1
00:00:01,001 --> 00:00:02,627
Anteriormente...

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,421
¿Por qué no vuelves?

3
00:00:04,504 --> 00:00:06,047
Acabaré volviendo.

4
00:00:06,131 --> 00:00:09,050
Arregla tu matrimonio mientras puedas.

5
00:00:09,134 --> 00:00:12,429
Por eso te dije que teníamos que ir
a terapia de parejas.

6
00:00:12,512 --> 00:00:15,890
- Solo es una separación temporal.
- No me casé para dormir sola.

7
00:00:15,974 --> 00:00:19,936
Señor Miller, se le acusa
de un delito de homicidio.

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,063
El jurado
encuentra al acusado no culpable.

9
00:00:22,147 --> 00:00:24,941
Estaba seguro de que Brayden era culpable.

10
00:00:25,025 --> 00:00:27,277
Un tal Damon Cook. ¿Fue cliente?

11
00:00:27,360 --> 00:00:28,403
Hace mucho.

12
00:00:28,486 --> 00:00:30,613
Podríamos ser amigos.

13
00:00:32,157 --> 00:00:33,867
Tengo que irme. Era Lewis.

14
00:00:33,950 --> 00:00:36,536
¿Por qué no acabamos ya
con esta puta mierda?

15
00:00:39,164 --> 00:00:42,083
Jamás sería capaz de hacerte
el daño que tú me haces.

16
00:00:42,167 --> 00:00:43,585
¡No!

17
00:00:43,668 --> 00:00:45,295
¿A quién escribes tanto?

18
00:00:45,378 --> 00:00:48,339
A un futbolista que conocí
hace unos días. Jamarion Tucker.

19
00:00:48,423 --> 00:00:50,967
Para que me trataran mal,
me habría quedado en casa.

20
00:00:51,051 --> 00:00:52,510
¡Que te apartes del coche!

21
00:00:52,594 --> 00:00:54,137
¿De qué coño vas?

22
00:00:55,221 --> 00:00:57,140
¿Te puedo llamar más tarde?

23
00:00:57,223 --> 00:00:58,600
No me jodas.

24
00:01:19,662 --> 00:01:20,955
¿Qué coño...?

25
00:01:22,540 --> 00:01:24,042
Shanelle.

26
00:01:33,259 --> 00:01:35,178
Llama a emergencias.

27
00:01:35,261 --> 00:01:36,888
Llama a un puto...

28
00:01:38,139 --> 00:01:39,349
Shanelle.

29
00:01:40,725 --> 00:01:41,935
Ayúdame, por favor.

30
00:01:42,018 --> 00:01:43,728
No te vayas.

31
00:01:43,812 --> 00:01:46,064
Por favor.

32
00:01:46,147 --> 00:01:47,524
Tengo que ir a trabajar.

33
00:01:49,651 --> 00:01:50,985
Lo siento.

34
00:01:52,070 --> 00:01:53,279
Lo siento.

35
00:01:53,363 --> 00:01:55,657
Lo siento mucho.

36
00:01:58,785 --> 00:02:00,120
Yo también.

37
00:03:32,879 --> 00:03:34,839
Ya han pasado dos meses
desde el secuestro.

38
00:03:34,923 --> 00:03:36,382
¿Cómo te encuentras?

39
00:03:38,218 --> 00:03:41,638
Estoy mejor, doctora Lennon.

40
00:03:41,721 --> 00:03:44,015
Mejor de lo que he estado
en este par de meses.

41
00:03:44,098 --> 00:03:47,894
Llevo dos noches sin tener pesadillas
con Damon y el secuestro.

42
00:03:48,436 --> 00:03:51,564
¿Crees que estás volviendo a ser tú misma?

43
00:03:52,690 --> 00:03:56,152
Me siento distinta, la verdad.
En el buen sentido.

44
00:03:57,111 --> 00:04:01,658
Preparo el desayuno a los niños
y hago ejercicio antes de mediodía.

45
00:04:01,741 --> 00:04:03,826
Luego los recojo
y les ayudo con los deberes.

46
00:04:03,910 --> 00:04:05,745
Ya lo hacía antes,

47
00:04:05,828 --> 00:04:09,582
pero ahora puedo hacerlo a diario
sin sentirme estresada

48
00:04:09,666 --> 00:04:12,877
cuando lo hago y culpable cuando no puedo.

49
00:04:12,961 --> 00:04:14,921
Así era mi vida antes.

50
00:04:15,004 --> 00:04:18,174
Por desgracia,
es algo habitual para muchas mujeres.

51
00:04:18,258 --> 00:04:22,220
¿Y Lewis, ha vuelto a casa?

52
00:04:22,303 --> 00:04:24,681
No ha vuelto,
pero se queda muchas noches.

53
00:04:24,764 --> 00:04:27,892
Aunque los niños no lo saben,
se va antes de que despierten.

54
00:04:27,976 --> 00:04:31,271
- ¿Aún no habéis tenido relaciones?
- No.

55
00:04:31,354 --> 00:04:33,773
Creo que ninguno de los dos
estamos preparados.

56
00:04:33,856 --> 00:04:36,109
¿Has empezado a tomar el lorazepam?

57
00:04:37,485 --> 00:04:40,446
- No, aún no.
- Vale.

58
00:04:40,530 --> 00:04:42,198
No sé, doctora Lennon.

59
00:04:42,282 --> 00:04:45,743
Siento que es como hacer trampa.

60
00:04:45,827 --> 00:04:47,161
Lo entiendo.

61
00:04:47,245 --> 00:04:52,250
Pero aceptar las cosas que pueden ayudarte
no es hacer trampa.

62
00:04:52,333 --> 00:04:53,418
Es crecer.

63
00:04:53,501 --> 00:04:57,380
Quizá quieras empezar a tomarlo
cuando vuelvas a trabajar.

64
00:04:57,463 --> 00:05:01,301
Creo que podrías
volver a la oficina mañana.

65
00:05:03,094 --> 00:05:05,972
Ah, no sabía
que era nuestra última sesión.

66
00:05:06,055 --> 00:05:07,473
No tiene por qué serlo.

67
00:05:09,142 --> 00:05:10,852
¿Estás lista para volver al trabajo?

68
00:05:10,935 --> 00:05:17,442
Esperan que vuelva lo antes posible.
No tengo elección.

69
00:05:17,525 --> 00:05:19,694
Siempre tenemos elección, Jax.

70
00:05:23,114 --> 00:05:26,159
Mira, piénsatelo

71
00:05:26,242 --> 00:05:28,578
y dime si quieres que te dé el alta.

72
00:05:28,661 --> 00:05:29,912
Estoy bien.

73
00:05:31,372 --> 00:05:32,373
Puede darme el alta.

74
00:05:33,624 --> 00:05:34,917
Lo haré.

75
00:05:36,586 --> 00:05:39,714
Si necesitas terapia o medicación,

76
00:05:41,299 --> 00:05:42,759
mi puerta está abierta.

77
00:05:44,093 --> 00:05:47,805
Mientras tanto,
marca los límites que necesites.

78
00:05:47,889 --> 00:05:50,224
Abarca hasta donde puedas,
sin engañarte a ti misma,

79
00:05:50,308 --> 00:05:52,101
y no dudes en pedir ayuda.

80
00:06:15,792 --> 00:06:17,585
¿Te puedo llamar más tarde?

81
00:06:17,668 --> 00:06:21,130
Jax, he matado a JT.

82
00:06:21,214 --> 00:06:22,840
No me jodas.

83
00:06:39,273 --> 00:06:42,151
ESCENARIO DEL CRIMEN - NO PASAR

84
00:07:04,882 --> 00:07:05,883
¡No!

85
00:07:05,967 --> 00:07:08,719
Disculpe. No puede estar aquí,
es el escenario de un crimen.

86
00:07:09,720 --> 00:07:12,056
Es mi hermana.

87
00:07:14,183 --> 00:07:15,643
No toque nada.

88
00:07:16,686 --> 00:07:18,521
¡Por Dios!

89
00:07:18,604 --> 00:07:19,730
¿Qué ha pasado?

90
00:07:19,814 --> 00:07:22,233
¿Estás bien?

91
00:07:22,316 --> 00:07:23,651
¿Qué ha pasado?

92
00:07:24,735 --> 00:07:26,654
Yo...

93
00:07:26,737 --> 00:07:28,573
¿Eso te lo hizo JT?

94
00:07:28,656 --> 00:07:31,659
Iba a dejarle. Esta vez iba en serio.

95
00:07:31,742 --> 00:07:33,911
Discutimos,
le dije que me llevaba a las niñas

96
00:07:33,995 --> 00:07:35,788
y él...

97
00:07:35,872 --> 00:07:37,957
Me estaba asfixiando,

98
00:07:38,040 --> 00:07:39,041
no podía respirar.

99
00:07:39,125 --> 00:07:44,005
Así que cogí ese trofeo y le...

100
00:07:44,088 --> 00:07:45,298
Y había...

101
00:07:46,215 --> 00:07:48,885
Había mucha sangre y llamé a emergencias.

102
00:07:48,968 --> 00:07:49,969
Y luego te llamé a ti.

