TEHERÁN, IRÁN
¡Arrepiéntete, hermano!
Acepta la palabra de Ala
y anuncia a Mahoma como su mensajero.
Debería hablarte más sobre el martirio.
De haberlo hecho, te estarías riendo de estos desgraciados.
Dirías: "A través de ustedes, entro al Paraíso".
No tenemos miedo de morir.
Por eso vamos a ganar.
Yo tampoco tengo miedo.
Haz tu trabajo.
ESTOY ORGULLOSA DE USAR MI HIYAB
CUANDO QUIERO
INSPIRADA EN HECHOS REALES
WASHINGTON, D. C. SEIS MESES ANTES
Llegó Doug.
- No te olvides de esto. - Gracias, Janet.
Que te diviertas.
Gracias.
Adivina qué le compré.
No una burka.
Eso sería gracioso.
No. Una tobillera sexy de oro
y clases de danza del vientre.
No.
Es una broma.
Su papá la matará.
No es para él.
Se supone que ahora es estadounidense.
Tiene que haber algo de sentido del humor oculto...
en alguna parte de esa barba.
¿Hablas de él o de mí?
¡Cuidado!
¡Dios!
¿Qué pasa, joder?
¡Dios mío!
Disculpa.
Eso fue algo imprudente, ¿no te parece?
¿Y?
- Es un Maserati Gran Turismo. - Imbécil.
Si yo tuviera ese auto, le caería bien a la gente.
Infieles.
- Llegan tarde. - Javid.
¿Cómo has estado, mi amigo infiel?
¿Liz pelea tanto contra el terrorismo...
que llega tarde a la graduación de Meena?
Basta, Javid, hago política comercial.
No. Eres una espía, todos aquí lo saben y está bien.
Pasen.
Ahí está, la graduada más hermosa.
Liz, gracias por venir, muchas gracias.
Es para ti, felicidades.
Dios, qué dulce. Gracias.
Está bien.
Después, es cosa de chicas.
Entiendo.
Bueno, él tiene sus secretos, y nosotras tenemos los nuestros.
Vaya, felicidades.
Doug, hermano, es un gran honor hablar en Al Azhar.
¿Qué te dije?
Te dije que ese artículo tendría...
una reacción positiva en Medio Oriente.
Tú me lo dijiste.
Gracias.
Y Liz, todos están muy orgullosos de tu esposo aquí.
Recibió un gran honor.
Debe ir a El Cairo, ¿sí?
Sí, debe.
¿Ven? La fe es lo que nos une.
Es verdad.
Y de eso trata el artículo de Doug.
Y lo entenderías si fueras a la Iglesia con él.
Javid, sabes, tú también puedes acompañarme a la Iglesia.
Sí, claro. Buen chiste.
Es gracioso, ¿no?
- ¿Qué? - ¿Quién es el joven de allá?
- ¿El de los tatuajes? - Sí.
Quiere salir con Meena.
¿Puedes creerlo?
No lo dejaría entrar a mi casa.
No te preocupes. Toma.
Gracias por venir, en serio.
- De nada. - Significa mucho.
Bien, todos.
Quisiera hacer un brindis...
sólo con agua y soda.
Salvo los infieles, los veo, que están bebiendo alcohol.
Por mi hija Meena,
que Alá guíe tu futuro camino...
en nuestro hermoso y adoptado Estados Unidos.
Salud. Tomen asiento.
¡Hora de comer!
Sí.
Doug, mi buen amigo infiel.
Eres un infiel, pero te tolera.
Nunca te cayó muy bien.
Pero amo a su hija.
Y a su mamá.
Hace el papel de esposa musulmana obediente,
pero tiene fuego interior y resiliencia.
Debes tenerlo, para tolerar sus estupideces.
Es una compañía de software.
Sólo con él puedo hablar...
de eventos internacionales en el trabajo,
política...
Todos los demás son unos geeks que quieren hablar...
de software.
Sí, él está bien, sólo que siempre se hace el importante.
Es muy exagerado.
¿Hola?
¿Hola, hay alguien ahí?
- ¿Liz? - ¿Soheila?
¿Meena está ahí?
¿Meena, aquí? No, ¿por qué?
Se fue de la fiesta con su novio,
y él debía traerla hace horas.
- Estoy preocupada, Liz. - ¿Preocupada?
Quiero llamar a la Policía, pero Javid no me deja.
Bueno, querrá darle un poco más de tiempo.
Es la graduación, Soheila, es...
Van de fiesta, celebran, es una noche importante.
- Dale tiempo. - Está bien.
Está bien. Adiós.
Bienvenidos a los Estados Unidos.
La graduación.
- ¿Javid? - ¡Cállate, Soheila!
¿Hola?
¿Soheila?
Lo haré.
Algo no está bien.
¿Qué pasa?
- Llamamos al 911. - Lo están esperando, señor.
Permiso.
- ¿Es el amigo de David? - Sí.
- Pase. - Quédate ahí.
- Trabaja con Javid, ¿no? - Sí.
Me alegra que esté aquí.
Verá cómo violan los derechos de mi cliente.
- ¡Un buen hogar musulmán! - Es bueno que esté aquí.
- Hola, Javid. - Doug.
Está bien.
Mira lo que están haciendo. Nos tratan como criminales.
¿Sr. Rawlins?
Sargento Knebel, de la Policía de Fairfax.
Sí, este hombre es mi amigo, me conoce y le dirá la verdad.
Genial. ¿Puede decirle a su cliente que se aleje, por favor?
¿Puedo hablar con usted un momento?
Dame un momento.
- ¿Vio a la hija del Sr. Hosseini? - Más temprano...
No responda eso. Es irrelevante.
Meena no está aquí. No sabe dónde está. ¿Verdad?
- Los Hosseini tampoco saben. - Disculpe.
Su presencia aquí está totalmente injustificada.
Nadie lo llamó.
