V předchozím díle jste viděli...
Jamarion je mrtvý a vám hrozí doživotí.
Kéž bys v té rakvi byla ty.
Ale rozhodla jste se zůstat.
Nikdy jste s někým nezůstala déle, než jste asi měla?
Chcete se usmířit nebo rozejít?
Tak kdo to byl?
Někdo, koho znám?
Ne.
- Toni. - JT ji zbouchnul.
Sakra. To je šílený.
S kým je?
Jak nás mohli...
Musím tu být pro svou kamarádku.
- Chtěla bych ti asistovat. - Vítej v týmu.
Řeklas, že je to můj případ, a pak jednáš za mými zády.
No tak. Jasně, že jsem ti chtěl...
Co když Shanelle někoho chrání?
JT byl mrtvý přes dvě a půl hodiny, než Shanelle zavolala policii.
Aspoň už nejsi ve vězení.
Našel jsem sám sebe.
Zasloužím si to.
Ty mi něco tajíš?
TONI Musíme si promluvit.
Víš, kdo to je?
Ano, to je Evan Gerrard.
JTho obchodní partner.
Co je s ním?
Viděli ho s Adrianem.
A zdá se, že Evan vyzvedával Adriana, když odcházel z vězení.
Jo, vím, že Evan je taky Adrianův obchodní manažer.
Moc toho o Evanovi nevím.
Přišel na pár večírků. Byli jsme na večeři.
Nepůsobil zrovna nejlíp.
Jako spousta Jamarionových přátel, upřímně jsou to prospěcháři a vyžírkové.
Až na Adriana.
Jo.
Adrian mě zachránil.
Ty poslední měsíce s Jamarionem byly strašné.
Adrian je udělal snesitelnými.
Teď má výčitky, že mě nemohl víc chránit.
Ale chránil tě, když zabil JTho.
- Jax, co to... - Nemyslím, žes ho zabila ty.
Myslím, že chráníš člověka, který to udělal.
- To je směšné. Proč bys... - Protože ti nevěřím.
Myslím, že něco skrýváš.
Proto tě Lucy obvinila z vraždy prvního stupně,
protože tu něco nehraje.
Maximální trest za vraždu prvního stupně je doživotí.
Doživotí, Shanelle.
Takže potřebuju, abys ke mně byla upřímná.
Zabila jsi JTho?
Ty musíš opravdu nenávidět ženy.
Prosím?
Vyslýcháš své klienty stejně jako klienty?
No jasně.
Neměla jsi moc klientek.
Kdy jsi vlastně naposledy byla na straně černošky?
Kaleesha Mooreová to totiž nebyla.
Je ti nepříjemné věřit ženě proti muži,
i když je ten muž násilnický, manipulativní, narcistický, mocný a krutý?
Divíš se, proč jsem ti o tom týrání neřekla už dávno.
Věřila bys mi vůbec?
Nebo bys mi prostě řekla: „Je to dobrý člověk.“
Shanelle, víš co?
Můžeš si o mně myslet, co chceš.
Ale k tvé otázce, ano.
Pokud mám klienta, o kterém si myslím, že mi lže,
pak budu jeho, ji, je, kohokoliv vyslýchat. Proč?
Protože čím víc toho vím,
tím větší máš šanci, že zbytek života nestrávíš za mřížemi.
A to je nakonec jediný cíl, ne?
Tak do toho, řekni, co chceš říct.
Ale aby bylo jasno, odklon není ohyb.
Snažím se ti pomoct jako tvá právnička. To je jediný důvod, proč jsem tady.
Od této chvíle a po několik následujících měsíců jsi má klientka.
Nejde o nic osobního, Shanelle. Přestaň.
Zabila jsem JTho a tím to končí.
Takže potřebuju, abys ten případ vyhrála a dostala mě odsud.
Soustřeď se jen na to, na nic jiného.
Vyhrožuješ mi?
Zatím ne.
DŮVODNÉ POCHYBNOSTI
Ahoj! Jsem pořád v Atlantě.
Než se vrátím na zkoušku, jdu se najíst.
Toni je těhotná.
Kámo, co?
Nejdřív šoustala s JT a Jax na to přišla díky případu.
Jax neví, že jsem s Toni... Co to do háje je?
Co když je to děcko moje? Co budu kurva dělat?
Hele, zpomal.
Mám pár otázek.
Zaprvé, ty nepoužíváš kondom?
Většinou, ale jednou, když jsem...
Páni. Vy heterosexuálové jste šílený.
Copak tys nikdy neuklouzl?
Nikdy. Beru PrEP pro případ, že Jason uklouzne tak jako ty.
Víš co, Terrenci, teď není čas na zasraný kázání, jasný?
Dobře. Promiň.
Nejdřív musíš zjistit, jestli je tvoje.
Jestli to Jax zjistila díky případu,
dozví se, jestli je to JTho dítě, dřív než ty.
Jo, to je pravda.
Zkusím to zjistit přes Jax, Toni mi neodpovídá na zprávu.
Počkat. Proč píšeš Toni?
Abych zjistil, co se děje.
Jak sis uložil její číslo?
Jako Toni.
Jak můžeš bejt můj velkej brácha?
Jakmile dotelefonujeme,
změň si Tonino číslo na něco nenápadného jako Alex Dunn.