103
00:07:51,554 --> 00:07:53,181
¿De verdad está muerto?

104
00:07:54,974 --> 00:07:59,103
Señora, necesitamos tomar fotos
de sus lesiones como prueba.

105
00:08:01,898 --> 00:08:05,443
Sí, pero también tiene que ir al hospital.

106
00:08:05,526 --> 00:08:08,571
Mientras le toman las fotos,
preparen una ambulancia

107
00:08:08,654 --> 00:08:12,366
para escoltarla por la puerta trasera.

108
00:08:12,450 --> 00:08:15,870
Ya hay un equipo de televisión fuera,
se duplicarán cada cinco minutos.

109
00:08:16,579 --> 00:08:18,080
No puedo ir al hospital, Jax.

110
00:08:18,164 --> 00:08:19,665
- Todos sabrán lo que hizo.
- No.

111
00:08:19,749 --> 00:08:21,125
Mira, lo entiendo,

112
00:08:21,209 --> 00:08:25,087
pero tienen que verte esas lesiones
para que quede todo documentado.

113
00:08:25,171 --> 00:08:26,506
No quiero que te asustes,

114
00:08:26,589 --> 00:08:30,593
pero todo lo que ocurra de ahora
en adelante será importante, Shanelle.

115
00:08:30,676 --> 00:08:31,719
Está bien.

116
00:08:31,802 --> 00:08:35,014
- Natasha está en su cuarto.
- Vale.

117
00:08:35,097 --> 00:08:36,974
Y Jordan en el cole. ¿Qué le voy a decir?

118
00:08:37,058 --> 00:08:38,851
Yo me encargo. Tranquila.

119
00:08:38,935 --> 00:08:40,686
¿Vale? Tú no te preocupes.

120
00:08:40,770 --> 00:08:43,731
- Cuida de mi niña.
- Yo me encargo. Ve.

121
00:08:44,774 --> 00:08:46,692
Joder.

122
00:08:48,069 --> 00:08:49,737
¿Qué?

123
00:08:57,703 --> 00:08:58,746
¿Qué?

124
00:08:58,829 --> 00:08:59,872
Sé que era tu amigo,

125
00:08:59,956 --> 00:09:03,251
pero Shanelle y él empezaron a pelear y...

126
00:09:03,334 --> 00:09:05,419
¿A pelear? ¿Físicamente?

127
00:09:05,503 --> 00:09:08,047
¡Sí! Intentó matarla.

128
00:09:08,130 --> 00:09:09,924
Lo siento mucho, cielo.

129
00:09:10,007 --> 00:09:12,051
- ¿Ella está bien?
- Sí.

130
00:09:12,134 --> 00:09:15,388
¿Podemos vernos en el hospital?

131
00:09:15,471 --> 00:09:16,722
Sí.

132
00:09:16,806 --> 00:09:19,559
Pero hay que recoger a los niños.

133
00:09:21,686 --> 00:09:23,354
Sí. Estoy bloqueada.

134
00:09:23,437 --> 00:09:24,814
No, tranquila.

135
00:09:24,897 --> 00:09:27,483
Iré yo. Tú no te preocupes.

136
00:09:27,567 --> 00:09:29,110
¿Te has tomado la medicación?

137
00:09:29,193 --> 00:09:31,946
No, no he tenido tiempo
de ir a por la receta.

138
00:09:32,029 --> 00:09:35,283
Escucha, tengo que irme.

139
00:09:35,366 --> 00:09:36,909
Jax.

140
00:09:40,037 --> 00:09:41,372
Te quiero.

141
00:09:43,040 --> 00:09:44,875
Yo también te quiero.

142
00:09:44,959 --> 00:09:49,130
Le hemos hecho unas radiografías
pero, según el examen preliminar,

143
00:09:49,213 --> 00:09:53,134
la señora Tucker tiene un esguince
de muñeca, laceraciones en la garganta

144
00:09:53,217 --> 00:09:54,677
y un traumatismo en el esófago.

145
00:09:54,760 --> 00:09:58,055
También una costilla fracturada.
Esa lesión es de hace una semana.

146
00:09:59,390 --> 00:10:01,976
Le pondremos un vendaje
y le recetaremos medicación.

147
00:10:02,059 --> 00:10:04,895
Podrá irse en unas horas.

148
00:10:04,979 --> 00:10:07,356
- Intente descansar un poco.
- De acuerdo.

149
00:10:10,401 --> 00:10:12,570
Les enviaré el informe cuanto antes.

150
00:10:12,653 --> 00:10:13,988
Gracias, doctora Chen.

151
00:10:15,114 --> 00:10:17,742
Señora Tucker,
soy el inspector Jose Martinez.

152
00:10:17,825 --> 00:10:20,703
Siento que nos conozcamos
en estas circunstancias.

153
00:10:22,204 --> 00:10:25,166
A mi compañera y a mí
nos gustaría hacerle algunas preguntas.

154
00:10:35,134 --> 00:10:37,803
- Jax.
- Dios santo.

155
00:10:42,350 --> 00:10:43,976
¿Dónde está?

156
00:10:44,060 --> 00:10:47,605
En la B217, con el médico. Está bien.

157
00:10:48,939 --> 00:10:51,817
Hay prensa por todas partes.

158
00:10:51,901 --> 00:10:54,028
Jordan y Natasha están en casa con Chris.

159
00:10:54,111 --> 00:10:55,321
Están fatal.

160
00:10:55,404 --> 00:10:58,866
Y en internet dicen que Shanelle lo mató.

161
00:10:58,949 --> 00:11:00,159
¡No puede ser!

162
00:11:01,619 --> 00:11:05,164
Sabía que estaban mal, pero...

163
00:11:05,247 --> 00:11:06,540
¿Tan mal?

164
00:11:06,624 --> 00:11:09,669
Si intentó estrangularla,

165
00:11:09,752 --> 00:11:11,921
seguro que no era la primera vez que...

166
00:11:12,004 --> 00:11:13,631
No me lo puedo creer.

167
00:11:14,674 --> 00:11:16,384
¿Y ahora tiene que aguantar esto?

168
00:11:16,467 --> 00:11:17,968
¡Están por todas partes!

169
00:11:21,722 --> 00:11:24,767
- Esto va a ser una montaña de mierda.
- Sí.

170
00:11:26,811 --> 00:11:28,396
¿Hay algo que podamos hacer?

171
00:11:31,107 --> 00:11:33,609
- Tengo que irme a casa.
- Sí.

172
00:11:33,693 --> 00:11:35,069
Tengo que irme a casa.

173
00:11:36,821 --> 00:11:39,782
Un conductor la llevará a casa de Sally.

174
00:11:39,865 --> 00:11:42,284
Saldrá por la puerta trasera
cuando le den el alta.

175
00:11:42,368 --> 00:11:44,787
No sé qué más podemos hacer.

176
00:11:44,870 --> 00:11:47,164
Rezar, supongo.

177
00:11:47,248 --> 00:11:49,458
Espera, ¿te han dado el alta?

178
00:11:53,170 --> 00:11:55,798
Sí.

179
00:11:56,632 --> 00:11:59,719
Bien, porque Shanelle
va a necesitar toda la ayuda posible.

180
00:12:00,720 --> 00:12:03,639
- Sí. Me encargaré de ello.
- Gracias.

181
00:12:03,723 --> 00:12:05,766
Espero que todo esto acabe pronto.

182
00:12:09,186 --> 00:12:10,730
- ¿Cómo está Shanelle?
- No lo sé.

183
00:12:10,813 --> 00:12:12,273
No me han dejado verla.

184
00:12:12,898 --> 00:12:13,899
¿Quién?

185
00:12:13,983 --> 00:12:17,820
Cuando la víctima quedó incapacitada,
¿cuánto tardó en llamar a emergencias?

186
00:12:18,821 --> 00:12:22,533
- No sé, fue justo después...
- Hola, agentes.

187
00:12:23,492 --> 00:12:24,702
¿Puedo ayudarles?

188
00:12:24,785 --> 00:12:27,079
Estamos haciendo unas preguntas
a la señora Tucker.

189
00:12:27,163 --> 00:12:28,247
Ya veo.

190
00:12:28,330 --> 00:12:29,957
¿Le han leído sus derechos?

191
00:12:30,040 --> 00:12:32,376
Sí. Perdón.

192
00:12:32,460 --> 00:12:34,378
- ¿Es usted pariente?
- Es Jax Stewart.

193
00:12:34,462 --> 00:12:35,921
Es mi amiga.

194
00:12:36,005 --> 00:12:37,381
Y mi abogada.

195
00:12:37,465 --> 00:12:39,508
Señora Stewart, es muy importante

196
00:12:39,592 --> 00:12:41,385
recabar información sobre la víctima.

197
00:12:41,469 --> 00:12:46,932
Sí pero, en primer lugar, la señora Tucker
ya ha pasado por mucho hoy

198
00:12:47,016 --> 00:12:48,058
y tiene que descansar.

199
00:12:48,142 --> 00:12:51,270
En segundo lugar, ¿le han preguntado
si quería llamar a su abogado?