El hombre es musulmán,
¿entonces entra a su casa sin una orden y sin permiso?
¡Islamofobia!
Más vale que no me toque.
¿Dónde está su orden judicial? ¡No me toque!
Soheila.
Ella nos dejó pasar.
Mire...
Son buenas personas.
Conozco al Sr. Hosseini desde hace un tiempo.
¿Alguna vez lo vio mostrar conductas...
o actitudes extremistas?
¿Qué?
No.
Venga conmigo.
Acompáñeme.
A propósito, leí su blog.
- Es bueno. - Gracias.
Videos de reclutamiento.
Decapitaciones,
propaganda islámica.
Dirige un centro neurálgico de terrorismo,
o un sitio de reclutamiento.
¿O soy un Islamófobo?
Voy a entrar. No tienen derecho a impedir...
Permiso. Soy su abogada. Déjenme pasar.
Fruto del árbol envenenado.
No tienen ningún derecho legal a estar aquí.
Todo lo que está en este cuarto es inadmisible.
Entendido. Sigan.
Sr. Rawlins, lo siento mucho.
Seguro es consciente de que esto es una grave violación...
a los derechos de la cuarta enmienda...
de su amigo, el Sr. Hosseini.
Sr. Rawlins...
Sr. Rawlins.
- Sube al auto. - ¿Viste a Meena?
No.
¿Sigue desaparecida?
¡Sube al auto, Liz!
UNA SEMANA DESPUÉS
Mi Uber está afuera, mi amor. Me voy, Liz.
¿Qué es esto?
Zapatillas de entrecasa con un truco.
¿Ves esto?
Escribes tu mensaje.
Un correo, texto, tuit, lo que sea.
Escribes tu mensaje secreto,
y lo pones en el disco.
¿Ves que se resalta?
Entonces lo borras.
Ahora escribes algo trivial, como:
"Hace mucho calor en el Cairo".
Escucha esto, es importante.
- Y presionas enviar. - Bien.
El resto del mundo,
cualquiera que quiera hackear tus mensajes,
sólo verá lo trivial.
Pero yo puedo leer tu texto invisible.
¿Sí? Accede con mi propio disco.
¿Así que esto haces en el Departamento de Estado?
¿Quién te lo dio? ¿Samantha?
Llévalo, por favor. Llévalo.
Ella es la que te volvió paranoica.
Viajar a Egipto es peligroso...
para los cristianos de perfil alto.
Esa es la última advertencia de viajes.
Mantendré un perfil bajo.
- Cerca del piso... - Mentira.
Eres un invitado especial en una conferencia internacional.
¿Es tan importante?
¿Por qué te invitaron?
No lo sé.
Así te verás en El Cairo, Doug.
Un cristiano blanco, con su tiquet al Cielo,
con una gran sonrisa que muestra lo cerca que estás de Jesús.
Estoy cerca de Él, perdón si eso te molesta.
Y si tan sólo esos pobres musulmanes perdidos...
pudieran sentirse tan felices por dentro como tú.
Eres hermosa, ¿cómo te volviste tan cínica?
No dejo de pensar...
Si tuviéramos un hijo...
si tuviéramos una familia,
no andarías por el mundo haciéndote el santo apóstol.
Tendrías una razón para quedarte en casa.
Lo estás convirtiendo en algo más grave de lo que es.
No responden el teléfono. Su hija está desaparecida.
Se supone que Javid es tu amigo.
Se supone que es tu amigo.
Se supone.
Como te dije, no me hablará más.
Sabe lo que vi en ese cuarto.
¿Y qué te dice eso? Él te dijo:
"Ve a El Cairo, habla de fe".
¿No sospechas?
Me engañaron, está bien.
Debo irme.
Hagas lo que hagas, no prediques.
Es quien soy.
Pero te amo.
No vayas, te pido que no vayas.
No vayas.
Te llamaré.
¡Liz!
No volveré a pisar una Iglesia.
No quiero ver a esa gente.
Olvida a esa gente. Olvídalos.
Liz, lo veo a Él en ti.
No hay nada dentro de mí.
Perdí mi última oportunidad de tener a un hijo.
Los dos la perdimos.
Entiende esto.
Acabé con Dios.
Y si quieres seguir casado conmigo, entiéndelo.
Acabé con Dios.
Él acabó conmigo.
EL CAIRO, EGIPTO
Muchas gracias, es un gran honor haber sido invitado...
a la Universidad Al Azhar de El Cairo,
la sede del conocimiento del Islam,
no para hablar de lo que nos divide, sino de lo que nos une.
Es un honor tenerte aquí.
Sigo tu blog, lo que escribes.
Es asombroso. Soy un gran admirador.
Estás aquí porque...
eres un hombre dispuesto a hablar sinceramente sobre la fe.
Y quiero que esta noche nos hables sobre Jesús
y nos ayudes a tender puentes.
Gracias, Mustafá.
Los medios, los críticos, los divisores,
ellos nos dicen que estamos en un choque de civilizaciones...
entre el Islam y el Occidente.
Que estamos en guerra.
Pero no estoy de acuerdo.
El verdadero choque es entre las religiones abrahámicas
y el secularismo moderno.
Son los secularistas quienes nos temen y nos odian.
Son los secularistas...
quienes predican en contra de la religión.
Es verdad. Una gran verdad.
La gente dice que los musulmanes vivimos en la edad oscura,
pero la edad oscura no fue oscura para el Islam.
En el siglo XVI,
el Islam era la civilización...
más rica y culta del mundo.
Y hoy en día, aprovechamos...
la tecnología, los avances modernos, como ves.
¿Occidentalización? No.
¿Modernización? Sí.
Bueno...
Salvando las diferencias culturales,
iré hacia algo más profundo.
El Islam y el Cristianismo comparten el Monoteísmo.
Y a pesar de nuestras tensiones, pasadas y presentes,
compartimos a Jesús.
Sí. Sí.
