
‎ไม่รู้ว่าเป็นคนหรือนางฟ้า

664
01:05:22,877 --> 01:05:25,171
‎รู้แล้วจ้ะ เดี๋ยวรีบกลับบ้านนะ

665
01:05:26,631 --> 01:05:27,882
‎ไปซะแล้ว

666
01:05:38,976 --> 01:05:39,894
‎เดี๋ยว

667
01:05:40,853 --> 01:05:42,563
‎ทำไม ที่นี่ที่ไหนเหรอ

668
01:05:42,688 --> 01:05:44,857
‎จากไฟฉายที่สว่าง
‎ประมาณ 1,200 ลูเมนแล้ว

669
01:05:45,191 --> 01:05:46,609
‎คงเป็นไฟที่พวกองครักษ์ใช้

670
01:05:49,236 --> 01:05:50,905
‎เรามาที่จักรวรรดิเกาหลี
‎ยุคปัจจุบันซะแล้ว

671
01:05:52,365 --> 01:05:54,158
‎โอ๊ย เพิ่งออกมาเมื่อกี้เอง

672
01:05:54,408 --> 01:05:55,993
‎ยองคงกำลังตามหาฉันอยู่

673
01:05:56,077 --> 01:05:56,911
‎ว่าไงนะ

674
01:06:05,378 --> 01:06:06,253
‎ฝ่าบาทเหรอ

675
01:06:09,340 --> 01:06:11,801
‎องครักษ์ทุกนาย
‎ถอยหลังไปสิบก้าวเดี๋ยวนี้

676
01:06:12,927 --> 01:06:13,928
‎ยอง นายด้วย

677
01:06:14,470 --> 01:06:15,721
‎พวกนายทำฉันตกใจมากไปหน่อย

678
01:06:18,557 --> 01:06:20,267
‎ฉันจะใช้ทางอ้อมกลับวัง

679
01:06:20,559 --> 01:06:23,479
‎ไปทางทะเล จะได้ไม่มีใครเห็น

680
01:06:31,070 --> 01:06:32,571
‎- ฝ่าบาท
‎- ใช่แล้วล่ะ ยอง

681
01:06:33,739 --> 01:06:34,740
‎เหตุแบบนั้นล่ะ

682
01:06:46,877 --> 01:06:48,170
‎โห สุดยอดเลย

683
01:06:51,382 --> 01:06:54,343
‎เจอโจยองแล้วเจอใครต่อนะ

684
01:06:56,262 --> 01:06:57,346
‎- โนซังกุง
‎- โนซังกุง

685
01:06:59,056 --> 01:07:00,016
‎ฝ่าบาท

686
01:07:09,859 --> 01:07:11,569
‎เครื่องรางคุณคงจะขลังมากเลยนะ

687
01:07:12,403 --> 01:07:14,697
‎เธอใช้ของที่ผมใช้อยู่คนเดียวแบบนี้

688
01:07:15,114 --> 01:07:16,323
‎คงรู้ใช่ไหมว่าเราเป็นอะไรกัน

689
01:07:20,286 --> 01:07:24,915
‎หม่อมฉันคิดอยู่เลย
‎ว่าศาลบรรพกษัตริย์จะเสร็จเมื่อไหร่

