Στα προηγούμενα επεισόδια...
- Γιατί δεν μετακομίζεις πίσω στο σπίτι; - Θα γυρίσω κάποια στιγμή.
Σώσε τον γάμο σου πριν να είναι αργά.
Γι' αυτό σου είπα να πάμε σε σύμβουλο γάμου.
- Δοκιμαστικός χωρισμός είναι. - Δεν παντρεύτηκα για να κοιμάμαι μόνη.
Κύριε Μίλερ, πρέπει να λογοδοτήσετε για την κατηγορία του φόνου εκ προθέσεως.
Οι ένορκοι κρίνουν τον κατηγορούμενο αθώο.
Ήμουν πεπεισμένος ότι το έκανε ο Μπρέιντεν.
Υπάρχει κάποιος Ντέιμον Κουκ. Πελάτης ήταν;
Πριν πολύ καιρό.
Ξέρεις τι θα ήταν άπαιχτο; Να ήμασταν φίλοι.
Πρέπει να φύγω. Ο Λούις ήταν.
Απλώς πες μου. Μπορούμε να το τελειώσουμε εδώ και τώρα.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε πληγώσω όπως με πλήγωσες εσύ.
Όχι! Όχι!
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;
Σ' έναν ποδοσφαιριστή που γνώρισα. Τον Τζαμάριον Τάκερ.
Αν ήθελα να με κακομεταχειριστούν, θα έμενα σπίτι.
Φύγε μακριά απ' το αμάξι.
Τι διάολο;
Κορίτσι μου, να σε πάρω αργότερα;
Γαμώτο!
Τι διάολο;
Σανέλ...
Πάρε την Άμεση Δράση.
Πάρε τη γαμημένη...
Σανέλ!
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Μη φύγεις.
Σε παρακαλώ.
Μα πρέπει να πάω στη δουλειά.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Κι εγώ.
Πάνε δύο μήνες από την απαγωγή.
Πώς νιώθεις;
Νιώθω καλύτερα, δρ Λένον.
Πολύ καλύτερα απ' ό,τι τους τελευταίους μήνες.
Επί δύο συνεχόμενες νύχτες, δεν είδα εφιάλτη με τον Ντέιμον και την απαγωγή.
Νιώθεις ότι ξαναβρίσκεις τον εαυτό σου;
Νιώθω διαφορετικά, για να 'μαι ειλικρινής, αλλά με την καλή έννοια.
Φτιάχνω πρωινό για τα παιδιά το πρωί και γυμνάζομαι πριν το μεσημέρι.
Παίρνω τα παιδιά και τα βοηθάω στα μαθήματα.
Τα έκανα όλα αυτά και πριν,
αλλά τώρα μπορώ να τα κάνω κάθε μέρα χωρίς να αγχώνομαι
τις μέρες που τα έκανα και να νιώθω τύψεις τις μέρες που δεν τα έκανα.
Κατάλαβα ότι έτσι ήταν η ζωή μου.
Δυστυχώς, έτσι είν' η ζωή πολλών από εμάς, ιδίως των γυναικών.
Και ο Λούις; Γύρισε στο σπίτι;
Δεν γύρισε, αλλά μένει συχνά στο σπίτι.
Τα παιδιά δεν το ξέρουν. Το σκάει πριν ξυπνήσουν.
- Ακόμα δεν έχετε συνευρεθεί; - Όχι.
Κανείς μας δεν είναι έτοιμος γι' αυτό.
Ξεκίνησες τη λοραζεπάμη;
- Όχι ακόμα. - Εντάξει.
Δεν ξέρω, δρ Λένον.
Απλώς... Νιώθω σαν να κάνω ζαβολιά.
Το καταλαβαίνω.
Αλλά το να κάνεις ένα βήμα
για να αποδεχτείς αυτά που μπορούν να σε βοηθήσουν δεν είναι ζαβολιά.
Ωριμάζεις.
Ίσως σκεφτείς να την ξεκινήσεις όταν επιστρέψεις στη δουλειά.
Μπορώ να σου δώσω άδεια να γυρίσεις στο γραφείο από αύριο.
Δεν ήξερα ότι ήταν η τελευταία μας συνεδρία.
Δεν χρειάζεται να είναι.
Είσαι έτοιμη να γυρίσεις στη δουλειά;
Με περιμένουν να γυρίσω το συντομότερο, οπότε δεν έχω πολλές επιλογές.
Όλοι έχουμε επιλογές, Τζαξ.
Τι λες να το σκεφτείς και να μου πεις αν θες να σου δώσω άδεια για τη δουλειά;
Όχι, εντάξει είμαι.
Δώσε μου την άδεια.
Θα το κάνω.
Είτε χρειαστείς θεραπεία είτε φάρμακα,
η πόρτα μου είναι ανοιχτή.
Στο μεταξύ, μη φοβάσαι να θέσεις όρια.
Να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου
και μη φοβηθείς να ζητήσεις βοήθεια.
Κορίτσι μου, να σε πάρω αργότερα;
Τζαξ, σκότωσα τον Τζέι Τι.
Γαμώτο.
ΤΟΠΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
- Όχι! - Με συγχωρείτε.
- Είναι τόπος εγκλήματος. Απαγορεύεται. - Είναι η αδερφή μου.
Μην αγγίζετε τίποτα.
Θεέ μου.
Μωρό μου, τι έγινε;
Θεέ μου. Είσαι καλά;
Τι έγινε;
Εγώ...
Ο Τζέι Τι σ' το έκανε αυτό;
Σκόπευα να τον εγκαταλείψω στ' αλήθεια αυτήν τη φορά.
Τσακωθήκαμε και είπα ότι θα έπαιρνα τα παιδιά.
Κι αυτός απλώς...
Προσπαθούσε να με πνίξει και πίστευα ότι δεν μπορούσα να ανασάνω.
Άρπαξα το τρόπαιο και κατάφερα να...
Και υπήρχε...
Υπήρχε αίμα. Υπήρχε πολύ αίμα και πήρα την Άμεση Δράση.
Και μετά πήρα εσένα.
Είναι όντως νεκρός;
Κυρία, πρέπει να φωτογραφίσουμε τα τραύματά σας ως αποδεικτικά στοιχεία.
Ναι, αλλά πρέπει επίσης να πάει στο νοσοκομείο.
Όσο τραβάτε τις φωτογραφίες, καλέστε ένα ασθενοφόρο
να την πάει κάπου και θα τη συνοδεύσουν από την ιδιωτική είσοδο.
