1
00:00:01,001 --> 00:00:02,210
W poprzednich odcinkach...

2
00:00:02,293 --> 00:00:04,963
Pani Tucker planowała zabić męża.

3
00:00:05,046 --> 00:00:08,591
Mogę wygrać jej sprawę,
tylko jeśli całkowicie się zaangażuję.

4
00:00:08,675 --> 00:00:10,427
Dlatego nie mogę jej bronić.

5
00:00:10,510 --> 00:00:12,345
Corey Cash brzmi jak pseudonim.

6
00:00:12,429 --> 00:00:14,848
Jest o krok od sławy.

7
00:00:14,931 --> 00:00:16,975
Moja klientka nie wpłaci kaucji.

8
00:00:17,058 --> 00:00:18,101
Zostanie w areszcie.

9
00:00:18,184 --> 00:00:21,146
- Czego chcesz?
- Chcę być w domu z dziećmi.

10
00:00:21,229 --> 00:00:23,231
Ale Corey ma rację. Nie mam forsy.

11
00:00:23,314 --> 00:00:24,816
Dostaniecie po 10 000 dolarów.

12
00:00:24,899 --> 00:00:26,234
- Tak.
- Dziękuję, Adrianie.

13
00:00:26,317 --> 00:00:28,319
Wiedziałem, co robił. Choć tak mogę pomóc.

14
00:00:28,403 --> 00:00:30,363
Brakuje 100 tysięcy.

15
00:00:30,447 --> 00:00:31,823
Mogę zdobyć resztę pieniędzy.

16
00:00:31,906 --> 00:00:34,576
Nie możemy zastawić domu.

17
00:00:34,659 --> 00:00:36,536
Shanelle musi zostać w areszcie

18
00:00:36,619 --> 00:00:38,663
i wyglądać jak ofiara.

19
00:00:38,747 --> 00:00:42,167
Jak się nie uda,
to będzie twoja wina, Jax. Nie moja.

20
00:00:42,250 --> 00:00:43,293
Nie ma jej tu.

21
00:00:43,376 --> 00:00:46,254
Wygląda na to,
że ukryła 30 milionów JT.

22
00:00:46,337 --> 00:00:49,674
Uciekła z kasą, a my mamy przejebane.

23
00:00:53,970 --> 00:00:55,346
- Nie ma jej tu.
- Na pewno?

24
00:00:55,430 --> 00:00:56,723
Tak. Wszędzie jej szukałam.

25
00:00:56,806 --> 00:00:59,934
Nie ma aplikacji,
żeby znaleźć wyłączony telefon?

26
00:01:00,018 --> 00:01:01,144
Daniel już próbował.

27
00:01:01,227 --> 00:01:02,937
Musiała wyłączyć tę opcję.

28
00:01:04,856 --> 00:01:06,441
Nie chce zostać znaleziona.

29
00:01:08,068 --> 00:01:09,819
Boże, Jax.

30
00:01:10,904 --> 00:01:13,073
Daj mi chwilę. Spokojnie.

31
00:01:13,656 --> 00:01:15,950
- Corey.
- Znalazłyście ją?

32
00:01:16,034 --> 00:01:17,619
Jesteśmy tu, a jej nie ma.

33
00:01:17,702 --> 00:01:20,580
- Musiała uciec.
- A może zrobiła sobie krzywdę?

34
00:01:20,663 --> 00:01:22,499
Używała ostatnio karty kredytowej?

35
00:01:22,582 --> 00:01:24,209
Na razie nie.

36
00:01:24,292 --> 00:01:26,002
To nie ma sensu.

37
00:01:26,086 --> 00:01:27,837
Dlatego czuję, że coś jest nie tak.

38
00:01:27,921 --> 00:01:29,214
Nie doszłoby do tego,

39
00:01:29,297 --> 00:01:31,966
gdybyśmy trzymali się mojego planu

40
00:01:32,050 --> 00:01:33,468
i zostawili ją w areszcie.

41
00:01:33,551 --> 00:01:37,388
Dlatego nie chciałam, by tam została.

42
00:01:37,472 --> 00:01:39,432
Musi być przerażona na śmierć.

43
00:01:39,516 --> 00:01:42,310
Gdybyś zrobił to delikatniej,
nie uciekłaby.

44
00:01:42,393 --> 00:01:45,021
- Więc przyznajesz, że uciekła?
- Posłuchaj.

45
00:01:45,105 --> 00:01:48,441
To teraz nieistotne.
Rozprawa wstępna jest jutro o 13.30.

46
00:01:48,525 --> 00:01:52,320
Jeśli jej nie znajdziemy,
będziemy mieć przesrane.

47
00:01:52,946 --> 00:01:57,534
Możemy odłożyć na bok to,
kto miał rację, i zacząć współpracować?

48
00:01:58,701 --> 00:02:00,620
No to spytajmy sędziego,

49
00:02:00,703 --> 00:02:02,288
czy poczeka z nakazem kilka dni.

50
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
Wstrzymajmy się.

51
00:02:03,456 --> 00:02:05,708
Nie będzie zbiegiem, jeśli namówimy ją,

52
00:02:05,792 --> 00:02:07,293
by wróciła przed rozprawą.

53
00:02:07,377 --> 00:02:09,003
Dobra, ale może być wszędzie.

54
00:02:09,087 --> 00:02:10,380
Musimy mieć plan.

55
00:02:16,052 --> 00:02:18,930
Shanelle, coś ty zrobiła?

56
00:03:09,272 --> 00:03:14,027
DOMNIEMANIE NIEWINNOŚCI

57
00:03:23,411 --> 00:03:25,580
Musimy znaleźć Shanelle.

58
00:03:25,663 --> 00:03:29,375
Pamiętasz, co powiedziała,
gdy ją ostatnio widziałaś?

59
00:03:30,543 --> 00:03:32,795
Nie mówiła nic dziwnego.

60
00:03:32,879 --> 00:03:34,881
Powiedziała tylko,

61
00:03:34,964 --> 00:03:37,508
że potrzebuje czasu,
by odetchnąć i pomyśleć.

62
00:03:37,592 --> 00:03:40,220
Wydawała się przytłoczona,
co nie było dziwne,

63
00:03:40,303 --> 00:03:42,055
więc się tym nie przejęłam.

64
00:03:42,138 --> 00:03:44,682
A co z torbą, którą zostawiła dla Jordan?

65
00:03:44,766 --> 00:03:47,393
Sprawdzałaś tam? Może coś przeoczyłaś?

66
00:03:55,151 --> 00:03:56,444
Co?

67
00:03:56,527 --> 00:03:58,738
NA NAGŁE WYPADKI

68
00:04:01,950 --> 00:04:03,910
To pewnie klucz do jej skrytki bankowej.

69
00:04:03,993 --> 00:04:05,370
Wiem, gdzie jest.

70
00:04:05,453 --> 00:04:07,288
- Masz do niej dostęp?
- Tak.

71
00:04:07,830 --> 00:04:11,125
Dobrze. Pójdziemy do banku rano,
tuż po otwarciu.

72
00:04:11,209 --> 00:04:13,336
Kto wie? Może do tej pory wróci.

73
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Dziękuję.

74
00:04:37,860 --> 00:04:40,405
Co? Co tam jest napisane?

75
00:04:40,488 --> 00:04:43,574
Shanelle powierzyła mi
opiekę prawną nad Jordan.

76
00:04:43,658 --> 00:04:44,659
Co?

77
00:04:46,911 --> 00:04:48,746
Czyli była tu niedawno.

78
00:04:48,830 --> 00:04:51,749
Pytanie, czy przed, czy po zabójstwie JT?

79
00:04:51,833 --> 00:04:53,209
Jakie to ma znaczenie?

80
00:04:53,293 --> 00:04:55,586
Jeśli po, to planowała uciec.
Jeśli przed...

81
00:04:55,670 --> 00:04:57,005
Planowała go zabić.

82
00:04:57,922 --> 00:04:59,632
Co potwierdza teorię Lucy.

83
00:05:02,135 --> 00:05:04,762
Napiszę do Daniela. Może zdoła

84
00:05:04,846 --> 00:05:06,681
zhakować system i zdobyć nagrania.

85
00:05:14,188 --> 00:05:15,398
Boże.

86
00:05:17,233 --> 00:05:19,610
Co? Cholera!

87
00:05:26,617 --> 00:05:28,286
Wiedziałaś o nich?

88
00:05:29,120 --> 00:05:31,748
To... ja je zrobiłam.

89
00:05:32,290 --> 00:05:33,291
Sally!

90
00:05:33,374 --> 00:05:35,752
Obiecałam jej, że nikomu nie powiem.

91
00:05:47,555 --> 00:05:49,182
- Macie ją?
- Jeszcze nie.

92
00:05:49,932 --> 00:05:52,185
Jest znacznie gorzej,
niż sobie wyobrażałam.