690
01:07:25,791 --> 01:07:28,002
‎ปีหน้าจะเสร็จไหมนะ

691
01:07:32,631 --> 01:07:35,301
‎เสวยไปนะเพคะ เสวยไปเรื่อยๆ เลย

692
01:07:36,093 --> 01:07:36,927
‎รู้แล้วน่า

693
01:07:52,485 --> 01:07:54,570
‎คุณใช้เครื่องนี้คนเดียวเหรอ

694
01:07:55,279 --> 01:07:58,324
‎แน่นอน แต่เธอใช้ได้ตามสบายเลย

695
01:07:59,241 --> 01:08:00,326
‎ทำอะไรของเธอ

696
01:08:01,243 --> 01:08:03,412
‎ทิ้งลายนิ้วมือไว้ไม่ได้หรอก

697
01:08:03,788 --> 01:08:05,539
‎ที่นี่มีลูน่าด้วยนะ

698
01:08:06,665 --> 01:08:09,627
‎ที่โลกฉันฮิตไอ้นี่มากเลย

699
01:08:12,546 --> 01:08:15,174
‎แล้วกล้องวงจรปิดล่ะ ทำยังไงดี

700
01:08:15,591 --> 01:08:16,842
‎น่าจะมีฉันติดอยู่ในนั้นนะ

701
01:08:17,968 --> 01:08:19,428
‎ฉันจะเคลียร์ห้องควบคุมให้

702
01:08:26,393 --> 01:08:28,312
‎โห ระบบรักษาความปลอดภัยไม่ใช่เล่นๆ

703
01:08:30,815 --> 01:08:31,857
‎ปิดยังไงนะ

704
01:08:35,027 --> 01:08:37,154
‎นั่นโจยองไม่ใช่เหรอ

705
01:08:41,867 --> 01:08:43,953
‎เฮ้อ เจ้านี่มันหัวร้อนจริงๆ เลย

706
01:08:45,121 --> 01:08:46,622
‎ยองพูดว่าอะไรเหรอ

707
01:08:49,250 --> 01:08:53,671
‎จริงด้วย เธอเป็นสายสืบนี่
‎น่าจะอ่านปากออกนะ

708
01:08:55,172 --> 01:08:56,048
‎แหงสิ

709
01:08:56,465 --> 01:08:57,299
‎ไหนดูซิ

710
01:09:02,930 --> 01:09:03,931
‎อี

711
01:09:04,974 --> 01:09:06,225
‎กน...

712
01:09:07,059 --> 01:09:08,185
‎ไอ้หมา...

713
01:09:10,688 --> 01:09:12,439
‎เรามากะทันหันไป

714
01:09:12,982 --> 01:09:13,983
‎จริงไหม

715
01:09:14,441 --> 01:09:17,111
‎ถ้าฉันกำลังจะกลับบ้าน
‎แล้วอยู่ๆ หัวหน้าสั่งงานก็คงหัวเสีย

716
01:09:17,194 --> 01:09:18,070
‎นั่นแหละ

717
01:09:18,821 --> 01:09:19,822
‎แล้วพูดว่าอะไร

718
01:09:20,573 --> 01:09:22,825
‎หมาเหรอ โฮ่งๆ น่ะเหรอ

719
01:09:24,410 --> 01:09:26,787
‎ยองที่อยู่ข้างฉันมาตลอด
‎ตั้งแต่สี่ขวบเนี่ยนะ

720
01:09:27,830 --> 01:09:31,834
‎องครักษ์จบวิทย์กับวิศวะตั้งกี่คน
‎ทำไมทำงานห่วยแตกนักนะ ไอ้หมานี่

721
01:09:33,544 --> 01:09:35,045
‎ยองไม่มีทางพูดแบบนั้นแน่

722
01:09:35,671 --> 01:09:37,214
‎เจ้ายองไม่เคยมีความลับกับฉันด้วย

723
01:09:37,464 --> 01:09:38,299
‎ตายจริง

724
01:09:40,134 --> 01:09:41,343
‎แล้วนั่นอะไรล่ะ

725
01:09:42,136 --> 01:09:43,596
‎ฉันว่ามีอยู่นะ ความลับน่ะ

726
01:09:44,180 --> 01:09:45,681
‎นี่มันหนังประเภทไหนกันนะ

727
01:09:45,931 --> 01:09:47,683
‎โรแมนติกคอเมดี้เหรอ หรือหนังสายลับ

728
01:09:48,392 --> 01:09:51,687
‎ตายแล้ว ตัวขัดขวางความรักเข้ามาแล้ว

729
01:09:53,397 --> 01:09:56,275
‎ฉันชอบหนังเรื่องนี้จัง
‎แค่นี้ก็ฮิตเปรี้ยงปร้างแล้ว

730
01:09:56,734 --> 01:09:59,528
‎สนุกจัง ตื่นเต้นชะมัด บ้าจริง

731
01:10:00,487 --> 01:10:01,739
‎ละครน้ำเน่าต่างหากล่ะ

732
01:10:22,801 --> 01:10:25,763
‎นั่นเป็นตอนที่เราได้ดูหนังด้วยกัน

733
01:10:38,359 --> 01:10:39,652
‎ไม่อยากไปเลย

734
01:10:43,197 --> 01:10:44,031
‎ไปแล้วนะ

735
01:10:46,242 --> 01:10:47,201
‎แค่นี้เองเหรอ

736
01:10:48,202 --> 01:10:50,579
‎สายแล้ว ฉันต้องรีบบึ่งไปแล้ว

737
01:10:51,830 --> 01:10:53,207
‎- สุดสัปดาห์เจอกันนะ
‎- อือ

738
01:10:57,878 --> 01:11:00,756
‎ทำไมต้องสุดสัปดาห์ด้วยล่ะ
‎หยุดยาวตั้งแต่วันพุธนี่