Υπάρχει ένα συνεργείο τηλεόρασης. Κάθε πεντάλεπτο, ο αριθμός διπλασιάζεται.
Δεν μπορώ να πάω στο νοσοκομείο, Τζαξ.
- Όλοι θα μάθουν τι έκανε. - Όχι. Καταλαβαίνω, εντάξει;
Αλλά πρέπει να σε φροντίσουν και να καταγραφούν τα τραύματά σου.
Δεν θέλω να σε τρομάξω,
αλλά ό,τι συμβεί στο εξής είναι σημαντικό, Σανέλ.
Εντάξει.
- Η Νατάσα είναι στην εστία. - Ναι.
Η Τζόρνταν είναι στο σχολείο. Τι θα πούμε;
Θα βρω την άκρη, το υπόσχομαι.
Εντάξει; Μην ανησυχείς.
- Φρόντισε το μωρό μου. - Θα το κανονίσω. Πήγαινε.
Γαμώτο.
Στάσου, τι;
Τι;
Ξέρω ότι ήταν φίλος σου,
αλλά τσακώθηκε με τη Σανέλ και...
Τσακώθηκαν; Πιάστηκαν στα χέρια;
Ναι. Ναι, πήγε να τη σκοτώσει.
Μωρό μου, λυπάμαι πολύ.
- Είναι καλά; - Ναι, ναι.
Μπορείς να έρθεις στο νοσοκομείο;
Ναι, μπορώ.
Κάποιος πρέπει να πάει να πάρει τα παιδιά.
Σωστά. Δεν μπορώ να σκεφτώ.
Όχι, όχι. Δεν πειράζει.
Θα πάρω εγώ τα παιδιά.
Μην ανησυχείς.
Πήρες τα φάρμακά σου;
Όχι, δεν πρόλαβα να εκτελέσω τη συνταγή.
Πρέπει να κλείσω.
Τζαξ...
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Βγάλαμε ακτινογραφίες, αλλά με βάση την προκαταρκτική εξέταση,
η κυρία Τάκερ έχει διάστρεμμα στον καρπό, εκδορές στον λαιμό
και τραύμα στον οισοφάγο.
Επίσης, έχει μια μελανιά στο πλευρό. Είπε ότι συνέβη πριν μια βδομάδα.
Θα σου βάλουμε επιδέσμους και θα σου δώσουμε μια αγωγή,
αλλά θα πάρεις εξιτήριο σε μερικές ώρες.
- Προσπάθησε να ξεκουραστείς. - Εντάξει.
Θα στείλω αμέσως την αναφορά.
Ευχαριστώ, δρ Τσεν.
Κυρία Τάκερ, είμαι ο αστυνομικός ερευνητής Χοσέ Μαρτίνεζ.
Λυπάμαι που σας γνωρίζω υπό αυτές τις συνθήκες.
Ο συνεργάτης μου κι εγώ θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
- Τζαξ, Τζαξ! - Θεέ μου.
Πού είναι; Πού είναι;
Είναι καλά. Είναι στο δωμάτιο Β217 με τον γιατρό.
Όλο το νοσοκομείο είναι περικυκλωμένο από δημοσιογράφους.
Η Τζόρνταν και η Νατάσα είναι σπίτι με τον Κρις.
Είναι και οι δύο χάλια.
Και στο διαδίκτυο, λένε ότι τον σκότωσε η Σανέλ.
Αλλά δεν μπορεί...
Ήξερα ότι τα πράγματα δεν ήταν καλά, αλλά...
Πόσο άσχημα ήταν;
Δεν ξέρω, αλλά αν προσπάθησε να την πνίξει,
σίγουρα δεν θα ήταν η πρώτη φορά που...
Ούτε κατά διάνοια.
Και πρέπει να αντιμετωπίσει όλο αυτό;
Είναι παντού.
- Θα γίνει χαμός. - Ναι.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι;
- Πρέπει να πάω σπίτι. - Ναι.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Έβαλα έναν οδηγό να τη συνοδεύσει στο σπίτι της Σάλι
από τη μυστική έξοδο όταν πάρει εξιτήριο.
Εντάξει; Μετά, δεν ξέρω.
Απλώς ας προσευχηθούμε.
Πήρες άδεια να γυρίσεις στη δουλειά;
Ναι. Ναι, πήρα.
Ωραία, γιατί η Σανέλ θα χρειαστεί πολλή βοήθεια.
- Ναι, θα βρω την άκρη. - Ευχαριστώ.
Ελπίζω να τελειώσουν όλα σύντομα.
- Πώς είναι η Σανέλ; - Δεν ξέρω.
Δεν μ' αφήνουν να της μιλήσω.
Ποιοι;
Πόση ώρα αργότερα καλέσατε την Άμεση Δράση αφότου το θύμα εξουδετερώθηκε;
- Δεν ξέρω. Ήταν αμέσως μετά... - Γεια σας, αστυνομικοί.
Τι θα θέλατε;
Κάνουμε στην κα Τάκερ μερικές ερωτήσεις για το θύμα.
Μάλιστα. Της είπατε ότι έχει το δικαίωμα να μη μιλήσει;
Ναι. Συγγνώμη.
- Είστε συγγενής; - Λέγεται Τζαξ Στιούαρτ.
Είναι φίλη.
Και είναι η δικηγόρος μου.
Κυρία Στιούαρτ, είναι σημαντικό να μάθουμε αυτές τις πληροφορίες σχετικά με το θύμα.
Ναι, αλλά πρώτα απ' όλα, η κυρία Τάκερ πέρασε πολλά σήμερα.
Πρέπει να ξεκουραστεί.
Και δεύτερον, τη ρωτήσατε αν ήθελε να έχει δικηγόρο παρόντα;
Υποθέτω πως όχι.
Τέλος, αναφέρεστε στον κύριο Τάκερ ως "το θύμα",
ενώ το αληθινό θύμα είναι εδώ και φέρει πολλαπλά τραύματα
από έναν άντρα του οποίου η οργή μαινόταν όχι μόνο σήμερα, αλλά για πολλά χρόνια.
Φροντίστε να σημειωθεί αυτό.
Εντάξει λοιπόν, αστυνομικοί.
Πήρατε τις πληροφορίες που θέλατε.
Γι' απόψε.
Περαστικά, κυρία Τάκερ.
Λυπάμαι πολύ. Τι τους είπες;
Όχι πολλά. Μόνο ότι...