93
00:05:52,268 --> 00:05:53,603
Jak mogłam nie wiedzieć...

94
00:05:53,686 --> 00:05:56,022
Skarbie, przykro mi.

95
00:05:57,023 --> 00:05:59,275
Skąd mogłaś wiedzieć,
jeśli ci nie mówiła?

96
00:05:59,359 --> 00:06:01,861
Próbowała mi powiedzieć, ale nie...

97
00:06:04,405 --> 00:06:07,075
Jax, masz leki przeciwlękowe?

98
00:06:08,326 --> 00:06:10,620
- Nie.
- Dobra.

99
00:06:10,703 --> 00:06:13,998
W porządku.
Zrobimy ćwiczenia oddechowe?

100
00:06:16,334 --> 00:06:17,335
Dobrze.

101
00:06:30,681 --> 00:06:31,974
Dziękuję, Lewis.

102
00:06:32,600 --> 00:06:34,268
Nie wiem, co bym bez ciebie zrobiła.

103
00:06:35,061 --> 00:06:36,104
Nie ma sprawy.

104
00:06:53,830 --> 00:06:55,039
Cholera.

105
00:07:00,545 --> 00:07:02,338
Pieniądze to ślepa uliczka.

106
00:07:02,422 --> 00:07:04,674
14 dni przed śmiercią JT
przelano 30 milionów,

107
00:07:04,757 --> 00:07:06,092
ale Shanelle ich nie tknęła.

108
00:07:06,175 --> 00:07:07,635
Dwa tygodnie wcześniej?

109
00:07:08,052 --> 00:07:09,762
To po co zbierałyśmy na kaucję?

110
00:07:09,846 --> 00:07:12,014
A może poprosiła o to,

111
00:07:12,098 --> 00:07:14,892
żeby nie zwracać uwagi na fakt,
że ma tyle gotówki?

112
00:07:14,976 --> 00:07:17,687
Może myślała, że to wzbudzi podejrzenia.

113
00:07:17,770 --> 00:07:20,481
Nie zrobiłaby tego.
Shanelle taka nie jest.

114
00:07:20,565 --> 00:07:23,067
Sally to jej rodzina
i najbliższa przyjaciółka.

115
00:07:23,151 --> 00:07:25,778
Powierzyła jej własną córkę.

116
00:07:25,862 --> 00:07:28,990
Ale nie prosiła Sally o pieniądze, prawda?

117
00:07:29,073 --> 00:07:31,826
Nie, ale wiedziała,
że zbieramy na kaucję.

118
00:07:31,909 --> 00:07:33,578
Może Shanelle nie wie o tej kasie?

119
00:07:33,661 --> 00:07:35,204
Nie. To i tak źle wygląda.

120
00:07:35,288 --> 00:07:36,831
Przelewa pieniądze, zabija męża,

121
00:07:36,914 --> 00:07:38,833
a teraz może być w drodze do Szwajcarii.

122
00:07:38,916 --> 00:07:41,878
Jak mówi Jax, nie jest geniuszem zbrodni.

123
00:07:41,961 --> 00:07:44,547
Najprędzej uciekłaby do Meksyku.

124
00:07:44,630 --> 00:07:47,550
Nie umiałaby oszukać TSA.

125
00:07:48,092 --> 00:07:50,636
Nie, ale sprawdziłem monitoring z banku

126
00:07:50,720 --> 00:07:52,180
i patrzcie, co znalazłem.

127
00:07:53,181 --> 00:07:57,602
Shanelle była wczoraj w banku,
ale nie sama.

128
00:08:01,105 --> 00:08:02,440
Z kim tam poszła?

129
00:08:22,710 --> 00:08:25,254
JT i Adrian byli przyjaciółmi.

130
00:08:25,338 --> 00:08:28,090
Nie mam tylu zdjęć
nawet ze swoją rodziną.

131
00:08:28,174 --> 00:08:29,467
Byli ze sobą blisko.

132
00:08:29,550 --> 00:08:32,512
Ale pomógł nam sprzedać rzeczy JT,
żeby opłacić kaucję.

133
00:08:32,595 --> 00:08:33,804
To się nie klei.

134
00:08:33,888 --> 00:08:37,475
A co do finansowania kaucji Shanelle,
sprawa się komplikuje.

135
00:08:37,558 --> 00:08:39,310
Sprawdzając konta JT zauważyłem,

136
00:08:39,393 --> 00:08:41,938
że strona, której używają, była otwarta

137
00:08:42,021 --> 00:08:44,982
ponad dwa miesiące przed jego śmiercią.

138
00:08:45,066 --> 00:08:47,985
Już wtedy zbierali pieniądze,
żeby razem uciec?

139
00:08:48,069 --> 00:08:49,445
- Tego nie wiemy.
- Nie.

140
00:08:49,529 --> 00:08:52,698
Ale wygląda na to,
że nie wiesz o niej wielu rzeczy.

141
00:08:52,782 --> 00:08:55,701
W zeszłym sezonie został kontuzjowany,

142
00:08:55,785 --> 00:08:57,286
więc teraz nie gra.

143
00:08:57,370 --> 00:09:00,957
Ma mnóstwo czasu na uwodzenie i knucie.

144
00:09:01,040 --> 00:09:02,625
Może potrzebuje kasy.

145
00:09:02,708 --> 00:09:06,420
Może chcieli uciec
w stronę zachodu słońca z pieniędzmi JT.

146
00:09:06,504 --> 00:09:08,756
Ale ten stanął im na drodze
i dał się zabić.

147
00:09:09,215 --> 00:09:10,633
Chyba zgadzasz się z Lucy.

148
00:09:10,716 --> 00:09:12,343
Próbuję zrozumieć, co planowała,

149
00:09:12,426 --> 00:09:13,594
by opracować strategię.

150
00:09:13,678 --> 00:09:15,513
Najpierw musimy znaleźć Shanelle.

151
00:09:15,596 --> 00:09:18,349
Musimy się dowiedzieć, co się dzieje.

152
00:09:18,432 --> 00:09:20,643
Jak bronić i atakować.

153
00:09:20,726 --> 00:09:22,937
A może Shanelle nie
tknęła tych 30 milionów,

154
00:09:23,020 --> 00:09:24,772
bo to sprawka Adriana?

155
00:09:35,283 --> 00:09:38,536
Myślisz, że się nada
do nowych dokumentów?

156
00:09:39,161 --> 00:09:40,746
Tak, chyba tak.

157
00:09:47,503 --> 00:09:50,798
Ciągle zmieniałam dla niego wygląd.

158
00:09:52,508 --> 00:09:54,468
Codziennie byłam nową laską.

159
00:09:54,552 --> 00:09:57,096
Myślałam, że nie będzie pieprzył innych.

160
00:09:58,598 --> 00:09:59,765
Nie działało.

161
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
W porządku.

162
00:10:11,902 --> 00:10:13,195
Wolę cię bez niej.

163
00:10:19,201 --> 00:10:20,453
Ale to już wiesz.

164
00:11:48,624 --> 00:11:50,084
Daniel coś znalazł?

165
00:11:50,167 --> 00:11:54,922
Żyje. Tak nam się wydaje.

166
00:11:55,005 --> 00:11:56,048
Sally, posłuchaj.

167
00:11:56,132 --> 00:11:58,884
Obiecałaś Shanelle,
że nie powiesz mi pewnych rzeczy,

168
00:11:58,968 --> 00:12:00,970
ale muszę wiedzieć wszystko.

169
00:12:02,471 --> 00:12:03,597
Dobrze.

170
00:12:03,681 --> 00:12:06,225
Nie chciałam mówić tego przez telefon,

171
00:12:06,308 --> 00:12:09,854
ale kamery w banku ujawniły,
że jest z Adrianem.

172
00:12:09,937 --> 00:12:12,106
Sądzimy, że razem uciekli.

173
00:12:12,982 --> 00:12:16,736
Adrian Hunter, podopieczny JT?

174
00:12:16,819 --> 00:12:17,820
Tak.

175
00:12:17,903 --> 00:12:20,281
Myślałam,
że widziała w nim młodszego brata.

176
00:12:20,364 --> 00:12:22,366
Bez względu na to, czy mają romans,

177
00:12:22,450 --> 00:12:24,952
tak odbierze to opinia publiczna.

178
00:12:25,035 --> 00:12:27,371
To może wyglądać jak motyw zabójstwa.

179
00:12:27,455 --> 00:12:32,084
Jeśli naprawdę uciekli,
co się stanie z moim domem?

180
00:12:32,168 --> 00:12:33,878
Jeśli nie stawi się

181
00:12:33,961 --> 00:12:35,337
na przesłuchanie wstępne,

182
00:12:35,421 --> 00:12:39,300
to przepadną nie tylko
pieniądze, które wpłaciłyśmy,

183
00:12:39,383 --> 00:12:42,219
ale będziemy musiały wpłacić
resztę kaucji,

184
00:12:42,303 --> 00:12:43,304
czyli dwa miliony.

