Στα προηγούμενα...
Η κυρία Τάκερ σκόπευε να σκοτώσει τον άντρα της.
Ο μόνος τρόπος να κερδίσω την υπόθεσή της είναι να αφοσιωθώ πλήρως σ' αυτήν.
Δεν μπορώ να είμαι η δικηγόρος της.
Το όνομα Κόρι Κας μοιάζει με ψευδώνυμο.
Πολύ σύντομα, θα είναι πασίγνωστος.
Η πελάτισσά μου δεν θα πληρώσει εγγύηση.
Θα μείνει στη φυλακή.
- Εσύ τι θέλεις; - Θέλω να είμαι σπίτι με τα παιδιά μου.
Ο Κόρι έχει δίκιο. Δεν έχω τόσα λεφτά.
Θα πάρετε 10.000 η καθεμιά.
- Ναι. - Ευχαριστούμε, Άντριαν.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Μας λείπουν τουλάχιστον εκατό χιλιάδες.
Μπορώ να βρω τα υπόλοιπα.
Δεν μπορούμε να υποθηκεύσουμε το σπίτι μας για την εγγύηση.
Σανέλ, πρέπει να παραμείνεις στη φυλακή
και να φαίνεσαι σαν θύμα.
Για ό,τι συμβεί στη συνέχεια, θα φταις εσύ, Τζαξ. Όχι εγώ. Εσύ.
Δεν είναι εδώ.
Έκρυψε 30 εκατομμύρια δολάρια από τα λεφτά του Τζον.
Λένε ότι έφυγε, ότι είναι πλούσια, και ότι την έχουμε πατήσει.
- Δεν είναι εδώ. - Είσαι σίγουρη;
Ναι. Έψαξα παντού.
Δεν υπάρχει εφαρμογή για το κινητό, ακόμα κι αν είναι κλειστό;
Το δοκίμασε ο Ντάνιελ.
Θα το απενεργοποίησε γιατί...
Δεν θέλει να τη βρουν.
Θεέ μου, Τζαξ.
Δώσε μου ένα λεπτό. Χαλάρωσε.
- Κόρι; - Τη βρήκατε;
Ήρθαμε στο σπίτι, μα δεν είναι εδώ.
- Προφανώς το έσκασε. - Ή μήπως έκανε κακό στον εαυτό της;
Χρησιμοποίησε πιστωτική κάρτα πρόσφατα;
Όχι. Τίποτα μέχρι στιγμής.
Δεν είναι λογικό.
Γι' αυτό νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά.
Ό, τι κι αν είναι, τίποτα δεν θα είχε γίνει αν είχαμε ακολουθήσει το αρχικό σχέδιο
κι έμενε στη φυλακή ως τη δίκη.
Γι' αυτό ακριβώς δεν ήθελα να παραμείνει στη φυλακή.
Προφανώς, είναι κατατρομαγμένη.
Αν οι χειρισμοί σου ήταν πιο λεπτοί, δεν θα το έσκαγε.
- Εντάξει. Παραδέχεσαι ότι το έσκασε; - Κοίτα.
Δεν έχει σημασία. Η προκαταρκτική εξέταση είναι αύριο στη 1:30 μ.μ.
Αν δεν τη βρούμε, την έχουμε γαμήσει τελείως.
Μπορούμε ν' αφήσουμε στην άκρη το ποιος είχε δίκιο και να συνεργαστούμε;
Ας ρωτήσουμε τη δικαστή αν μπορεί να αναβάλει το ένταλμα για λίγες μέρες.
Ας περιμένουμε.
Δεν θα είναι φυγάς, αν την πείσουμε να γυρίσει πριν την εξέταση.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Χρειαζόμαστε σχέδιο δράσης.
Σανέλ, τι έκανες; Τι έκανες;
Πρέπει να βρούμε τη Σανέλ.
Θυμάσαι ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα που σου είπε όταν την είδες;
Δεν θυμάμαι να είπε κάτι περίεργο.
Όταν έφερε την τσάντα της Τζόρνταν
είπε μόνο ότι ήθελε χρόνο να ανασάνει και να σκεφτεί.
Φαινόταν πολύ φορτισμένη, που ήταν λογικό,
οπότε δεν έδωσα σημασία.
Και η τσάντα που άφησε για την Τζόρνταν;
Την ελέγξαμε; Μήπως μας διαφεύγει κάτι;
Τι;
ΑΝΟΙΞΤΕ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Μάλλον είναι το κλειδί της θυρίδας της.
Ξέρω πού είναι.
- Έχεις πρόσβαση; - Ναι.
Εντάξει. Πρέπει να πάμε στην τράπεζα νωρίς το πρωί, μόλις ανοίξει.
Και ποιος ξέρει; Ίσως εμφανιστεί νωρίτερα.
Ευχαριστώ.
Τι; Τι λέει;
Η Σανέλ μου ανέθεσε επισήμως τη νόμιμη κηδεμονία της Τζόρνταν.
Τι;
Ήρθε πρόσφατα.
Το ερώτημα είναι αν ήρθε πριν ή αφού σκότωσε τον Τζέι Τι.
Τι σημασία έχει;
Αν έγινε μετά, σκόπευε να το σκάσει, αν έγινε πριν...
Σχεδίαζε να τον σκοτώσει.
Αυτό υποστηρίζει τη θεωρία της Λούσι.
Θα στείλω μήνυμα στον Ντάνιελ να χακάρει το σύστημα
και να πάρει τα πλάνα απ' τις κάμερες.
Θεέ μου.
Τι; Χριστέ μου!
Ήξερες γι' αυτά;
Εγώ... Εγώ έβγαλα τις φωτογραφίες.
Σάλι.
Της υποσχέθηκα να μην το πω σε κανέναν.
- Τη βρήκες; - Όχι ακόμα.
Είναι πολύ χειρότερα απ' όσο φανταζόμουν.
Πώς δεν ήξερα ότι...
Μωρό μου, άκου, συγγνώμη.