200
00:12:51,353 --> 00:12:52,730
Supongo que no.

201
00:12:52,813 --> 00:12:56,025
Y, por último,
llaman víctima al señor Tucker

202
00:12:56,108 --> 00:12:59,862
cuando la auténtica víctima
está ahí, con múltiples lesiones

203
00:12:59,945 --> 00:13:04,325
producidas por un hombre
que la ha maltratado durante años.

204
00:13:04,867 --> 00:13:06,327
Asegúrese de anotarlo.

205
00:13:07,787 --> 00:13:09,580
Bien, inspectores,

206
00:13:09,663 --> 00:13:11,290
ya tienen todo lo que necesitan.

207
00:13:11,373 --> 00:13:12,708
Por hoy.

208
00:13:16,545 --> 00:13:18,297
Mejórese, señora Tucker.

209
00:13:22,927 --> 00:13:25,179
Lo siento mucho. ¿Qué les has dicho?

210
00:13:27,056 --> 00:13:29,141
No mucho, solo que...

211
00:13:30,100 --> 00:13:31,101
Les dije...

212
00:13:33,270 --> 00:13:37,399
que JT me estaba estrangulando
y le golpeé para que parara.

213
00:13:37,483 --> 00:13:38,692
Bien, escúchame.

214
00:13:38,776 --> 00:13:41,570
Vamos a sacarte de aquí enseguida, ¿vale?

215
00:13:41,654 --> 00:13:43,864
- Vale.
- Hasta entonces,

216
00:13:43,948 --> 00:13:47,117
si vuelven, no quiero
que hables con nadie estando tú sola.

217
00:13:47,201 --> 00:13:48,869
Vale.

218
00:13:51,872 --> 00:13:55,584
Gracias por estar aquí y por ayudarme.

219
00:13:55,668 --> 00:13:58,212
No podría aguantar esto sin ti.

220
00:14:27,867 --> 00:14:29,451
Cielo, lo siento.

221
00:14:31,912 --> 00:14:33,122
Siéntate.

222
00:14:36,333 --> 00:14:39,378
Recuerda lo que te dijo
la doctora Lennon. Respira.

223
00:14:41,463 --> 00:14:43,132
Recuerda lo que te dijo.

224
00:14:43,215 --> 00:14:46,802
- Recuérdalo.
- No puedo...

225
00:14:49,722 --> 00:14:51,056
Una más.

226
00:14:54,894 --> 00:14:56,353
He ido a por tu medicación.

227
00:15:04,528 --> 00:15:06,238
Voy a traerte un vaso de agua.

228
00:15:34,183 --> 00:15:36,101
Puedo calentarte algo de comer.

229
00:15:36,185 --> 00:15:37,811
No, tengo que...

230
00:15:37,895 --> 00:15:41,690
Tengo que apuntar unas cosas
para lo de Shanelle.

231
00:15:41,774 --> 00:15:43,484
¿No pueden hacerlo Autumn y Sally?

232
00:15:44,568 --> 00:15:45,945
Ellas no son abogadas.

233
00:15:48,697 --> 00:15:51,075
- ¿Eres la abogada de Shanelle?
- Sí.

234
00:15:51,867 --> 00:15:53,410
¿Quién iba a ser, si no?

235
00:15:54,662 --> 00:15:58,457
No sé, cualquier otro abogado
del estado de California.

236
00:16:00,084 --> 00:16:01,377
Defensa propia.

237
00:16:02,169 --> 00:16:04,880
Le echaré una mano
con la investigación, no irá más allá.

238
00:16:11,261 --> 00:16:12,972
¿Qué quieres que haga?

239
00:16:14,014 --> 00:16:17,851
Una de mis mejores amigas me llama
porque ha matado a su marido

240
00:16:17,935 --> 00:16:20,562
y está pasando
uno de los peores momentos de su vida...

241
00:16:20,646 --> 00:16:23,148
Tú estás pasando
uno de los peores momentos de tu vida.

242
00:16:25,275 --> 00:16:27,111
Lo siento. No quiero discutir.

243
00:16:28,320 --> 00:16:29,822
Yo tampoco.

244
00:16:32,324 --> 00:16:34,451
¿Sigue en pie
lo de ir a terapia el miércoles?

245
00:16:37,413 --> 00:16:38,831
Fue idea tuya.

246
00:16:38,914 --> 00:16:40,624
Tardamos mucho en conseguir cita y...

247
00:16:40,708 --> 00:16:43,669
Lo sé, Lewis. Me las arreglaré.
Puedo hacerlo todo.

248
00:16:43,752 --> 00:16:47,256
Sinceramente, llevo años así.

249
00:16:48,632 --> 00:16:50,676
Nos vemos mañana. Recogeré a los niños.

250
00:16:52,052 --> 00:16:54,972
Claro, vuélvete a tu casa.
Es donde prefieres estar.

251
00:16:55,055 --> 00:16:59,143
No, prefiero estar aquí,
pero me lo pones muy complicado.

252
00:17:02,354 --> 00:17:04,064
Que descanses, Jax.

253
00:18:15,677 --> 00:18:17,179
No es Los juegos del calamar.

254
00:18:17,262 --> 00:18:19,640
Es El juego del calamar. En singular.

255
00:18:19,723 --> 00:18:21,725
No, porque son muchos juegos.

256
00:18:21,809 --> 00:18:25,145
Pero el del calamar
solo lo juegan una vez, al final.

257
00:18:25,229 --> 00:18:28,398
Me da igual. Yo soy negra
y para mí es Los juegos del calamar.

258
00:18:28,482 --> 00:18:31,527
No puedes meterle el plural a todo.

259
00:18:31,610 --> 00:18:33,654
Anda, coño, Jax ha vuelto.

260
00:18:33,737 --> 00:18:35,489
Lo siento, no puedo evitarlo.

261
00:18:35,572 --> 00:18:38,408
Cuánto os he echado de menos.

262
00:18:38,492 --> 00:18:39,535
Venid aquí.

263
00:18:40,285 --> 00:18:41,703
- ¿Qué?
- Gracias.

264
00:18:41,787 --> 00:18:45,124
Anda, parece que alguien ha tenido
descanso y una lobotomía.

265
00:18:45,207 --> 00:18:46,375
¿Ahora nos abrazamos?

266
00:18:46,458 --> 00:18:48,544
- A mí me abraza siempre.
- De eso nada.

267
00:18:48,627 --> 00:18:51,630
Niños, comportaos.
Daniel, ¿recibiste mi mensaje?

268
00:18:51,713 --> 00:18:54,466
Sí, estoy esperando
a que mi Cynthia me diga

269
00:18:54,550 --> 00:18:56,218
cómo va la investigación policial.

270
00:18:56,301 --> 00:18:57,678
¿Tu Cynthia?

271
00:18:57,761 --> 00:19:00,639
- Vaya con Daniel.
- Solo habéis salido dos veces.

272
00:19:00,722 --> 00:19:03,058
No te pongas celosa, Krystal,
a ti te quiero más.

273
00:19:03,142 --> 00:19:05,102
¿Ves lo que tengo que aguantar?

274
00:19:06,061 --> 00:19:07,646
He hablado con la doctora Culver.

275
00:19:07,729 --> 00:19:10,607
Puede hacer la evaluación psicológica
de Shanelle hoy mismo.

276
00:19:10,691 --> 00:19:14,695
Y he llamado a la oficina del fiscal,
estará todo el día en su despacho.

277
00:19:14,778 --> 00:19:16,822
Tranquila, no les he dicho que irías.

278
00:19:16,905 --> 00:19:17,906
Bien.

279
00:19:17,990 --> 00:19:20,951
También he investigado
casos parecidos de defensa propia

280
00:19:21,034 --> 00:19:23,662
con violencia doméstica,
por si quieres echar un vistazo

281
00:19:23,745 --> 00:19:24,997
antes de hablar con Mike.

282
00:19:25,080 --> 00:19:26,248
No es un caso.

283
00:19:26,331 --> 00:19:29,168
Solo le llevo dónuts a un amigo.
Me impresionas, Krystal.

284
00:19:29,251 --> 00:19:32,004
Parece que mi ausencia
te ha hecho trabajar más.

285
00:19:32,087 --> 00:19:34,756
- Ahí está Jax.
- Qué puñalada.

286
00:19:34,840 --> 00:19:37,467
Bueno, yo voy a ver
si me entero de algo más.

287
00:19:37,551 --> 00:19:39,761
- Lárgate ya.
- Vale.

288
00:19:42,264 --> 00:19:43,682
- Krystal.
- ¿Sí?

289
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
- Que te largues.
- Te adoro.

290
00:19:46,059 --> 00:19:50,230
Por Dios, menos mal que has vuelto.
Estoy harta de tanto tío.

291
00:19:51,607 --> 00:19:53,567
- ¿Necesitas algo?
- No, nada.

292
00:19:53,650 --> 00:19:54,776
Vale.

293
00:19:54,860 --> 00:19:57,279
- Me alegro de verte.
- Y yo, Jax.

294
00:20:08,665 --> 00:20:12,878
Hemos acusado la marcha de Rich
por el nuevo empleo de su mujer,

295
00:20:12,961 --> 00:20:15,964
pero es lo que hay este trimestre.
No nos ha ido mal.