185
00:12:43,387 --> 00:12:45,264
Jeśli zastawiłaś dom,

186
00:12:45,347 --> 00:12:48,350
to zabiorą go, by pokryć tę kwotę.

187
00:12:51,061 --> 00:12:53,522
- O Boże.
- Hej.

188
00:12:53,606 --> 00:12:55,941
Przykro mi, Sally. Spójrz na mnie.

189
00:12:56,025 --> 00:12:58,569
Wymyślimy coś. Obiecuję.

190
00:12:58,861 --> 00:13:03,115
Jeśli stracę dom, mogę też stracić męża.

191
00:13:03,949 --> 00:13:04,992
Rany...

192
00:13:09,705 --> 00:13:11,665
Chyba coś mam. Patrzcie na to.

193
00:13:12,666 --> 00:13:15,044
Bankomat znajduje się przy drodze nr 15.

194
00:13:15,127 --> 00:13:17,797
Krystal miała rację co do Meksyku.

195
00:13:17,880 --> 00:13:21,091
Obraz jest niewyraźny,
ale chyba znam kogoś,

196
00:13:21,175 --> 00:13:23,052
kto może wyostrzyć tablice.

197
00:13:23,135 --> 00:13:25,638
- To na pewno Adrian?
- Tak, to on.

198
00:13:25,721 --> 00:13:27,973
- Idziemy do sędzi Roth.
- Jeszcze mamy czas.

199
00:13:28,057 --> 00:13:29,934
Zaczekajmy do ostatniej chwili.

200
00:13:30,017 --> 00:13:31,602
- Możemy...
- Nie mamy czasu, Jax.

201
00:13:31,685 --> 00:13:33,479
To zaczyna być nie do przyjęcia.

202
00:13:33,562 --> 00:13:35,314
Musimy coś z tym zrobić.

203
00:13:35,397 --> 00:13:36,398
Może już pójdę?

204
00:13:36,482 --> 00:13:37,691
- Siedź.
- Tak, idź.

205
00:13:37,775 --> 00:13:40,361
Ty możesz ryzykować, ale ja nie.

206
00:13:40,444 --> 00:13:42,613
Nie wygłupiaj się. Wiemy, że jest z nim.

207
00:13:42,696 --> 00:13:43,697
Wiemy, co planują.

208
00:13:43,781 --> 00:13:44,990
Jak ich znajdziemy,

209
00:13:45,074 --> 00:13:46,992
- coś wymyślimy.
- Niby co?

210
00:13:47,076 --> 00:13:48,285
O czym ty mówisz?

211
00:13:49,203 --> 00:13:51,038
Jesteś przyjaciółką uciekinierki

212
00:13:51,121 --> 00:13:53,040
czy jej prawnikiem? Już nie wiem.

213
00:13:54,291 --> 00:13:55,417
Pójdę już.

214
00:13:57,837 --> 00:13:58,921
Spójrz na to.

215
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
Patrz!

216
00:14:01,006 --> 00:14:04,385
Ta kobieta była bita i torturowana.

217
00:14:04,468 --> 00:14:07,763
Bała się. Musimy jej pomóc.

218
00:14:10,182 --> 00:14:13,519
Dobrze, że zrobiła te zdjęcia.

219
00:14:15,855 --> 00:14:18,983
Wszyscy muszą zobaczyć,
jak niebezpieczny był dla niej JT.

220
00:14:23,404 --> 00:14:26,240
Wiem, że to dla ciebie trudne,

221
00:14:26,323 --> 00:14:29,034
ale możemy ich użyć w strategii.

222
00:14:29,535 --> 00:14:31,287
I bez względu na to, czy ją złapią,

223
00:14:31,370 --> 00:14:36,250
czy nie, będę jej bronił,
ale potrzebuję twojej pomocy.

224
00:14:36,959 --> 00:14:41,088
Pozwól mi wykonywać moją pracę
i powiadomić władze.

225
00:14:46,844 --> 00:14:47,845
Dobrze.

226
00:14:49,305 --> 00:14:50,764
Uciekła?

227
00:14:50,848 --> 00:14:52,558
Czy mogłaby pani poczekać z nakazem

228
00:14:52,641 --> 00:14:53,851
- przez tydzień?
- Tydzień?

229
00:14:53,934 --> 00:14:55,811
Wtedy może już być w Meksyku.

230
00:14:55,895 --> 00:14:58,397
Sędzia musi wydać nakaz aresztowania.

231
00:14:58,480 --> 00:14:59,481
A 24 godziny?

232
00:14:59,565 --> 00:15:01,942
Mamy obowiązek chronić społeczeństwo,

233
00:15:02,026 --> 00:15:03,402
a morderczyni uciekła.

234
00:15:03,485 --> 00:15:04,570
Nie jest morderczynią.

235
00:15:04,653 --> 00:15:06,697
Nieprawda. Przyznała się do zabicia męża.

236
00:15:06,780 --> 00:15:08,365
W samoobronie przed oprawcą.

237
00:15:08,449 --> 00:15:10,618
A skoro jesteśmy dokładni,
to nie morderstwo.

238
00:15:10,701 --> 00:15:13,579
Właśnie. Zagraża wyłącznie sobie.

239
00:15:13,662 --> 00:15:16,373
Dopóki nie zabije nieznajomego,
który stanie jej na drodze.

240
00:15:16,457 --> 00:15:19,835
Spokojnie. Nie ma tu przysięgłych.
Wiem, że w to nie wierzysz.

241
00:15:22,129 --> 00:15:23,505
Co pani na to?

242
00:15:26,300 --> 00:15:29,803
Weź to. Od teraz
komunikujemy się przez nie.

243
00:15:32,806 --> 00:15:36,685
Dobrze, że jestem sentymentalny.
Zachowałem pierwsze auto.

244
00:15:36,769 --> 00:15:38,854
Nowe fury mają GPS i lokalizatory,

245
00:15:38,938 --> 00:15:41,732
ale tego starego rangera nie namierzą.

246
00:15:42,191 --> 00:15:43,525
Gdy zrobimy nowe zdjęcie,

247
00:15:43,609 --> 00:15:45,861
Dallas załatwi nowy paszport.

248
00:15:46,278 --> 00:15:48,906
Kiedy mogę zadzwonić do Jordan i Natashy?

249
00:15:48,989 --> 00:15:50,616
Gdy przekroczysz granicę.

250
00:15:50,699 --> 00:15:53,285
Ale i wtedy musisz poczekać kilka tygodni.

251
00:15:53,369 --> 00:15:55,037
Cholera.

252
00:15:56,789 --> 00:15:57,790
Co jest?

253
00:15:57,873 --> 00:16:01,168
To nie jest dobry pomysł.
Miałam już być w Meksyku.

254
00:16:01,251 --> 00:16:04,588
- Mamy dzień opóźnienia.
- Wiem, przykro mi.

255
00:16:04,672 --> 00:16:07,383
Dallas miał problem z dokumentami.

256
00:16:07,466 --> 00:16:10,344
Ale i tak szybko tam dotrzesz.

257
00:16:10,427 --> 00:16:11,762
Skąd wiesz?

258
00:16:12,513 --> 00:16:15,182
Wiem, że się na to zgodziłam.

259
00:16:17,810 --> 00:16:20,187
Ale może wygrałabym proces.

260
00:16:21,647 --> 00:16:23,357
Wczoraj mówiłaś co innego.

261
00:16:23,440 --> 00:16:24,650
Ale teraz jest dziś.

262
00:16:24,733 --> 00:16:28,862
Uświadomiłam sobie,
że będę uciekinierką w Meksyku,

263
00:16:28,946 --> 00:16:31,907
zupełnie sama,
bez przyjaciół, bez rodziny,

264
00:16:31,991 --> 00:16:32,992
bez...

265
00:16:34,118 --> 00:16:35,494
Bez ciebie.

266
00:16:40,332 --> 00:16:42,668
Kocham cię, Adrian.

267
00:16:49,925 --> 00:16:51,051
Shanelle.

268
00:16:53,262 --> 00:16:55,097
Nie znam nikogo takiego jak ty.

269
00:16:55,472 --> 00:16:59,768
Jesteś piękna, mądra, troskliwa, zabawna.

270
00:16:59,852 --> 00:17:03,897
Tak mi przykro,
że nie poznałem cię przed tym potworem.

271
00:17:05,399 --> 00:17:06,734
Ja też cię kocham.

272
00:17:09,319 --> 00:17:10,320
Jestem...

273
00:17:12,197 --> 00:17:13,699
w tobie zakochany.

274
00:17:24,209 --> 00:17:25,252
Pojadę z tobą.