Jesús es considerado un mensajero de Dios.
Un profeta santo y venerado.
Los cristianos no son conscientes...
del hecho de que amamos a Jesucristo.
Lo amamos.
Los musulmanes aceptan su nacimiento...
como el de un buen hombre,
un gran maestro.
Uno de los milagros de Dios a través de la Virgen María.
O Miriam.
Bueno...
Mustafá...
ya que estoy aquí, como dijiste, para hablar sinceramente...
sobre el Cristianismo...
Él fue un gran maestro,
y un buen hombre...
pero era mucho más.
Verás...
¿Cómo lo digo?
No, no lo hagas.
Él es Dios.
Semántica. Nosotros le decimos profeta.
- Le decimos profeta. - No es cuestión de semántica.
Jesús es Dios.
Dijo: "Yo soy el camino, la verdad y la vida".
"Nadie llegará al Padre, si no es a través de mí".
"Porque tanto amó Dios al mundo que dio a su hijo unigénito,
para que todo el que crea en él...
no se pierda, sino que tenga vida eterna...
Dices que amas a Jesús, bueno, Él te ama.
Bueno, lo amamos, claro, amamos a Jesucristo.
Y quiere ser tu Dios.
¿Qué estás haciendo?
¿Sr. Rawlins?
Sr. Rawlins, ¿es consciente de que su presentación...
se transmitió a más de 45 países?
Se viralizó en Medio Oriente. Todos hablan de ello.
¿Cómo lo hace sentir?
Muchos dicen que cruzó una línea,
que predica a los musulmanes.
¿Puede hacer un comentario?
Me preguntaron sobre mi fe.
Sólo dije en lo que creía.
Déjennos pasar, por favor.
Sr. Rawlins, una pregunta más, por favor.
Sr. Rawlins, ¿ha leído el Corán?
Sí, un amigo me regaló una copia
y yo le regalé una Biblia. Que tengan buen día.
Hagan espacio.
¿Cuántos seguidores tiene?
Vaya show, amigo. Impresionante.
- Gracias. - Sí.
Estaba mirando la televisión,
y veo a este blanco idiota de clase media alta estadounidense...
que se cree que puede predicar a millones de musulmanes.
Bueno, me invitaron.
Yo no te invité, amigo.
Yo no.
Permiso.
Esta vez te pasaste, Doug. Vaya lío armaste.
Estás predicando.
Pone nerviosa a la gente.
La charla se popularizó porque dije lo inesperado.
Pero sólo trataba de ser sincero, de decir la verdad.
A propósito, tus amigos Javid y Soheila.
Por favor, Liz, también eran tus amigos.
- Se mudaron. - ¿Qué?
Se esfumaron.
¿Y Meena?
Nada. Es lo único que sé.
Quizá deberías preguntar en el trabajo,
sí se presentó allí.
Yo supongo que no.
¿Qué hay de nosotros, Liz?
¿Estamos bien?
¿Quién está ahí?
¿Hola?
Espera.
¿Qué?
¿Sí?
¿Doug?
- ¿Qué está pasando? - ¿Quién es?
¿Doug?
¡Doug!
¿Doug?
¿Qué está pasando, Doug?
¿Me oyes?
Doug.
¡Doug! ¿Qué está pasando?
¡Doug!
¿Puedes oírme?
¡Doug!
ANEXO DEL DPTO. DE ESTADO, WASHINGTON, D. C.
Provocó un incidente internacional.
Fue secuestrado.
Esto es terrorismo.
No es su culpa.
Tienen que sacarlo.
Están trabajando en eso, ¿no? El Gobierno.
La Agencia, digo, está trabajando en eso.
Estamos estudiando los hechos.
¿Los hechos?
Nos comunicaremos contigo.
No hables con nadie.
¿Queda claro, Liz?
¿Qué estudian los hechos? Sí.
Bien.
Mira a tu alrededor.
Estás en el medio de la puta nada.
Nadie sabe dónde estás.
Y seguirá siendo así.
¿Estamos de acuerdo?
¿Estamos de acuerdo, joder?
Sí.
Bien. Tienes un catre, una mesa, una silla.
Mírate. Tienes todo. El baño está al final del pasillo.
¿Por qué estoy aquí?
¿Qué clase de lunático, qué clase de idiota...
viene al Medio Oriente a convertir musulmanes?
Llévenlo al baño.
¡Dios!
Montañas.
Baalbek. Líbano.
¡Oigan!
¿Pueden oírme?
Cielos.
Rayos.
Oye, niña.
Sí.
Ayúdame.
Linda, ¿puedes...?
¿Puedes ir por tu mamá?
Sí.
Sí, ve por ella.
Sí.
¡Termina!
Sí, ya casi.
Tenía que ir, estaba muy mal.
¿Por qué fue su esposo allí?
¿Tuvo algo que ver?
¿El Departamento de Estado...?
¿Sabe quién lo secuestró?
¿Por qué se esconde de nosotros?
- Tiene pocas oportunidades. - ¿Por qué dices eso?
¿Nos hemos vuelto tan insensibles?
¿El Gobierno es tan indiferente ya?
Mira, cuando un prominente bloguero cristiano...
cuya esposa casualmente trabaja en el Dpto. de Estado...
aparece voluntariamente en televisión...
en Medio Oriente y profetiza,
es asunto suyo.
Pero cuando lo secuestran por eso,
no esperen que el Gobierno de los EE. UU...
deje todo y vaya al rescate.
Sea quien sea él o su esposa.
Eres famoso, amigo.
Internet está en llamas. Eres el hombre del momento.
Estuve leyendo tu blog.
Tus reflexiones sobre Jesucristo.
Ir a la Iglesia.
Tu amigo del trabajo, ¿cómo se llama, el que te dice kuffs?
¿Kuffs?
La abreviatura de kaffir, infiel.
Javid.
Suena persa.
Odio a los persas.
Soy mitad persa.
La otra mitad, curdo.