296
00:20:16,048 --> 00:20:20,469
Y con la vuelta de Jax,
el cuarto trimestre será aún mejor.

297
00:20:20,552 --> 00:20:22,554
Bienvenida, Jax.

298
00:20:25,724 --> 00:20:27,100
Os lo agradezco.

299
00:20:28,310 --> 00:20:31,480
Seguro que os habéis enterado
de lo de Jamarion Tucker.

300
00:20:32,022 --> 00:20:35,567
Su mujer y yo somos amigas desde niñas.
Voy a ayudarla con la investigación.

301
00:20:35,651 --> 00:20:36,944
¿Van a acusarla?

302
00:20:37,027 --> 00:20:39,863
No creo, pero hablaré con Mike,
de la oficina del fiscal,

303
00:20:39,947 --> 00:20:41,365
a ver qué planes tienen.

304
00:20:41,448 --> 00:20:46,036
Fue en defensa propia,
espero que no presenten cargos.

305
00:20:46,119 --> 00:20:48,247
Pase lo que pase, tendrá a la mejor.

306
00:20:48,330 --> 00:20:51,166
¿Verdad?
Me dan ganas de matar a mi mujer.

307
00:20:52,417 --> 00:20:54,795
Era broma.

308
00:20:54,878 --> 00:20:58,298
De hecho, Vince, ahora que he vuelto,

309
00:20:58,382 --> 00:21:02,052
espero poder reducir mi jornada.

310
00:21:02,135 --> 00:21:04,179
Me gustaría pasar
más tiempo con mi familia.

311
00:21:04,263 --> 00:21:06,890
¿No vas a llevar
el caso de Jamarian Tucker?

312
00:21:06,974 --> 00:21:11,103
Jamarion Tucker. Depende.

313
00:21:11,186 --> 00:21:12,604
¿De qué?

314
00:21:12,688 --> 00:21:14,856
Recursos Humanos
dice que ya tienes el alta.

315
00:21:14,940 --> 00:21:17,359
A menos que sea una baja más permanente...

316
00:21:19,278 --> 00:21:21,113
Claro que no.

317
00:21:21,196 --> 00:21:23,323
Os tendré al tanto del caso de Shanelle.

318
00:21:23,991 --> 00:21:27,744
Bien. Perfecto.

319
00:21:27,828 --> 00:21:31,623
¿Qué más? Vince,
¿cómo vamos con el caso de La Salle?

320
00:22:06,408 --> 00:22:09,995
Pensé en nuestras hijas y...

321
00:22:11,830 --> 00:22:15,000
En la madre de él,
en lo que tendrían que pasar.

322
00:22:15,083 --> 00:22:16,418
Es suficiente.

323
00:22:27,471 --> 00:22:29,681
Se lo agradezco, doctora Culver.

324
00:22:29,765 --> 00:22:31,933
Quería que la evaluaran cuanto antes.

325
00:22:32,017 --> 00:22:33,602
¿Cómo está?

326
00:22:33,685 --> 00:22:35,771
Sigue procesando
su trauma más reciente.

327
00:22:35,854 --> 00:22:38,231
No la muerte de él,
sino el que casi la mata.

328
00:22:38,315 --> 00:22:41,193
Por raro que suene,
se siente culpable por haber sobrevivido.

329
00:22:41,276 --> 00:22:42,486
¿Aunque intentara matarla?

330
00:22:42,569 --> 00:22:44,654
En tantos años
de maltrato físico y emocional,

331
00:22:44,738 --> 00:22:47,824
ella acabó sintiendo
que se merecía todo lo que le hacía.

332
00:22:47,908 --> 00:22:50,827
No se ve como víctima,
ni siquiera como superviviente.

333
00:22:50,911 --> 00:22:53,080
Teme las consecuencias de la situación.

334
00:22:53,163 --> 00:22:54,664
Y al señor Tucker.

335
00:22:55,248 --> 00:22:57,000
¿A JT?

336
00:22:57,084 --> 00:22:59,169
Está muerto, ya no puede hacerle más daño.

337
00:22:59,252 --> 00:23:00,670
Ella no piensa lo mismo.

338
00:23:00,754 --> 00:23:02,005
Aún no he acabado,

339
00:23:02,089 --> 00:23:04,174
pero le enviaré
la grabación a su despacho.

340
00:23:04,257 --> 00:23:05,550
Gracias.

341
00:23:16,144 --> 00:23:19,815
Estamos cerca del trabajo de mamá.
¿La llamamos y pasamos a saludarla?

342
00:23:21,108 --> 00:23:22,234
Mejor no.

343
00:23:23,235 --> 00:23:24,569
Vale.

344
00:23:24,653 --> 00:23:28,573
Papá, ¿es verdad
que la tía Shanelle mató al tío JT?

345
00:23:28,657 --> 00:23:31,451
No me lo dijiste antes,
pero lo vi en internet.

346
00:23:31,535 --> 00:23:32,911
Naima, no...

347
00:23:32,994 --> 00:23:34,955
- No leas esas cosas.
- Vale.

348
00:23:35,038 --> 00:23:37,416
Si tienes alguna pregunta,
házmela a mí, ¿vale?

349
00:23:38,917 --> 00:23:40,710
¿Lo hizo ella?

350
00:23:41,753 --> 00:23:42,963
Sí.

351
00:23:44,506 --> 00:23:46,925
Pero es más complicado de lo que parece.

352
00:23:48,135 --> 00:23:50,804
Entonces, ¿mamá va a defenderla?

353
00:23:50,887 --> 00:23:54,599
Le está echando una mano. ¿Por qué?

354
00:23:54,683 --> 00:23:56,935
¿No quieres que vuelva a trabajar?

355
00:23:57,018 --> 00:23:58,979
Estoy deseando que vuelva.

356
00:24:00,355 --> 00:24:03,650
Es que no nos deja en paz
a Spenser y a mí.

357
00:24:03,733 --> 00:24:06,695
Papá, el otro día
me reescribió un trabajo.

358
00:24:06,778 --> 00:24:08,196
Es una pesada.

359
00:24:08,280 --> 00:24:10,449
No es pesada, está recuperándose.

360
00:24:10,532 --> 00:24:12,784
Tu madre ha sufrido mucho
estos últimos meses.

361
00:24:13,952 --> 00:24:16,830
Ya. Espero que se ponga bien.

362
00:24:17,581 --> 00:24:20,125
Sí, y yo. Se pondrá bien.

363
00:24:21,168 --> 00:24:22,252
Ya verás.

364
00:24:22,335 --> 00:24:24,087
Me gusta que vengas cada noche.

365
00:24:24,171 --> 00:24:25,422
¿A qué te refieres?

366
00:24:25,505 --> 00:24:28,341
- Sabemos que te quedas a dormir.
- ¿Cómo...? ¿Qué?

367
00:24:28,425 --> 00:24:30,302
- ¿Cómo lo sabes?
- No somos tan tontos.

368
00:24:30,385 --> 00:24:32,429
Ya, ya lo veo.

369
00:24:32,512 --> 00:24:33,889
Por cierto,

370
00:24:33,972 --> 00:24:36,183
¿cuándo he pasado
de ser "papi" a ser "papá"?

371
00:24:37,350 --> 00:24:39,144
Ya no soy una niña.

372
00:24:44,441 --> 00:24:45,609
Vale.

373
00:24:45,692 --> 00:24:47,194
Ya no lo eres.

374
00:24:52,032 --> 00:24:53,575
Toc, toc.

375
00:24:56,203 --> 00:24:58,371
Deja que adivine. Dos palabras.

376
00:24:58,455 --> 00:25:00,457
Que riman con Shamelle Rucker.

377
00:25:00,540 --> 00:25:03,460
¿Es que te parece mal
que una amiga te traiga unos dónuts?

378
00:25:03,543 --> 00:25:06,505
Sé que los echas desde menos
desde que te mudaste con los blancos.

379
00:25:06,588 --> 00:25:08,131
Highland Park no es blanco.

380
00:25:08,215 --> 00:25:11,510
Hay mucha población latina.
Aunque sí, los echo de menos.

381
00:25:11,593 --> 00:25:15,472
Pero antes, ¿qué sabes
sobre la investigación de Jamarion Tucker?

382
00:25:17,516 --> 00:25:20,143
- ¿Tú no estabas de baja?
- He vuelto.

383
00:25:23,271 --> 00:25:26,942
Seguimos revisando el caso.
La investigación aún no ha concluido.

384
00:25:27,025 --> 00:25:32,072
Sin embargo, hasta donde yo sé,
el asunto es bastante sencillo.

385
00:25:32,155 --> 00:25:34,824
Agresión con agravantes,
homicidio doloso, etcétera.

386
00:25:35,742 --> 00:25:36,993
No sé, Mike.

387
00:25:37,077 --> 00:25:40,330
Cuando reciba la evaluación psicológica,
creo que quedará claro

388
00:25:40,413 --> 00:25:45,043
que Shanelle temía por su vida
y actuó en defensa propia.