Τους είπα...
ότι ο Τζον με έπνιγε και τον χτύπησα για να σταματήσει.
Εντάξει. Άκουσέ με.
Θα σε ξεμπλέξουμε γρήγορα, εντάξει;
- Εντάξει. - Αλλά στο μεταξύ,
αν ξανάρθουν, μη μιλήσεις σε κανέναν μόνη σου.
Εντάξει, εντάξει.
Ευχαριστώ που είσαι εδώ και με βοηθάς.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Μωρό μου, συγγνώμη.
Κάθισε.
Θυμήσου τι είπε η δρ Λένον. Πάρε ανάσα, πάρε ανάσα.
Θυμήσου τι είπε η δρ Λένον.
- Θυμήσου τι είπε η δρ Λένον. - Δεν μπορώ... Εγώ...
Άλλη μία ανάσα.
Εκτέλεσα τη συνταγή σου.
Θα σου φέρω ένα ποτήρι νερό, εντάξει;
Μπορώ να σου ζεστάνω φαγητό. Μπορώ...
Όχι, πρέπει...
Πρέπει να γράψω κάποια πράγματα να κάνω αύριο για τη Σανέλ.
Γιατί δεν βοηθούν η Ότομ κι η Σάλι.
Δεν είναι δικηγόροι.
- Είσαι δικηγόρος της Σανέλ; - Ναι.
Ποιος άλλος θα ήταν;
Δεν ξέρω. Οποιοσδήποτε άλλος στην πολιτεία της Καλιφόρνια.
Αυτοάμυνα.
Θα τη βοηθήσω με την έρευνα και μετά τέλος.
Τι να κάνω;
Μια πολύ καλή μου φίλη με πήρε να μου πει ότι σκότωσε τον άντρα της
και περνάει μία από τις χειρότερες στιγμές της ζωής της.
Κι εσύ περνάς μία από τις χειρότερες στιγμές της ζωής σου.
Συγγνώμη. Δεν θέλω να μαλώσουμε.
Ούτε εγώ.
Θα πάμε στον σύμβουλο γάμου την Τετάρτη;
Δική σου ιδέα ήταν, θυμάσαι; Μας πήρε αιώνες να κλείσουμε ραντεβού...
Το ξέρω, Λούις. Θα βρω την άκρη. Μπορώ να τα κάνω και τα δύο.
Τα καταφέρνω εδώ και χρόνια.
Τα λέμε αύριο όταν θα έρθω να πάρω τα παιδιά.
Καλά. Γύρνα στο σπίτι σου. Εκεί θα προτιμούσες να είσαι.
Όχι, εδώ θα προτιμούσα να είμαι, αλλά δεν με κάνεις να θέλω να μείνω.
Καληνύχτα, Τζαξ.
ΣΤΙΟΥΑΡΤ ΤΖΑΚΛΙΝ ΛΟΡΑΖΕΠΑΜΗ
ΜΠΑΪΝΤΕΡ, ΧΕΡΓΟΥΙΤΣ, ΣΤΙΟΥΑΡΤ
Πάψε να λες Παιχνίδια του Καλαμαριού. Είναι Παιχνίδι του Καλαμαριού. Σε ενικό.
Όχι, παίζουν διάφορα παιχνίδια.
Μα παίζουν το Παιχνίδι του Καλαμαριού μόνο μία φορά στο τέλος.
Τέλος πάντων. Είμαι μαύρη.
Το λέω Παιχνίδια του Καλαμαριού.
Δεν μπορείς να αλλάζεις τον αριθμό των λέξεων.
Να πάρει! Επέστρεψε η Τζαξ.
Συγγνώμη, δεν κρατήθηκα.
Θεέ μου. Μου λείψατε, παιδιά.
Έλα να σε πάρω αγκαλιά.
- Τι; - Ευχαριστώ.
Εντάξει. Μάλλον κάποια ξεκουράστηκε και έκανε λοβοτομή,
αφού αγκαλιαζόμαστε.
- Εμένα με αγκαλιάζει συνέχεια. - Δεν το νομίζω.
Ας καθίσουμε φρόνιμα, παιδιά. Ντάνιελ, πήρες το μήνυμά μου;
Ναι, περιμένω να με καλέσει η κοπέλα μου, η Σίνθια,
για την έρευνα για τον Τζέι Τι.
Η κοπέλα σου, ε;
- Εντάξει λοιπόν, Ντάνιελ. - Βγήκατε δύο ραντεβού, σταμάτα.
Μη ζηλεύεις, Κρίσταλ. Είσαι ακόμα η αγαπημένη μου.
Είδες τι τραβούσα;
Μίλησα με τη δρα Κάλβερ.
Θα κάνει την ψυχολογική αξιολόγηση της Σανέλ σήμερα.
Τηλεφώνησα στην εισαγγελέα
και είπε ότι θα είναι εκεί όλη μέρα.
Μην ανησυχείς, δεν τους είπα ότι θα περάσεις.
Ωραία.
Επίσης, έκανα έρευνα για παρόμοιες υποθέσεις αυτοάμυνας,
σε περιστατικά ενδοοικογενειακής βίας, αν θες να τα δεις
πριν μιλήσεις στον Μάικ.
Δεν πρόκειται για υπόθεση.
Απλώς θα πάω ντόνατς σε μια φίλη, αλλά μπράβο, Κρίσταλ.
Η απουσία κάνει τη βοηθό να δουλεύει πιο σκληρά.
- Η Τζαξ επέστρεψε για τα καλά! - Αυτό με πλήγωσε.
Πάω να φέρω λίγο τσάι ακόμα για την έρευνα.
- Φύγε τώρα, σε παρακαλώ. - Εντάξει.
- Κρίσταλ. - Ναι;
- Φύγε από δω. - Σ' αγαπώ.
Χαίρομαι που επέστρεψες. Τα αγόρια εδώ έχουν ξεσαλώσει.
- Χρειάζεσαι κάτι; - Είμαι εντάξει.
Εντάξει.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ, Τζαξ.
Ήταν πρόκληση από τότε που ο Ριτς πήγε βόρεια για τη δουλειά της γυναίκας του,
αλλά έτσι είμαστε τώρα.
Καθόλου άσχημα.
Το τέταρτο τρίμηνο θα είναι ακόμα καλύτερο τώρα που η Τζαξ είναι και πάλι μαζί μας.
Καλώς ήρθες, Τζαξ.
Σας ευχαριστώ όλους.