Este blog tuyo...
Personalmente, no veo por qué debería parar.
¿Quieres que publique mi blog desde aquí?
Sí. ¿Quién publica en cautiverio?
Amigo, te voy a hacer ganar el Pulitzer.
Lo publicaré en línea por ti.
Pero necesito tu contraseña.
El problema es que tú estarías escribiendo mi blog.
No yo.
No soy idiota, ¿o sí?
No voy a darte una computadora y dejarte hacerlo que quieras.
- Es mi blog. - Está bien.
Es justo.
Deberías ver algo.
- ¿Ves a este tonto? - Sí.
Tampoco me dio su contraseña.
Así que le puse electrodos y le freí las bolas.
Esos electrodos te arruinan la fertilidad.
Imagínatelos en los dientes y las encías.
¿Crees que tu esposa volvería a follar contigo?
Seré sincero. No me encanta la violencia extrema.
Soy más un artista.
Sensible.
Pero, dame la contraseña o te frío los huevos.
No.
¿No?
Bueno.
¿Ah, sí?
¿Me estás jodiendo?
¡No!
Vamos a perforarte las rodillas. ¿Te parece bien?
¡No!
Espera. No.
Contraseña, por favor. - Está bien.
Liz, 0, 9, 19, barra, 85.
- Dilo otra vez. - Liz, 0...
Nueve, 19,
barra, 85.
Mira. Entramos.
No fue difícil, ¿no? Desátenlo.
¿Cómo va a escribir esposado?
Serás un éxito, amigo.
El primero que bloguee en cautiverio desde...
una celda musulmana.
Te esperaremos. Vamos. Rápido.
¿Puedo dártelo por la mañana?
Por favor.
Dijiste la palabra magica.
Lo viste, ¿no?
Eres un tipo listo.
Pero no lo bastante listo.
Serás un éxito, amigo.
Estás en una celda musulmana.
Tú escribe el blog, yo lo publicaré.
¿Qué es eso?
No te preocupes. No es para tus huevos.
Es para tu computadora.
Representa mi compromiso con tu arte.
Ahora puedes escribir toda la noche.
Si me dejaras en paz, podría trabajar más.
Por favor.
Está bien.
Eres muy irritante, ¿lo sabes?
Mi esposa dice lo mismo.
Es una mujer perceptiva.
¿Crees que le importaría que estuvieras muerto?
Espero que sí, pero quién sabe.
Es todo.
Y, pedazo de mierda, esta es mi casa, joder.
En mi casa, cuidas los modales. ¿Entendido?
Lo siento.
¿Qué está pasando?
¿Le pasó algo a Doug?
- ¿Por qué...? - Antes de que te vuelvas loca,
tengo novedades.
Nuestras fuentes nos dicen que...
Doug fue secuestrado por Hezbolá.
Es probable que lo tengan...
en algún lugar en El Líbano.
Bueno.
La región de Baalbek es un fuerte de Hezbolá.
Hezbolá recibe equipamiento y entrenamiento de Irán.
¿Hay discusiones o demandas?
¿Hay algún plan para sacar a Doug?
Nuestro centro de operaciones está comunicado...
con las autoridades y la Policía locales para que vigilen.
Pero dijiste que era un fuerte de Hezbolá.
¿No se lo darán a ellos?
Baalbek se está cansando del terrorismo.
Miles murieron luchando en Siria,
sus finanzas se han congelado,
y los libaneses se están hartando.
Si encuentran algo, nos lo dirán.
¿Por qué me están sacando?
Sientes que te ahogas y manoteas...
y buscas un salvavidas...
No hay ningún salvavidas.
Lo sé.
¿Lo sabes?
Te daré un ejemplo.
Dos Judíos iraníes fueron atrapados recientemente...
por la República Islámica de Irán,
acusados de ser espías para la Mossad israelí.
¿Crees que Israel lanzará un ataque para rescatarlos?
De ninguna manera. Los días de Entebbe están muy lejos.
No debes llamar a la CIA,
el FBI, el Departamento de Seguridad Nacional
o a ninguna otra Agencia Gubernamental...
para preguntar sobre tu esposo.
¿Queda claro?
- No puedo... - Hay gran preocupación...
por el escrutinio periodístico que el viaje de Doug causó aquí.
- Y sobre ti. - Es mi esposo.
Sí, lo es.
Por lo tanto, necesitas una licencia.
Es lo mejor.
Buen trabajo.
PARA SU GLORIA
Sí, muy bien. Bien hecho.
Ahora lo publicaré.
Hice lo que me pediste. ¿Cuándo piensas dejarme ir?
¿Dejarte ir?
No, recién empezamos, amigo.
Tú y yo tenemos mucho de qué hablar.
Está bien.
Hablemos.
¿Eres de Hezbolá?
¿Si soy de Hezbolá?
No importa qué mierda soy.
Tú eres de la CIA, igual que tu chica.
- ¿Mi chica? - Tu esposa, tu pareja, tu mujer.
Ella es de la CIA y tú también.
Trabaja en política comercial.
¿Por eso llamó a la Policía por los Hosseini?
¿Qué?
¿Por eso llamó a la Policía por los Hosseini?
¿Por eso cuando fuiste, la Policía te mostró el sótano?
Eres de la CIA, y tu esposa también.
Y los dos le tendieron una trampa.
¿Por eso estoy aquí?
Un poco.
¡Arruinaste a nuestro mejor Agente!
Arruinaste a nuestro mejor Agente.
Fui a El Cairo a vigilarte,
y trataste de convertir a dos mil millones de personas.
La orden fue: "Es peligroso, llévatelo".
Tráiganlo afuera.
Esté.
Té turco. Es muy bueno.
Gracias.
Mi primer recuerdo es tomar la mano de mi abuela.
Nos perseguía por la calle Chingford High...
un grupo de chicos neonazis...
que nos arrojaban cosas a la cabeza
y nos decían que nos largáramos de su país.