275
00:17:27,629 --> 00:17:29,798
- Nie możesz.
- Dlaczego nie?

276
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
Przeze mnie jesteś w tej sytuacji.

277
00:17:33,469 --> 00:17:36,972
- Nie możesz poświęcić dla mnie życia.
- Ty jesteś moim życiem.

278
00:17:37,056 --> 00:17:38,766
Już nigdy nie zostawię cię samej.

279
00:17:39,433 --> 00:17:40,559
Jesteśmy razem.

280
00:17:55,115 --> 00:17:57,409
- Pani Wargo, tutaj.
- Myśli pani, że jest winna?

281
00:17:57,493 --> 00:17:59,119
Mam dobre pytanie. Proszę.

282
00:17:59,828 --> 00:18:02,915
Nie znamy miejsca pobytu Shanelle Tucker.

283
00:18:02,998 --> 00:18:06,043
Nie stawiła się
na zaplanowanej na dziś o 13.30

284
00:18:06,126 --> 00:18:07,961
rozprawie wstępnej.

285
00:18:08,045 --> 00:18:09,588
Wygląda na to, że uciekła.

286
00:18:09,671 --> 00:18:12,424
Może być uzbrojona i niebezpieczna.

287
00:18:13,801 --> 00:18:14,885
Słucham.

288
00:18:19,848 --> 00:18:20,849
Halo?

289
00:18:22,810 --> 00:18:23,811
Halo?

290
00:18:26,605 --> 00:18:27,648
Wszystko w porządku?

291
00:18:30,859 --> 00:18:34,238
Ciągle dzwoni do mnie nieznany numer.

292
00:18:34,321 --> 00:18:36,240
Gdy pracuje się przy głośnych sprawach,

293
00:18:36,323 --> 00:18:38,325
zawsze pojawiają się jacyś dziwacy.

294
00:18:39,451 --> 00:18:41,370
Załatwić nowy numer i kartę SIM?

295
00:18:41,453 --> 00:18:44,581
Jasne. Byłoby super.

296
00:18:54,258 --> 00:18:56,093
Departament Więziennictwa w Nevadzie.

297
00:18:56,176 --> 00:19:01,431
Proszę o status
Petera Thompsona, więźnia nr JW048.

298
00:19:01,890 --> 00:19:02,891
Proszę czekać.

299
00:19:07,813 --> 00:19:09,064
Nadal w więzieniu.

300
00:19:09,940 --> 00:19:10,941
No tak.

301
00:19:12,359 --> 00:19:14,236
Dobrze. Dziękuję.

302
00:19:16,488 --> 00:19:17,489
Nadine?

303
00:19:18,782 --> 00:19:21,493
Jednak nie potrzebuję nowej karty SIM.

304
00:19:21,577 --> 00:19:22,703
Dam sobie radę.

305
00:19:23,245 --> 00:19:24,746
- Dobrze.
- Dobrze.

306
00:19:25,747 --> 00:19:26,748
Dzięki.

307
00:19:29,585 --> 00:19:31,628
Musimy bezpośrednio zaatakować Wargo.

308
00:19:31,712 --> 00:19:34,298
Zarzuty są przesadzone,
a Shanelle uciekła ze strachu.

309
00:19:35,090 --> 00:19:37,509
Zgadzam się,
ale niekoniecznie z tą strategią.

310
00:19:38,177 --> 00:19:40,971
Lucy nie jest ofiarą. Jest nią Shanelle.

311
00:19:41,054 --> 00:19:42,514
Na niej musimy się skupić.

312
00:19:43,223 --> 00:19:44,558
Dobrze, masz rację.

313
00:19:44,641 --> 00:19:46,226
Umówmy cię na wywiad.

314
00:19:46,310 --> 00:19:47,978
Znam producentów z CBN.

315
00:19:48,061 --> 00:19:52,399
To może się udać.
Mogę też porozmawiać z ludźmi z IG Live.

316
00:19:52,774 --> 00:19:55,944
To skuteczniejsze.
Zbliżę się do publiczności.

317
00:19:56,028 --> 00:20:00,073
Trzeba przekonać opinię publiczną
przed wyborem przysięgłych.

318
00:20:00,782 --> 00:20:03,577
Dobrze. To nie jest najgorszy pomysł.

319
00:20:03,660 --> 00:20:05,370
Zrobisz to na swoim profilu?

320
00:20:05,454 --> 00:20:06,455
Nie. Brandy Michaels.

321
00:20:06,538 --> 00:20:09,249
Jest działaczką przeciw przemocy domowej.

322
00:20:09,333 --> 00:20:11,084
Udzielę wywiadu na jej profilu.

323
00:20:12,502 --> 00:20:13,503
Dobrze.

324
00:20:14,046 --> 00:20:16,548
- To wszystko?
- Tak.

325
00:20:16,632 --> 00:20:18,342
Co? Zgadzam się z tobą.

326
00:20:19,259 --> 00:20:20,260
Dobrze.

327
00:20:22,221 --> 00:20:23,347
C.C.!

328
00:20:25,224 --> 00:20:29,603
Mam część rejestracji auta Adriana
z kamery bankomatu.

329
00:20:29,686 --> 00:20:32,147
Mogę zapytać o nią Cynthię,

330
00:20:32,231 --> 00:20:34,900
- ale zrobi się niezręcznie...
- Tak.

331
00:20:34,983 --> 00:20:38,153
Nie rozmawialiśmy, odkąd mnie olała.

332
00:20:38,237 --> 00:20:40,822
Przy okazji dowiedz się, co wie policja.

333
00:20:40,906 --> 00:20:42,741
Musimy znaleźć Shanelle przed nimi.

334
00:20:43,992 --> 00:20:44,993
Zajmę się tym.

335
00:20:50,999 --> 00:20:52,793
Policja. Mamy nakaz przeszukania.

336
00:20:52,876 --> 00:20:54,795
To dla pana. Idziemy.

337
00:20:54,878 --> 00:20:56,463
Chwila.

338
00:20:56,880 --> 00:20:58,548
- Szukajcie pani Tucker.
- Chwila.

339
00:20:58,924 --> 00:21:01,260
- Proszę pana.
- Halo.

340
00:21:01,927 --> 00:21:04,054
My też szukamy Shanelle.

341
00:21:04,137 --> 00:21:06,556
Czemu mielibyśmy ją ukrywać?

342
00:21:06,640 --> 00:21:08,350
Może dlatego, że jesteście rodziną.

343
00:21:08,433 --> 00:21:09,643
Daj spokój.

344
00:21:09,726 --> 00:21:11,478
Zastawiłam ten dom na kaucję.

345
00:21:11,561 --> 00:21:14,898
Myślisz, że pomogłabym jej uciec,
ryzykując jego utratę?

346
00:21:20,112 --> 00:21:22,114
Chyba macie parę spraw do omówienia.

347
00:21:22,197 --> 00:21:24,908
Ale najpierw zadam wam kilka pytań.

348
00:21:24,992 --> 00:21:26,243
Dokumenty proszę.

349
00:21:32,249 --> 00:21:34,376
Tato, zawieziesz mnie później do Resheidy?

350
00:21:34,459 --> 00:21:36,295
Niczego nie obiecuję.

351
00:21:36,378 --> 00:21:38,338
Zależy, kiedy skończę pracę.

352
00:21:38,422 --> 00:21:39,798
A kiedy będziesz wiedział?

353
00:21:39,881 --> 00:21:42,301
Nie wiem, Naimo.
Za pięć minut mam spotkanie.

354
00:21:42,384 --> 00:21:44,219
- OMG.
- Co?

355
00:21:44,303 --> 00:21:46,680
Już tam są. Zaczęli beze mnie.

356
00:21:46,763 --> 00:21:48,181
To będą musieli ci opowiedzieć

357
00:21:48,265 --> 00:21:49,683
jutro w szkole.

358
00:21:49,766 --> 00:21:51,059
Serio?

359
00:21:51,143 --> 00:21:52,853
Nic nie rozumiesz.

360
00:21:52,936 --> 00:21:54,604
Nikt mnie nie rozumie.

361
00:21:54,688 --> 00:21:56,982
Tato, boli mnie głowa.

362
00:21:57,065 --> 00:21:58,817
Chyba mam gorączkę.

363
00:21:58,900 --> 00:22:01,737
- Dobrze, już.
- Cholera.

364
00:22:05,532 --> 00:22:07,409
Wiesz, gdzie mama trzyma leki?

365
00:22:08,201 --> 00:22:09,202
A ty nie wiesz?

366
00:22:09,286 --> 00:22:11,413
Myślałem, że wiem.
Chyba je przeniosła.

367
00:22:11,788 --> 00:22:13,206
Dobra, Spens, przepraszam.

368
00:22:13,290 --> 00:22:15,500
Daj mi kilka minut.
Znajdę je po spotkaniu.