Σίγουρα θα μάθατε όλοι τι συνέβη στον Τζαμάριον Τάκερ.
Η γυναίκα του είναι παιδική μου φίλη και θα τη βοηθήσω με την έρευνα.
Θα απαγγελθούν κατηγορίες;
Αμφιβάλλω, αλλά θα μιλήσω στον Μάικ στην εισαγγελία
να μάθω τα σχέδιά τους.
Ελπίζω να αποφανθούν ότι ήταν αυτοάμυνα και να μη συμβεί τίποτα.
Ό, τι κι αν συμβεί, θα έχει τους καλύτερους.
Καλά δεν λέω; Αυτό με κάνει να θέλω να σκοτώσω τη γυναίκα μου.
Πλάκα κάνω. Λιγάκι μόνο.
Βασικά, Βινς, τώρα που επέστρεψα,
ελπίζω να μειώσω τις ώρες που δουλεύω.
Θέλω να περνάω χρόνο με την οικογένειά μου.
Δεν θα αναλάβεις την υπόθεση του Τζαμάριαν Τάκερ;
Τζαμάριον Τάκερ. Και εξαρτάται.
Από τι;
Είπαν ότι μπορείς να επιστρέψεις.
Εκτός αν πρόκειται για πιο μόνιμη διακοπή.
Φυσικά και όχι.
Θα σας ενημερώνω για την υπόθεση της Σανέλ.
Ωραία. Ωραία. Εντάξει.
Ποιος έχει σειρά; Βινς, πού βρισκόμαστε με την υπόθεση Λα Σαλ;
Σκεφτόμουν τις κόρες μας και...
τη μητέρα του και τι θα περνούσαν.
Αρκετά.
Ευχαριστώ, δρ Κάλβερ, γι' αυτό.
Δεν ήθελα να περιμένω πολύ ώσπου να αξιολογηθεί.
Πώς τα πάει;
Ακόμα επεξεργάζεται το πιο πρόσφατο τραύμα.
Το ότι τη στραγγάλισε σχεδόν μέχρι θανάτου.
Όσο τρελό κι αν ακούγεται, τη βασανίζει η ενοχή του επιζώντα.
Παρότι πήγε να τη σκοτώσει;
Με τόσα συναισθηματικά και σωματικά τραύματα,
την εξάντλησε. Την έκανε να νιώσει ότι της άξιζε ό,τι της έκανε.
Ακόμα και τώρα δεν θεωρεί τον εαυτό της θύμα, ούτε καν επιζήσασα.
Ακόμα φοβάται τις συνέπειες όλων αυτών.
Και τον κύριο Τάκερ.
Τον Τζέι Τι;
Είναι νεκρός. Δεν μπορεί να την πληγώσει άλλο.
Εκείνη έχει διαφορετική άποψη.
Έχω μερικές ερωτήσεις ακόμα, αλλά θα φέρω την κασέτα στο γραφείο σου.
Ευχαριστώ.
Είμαστε κοντά στη δουλειά της μαμάς. Θες να περάσουμε να τη χαιρετήσουμε;
Όχι ιδιαίτερα.
Εντάξει.
Μπαμπά, είναι αλήθεια ότι η θεία Σανέλ σκότωσε τον θείο Τζέι Τι;
Δεν μου το είπες το πρωί, αλλά το είδα στο διαδίκτυο.
Ναΐμα, μπορείς...
- Σε παρακαλώ, μην τα διαβάζεις αυτά. - Καλά.
Αν έχεις απορίες, μπορείς να με ρωτήσεις. Εντάξει;
Το έκανε;
Το έκανε.
Αλλά είναι πιο περίπλοκο απ' ό,τι φαίνεται.
Άρα, η μαμά θα είναι η δικηγόρος της;
Τη βοηθάει τώρα. Αλλά γιατί ρωτάς;
Δεν θέλεις να αρχίσει ξανά να δουλεύει;
Όχι, θέλω να γυρίσει στη δουλειά.
Απλώς ασχολείται συνεχώς μ' εμένα και τη Σπένσερ.
Μπαμπά, ξαναέγραψε την εργασία μου τις προάλλες.
Είναι πολύ εκνευριστική.
Δεν είναι εκνευριστική. Αναρρώνει.
Η μαμά σου πέρασε πολλά τους τελευταίους μήνες.
Ναι. Ελπίζω να γίνει καλά.
Ναι, κι εγώ το ίδιο. Και θα γίνει.
Θα τα καταφέρει.
Χαίρομαι που έρχεσαι κάθε βράδυ.
Περίμενε. Τι εννοείς;
- Ξέρουμε ότι κοιμάσαι στο σπίτι. - Πώς... Τι;
- Πώς το ήξερες; - Είμαστε έξυπνες, μπαμπά.
Έτσι φαίνεται.
Για στάσου ένα λεπτό. Από πότε έπαψες να με λες "μπαμπάκα" κι έγινα "μπαμπάς";
Μόνο τα μωρά λένε τη λέξη "μπαμπάκας".
Εντάξει.
Αρχίζει, λοιπόν.
Τοκ, τοκ.
ΝΤΟΝΑΤΣ
Να μαντέψω. Δύο λέξεις.
Κάνει ρίμα με τη Σαμέλ Ράκερ.
Δεν μπορεί μια κοπέλα να πάει σε έναν φίλο της ντόνατς;
Σου λείπουν από όταν ήρθες στη λευκή πλευρά της πόλης.
Το Χάιλαντ Παρκ δεν είναι λευκό.
Υπάρχουν πολλοί Λατινοαμερικάνοι εδώ.
Αλλά πάει καιρός...
Αλλά πρώτα, τι ξέρεις για την έρευνα του Τζάμαριον Τάκερ;
- Νόμιζα ότι είχες άδεια. - Επέστρεψα.
Η υπόθεση βρίσκεται ακόμη υπό εξέταση. Η έρευνα συνεχίζεται.
Ωστόσο, με βάση τα όσα ξέρω ως τώρα, τα πράγματα φαίνονται αρκετά απλά.
Βιαιοπραγία, ανθρωποκτονία εκ προθέσεως και τα λοιπά.
Δεν ξέρω, Μάικ.
Μόλις έλαβα την εκτίμηση της ψυχολογικής αξιολόγησης,
η Σανέλ φοβόταν για τη ζωή της κι ήταν σε αυτοάμυνα.
Άρα, δεν υπάρχει υπόθεση, ούτε δίκη, ούτε αρνητική δημοσιότητα.