A pak už ji nikdy nekontaktuj.
Buď dobrým manželem a drž se od své milenky dál.
Není to moje milenka, ona... víš co?
Dám ti vědět, jak to šlo.
Prosím dej. Tohle je fakt napínavý a to já rád.
Myslíš, že Adrian takhle chladnokrevně zabil JTho?
Ne, myslím, že jí zachraňoval život, a myslím, že ona ho chránila z lásky.
Jo, proč by jí ale nechal?
No, možná kvůli tomuhle chlápkovi.
Jmenuje se Evan Gerrard.
A podle všeho je to JTho obchodní partner a bývalý obchodní manažer.
Adrian je s tím také nějak spojený. Víc zatím nevíme.
Mám to. Adrian nemůže být středem pozornosti,
protože s Evanem něco chystají a Evan nechce být vidět,
tak Shanelle vezme vraždu na sebe, protože doufá, že to bude jen sebeobrana.
Ale zkomplikovalo se to a ona je vyděšená a nebezpečně zamilovaná.
Ach jo, už mě nebaví to říkat nahlas, ale dává to smysl, ne?
Jo. A co když Shanelle říká pravdu? Konec příběhu.
Dnes vysílají rozhovor se Shanelle.
Bude moct vyprávět svůj příběh před miliony lidí,
a na tom jediném záleží.
Ne, budu hádat. Proklepnout Evana. Sakra, jsem dobrej.
Vidíš, čtu ti myšlenky.
Dobře.
Coreyho mám ráda, navzdory mýmu pravidlu pětiletého přátelství,
ale ohledně Shanelle věřím tobě.
- Vážně? - Samozřejmě.
Hele, už dávno jsem se naučila,
že vždycky sázím na Jax.
Díky, žes mi sehnal pěkný balík peněz,
ale dnes máš nějak prázdné ruce.
Jasně jsem řekl, že zbytek peněz potřebuju co nejdřív. To jako teď.
To ano, ale teď je těžké se k Shanelle dostat,
nevypadalo by dobře, kdybych za ní po tom všem šel.
Evane, soud začíná za pár týdnů.
Shanelle má skvělé právníky. Brzy bude po všem.
Ví Shanelle, že držím tvoje malé tajemství
aby se nikdo nedozvěděl, co se doopravdy semlelo, než JT zemřel?
Ne.
To je mezi námi dvěma.
Aha.
Nezapomínej,
že my dva jsme ve vztahu vzájemně zaručeného zničení.
Jestli chceš vyhazovat věci do vzduchu, tak mě taky svědí prst na spoušti.
- Dobře. - Dobře.
Dohodneme se.
Když ode mě budeš něco potřebovat, přijď za mnou.
Takže se můžeš uklidnit.
Oba můžeme sundat prsty ze spouště, doslova i metaforicky.
Zní to dobře?
Jo, zní.
V pohodě.
Všechno bude v pořádku. Že jo, Adriane?
Jsem rád, že si rozumíme.
Mluvil jsem s Tanyou
a zdá se, že upoutávka na rozhovor je virální.
Už to má dopad.
Jo, už mi volali novináři, takže asi ano.
Ale bude pro nás ten rozhovor dobrý?
Tanya si to myslí, ale rozhodnutí je na světě.
- Kteří novináři? - Pár místních,
a pak Sam Walker z CBN.
Dobře. Zavolám mu zpátky.
Je důležité, abychom hned na začátku určili, kdo bude tváří případu.
Jo. Chápu.
A poslyš, vím, že bude souzena tvá kamarádka.
- Ano. Pořád mi to připomínáš. - No, pořád se to vynořuje.
Jen chci, abychom se soustředili na případ sebeobrany.
Já se soustředtím.
Ale uvědomuješ si, že můžeme zvážit i jiné možnosti?
Například, pokud Adrian Shanelle miluje, mohl by se přiznat nebo zradit Evana,
a pak bychom zjistili, kdo to udělal, a pro Shanelle by to všechno skončilo.
To je velmi přesvědčivý příběh pro tvou kamarádku,
ale ne pro nás, její právníky.
Takže má rada zní: Méně emocí, více rozumu, Jax.
Sledujte exkluzivní rozhovor mezi naší Tanyou Scogginsovou
a Shanelle Tuckerovou z okresní věznice.
Chtěla jsem, aby lidé znali pravdu. Aspoň pak by mi věřili.
Nevěděla jste, že má JT poměr se ženou jménem Toni Holleyová?
Stop! To stačilo.
Panebože!
Pořád nemůžu uvěřit, že nás tak překvapila.
Jo, já taky ne.
Mluvilas teď někdy s Toni?
Ne, ale určitě na ni narazím při odvozu dětí
nebo bude Naima chtít vidět Hattie,
ale vůbec netuším, co jí řeknu.
Musím to vymyslet dřív, než půjde svědčit.
Myslíš si, že ji obžaloba donutí svědčit?
Po tomhle rozhovoru? Pravděpodobně.
Ale to je to nejmenší. Pořád nevím, co mám dělat se Shanelle.
Kéž by prostě byla upřímná. Chápeš?
Potřebuju další drink. Chceš taky?
Jo, jasně. Díky.
Možná se ti bála říct pravdu.
Měla by se bát vězení.
Nemůžu dělat svou práci, když mi Shanelle neřekne, co se děje.
A upřímně, ať udělala nebo neudělala cokoli,
zatajování je vždy horší než zločin.
Vždycky.
VOLÁ Alex Dunn
Sakra, někdo tě nahání.
Jo, to je jen jeden z mých kolegů.
Asi bys to měl vzít. Možná je to naléhavé.
Jo, jo, jo.
Haló? Ahoj.
- Ahoj. Jo. - Haló?
Dobře. Můžeme to probrat ráno.
- Je tam, že jo? - Jo. Jo.
Chtěls, abych ti zavolala a pak nemůžeš mluvit?
Přesně tak. Jo. Dobře.
To zní dobře. Promluvíme si ráno. Díky.
Tady máš.
- V pohodě? - Jo.
Podle průzkumů za poslední tři týdny lze říci,
že ta podpásovka s šekem na potrat
snížila procento Američanů, kteří věří, že spáchala vraždu prvního stupně.
Bum.
S tím, jak hashtag #PodporujiShanelle nabírá na síle,
se objevují silné projevy empatie černošských žen,
kdy mnoho účastnic naší cílové skupiny vyzdvihovalo Shanellinu odvahu přiznat se.
Muži však zůstávají věrní JT.
To je velmi užitečná informace,
i když rozhovor proběhl předem.
Při těchto číslech můžeme přinejmenším předpokládat,
že členové poroty probírali rozhovor s někým blízkým.
A můžeme předpokládat, že dost členů poroty
lhalo o tom, že vidělo rozhovor, aby se dostali do poroty.
Jo, ten rozhovor má na YouTube 36 milionů shlédnutí.
Někdo určitě lže.
Každopádně to však mělo dopad.
- Děkuji. - Děkuji.
- Zítra je velký den. - Velký den.
- Jak jsi na tom s úvodní řečí? - Dobře.
Kdybys chtěl, abych se na ni podívala, než půjdeme k soudu, ráda...
Nechci. Ale děkuju.
Dobré ráno, paní zástupkyně.
- Vidím, že jako obvykle tvrdě pracujete. - Znáte to.
Jste přesvědčen, že stát Kalifornie...
Věděl jsem, že tě tu najdu.
Připravena na proces?
Jo, procházím si úvodní řeč.
Nejdřív jsem si myslel, že obvinění prvního stupně je přehnané,
ale jelikož paní Tuckerová utekla s tím Adrianem,
asi jsi měla pravdu.
Jsem ráda, že konečně souhlasíš.
A paní Tuckerová může mít Jax Stewartovou, Coreyho Cashe a kohokoliv jiného,
ale tohle nedopadne jako případ Braydena Millera.
Tenhle vyhrajeme.
Dobře.
Spoléháme na tebe.
To poslední, co toto oddělení potřebuje, je další trapná prohra.
Je tu první den procesu se Shanelle Tuckerovou.
Lidé jsou rozděleni půl na půl v názoru na to, zda jde o přeživší domácího násilí,
nespravedlivě obviněnou ze zločinu, který nespáchala,
nebo o manželku z povolání, která chladnokrevně zabila svého manžela.
V tuto chvíli o tom bude rozhodovat laická porota.
Povstaňte.
Do protokolu, Lid versus Shanelle Ashley Tuckerová.
„Právě jsi mi usnadnila to, co vím, že musím udělat.“
Členové poroty, toto jsou slova, která Shanelle Tuckerová
poslala kamarádce pár týdnů před vraždou oběti.
A mohu vás ujistit, že toto je jen ukázka z řady nezvratných důkazů,
které během procesu uslyšíte
a které dokazují, že Shanelle Tuckerová nejednala v sebeobraně,
ale chladnokrevně
a přesně si spočítala, jak a kdy oběť, Jamarion Tucker,
zaplatí nejvyšší cenu, smrt.
Naše důkazy prokážou, že se nejednalo o sebeobranu, jak tvrdí obhajoba.
Ne, tento zločin naplánovala žena.
Naše důkazy prokážou, že to naplánovala tak dobře,
že systém využila jako alibi.
I když možná uslyšíte věci,
které jsou v rozporu s obrázkem oblíbeného fotbalisty Jamariona Tuckera,
pamatujte, že zde nesoudíme jeho.
Obžalovaná Shanelle Ashley Tuckerová je obviněna z jeho vraždy.
Jsme přesvědčeni, že stát Kalifornie dokáže
nade vší pochybnost,
že obžalovaná spáchala vraždu prvního stupně.
Děkuji.
„Nejvíce znevažovanou osobou v Americe je černoška.
Nejméně chráněnou osobou v Americe je černoška.
Nejpřehlíženější osobou v Americe je je černoška.“
Dámy a pánové, to jsou slova velkého Malcolma X.
A přesto jsme se dnes sešli
u soudu s nechráněnou, znevažovanou a přehlíženou černoškou
jménem Shanelle Ashley Tuckerová.
Díky důkazům a výpovědím dokážeme,
že paní Tuckerová trpěla roky citového, finančního a fyzického týrání.
Také dokážeme, že v měsících před svou smrtí měl pan Tucker
finanční potíže a jeho chování bylo stále nevyzpytatelnější.
A že paní Tuckerová skutečně cítila, že je v ohrožení života.
Dokážeme, že vraždu Jamariona Tuckera neplánovala.
Ne. Plánovala ho jen opustit.
My však dokážeme, že Jamarion Tucker tento plán znemožnil tím,
že využil strachu, peněz a moci, aby zmařil jakoukoli volbu paní Tuckerové.
A když konečně měla příležitost,
a odvahu prostě odejít,
Pan Tucker chytil obžalovanou za krk
a doufal, že jednou provždy ukončí její život.
Nezbývalo jí než se bránit.
Také uslyšíte naše odborníky, kteří tvrdí, že černošky
jsou nejvíce vystaveny domácímu násilí v systému,
který jejich případy nebere vážně.
A právě proto jsme dnes tady.
Paní Tuckerová musela bojovat o život.
A teď to dělá znovu.
Takže prosím neudělejte stejnou chybu jako systém.
Ochraňte Shanelle Tuckerovou a shledejte ji nevinnou z vraždy.
Děkuji.
Paní Wargová, předveďte, prosím, prvního svědka.
Lid předvolává...
Detektiva Josého Martineze.
Doktorku Archie Goldenovou.
Sdělte, prosím, porotě, proč jste dnes přišel.
Jsem detektiv z oddělení vražd losangeleské policie
a vyšetřuji tento případ.
Byla jsem hlavní soudní lékařka v případu pana Tuckera a provedla jsem pitvu.
- Můžete nám říct, co jste zjistil? - Obžalovaná nám otevřela dveře.
Tam jsme našli pana Tuckera ležet na zemi v kaluži jeho krve.
Vedle ležela trofej, která byla použita jako vražedná zbraň.
Byla tam také krvavá stopa naznačující, že tělo bylo přemístěno.
Pan Tucker byl zasažen do zadní části hlavy a utrpěl tupé poranění hlavy.
Došlo k prasknutí cév, které způsobilo vnitřní krvácení.
Uvedla jste, že pan Tucker byl zasažen zezadu do hlavy.
Co to obvykle znamená?
Obvykle to znamená, že někdo odcházel.
Byl by podle vašich odhadů pan Tucker stále naživu,
kdyby se dostal do nemocnice po úderu, a ne za dvě a půl hodiny?
Pravděpodobně, pokud by mu byla poskytnuta okamžitá péče.
- Děkuji. - Dobré ráno, doktorko Goldenová.
- Jak se máte? - Dobře.
To rád slyším.
V Kalifornii neexistuje zákon, který by nařizoval poskytnout lékařskou pomoc, že?
- Je to tak. - Paní Tuckerová tedy nebyla povinna
- zachránit zesnulému život, je to tak? - Ne, neměla.
Kromě toho jste řekla, že kůže paní Tuckerové
byla nalezena pod nehty zesnulého.
Ano.
Může kůže pod nehty znamenat, že někdo někoho škrtil?
Ano, pokud došlo k poškrábání.
Uvedl jste, že důkazy na místě činu
odpovídají tomu, že někdo zakrýval zločin, je to tak?
Správně, mokrá rohožka, jako by se někdo sprchoval,
čerstvě vyprané oblečení, přesunutí těla
a čekání dvě a půl hodiny na zavolání záchranky.
Mohlo by stejné jednání ve stovkách případů domácího násilí,
které jste řešil, znamenat, že oběť jednala ze strachu?
Možná.
Nemám další otázky.
Detektive Martinezi, ačkoli některé z vámi uvedených činů
mohou být iracionální ze strachu,
mohou některé z nich odpovídat činům někoho, kdo se snaží zakrýt zločin?
- Ano. - Nemám nic víc.
Také jste říkala, že zranění na zadní straně hlavy
obvykle znamená, že oběť odcházela.
Mohla by oběť odejít, aby se připravila zasadit další ránu?
Námitka, spekulace.
Připouští se.
Nemám další otázky.
Spensi, chci s tebou něco probrat.
O co jde?
Vím, že jsi na mě poslední dobou naštvaný.
To je fuk.
Ale napadlo mě, co kdybys přešel na jinou školu?
Jako příští rok?
Nebo příští týden.
Podívej.
Tohle je McCartneyho umělecká škola. Je to kousek.
Je to v Culver City, ale mají rozsáhlý umělecký program
a také solidní sportovní program.
Jo! Loni tam vystupovali Brent Faiyaz, SiR a Kendrick.
- Jo. - Je to super.
A na konci každého školního roku
mají představení, kde studenti zpívají originální písně
a myslím, že tam zvou agenty nebo tak něco.
Vážně?
Podívej, synu, omlouvám se.
Zavrhoval jsem tvé zájmy a nešlo o tebe.
Šlo o mě a mé záležitosti. Nikdy bych ti tvůj neupíral tvůj sen...
V pohodě, tati.
Fakt.
Pošleš mi odkaz na jejich web?
- Omrknu to. - Jo. Jo.
Fakt. Vážím si toho.
Taky si toho vážím.
Rozrušená? Ne, nejsem rozrušená z toho, že vypovídá že matka zesnulého.
Víme, že obžaloba bude hrát na city tohoto svědka,
ale my plánujeme zdůraznit fakta, jež uslyšíte při našem křížovém výslechu.
- Děkuji, paní Stewartová. Děkuji. - Děkuji.
Myslel jsem, že budu tváří procesu,
když jsem hlavní obhájce.
Nebyl jsi tu, tak chtěli mluvit se mnou.
A pokud můj rozhovor s nimi pomůže našemu záměru, našemu případu,
tak proč na tom záleží?
Méně emocí, více rozumu, Corey.
Omluvte mě, slečno Dominique Deverauxová.
Doufám, že to neuvidím na výpisu z mé kreditky.
Dala mi ji Mama Lu. Je od jejího nového přítele.
Tak přítele?
- Kdo je to? - Nevím.
Viděla jsem ho, když si přišel pro jídlo, které mu Mama Lu uvařila.
Jmenuje se Kevin Douglas.
Nelíbí se mi.
Nelíbí se ti? Proč?
- Stalo se něco? - Ne, jenom...
Chci zpátky dědu Paula.
Já vím, zlato. Pojď sem.
Já vím, promiň.
Radši se trochu vyspi, jo?
- Dobře. - Dobře.
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
Je to Douglas s jedním, nebo dvěma S?
Víš co? Netrap se tím.
Ahoj. Jak to vypadá? Pracuje do noci?
Corey, jdeme na drink. Přidáte se?
No, šel bych moc rád,
ale musím dokončit svědecké výpovědi, abych se připravil na zítřek.
Vykašli se na ty placený hodiny. Tak pojď.
- Rád bych, ale možná někdy jindy. - Rozumím.
Příště.
Vlastně...
máte rádi doutníky?
Myslel jsem, že znám všechny doutníkové bary na Westside,
ale tohle je skrytý poklad.
Jo, můj bratr z bratrstva to tu loni otevřel.
Chtěl něco exkluzivního a elitního.
Černýho a buržoazního.
Proto jsem vás musel propašovat zadem.
Bílí sem nesmí.
- Dělám si prdel. - Ježíši Kriste.
Stavte se, kdykoli budete chtít.
Musím vám říct, Corey, že jste ve firmě závan čerstvého vzduchu.
Jak víte, případ Shanelle Tuckerové je největší případ mé kariéry.
Je to i jeden z našich největších případů.
Jo, Brayden Miller je druhý.
Takže Jax válí, co?
Hele, Jax je skvělá právnička.
Kéž by tak byla trochu víc...
Přívětivá.
Souhlasíte?
Ne, že bych nesouhlasil.
Když pro nás uzavřete tento případ a uděláte firmě dobrou vizitku,
můžete mít slibnou budoucnost v BHS.
Takže Corey, jak vám můžeme pomoct vyhrát?
Ahoj, mami, jak se má Kevin?
Kdo ti to řekl, Spenser nebo Naima?
O to se nestarej. Proč jsi mi to neřekla ty?
Kde jste se seznámili?
Nejsem jedna z tvých kámošek,
takže ti nemusím nic říkat.
Ale jestli to chceš vědět, vzala jsem nějaké Paulovy věci do misijního centra,
které je kousek ode mě.
Kevin je v důchodu a každý týden tam dobrovolničí.
Jax, partneři se po tobě ptají.
Slyšela jsem Krystal.
Neměla by ses už vrátit k soudu?
Soudní zapisovatelka se ocitla v naléhavé situaci, tak začínáme se zpožděním.
Ale s tím si nedělej starosti, nejsi z obliga.
Probereme to později.
Není o čem diskutovat a není čím se hájit.
Jsem šťastná, Jacqueline.
A bylo by nejlepší, kdybys mi to taky přála.
Mami.
Páni, vážně?
Je to prostě génius.
- Chceš se vsadit? - Rozhodně.
Tady ji máme.
- Zdravím, Jax. Posaď se. - Ahoj.
Stephene. Vinci. Jak se vede?
Jax, poslyš, Corey se do téhle firmy skvěle hodí.
Chtěli jsme ti poděkovat, že jsi ho prozíravě přivedla.
Byl to dobrý nápad.
Chceme se ujistit, že jste k němu přátelská.
- Jo. - Jak to myslíte?
Jste jeho zástupce, nechte Coreyho, ať se ujme vedení.
Podpořte ho, ať zazáří.
Dává to smysl?
Mám si jít koupit chrániče kolen?
Ne, ne. Možná mu jen trochu polechtej koule.
Dobře.
No, to bylo velmi poučné.
A ano, Stephene, dává to dokonalý smysl.
Jak bylo dnes u soudu?
Fajn. Nějaké novinky o Evanovi Gerrardovi?
Ne, ten chlap je čistý jako lilie, alespoň na papíře.
Můžu pátrat dál, ale asi to potrvá.
No, na to nemám čas,
takže nechám Krystal, ať mi domluví schůzku u Evana.
- Uvidíme, co mi řekne. - Dobře.
- Děkuji. - Děkuji, pane Cashi.
Zdá se, že vy dva děláte pěkné pokroky díky jasné a upřímné komunikaci.
Ano, to ano.
Lewis se také více vyptával na případ a práci,
což už dlouho nedělal.
Ale je tu jedna maličkost.
Trochu mě naštvalo, jak jsi vyřešil tu situaci se školou pro Spensera.
Hledal vhodnou školu
a ukázal ji Spenserovi dřív, než to probral se mnou.
Když se mi svěřil o tom všem kolem Hamiltona,
chtěl jsem mu to vynahradit.
Chtěl jsem ho překvapit.
Ale mě jsi nemusel překvapit.
Má to ve zvyku.
Rád je s dětmi zadobře.
To není pravda. Měla jsi napilno s tím soudem.
Chtěl jsem ti to říct, až uvidím, co na to Spenser říká,
ale myslel jsem si, že taková iniciativa by měla být oceněna.
- Ale teď jsi na mě naštvaná... - Nejsem naštvaná. Zním naštvaně?
Jen říkám, ať mě zapojíš, zlato. To je vše.
Protože když to neuděláš a já řeknu ne, jsem ten špatná.
A někdy bych taky chtěla být ta dobrá.
Dobře.
To chápu.
Tohle je skvělý příklad řešení konfliktů.
Jax, vyjádřila jste svou nespokojenost.
Lewisi, nejenže jste ji slyšel, ale i poslouchal.
Nadále to uplatňujte v praxi, což je dokonalý přechod k důvěře,
která pro vás byla problémem, když jste za mnou přišli poprvé.
Zvlášť na vaší straně, Lewisi.
Jo. Já...
Jax je zranitelnější a otevřenější,
takže jo, naprosto jí věřím.
A vy mu věříte, Jax?
Vždycky jsem Lewisovi věřila.
Vždycky ke mně byl upřímný.
To na něm miluju nejvíc.
Lewisi, už je to dlouho.
Ahoj, Toni.
Díky, že sis konečně udělal čas.
Zjevně je to sarkasmus, ale mám fofr.
Lítám mezi dětmi a mou prací.
A tím soudem. Jo, mám to stejně.
Ten rozhovor mi za poslední měsíc dost zkurvil život,
proto jsem se chtěla sejít někde, kde mě nebudou sledovat.
- Hele, já... mrzí mě to. - Jo.
Pokud jde o to dítě, můžeme přeskočit na konec.
Není tvoje.
- Udělala sis test otcovství? - Ne.
- Tak jak víš, že není moje? - Nevím, ale na tom nezáleží.
JT je mrtvej. Ty jsi zase s Jax.
Jediný člověk, který to dítě chce, jsem já.
Tak na co test?
Dobře.
Ale mezi Jax a mnou to jde dobře a nechci to pokazit.
A nechci ti ublížit, když to říkám.
Vždycky jsem věděla, že se vrátíš k ženě, tak se neboj.
Nezamilovala jsem se.
Už vím, že to nikdy nekončí dobře.
Ještě něco?
Ne. Ale děkuju ti.
Jo.
Na internetu jsem četla komentáře o Shanelle a jsou fakt nechutný.
Četla jsem tweet, kde stálo:
„Kdy začneme hnát ženy k odpovědnosti za jejich špatná rozhodnutí?
Vybrala sis toho muže. Přijmi následky svého rozhodnutí.“
Bohužel je to lepší než před pár měsíci.
To je rozhodně pravda.
- Jak se má Shanelle? - Zlobí se na mě.
Proč?
Protože jsem ji obvinila, že lže.
Proč si to myslíš?
- Protože lže. - Taky si to myslím. Ty peníze, Adrian.
Ne že by Shanelle nebyla dřív upřímná. Já nevím.
Možná to naplánovala a já se jí nedivím.
Přišla jsem, abych byla s kámoškama
a vymyslely jsme, jak podpoříme mou sestřenici.
Ale vy radši čtete drby z nějaký bulvární stoky.
- Hele, já... - Sally!
To je fuk, to je fuk.
Radši se vrátím domů k manželovi, který mě nenávidí,
než tu sedět a poslouchat tyhle kecy.
Dobře.
- Kam jdeš? - Sally, nevstávej.
- No tak. - Nevstávej.
- Co? Ty vždycky... - Vážně?
Právě odešla.
JUSTIČNÍ PALÁC CLARY SHORTRIDGE FOLTZOVÉ
Můj syn byl hodný kluk.
Snažil se jen zlepšit životy lidí kolem sebe,
svého týmu, své rodiny.
I cizího člověka na ulici.
A tahle holka, můj Bože, tahle holka vzala mému dítěti život.
Omlouvám se.
Nemusíte se omlouvat. Já to chápu.
Ještě pár otázek.
Komunikovala jste s obžalovanou před synovou smrtí?
Ano.
Když mě obtěžovala po telefonu
a obviňovala mě, že vím o jeho aférách a podplácím ženy, což jsem nedělala.
- Ctihodnosti, smím přistoupit ke svědkyni? - Můžete.
Paní Tucker Jonesová, ukazuji vám,
co je pouze pro účely identifikace označeno jako důkaz 20.
- Víte, co to je? - Ano.
Textovka, kterou mi ta holka poslala pár měsíců před JTho...
Můžete to přečíst?
Jasně.
„Ty a tvůj syn jste mafiáni.
Slibuju, že oba zaplatíte za...
ty sračky, co jste mi provedli.“
Děkuji vám.
Vysvětlila, co myslela tím zaplacením?
Ne, ale můj syn skončil mrtvý.
Takže to zjevně měla na mysli.
Námitka. Navrhuji vyškrtnout.
Otázkou je, čeho byla svědkem, ne co si myslí, že se stalo nebo nestalo.
Přijímá se. Vyškrtnuto.
Byla jste někdy během let, kdy byli pan Tucker a obžalovaná manželé,
svědkem nějakého týrání?
Můj syn jí nezkřivil ani vlásek na hlavě.
- Ona lže. - Dobře.
Námitka. Navrhuji vyškrtnout.
- Nedostatek podkladů. Spekulace. - Připouští se.
Nikdy jste to neviděla?
- Ani jednou. - A co moje monokly?
Obhájce, hlídejte si klientku.
Zasraný lži. Ona ví přesně, co mi dělal.
- Obhájce! - Vaše Ctihodnosti, žádáme o přestávku.
Deset minut, pak budeme pokračovat bez vyrušování.
Děkuji, Vaše Ctihodnosti.
To ona mi dala brýle od Gucciho na zakrytí monoklů.
Vím, že je to frustrující, ale tohle před porotou nemůžete.
A přivedla Jordan a Natashu.
Řekla jsem jí, ať to nedělá.
Až bude Mavis svědčit, dám jasně najevo, že by tu neměly být.
Ano, prosím.
Protože přísahám, že jí nedovolím zneužívat mé děti, jako zneužívala ty své.
Počkat, co udělala JT?
Paní Tucker Jonesová, probírala jste někdy
s obžalovanou manželské problémy vašeho syna?
Ne, rozhodla jsem se, že bude lepší neplést se manželství svých dětí.
To chápu. Můžete je jen naučit správnému chování a jít příkladem.
To naprosto souhlasím.
Řekla byste tedy, že vaše děti následovaly váš příklad?
V mnoha ohledech ano.
Patří mezi tyto ohledy i fyzické násilí?
Nikdy jsem své děti netýrala.
Nikdy jste svého syna nespálila cigaretou na pravém stehně?
To byla nehoda.
A jak se opovažujete obviňovat mě...
- Námitka. Irelevantní. - Připouští se.
- Pane Cashi, to snad nemáte zapotřebí. - Omlouvám se, Ctihodnosti.
Nemám nic dalšího.
Děkuji.
Vám oběma.
Jax Stewartová. Těší mě.
Při příchodu jsem si všimla, že na firmu zabývající se finančním plánováním
je tu hodně bezpečnostních systémů.
Moji klienti se rádi cítí chráněni, stejně jako já.
Jak vám mohu pomoci?
Jen se chci dozvědět něco víc o vaší firmě.
Pomáháme sportovcům ve všech oblastech jejich finančního života.
Od každodenní správy až po důchod.
Průměrná kariéra v Národní fotbalové lize trvá jen 3,3 roku.
Chci svým klientům zajistit udržitelný život i po ukončení kariéry.
Aha.
Vím, že jste zastupoval JT, ale co Adrian Hunter?
Je to váš klient, že?
Byl, teď spíš společník.
Co se stalo?
Někdy se lidé prezentují jedním způsobem, zatímco ve skutečnosti jsou jiní.
Paní Stewartová, bohužel mám celý den plné ruce práce.
Takže...
někdo vás vyprovodí ven.
Připravte auto do pěti minut.
Shanelle. Ahoj.
- Dlouho jsme se neviděli. - Co tady děláš?
Chtěl jsem vědět, jestli jsi v pořádku.
- Jak ti můžu pomoct vyhrát případ? - Proč bys mi pomáhal?
Protože to, že jsi tady, mi nepomůže získat to, co potřebuji,
tedy peníze, které mi patří.
- Ale já nemám tvoje peníze. - Ale máš.
Aspoň podle Adriana.
Aha, on ti to neřekl.
Víš, Adrian není ten, za koho ho máš.
Ale nebylo by to poprvé, kdy bys udělala takovou chybu.
Chceš vědět víc o muži, do kterého ses zamilovala?
Společnost Willgoose je spojena s hazardními hrami v zahraničí.
Najímají vysloužilé hráče, aby působili jako agenti a získávali sázkaře.
Budu hádat, kdo byl jedním z hráčů, které najal.
Jamarion Tucker.
Což vysvětluje, jak si po skončení kariéry vydělal
víc peněz než při hraní.
A co s tím má společného Adrian?
Ještě nevím.
Ale to, že Adrian vložil do Willgoose za poslední týden miliony dolarů,
mi říká, že mu to s těmi lidmi buď přerostlo přes hlavu, nebo...
Nebo je šéfem ilegálního sportovního hazardu.
Trefa.
Jo, zkus Adriana vystopovat nebo aspoň získat jeho nové číslo.
Musím s ním co nejdřív mluvit.
Jasně.
A ohledně toho nového frajera tvojí mámy, Kevina Douglase.
Všechno sedí.
Je vdovec, který platí daně, vlastní dům a má vynikající úvěrové skóre.
- Neměl jediný přestupek. - Určitě?
- Zdá se to moc snadné. - Já nevím.
Myslím, že někdy jsou lidé přesně takoví, za jaké se vydávají.
Cos kurva udělal?
Tys šel za Shanelle.
Řekla ti to.
- Hodná holka. - Jo, řekla mi to.
Taky mi řekla, žes jí řekl, že jsem ji měl přesvědčit,
aby mi dala těch 30 milionů, když jsme byli na útěku.
A teď je na mě pěkně nasraná.
Myslel jsem, žes jí řekl, že ty peníze nepatří JT, ale mně.
Ale během řečí v posteli na to asi nepřišla řeč.
Říkal jsem ti, ať ji do toho netaháš.
Tohle je mezi námi dvěma.
Ne, myslím, že jsi říkal něco o spouštích a výhrůžkách, a to se mi fakt nelíbilo.
Potřeboval jsem obnovit rovnováhu síly.
Odstřihl jsem prostředníka
a jsem si jistý, že to Shanelle pochopila a peníze mi vrátí.
Drž se od Shanelle dál.
Nerad bych pohřbil dalšího kámoše.
Páni, takového Adriana jsem osobně nikdy neviděl.
Jen na hřišti.
Ale teď jsi doma, chlapče.
Takže si dávej pozor na jazyk.
Pamatuješ, jak jsme si řekli, že když bude mít jeden z nás problém, druhý ho vyřeší?
Byla za mnou Shanellina právnička.
Jax?
Měla spoustu otázek.
Až moc.
A podle mých lidí slídí kolem její vyšetřovatel.
Nic z toho pro mě není dobré.
Je třeba ji mít pod kontrolou.
Jinými slovy, udělej cokoli, co je třeba, aby držela hubu zavřenou.
Já?
Od toho máš jeho a dalších 20 chlapů.
Evane.
Evane, no tak. Nemůžu...
Byl jsem k tobě loajální.
Víš, co je jednosměrná loajalita?
Otroctví.
A i když tobě to možná vyhovuje, mně rozhodně ne.
Až bude po všem, budeme hotovi.
Aha, místo činu.
O čem to mluvíš?
Co jsi řekl společníkům?
Napomínali mě za to, jak se k tobě chovám.
Dobře. To jsem jim neřekl.
Hele, šli jsme ven.
Ptali se mě konkrétně na tebe. Řekl jsem jim pravdu.
Těžko se s tebou pracuje. Dáváš mi zabrat kvůli každé své strategii.
A navíc se chováš přezíravě.
Nevzal jsem ten případ, abych se s tebou hádal, Jax.
Vzal jsem to, abych vyhrál. Shanelle to potřebuje.
A já taky.
Rozumím.
Taky mám pocit, že jsi ke mně přezíravý, protože Shanelle je má kamarádka.
A bez ohledu na to jsem dobrá právnička
a chci vyhrát stejně jako ty, možná víc.
Jo, já vím, Jax. Proč myslíš, že jsem ten případ vzal?
Jsi skvělá právnička, ale já jsem také.
A potřebuju, abys věřila mým metodám, i když budou jiné než ty tvoje.
Víš co?
Myslím, že naše síla spočívá v odlišnostech.
Proto nás Shanelle potřebuje oba.
A navíc nemůžeme nechat ty bělochy, aby se mezi nás pletli, jasný?
- Takže začneme podporovat... - Všechny černochy.
Souhlasím.
Když už jsme v pohodě,
proč bys nebyla k negrovi upřímná?
Fakt to Brayden udělal?
Dobře.
Pořád odoláváš, co?
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
- To je ono? - Jo.
Dobře.
Kde je?
Spensere, pojď sem na chvíli.
Co je?
MCCARTNEYOVA UMĚLECKÁ ŠKOLA SPENSER STEWART
McCartneyho umělecká škola.
„Milý Spensere,
jménem celého přijímacího výboru McCartneyho umělecké školy
ti s radostí nabízíme místo na McCartneyho umělecké škole.“
Jdeme na to!
- Jo. Gratuluju, zlato. - Děkuju.
Jsem na tebe pyšná.
Děkuju vám všem za podporu.
Hlavně tobě, tati.
- Mám tě rád. - Já tebe taky.
Musím to říct Naimě. Jo. Hele, Naimo!
Takže mámin nový přítel je asi prověřený.
- To je dobře, že jo? - Jo.
Myslím, že někdy jsou lidé přesně takoví, za jaké se vydávají, že?
Jako ty, zlato.
ALEX DUNN Změnil jsem názor.
ALEX DUNN Musím vědět, jestli je moje.
A nezapomeň kontaktovat koronera.
Dobře.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Haló.
Adriane? Kde jsi?
Dobře, budu tam za hodinu.
- Kde je? - Je u Shanelle doma.
- To je divný. - Jo, to je.
Musím s ním mluvit. Zjistit pravdu o JT, Evanovi, o všem.
- Počkej, mám jít s tebou? - Ne, nemusíš. Adriana trochu znám.
- Sally mu věří a on nám pomohl. - Taky si myslíš, že zabil JT.
I kdyby ho zabil, pořád by nebyl chladnokrevný vrah.
Je to zamilovaný muž. Vyděšený zamilovaný muž.
Vlastně víš co? Měl bys jít se mnou.
Jeď svým autem a zůstaň venku.
Když se každých šest minut neozvu, zavolej policii.
Haló?
Adriane?
Jsem tady.
Ahoj, Jax.
Posaď se.
Jsem v pohodě.
Co se děje, Adriane?
Musíme si promluvit.