389
00:25:45,126 --> 00:25:48,171
Es decir, no habrá caso,
ni juicio, ni mala publicidad.

390
00:25:48,255 --> 00:25:49,839
Para vosotros, digo. No para mí.

391
00:25:53,301 --> 00:25:56,471
Si las pruebas respaldan lo que dices,
lo tendremos en cuenta, claro.

392
00:25:57,389 --> 00:25:59,975
En cualquier caso,
podremos llegar a un acuerdo.

393
00:26:03,311 --> 00:26:04,688
Siento la interrupción.

394
00:26:04,771 --> 00:26:05,855
No interrumpes nada.

395
00:26:05,939 --> 00:26:07,649
Jax, te presento a Lucy Wargo.

396
00:26:07,732 --> 00:26:09,067
Lucy, esta es Jax Stewart.

397
00:26:09,150 --> 00:26:11,570
Encantada. ¿Quiere un dónut?

398
00:26:11,653 --> 00:26:12,862
Somos funcionarios,

399
00:26:12,946 --> 00:26:15,907
no podemos aceptar regalos
ni sobornos de nadie,

400
00:26:15,991 --> 00:26:19,035
especialmente de letrados
con posibles conflictos de intereses.

401
00:26:20,287 --> 00:26:22,038
Solo he venido a ver a un amigo.

402
00:26:22,122 --> 00:26:23,707
No, gracias.

403
00:26:30,297 --> 00:26:33,717
Es... interesante.

404
00:26:33,800 --> 00:26:35,927
Lleva aquí menos de un año.

405
00:26:36,011 --> 00:26:39,306
Viene del norte, aunque ha tenido
un par de empleos en el estado.

406
00:26:39,389 --> 00:26:41,182
Es de Las Vegas.

407
00:26:42,642 --> 00:26:44,352
La llaman Wargo la guerrera.

408
00:26:45,312 --> 00:26:48,440
Ya. Lo que pasa en Las Vegas
debería quedarse en las puñeteras Vegas.

409
00:26:48,523 --> 00:26:49,524
¿Qué?

410
00:26:50,984 --> 00:26:52,360
Que le den.

411
00:27:25,310 --> 00:27:28,313
- Hola.
- Hola.

412
00:27:29,397 --> 00:27:32,150
- ¿Qué haces por aquí?
- Acabo de salir del gimnasio.

413
00:27:32,692 --> 00:27:34,069
- Lewis...
- Mira, Jax.

414
00:27:35,987 --> 00:27:37,530
Sé que estás preocupado por mí.

415
00:27:37,614 --> 00:27:39,574
Pero estoy bien, ¿vale?

416
00:27:39,658 --> 00:27:41,326
Vengo de fiscalía

417
00:27:41,409 --> 00:27:45,038
y creo que el asunto de Shanelle
se desestimará en cuestión de días.

418
00:27:45,538 --> 00:27:46,831
- ¿De verdad?
- De verdad.

419
00:27:46,915 --> 00:27:49,459
Pedido 293, listo para recoger.

420
00:27:49,542 --> 00:27:51,002
Es el mío.

421
00:27:53,880 --> 00:27:57,092
- Gracias.
- ¿Vuelves al trabajo?

422
00:27:58,593 --> 00:28:01,763
No, me iré a casa
a ver programas de reformas.

423
00:28:01,846 --> 00:28:04,891
Kenika estará con los niños
hasta las 18:30.

424
00:28:06,059 --> 00:28:08,478
Si quieres,
podemos comer juntos y seguir hablando.

425
00:28:09,396 --> 00:28:11,356
Sí, estaría bien.

426
00:28:13,191 --> 00:28:14,693
Es Daniel.

427
00:28:14,776 --> 00:28:17,362
Ve a por tu zumo
mientras yo cojo una mesa.

428
00:28:19,322 --> 00:28:21,908
- Daniel.
- Tengo malas noticias, Jax.

429
00:28:21,991 --> 00:28:26,079
Cynthia no me devolvió la llamada,
así que hablé con el forense

430
00:28:26,162 --> 00:28:28,623
y, según la coagulación,

431
00:28:28,707 --> 00:28:32,168
JT murió dos horas y media antes
de que Shanelle llamara a la policía.

432
00:28:32,252 --> 00:28:34,754
Pues eso es un problema.

433
00:28:36,423 --> 00:28:39,050
Igual entró en pánico y no supo qué hacer.

434
00:28:39,134 --> 00:28:41,261
La doctora Culver dice
que aún le tiene miedo.

435
00:28:41,344 --> 00:28:44,973
Vale, pero ¿cómo explicas
que Shanelle moviera el cuerpo

436
00:28:45,056 --> 00:28:47,058
cuando JT llevaba horas muerto?

437
00:28:47,142 --> 00:28:48,601
¿Que hizo qué?

438
00:28:48,685 --> 00:28:51,271
Sí. Aún estoy revisándolo todo,

439
00:28:51,354 --> 00:28:54,441
pero me da que esto es solo el principio.

440
00:28:55,984 --> 00:28:57,277
Vale.

441
00:28:59,279 --> 00:29:01,823
Lo siento mucho,
pero tengo que ir a ver a Shanelle.

442
00:29:02,949 --> 00:29:04,033
¿En otro momento?

443
00:29:12,333 --> 00:29:14,919
¿Dos horas y media? No, de ninguna manera.

444
00:29:15,003 --> 00:29:17,046
Por lo que pone en el informe forense

445
00:29:17,130 --> 00:29:20,884
y según la coagulación de la sangre,
es el tiempo que pasó muerto.

446
00:29:22,719 --> 00:29:25,597
¿Los inspectores te preguntaron
cuándo llamaste a la policía?

447
00:29:25,680 --> 00:29:27,557
- Sí.
- ¿Qué les dijiste?

448
00:29:27,640 --> 00:29:30,894
Que no lo sabía. Todo sucedió muy deprisa.

449
00:29:30,977 --> 00:29:33,354
Subí corriendo a esconderme.

450
00:29:34,105 --> 00:29:36,024
Estaba en shock.

451
00:29:36,107 --> 00:29:38,443
- Fue cuando te llamé.
- ¿Me llamaste a mí primero?

452
00:29:38,526 --> 00:29:41,946
- ¿Antes que a la policía?
- Sí.

453
00:29:42,030 --> 00:29:45,450
Cuando fui, me dijiste
que antes habías llamado a emergencias.

454
00:29:48,203 --> 00:29:52,624
- No lo recuerdo con claridad.
- Vale, está bien.

455
00:29:52,707 --> 00:29:54,209
Pero...

456
00:29:54,834 --> 00:29:57,295
dicen que moviste el cuerpo.

457
00:29:57,378 --> 00:30:01,174
- ¿Cómo iba a mover ella a JT?
- No, yo no lo moví.

458
00:30:01,257 --> 00:30:04,052
Solo le di la vuelta
para asegurarme de que estaba muerto.

459
00:30:07,096 --> 00:30:10,308
¿Qué es lo que escribe? ¿Qué pasa?

460
00:30:10,391 --> 00:30:12,519
Esto no me gusta nada.

461
00:30:12,602 --> 00:30:14,187
No tiene buena pinta.

462
00:30:16,564 --> 00:30:20,151
- Lo siento.
- ¡Yo solo quería protegerme!

463
00:30:20,235 --> 00:30:23,780
¡Fue en defensa propia!
¡No sé ni por qué hablamos de esto!

464
00:30:23,863 --> 00:30:25,281
¡Joder!

465
00:30:25,365 --> 00:30:29,994
¡Sigo escuchando sus gritos
en mis pesadillas!

466
00:30:31,496 --> 00:30:33,998
¡Incluso muerto me sigue jodiendo la vida!

467
00:30:34,082 --> 00:30:35,708
- Lo siento.
- A ver.

468
00:30:35,792 --> 00:30:37,210
Shanelle, escúchame.

469
00:30:37,293 --> 00:30:39,504
Sé que lo estás pasando muy mal.

470
00:30:39,587 --> 00:30:44,092
Lo sé, pero tienes que entender una cosa.

471
00:30:44,175 --> 00:30:46,594
Por el alto perfil de JT,

472
00:30:46,678 --> 00:30:50,515
es posible que presionen a la fiscalía
para que te imputen cargos.

473
00:30:51,140 --> 00:30:56,771
Y todas esas incoherencias
despertarán sospechas.

474
00:30:58,982 --> 00:31:01,234
Así que tenemos que hablar
de lo que vas a hacer

475
00:31:01,317 --> 00:31:03,945
si no admiten que fue en defensa propia.

476
00:31:04,028 --> 00:31:05,363
Espera.

477
00:31:05,446 --> 00:31:07,282
Espera, ¿qué?

478
00:31:07,365 --> 00:31:10,618
No pueden meterme en la cárcel
por proteger mi vida.

479
00:31:10,702 --> 00:31:12,871
Hay muchas mujeres
injustamente encarceladas

480
00:31:12,954 --> 00:31:14,455
por matar a sus maltratadores.

481
00:31:14,539 --> 00:31:16,749
¿No podemos llegar a un acuerdo?