Για το γραφείο σου. Όχι για εμένα.
Αν τα στοιχεία υποστηρίζουν αυτά που λες, θα τα λάβουμε υπόψη.
Όπως και να 'χει, σίγουρα κάτι θα κάνουμε.
Δεν ήθελα να σας διακόψω.
Δεν μας διακόπτεις.
Τζαξ, η Λούσι Γουάργκο.
Λούσι, η Τζαξ Στιούαρτ.
Χαίρω πολύ. Θέλεις ένα ντόνατ;
Είμαστε δημόσιοι υπάλληλοι
και δεν δεχόμαστε δώρα ή δωροδοκίες από κανέναν,
ιδίως δικηγόρους με τους οποίους υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων.
Εγώ ήρθα απλώς να δω έναν φίλο.
Και πάλι, δεν θα πάρω.
Είναι ενδιαφέρουσα.
Δεν έχει κλείσει ούτε χρόνο εδώ.
Κατάγεται από τα βόρεια, αλλά έχει δουλέψει στην πολιτεία.
Κατάγεται από το Βέγκας.
Τη φωνάζουν Γουάργκο η Μαχήτρια.
Ό, τι γίνεται στο Βέγκας, πρέπει να μένει στο Βέγκας.
Τι;
Γάμα το.
ΥΓΙΕΙΝΟ ΣΟΥΠΕΡ ΜΑΡΚΕΤ
- Γεια. - Γεια.
- Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα για έναν χυμό μετά το γυμναστήριο.
- Λούις... - Τζαξ, εγώ...
Ξέρω ότι ανησυχείς για μένα.
Εντάξει; Αλλά είμαι καλά.
Μόλις γύρισα από την εισαγγελέα
και νομίζω ότι η υπόθεση της Σανέλ θα τελειώσει σε μια βδομάδα.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Παραγγελία 293, έτοιμη.
Η δική μου είναι.
- Ευχαριστώ. - Λοιπόν, θα γυρίσεις στη δουλειά ή...
Θα πάω σπίτι να δω λίγη τηλεόραση.
Η Κενίκα θα προσέχει τα παιδιά μέχρι τις 6:30 μ.μ.
Μπορούμε να φάμε και να μιλήσουμε, αν θες.
Ναι. Ναι, θα το ήθελα.
Ο Ντάνιελ είναι.
Πάρε τον χυμό σου κι εγώ θα πιάσω τραπέζι.
- Ντάνιελ. - Άσχημα νέα, Τζαξ.
Η Σίνθια δεν με έχει πάρει ακόμη.
Έτσι, μίλησα με τον ιατροδικαστή
και απ' ό,τι φαίνεται, βάσει της πήξης του αίματος,
ο Τζέι Τι ήταν νεκρός δυόμισι ώρες προτού η Σανέλ καλέσει την αστυνομία.
Αυτό είναι πρόβλημα.
Μπορεί απλώς να φρίκαρε. Δεν ήξερε τι να κάνει.
Η δρ Κάλβερ είπε ότι τον φοβόταν ακόμα.
Εντάξει, αλλά πώς εξηγείς ότι η Σανέλ μετακίνησε το πτώμα
κάποιες ώρες μετά τον θάνατο του Τζέι Τι;
Τι έκανε λέει;
Ναι. Ακόμα το ψάχνω,
αλλά έχω την αίσθηση ότι αυτή είναι μόνο η αρχή.
Εντάξει.
Λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει να πάω να δω τη Σανέλ.
Να το κάνουμε άλλη φορά;
Δυόμισι ώρες; Δεν υπάρχει περίπτωση.
Αυτή είναι η αναφορά του ιατροδικαστή για το πόση ώρα ήταν νεκρός ο Τζέι Τι
βάσει της πήξης του αίματος στο σώμα του.
Σε ρώτησαν οι αστυνομικοί για το πότε κάλεσες την αστυνομία;
- Ναι. - Τι είπες;
Είπα "Δεν ξέρω". Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Έτρεξα πάνω για λίγο και κρύφτηκα.
Είχα πάθει σοκ.
Μετά, σε πήρα τηλέφωνο.
Εμένα πήρες πρώτα;
- Πριν πάρεις την αστυνομία; - Ναι.
Στον τόπο του εγκλήματος, είπες ότι πήρες την Άμεση Δράση και μετά εμένα.
- Ειλικρινά, όλα ήταν θολά. - Εντάξει. Δεν πειράζει.
Αλλά...
λένε ότι μετακίνησες το πτώμα.
- Πώς μπορεί να μετακίνησε τον Τζέι Τι; - Όχι, δεν μετακίνησα...
Τον γύρισα απ' την άλλη για να βεβαιωθώ ότι είχε πεθάνει.
Γιατί τα γράφει αυτά; Τι συμβαίνει;
Όλα αυτά αρχίζουν να ακούγονται πολύ άσχημα.
Αυτό δεν είναι καλό.
- Συγγνώμη. - Προστάτευα τον εαυτό μου.
Ήταν αυτοάμυνα. Γιατί το συζητάμε;
Να πάρει.
Ακόμα τον βλέπω στα όνειρά μου να μου φωνάζει.
Είναι νεκρός κι όμως, τα βάζει ακόμα μαζί μου.
Εντάξει. Συγγνώμη. Περίμενε.
Άκουσέ με, Σανέλ. Εντάξει;
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Το ξέρω, αλλά θέλω να καταλάβεις κάτι.
Δεδομένου του κύρους του Τζέι Τι,
ίσως η εισαγγελέας αναγκαστεί να σου αποδώσει κατηγορίες για κάτι.
Και με όλες αυτές τις αντιφάσεις που συνιστούν προειδοποιητικά σημάδια,
πρέπει να συζητήσουμε τι θες να κάνεις
σε περίπτωση που πάψει να είναι απλώς υπόθεση αυτοάμυνας.
Στάσου.
Στάσου, στάσου. Τι;
Δεν μπορούν να με βάλουν φυλακή επειδή έσωσα τη ζωή μου.
Πολλές γυναίκες είναι στη φυλακή άδικα επειδή σκότωσαν τους κακοποιητές τους.
Αν κάναμε ποινικό συμβιβασμό ή κάτι τέτοιο;
Αν αυτό θες, θα μιλήσω με την εισαγγελία και θα δω τις επιλογές σου.
Θέλω να αποφύγω όσα περισσότερα χρόνια στη φυλακή γίνεται.