Πώς να ήξερες κάτι που δεν σου είπε η Σανέλ;
Προσπάθησε να μου το πει, αλλά εγώ δεν...
Τζαξ, έχεις μαζί τα αγχολυτικά σου;
- Δεν τα έχω. - Εντάξει, εντάξει.
Δεν πειράζει. Να πάρουμε ανάσες μαζί;
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Λούις.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Δεν κάνει τίποτα.
Γαμώτο.
Το θέμα των χρημάτων αποτελεί αδιέξοδο.
Έγινε μεταφορά 30 εκατομμυρίων πριν τον θάνατο του,
αλλά η Σανέλ δεν τα άγγιξε.
Δύο εβδομάδες νωρίτερα; Τότε, γιατί μάζεψε λεφτά για την εγγύηση;
Υπάρχει περίπτωση να το ζήτησε
για να μην επιστήσει την προσοχή στο ότι είχε τόσα λεφτά;
Ίσως νόμιζε ότι θα κινούσε υποψίες.
Δεν θα το έκανε αυτό. Η Σανέλ δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.
Η Σάλι είναι συγγενής και κολλητή της.
Είναι η ίδια γυναίκα στην οποία εμπιστεύτηκε την κόρη της.
Είπες, όμως, ότι δεν ζήτησε από τη Σάλι να βάλει τα λεφτά.
Όχι, αλλά ήξερε ότι μαζεύαμε χρήματα για την εγγύησή της.
Αν η Σανέλ δεν ξέρει για τα λεφτά;
Δεν φαίνεται καλό. Κάνει μεταφορά χρημάτων, σκοτώνει τον άντρα της
και τώρα μπορεί να έφυγε για Ελβετία.
Όχι, αλλά όπως είπε η Τζαξ, δεν είναι εγκληματική ιδιοφυΐα.
Το πολύ να περνούσε τα σύνορα.
Δεν έχει τα φόντα να ξεγελάσει την Υπηρεσία Ασφάλειας Μεταφορών.
Όχι, αλλά μόλις μπήκα στο σύστημα ασφαλείας της τράπεζας
και κοιτάξτε τι βρήκα.
Η Σανέλ πήγε στην τράπεζα χθες, αλλά δεν ήταν μόνη.
Με ποιον είναι;
Ο Τζέι Τι κι ο Άντριαν ήταν κολλητοί.
Δεν έχω τόσες φωτογραφίες ούτε με την οικογένειά μου.
Ήταν πολύ δεμένοι.
Μας βοήθησε να πουλήσουμε τα πράγματα του Τζέι Τι για την εγγύηση.
Δεν βγαίνει.
Μιλώντας για την εγγύηση της Σανέλ, τα πράγματα περιπλέκονται.
Αναλύοντας τους λογαριασμούς του Τζέι Τι,
είδα ότι η ιστοσελίδα που χρησιμοποιούσαν λειτουργούσε
για λίγο παραπάνω από δύο μήνες πριν από τον θάνατο του Τζέι Τι.
Δηλαδή, μάζευαν χρήματα για να το σκάσουν μαζί;
- Δεν το ξέρουμε αυτό. - Πράγματι.
Αλλά υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις για τη φίλη σου.
Είχε έναν τραυματισμό πέρυσι που δεν είχε συμβόλαιο.
Οπότε, δεν παίζει τώρα.
Ναι, άρα έχει πολύ ελεύθερο χρόνο για ξελόγιασμα και δολοπλοκία.
Ίσως χρειάζεται μετρητά.
Και ίσως σκοπεύουν να το σκάσουν στο ηλιοβασίλεμα με τα λεφτά του Τζέι Τι.
Αλλά μετά ο Τζέι Τι μπήκε στη μέση και σκοτώθηκε.
Μάλλον συμφωνείς με τη Λούσι.
Θέλω να καταλάβω τι σκεφτόταν για να βρω την καλύτερη στρατηγική.
Πρέπει να βρούμε τη Σανέλ.
Ό, τι κι αν συμβαίνει, πρέπει να το μάθουμε και γρήγορα.
Να αμυνθούμε και να το αντιμετωπίσουμε.
Αν ο λόγος που η Σανέλ δεν έχει αγγίξει τα χρήματα
είναι γιατί κάνει κουμάντο ο Άντριαν;
Λες αυτό να κάνει για τα νέα έγγραφα;
Ναι, πιστεύω ότι θα 'ναι μια χαρά.
Άλλαζα συνεχώς την εμφάνισή μου για τον Τζέι Τι.
Σκεφτόμουν ότι αν ήμουν διαφορετική κάθε μέρα, ίσως να μην πηδούσε άλλες.
Και δεν πέτυχε ποτέ.
Δεν πειράζει.
Σε προτιμώ χωρίς αυτό.
Αλλά αυτό το ξέρεις ήδη.
Βρήκε τίποτα ο Ντάνιελ;
Είναι ζωντανή. Τουλάχιστον έτσι νομίζουμε προς το παρόν.
Σάλι, άκουσέ με.
Ξέρω ότι υποσχέθηκες στη Σανέλ να μη μου πεις κάποια πράγματα,
αλλά πρέπει να μάθω όλα όσα ξέρεις.
Εντάξει.
Δεν ήθελα να σ' το πω από το τηλέφωνο,
αλλά οι κάμερες της τράπεζας έδειξαν ότι είναι με τον Άντριαν.
Πιστεύουμε ότι το έσκασαν μαζί.
Με τον Άντριαν, τον εκπαιδευόμενο του Τζέι Τι; Τον Άντριαν Χάντερ;
Ναι.
Νόμιζα ότι τον έβλεπε σαν μικρό αδερφό.
Ανεξάρτητα από το αν έχουν σχέση ή όχι,
αυτό θα σκεφτεί ο κόσμος.
Και θα μοιάζει με κίνητρο για τον φόνο του Τζέι Τι.