Tenía cuatro años.
Me arruinó la cabeza un tiempo.
Quería desesperadamente encajarme.
Después...
el de arriba me habló.
Me dijo: "Hijo, siempre ha sido así.
Ha habido cruzados a caballo, la Guerra del Golfo, Afganistán...
la calle Chingford High.
Esa manía de arrojarte cosas.
Quiero decirte que te largues de su país.
Ustedes empezaron esta guerra santa, amigo.
Nosotros vamos a terminarla.
¿Qué haces?
Dale su té.
BLOGUERO SECUESTRADO PUBLICA EN CAUTIVERIO
PARA SU GLORIA
AUXILIO. ME SECUESTRARON TERRORISTAS EN EL CAIRO.
NO SE DÓNDE ESTOY.
VINE A DIFUNDIR LA BUENA VOLUNTAD Y ABRIR EL DIÁLOGO.
QUERIDA LIZ: HEZBOLÁ ME TIENE EN BAALBEK, LÍBANO.
MI CAPTOR, RAMZI, TIENE DOS AYUDANTES IRANÍES Y ARMADOS.
ESTOY EN UNA CASA DE CUATRO PISOS SOBRE UNA COLINA...
AUTORIZO MI RESCATE AUN A RIESGO DE MORIR. TE AMO.
SÁCAME DE AQUÍ.
Voy a sacarte de ahí.
Te sacaré de ahí.
Algún maldito en Internet descifró el mensaje de Doug.
¿Qué? ¿Quién?
Un tipo que se hace llamar "Alias 9".
Es como haberlo sentenciado a muerte.
Mierda.
¡ALIAS 9 LO DESCIFRA!
¡Dios mío!
¿Qué hiciste?
- ¿Qué? - ¡Qué hiciste!
¿Qué cojones hiciste?
¿Qué hiciste?
Muévete. ¡Muévete!
Maldita sea.
Soy Douglas Rawlins.
¿Pueden ayudarme? Soy Douglas Rawlins...
Soy estadounidense. Fui secuestrado.
¡No! Auxilio. ¡Auxilio!
¡Por favor!
- Me llamo Doug Rawlins... - ¿Quién es?
Soy Doug Rawlins, fui secuestrado en El Cairo.
- ¿Es él? ¿Tiene identificación? - ¡Le dije que me secuestraron!
- Muéstreme la iden... - ¿Por qué tendría mi identificación?
¡Fui secuestrado, santo cielo!
- ¡Estos son los hombres! - ¡Fuera de la calle!
¡No deje que me lleven!
No deje que me lleven.
Que alguien me ayude.
Te tengo malas noticias. No irás a ninguna parte, viejo.
Lo que viviste conmigo fueron unas putas vacaciones.
FRONTERA CON IRÁN
Sólo dime qué están diciendo.
Dime, por favor.
O está muerto o lo llevaron a otra parte.
¿Adónde?
Hablan de Irán. Si no lo tienen ellos, saben dónde está.
Irán toma todas las decisiones.
Debería ir.
¿Una mujer sola en esa parte del mundo?
- Liz, es una locura... - Tengo que hacer algo.
Al menos, si Doug está muerto, puedo traer su cuerpo.
Liz...
no vayas y hagas que te maten.
No puedo renunciar a él.
Sra. Rawlins, ¿por qué está aquí?
¡Muévanse!
¿Cree que su esposo está aquí?
Sra. Rawlins, saludos de Teherán.
Venga conmigo de inmediato.
¿Pedirá ayuda al Gobierno?
Iremos al Ministerio de Justicia.
TEHERÁN, IRÁN
¿Ayudarán a la Sra. Rawlins a encontrar a su esposo?
Por aquí, por favor.
En el nombre de Dios,
estoy hoy aquí con la amable señora estadounidense.
Ella está aquí en la República Islámica...
para recibir asistencia para encontrar a su esposo.
La asistiremos.
En este momento, no sabemos dónde está.
Aparentemente, estuvo en la televisión en El Cairo.
¿Qué quieren de mí?
¿Qué quieren?
Es un estadounidense que desapareció.
Quizá huyó de su esposa.
Oí de estas cosas antes.
Mi esposo fue secuestrado en El Cairo.
Fue llevado a El Líbano.
No sabemos nada más allá de eso.
Nada.
Hay rumores sobre las actividades de este hombre.
Y la Sra. Rawlins trabaja para su Gobierno.
- ¿Qué...? - Debemos considerar...
Perdón, ¿qué importa todo eso si ustedes no lo tienen?
Es una cuestión de justicia.
Nuestros servicios de inteligencia...
están reuniendo información.
- Si se enteran de algo... - Por favor, no hagan esto.
estamos dispuestos a enviar nuestras fuerzas para rescatarlo.
Esto es muy riesgoso para nosotros.
Pero lo hacemos porque somos compasivos.
Somos misericordiosos.
¡Dios, por favor, basta!
¡No hice nada malo!
Dr. Tehrani, por favor...
Que Alá nos enseñe el camino justo...
para que podamos repeler a los enemigos de Dios...
y a los corruptos de la Tierra.
¿Tiene algo que decir...?
¡Díganme que quieren!
Soy Pierre Barthes, de Telemedia de Sudáfrica.
María. María Landi, de Roma.
Sí, entrevistamos a su esposo en El Cairo.
Estuvimos siguiendo el caso.
Sí, los vi en el Ministerio de Justicia.
Nos disculpamos por participar de ese fraude.
Pero toda la publicidad ayuda al caso de su esposo, ¿no?
Sí, claro.
Nos gustaría entrevistarla a solas, si es posible.
¿Hablaría con nosotros?
Quizá más tarde.
No quiero hacer nada que moleste al Gobierno iraní...
o que haga daño a Doug.
Gracias.
¿Cree que está vivo?
Sé que está vivo.
¿Pero cómo lo sabe?