369
00:22:15,584 --> 00:22:18,045
Weź sobie napój imbirowy
i zimny ręcznik.

370
00:22:20,630 --> 00:22:22,090
- Cześć.
- Wszyscy gotowi?

371
00:22:22,174 --> 00:22:23,425
- Hej, Lewis.
- Zaczynajmy.

372
00:22:23,508 --> 00:22:25,719
Super. To nie potrwa długo.

373
00:22:25,802 --> 00:22:27,804
Jak wiecie, AutoDrive 2 startuje...

374
00:22:27,888 --> 00:22:30,223
Tato, boli mnie głowa.

375
00:22:30,307 --> 00:22:32,976
- Poważnie.
- Przepraszam.

376
00:22:33,060 --> 00:22:34,686
- Rany.
- Chwileczkę.

377
00:22:36,104 --> 00:22:37,564
Dobra, Spens.

378
00:22:41,610 --> 00:22:44,154
Przepraszam, dokąd to?
Musisz się zameldować.

379
00:22:44,237 --> 00:22:46,907
Przyszedłem do Cynthii.
Wiem, gdzie siedzi.

380
00:22:46,990 --> 00:22:48,992
Odeszła do agencji rządowej.

381
00:22:49,076 --> 00:22:50,535
Jakiś tydzień temu.

382
00:22:50,619 --> 00:22:52,371
Co? Dokąd?

383
00:22:52,454 --> 00:22:55,540
FBI? CIA? NSA?

384
00:22:55,624 --> 00:22:57,751
Takich rzeczy się nie rozpowiada.

385
00:22:58,251 --> 00:22:59,669
Dlatego nic nie mówiła.

386
00:22:59,753 --> 00:23:02,047
Mogę ci w czymś pomóc?

387
00:23:03,215 --> 00:23:04,716
Co zrobiłby Cash?

388
00:23:04,800 --> 00:23:06,009
Słucham?

389
00:23:06,093 --> 00:23:08,553
Przepraszam.

390
00:23:08,637 --> 00:23:11,348
Bardzo przepraszam. Zacznę od początku.

391
00:23:11,431 --> 00:23:12,974
Nie przedstawiłem się.

392
00:23:13,058 --> 00:23:14,976
Jestem Daniel. Dan.

393
00:23:16,436 --> 00:23:18,855
- Rene.
- Rene. Piękne imię.

394
00:23:18,939 --> 00:23:19,981
Tak jak twoje oczy.

395
00:23:20,065 --> 00:23:22,818
To francuskie imię, prawda?

396
00:23:23,318 --> 00:23:24,861
Nie.

397
00:23:27,072 --> 00:23:28,490
No tak...

398
00:23:28,573 --> 00:23:30,158
Słuchaj, Rene.

399
00:23:30,242 --> 00:23:34,454
Sprawdzisz dla mnie tę rejestrację?

400
00:23:34,538 --> 00:23:36,665
- Serio?
- Wiem, że tak nie można,

401
00:23:36,748 --> 00:23:39,459
ale wyglądasz na buntownika.

402
00:23:39,543 --> 00:23:42,379
Cynthia i ja mieliśmy układ.

403
00:23:42,462 --> 00:23:43,463
Tak.

404
00:23:45,090 --> 00:23:49,678
Nie wiem, jak się umawialiście z Cynthią,

405
00:23:49,761 --> 00:23:54,808
ale skoro mówisz po francusku,
zapytam: „Chcesz Moulin Rouge?”.

406
00:23:56,309 --> 00:23:57,686
Mam to gdzieś.

407
00:24:01,523 --> 00:24:02,649
Rozumiem.

408
00:24:05,902 --> 00:24:07,863
PODEJRZANA SIĘ NIE STAWIŁA

409
00:24:10,449 --> 00:24:13,660
Rozliczysz mi chociaż parking?

410
00:24:23,753 --> 00:24:25,338
SPRAWA NUMER 1029F-ST

411
00:24:25,422 --> 00:24:26,965
1029f-ST

412
00:24:29,759 --> 00:24:31,720
Dzięki. Dobry z ciebie kumpel.

413
00:24:34,556 --> 00:24:38,393
Prokuratura chce ukarać
Shanelle Tucker za to, że przeżyła.

414
00:24:38,894 --> 00:24:42,564
Musi ponownie przeżyć traumę,
broniąc swoich czynów.

415
00:24:43,231 --> 00:24:46,401
Ta kobieta została przyparta do muru.

416
00:24:46,485 --> 00:24:49,070
Nie usprawiedliwiam tego
ani nie pochwalam,

417
00:24:49,154 --> 00:24:52,240
ale rozumiecie, dlaczego uciekła.

418
00:24:52,324 --> 00:24:54,951
Chcę z wami porozmawiać
o mojej byłej klientce,

419
00:24:55,035 --> 00:24:56,495
Isabelli Torres.

420
00:24:56,578 --> 00:24:58,830
Ich sprawy są bardzo podobne,

421
00:24:58,914 --> 00:25:02,584
ponieważ Isabella
siedzi teraz w więzieniu,

422
00:25:02,667 --> 00:25:06,129
tylko dlatego, że chciała przetrwać.

423
00:25:07,130 --> 00:25:09,090
Wiele kobiet zostało oskarżonych,

424
00:25:09,174 --> 00:25:11,718
bo broniły się przed oprawcami.

425
00:25:11,801 --> 00:25:14,095
System jest zepsuty.

426
00:25:14,179 --> 00:25:16,932
Gdyby istniał precedens,
gdzie kobieta jak Shanelle

427
00:25:17,015 --> 00:25:20,310
znalazła sprawiedliwość,
na jaką zasługuje, w systemie prawnym,

428
00:25:20,393 --> 00:25:22,979
który działał na jej korzyść,
a nie przeciwko niej,

429
00:25:23,480 --> 00:25:25,398
nie musiałaby teraz uciekać.

430
00:25:26,566 --> 00:25:27,692
Przemyślcie to.

431
00:25:34,616 --> 00:25:36,785
Nie znamy miejsca pobytu Shanelle Tucker.

432
00:25:36,868 --> 00:25:39,996
Nie stawiła się
na zaplanowanej na dziś o 13.30

433
00:25:40,080 --> 00:25:41,581
rozprawie wstępnej.

434
00:25:44,709 --> 00:25:45,710
Znam cię.

435
00:25:46,545 --> 00:25:48,922
Grałeś w San Diego, prawda?

436
00:25:49,923 --> 00:25:51,675
Tak, to ja.

437
00:25:51,758 --> 00:25:53,802
Rok temu prawie zdobyliście tytuł.

438
00:25:53,885 --> 00:25:55,971
Ale to nic. Może w tym roku.

439
00:25:56,054 --> 00:25:58,682
Mogę zrobić sobie z tobą zdjęcie?

440
00:25:58,765 --> 00:26:00,767
Nie dzisiaj. Przykro mi.

441
00:26:00,850 --> 00:26:03,270
- Serio?
- Tak.

442
00:26:03,353 --> 00:26:05,605
Nie masz czasu na fotkę z fanem?

443
00:26:05,689 --> 00:26:07,566
Zadufany w sobie zasraniec.

444
00:26:09,067 --> 00:26:10,443
Zadufany i bogaty.

445
00:26:13,822 --> 00:26:16,908
Wypierdalaj stąd. Żaden z ciebie MVP.

446
00:26:17,409 --> 00:26:19,327
Higgins i tak cię wygryzł.

447
00:26:19,411 --> 00:26:20,412
Tak.

448
00:26:28,211 --> 00:26:29,671
Musimy zmienić wóz.

449
00:26:29,754 --> 00:26:30,880
Dlaczego?

450
00:26:32,340 --> 00:26:35,719
Dallas? Mam jeszcze jedną prośbę.

451
00:26:40,515 --> 00:26:42,017
A dzieci?

452
00:26:43,310 --> 00:26:45,770
Czy JT był agresywny

453
00:26:45,854 --> 00:26:47,522
przy którejś z córek?

454
00:26:51,985 --> 00:26:56,948
Podnosił na mnie głos,
ale nie używał przemocy fizycznej.

455
00:27:15,175 --> 00:27:16,343
Cześć, Jax.

456
00:27:21,556 --> 00:27:22,682
W porządku?

457
00:27:27,479 --> 00:27:29,648
Znamy się od liceum.

458
00:27:30,607 --> 00:27:32,567
Sądziłam, że wiem o niej wszystko, ale...

459
00:27:32,651 --> 00:27:34,194
Nie mogłaś wiedzieć.

460
00:27:34,277 --> 00:27:36,363
Takie kobiety potrafią ukrywać

461
00:27:36,446 --> 00:27:39,366
swoje przeżycia,
zwłaszcza przed najbliższymi.

462
00:27:40,659 --> 00:27:43,828
Przysięgam, że nie mogłaś nic zrobić.

463
00:28:06,601 --> 00:28:09,437
Dziękuję, Corey. Potrzebowałam tego.

464
00:28:12,774 --> 00:28:13,900
Nie ma za co.

465
00:28:21,741 --> 00:28:22,784
Tak.

466
00:28:28,957 --> 00:28:31,167
- Hej, Desiree.
- Hej, Lewis.

467
00:28:31,251 --> 00:28:33,420
- Jak się masz?
- Dobrze.

468
00:28:33,503 --> 00:28:35,088
Przepraszam, Jax nie ma.

469
00:28:35,171 --> 00:28:36,756
Spodziewała się ciebie?

470
00:28:37,132 --> 00:28:40,135
Bez obaw. Jak zrobi się późno,
Naima może zostać.

471
00:28:41,469 --> 00:28:42,721
Naima!

472
00:28:43,972 --> 00:28:46,057
- Cześć, kochanie.
- Dzień dobry.

473
00:28:46,141 --> 00:28:47,767
Mówiłem, że nie idziesz.

474
00:28:47,851 --> 00:28:51,187
Mówiłeś, że nie możesz mnie zawieźć.
Problem rozwiązany.

475
00:28:51,271 --> 00:28:53,231
Mama Rasheidy mnie podwiezie.

476
00:28:54,357 --> 00:28:56,609
Przykro mi, że przyjechałaś aż tutaj,

477
00:28:56,693 --> 00:28:59,863
ale Naima nigdzie się dziś nie wybiera,

478
00:28:59,946 --> 00:29:01,448
bo dostała karę.

479
00:29:01,531 --> 00:29:03,032
Czekaj. Tato, ty tak serio?

480
00:29:03,116 --> 00:29:04,909
Chciałem spytać o to samo.

481
00:29:04,993 --> 00:29:06,077
Idź do pokoju.

482
00:29:08,455 --> 00:29:09,873
Dzieciaki.

483
00:29:10,498 --> 00:29:14,419
Chciałabym ci powiedzieć,
że będzie lepiej, ale to bzdura.

484
00:29:16,087 --> 00:29:17,213
Powodzenia.

485
00:29:25,221 --> 00:29:26,848
Naima.

486
00:29:26,931 --> 00:29:28,767
Ten live to dobry początek,

487
00:29:28,850 --> 00:29:31,519
ale nie wystarczy, by zmienić narrację.

488
00:29:32,228 --> 00:29:33,897
Może opublikujemy zdjęcia?

489
00:29:33,980 --> 00:29:36,232
Chciałbym, ale nie możemy pokazać dowodów

490
00:29:36,316 --> 00:29:37,400
przed procesem.

491
00:29:37,484 --> 00:29:40,195
My nie możemy, ale Sally tak.

492
00:29:40,737 --> 00:29:42,280
Ciekawe. To może się udać.

493
00:29:43,156 --> 00:29:46,826
Polowanie na Shanelle Tucker
może się wkrótce zakończyć,

494
00:29:46,910 --> 00:29:48,578
- bo widać ją...
- Cholera.

495
00:29:48,661 --> 00:29:50,663
Na zdjęciu zrobionym przez kasjera.

496
00:29:50,747 --> 00:29:53,625
Jeśli wiecie coś
o miejscu pobytu Shanelle Tucker,

497
00:29:53,708 --> 00:29:55,335
zawiadomcie władze.

498
00:29:55,418 --> 00:29:57,003
Widziałeś zdjęcie, Danielu?

499
00:29:57,545 --> 00:29:58,713
Tak.

500
00:29:58,797 --> 00:29:59,798
Z policją kicha,

501
00:29:59,881 --> 00:30:02,759
ale mój kumpel
z komunikacji sprawdził tablice.

502
00:30:02,842 --> 00:30:05,637
Jadę do Carlsbad, mogę ich dogonić.

503
00:30:05,720 --> 00:30:08,431
O ile nie widzieli wiadomości
i nie zmienili auta.

504
00:30:08,515 --> 00:30:11,392
Nie jestem psychicznie
ani fizycznie przygotowany,

505
00:30:11,476 --> 00:30:14,145
by stawić czoła uciekinierce
i futboliście.

506
00:30:14,229 --> 00:30:15,814
Wezwiesz wsparcie?

507
00:30:15,897 --> 00:30:18,483
Rozumiem. Jak ich znajdziesz,
nie zbliżaj się.

508
00:30:18,566 --> 00:30:21,194
- Zaraz tam jedziemy.
- Cholera.

509
00:30:21,903 --> 00:30:23,238
Dzięki za informację.

510
00:30:23,988 --> 00:30:25,365
O co chodziło?

511
00:30:25,448 --> 00:30:27,075
O nic. To inny klient.

512
00:30:27,158 --> 00:30:28,159
Wiesz coś o Shanelle?

513
00:30:28,243 --> 00:30:30,453
Tak. Jedziemy do Carlsbad.

514
00:30:33,915 --> 00:30:36,376
Masz wóz dla Adriana?

515
00:30:37,418 --> 00:30:38,419
Nie.

516
00:30:39,254 --> 00:30:42,173
Tylko starocie. Nic nowego.

517
00:30:42,757 --> 00:30:44,801
Dobra, jasne. Na razie.

518
00:30:49,556 --> 00:30:50,557
Cholera.

519
00:30:53,393 --> 00:30:55,019
Prawo jazdy i dowód rejestracyjny.

520
00:30:55,478 --> 00:30:56,646
Nie ma sprawy.

521
00:30:56,729 --> 00:30:59,566
- To pański samochód?
- Tak.

522
00:31:07,448 --> 00:31:10,076
Nie wiem, co to, ale chyba
chciał pan z tym odjechać.

523
00:31:10,159 --> 00:31:13,371
Marihuana jest legalna,
ale jazda na haju nie.

524
00:31:15,415 --> 00:31:16,583
Nie, panie władzo.

525
00:31:17,041 --> 00:31:18,543
Nigdzie się nie wybieram.

526
00:31:18,626 --> 00:31:20,837
Miałem właśnie wysiąść z auta.

527
00:31:20,920 --> 00:31:24,048
Wysiądzie pan z samochodu,
panie Dallas Johnson?

528
00:31:24,716 --> 00:31:25,717
Dobrze.

529
00:31:28,803 --> 00:31:30,597
Jakiś problem, panie władzo?

530
00:31:31,264 --> 00:31:34,434
Okazuje się, że tak.
Mamy nakaz pana aresztowania.

531
00:31:36,185 --> 00:31:38,730
- Mogę to wyjaśnić.
- Za późno.

532
00:31:38,813 --> 00:31:40,565
Nie stawił się pan w sądzie

533
00:31:40,648 --> 00:31:43,151
w sprawie zarzutów o napaść.

534
00:31:43,735 --> 00:31:47,739
No tak. O to chodzi.

535
00:31:48,323 --> 00:31:50,074
Może chce pan wyjaśnić coś jeszcze?

536
00:31:53,286 --> 00:31:57,999
Kod 6C, ford ranger.
Są przy zjeździe 52, jadą na południe.

537
00:31:58,082 --> 00:31:59,709
Oceanside Boulevard,

538
00:31:59,792 --> 00:32:03,129
1029 Fokstrot Sierra Tango.

539
00:32:03,212 --> 00:32:04,631
Podejrzana o morderstwo.

540
00:32:06,674 --> 00:32:08,134
Hej, Siri. Zadzwoń do Jax.

541
00:32:09,010 --> 00:32:10,219
DZWONIĘ DO JAX...

542
00:32:10,303 --> 00:32:11,804
Jax, mamy problem.

543
00:32:12,722 --> 00:32:16,601
Kurwa! Zadzwoń do Casha.

544
00:32:17,727 --> 00:32:19,604
Jestem za tobą. Jakieś wieści?

545
00:32:19,687 --> 00:32:23,107
Rozmawiałam z Danielem.
Gliny namierzyły Shanelle.

546
00:32:23,191 --> 00:32:25,026
- Kurwa!
- Właśnie.

547
00:32:25,109 --> 00:32:26,277
Jak dotrą tam pierwsi...

548
00:32:26,361 --> 00:32:29,238
Wiem. Zadzwonię do Lucy. Połączę cię.

549
00:32:32,659 --> 00:32:34,494
- Jax.
- Wiemy, gdzie jest Shanelle.

550
00:32:34,577 --> 00:32:35,954
Chcemy ją złapać.

551
00:32:36,412 --> 00:32:38,998
Mogliście interweniować, zanim uciekła.

552
00:32:39,082 --> 00:32:42,585
Lucy, wiem, co myślisz. Oskarżona
o morderstwo pierwszego stopnia ucieka.

553
00:32:42,669 --> 00:32:44,087
Masz wszystko, czego ci trzeba.

554
00:32:44,170 --> 00:32:48,174
Wygrałabyś i tak by się skończyło.

555
00:32:48,257 --> 00:32:49,717
Ale może się skończyć inaczej.

556
00:32:49,801 --> 00:32:51,010
Im bliżej granicy,

557
00:32:51,094 --> 00:32:54,097
tym więcej zarzutów
o brutalne zaniedbanie policji.

558
00:32:54,180 --> 00:32:55,598
Jak glina pociągnie za spust,

559
00:32:55,682 --> 00:32:57,725
to z morderczyni będzie męczennica.

560
00:32:57,809 --> 00:33:00,436
Kolejny katastrofalny błąd policji w LA.

561
00:33:00,520 --> 00:33:02,438
Ruch Black Lives Matter nie da ci spokoju.

562
00:33:02,522 --> 00:33:03,982
Tego chcesz?

563
00:33:04,065 --> 00:33:05,400
Chcemy tego samego.

564
00:33:05,483 --> 00:33:09,404
Sprawiedliwości rozegranej w sądzie.

565
00:33:09,487 --> 00:33:10,613
To jak będzie?

566
00:33:10,697 --> 00:33:13,992
Chcesz zwyciężyć w LA czy wrócić do Vegas?

567
00:33:18,037 --> 00:33:20,248
Dobra. Możecie jechać pierwsi.

568
00:33:20,331 --> 00:33:23,084
Ale z policyjną eskortą. Dwa samochody.

569
00:33:23,167 --> 00:33:26,295
Dobra, ale bez syren,
a gliny jadą za nami.

570
00:33:26,379 --> 00:33:28,673
Dobra. Ale Shanelle pojedzie
z moimi ludźmi.

571
00:33:29,590 --> 00:33:31,300
Gdzie jest, kurwa, Dallas?

572
00:33:32,010 --> 00:33:33,428
Sprzedawca już mnie rozpoznał.

573
00:33:33,511 --> 00:33:37,598
Zaraz będzie ktoś inny. Cholera.

574
00:33:38,433 --> 00:33:39,976
Wiedziałam, że to błąd.

575
00:33:40,059 --> 00:33:41,561
Zadzwonię jeszcze raz.

576
00:33:49,777 --> 00:33:51,612
To on? Chyba tak.

577
00:33:51,696 --> 00:33:53,322
- Tak.
- Wezmę telefon.

578
00:33:53,406 --> 00:33:54,949
- Masz telefon?
- Tak.

579
00:33:55,033 --> 00:33:56,993
Dobra, chodźmy.

580
00:33:58,536 --> 00:34:00,788
Cholera! Kurwa!

581
00:34:00,872 --> 00:34:03,791
Adrian, co jest, kurwa? Co robimy?

582
00:34:04,375 --> 00:34:05,543
Jak oni nas...

583
00:34:08,463 --> 00:34:10,631
Dość! Miało nie być syren.

584
00:34:10,965 --> 00:34:11,966
Shanelle!

585
00:34:14,677 --> 00:34:16,804
Jeśli to zrobisz,

586
00:34:16,888 --> 00:34:20,600
Jordan i Natasha stracą
oboje rodziców jednocześnie.

587
00:34:21,142 --> 00:34:23,853
Jeszcze możesz zapewnić im
dobre dzieciństwo.

588
00:34:24,479 --> 00:34:27,899
Będziemy za ciebie walczyć,
ale nie w ten sposób!

589
00:34:34,447 --> 00:34:38,451
„Jeśli poczujesz,
że toniesz pod powierzchnią...”

590
00:34:42,538 --> 00:34:44,832
„Skoczę za tobą na głęboką wodę”.

591
00:34:44,916 --> 00:34:46,584
Nie dam ci utonąć.

592
00:34:47,502 --> 00:34:48,628
Obiecuję.

593
00:34:56,344 --> 00:34:59,722
Nie. Nie!

594
00:35:00,723 --> 00:35:04,685
- Nie!
- Przepraszam.

595
00:35:06,437 --> 00:35:09,941
Pa. Też cię kocham. Już dobrze.

596
00:35:10,024 --> 00:35:13,277
Kocham cię.

597
00:35:32,672 --> 00:35:34,048
ARESZT ŚLEDCZY FOX HILLS

598
00:36:04,328 --> 00:36:06,497
- Hej.
- Hej.

599
00:36:08,416 --> 00:36:11,169
Nie wierzę,
że pamiętasz tę głupią piosenkę.

600
00:36:11,252 --> 00:36:12,253
Tak.

601
00:36:12,920 --> 00:36:14,589
Kompozycja.

602
00:36:14,672 --> 00:36:16,382
Nie znosiłam tego przedmiotu.

603
00:36:17,175 --> 00:36:19,635
Tak. Beznadziejne akordy.

604
00:36:19,719 --> 00:36:23,472
Ale zawsze ci mówiłam,
że to głęboki tekst.

605
00:36:24,640 --> 00:36:26,726
Pomógł nam w trudnych chwilach.

606
00:36:27,435 --> 00:36:28,436
No cóż.

607
00:36:30,188 --> 00:36:32,565
Przyjaźnimy się od ponad 20 lat.

608
00:36:32,648 --> 00:36:35,026
Nie sądziłam, że będzie tak ciężko.

609
00:36:36,277 --> 00:36:37,570
Shanelle, czemu uciekłaś?

610
00:36:38,696 --> 00:36:40,239
Cały świat we mnie wątpił.

611
00:36:40,323 --> 00:36:42,575
Nawet ty zwątpiłaś.

612
00:36:44,327 --> 00:36:46,621
Widziałam ludzi, których broniłaś.

613
00:36:46,704 --> 00:36:49,624
Brałaś beznadziejne przypadki,

614
00:36:49,707 --> 00:36:51,042
a i tak wygrywałaś.

615
00:36:51,125 --> 00:36:54,879
A gdy przyszło do mnie,
nagle nie byłaś taka pewna.

616
00:36:55,755 --> 00:36:58,591
Jak miałam wierzyć w wygraną?

617
00:36:59,258 --> 00:37:01,260
Jax, ty znasz mnie najlepiej.

618
00:37:01,802 --> 00:37:04,513
Gdy mnie porzuciłaś i oddałaś Corey’owi,

619
00:37:04,597 --> 00:37:06,557
wiedziałam, że nie ma nadziei.

620
00:37:08,059 --> 00:37:10,853
Przepraszam.

621
00:37:10,937 --> 00:37:15,983
Nie wiedziałam, co ci robił
przez te wszystkie lata.

622
00:37:17,235 --> 00:37:19,695
Przyzwyczaiłam się

623
00:37:20,613 --> 00:37:23,032
do tłumienia tego w sobie.

624
00:37:23,115 --> 00:37:25,868
Gdy o tym nie mówiłam,
to się nie działo.

625
00:37:31,582 --> 00:37:34,877
Teraz wchodzę w to na całego.

626
00:37:35,586 --> 00:37:38,923
Zrobię wszystko, żeby ci pomóc.

627
00:37:41,175 --> 00:37:42,176
Dobrze.

628
00:37:52,603 --> 00:37:54,480
- Hej.
- Cześć.

629
00:37:54,563 --> 00:37:56,065
Długi dzień, co?

630
00:37:56,148 --> 00:37:57,692
Tak.

631
00:38:01,279 --> 00:38:05,366
Wiem, że mówiłam,
że nie chcę się w to mieszać,

632
00:38:05,449 --> 00:38:07,410
ale najwyraźniej muszę.

633
00:38:07,493 --> 00:38:08,828
Nie, chcesz tego.

634
00:38:08,911 --> 00:38:13,666
To prawda, ale tylko dlatego,
że muszę wspierać przyjaciółkę.

635
00:38:14,166 --> 00:38:16,836
Jeśli się zgodzisz,
chcę być twoją prawą ręką.

636
00:38:20,131 --> 00:38:21,257
Mam pytanie.

637
00:38:23,301 --> 00:38:25,469
Myślisz, że nie wygram tej sprawy?

638
00:38:27,263 --> 00:38:30,391
Nie. Wcale tak nie myślę.

639
00:38:32,476 --> 00:38:33,477
Dobrze.

640
00:38:34,520 --> 00:38:37,356
Muszę być przewodniczącym
pod każdym względem.

641
00:38:37,440 --> 00:38:40,860
Nie chciałbym powtórki sytuacji z kaucją.

642
00:38:40,943 --> 00:38:45,031
Rozumiem. Poprawię się.

643
00:38:46,073 --> 00:38:48,868
Dobrze. Witaj w zespole.

644
00:39:23,903 --> 00:39:25,404
Gdzie byłeś?

645
00:39:27,823 --> 00:39:32,578
Wiem, że jesteś zły,
ale nie sądziłam, że ucieknie.

646
00:39:32,995 --> 00:39:35,790
Myślałam, że będzie dobrze.