Δηλαδή, αν όντως το έσκασαν μαζί, τι θα απογίνει το σπίτι μου;
Αν χάσει την προκαταρκτική εξέταση,
η απουσία της θα σημαίνει
ότι η εταιρεία εγγυήσεων δεν θα κρατήσει μόνο τα χρήματα που συγκεντρώσαμε,
αλλά θα ζητήσει ολόκληρο το ποσό της εγγύησης, δηλαδή δύο εκατομμύρια.
Αν βάλεις υποθήκη το σπίτι σου,
θα το δεσμεύσουν για να συλλέξουν όλο το ποσό.
- Θεέ μου. - Έλα, έλα.
Λυπάμαι, Σάλι, εντάξει; Αλλά κοίταξέ με.
Θα βρούμε την άκρη. Σου το υπόσχομαι.
Αν χάσω το σπίτι μου, θα χάσω και τον άντρα μου.
Θεέ μου...
Νομίζω ότι βρήκα κάτι. Δείτε εδώ.
Αυτό το ΑΤΜ βρίσκεται κοντά στον αυτοκινητόδρομο 15,
που σημαίνει ότι η Κρίσταλ είχε δίκιο σχετικά με το Μεξικό.
Το βίντεο είναι θολό, μα ξέρω κάποιον που θα βελτιώσει την ευκρίνεια
για να δει τις πινακίδες.
- Είναι σίγουρα ο Άντριαν; - Ναι. Ναι, αυτός είναι.
- Να πάμε στη δικαστή Ροθ. - Δεν τελείωσε ο χρόνος.
Ας περιμένουμε ως την τελευταία στιγμή.
- Μπορούμε να... - Ο χρόνος τελείωσε.
Ξέρεις, είναι πια απαράδεκτο.
Πρέπει να το προλάβουμε.
Να πηγαίνω;
- Μείνε. - Ναι, σε παρακαλώ.
Εσύ μπορεί να θες να το ρισκάρεις, αλλά εγώ όχι.
Γίνεσαι γελοίος. Ξέρουμε ότι είναι μαζί. Ξέρουμε το σχέδιό τους.
Αν τους βρούμε πρώτοι,
- θα βγάλουμε άκρη. - Δεν είναι καν συζήτηση.
Τι είναι αυτά που λες;
Είσαι φίλη που θέλει να βοηθήσει μια φυγά; Ή είσαι δικηγόρος της; Δεν ξέρω.
Ναι, φεύγω.
Κοίτα εδώ.
Κοίτα εδώ!
Είναι μια γυναίκα χτυπημένη και διαλυμένη.
Είναι μια γυναίκα φοβισμένη. Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
Καλά έκανε και τράβηξε τις φωτογραφίες.
Όλοι πρέπει να δουν πόσο επικίνδυνος ήταν ο Τζέι Τι για τη Σανέλ.
Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο να το ακούσεις,
αλλά μπορούμε να τις χρησιμοποιήσουμε στρατηγικά.
Είτε την πιάσουν είτε όχι,
θα την υπερασπιστώ, αλλά θέλω τη συνεργασία σου, Τζαξ.
Κι αυτό θα γίνει αν μου επιτρέψεις να κάνω τη δουλειά μου
και να ειδοποιήσω τις αρχές.
Καλώς.
Ώστε το έσκασε;
Ελπίζαμε να αναβάλετε το ένταλμα
- για μια βδομάδα. - Βδομάδα;
Μπορεί να 'ναι αραχτή στο Μεξικό ως τότε.
Η δικαστής πρέπει να εκδώσει ένταλμα αμέσως.
Σε 24 ώρες;
Έχουμε υποχρέωση να προστατεύσουμε το κοινό.
- Μια δολοφόνος κυκλοφορεί ελεύθερη. - Δεν είναι δολοφόνος.
Λάθος. Παραδέχτηκε ότι σκότωσε τον άντρα της.
Σε αυτοάμυνα κατά του βίαιου συζύγου της. Αν το αναλύσουμε, δεν είναι φόνος.
Ακριβώς. Είναι επικίνδυνη μόνο για τον εαυτό της.
Μέχρι να σκοτώσει έναν άγνωστο που έκανε προσπέραση.
Χαλάρωσε. Οι ένορκοι δεν είναι εδώ. Ξέρω ότι δεν το πιστεύεις.
Δικαστή Ροθ;
Πάρε αυτό. Να επικοινωνούμε μ' αυτά στο εξής.
Είσαι τυχερή που είμαι συναισθηματικός. Κράτησα το πρώτο μου αμάξι.
Οι καινούριες μου κούρσες έχουν GPS,
αλλά το παλιό Ranger είναι ιδανικό για να περνάς απαρατήρητος.
Μόλις βγάλουμε τη φωτογραφία,
ο φίλος μου ο Ντάλας θα σου βγάλει νέο διαβατήριο.
Πότε να πάρω την Τζόρνταν και τη Νατάσα;
Όχι μέχρι να περάσεις τα σύνορα.
Ακόμα και τότε, Σανέλ, θα πρέπει να περάσουν εβδομάδες.
Γαμώτο.
Τι τρέχει;
Δεν είναι καλή ιδέα, Άντριαν. Θα έπρεπε να ήμουν ήδη στο Μεξικό.
- Το έχουμε καθυστερήσει ήδη μία μέρα. - Ναι, το ξέρω και λυπάμαι.
Καθυστέρησε ο Ντάλας να πάρει αυτά τα έγγραφα.
Αλλά και πάλι θα προλάβεις.
Πώς το ξέρεις;
Ξέρω ότι συμφώνησα στο παρελθόν.
Αλλά ίσως θα μπορούσα να κερδίσω τη δίκη.
Άλλα έλεγες χθες.
Ναι. Άλλαξα γνώμη σήμερα.
Και σήμερα συνειδητοποιώ ότι θα ζω κυνηγημένη στο Μεξικό,
θα κρύβομαι μόνη μου, χωρίς τους φίλους, χωρίς την οικογένειά μου
και χωρίς...
Χωρίς εσένα.
Σ' αγαπώ, Άντριαν.
Σανέλ.