482
00:31:16,833 --> 00:31:19,419
Si quieres, puedo hablar
con la oficina del fiscal

483
00:31:19,502 --> 00:31:21,588
y ver qué opciones tienes.

484
00:31:21,671 --> 00:31:24,549
Intentaremos evitar la cárcel
en la medida de lo posible.

485
00:31:25,633 --> 00:31:31,514
No puedo someter a Jordan y Natasha
a un juicio y meses de escrutinio.

486
00:31:33,600 --> 00:31:36,269
Si ofrecen un acuerdo razonable,
lo aceptaré.

487
00:31:37,604 --> 00:31:38,938
Solo quiero acabar con esto.

488
00:32:18,811 --> 00:32:21,272
Hola. Lo siento mucho.

489
00:32:21,356 --> 00:32:24,901
Voy retrasada con el trabajo y...

490
00:32:24,984 --> 00:32:26,653
Tranquila.

491
00:32:26,736 --> 00:32:29,989
Tengo la siguiente hora libre,

492
00:32:31,157 --> 00:32:33,660
podemos quedarnos unos minutos más.

493
00:32:35,328 --> 00:32:39,123
- Gracias, doctor Webb.
- Yo no puedo quedarme.

494
00:32:39,207 --> 00:32:41,292
Tengo una reunión en fiscalía.

495
00:32:41,376 --> 00:32:45,046
De hecho, tendré que salir un poco antes.

496
00:32:47,382 --> 00:32:50,927
En vuestro formulario pone
que os separasteis el año pasado.

497
00:32:51,010 --> 00:32:53,262
- ¿Qué ocurrió?
- Me dio un ultimátum,

498
00:32:53,346 --> 00:32:54,889
o mi carrera o él.

499
00:32:55,723 --> 00:32:57,100
Eso es muy reduccionista.

500
00:32:58,017 --> 00:33:01,270
- ¿No es cierto?
- No del todo.

501
00:33:01,354 --> 00:33:02,814
Algo cierto, entonces.

502
00:33:03,648 --> 00:33:07,276
Sentía que Jax
priorizaba su trabajo de forma excesiva.

503
00:33:07,360 --> 00:33:10,113
Echaba más horas de las necesarias

504
00:33:10,196 --> 00:33:12,991
y aceptaba casos de alto perfil
que ponían en peligro su vida.

505
00:33:13,074 --> 00:33:17,036
Y no empleaba ni siquiera la mitad
de esa energía en nuestra relación.

506
00:33:17,120 --> 00:33:18,454
Entonces, le diste a elegir.

507
00:33:18,538 --> 00:33:21,916
No, le pedí que buscara el equilibrio
entre su vida laboral y personal.

508
00:33:22,000 --> 00:33:23,501
Se negó, discutimos

509
00:33:23,584 --> 00:33:25,712
y le pregunté si prefería
ser esposa o abogada.

510
00:33:26,504 --> 00:33:29,382
- ¿Qué esperabas que dijera?
- Esposa.

511
00:33:30,341 --> 00:33:32,385
No, esperaba que fueran ambas cosas.

512
00:33:32,468 --> 00:33:37,181
- Estás reescribiendo la historia.
- No, es que no me escuchabas.

513
00:33:37,265 --> 00:33:38,975
Ella oye lo que quiere.

514
00:33:39,058 --> 00:33:40,101
Como todo el mundo.

515
00:33:40,768 --> 00:33:44,188
- La mayoría de la gente lo hace.
- ¿Ves? Él me da la razón.

516
00:33:44,272 --> 00:33:46,274
Doctor Webb, estará de acuerdo

517
00:33:46,357 --> 00:33:49,235
en que es normal que un marido
quiera pasar tiempo con su mujer.

518
00:33:49,318 --> 00:33:51,320
Muy normal.

519
00:33:51,404 --> 00:33:54,907
- ¿Ves?
- No cuando el trabajo de la otra persona

520
00:33:54,991 --> 00:33:57,076
es el que sostiene la familia.

521
00:33:57,160 --> 00:34:02,248
No me pintes como un mantenido
que vive de su esposa.

522
00:34:02,331 --> 00:34:04,876
- Yo no he dicho eso.
- Gano seis cifras

523
00:34:04,959 --> 00:34:06,294
y ayudo con los niños.

524
00:34:06,377 --> 00:34:08,629
El otro día, cuando me llamó, fui...

525
00:34:08,713 --> 00:34:10,506
¿Cuando yo estaba en el hospital

526
00:34:10,590 --> 00:34:12,091
y te pedí que vinieras conmigo?

527
00:34:12,175 --> 00:34:15,094
¿Quién iba a quedarse con los niños, Jax?

528
00:34:15,178 --> 00:34:18,097
- Tú ni siquiera lo pensaste.
- Lo habríamos solucionado.

529
00:34:19,015 --> 00:34:20,850
Yo te necesitaba.

530
00:34:22,268 --> 00:34:24,979
Supongo que no soy la única
que oye lo que quiere.

531
00:34:26,314 --> 00:34:30,318
Creo que vuestra relación funciona
con una especie de sistema de puntos.

532
00:34:30,401 --> 00:34:32,028
¿Quién hace más daño a quién?

533
00:34:32,111 --> 00:34:34,614
Puntos de dolor.
Tú me haces daño, yo te hago daño.

534
00:34:35,323 --> 00:34:37,283
Tú me haces más daño
y yo te hago más daño.

535
00:34:38,159 --> 00:34:40,703
Es el tipo de ciclo
que puede conducir a una separación.

536
00:34:42,497 --> 00:34:45,416
¿Os parece una descripción
acertada de vuestra relación?

537
00:34:52,423 --> 00:34:54,550
- ¿Quién suele golpear primero?
- Ella.

538
00:34:54,634 --> 00:34:59,639
Hala. Eso no es verdad.

539
00:34:59,722 --> 00:35:04,685
El ultimátum fue doloroso e injusto.

540
00:35:05,770 --> 00:35:08,815
¿Sabes qué es injusto?
Estar a tu lado los últimos dos meses

541
00:35:08,898 --> 00:35:11,984
pensando que arreglábamos las cosas
y ver que vuelves a trabajar

542
00:35:12,068 --> 00:35:15,613
y es todo la misma mierda de siempre.

543
00:35:15,696 --> 00:35:17,573
En primer lugar, no he vuelto a trabajar.

544
00:35:17,657 --> 00:35:19,742
Estoy ayudando a una amiga.
Es algo temporal.

545
00:35:19,826 --> 00:35:21,828
- ¿Y los ataques de pánico?
- Espera.

546
00:35:21,911 --> 00:35:23,204
¿A eso has venido?

547
00:35:23,287 --> 00:35:26,415
¿A acusarme e intentar
que alguien respalde tu teoría

548
00:35:26,499 --> 00:35:29,168
de que eres perfecto y el problema soy yo?

549
00:35:29,252 --> 00:35:31,379
Porque tenías una vida perfecta

550
00:35:31,462 --> 00:35:32,797
- con tu familia perfecta.
- No.

551
00:35:32,880 --> 00:35:34,340
- Y eres tan perfecto que...
- Oye,

552
00:35:34,423 --> 00:35:36,676
sabes de sobra
que no tenía una familia perfecta.

553
00:35:36,759 --> 00:35:39,554
Pero claro, en esta relación
solo hay espacio

554
00:35:39,637 --> 00:35:42,431
para un trauma, y tiene que ser el tuyo.

555
00:35:42,515 --> 00:35:44,142
- Ya estás montando el drama.
- ¿Qué?

556
00:35:44,225 --> 00:35:45,852
- ¿Eso crees?
- ¿Puedo intervenir?

557
00:35:45,935 --> 00:35:47,436
Por favor.

558
00:35:47,520 --> 00:35:50,022
¿Queréis reconciliaros o separaros?

559
00:35:56,654 --> 00:35:58,156
- Reconciliarnos.
- Reconciliarnos.

560
00:35:59,073 --> 00:36:00,783
Vale, es un buen comienzo.

561
00:36:00,867 --> 00:36:04,203
No estoy aquí para sumar puntos
ni dar la razón a nadie,

562
00:36:04,287 --> 00:36:06,289
sino para que aprendáis
a comunicaros mejor

563
00:36:06,372 --> 00:36:09,125
a través del respeto,
la empatía, la generosidad

564
00:36:09,208 --> 00:36:11,252
y, en último término, la confianza.

565
00:36:11,335 --> 00:36:12,503
Está bien que discutáis.

566
00:36:12,587 --> 00:36:14,213
- ¿Por qué?
- Yo no quiero discutir.

567
00:36:14,297 --> 00:36:18,092
Porque significa que estáis dispuestos
a luchar por vuestra relación,

568
00:36:18,176 --> 00:36:20,428
que seguís sintiendo esa pasión.

569
00:36:20,511 --> 00:36:22,013
Es bueno discutir.

570
00:36:22,096 --> 00:36:25,933
Pero vamos a intentar discutir mejor,
sin herir a la otra persona.

571
00:36:26,017 --> 00:36:28,019
Si queréis que la relación funcione,

572
00:36:28,102 --> 00:36:30,229
hay que tratarse bien
cuando las cosas van bien

573
00:36:30,313 --> 00:36:32,231
y también cuando las cosas van mal.