739
01:11:00,839 --> 01:11:02,383
‎ที่นั่นหยุดยาวเหรอ ที่นี่ไม่หยุดนะ

740
01:11:02,466 --> 01:11:03,384
‎ทำไมถึงหยุดยาวล่ะ

741
01:11:05,219 --> 01:11:06,553
‎วันคล้ายวันประสูติของกษัตริย์

742
01:11:08,180 --> 01:11:09,056
‎ไปแล้วนะ

743
01:11:10,849 --> 01:11:12,059
‎เดินทางดีๆ นะ

744
01:11:12,726 --> 01:11:14,228
‎อือ ไว้เจอกันนะ อีกน

745
01:11:15,562 --> 01:11:17,439
‎ไว้เจอกัน จองแทอึล

746
01:11:18,274 --> 01:11:19,858
‎เราส่งกันที่หน้าเสาหิน

747
01:11:20,234 --> 01:11:22,403
‎แทนที่จะเป็นหน้าบ้าน

748
01:11:22,778 --> 01:11:24,238
‎และใช้ชีวิตแบบนั้น

749
01:11:26,448 --> 01:11:27,700
‎หยุดเดี๋ยวนี้ ไอ้พวกเวร

750
01:11:30,202 --> 01:11:31,912
‎โอ๊ย ซวยแล้วไง

751
01:11:44,508 --> 01:11:45,759
‎ซวยชะมัด

752
01:11:46,844 --> 01:11:51,849
‎ฉันน่ะ ชื่นชมคนที่
‎พยายามเปลี่ยนอนาคตนะ

753
01:11:51,932 --> 01:11:54,727
‎แต่ฉันว่าพวกนายโดนจับตรงนี้ดีกว่า

754
01:11:54,810 --> 01:11:57,104
‎ถ้ายังอยากเดินไปโรงพักเองได้น่ะ

755
01:11:57,187 --> 01:11:58,439
‎อย่ามาล้อเล่น

756
01:11:58,689 --> 01:12:00,941
‎เฮ้ย รีบข้ามกำแพงไป
‎เริ่มจากคนหลังสุดก่อน

757
01:12:01,275 --> 01:12:02,443
‎รีบข้ามไปสิ

758
01:12:02,568 --> 01:12:04,194
‎อะไร หมอนี่เป็นใครอีกล่ะ

759
01:12:04,445 --> 01:12:06,447
‎- แกเป็นใคร
‎- ไงเพื่อน

760
01:12:07,740 --> 01:12:10,784
‎จางมิคาเอล กองอาชญากรรมรุนแรงสาม
‎สถานีตำรวจจงโนครับ

761
01:12:10,868 --> 01:12:12,661
‎- โธ่เว้ย
‎- ไอ้พวกนี้นี่

762
01:12:13,454 --> 01:12:14,413
‎เวรแล้วไง

763
01:12:19,335 --> 01:12:22,087
‎จางมีเอ๊ย เบามือหน่อย

764
01:12:22,171 --> 01:12:24,715
‎แบบนี้เราก็ต้องแบกกลับไปน่ะสิ
‎น้องเล็ก มานี่เร็ว

765
01:12:24,798 --> 01:12:26,633
‎ผู้หมวดจองแทอึล สถานีตำรวจจงโนค่ะ

766
01:12:27,468 --> 01:12:30,596
‎คุณถูกจับกุมในข้อหาฝ่าฝืนกฎหมาย

767
01:12:30,679 --> 01:12:32,181
‎ควบคุมยาเสพติดค่ะ

768
01:12:33,432 --> 01:12:35,267
‎ผมยอมรับการตัดสินใจของประชาชน

769
01:12:35,726 --> 01:12:39,271
‎และมอบอำนาจให้นายกโมฮยอนอา
‎เป็นผู้จัดตั้งคณะรัฐมนตรี