Sólo lo sé.
Bien. ¿Entonces cuál es su plan?
- ¿Plan? - Sí.
Si aún está vivo, si está aquí,
necesita un plan.
Necesita ayuda.
Influencias.
¿Entiende?
O se aprovecharán de usted, como en la conferencia de prensa.
¿Qué influencias? Vine aquí a rogar por su vida.
Eso es todo.
Ese es mi plan.
¿Adónde va?
No puedo quedarme en mi cuarto.
¡Tenga cuidado!
No hable con nadie, no haga citas.
Bienvenida al bazar, señora.
Bienvenida a Teherán.
Gracias.
Podemos ayudarla con su problema.
Está aquí, su esposo.
¿Cómo lo sabe?
¿Lo ha visto?
Sí.
Tengo una foto.
¿Tiene una fotografía de Doug?
¿Actual?
Agradecería mucho algo así.
Pagará, ¿sí?
Sí, puedo pagar, sí.
¿Puede enviármela a mi teléfono o a mi computadora?
Venga. Primero se la mostraré.
Paga, y después se la envío.
¿Qué vaya adónde?
Cerca.
Señora, esta foto es una prueba de que su esposo está aquí.
Y vivo. Venga conmigo.
Venga.
Aquí está la foto. Venga.
Bueno, ¿puede traerla?
¿Disculpe?
Venga.
- Venga. - Olvídelo.
¡Esperen!
Está bien. Cálmense.
Estén tranquilos.
Está bien. Somos amigos.
No estamos con ellos.
Somos amigos.
No te haremos daño.
- Toma. - Gracias.
¿Quiénes son ustedes?
Él es mi esposo, Fereydoun, yo soy Fariba.
Somos cristianos. Leemos el blog de Doug.
Te estuvimos siguiendo.
Ahora estás a salvo.
Tiene que ser una broma.
¿Estás bien?
Por favor.
Hay algunas personas que quieren conocerte.
Y tenemos comida.
Hola. Bienvenida.
Hola.
Por favor, tenemos dulces y té.
Y tenemos noticias.
Él es Aziz.
Un guardia en la prisión 209, aquí en Teherán.
¿Prisión 209?
Es de máxima seguridad, para prisioneros especiales.
Prisioneros políticos.
Soy musulmán, no cristiano.
Estoy aquí para resistirme al Gobierno.
Hay más guardias conmigo. También musulmanes.
Su esposo está ahí hace una semana.
Por favor, toma asiento.
La prensa no lo sabe. El Gobierno no ha dicho nada.
Es muy riesgoso,
pero él intentará tomar una foto y enviársela.
Le daré tu número. ¿Quieres escribir un mensaje para Doug?
Sí.
Por favor.
Gracias.
¿Y Doug está...?
Él está bien.
Fue muy amable de su parte...
el preocuparse. Gracias.
Esta es nuestra Iglesia.
Nos reunimos aquí, regularmente.
Hay un movimiento cristiano dentro de Irán,
liderado por mujeres cansadas de ser víctimas.
¿Y tú? ¿Tu fe?
Yo...
Estoy cansada. Quiero volver a mi Hotel.
Entiendo.
Descansa.
Vamos. Vamos a buscarte un taxi.
No, no me lastimes.
Por favor, no me lastimes.
Yo soy el que les dijo que no te lastimaran.
Doug...
estás nadando en un océano de mierda.
Hora de volver a subirse al bote.
No puedes luchar contra ellos.
Sólo quiero ir a casa.
Claro que quieres eso, Doug. Claro.
Te apalearon lo suficiente.
Pierdes el control, pierdes la fe.
Pierdes todo.
Doug, escúchame.
La única forma de salir es decirles lo que quieren oír.
Repudia El Cairo, admite que eres un espía, te dejarán ir.
Te prometo que será así.
Porque no van a parar.
Puedes decirles...
que se vayan a la mierda.
Es justo.
Nadie te conoce aquí.
Para el mundo, estás enterrado.
Tu única esperanza es confesar.
Si no, te pudrirás.
Sólo quédate tranquilo.
¿Dónde estás?
¡Dónde estás!
No sé dónde encontrarte en este momento.
Gracias.
Doug, estoy aquí en Teherán.
Sé dónde estás y haré que el mundo lo sepa, así te sueltan.
Sé que estás vivo, Doug.
Pronto iré por ti.
Con amor, Liz.
¿Sabes? No puedes salir así.
Medio desnuda.
Sin ropa.
¿Qué diría tu esposo?
¿Eres tú?
¿Eres responsable de esto?
¡Mírame cuando te hablo, joder!
¿Fuiste tú?
Vístete.
- ¿Qué hago aquí? - Cállate y escucha.
Dile a tu hombre que confiese,
que diga exactamente lo que quieren que diga,
o se arriesga a terminar muy mal.
¿Entiendes?
- Está bien. - Buena chica.
Doug, ¿qué te han hecho?
Malditos, ¿qué le han hecho?
- Se ve bien. - ¡Míralo! Apenas y puede caminar.
Está bien.
- Doug, lo siento. Lo siento. - Yo también. No debiste venir.
Nos tenemos el uno al otro. Eso es suficiente. Es mucho.
Siéntense, por favor. Pónganse cómodos.
¿Estás bien?
Sonrían para las cámaras.
Me disculpa por todo esto, mi amor.
Mi ego estaba frenético,
creyendo que podría salvar al mundo.
- Te invitaron. - No.
Fui estúpido, egoísta, orgulloso.
- No es así. - Lo arruiné.
- Es lo que haces. Hablas con la gente. - Lo sé.
- Tontas ideas. - Sí, a veces es estúpido.
- Se acabó. - Quiero más tiempo con él.
¿Adónde la llevan?
La llevaremos a su Hotel, estará bien.
Liz, vete. Tienes que irte de aquí.
- No. - Liz, escúchame.
- Vete de aquí hoy. - No si no vienes conmigo.