Δεν έχω γνωρίσει άλλη σαν εσένα.
Είσαι όμορφη. Είσαι έξυπνη, στοργική. Είσαι αστεία.
Λυπάμαι πολύ που δεν σε γνώρισα πριν σε γνωρίσει εκείνο το τέρας.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Και είμαι...
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Θα έρθω μαζί σου.
- Άντριαν, δεν μπορείς. - Γιατί όχι;
Είσαι σ' αυτήν την κατάσταση εξαιτίας μου.
- Μη θυσιάσεις τη ζωή σου για εμένα. - Εσύ είσαι η ζωή μου.
Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά μόνη.
Είμαστε εγώ κι εσύ.
- Κυρία Γουάργκο, εδώ. - Πιστεύετε ότι είναι ένοχη;
Έχω μια καλή ερώτηση. Παρακαλώ.
Αυτήν τη στιγμή, δεν γνωρίζουμε πού βρίσκεται η Σανέλ Τάκερ,
καθώς δεν εμφανίστηκε στην προκαταρκτική εξέτασή της
στη 1:30 μ.μ. σήμερα το απόγευμα.
Φαίνεται ότι τράπηκε σε φυγή.
Μπορεί να είναι οπλισμένη και επικίνδυνη.
Ναι.
Εμπρός;
Όλα καλά;
Δέχομαι συνεχώς τηλεφωνήματα από αριθμό που μου το κλείνει. Είναι...
Πάντα εμφανίζονται περίεργοι από το πουθενά
σε τόσο πολύκροτες υποθέσεις.
Θα ήθελες καινούριο αριθμό και κάρτα SIM;
Φυσικά. Βασικά, αυτό θα ήταν τέλειο.
Σωφρονιστικό τμήμα της Νεβάδα.
Τηλεφωνώ για την κατάσταση του Πίτερ Τόμσον, κρατούμενου ΤΝ048.
Παρακαλώ, περιμένετε.
Βρίσκεται ακόμη στη φυλακή.
Μάλιστα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ναντίν;
Βασικά, δεν θέλω να μου φέρεις καινούρια κάρτα SIM.
Δεν τη χρειάζομαι.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Όχι, πρέπει να απευθυνθούμε στη Γουάργκο.
Απέδωσαν πολλές κατηγορίες κι η Σανέλ το έσκασε από φόβο.
Συμφωνώ, αλλά όχι απαραίτητα μ' αυτήν τη στρατηγική.
Δεν είναι η Λούσι το θύμα. Η Σανέλ είναι το θύμα.
Να επικεντρωθούμε στο θύμα.
Εντάξει. Λογικό ακούγεται.
Θα σου κανονίσουμε συνέντευξη.
Ξέρω παραγωγούς στο CBN.
Ή μπορώ να μιλήσω απευθείας στο Instagram Live.
Είναι πιο αποτελεσματικό. Μπορώ να πλησιάσω το κοινό μου.
Ποτέ δεν είναι αργά να επηρεάσεις την κοινή γνώμη πριν την επιλογή ενόρκων.
Εντάξει. Δεν είναι τόσο κακή ιδέα.
Στη σελίδα σου ή έχεις άλλη κατά νου;
Στης Μπράντι Μάικλς.
Ασχολείται με την ενδοοικογενειακή βία. Έχουμε συνεργαστεί.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη σελίδα της.
Εντάξει.
- Αυτό ήταν; - Ναι.
Τι; Συμφωνώ μαζί σου.
Εντάξει.
Κόρι!
Βρήκα μέρος της πινακίδας του αυτοκινήτου από την κάμερα του ΑΤΜ.
Θα μιλήσω στη Σίνθια για να βρω την υπόλοιπη
- και θα είναι πολύ άβολο... - Ναι.
Γιατί δεν έχουμε μιλήσει από τότε που εξαφανίστηκε.
Όσο θα είσαι εκεί, μάθε τι άλλο ξέρει η αστυνομία.
Πρέπει να βρούμε τη Σανέλ πρώτοι.
Έγινε.
Αστυνομία. Έχουμε ένταλμα έρευνας.
Το αντίγραφό σας. Πάμε.
Μισό λεπτό.
- Ψάξτε τη Σανέλ Τάκερ. - Με συγχωρείτε.
- Κύριε. Κύριε, κύριε. - Κύριε.
Ψάχνουμε τη Σανέλ, όπως κι εσείς.
Τι κίνητρο έχουμε να την κρύψουμε εδώ;
Καταρχάς, το ότι είστε συγγενείς.
Έλα τώρα.
Έβαλα το σπίτι στην εγγύηση.
Πιστεύετε ότι θα τη βοηθούσα να το σκάσει ρισκάροντας το σπίτι μου;
Εσύ και η κυρά σου έχετε πολλά να συζητήσετε.
Πρώτα, όμως, θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Να δω τις ταυτότητές σας;
Γεια, μπαμπά. Θα με πας στο σπίτι της Ρεσίντα;
Δεν υπόσχομαι τίποτα.
Αναλόγως πότε θα τελειώσω τη δουλειά.
Πότε θα γίνει αυτό;
Δεν ξέρω, Ναΐμα. Έχω σύσκεψη μέσω Zoom σε πέντε λεπτά.
- Θεέ μου. - Τι; Τι;
Είναι ήδη εκεί. Ξεκίνησαν χωρίς εμένα.
Τότε, θα πρέπει να μάθεις τα νέα τους στο σχολείο αύριο.
Σοβαρά τώρα;
Δεν με καταλαβαίνεις καθόλου.
Κανείς δεν με καταλαβαίνει.
Μπαμπά, έχω πονοκέφαλο.
Νομίζω ότι έχω πυρετό.
- Εντάξει, εντάξει. - Να πάρει.
Ξέρεις πού έχει η μαμά την παρακεταμόλη;
Δεν ξέρεις;
Νόμιζα ότι ήξερα. Θα τη μετακίνησε.
Εντάξει, κοίτα, Σπενς, λυπάμαι.