574
00:36:33,774 --> 00:36:35,443
Tendréis que esforzaros.

575
00:36:35,526 --> 00:36:37,612
No será fácil ni divertido.

576
00:36:38,571 --> 00:36:40,198
Así que preparaos.

577
00:36:46,454 --> 00:36:47,705
Ha sido intenso.

578
00:36:48,331 --> 00:36:50,124
¿Crees que deberíamos seguir?

579
00:36:51,459 --> 00:36:52,793
Adiós, Jax.

580
00:36:54,337 --> 00:36:57,173
Vale, pues adiós.

581
00:37:01,177 --> 00:37:02,345
Hola, mamá.

582
00:37:02,428 --> 00:37:05,640
Jacqueline, acabo de ver
lo del marido de Shanelle en las noticias.

583
00:37:05,723 --> 00:37:07,391
Qué horror.

584
00:37:07,475 --> 00:37:08,601
¿Ella está bien?

585
00:37:08,684 --> 00:37:10,144
Sí, mamá. Está bien.

586
00:37:10,228 --> 00:37:13,481
- Dentro de lo que cabe.
- Me da mucha pena.

587
00:37:13,564 --> 00:37:15,524
Sé lo duro que es perder a un marido.

588
00:37:15,608 --> 00:37:17,860
Aún me cuesta aceptar la muerte de Paul.

589
00:37:19,487 --> 00:37:21,614
- ¿De verdad lo mató ella?
- Escucha, mamá,

590
00:37:21,697 --> 00:37:23,366
no puedo contarte los detalles.

591
00:37:23,449 --> 00:37:25,451
- Tengo que...
- He leído en Facebook

592
00:37:25,534 --> 00:37:26,702
que la molía a palos.

593
00:37:26,786 --> 00:37:28,579
No me lo puedo creer.

594
00:37:28,663 --> 00:37:30,665
Si parecía un chico muy majo.

595
00:37:30,748 --> 00:37:32,792
Ya, no es oro todo lo que reluce.

596
00:37:32,875 --> 00:37:37,380
Por cierto, últimamente recibo...
¿Cómo los llaman? Mensajes directos.

597
00:37:37,463 --> 00:37:39,173
En Facebook.

598
00:37:39,257 --> 00:37:40,341
¿De qué tipo?

599
00:37:40,424 --> 00:37:42,885
De chavalitos que quieren salir conmigo.

600
00:37:44,679 --> 00:37:45,763
Sigo en el mercado.

601
00:37:45,846 --> 00:37:49,058
Mamá, me alucina que no te creas

602
00:37:49,141 --> 00:37:52,520
que el marido futbolista de Shanelle
la maltrataba y que sí te creas...

603
00:37:52,603 --> 00:37:54,772
- ¿Tú crees que mienten?
- Escucha, mamá.

604
00:37:54,855 --> 00:37:58,109
Lewis y yo acabamos de salir de terapia
y tengo que volver a la oficina.

605
00:37:58,192 --> 00:37:59,527
¿Lewis y tú?

606
00:37:59,610 --> 00:38:01,404
Creía que solo ibas por el trabajo.

607
00:38:01,487 --> 00:38:05,157
- Voy por ambas cosas.
- Me parece un poco excesivo.

608
00:38:05,241 --> 00:38:06,575
¿Y te encuentras mejor?

609
00:38:06,659 --> 00:38:08,828
¿Ahora mismo? No.

610
00:38:08,911 --> 00:38:10,371
Por eso yo no voy a terapia.

611
00:38:10,454 --> 00:38:12,790
Fui una vez
y salí de allí sintiéndome aún peor.

612
00:38:12,873 --> 00:38:15,042
Así que dije: "No, gracias".

613
00:38:15,126 --> 00:38:20,339
Qué va. Solo necesito mi Biblia
y una copa de vino para estar bien.

614
00:38:20,423 --> 00:38:22,800
- ¿O no es así?
- Mamá, tengo que colgar.

615
00:38:22,883 --> 00:38:24,802
Te quiero, hablamos luego.

616
00:38:30,182 --> 00:38:31,600
Pues habrá que prepararse.

617
00:38:48,951 --> 00:38:51,245
Siento llegar tarde.
Había un accidente en Olympic.

618
00:38:51,329 --> 00:38:53,789
Por desgracia,
no voy a poder ayudarte, Jax.

619
00:38:53,873 --> 00:38:55,416
Ya no estoy en el caso.

620
00:38:56,042 --> 00:38:58,252
¿Cómo? ¿Por qué, qué ha pasado?

621
00:38:58,336 --> 00:39:02,048
Va a ser un caso importante
y el fiscal se presenta a la reelección.

622
00:39:02,131 --> 00:39:06,635
Así que Henry quiere a alguien
que lo lleve, preferiblemente una mujer,

623
00:39:06,719 --> 00:39:09,680
y que, literalmente,
"garantice una victoria".

624
00:39:09,764 --> 00:39:12,391
La que yo no conseguí con Brayden Miller.

625
00:39:14,643 --> 00:39:17,104
Mike, ¿quién va a llevar el caso?

626
00:39:34,580 --> 00:39:37,666
Tras una exhaustiva investigación
de la policía de Los Ángeles,

627
00:39:37,750 --> 00:39:42,129
acusamos a la esposa de Jamarion Tucker,
Shanelle Ashley Tucker,

628
00:39:42,213 --> 00:39:43,422
de asesinato.

629
00:39:44,548 --> 00:39:46,926
La señora Tucker se encuentra detenida.

630
00:39:47,009 --> 00:39:50,679
Creemos que la señora Tucker
planificó el asesinato de su marido

631
00:39:50,763 --> 00:39:52,848
de modo que pareciera en defensa propia.

632
00:39:52,932 --> 00:39:55,851
Pediremos prisión preventiva sin fianza.

633
00:40:00,481 --> 00:40:03,984
Queremos que se haga justicia
para Jamarion Tucker y para su familia

634
00:40:04,068 --> 00:40:05,820
por su trágica muerte.

635
00:40:12,076 --> 00:40:13,202
Gracias.

636
00:40:16,914 --> 00:40:18,082
Disculpe,

637
00:40:18,165 --> 00:40:19,917
¿desde cuándo permite el fiscal

638
00:40:20,000 --> 00:40:22,878
que se presenten cargos
contra una detenida

639
00:40:22,962 --> 00:40:24,422
sin antes avisar a su abogada?

640
00:40:24,505 --> 00:40:27,133
- Pensaba que era solo su amiga.
- Su amiga y su abogada.

641
00:40:28,050 --> 00:40:29,552
Ah, pues lo siento.

642
00:40:33,097 --> 00:40:34,432
Más lo va a sentir,

643
00:40:34,515 --> 00:40:38,018
porque los cargos que se le imputan
a la señora Tucker son excesivos.

644
00:40:38,102 --> 00:40:40,062
No hubo premeditación.

645
00:40:40,146 --> 00:40:42,565
Solo se defendió de un monstruo.

646
00:40:42,648 --> 00:40:45,776
- Fue en defensa propia.
- Yo tengo una teoría distinta.

647
00:40:45,860 --> 00:40:48,112
Su amiga, cliente, lo que sea,
es una delincuente.

648
00:40:48,195 --> 00:40:51,282
Y si no se para los pies
a los delincuentes,

649
00:40:51,365 --> 00:40:52,616
siguen delinquiendo.

650
00:40:52,700 --> 00:40:54,034
Ya lo he visto muchas veces.

651
00:40:54,118 --> 00:40:58,914
Entonces, ¿cree que Shanelle
es una peligrosa mente criminal

652
00:40:58,998 --> 00:41:02,209
que mató a su marido a sangre fría
y que volverá a matar?

653
00:41:02,293 --> 00:41:04,670
Más bien, una peligrosa criminal novata

654
00:41:04,753 --> 00:41:07,840
que movió un cuerpo, tardó dos horas
y media en llamar a la policía,

655
00:41:07,923 --> 00:41:10,718
llamó a su amiga,
que casualmente es abogada,

656
00:41:10,801 --> 00:41:16,348
y dijo a los inspectores que comprobó
si estaba muerto antes de pedir ayuda.

657
00:41:18,392 --> 00:41:21,937
Usted es abogada. Y muy buena,
por lo que tengo entendido.

658
00:41:22,021 --> 00:41:23,481
¿De verdad cree que me equivoco?

659
00:41:25,441 --> 00:41:29,737
Mire, este espectáculo suyo
funciona bien ante las cámaras pero,

660
00:41:29,820 --> 00:41:33,782
si yo fuera usted, no usaría las ruedas
de prensa para ganar influencia.

661
00:41:33,866 --> 00:41:35,284
Es bochornoso.

662
00:41:36,660 --> 00:41:38,412
Voy a dejarle una cosa muy clara.

663
00:41:39,455 --> 00:41:42,500
No busco ganar influencia,
ni llamar la atención, ni un ascenso.