- Tienes que irte de este país. - No si no vienes conmigo.
Sr. Rawlins.
Bienvenido a Irán.
Lo someteremos a un juicio.
¿Por qué?
Lo anunciaremos al mundo.
Su presentación en El Cairo fue un pretexto...
para actividades de espionaje.
Las pruebas son abrumadoras.
Tenemos testigos excelentes.
Seguro que sí.
Vamos a transmitir el juicio.
El mundo verá que es culpable.
Así como los cristianos en Irán.
Necesitan aprender modales.
Confesará frente a las cámaras.
Sigamos andando.
¡David!
Sabes qué le pasó a Doug.
Sabes que es inocente,
puedes decirles la verdad, eres su amigo.
Sí, por eso estoy aquí, Liz. Para declarar.
¿Declarar?
En su juicio.
Soy el testigo principal.
¿Del Gobierno iraní?
De mi Gobierno.
Pero al menos ahora sabes pronunciar "Irán".
No "Airán".
Ustedes, estadounidenses, pasan décadas en Medio Oriente
y pronuncian "Airán" y "Airak".
¿Qué es?
¿Estupidez intencional?
No, en serio, quiero saber.
Porque actúas como si no hubiera pasado nada en Virginia.
¿Qué?
Intentaste que me arrestaran.
No. No, no es verdad.
¿Dónde están Soheila y Meena?
Mi esposa está aquí, y no sale de la casa,
como debió ser en los Estados Unidos.
Y nada de esto habría sucedido.
¿Y Meena?
No conozco ese nombre.
Es tu hija.
No tengo ninguna hija.
¿Por qué? ¿Por ese muchacho?
¡No!
Por su vergüenza.
No tuve opción.
¿Conseguiste lo que necesitabas?
Rayos.
Estamos aquí para ofrecer justicia...
en el caso del Sr. Douglas Rawlins...
por los cargos de espionaje contra los iraníes...
en Estados Unidos, Egipto y Líbano.
Sr. Rawlins,
ha sido detenido
y deberá enfrentar a la justicia.
¿Justicia?
- ¿Justicia? - ¡Justicia!
He sido secuestrado.
Fui apaleado, torturado, amenazado.
Por sus hombres. Me quitaron todas mis libertades civiles.
Hará lo que se le dé la gana,
pero no adorne su brutalidad...
con ficciones legales y divinas.
La evidencia hasta ahora es convincente.
Pero exigimos oírlo de su boca.
¿Es un espía?
No soy un espía, señor.
Trabaja en Washington, D. C.
Tiene contratos gubernamentales.
Tiene acceso a información confidencial.
Y aun así, niega cualquier tipo...
de actividad de espionaje.
Sí, señor. Lo niego.
Su nombre, por favor.
Javid Hosseini.
Díganos cómo conoce al acusado.
Trabajé junto al Sr. Rawlins...
en una empresa de software en Fairfax...
llamada Innovative Solutions.
Innovative Solutions tenía contratos...
con el Gobierno de Estados Unidos.
Y Doug hacía...
investigaciones clasificadas,
la mayoría sobre Irán.
Traje parte de eso aquí.
Son mentiras.
- Sr. Rawlins, por favor... - Mentiras.
¡Silencio!
Puede continuar.
Investigando más, me quedó claro...
que el Sr. Douglas y toda la empresa...
realizaban espionaje contra mi país.
Y yo, como patriota,
tuve que actuar,
aunque me pusiera a mí y a mi familia en peligro.
Porque esto es lo que hacen los ciudadanos nobles.
Eres un cobarde.
De repente, la Policía invade mi hogar.
Revisaron toda la casa, todos los cuartos,
para demostrar que yo era un espía contra Estados Unidos.
Todos los vecinos estaban mirando,
fue muy humillante.
Mi hija...
Mi hija se suicidó...
por la vergüenza que nos causaron ese día.
Mataste a tu propia hija.
No, tú la mataste.
Y yo sólo quiero que el mundo sepa...
que este es el hombre que mató a mi ángel, a mi hija.
Lloras por la culpa que sientes.
Meena está muerta por tu culpa.
Sólo quiero justicia para mi hija.
Siente tanta culpa.
Era lo único que tenía.
¿Puede el acusado ponerse de pie?
La Corte no tiene otra opción más que dictaminar en este caso.
La evidencia es suficiente.
Es abrumadora.
Es claro que usted es un espía estadounidense.
Sr. Douglas Rawlins,
el veredicto es culpable.
Y la sentencia es muerte por fusilamiento.
¡Dios mío!
Escúchame. No te quedes para nada de esto.
Debes irte.
No. Me quedaré contigo.
Disculpen...
El Gran Inquisidor desea hablar con usted.
Sr. Douglas. Sra. Rawlins.
No es demasiado tarde.
¿Demasiado tarde para qué?
Podemos hacer un acuerdo.
¿De qué habla?
Puede evitar la pena de muerte...
confesando todo en video.
Todo el mundo sabrá que es bajo coerción.
Con más razón.
No tiene nada que perder.
Y su vida por ganar.
Imposible.
Ahora que terminamos con eso,
mi esposa se irá a casa
y me gustaría pasar unos minutos con ella.
Si no le importa.
Se acabó.
Necesito que vuelvas a casa.
No. No vine a verte morir y volver a casa sola. No.
Nunca harás lo que te pido, ¿no?
¿Y romper la costumbre?
Adiós.
- No. - Está bien.
Qué bonito día, ¿no?
O sea, si tiene que ocurrir, por lo menos hace bueno.
Sabes que sólo sigo órdenes, ¿no?
Esto no fue idea mía.
Claro.
¿Puedo hacer algo más por ti?
No sé.
¿Quizá un chaleco a prueba de balas?
¡Arrepiéntete, hermano!
Acepta la palabra de Ala
y anuncia a Mahoma como su mensajero.
Debí hablarte más sobre el martirio.