Δώσε μου λίγα λεπτά και θα τη βρω μετά τη σύσκεψη.
Τώρα, όμως, πάρε μια τζιτζιμπίρα κι ένα κρύο πανί.
- Γεια, παιδιά. - Είστε όλοι μέσα;
- Γεια, Λούις. - Ας αρχίσουμε.
Ωραία. Δεν θα αργήσουμε.
Όπως ξέρετε, το AutoDrive 2 λανσάρεται σε...
Μπαμπά, πονάει το κεφάλι μου.
- Αλήθεια. - Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.
- Να πάρει. - Ένα λεπτό.
Εντάξει, Σπενς.
Συγγνώμη, φίλε. Πού πας; Πρέπει να δηλωθείς.
Ήρθα να δω τη Σίνθια, αλλά ξέρω πού είναι το γραφείο της.
Παραιτήθηκε για να δουλέψει σε κρατική υπηρεσία.
Έφυγε πριν μια βδομάδα.
Τι; Πού πήγε;
Στο FBI; Στη CIA; Στην Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας;
Συνήθως κάτι τέτοια τα κρατάς κρυφά.
Γι' αυτό δεν μου το είπε.
Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι στο μεταξύ;
Τι θα έκανε ο Κας;
Ορίστε;
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
Ζητώ συγγνώμη. Ας το πάρουμε απ' την αρχή.
Δεν συστήθηκα.
Είμαι ο Ντάνιελ. Είμαι ο Νταν.
- Ρενέ. - Ρενέ. Πολύ όμορφο όνομα.
Σαν τα μάτια σου.
Είναι... Είναι γαλλικό όνομα, σωστά;
Όχι.
Ναι, δεν...
Ξέρεις, Ρενέ, αναρωτιόμουν
αν μπορείς να ψάξεις αυτήν την πινακίδα στο σύστημα.
- Αλήθεια; - Ξέρω ότι δεν επιτρέπεται,
αλλά μοιάζεις με επαναστάτη.
Και η Σίνθια κι εγώ είχαμε μια συμφωνία.
Ναι.
Δεν ξέρω τι συμφωνία είχατε με τη Σίνθια,
αλλά αφού μιλάς γαλλικά, θα πω Θες Μουλέν Ρουζ;
Δεν δίνω δεκάρα.
Κατάλαβα.
ΥΠΟΠΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΔΕΝ ΠΑΡΕΣΤΗ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Θα μου επικυρώσεις τουλάχιστον το εισιτήριο για το πάρκινγκ;
ΑΡΙΘΜΟΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ: 1029F-ST
Ευχαριστώ. Είσαι κολλητός μου.
Η πολιτική αγωγή θέλει να τιμωρήσει τη Σανέλ Τάκερ επειδή επέζησε,
αναγκάζοντάς την να ξαναζήσει το τραύμα της
υπερασπιζόμενη τις πράξεις της.
Πρόκειται για μια γυναίκα που έχει στριμωχτεί στη γωνία.
Δεν το δικαιολογώ ούτε το εγκρίνω,
αλλά καταλαβαίνετε γιατί το έσκασε.
Θέλω να σας μιλήσω για μια πρώην πελάτισσά μου,
την Ιζαμπέλα Τόρες.
Οι υποθέσεις τους είναι παρόμοιες.
Η Ιζαμπέλα βρίσκεται στην φυλακή αυτήν τη στιγμή
μόνο και μόνο επειδή έκανε ό,τι χρειαζόταν για να επιβιώσει.
Πολλές γυναίκες έχουν διωχθεί
επειδή αμύνθηκαν ενάντια στους κακοποιητές τους.
Το σύστημα είναι διεφθαρμένο.
Αν υπήρχε προηγούμενο για γυναίκες σαν τη Σανέλ
που είχαν δικαιωθεί όπως τους άξιζε σε ένα νομικό σύστημα
που δούλευε υπέρ και όχι εναντίον τους,
δεν θα είχε τραπεί τώρα σε φυγή.
Σκεφτείτε το.
Δεν γνωρίζουμε πού βρίσκεται η Σανέλ Τάκερ,
καθώς δεν εμφανίστηκε στην προκαταρκτική εξέτασή της
στη 1:30 μ.μ. σήμερα το απόγευμα.
Σε ξέρω εσένα.
Έπαιζες στην ομάδα Σαν Ντιέγκο, σωστά;
Ναι. Ναι, ναι. Εγώ είμαι.
Παραλίγο να κατακτήσετε τον τίτλο πέρυσι.
Όλα καλά, όμως. Ίσως φέτος.
Να βγάλουμε μια φωτογραφία;
Όχι σήμερα, αδερφέ. Λυπάμαι.
- Αλήθεια, φίλε; - Ναι.
Πολύ πετυχημένος για να φωτογραφηθείς με θαυμαστή;
Προνομιούχε μαλάκα.
Είμαι προνομιούχος και πλούσιος.
Ναι. Φύγε από δω, αδερφέ. Δεν είσαι ο πολυτιμότερος παίκτης.
Ο Χίγκινς σε έκανε σκόνη, σκύλα.
Σωστά.
Πρέπει ν' αλλάξουμε αμάξι.
Τι τρέχει;
Ντάλας; Θέλω κι άλλη χάρη.
Και τα παιδιά;
Αυτά τα περιστατικά βίας του Τζέι Τι σημειώθηκανμπροστά στις κόρες σας;
Ύψωνε τον τόνο της φωνής του, αλλά δεν είχε προβεί σε σωματική βία.
Γεια σου, Τζαξ. Ήμουν...
Είσαι καλά;
Γνωριζόμαστε από το λύκειο.
Νόμιζα ότι ήξερα τα πάντα γι' αυτήν, μα...
Δεν μπορούσες να ξέρεις.
Οι κακοποιημένες γυναίκες κρύβουν τι περνούν,
ιδίως από τους κοντινούς τους ανθρώπους.
Σου το υπόσχομαι, Τζαξ, δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.