Δεν μπορώ να υποβάλω την Τζόρνταν και τη Νατάσα σε δίκη,
σε μήνες εξονυχιστικού ελέγχου.
Αν ο συμβιβασμός δεν είναι παράλογος, θα τον δεχτώ.
Θέλω να τελειώσουν όλα αυτά.
ΓΚΛΕΝΤΟΝ 100
Γεια. Ζητώ συγγνώμη.
Άργησα στο γραφείο και...
Δεν πειράζει.
Ευτυχώς, δεν έχω άλλο ζευγάρι μετά από εσάς, οπότε...
μπορούμε να μείνουμε λίγο παραπάνω.
- Ευχαριστούμε, δρ Γουέμπ. - Δεν μπορώ να μείνω παραπάνω.
Έχω συνάντηση με την εισαγγελία.
Πρέπει να φύγω νωρίς.
Στη φόρμα σας, αναφέρετε ότι χωρίσατε πέρυσι.
- Τι συνέβη; - Μου έδωσε τελεσίγραφο
να διαλέξω αυτόν ή την καριέρα μου.
Αυτό είναι ισοπεδωτικό.
- Δεν αληθεύει; - Όχι εντελώς.
Δηλαδή είναι εν μέρει αληθές;
Ένιωσα ότι η Τζαξ έδινε προτεραιότητα στη δουλειά, ενώ δεν ήταν αναγκαίο.
Δούλευε περισσότερες ώρες απ' όσες χρειαζόταν,
αναλάμβανε πολύκροτες υποθέσεις που έθεταν τη ζωή της σε κίνδυνο
και ειλικρινά, δεν αφιέρωνε ούτε τη μισή της ενέργεια στη σχέση μας.
Και της ζήτησες να διαλέξει;
Όχι, της ζήτησα να βρει καλύτερη ισορροπία δουλειάς και ζωής.
Κι όταν δεν ήθελε, σε έναν καβγά,
τη ρώτησα αν ήθελε να είναι δικηγόρος ή σύζυγος.
- Τι περίμενες να πει; - Σύζυγος.
Όχι, περίμενα να πει και τα δύο.
- Τώρα ξαναγράφεις την ιστορία. - Όχι, απλώς δεν άκουγες.
Ακούει ό,τι θέλει να ακούσει.
Έτσι δεν κάνουν όλοι;
- Αυτό κάνουν οι περισσότεροι πράγματι. - Βλέπεις; Συμφωνεί μαζί μου.
Δρ Γουέμπ, συμφωνείτε επίσης
ότι δεν είναι παράλογο να θέλει ένας άνδρας χρόνο με τη γυναίκα του;
Όχι, δεν το θεωρώ παράλογο.
- Βλέπεις; - Είναι παράλογο όταν η δουλειά του ενός
εξαρτάται από τον τρόπο ζωής μας.
Μη με παρουσιάζεις σαν κανέναν άχρηστο που ζει εις βάρος της γυναίκας του.
- Δεν είπα αυτό. - Δεν είμαι. Έχω δουλειά με άριστο μισθό.
Ασχολούμαι με τα παιδιά.
Και τις προάλλες, όταν με πήρε, πήγα και...
Τι; Όταν ήμουν στο νοσοκομείο;
Όταν σου ζήτησα να έρθεις;
Ποιος θα φρόντιζε τα παιδιά, Τζαξ;
- Ούτε που το σκέφτηκες αυτό. - Θα το βρίσκαμε.
Σε χρειαζόμουν.
Μάλλον δεν είμαι ο μόνη που ακούει αυτό που θέλει.
Μου φαίνεται ότι υπάρχει ένα σύστημα βαθμών
στη σχέση σας.
Ποιος πληγώνει περισσότερο ποιον.
Σκορ οδύνης. Με πλήγωσες, θα σε πληγώσω.
Με πληγώνεις πιο πολύ κι εγώ περισσότερο.
Είναι φαύλος κύκλος που μπορεί να οδηγήσει σε χωρισμό.
Περιγράφουν με ακρίβεια τη σχέση σας όλα αυτά;
- Συνήθως ποιος πληγώνει ποιον πρώτος; - Εκείνη.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Το τελεσίγραφο ήταν οδυνηρό και άδικο.
Ξέρεις τι είναι άδικο;
Είμαι στο πλάι σου τους τελευταίους μήνες
και πίστευα ότι διορθώναμε την κατάσταση. Όμως, γύρισες στη δουλειά
και η κατάσταση θα είναι εξίσου σκατά με πριν.
Πρώτον, δεν επέστρεψα στη δουλειά.
Βοηθάω μια φίλη. Είναι προσωρινό.
- Κι οι κρίσεις πανικού; - Μια στιγμή.
Γι' αυτό ήρθες εδώ;
Για να με στήσεις στον τοίχο και να στηρίξει κι άλλος τη θεωρία σου
ότι εγώ είμαι το πρόβλημα κι εσύ είσαι τέλειος, σωστά;
Επειδή είχες την τέλεια ζωούλα
- με την τέλεια οικογένεια. - Όχι.
- Κι εσύ είσαι τέλειος... - Άκου.
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν είχα τέλεια οικογένεια.
Αλλά ξέρεις κάτι; Φυσικά, σε αυτήν τη σχέση, υπάρχει χώρος
μόνο για το τραύμα του ενός και πρέπει να είναι το δικό σου.
- Είσαι πολύ δραματικός. - Όχι. Τι;
- Αλήθεια; - Μπορώ να παρέμβω;
Παρακαλώ.
Θέλετε να συμφιλιωθείτε ή να χωρίσετε;
- Να συμφιλιωθούμε. - Να συμφιλιωθούμε.
Εντάξει, καλή αρχή.
Δεν είμαι εδώ ούτε για να προσυπογράψω ούτε να μετράω βαθμούς.
Θα σας βοηθήσω να επικοινωνείτε
με σεβασμό, συμπόνια, γενναιοδωρία και εμπιστοσύνη.
Είναι καλό που διαφωνείτε.
- Γιατί; - Δεν θέλω να διαφωνούμε.
Γιατί σημαίνει ότι είστε ακόμα πρόθυμοι να παλέψετε για τη σχέση σας,
ότι νιώθετε πάθος γι' αυτήν, ο ένας για τον άλλον.
Δεν πειράζει να διαφωνείτε.
Θα βρούμε τρόπο να διαφωνείτε καλύτερα χωρίς να πληγώνετε ο ένας τον άλλον.