770
01:12:46,570 --> 01:12:49,615
‎หม่อมฉันจะทำให้ดีที่สุดเพคะ
‎ฝ่าบาทเชื่อใจหม่อมฉันได้

771
01:12:50,324 --> 01:12:51,533
‎ผมเชื่อใจคุณมาตลอดครับ

772
01:12:52,534 --> 01:12:55,412
‎ผมจะเป็นกษัตริย์ที่คอยสื่อสาร
‎และสนับสนุนคุณครับ

773
01:12:56,622 --> 01:13:00,125
‎หม่อมฉันจะเป็นนายกที่รายงาน
‎ด้วยการเขียนเป็นหลักเพคะ

774
01:13:00,959 --> 01:13:03,587
‎แต่ผมอยากให้คุณมารายงานผม
‎ด้วยตัวเองทุกสัปดาห์นะครับ

775
01:13:03,670 --> 01:13:06,673
‎นี่มันสมัยไหนแล้ว จะให้ไปเข้าพบ
‎เพื่อรายงานสถานการณ์เนี่ย...

776
01:13:08,509 --> 01:13:10,969
‎ถ้างั้นอย่างละครึ่งแล้วกันเพคะ

777
01:13:15,891 --> 01:13:18,602
‎แม่ทำอะไรเหรอ รับรางวัลเหรอ

778
01:13:20,104 --> 01:13:20,979
‎เอ่อ...

779
01:13:21,855 --> 01:13:24,858
‎วันนี้ไม่มีคนช่วยดูลูก
‎หม่อมฉันเลยพามาด้วยเพคะ

780
01:13:25,984 --> 01:13:28,529
‎คุณลุงเป็นใครเหรอครับ

781
01:13:32,616 --> 01:13:33,659
‎ยินดีที่ได้เจอนะ

782
01:13:34,660 --> 01:13:36,954
‎ฉันเป็นกษัตริย์แห่งจักรวรรดิเกาหลี

783
01:13:37,371 --> 01:13:39,623
‎และชื่อของฉันคืออีกน

784
01:14:10,446 --> 01:14:13,407
‎- หนังสือพิมพ์ครับ รับได้ที่นี่ครับ
‎- มาดูก่อนได้

785
01:14:13,490 --> 01:14:16,034
‎- เข้ามาชมก่อนได้ครับ
‎- หนังสือพิมพ์ด้วยนะครับ

786
01:14:17,661 --> 01:14:19,246
‎หนังสือพิมพ์ครับ

787
01:14:20,706 --> 01:14:21,832
‎ดูก่อนได้นะครับ

788
01:14:21,915 --> 01:14:24,376
‎ดูก่อนได้ ไม่ซื้อไม่ว่ากันครับ

789
01:14:26,170 --> 01:14:30,966
‎(วัยรุ่นเท้าเปล่า)

790
01:14:31,216 --> 01:14:32,634
‎(ฉายแล้ววันนี้)

791
01:14:34,845 --> 01:14:38,849
‎ในขณะที่มีชีวิตอยู่
‎ไม่ว่าประตูบานไหนจะเปิดขึ้นต่อหน้า

792
01:14:40,350 --> 01:14:42,352
‎ไม่ว่าช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน

793
01:14:43,228 --> 01:14:45,272
‎จะเป็นไปอย่างงดงามหรือไม่

794
01:14:46,273 --> 01:14:49,401
‎- อย่าเหนื่อยใจกับความรักของฉันเลยนะ
‎- อย่าเหนื่อยใจกับความรักของฉันเลยนะ

795
01:14:54,031 --> 01:14:55,073
‎พวกเรา

796
01:14:56,158 --> 01:15:00,037
‎ตัดสินใจที่จะรักโชคชะตา
‎ที่เลือกเราแบบนั้น

797
01:15:08,712 --> 01:15:09,588
‎อยู่เพื่อวันนี้

798
01:15:10,881 --> 01:15:11,965
‎และวันนี้เท่านั้น

799
01:15:14,718 --> 01:15:15,802
‎ตราบชั่วนิรันดร์

800
01:16:24,830 --> 01:16:26,832
{\an8}‎คำบรรยายโดย: ชณิศา ปทุมานนท์