De haberlo hecho, te estarías riendo de estos desgraciados.
Dirías: "A través de ustedes, entro al Paraíso".
No tenemos miedo de morir.
Por eso vamos a ganar.
Yo tampoco tengo miedo.
Haz tu trabajo.
Estoy orgulloso de ti.
No te cagaste en los pantalones.
Bien hecho.
Son unos imbéciles.
Sí.
- ¿Hola? - Por favor, habla María. Vienen por ti.
- ¿María? - Sal ahora. Estamos afuera.
¡Vamos! ¡Apúrate!
Vamos.
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
¡Cuidado!
- ¡Abajo! - Quédate abajo.
¿Quiénes son?
Milicia local, ¿quién sabe?
Ahora eres un trofeo, Liz.
Está despejado. Vamos.
¿Qué es esto? ¿Estos tipos están con ustedes?
¿Qué está pasando?
Tenemos hombres dentro de la prisión 209.
Gente que conociste.
Hemos estado preparando algo.
Un rescate.
¿Van a rescatar a Doug?
¿Estás con nosotros?
Quiero rescatar a Doug, claro, pero necesito saber quiénes son.
Somos de Mossad.
Mossad.
¡Dios!
¿Por qué a la inteligencia israelí le interesaría Doug?
Tenemos dos hombres,
iraníes, presos en la 209.
Doug los conoció.
Queremos liberarlos, y, en el proceso, rescataremos a Doug.
Su rescate será nuestra fachada.
¿Doug y yo somos su fachada?
No.
Mira.
Te diré algo.
Si alguna vez lo repites, lo negaré.
El Gobierno de los EE. UU. es consciente y apoya esta acción.
Entonces...
Entonces quieren que vaya a esa prisión.
Sí.
¿Por qué me dejarían entrar?
Porque les dirás que vas a convencer a Doug de confesar...
para salvarse la vida.
Si encontramos un momento cuando esté contigo,
en el cuarto de visitas,
podremos avanzar por fin.
Sin ti, esto es sólo charla.
¿Qué necesitan que haga?
Esta noche te quedarás aquí, con María.
Es seguro.
Mañana, vamos. Es día de visita.
Habrá una multitud en la puerta principal.
Algunos son nuestros.
El resto, mujeres musulmanas que quieren que sus hombres salgan.
Soy la Sra. Rawlins.
La prisión está infestada de coronavirus.
Los presos también quieren actuar.
Esta es una prisión política.
Sólo los guardias en las torres tienen armas de fuego.
Planeamos una distracción para impedirles ver,
así tenemos tiempo de hacer lo que necesitamos hacer.
Los guardias en el suelo y en las celdas sólo tienen porras.
Podemos lograrlo, pero debes hacer exactamente lo que diga.
Haz que mi chico confiese.
¿Alguna vez te callas?
Una vez que obtengamos su confesión, le daremos diez años.
Su esposa nos agradecerá frente a los medios
y el mundo verá lo justos que somos.
¿Qué haces aún aquí?
Siéntate, Doug.
Te dije que te fueras, maldita sea.
- A mi celda, por favor. - ¡Doug!
- No. - Doug.
- ¿Qué? - Siéntate.
¿Por qué estás aquí?
Nos iremos.
¿Qué?
Todo va a estar bien.
¡Vamos!
Las mujeres de la puerta llegaron temprano.
Y gritan más fuerte que nunca.
Odio el día de visitas.
Nos vemos.
Aziz... Tu mochila.
¡Siéntense!
- ¡Sentados! - ¿Qué pasó?
Vengan. Rápido.
¡Vayan!
¡Abran la puerta!
¡Vamos!
¡Necesito órdenes directas!
¡Vengan, ahora!
- Estamos contigo. - Bien.
- Vámonos. - Por favor.
¿Hay un plan o improvisamos?
Improvisamos.
¿Adónde se fue?
¡Vamos, a la camioneta!
- ¡A la camioneta! - ¡Vamos!
¡Vamos, aquí!
Vengan, aquí.
¡Vamos!
¡Oigan!
¡Aquí!
¡Andando!
- ¿Cómo vamos a salir del país? - En dos helicópteros.
Uno para salir de la ciudad, otro esperando en el desierto.
¿Y su gente?
¿Qué tiene? Fueron por otra ruta.
Están detrás de nosotros.
Maldita sea. ¡Vamos!
Para.
- ¿Qué es esto? - Cuevas subterráneas. Vamos, ahora.
¡Vamos, Liz!
¡Liz, vuelve a la camioneta, ya!
- ¡Es mi esposa! - ¡No puedes volver!
Sabes qué hacer.
¡Ve!
¿Doug está aquí?
¿Dónde está Pierre?
No sobrevivió.
¿Y Doug?
No estoy segura.
¡Vamos!
Ese helicóptero se va. Debo hacer que te subas a él.
- ¡Vamos! - ¡No me iré sin Doug!
¡Ve!
¡Liz, por favor, mi trabajo es salvarte la vida!
¡Doug!
¡Ven!
¡Vamos!
¡Dios!
- Lo logré. ¿Estás bien? - Sí.
¡Jeep!
¡Ve!
¡Manténganse agachados!
- ¡Por favor! - Doug.
Doug.
¡Vengan conmigo! ¡Por favor!
Te tomas todo esto muy en serio.
Vamos.
- ¡Vamos! - ¡Vamos, mi amor!
¡Vamos!
¡Sube!
Hay informes desde el Medio Oriente.
El estadounidense Doug Rawlins,
que hace poco fue sentenciado a muerte...
por la República Islámica de Irán,
ha escapado del país en una fuga masiva de prisión.
Ahora pasamos a una conferencia de prensa,
creemos que desde Amán, Jordania.
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA
A LOS ESTADOUNIDENSES AÚN CAUTIVOS EN PRISIONES IRANÍES
EN MEMORIA DE MATT CLARK