Ευχαριστώ, Κόρι. Το χρειαζόμουν αυτό.
Παρακαλώ.
Ναι.
- Γεια σου, Ντεζιρέ. Γεια. - Γεια σου, Λούις.
- Τι κάνεις; - Καλά, μια χαρά.
Λυπάμαι, η Τζαξ δεν είναι εδώ.
Σε περίμενε;
Μην ανησυχείς. Αν πάει αργά, η Ναΐμα μπορεί να μείνει σε εμάς.
Ναΐμα!
- Γεια σου, γλυκιά μου. - Γεια.
Νόμιζα ότι σου είπα όχι.
Όχι. Είπες ότι δεν μπορείς να με πας. Το πρόβλημα λύθηκε.
Η Ρεσίντα είπε ότι θα με πήγαινε η μαμά της.
Ζητώ συγγνώμη που ήρθες μέχρι εδώ,
αλλά η Ναΐμα δεν θα πάει πουθενά απόψε και για καιρό ακόμη
γιατί τώρα είναι τιμωρημένη.
Περίμενε. Μπαμπά, μιλάς σοβαρά;
Το ίδιο θα σε ρωτούσα κι εγώ.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Αχ αυτά τα παιδιά!
Μακάρι να μπορούσα να σου πω ότι όλα θα φτιάξουν, αλλά δεν φτιάχνουν.
Καλή τύχη.
Ναΐμα.
Το Instagram Live ήταν καλή αρχή,
αλλά πρέπει να ξαναπάρουμε τον έλεγχο του αφηγήματος.
Να δημοσιεύσουμε τις φωτογραφίες;
Μακάρι να γινόταν, μα απαγορεύεται να δημοσιοποιηθούν στοιχεία πριν τη δίκη.
Έχεις δίκιο. Εμείς δεν μπορούμε. Αλλά η Σάλι μπορεί.
Ενδιαφέρον. Μπορεί να πετύχει.
Το ανθρωποκυνηγητό για τη Σανέλ Τάκερ σε όλη την πολιτεία ίσως τελειώσει σύντομα
καθώς εντοπίστηκε σε φωτογραφία
που πάρθηκε από υπάλληλο μίνι μάρκετ.
Αν γνωρίζετε πού βρίσκεται η Σανέλ Τάκερ,
επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές.
Ντάνιελ, είδες τη φωτογραφία;
Ναι.
Βρέθηκα σε αδιέξοδο,
αλλά ο σύνδεσμός μου στην Τροχαία βρήκε την πινακίδα.
Πηγαίνω στο Κάρλσμπαντ τώρα. Δεν είμαι μακριά.
Αν δεν είδαν τις ειδήσεις και άλλαξαν αμάξι.
Δεν είμαι πνευματικά ή σωματικά έτοιμος
ν' αντιμετωπίσω μόνος μια φυγά κι έναν ποδοσφαιριστή.
Μήπως να καλέσεις ενισχύσεις;
Καταλαβαίνω. Αν τους δεις, μην τους πλησιάσεις.
- Ερχόμαστε αμέσως. - Γαμώτο.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Τι ήταν αυτό;
Τίποτα. Ήταν ένας άλλος πελάτης. Κανένα νέο για τη Σανέλ;
Ναι. Πάμε στο Κάρλσμπαντ.
Τι κουρσάρες πήρες απ' τον Άντριαν;
Όχι, όχι.
Μόνο παλιά και συνηθισμένα. Τίποτα καινούριο.
Εντάξει, έγινε. Τα λέμε σύντομα.
Γαμώτο.
Άδεια και δίπλωμα, παρακαλώ.
Κανένα πρόβλημα.
- Δικό σας είναι το όχημα; - Ναι.
Ό, τι κι αν έχεις εκεί, μοιάζεις έτοιμος να φύγεις.
Η μαριχουάνα είναι νόμιμη, αλλά η οδήγηση υπό την επήρεια δεν είναι.
Όχι, αστυνόμε.
Δεν θα πήγαινα πουθενά.
Ετοιμαζόμουν να βγω από το αμάξι.
Ωραία, μπορείτε να βγείτε από το αμάξι, κύριε Ντάλας Τζόνσον;
Εντάξει.
Υπάρχει πρόβλημα, αστυνόμε;
Απ' ό,τι φαίνεται, ναι. Έχουμε ένταλμα σύλληψης.
- Όχι, μπορώ να εξηγήσω. - Είναι πολύ αργά.
Συλλαμβάνεστε για μη εμφάνιση στη δίκη σχετικά με τις κατηγορίες βιαιοπραγίας.
Σωστά. Αυτό.
Εκτός αν θέλετε να εξηγήσετε κάτι άλλο.
Έφτασε η μονάδα, ζητούνται ενισχύσεις. Ford Ranger, στην έξοδο 52, στον 5ο,
Λεωφόρος Όσιανσαϊντ,
1029, Φόξτροτ, Σιέρα, Τάνγκο.
Ύποπτη φόνου, χωρίς εγγύηση.
ΑΡΙΘΜΟΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ: 102F-ST
Σίρι, κάλεσε την Τζαξ.
ΚΛΗΣΗ ΣΕ ΤΖΑΞ
Τζαξ, έχουμε πρόβλημα.
Γαμώτο! Πάρε τον Κόρι Κας.
Είμαι πίσω σου. Κανένα νέο;
Μίλησα με τον Ντάνιελ. Η αστυνομία βρήκε τη Σανέλ.
- Γαμώτο! - Αυτό είπα κι εγώ.
Αν φτάσουν οι μπάτσοι...
Το ξέρω. Θα πάρω τη Λούσι. Θα σας συνδέσω.
- Τζαξ. - Ξέρουμε πού είναι η Σανέλ
και θέλουμε να την προσάγουμε.
Έπρεπε να παρέμβεις πριν το σκάσει η πελάτισσά σου.
Λούσι, ξέρω τι σκέφτεσαι. Ανθρωποκτονία εκ προμελέτης, φυγάς.
Τώρα, είναι όλα υπέρ σου.