664
00:41:42,583 --> 00:41:45,628
Tampoco me importan
los futbolistas, ni los famosos

665
00:41:45,711 --> 00:41:48,130
ni a quien sea que admiren en esta ciudad.

666
00:41:48,214 --> 00:41:50,466
Solo me importan la verdad y la justicia.

667
00:41:50,549 --> 00:41:53,135
Y le prometo que no seré yo
la que acabe abochornada.

668
00:41:55,012 --> 00:41:57,097
Nos veremos
en los tribunales, señora Stewart.

669
00:42:05,523 --> 00:42:07,441
CENTRO PENITENCIARIO DE FOX HILLS

670
00:42:28,295 --> 00:42:32,258
Shanelle, lo siento mucho.

671
00:42:35,052 --> 00:42:36,262
¿Asesinato?

672
00:42:39,139 --> 00:42:40,933
¿Por qué creen que lo planeé?

673
00:42:42,768 --> 00:42:48,023
Me llamaste a mí primero y tardaste
en dar el aviso. Eso juega en tu contra.

674
00:42:48,899 --> 00:42:50,401
No sabía qué hacer.

675
00:42:52,611 --> 00:42:54,738
- Tú me crees, ¿verdad?
- Sí.

676
00:42:54,822 --> 00:42:56,490
Claro que sí.

677
00:42:56,574 --> 00:42:58,701
Pero es un buen lío.

678
00:42:58,784 --> 00:43:00,494
Y, con todas las pruebas...

679
00:43:02,162 --> 00:43:03,956
va a ser complicado.

680
00:43:04,039 --> 00:43:06,584
¿No podemos llegar a un acuerdo?

681
00:43:06,667 --> 00:43:08,043
Por desgracia, no.

682
00:43:08,127 --> 00:43:09,503
Joder.

683
00:43:12,006 --> 00:43:14,842
¿Podré salir pronto, al menos?
¿Sabes algo de la fianza?

684
00:43:14,925 --> 00:43:18,887
Fijarán la cuantía mañana,
cuando se lean los cargos.

685
00:43:18,971 --> 00:43:21,307
- Si la admiten.
- ¿"Si"?

686
00:43:21,390 --> 00:43:25,477
Shanelle, lo único que puedes hacer
ahora mismo es estar tranquila.

687
00:43:29,523 --> 00:43:32,401
- Es que es demasiado, Jax.
- Lo sé, cielo.

688
00:43:32,484 --> 00:43:34,403
Sé que es demasiado.

689
00:43:35,237 --> 00:43:37,489
Pero todo se arreglará.

690
00:43:37,573 --> 00:43:40,034
¿Cómo están Jordan y Natasha?

691
00:43:40,117 --> 00:43:41,201
Bien.

692
00:43:41,285 --> 00:43:44,163
Jordan está con Sally,
y Natasha, con la madre de JT.

693
00:43:44,246 --> 00:43:49,001
Y nos tienes aquí a todos,
pase lo que pase, ¿de acuerdo?

694
00:43:49,084 --> 00:43:50,210
De acuerdo.

695
00:43:52,379 --> 00:43:54,048
Te quiero, Shay Shay.

696
00:43:55,633 --> 00:43:57,468
Yo te quiero más.

697
00:44:50,854 --> 00:44:53,440
Ya sé que dije que lo dejaría.

698
00:44:53,524 --> 00:44:55,275
Ha sido un día de mierda.

699
00:44:55,359 --> 00:44:57,778
Ha sido un año de mierda.

700
00:44:58,320 --> 00:44:59,571
Cierto.

701
00:45:07,246 --> 00:45:10,958
Siempre me ha asombrado
que puedas fumar de vez en cuando

702
00:45:11,041 --> 00:45:12,334
sin engancharte.

703
00:45:13,085 --> 00:45:14,461
Ya, no sé.

704
00:45:15,713 --> 00:45:17,506
Supongo que no lo necesito.

705
00:45:23,679 --> 00:45:28,809
He pensado en lo que pasó en terapia.

706
00:45:28,892 --> 00:45:33,605
A pesar de nuestra discusión,
seguimos queriendo hacerlo.

707
00:45:35,482 --> 00:45:36,567
Ser marido y mujer.

708
00:45:37,276 --> 00:45:41,321
Pero tenemos que prometer
que no nos rendiremos, pase lo que pase.

709
00:45:46,243 --> 00:45:48,620
El caso de Shanelle se ha complicado.

710
00:45:51,290 --> 00:45:52,750
Sin entrar en detalles,

711
00:45:52,833 --> 00:45:56,712
va a ser una batalla complicada
con la nueva fiscal

712
00:45:56,795 --> 00:45:58,839
y las pruebas que hay contra Shanelle.

713
00:45:58,922 --> 00:46:00,716
¿Crees que planeó el asesinato?

714
00:46:00,799 --> 00:46:02,760
No, la verdad.

715
00:46:02,843 --> 00:46:06,764
Dijo que iba a dejarle,
pero puede que el jurado piense otra cosa.

716
00:46:06,847 --> 00:46:10,476
Así que la única forma de ganar ese caso

717
00:46:10,559 --> 00:46:15,564
sería dedicarme a él por completo
y dar lo mejor de mí.

718
00:46:17,983 --> 00:46:19,234
Vale.

719
00:46:19,318 --> 00:46:21,403
Por eso no puedo representarla.

720
00:46:23,614 --> 00:46:24,990
Tenías razón.

721
00:46:27,326 --> 00:46:29,703
Estoy en uno de los peores
momentos de mi vida.

722
00:46:31,580 --> 00:46:33,499
Y también en uno de los mejores,

723
00:46:34,458 --> 00:46:38,420
porque por fin he podido
priorizar mis sentimientos.

724
00:46:38,504 --> 00:46:41,632
Nunca había sido capaz de hacerlo,
ni siquiera de niña.

725
00:46:41,715 --> 00:46:43,175
Lo sé.

726
00:46:45,552 --> 00:46:50,307
Así que, por mucho que me duela
decirle que no a Shanelle...

727
00:46:52,851 --> 00:46:55,479
tengo que decirme que sí a mí misma.

728
00:47:00,567 --> 00:47:03,821
Y a nosotros.

729
00:47:05,239 --> 00:47:07,866
¿Has visto cómo me sudan las manos?

730
00:47:07,950 --> 00:47:11,328
No tenía ni idea de lo que ibas a decir.

731
00:47:11,870 --> 00:47:15,207
- Lo siento. Al final lo he conseguido.
- Sí.

732
00:47:15,290 --> 00:47:16,708
Siempre lo haces.

733
00:47:17,543 --> 00:47:21,088
Gracias por contármelo.

734
00:47:21,171 --> 00:47:24,258
Y siento haber sido tan duro contigo.

735
00:47:29,263 --> 00:47:32,599
Pero estoy orgulloso de ti por hacer esto.

736
00:47:34,351 --> 00:47:36,603
Sé que no habrá sido fácil decirle que no,

737
00:47:37,396 --> 00:47:40,649
porque te ves en la necesidad de apoyarla.

738
00:47:40,732 --> 00:47:42,109
Sí.

739
00:47:43,151 --> 00:47:47,364
Quizá todo lo que creo que necesito
en realidad me perjudica.

740
00:47:56,832 --> 00:47:58,000
Pues no lo permitas.

741
00:48:05,424 --> 00:48:10,637
¿Le vas a pasar el caso
a alguno de los socios?

742
00:48:10,721 --> 00:48:12,764
Sé que Rich se ha ido y...

743
00:48:12,848 --> 00:48:14,433
Ya.

744
00:48:14,558 --> 00:48:16,977
Va a ser difícil, ¿sabes?

745
00:48:18,145 --> 00:48:21,481
Shanelle necesita
a alguien que luche por ella

746
00:48:21,565 --> 00:48:23,150
dentro y fuera de los tribunales.

747
00:48:23,233 --> 00:48:28,071
A alguien que conozca bien las leyes
y que defienda a las mujeres.

748
00:48:29,323 --> 00:48:32,492
Por desgracia, no hay nadie en el bufete
que encaje en ese perfil.

749
00:48:33,619 --> 00:48:35,078
¿Has pensado en alguien más?

750
00:48:38,665 --> 00:48:40,626
Te gustan las preguntas difíciles, ¿eh?

751
00:48:40,709 --> 00:48:42,711
Ven aquí.
Te gustan las preguntas difíciles.

752
00:48:42,794 --> 00:48:44,463
- Sabes que te encanta.
- Sí.

753
00:48:44,546 --> 00:48:47,591
- ¿Vas a hacer que me corra, Corey?
- Eso es.

754
00:49:09,905 --> 00:49:11,782
Sí.

755
00:49:11,865 --> 00:49:13,492
Espera un momento.

756
00:49:13,575 --> 00:49:15,619
Dame un minuto, por favor.

757
00:49:17,079 --> 00:49:18,580
¿En serio?

758
00:49:21,833 --> 00:49:23,126
¿De verdad?

759
00:49:35,222 --> 00:49:38,392
Jax Stewart. Cuánto tiempo.

760
00:49:39,434 --> 00:49:40,727
¿En qué puedo ayudarte?

761
00:49:44,398 --> 00:49:45,649
Joder.