Γιατί αν θέλετε να πετύχει αυτή η σχέση,
πρέπει να ξέρεις πώς να είστε καλά στα καλά, αλλά και στα κακά.
Θα πρέπει να προσπαθήσετε κι οι δύο.
Δεν θα είναι εύκολο ούτε διασκεδαστικό.
Προετοιμαστείτε.
Αυτό ήταν πολύ βαρύ.
Πιστεύεις ότι πρέπει να συνεχίσουμε;
Αντίο, Τζαξ.
Να πάρει. Αντίο, μάλλον.
Γεια σου, μαμά.
Τζάκλιν, είδα στις ειδήσεις για τον άντρα της Σανέλ.
Τρομερό.
Είναι καλά;
Ναι, μαμά. Καλά είναι.
- Δεδομένων των συνθηκών. - Θεέ μου, τη συμπονώ.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να χάνεις έναν άντρα.
Ακόμα δυσκολεύομαι μετά τον θάνατο του Πολ.
- Τον σκότωσε στ' αλήθεια; - Μαμά, ξέρεις κάτι;
Δεν μπορώ να πω λεπτομέρειες τώρα.
- Πρέπει να... - Κάποιος πόσταρε στο Facebook
ότι τη χτυπούσε.
Το φαντάζεσαι;
Πάντα φαινόταν τόσο καλός.
Τα φαινόμενα απατούν.
Παρεμπιπτόντως, λαμβάνω, πώς το λένε, προσωπικά μηνύματα,
μηνύματα στο Facebook.
Τι είδους μηνύματα;
Από κάτι νεαρούς που θέλουν να βγούμε...
γιατί το 'χω ακόμα.
Εντάξει. Μαμά, είναι συγκλονιστικό που δεν πιστεύεις
ότι ο ποδοσφαιριστής σύζυγος της Σανέλ την κακοποιούσε, αλλά πιστεύεις...
- Λες να λένε ψέματα; - Εντάξει, μαμά.
Ήμαστε με τον Λούις στον σύμβουλο και πρέπει να πάω στο γραφείο.
- Οπότε... - Εσύ κι ο Λούις;
Νόμιζα ότι πήγαινες μόνη λόγω δουλειάς.
- Κάνω και τα δύο. - Είναι λίγο υπερβολικό.
Νιώθεις καλύτερα;
Αυτήν τη στιγμή; Όχι.
Γι' αυτό δεν πάω σε ψυχολόγο.
Πήγα μια φορά κι όταν έφυγα, ένιωθα χειρότερα.
Οπότε είπα "Δεν θα πάρω, ευχαριστώ."
Χρειάζομαι μόνο τη Βίβλο μου και το κρασί μου και είμαι εντάξει.
- Καλά δεν λέω; - Μαμά, πρέπει να κλείσω. Εντάξει;
Σ' αγαπώ. Τα λέμε αργότερα, γεια.
Καλά είπε να προετοιμαστούμε.
Συγγνώμη που άργησα. Έγινε ατύχημα στην Ολίμπικ.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Τζαξ.
Δεν είμαι πια στην υπόθεση.
Τι; Γιατί, τι έγινε;
Η υπόθεση θα πάρει τεράστιες διαστάσεις κι η εισαγγελέας πάει για επανεκλογή.
Ο Χένρι θέλει κάποιον, κατά προτίμηση γυναίκα, να αναλάβει την υπόθεση,
και, όπως δήλωσε, να εξασφαλίσει τη νίκη.
Πράγμα που δεν γινόταν με τον Μπρέιντεν Μίλερ.
Μάικ, ποιος ανέλαβε την υπόθεση τώρα;
Μετά από ενδελεχή έρευνα από την αστυνομία του Λος Άντζελες,
ασκήσαμε δίωξη στη σύζυγο του Τζαμάριον Τάκερ, Σανέλ Άσλεϊ Τάκερ,
για ανθρωποκτονία εκ προμελέτης.
Η κυρία Τάκερ βρίσκεται υπό κράτηση.
Πιστεύεται ότι η κυρία Τάκερ σκόπευε να σκοτώσει τον σύζυγό της
και να το παρουσιάσει ως αυτοάμυνα.
Θα ζητήσουμε να φυλακιστεί χωρίς τη δυνατότητα εγγύησης.
Και να αποδοθεί δικαιοσύνη για τον Τζάμαριον Τάκερ και την οικογένεια
για την τραγική απώλεια αυτής της ζωής.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείς, αλλά από πότε επιτρέπει ένας κατήγορος
να συλληφθεί και να κατηγορηθεί μια κατηγορούμενη
πριν ειδοποιηθεί η δικηγόρος της;
- Νόμιζα ότι ήσασταν φίλες. - Είμαι φίλη και δικηγόρος της.
Τότε, ζητώ συγγνώμη.
Θα ζητάς συγγνώμη
όταν δεις ότι κατηγορείς την κα Τάκερ για περισσότερα απ' όσα έκανε.
Δεν ήταν προμελετημένο.
Υπερασπιζόταν τον εαυτό της από ένα τέρας.
- Σε αυτοάμυνα. - Εγώ έχω μια διαφορετική θεωρία.
Ότι η φίλη και πελάτισσά σου είναι εγκληματίας.
Και το θέμα με τους εγκληματίες είναι ότι αν δεν τους σταματήσεις,
διαπράττουν κι άλλα εγκλήματα. Το έχω δει πολλές φορές.
Πιστεύεις ότι η Σανέλ είναι κάποια επικίνδυνη εγκληματική ιδιοφυΐα
που σκότωσε τον άντρα της εν ψυχρώ και θα ξανασκοτώσει;
Μάλλον μια αρχάρια επικίνδυνη εγκληματίας
που μετέφερε ένα πτώμα, κάλεσε την αστυνομία δυόμισι ώρες μετά,
κάλεσε πρώτα τη φίλη της, που τυχαίνει να είναι δικηγόρος,
και είπε στους αστυνομικούς
"Έλεγξα να δω αν ήταν νεκρός, πριν καλέσω βοήθεια".
Είσαι δικηγόρος. Κι απ' ό,τι έχω ακούσει, πολύ καλή.
Σίγουρα κάνω λάθος;
Ξέρεις, αυτό το σόου μπορεί να τραβάει τις κάμερες,
μα στη θέση σου, θα έκοβα τις συνεντεύξεις για να αποκτήσω δημοσιότητα.
Είναι ντροπιαστικό.
Θα σου ξεκαθαρίσω κάτι.