Και σίγουρα θα ήταν μεγάλη νίκη και ίσως να ήταν αυτή η κατάληξη.
Αλλά μπορεί να ήταν διαφορετική.
Όσο πλησιάζεις στα σύνορα,
αυξάνονται οι κατηγορίες για βία και αμέλεια των αστυνομικών.
Και με έναν πολεμοχαρή αστυνομικό, δεν είναι πια δολοφόνος, αλλά μάρτυρας.
Άλλη μια ολέθρια γκάφα από την αστυνομία του Λος Άντζελες.
Και τώρα το κίνημα "Οι Μαύρες Ζωές Έχουν Αξία" σε καλεί. Αυτό θες;
Λούσι, θέλουμε το ίδιο πράγμα.
Να αποδοθεί δικαιοσύνη στο δικαστήριο, όπως ακριβώς θα έπρεπε.
Τι λες, λοιπόν;
Η πρώτη σου νίκη στο Λος Άντζελες ή μια υπόθεση που σε γυρίζει στο Βέγκας;
Καλά. Πάτε πρώτοι εσύ και η Τζαξ.
Αλλά με αστυνομική συνοδεία. Δύο αμάξια.
Εντάξει, αλλά χωρίς σειρήνες και οι μπάτσοι θα μείνουν πίσω μας.
Καλά. Η Σανέλ θα έρθει με την ομάδα μου.
Πού είναι ο Ντάλας;
Ο υπάλληλος με αναγνώρισε.
Είναι θέμα χρόνου να με αναγνωρίσει κάποιος άλλος. Γαμώτο.
Το ήξερα ότι ήταν λάθος.
Θα πάρω πάλι τον Ντάλας.
Αυτός είναι; Έτσι νομίζω.
- Ναι. - Να πάρω το τηλέφωνό μου.
- Πήρες το τηλέφωνό σου; - Ναι.
Εντάξει, πάμε.
Γαμώτο! Γαμώτο!
Άντριαν, τι διάολο; Τι κάνουμε;
Πώς διάολο...
Σταματήστε! Είπα, όχι σειρήνες.
Σανέλ!
Αν το κάνεις αυτό,
η Τζόρνταν και η Νατάσα θα χάσουν και τους δύο γονείς τους με τη μία.
Δεν είναι αργά να έχουν την παιδική ηλικία που τους αξίζει.
Θα παλέψουμε με νύχια και με δόντια για σένα, αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος!
"Αν νιώσεις ποτέ τον εαυτό σου να πνίγεται κάτω από την επιφάνεια..."
"Θα βουτήξω στα βαθιά μαζί σου".
Δεν θα σε αφήσω να πνιγείς.
Το υπόσχομαι.
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι!
- Όχι! Όχι! Όχι! - Συγγνώμη.
Αντίο. Κι εγώ σ' αγαπώ. Όλα θα πάνε καλά. Όλα καλά.
Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΦΟΞ ΧΙΛΣ
- Γεια. - Γεια.
Δεν το πιστεύω ότι θυμάσαι αυτό το ηλίθιο τραγούδι.
Ναι.
Μουσική σύνθεση.
Ήταν το χειρότερό μου μάθημα.
Ναι. Οι συγχορδίες ήταν χάλια.
Πάντα σου έλεγα ότι αυτοί οι στίχοι είναι βαθυστόχαστοι.
Μας βοήθησαν να ξεπεράσουμε δύσκολες στιγμές.
Ναι.
Στα είκοσι χρόνια που είμαστε φίλες,
δεν περίμενα να έρθουν έτσι τα πράγματα.
Σανέλ, γιατί το έσκασες;
Γιατί ο κόσμος με αμφισβητούσε
σε σημείο που με αμφισβητούσες κι εσύ.
Έχω δει τους ανθρώπους που υπερασπίζεσαι.
Έχεις αναλάβει υποθέσεις που δεν πίστευαν ότι θα κέρδιζες,
μα παρόλα αυτά τις κέρδισες.
Κι όμως, όταν ήρθε η σειρά μου, δεν ήσουν σίγουρη.
Αν δεν πίστευες ότι μπορούσα να κερδίσω, γιατί να το πιστέψω εγώ;
Τζαξ, με ξέρεις καλύτερα απ' τον καθένα.
Όταν με εγκατέλειψες και με πάσαρες στον Κόρι,
ήξερα ότι δεν υπήρχε ελπίδα.
Ζητώ συγγνώμη
που δεν έβλεπα πόσο πολύ σε πλήγωνε ο Τζαμάριον όλα αυτά τα χρόνια.
Συνήθισα τόσο πολύ να το καταπιέζω,
να το κρύβω.
Πίστευα ότι αν δεν το συζητούσα, θα έπαυε να είναι αλήθεια.
Από εδώ και πέρα, θα κάνω τα πάντα.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να σου σταθώ, εντάξει;
Εντάξει.
- Γεια. - Γεια.
Δύσκολη μέρα, ε;
Πράγματι ήταν.
Ξέρω ότι είπα ότι δεν θέλω να εμπλακώ,
αλλά πρέπει να εμπλακώ.
Όχι, θέλεις να εμπλακείς.
Εντάξει, το θέλω, αλλά μόνο επειδή πρέπει να σταθώ στη φίλη μου.
Οπότε, αν δεν σε πειράζει, θα ήθελα να έρθω ως βοηθός.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Πιστεύεις ότι δεν μπορώ να κερδίσω;
Όχι, δεν το πιστεύω αυτό.
Εντάξει.
Πρέπει να είμαι επικεφαλής με κάθε έννοια της λέξης.
Δεν θέλω να επαναληφθεί το περιστατικό με την εγγύηση.
Καταλαβαίνω και θα συμμορφωθώ.
Εντάξει. Καλώς ήρθες στην ομάδα.
Πού ήσουν;
Ξέρω ότι θύμωσες, και το κατανοώ, αλλά δεν περίμενα να το σκάσει.
Νόμιζα ότι όλα θα πήγαιναν καλά.
Έκανα αυτό που έπρεπε.
Υπάρχουν πολλά "εγώ" στα λόγια σου.
Ούτε ένα "εμείς".
Όπως ότι τώρα "εμείς" χρωστάμε ολόκληρο το ποσό της εγγύησης.
Αν δεν σκεφτούμε κάτι γρήγορα,
θα χάσουμε το σπίτι...
όπου μένουμε και οι δύο.
Θα πάρω την κτηματική εταιρεία κι έχω και τον συνταξιοδοτικό μου λογαριασμό.
Θα ζητήσω βοήθεια απ' τους γονείς μου.
Θα βρούμε τη λύση.
Τώρα είμαστε πάλι "εμείς".
Ας το συζητήσουμε το πρωί.
Έλα στο κρεβάτι, σε παρακαλώ.
Καλά είμαι.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΦΥΛΑΚΗ ΚΑΛΙΜΕΣΑ
Αφού έκανες τόσο δρόμο, μάλλον θα έχεις καλά νέα.
Έχω και καλά και κακά νέα.
Ιζαμπέλα, έμαθα νωρίτερα ότι η έφεσή σου απορρίφθηκε.
Μάλιστα.
- Μόνο αυτό μπορούμε να κάνουμε. - Όχι, αυτό ήταν το σχέδιο Α.
Το σχέδιο Β είναι καλύτερο.
Γιατί λες ότι έμεινα εδώ και δεν γύρισα στο Σικάγο;
Ανέλαβα την υπόθεση της Σανέλ Τάκερ.
Εντάξει.
Ιζαμπέλα, η δημοτικότητα της υπόθεσης θα τραβήξει
τόση δημοσιότητα και προσοχή που μπορούμε να ζητήσουμε επιείκεια.
Αν κερδίσουμε, φυσικά. Και θα κερδίσουμε.
Κανείς δεν νοιάζεται για κάποια που σκοτώνει τον άντρα της σε αυτοάμυνα.
Όταν ο άντρας της είναι διάσημος, σίγουρα νοιάζονται. Εννοείται!
Ιζαμπέλα, αυτό προσπαθώ να σου πω.
Ανέλαβα την υπόθεση της Σανέλ για να σε βοηθήσω.
Σου έχω πει τόσες φορές ότι δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Κι εγώ ότι θα σε βοηθήσω. - Το ξέρω, αλλά σου λέω ότι δεν πειράζει.
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις. - Όχι, αλλά πρέπει να το κάνω.
Ιζαμπέλα, δεν θα ήσουν εδώ μέσα αν δεν ήμουν εγώ.
Κόρι, δεν φταις εσύ που είμαι εδώ.
Αυτός το έκανε, όχι εσύ.
Έκανα την επιλογή που έπρεπε για να επιβιώσω και το έχω αποδεχτεί.
Και μπορώ να πω ειλικρινά ότι παρότι είμαι εδώ μέσα, η ζωή μου είναι καλύτερη.
Άρα, αφού συγχώρεσα αυτόν τον άντρα για ό,τι μου έκανε...
- Όχι. - Τότε συγχώρα κι εσύ τον εαυτό σου.
Δεν αρκεί αυτό. Δεν αρκεί.
Και δεν θα αρκεί μέχρι να λάβεις επιείκεια.
Και δεν θα σταματήσω μέχρι να συμβεί αυτό.
Θέλω να τελειώσει αυτή η μέρα.
Φοβήθηκα πολύ, Λούις.
Έπρεπε να δεις τις φωτογραφίες.
Δεν μπορούσες να το ξέρεις.
Κανείς μας δεν το ήξερε.
Δεν φταις εσύ.
Νόμιζα ότι ήταν πιο υγιές να αποφύγω τον πόνο, αλλά...
Είναι καλύτερα να τον αντιμετωπίσω, να είμαι παρούσα καθ' όλη τη διάρκεια.
Λούις, πρέπει να αναλάβω...
Θα αναλάβεις την υπόθεσή της.
Ξέρω ότι με χρειάζεσαι, όπως και η οικογένειά μας,
αλλά με χρειάζεται και η Σανέλ.
Θέλω να μιλήσουμε για να βρούμε τρόπο να πετύχει η σχέση μας
γιατί θέλω να πετύχουν και τα δύο.
Αυτό που χρειάζομαι είναι ειλικρίνεια.
Πρέπει να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας, ακόμα και για τα λάθη μας.
Γιατί αν είναι να το κάνουμε, θα το κάνουμε μαζί.
Δεν θα αναλάβεις μόνη σου την υπόθεση της Σανέλ.
Μαζί.
Ευχαριστώ, μωρό μου. Αλήθεια.
Ευχαριστώ.
- Πώς είναι τα παιδιά; - Φίλε.
Από πού ν' αρχίσω;
Φαίνεται ότι σου έπεσε ο πυρετός.
Νιώθεις καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Γιατί το ξετρύπωσες αυτό;
Θυμάμαι που σου το διάβαζα συνέχεια.
Ναι. Μου έλεγες ότι δεν πειράζει να έχεις κακές μέρες.
Ξέρεις, μαμά, κι εσύ φαίνεσαι λυπημένη τελευταία.
Ίσως να έχουμε κι οι δύο κακές μέρες.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Άντριαν! Καλώς ήρθες!
Ευτυχώς που βρήκαν την άδεια για το όπλο σου.
Λοιπόν βάσει όσων συζητήσαμε, τα κατάφερες;
Όχι ακριβώς. Χρειάζομαι κι άλλο χρόνο.
Μέχρι τότε, ευχαρίστως να σε πάω σπίτι.
Μπες μέσα.
Όχι, καλά είμαι. Θα πάρω ταξί.
Δεν ακούγεται ασφαλές.
Μάλλον έχεις δίκιο. Έχουμε πολλά να πούμε.
- Είμαι σίγουρος. - Ναι.
Ας ξεκινήσουμε με το πώς θα πάρω τα λεφτά μου.
Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα