Naposledy:
Slečna Tucker efektívne naplánovala vraždu svojho muža.
Jediný spôsob, aby som vyhrala ten prípad je, že sa úplne obetujem,
preto nemôžem byť jej právnička.
Corey Cash znie ako falošné meno.
Stačí mu jeden prípad, aby stal sa veľkým menom.
Môj klient nebude platiť kauciu.
Ostane vo väzení.
- Čo chceš? - Chcem byť doma s deťmi.
Ale Corey má pravdu. Nemám tie peniaze.
Každý dostanete 10 000 $.
- Áno. - Ďakujem, Adrian.
Viem, že nežil dobre. Aspoň to môžem urobiť.
Chýbajú nám ešte stovky tisíc.
Môžem zohnať zvyšok peňazí.
Nemôžeme založiť náš dom kvôli jej kaucii.
Shanelle, musíš ostať vo väzení
vyzerajúc ako obeť, to chce vidieť svet.
Všetko potom bude na tebe, Jax. Nie na mne. Na tebe.
Nie je tu.
Zdá sa, že ukryla 30 miliónov z peňazí JT.
Hovoria, že je preč, je bohatá, a my sme v prdeli.
- Nie je tu. - Si si istá?
Áno. Pozerala som všade.
Existuje aplikácia, ktorá nájde tvoj mobil aj ak je vypnutý?
Daniel to už skúšal.
Musela si to vypnúť, pretože...
Nechce byť nájdená.
Och môj Bože, Jax.
OK, daj mi sekundu. Pokojne.
- Corey? - Našla si ju?
Sme tu, ale ona tu nie je.
- Určite utiekla. - Alebo možno si ublížila?
Použila nedávnosvoje kreditné karty?
Nie. Zatiaľ nič.
To nedáva žiaden zmysel.
Zda sa mi, že niečo nie je v poriadku.
Zranená alebo na úteku,
nič také by sa nestalo, ak by sme sa držali pôvodného plánu
a držali ju v base až do súdu.
Presne preto som ju nechcela vo väzení.
Je vidno, že je veľmi preľaknutá.
Ak by si to bol riešil jemnejšie, neutiekla by.
- OK. Tak priznávaš, že utiekla? - OK, pozri.
Nie je to teraz podstatné, OK? Vstupný výsluch je zajtra o 13:30.
Ak ju nenájdeme, budeme už úplne v riti.
Tak môžeme dať bokom, kto mal pravdu a posnažiť sa spolupracovať?
V pohode, opýtajme sa sudcu či môže vydať
zatykač na pár dní.
Možno ešte počkáme.
Nie je utečencom, ak ju môžeme presvedčiť
vrátiť sa pred výsluchom.
OK, ale momentálne môže byť všade.
Takže potrebujeme plán hry.
Shanelle, čo si urobila? Čo si urobila?
Musíme sa sústrediť na nájdenie Shanelle.
Pamätáš si na jej posledné slová, ktoré povedala, keď si ju videla?
Nepamätám si, ale hovorila niečo zvláštne.
Keď priniesla tašku Jordan, povedala iba,
že potrebuje nejaký čas na oddych a premyslenie.
Vyzerala, že má toho veľa, čo úplne dáva zmysel,
takže som sa nad tým nezamýšľala.
A čo tá taška, ktorú priniesla pre Jordan?
Kontrolovali sme ju? Možno je tam niečo, čo nám chýba?
Čo?
OTVORIŤ V NÚDZI.
To musí byť kľúč do jej sejfu.
Viem, kde je.
- Máš k nemu prístup? - Áno.
OK. Tak zajtra ráno musíme ísť do banky hneď ako otvoria.
A kto vie? Možno sa objaví skôr.
Ďakujem.
Čo? Čo tam píšu?
Shanelle ma oficiálne poverila opaterou Jordan.
Čože?
Takže tu nedávno bola.
Otázka znie, pred alebo po tom, ako zabila JT?
Nie je to jedno?
Po znamená, že plánovala utiecť, pred znamená, že...
Plánovala ho zabiť.
Čo hrá do kariet teórii Lucy.
Napíšem Danielovi, uvidíme či dokáže nabúrať systém
k záznamom z bezpečnostných kamier.
Och môj Bože.
Čože? Ježiši!
Vedela si o tom?
Ja som ich urobila.
Sally.
Mala som sľúbiť, že o tom nikomu nepoviem.
- Našla si ju? - Ešte nie.
Je to oveľa horšie ako som si myslela.
Ako som mohla nevedieť, že...
Miláčik, počúvaj, je mi veľmi ľúto.
Ako si mohla vedieť niečo, čo ti nehovorila?
Nie, skúšala mi to povedať, ale ja...
Jax, máš svoje antidepresíva?
- Nemám. - Dobre. Dobre.
Nevadí. Môžeme iba urobiť spolu rýchly cvik na dýchanie?
Dobre.
Ďakujem, Lewis.
Neviem, čo by som bez teba urobila.
Nech sa páči.
Do riti.
Aktuálne stopa po peniazoch mizne.
30 miliónov prevedených dva týždne pred smrťou JT,
ale ona sa ich ešte nedotkla.
Dva týždne pred?
Prečo by zbierala peniaze na kauciu?
Je taká možnosť, že pýtala peniaze, aby
nevzbudzovala pozornosť na to, že sedí na toľkých peniazoch?
Možno myslela, že to zasvieti červenú kontrolku.
Nie, nikdy by to neurobila. Shanelle nie je taká.
A Sally je jej rodina, jej najbližšia rodina.
Je to tá istá žena, ktorej dala do opatery svoju dcéru.
Dobre, ale hovorila si, že ona neprosila Sally o tie peniaze, že?
Nie, ale vedela, že zbierame peniaze na jej kauciu.
Čo ak ona netuší o tých peniazoch?
Nie. Aj tak to nevyzerá dobre.
Previedla peniaze, zabila muža,
teraz môže byť na ceste do Švajčiarska.
Nie, ako hovorila Jax, ona nie je skúsená kriminálnička.
Ak už, možno by iba utiekla za hranicu.
Ona nemá schopnosti okabátiť bezpečnostné služby TSA.
Nie, ale práve som vošiel do bezpečnostných systémov
banky a pozrite čo mi vyskočilo.
Shanelle bola včera v banke, ale nebola sama.
S kým bola?
Do kelu, JT a Adrian boli najlepší kamoši.
To ja nemám toľko fotiek s mojou rodinou.
Boli si určite blízki.
Aj nám pomohol predať veci JT, aby sme zaplatili jej kauciu.
Áno, nedáva to zmysel.
Ak hovoríme o zaplatení jej kaucie, ide do tuhého.
Pri mojom prvom vstupe na účet JT
vidno, že webstránka ktorú používajú, bola založená
a fungovala viac ako dva mesiace pred smrťou JT.
Takže zbierali peniaze, aby potom spolu utiekli?
- To nevieme. - Nie, to nie.
Ale zdá sa, že ešte veľa nevieš o svojej kamarátke.
Minulú sezónu sa zranil, keď bol voľným strelcom.
Tak aktuálne nehrá.
Znamená to, že má veľa času na premýšľanie a intrigy.
Možno potrebuje peniaze.
A možno naplánovali útek spolu s peniazmi JT.
Ale potom im JT vošiel do cesty a dal sa zabiť.
Zdá sa, že súhlasíš s Lucy.
Iba skúšam pochopiť, čo si myslela,
nájsť lepšiu stratégiu.
Najlepšia stratégia je nájsť Shanelle.
OK, čokoľvek sa deje, musíme sa to dozvedieť a rýchlo.
Musíme vedieť, ako to brániť a atakovať.
Čo ak dôvod, prečo sa nedotkla tých 30 miliónov
je taký, že to Adrian všetko riadi?
Myslíš, že to bude fungovať na nové dokumenty?
Áno, myslím, že to bude fajn.
Pre JT som stále menila môj vzhľad.
Tak, aby bola zo mňa každý deň iná suka,
aby nechodil von a nešukal iné.
Ale to nikdy nefungovalo.
V pohode.
Mám ťa rád viac bez tohto.
Ale už to vieš.
Našiel Daniel niečo?
Je nažive. Prinajmenšom si to myslíme.
Sally, počúvaj ma.
Viem, že si sľúbila Shanelle, že mi nepovieš nejaké veci,
ale musím vedieť všetko, čo vieš.
Dobre.
Nechcela som ti to hovoriť cez telefón,
ale kamerové záznamy z banky ukázali, že je s Adrianom.
Myslíme, že utiekli spolu.
Čakaj, ten učeň JT, Adrian Hunter?
Áno.
Myslela som, že v ňom vidí iba mladšieho brata.
Bez ohľadu na to, či majú aféru či nie,
tak to bude vyzerať na verejnosti.
A bude to vyzerať ako motív na vraždu JT.
Čakaj, tak ak fakt utiekli, čo sa stane s mojim domom?
Ak bude chýbať na výsluchu,
tá neprítomnosť bude znamenať,
že zadržia nie iba všetky peniaze, ktoré sme doposiaľ dali na kauciu,
ale tiež budú vymáhať plnú čiastku,
teda dva milióny.
A ak si založila na to dom,
tak to použijú, aby získali plnú čiastku.
- Och môj Bože. - Hej, hej, hej.
Je mi to ľúto Sally, OK? Ale pozri sa na mňa.
Vyriešime to. Sľubujem.
Ak stratím dom, tak môžem stratiť aj manžela.
Och môj...
Myslím, že mám niečo. Pozrite na toto.
V pohode, takže ten bankomat je pri diaľnici 15,
čo znamená, že Krystal mala pravdu s tým Mexikom.
Je to trošku zamazané, ale asi poznám niekoho, kto by to zaostril
tak, aby sme prečítali značky.
- Je to určite Adrian, že? - Áno. Áno, to je on.
- Musíme ísť za sudkyňou Roth. - Nie, ešte máme čas.
Musíme čakať do poslednej sekundy.
- Môžeme čakať... - Čas vypršal, Jax.
Vieš čo, robí sa to neúnosným.
Musíme tomu predísť.
Mám radšej ísť?
- Nie, ostaň. - Áno, prosím.
Možno ty si ochotná riskovať prípad pre toto, ale ja nie.
Si absurdný. Vieme, že je s ním.
Vieme, aký majú plán.
Ak sa k nim dostaneme,
- prídeme na to. - Nie je o čom.
O čom to hovoríš?
Si kamoška pomáhajúca niekomu na úteku?
Či jej právnička? Už sám neviem.
Áno, idem už.
Pozri sa na toto.
No pozri!
Je to žena, ktorá bola mlátená a ranená.
Je to žena, ktorá bola vystrašená. Musíme jej pomôcť.
Múdro, že urobila tie fotky.
Všetci musia uvidieť, aký nebezpečný bol JT pre Shanelle.
Dobre, viem, že bude ťažké to teraz počuť,
ale môžeme ich použiť strategicky.
Bez ohľadu na to, či ju poliši nájdu,
môžem a budem ju brániť, ale potrebujem tvoju spoluprácu, Jax.
A ona sa začína tým, že mi dovolíš robiť moju robotu a poinformovať služby.
V poriadku.
Takže ona utiekla?
Prosíme, aby ste podržali zatykač
- na týždeň. - Na týždeň?
To si už môže pekne sedieť v Mexiku.
Sudkyňa musí vydať zatykač ihneď.
A čo tak 24 hodín?
Musíme zabezpečovať verejnú bezpečnosť
a teraz je vrahyňa na úteku.
Nie je vrahyňa.
Nesprávne. Priznala sa k vražde manžela.
V sebaobrane, lebo ju znásilňoval,
čo, používajúc sémantiku, nie je vražda.
Presne. Je nebezpečná iba pre samú seba.
Pokým nezavraždí niekoho, kto jej stane do cesty na 405-ke.
Upokojte sa, dobre? Porota tu nie je. Viem, že tomu nemôžete uveriť.
Sudkyňa Roth?
Na, zober toto. Komunikujme s týmto od teraz.
Máš šťastie, že som taký sentimentálny. Nechal som si moje prvé auto.
Moje všetky nové kúsky majú GPS a navigáciu,
ale ten starý Ranger je skvelý na útek pred radarmi.
A ak spravíme tú novú fotku,
môj človek, Dallas, vyrieši nové pasy.
Kedy budem môcť zavolať Jordanovi a Natashe?
Až prejdeme za hranicu.
A aj potom, Shanelle, bude to aj tak až po pár týždňoch.
Do riti.
Čo sa deje?
Neviem, či je to dobrý nápad, Adrian. Mala by som už byť v Mexiku.
- Sme už o deň dozadu. - Áno, viem, a je mi to ľúto.
Je to na Dallasovi, ktorý mešká s tými dokumentmi.
Ale pozri, stále máme dobrý čas.
Odkiaľ to vieš?
Pozri, viem, že som sa na to dala.
Ale do riti, možno by som to pojednávanie vyhrala.
Včera si to nehovorila.
Áno. Ale hovorím to dnes.
Dnes si uvedomujem, že budem na úteku žiť v Mexiku,
skrývať sa úplne sama, bez priateľov, bez rodiny,
a bez...
Bez teba.
Milujem ťa, Adrian.
Shanelle.
Nikdy som nestretol takú ženu ako si ty.
Si pekná. Si múdra, starostlivá. Si zábavná.
Je mi veľmi ľúto, že som ťa nestretol pred tým monštrom.
Aj ja ťa milujem.
A...
Som sa do teba zamiloval.
Idem s tebou.
- Adrian, nemôžeš. - Prečo nie?
Si v tejto situácii kvôli mne.
- Nie, nemôžeš pre mňa obetovať svoj život. - Ty si môj život.
Už nikdy ťa nenechám samú.
Sme ja a ty.
- Slečna Wargová, tuto. - Myslíte, že je vinná?
Mám dobrú otázku. Prosím.
Aktuálne nevieme, kde sa nachádza Shanelle Tucker,
keďže sa neobjavila na vstupnom výsluchu
dnes o 13:30.
Zdá sa, že utiekla.
Môže mať zbraň a môže byť nebezpečná.
Áno.
Prosím?
Všetko v poriadku?
Stále mi volá a skladá nejaké neznáme číslo. Je to...
Mám pocit, že títo čudáci sa vždy objavia,
keď pracujete na takomto vychýrenom prípade.
Chceš, aby som ti zabezpečila nové číslo?
Určite. Bolo by to skvelé.
Nápravný ústav v Nevade.
Volám, aby som sa opýtal na status Petera Tomphsona, číslo JW048.
Prosím počkajte.
Je stále zadržaný.
Pravdaže.
OK. Ďakujem.
Nadine?
Asi už nebudem potrebovať to nové číslo.
Som v pohode.
- Dobre. - Dobre.
Ďakujem.
Nie, musíme ísť rovno k Wargovej osobne.
Príliš ju obvinili a Shanelle utiekla zo strachu.
Súhlasím, ale nie úplne s touto stratégiou.
Lucy tu nie je obeť. Shanelle je obeť.
Musíme dať obeť do pozornosti.
V poriadku. Je to férové.
Dohodnime ti rozhovor.
Poznám nejakých producentov v CBN.
To môže zafungovať, alebo to môžem rovno hovoriť ľuďom naživo na Instagrame.
Je to viac efektívne. Budem najbližšie k mojím divákom.
Nikdy nie je príliš neskoro ovplyvniť verejnosť pred výberom poroty.
OK. Nie je to zlý nápad.
Na vlastnej stránke, či myslíš inú?
Inú. Brandy Michaels.
Obhajkyňa domáceho násilia, už som s ňou spolupracovala.
Môžem mať rozhovor na jej stránke.
V poriadku.
- To je všetko? - Áno.
Čo? Súhlasím s tebou.
Dobre.
C.C.
Mám už časť značiek z bezpečnostnej kamery bankomatu.
Môžem už iba ísť za Cynthiou, aby doplnila zvyšok,
- a bude to veľmi trápne... - Áno.
Pretože sme sa nerozprávali odkedy ma odignorovala.
Nuž, keď už tam budeš, ešte zisti, čo nové majú poliši.
Musíme nájsť Shanelle pred nimi.
Som na tom.
Polícia. Máme povolenie na prehliadku.
Tu je vaša kópia. Do toho.
Fu, fu, hej.
- Pátrajte po Tuckerovej. - Prepáčte.
- Pane. Pane, pane. - Pane.
Hľadáme Shanelle, tak isto ako vy.
Aký motív by sme mali, aby sme ju tu ukrývali?
Fakt, že ste príbuzní, je istý znak.
Daj pokoj, chlape.
Založila som ten dom ako časť kaucie.
Fakt si myslíte, že by som jej pomáhala pri úteku a riskovala to?
Zdá sa, že si musíte niečo prediskutovať.
Ale prv, zadám vám niekoľko otázok.
Môžem vaše občianske?
Ahoj otec. Zoberieš ma neskôr k Resheide?
Nemôžem ti nič sľúbiť.
Podľa toho ako skončím s prácou.
A kedy to bude?
Neviem, Naima. O päť minút mám stretnutie na Zoome.
- OMG. - Čo? Čo? Čo?
Už sú tam. Začali bezo mňa.
Asi si to budeš musieť dobehnúť
zajtra v škole so všetkými.
Vážne?
Nič o mne nechápeš.
Nikto nechápe.
Otec, bolí ma hlava.
Myslím, že mám teplotu alebo niečo.
- Dobre. Dobre. - Kurnik.
Vieš, kde má mama Tylenol?
Nevieš?
Myslel som, že viem. Musela ho premiestniť.
V poriadku, Spens, prepáč.
Daj mi zopár minút a nájdem ti ho po stretnutí.
Zatiaľ si daj zázvorovú limonádu a studený obklad.
- Ahojte. - Všetci sa zapli?
- Ahoj. - Mali by sme začať.
OK. Nebude to na dlho.
Ako viete, AutoDrive 2 spúšťa ná...
Hej, otec. Hlava ma bolí.
- Vážne. - Prepáčte. Prepáčte.
- Chlape. - Sekundu.
Dobre, Spens.
Prepáč, bráško. Kam ideš? Musíš sa zaregistrovať.
Idem iba za Cynthiou, viem kde sedí.
Cynthia išla pracovať do vládnej agentúry.
Odišla asi pred týždňom.
Čože? Kam išla?
FBI? CIA? NSA?
Také informácie si radšej nechávame pre seba.
Preto mi nič nepovedala.
Môžem ti s niečím pomôcť?
Čo by urobil Cash?
Prepáčte?
Prepáčte mi to.
Je mi to ľúto. Začnime od začiatku.
Nepredstavil som sa.
Som Daniel. Dan.
- Rene. - Rene. Je to krásne meno.
Tak, ako vaše oči.
Je to... Je to francúzske meno, že?
Nie.
Áno, ja...
Vieš, Rene, rozmýšľal som,
či by ste mi nemohli vyhľadať značky v systéme.
- Vážne? - Viete, viem, že to nie je kóšer,
ale vyzeráte na rebela.
A so Cynthiou sme mali dohodu.
Áno.
Neviem, akú ste mali so Cynthiou dohodu,
ale keďže hovoríte po francúzsky, tak poviem, "Chcete Moulin Rouge?"
Mám to u riti.
Rozumiem.
VAROVANIE PODOZRIVÁ VRAHYŇA/NEPRÍTOMNÁ NA...
Môžete mi aspoň uplatniť parkovné?
ČÍSLO PRÍPADU: 1029F-ST
Vďaka. Ste môj najlepší kamoš.
Prokuratúra chce potrestať Shanelle Tuckerovú za prežitie,
čo ju núti znova prežívať tú traumu, aby obhájila svoje činy.
Je to žena, ktorá bola postavená do kúta.
Neospravedlňujem to, ani to neodcudzujem,
ale určite chápete, prečo utiekla.
Chcem ešte s vami hovoriť o mojej bývalej klientke
menom Isabella Torresová.
Ich prípady sú si veľmi podobné,
pretože Isabella práve sedí vo väzení
iba pre to, čo musela urobiť, aby prežila.
Príliš veľa žien bolo obžalovaných
za obraňovanie sa pred nápadníkmi.
Systém je nefunkčný.
Ak by bol taký precedens pre ženy ako pre Shanelle,
hľadanie spravodlivosti, ktorú si zaslúžia v systéme práva,
ktorý funguje pre ne a nie proti nim,
nebola by teraz na úteku.
Zamyslite sa nad tým.
Nevieme, kde sa nachádza Shanelle Tuckerová,
tým, že sa neobjavila na vstupnom výsluchu
dnes o 13:30.
Hej, poznám vás.
Áno, hrali ste pre San Diego, že?
Áno. Áno, áno. To som ja.
Chlape. Minulý rok ste skoro dostali titul.
Ale je to v pohode, chlape. Možno tento rok.
Môžem sa s Vami odfotiť?
Nie dnes, bráško. Prepáč.
- Vážne, kamoš? - Áno.
Je to na dlho spraviť si fotku s fanúšikom, že?
Pojebaný titulovaný sráč.
Som titulovaný a bohatý.
Áno. Vypadni odtiaľto, bráško. Nie si najlepší hráč.
Aj posratý Higgins ti nakopal riť, chujko.
Presne tak.
Musíme si vymeniť autá.
Čo sa deje?
Dallas? Hej, potrebujem ešte láskavosť.
A čo deti?
Udialo sa nejaké násilie od JT
na očiach vašich dcér?
Zvýšil na mňa hlas, to áno, ale žiadna fyzická násilnosť.
Och, ahoj, Jax. Ja som...
Si v poriadku?
Poznáme sa od strednej.
Myslela som, že viem o nej všetko, ale...
Nemohla si vedieť.
Tieto ženy vedia skrývať, čím si prechádzajú,
najmä pred im najbližšími ľuďmi.
Prisahám ti, Jax, že, si s tým nič nemohla urobiť.
Ďakujem, Corey. Potrebovala som to.
Nie je za čo.
Áno.
- Ahoj, Desiree. Ahoj. - Ahoj, Lewis.
- Ako sa máš? - Dobre. Dobre.
Počuj, prepáč, Jax tu nie je.
Očakávala ťa?
Netráp sa. Ak bude príliš neskoro, Naima tu môže prespať.
Naima!
- Ahoj, zlatíčko. Ahoj. - Ahoj.
Myslím, že som ti povedal nie.
Nie. Povedal si, že ma nemôžeš zobrať. Takže je problém vyriešený.
Resheida povedala, že jej mama ma zoberie.
Prepáč, že si musela prísť až sem,
ale Naima dnes večer nikam nepôjde a ani v najbližšej dobe,
pretože má trest.
Čakaj. Otec, myslíš to vážne?
Išiel som sa ťa opýtať to isté.
Choď do svojej izby.
Ach tie deti.
Chcela by som ti povedať, že to bude lepšie, ale ver mi, nebude.
Veľa šťastia.
Naima.
Ten Instagram bol skvelý začiatok,
ale potrebujeme viac, aby získať kontrolu nad príbehom.
Mali by sme vypustiť fotky?
Chcel by som, ale nemôžeme vypustiť dôkazy na
verejnosť pred súdom.
Máš pravdu. My nemôžeme. Sally môže.
Zaujímavé. To možno zafunguje.
Celoštátne pátranie po Shanelle Tuckerovej sa môže už čoskoro skončiť, keďže
- ju rozpoznali na fotke... - Do riti.
Ktorú urobil predavač v potravinách.
Ak máte nejaké informácie, kde sa nachádza Shanelle Tuckerová,
kontaktujte miestne autority.
Daniel, videl si tú fotku?
Áno.
Zasekol som sa na
polícii, ale môj kontakt na dopravnom rozoznal tie značky.
Som teraz na ceste do Carlsbad, takže nie som ďaleko pozadu.
Ak ešte nevideli správy a nezamenili si už autá.
Vieš, dnes nie som mentálne ani fyzicky pripravený
sám konfrontovať utečenkyňu a futbalistu.
Tak možno zavolaj nejaké posily?
Chápem. Ak ich uvidíš, nepribližuj sa.
- Budeme hneď za tebou. - Do riti.
V pohode, ďakujem za info.
Čo sa stalo?
Och, nič. To bol iba iný klient.
Správy o Shanelle?
Áno. Ideme do Carlsbad.
Hej. Aké autá si dostal od môjho chlapa, Adrian?
Nie, nie.
Iba staré a základné. Nič nové.
V pohode. V pohode, máš to. Vidíme sa.
Do riti.
Vodičský a doklady, prosím.
Nie je problém.
- Je to vaše auto? - Áno, je.
Nech už tam máte čokoľvek, asi ste s tým chceli odísť.
Možno marihuana je legálna, ale šoférovanie pod jej vplyvom nie.
Och, nie, pán policajt.
Nikam, nikam som neodchádzal.
Chcel som práve vyjsť z auta.
Dobre, tak nech sa páči, opustite auto, pán Dallas Johnson?
V poriadku.
Je nejaký problém, pán policajt?
Tak to vyzerá. Máme na vás zatykač.
- Nie, môžem to vysvetliť. - Na to je príliš neskoro.
Zatýkame vás za neprítomnosť na súde
v obžalobe za vážny útok.
Och, pravdaže. To.
Pokiaľ nechcete ešte niečo vysvetliť.
Máme kód 6 Charles, Ford Ranger, pri zjazde 52, južne na päťke,
Oceanside Boulevard,
1029 Foxtrot, Sierra, Tango.
Podozrivý z vraždy, bez kaucie.
1029F-ST
Hej Siri. Zavolaj Jax.
JAX VOLANIE...
Jax, máme problém.
Kurva! Volaj Coreymu Cashovi.
Hej, som hneď za tebou. Nejaké novinky?
Áno, práve som hovorila s Danielom. Poliši lokalizovali Shanelle.
- Kurva! - Povedala som to isté.
Ak tam poliši prídu prvý...
Viem, viem. Zavolám Lucy. Spojím ťa.
- Jax. - Asi vieme, kde je Shanelle,
tak ju chceme priniesť.
Čas na váš zásah bol pred tým, ako váš klient utiekol.
Lucy, viem, čo si myslíš. Vrahyňa prvého stupňa na úteku.
Teraz ide všetko podľa teba.
Bolo by to naozaj veľké víťazstvo, môže sa tak stať.
Ale môže byť aj inak.
Čím bližšie k hranici,
tým viac obvinení z nedbanlivosti polície.
Stretne poliša, čo rád streľa,
a už nebude vrahyňa, ale mučenica.
Bude to ďalšia tragická babračka policajného zboru.
A potom maš Black Lives Matter na linke.
Fakt to chceš?
Luci, chceme to isté.
A to je spravodlivosť v súdnej sieni, tam, kam to patrí.
Tak, ako to bude?
Tvoje prvé víťazstvo v LA, či prípad, ktorý ťa pošle naspäť do Vegas?
V poriadku. Ty a Jax môžete ísť prví.
Ale s policajnou eskortou. Dve autá.
Dobre, ale žiadne sirény, poliši ostávajú za nami.
Dobre. Ale Shanelle ide s mojim tímom.
Kde do pekla je Dallas?
Ten predavač ma už rozpoznal.
Je to otázka času, kým ma niekto iný rozpozná. Do riti.
Vedela som, že to bola chyba.
Skúsim mu zase zavolať.
Je to on? Myslím, že je to on.
- Áno. - Zoberiem si mobil.
- Máš mobil? - Áno.
V poriadku, ideme.
Do riti! Kurva!
Adrian, čo do riti? Čo urobíme?
Odkiaľ to do pekla...
Pretaňte! Hovorila som, žiadne sirény.
Shanelle!
Hej, ak to urobíš,
Jordan a Natasha stratia oboch rodičov jednou ranou.
Ešte stále nie je neskoro dať im detstvo, ktoré si zaslúžia.
Budeme o teba bojovať, ale toto nie je správny spôsob!
"Ak budeš mať niekedy pocit, že sa topíš pod povrchom..."
"Skočím s tebou hlboko."
Nedovolím ti sa utopiť.
Sľubujem.
Nie, nie. Nie, nie!
- Nie! Nie! - Prepáčte.
Zbohom. Aj ja ťa milujem. Je to v poriadku.
Milujem ťa. Milujem ťa.
NÁPRÁVNÉ ZARIADENIE FOX HILLS
- Ahoj. - Ahoj.
Nemôžem uveriť, že si pamätáš tú hlúpu pesničku.
Áno.
Hudobná kompozícia.
Bol to môj najhorší predmet.
To áno. Tie akordy boli hrozné.
Ale vždy som ti hovorila, že tie slová sú hlboké.
Dovolili nám pretrvať ťažké chvíle.
Však áno.
Vyše 20 rokov sme boli kamarátky,
nemyslela som, že prídu také ťažké chvíle.
Shanelle, prečo si utiekla?
Pretože svet o mne pochyboval
až do momentu, keď si aj ty o mne pochybovala.
Videla som ľudí, ktorých obhajuješ.
Videla som ťa brať prípady, ktoré nikto neveril, že sú na výhru,
ale ty si ich aj tak brala.
A keď prišlo na mňa, zrazu si si nebola istá.
Ak si neverila, že môžeš vyhrať, prečo by som ja mala?
Jax, poznáš ma lepšie ako ktokoľvek iný.
Tak keď si ma opustila a posunula Coreymu,
vedela som, že niet nádeje.
Prepáč mi,
že som nevidela, ako veľmi ťa Jamarion ranil tie všetky roky.
Iba som si zvykla to potláčať,
tlačiť to v sebe.
A keď som o tom nehovorila, akoby to nebolo skutočné.
Tak odteraz som na tom naplno.
Urobím všetko, aby tu byť pre teba, dobre?
Dobre.
- Ahoj. - Ahoj.
Dlhý deň, že?
Áno, to bol.
Pozri, viem, že som hovorila, že v tom nechcem byť namočená,
ale očividne, musím.
Nie, ty chceš.
Dobre, chcem, ale iba preto, že tu musím byť pre moju kamarátku.
Tak ak si s tým OK, chcela by som, byť na druhom mieste.
Opýtam sa teba niečo.
Myslíš, že nemôžem vyhrať tento prípad?
Nie. Vôbec si to nemyslím.
Dobre.
Tak musím byť na prvom mieste v každom slova zmysle.
Nechcem, aby sa situácia s kauciou opakovala.
Chápem a zlepším sa.
Dobre. Vitaj v tíme.
Kde si bol?
Pozri, viem, že si nahnevaný a chápem to, ale neočakávala som, že utečie.
Myslela som, že bude v pohode.
Urobila som, čo som musela.
V tom všetkom, čo hovoríš, je príliš veľa "ja".
A žiadne "my".
Tak, ako my teraz dlžíme plnú sumu kaucie.
Ak niečo rýchlo nevymyslíme,
stratíme dom, v ktorom...
my obaja žijeme.
Môžem zavolať úverovej firme a opýtať sa na refinancovanie a je tu aj moja penzia.
Som si istá, že môžem o pomoc požiadať rodičov.
Vyriešime to.
Tak teraz sme my.
Porozprávajme sa o tom ráno.
Poď do postele, prosím.
Som v pohode.
NÁPRÁVNÉ ODDELENIE VÄZENIE CALIMESA
Ak si prišiel až sem, musíš mať dobré správy.
Sú dobré a zlé.
Isabella, zistil som dnes, že vaše odvolanie bolo zamietnuté.
Chápem.
- Tak to je už všetko, čo môžeme urobiť. - Nie, nie. To bol plán A.
Plan B je oveľa lepší.
Prečo myslíte, že som tu a nevrátil som sa do Chicaga?
Pracujem na prípade Shanelle Tuckerovej.
Dobre?
Isabella, popularita tohto prípadu získa
dostatok povesti a pozornosti, že sa môžeme pokúsiť o milosť.
Myslím teda, ak vyhráme, samozrejme. A my vyhráme.
Nikto sa nezaujíma o ženu, ktorá v sebaobrane zabije svojho manžela.
Ak ten manžel je celebrita, tak samozrejme, že áno.
Samozrejme!
Isabella, to sa vám pokúšam povedať.
Zobral som prípad Shanelle Tuckerovej, aby som vám pomohol.
Hovorila som vám veľakrát, že nepotrebujem vašu pomoc.
A ja znova, že pomôžem.
Viem, ale, hovorím vám, že je to v poriadku.
- Nemusíte to robiť. - Nie, ale potrebujem to urobiť.
Isabella, je to kvôli mne, že ste tu.
Corey, dôvod prečo som tu nie je vaša chyba.
On to urobil, nie vy.
To ja som sa rozhodla, že musím prežiť, a som s tým spokojná.
A úprimne poviem, že aj keď tu trčím, môj život je lepší.
Takže ak môžem odpustiť tomu mužovi to, čo mi spravil...
- Nie. Nie. - Tak vy musíte odpustiť sebe.
Nestačí to. Nestačí.
Nebude to stačiť, pokým nedostanete milosť.
A nezastavím sa, pokým ju nedostanete.
Chcem, aby sa ten deň už skončil.
Môj Bože, tak som sa bála, Lewis.
Mal si vidieť tie fotky.
Nemohla si o tom vedieť.
Nikto nevedel.
To nie je tvoja chyba.
Myslela som, že bude pre mňa zdravšie uniknúť tej všetkej bolesti, ale...
Myslím, že je lepšie to konfrontovať, byť pri tom.
Lewis, musím zobrať...
Zoberieš jej prípad.
Viem, že ma potrebuješ, že ma táto rodina potrebuje,
ale ona ma tiež potrebuje.
Takže by som sa chcela porozprávať, aby to mohlo fungovať,
pretože naozaj chcem, aby to všetko fungovalo.
Aby to všetko fungovalo je potrebná úprimnosť.
Musíme si hovoriť všetko, aj naše chyby.
Ak to urobíme, tak zvládneme všetko.
Nejde iba o prípad Shanelle.
Ide o nás.
Ďakujem, miláčik. Naozaj.
Ďakujem.
- Ako sa majú deti? - Och, Bože.
Kde mám začať?
Vyzerá to, že teplota konečne ustúpila.
Cítiš sa v poriadku?
Áno, som v pohode.
Prečo si to vytiahla?
Pamätám, že stále som ti to čítavala.
Áno. Hovorila si, že je v pohode mať občas zlé dni.
Vieš čo mamina, v poslednom čase vyzeráš smutná.
Možno obaja máme zlé dni.
POLICAJNÉ ODDELENIE LOS ANGELES STANICA HOLLYWOOD
Adrian! Vitaj späť!
Som rád, že našli potvrdenie registrácie tvojej zbrane.
To, o čom sme hovorili, môžeš to teraz urobiť?
Nie úplne. Potrebujem viac času.
Tak zatiaľ ťa rád zoberiem.
Nastupuj.
Nie, som v pohode. Pojdem taxíkom.
Neznie to bezpečne.
Asi máš pravdu. Som si istý, že musíme veľa toho dobehnúť.
- To určite áno. - Áno.
Začnime od toho, ako získam svoje peniaze.