647
00:39:36,082 --> 00:39:39,251
Zrobiłam, co musiałam.

648
00:39:41,003 --> 00:39:45,508
Jest dużo „ja” w tym, co mówisz.

649
00:39:46,884 --> 00:39:48,135
Ani jednego „my”.

650
00:39:49,929 --> 00:39:54,058
A my jesteśmy teraz winni pełną kaucję.

651
00:39:55,393 --> 00:39:59,271
Jeśli szybko czegoś nie wymyślimy,

652
00:39:59,772 --> 00:40:02,108
stracimy dom,

653
00:40:03,859 --> 00:40:05,027
w którym mieszkamy.

654
00:40:05,903 --> 00:40:10,574
Zadzwonię do banku w sprawie
refinansowania, mam też emeryturę.

655
00:40:10,658 --> 00:40:13,411
Poproszę rodziców o pomoc.

656
00:40:13,494 --> 00:40:15,162
Coś wymyślimy.

657
00:40:16,247 --> 00:40:17,540
Teraz to „my”.

658
00:40:20,167 --> 00:40:22,545
Porozmawiamy o tym rano.

659
00:40:22,878 --> 00:40:24,463
Chodź do łóżka.

660
00:40:29,093 --> 00:40:30,094
Nie mam ochoty.

661
00:40:49,989 --> 00:40:51,740
WIĘZIENIE CALIMESA

662
00:41:03,419 --> 00:41:06,213
Skoro przyjechałeś,
to musisz mieć dobre wieści.

663
00:41:06,297 --> 00:41:08,048
Dobre i złe.

664
00:41:08,632 --> 00:41:12,219
Dowiedziałem się,
że odrzucono twoją apelację.

665
00:41:14,889 --> 00:41:15,890
Rozumiem.

666
00:41:17,308 --> 00:41:20,269
- Nic więcej nie zrobimy.
- Nie. To był plan A.

667
00:41:20,352 --> 00:41:21,770
Plan B jest lepszy.

668
00:41:22,313 --> 00:41:24,732
Jak myślisz, czemu zostałem w mieście?

669
00:41:25,733 --> 00:41:29,153
Zajmuję się sprawą Shanelle Tucker.

670
00:41:30,988 --> 00:41:32,031
Tak?

671
00:41:32,114 --> 00:41:35,034
Isabello, to bardzo popularna sprawa

672
00:41:35,117 --> 00:41:38,662
i zdobędzie taki rozgłos,
że postaramy się o ułaskawienie.

673
00:41:38,746 --> 00:41:41,123
Oczywiście, jeśli wygramy. A wygramy.

674
00:41:41,499 --> 00:41:44,710
Nikogo nie obchodzi kobieta,
która zabiła męża w samoobronie.

675
00:41:44,793 --> 00:41:47,171
Obchodzi ich, gdy mąż jest sławny.

676
00:41:47,254 --> 00:41:48,589
Jeszcze jak!

677
00:41:48,672 --> 00:41:51,217
To właśnie próbuję ci powiedzieć.

678
00:41:51,592 --> 00:41:55,054
Przejąłem sprawę Shanelle Tucker,
żeby ci pomóc.

679
00:41:55,137 --> 00:41:57,765
Mówiłam ci,
że nie potrzebuję twojej pomocy.

680
00:41:57,848 --> 00:41:59,058
A ja mówiłem, że pomogę.

681
00:41:59,141 --> 00:42:01,936
Wiem, Corey, ale nie trzeba.

682
00:42:02,019 --> 00:42:05,439
- Nie musisz tego robić.
- Właśnie że muszę.

683
00:42:10,778 --> 00:42:15,199
Isabello, gdyby nie ja,
nawet by cię tu nie było.

684
00:42:20,287 --> 00:42:23,290
Corey, to nie twoja wina, że tu jestem.

685
00:42:24,291 --> 00:42:27,044
On to zrobił, nie ty.

686
00:42:28,837 --> 00:42:32,883
Dokonałam koniecznego wyboru.
Pogodziłam się z tym.

687
00:42:32,967 --> 00:42:39,306
Mimo, że tu siedzę,
moje życie jest lepsze.

688
00:42:39,723 --> 00:42:42,309
Jeśli ja mogę mu wybaczyć to,
co mi zrobił...

689
00:42:42,393 --> 00:42:45,020
- Nie.
- To ty musisz wybaczyć sobie.

690
00:42:45,104 --> 00:42:48,232
To za mało. To nie wystarczy.

691
00:42:49,024 --> 00:42:51,443
Nie, dopóki cię nie ułaskawią.

692
00:42:52,486 --> 00:42:55,114
Nie przestanę, dopóki tak się nie stanie.

693
00:43:17,720 --> 00:43:19,471
Niech ten dzień się skończy.

694
00:43:20,764 --> 00:43:23,225
Boże, tak się bałam, Lewis.

695
00:43:24,518 --> 00:43:26,520
Gdybyś zobaczył te zdjęcia.

696
00:43:27,521 --> 00:43:29,148
Nie mogłaś wiedzieć.

697
00:43:29,231 --> 00:43:30,566
Nikt nie wiedział.

698
00:43:31,775 --> 00:43:33,027
To nie twoja wina.

699
00:43:33,611 --> 00:43:38,824
Myślałam, że zdrowiej będzie
unikać tego bólu, ale...

700
00:43:41,160 --> 00:43:45,122
Chyba lepiej się z nim zmierzyć.

701
00:43:49,293 --> 00:43:51,462
Lewis, muszę się zająć...

702
00:43:51,545 --> 00:43:53,255
Zajmiesz się jej sprawą.

703
00:43:57,426 --> 00:44:01,513
Wiem, że ty i rodzina mnie potrzebujecie,

704
00:44:01,597 --> 00:44:03,057
ale Shanelle też.

705
00:44:04,308 --> 00:44:07,144
Mam nadzieję, że omówimy to i wymyślimy,

706
00:44:07,227 --> 00:44:10,773
jak to ze sobą pogodzić,
bo potrzebuję obu tych rzeczy.

707
00:44:11,649 --> 00:44:15,319
Do tego potrzebuję szczerości.

708
00:44:16,111 --> 00:44:19,990
Musimy być ze sobą szczerzy,
nawet w kwestii błędów.

709
00:44:20,699 --> 00:44:22,993
Bo jeśli trzeba, to razem damy radę.

710
00:44:23,077 --> 00:44:25,704
Sprawa Shanelle jest nie tylko twoja.

711
00:44:26,455 --> 00:44:27,456
Jest nasza.

712
00:44:31,335 --> 00:44:33,462
Dziękuję, kochanie. Naprawdę.

713
00:44:36,173 --> 00:44:37,216
Dziękuję.

714
00:44:40,636 --> 00:44:43,389
- Jak dzieci?
- O rany.

715
00:44:44,098 --> 00:44:45,224
Od czego zacząć?

716
00:44:46,475 --> 00:44:48,477
Chyba wreszcie spadła ci gorączka.

717
00:44:49,186 --> 00:44:50,312
Dobrze się czujesz?

718
00:44:50,813 --> 00:44:51,814
Tak, w porządku.

719
00:44:57,319 --> 00:44:59,029
Czemu to wyciągnąłeś?

720
00:44:59,113 --> 00:45:02,282
Pamiętam, że ciągle ci to czytałam.

721
00:45:02,366 --> 00:45:05,369
Tak. Mówiłaś,
że czasem można mieć złe dni.

722
00:45:09,331 --> 00:45:11,709
Ty też jesteś ostatnio przybita.

723
00:45:13,419 --> 00:45:15,170
Może oboje mamy gorsze dni.

724
00:45:27,182 --> 00:45:32,187
KOMENDA POLICJI W LOS ANGELES

725
00:45:42,990 --> 00:45:45,033
Adrian! Witaj z powrotem!

726
00:45:45,576 --> 00:45:48,078
Dobrze, że znaleźli
twoją licencję na broń.

727
00:45:48,162 --> 00:45:52,708
Udało ci się to, o czym rozmawialiśmy?

728
00:45:52,791 --> 00:45:55,085
Niezupełnie. Potrzebuję więcej czasu.

729
00:45:55,169 --> 00:45:57,588
No to mogę cię podwieźć.

730
00:45:57,671 --> 00:45:58,756
Wskakuj.

731
00:45:58,839 --> 00:46:00,466
Nie trzeba. Wezmę taksówkę.

732
00:46:04,803 --> 00:46:05,971
To niebezpieczne.

733
00:46:10,142 --> 00:46:12,895
Pewnie masz rację.
Mamy wiele do nadrobienia.

734
00:46:12,978 --> 00:46:14,938
- Zdecydowanie.
- Tak.

735
00:46:25,157 --> 00:46:27,659
Zacznijmy od tego, co z moją forsą.