Δεν ενδιαφέρομαι για επιρροή, προσοχή ή προαγωγή.
Επίσης, δεν με νοιάζει το ποδόσφαιρο ή οι διασημότητες
ή ό,τι άλλο τιμάτε σ' αυτήν την πόλη.
Θέλω να βρω την αλήθεια και να αποδώσω δικαιοσύνη.
Και σου υπόσχομαι, όταν αποδοθεί, δεν θα ντρέπομαι εγώ.
Τα λέμε στο δικαστήριο, κυρία Στιούαρτ.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΦΟΞ ΧΙΛΣ
Σανέλ, λυπάμαι πολύ.
Εκ προθέσεως;
Πώς μπορεί να νομίζουν ότι το σχεδίασα;
Επειδή άργησες να καλέσεις την Άμεση Δράση και πήρες πρώτα εμένα.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
- Με πιστεύεις, έτσι; - Σε πιστεύω.
Αλήθεια σε πιστεύω.
Αλλά είναι δύσκολο.
Και με όλα αυτά τα στοιχεία...
θα είναι περίπλοκο.
Και ο συμβιβασμός; Υπάρχει ακόμα αυτή η επιλογή;
Δυστυχώς, δεν υπάρχει.
Γαμώτο.
Μπορώ τουλάχιστον να φύγω σύντομα; Μήπως με εγγύηση;
Στην προσαγωγή, αύριο, θα μάθουμε ποια θα είναι η εγγύηση.
- Αν προσφερθεί η επιλογή της εγγύησης. - Αν;
Σανέλ, το μόνο που μπορείς να κάνεις τώρα είναι να παραμείνεις ήρεμη.
- Είναι πολύ δύσκολο, Τζαξ. - Το ξέρω, μωρό μου.
Το ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Αλλά όλα θα πάνε καλά.
Πώς είναι η Τζόρνταν και η Νατάσα;
Μια χαρά.
Η Τζόρνταν είναι με τη Σάλι, η Νατάσα με τη μαμά του Τζέι Τι.
Και είμαστε όλοι εδώ για σένα, ό,τι κι αν συμβεί, εντάξει;
Εντάξει.
Σ' αγαπώ, Σέι Σέι.
Εγώ σ' αγαπώ πιο πολύ.
Ξέρω ότι είπα ότι θα τα παρατήσω.
Ήταν δύσκολη μέρα.
Ήταν δύσκολη χρονιά.
Πράγματι.
Ποτέ δεν παύει να με εκπλήσσει ότι μπορείς να καπνίζεις πού και πού
χωρίς να σου γίνει συνήθεια.
Δεν ξέρω.
Δεν είναι κάτι που χρειάζομαι.
Σκέφτηκα αυτό που έγινε στη συνεδρία με τον σύμβουλο γάμου
ότι παρόλο που θυμώσαμε, θέλουμε ακόμα να το κάνουμε.
Να ξαναγίνουμε αντρόγυνο.
Να υποσχεθούμε ότι δεν θα εγκαταλείψουμε ο ένας τον άλλον, ό,τι κι αν γίνει.
Η υπόθεση της Σανέλ δεν είναι πια απλή.
Χωρίς να μπω σε λεπτομέρειες,
θα πω ότι θα είναι μια δύσκολη μάχη με τη νέα εισαγγελέα
και τα στοιχεία κατά της Σανέλ...
Πιστεύεις ότι σχεδίαζε να τον σκοτώσει;
Για να είμαι ειλικρινής, όχι.
Είπε ότι σκόπευε να τον εγκαταλείψει, αλλά οι ένορκοι ίσως διαφωνήσουν.
Που σημαίνει ότι ο μόνος τρόπος να κερδίσω την υπόθεσή της
είναι να αφοσιωθώ πλήρως και να δώσω τον καλύτερό μου εαυτό ως δικηγόρος.
Εντάξει.
Γι' αυτό δεν μπορώ να είμαι η δικηγόρος της.
Είχες δίκιο.
Είναι μία από τις χειρότερες στιγμές της ζωής μου.
Αλλά είναι και μία απ' τις καλύτερες,
γιατί μπόρεσα να δώσω προτεραιότητα στα συναισθήματά μου
και δεν μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό, ούτε ως παιδί.
Το ξέρω.
Όσο κι αν με πονάει που πρέπει να πω όχι στη Σανέλ...
πρέπει να πω ναι στον εαυτό μου.
Και σε εμάς.
Βλέπεις πόσο ιδρωμένα είναι τα χέρια μου;
Δεν είχα ιδέα τι θα έλεγες.
- Συγγνώμη. Τελικά κατέληξα κάπου. - Ναι.
Όπως πάντα.
Ευχαριστώ που το μοιράστηκες μαζί μου.
Και ζητώ συγγνώμη. Ξέρω ότι ήμουν σκληρός μαζί σου.
Αλλά είμαι περήφανος για εσένα, μωρό μου.
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο να πεις όχι,
ιδίως τώρα που ξέρω ότι νιώθεις πως πρέπει να είσαι δίπλα της.
Ναι.
Αλλά αναρωτιέμαι μήπως όλα όσα νομίζω ότι χρειάζομαι προσπαθούν να με σκοτώσουν.
Τότε, μην το επιτρέψεις.
Σκέφτεσαι να αναθέσεις σ' έναν από τους συνεταίρους την υπόθεση;
Ξέρω ότι ο Ριτς έφυγε, οπότε...
Ναι.
Θα είναι δύσκολο γιατί...
Η Σανέλ χρειάζεται κάποιον που θα παλέψει γι' αυτήν
εντός και εκτός δικαστηρίου.
Χρειάζεται κάποιον που καταλαβαίνει τους νόμους και στηρίζει τις γυναίκες.
Δεν υπάρχει κανείς στην εταιρεία να ταιριάζει σ' αυτό το προφίλ.
Έχεις κάποιον άλλο κατά νου;
Θες να κάνεις δύσκολες ερωτήσεις, ε;
Έλα εδώ. Θες να κάνεις δύσκολες ερωτήσεις;
- Ξέρεις ότι σ' αρέσει. - Ναι.
- Θα με κάνεις να τελειώσω, Κόρι; - Εδώ.
Γεια.
Περίμενε ένα λεπτό.
Θέλω να μου δώσεις ένα λεπτό.
Σοβαρολογείς;
Αλήθεια τώρα;
Τζαξ Στιούαρτ. Χρόνια και ζαμάνια.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Γαμώτο.
Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα