1
00:00:01,001 --> 00:00:02,377
Anteriormente...

2
00:00:02,460 --> 00:00:05,922
Jamarion está muerto
y usted se enfrenta a cadena perpetua.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
Ojalá estuvieras tú en ese ataúd.

4
00:00:09,050 --> 00:00:11,136
Pero usted eligió quedarse.

5
00:00:11,219 --> 00:00:15,390
¿Nunca ha estado con alguien
más tiempo del que debería?

6
00:00:15,473 --> 00:00:17,892
¿Queréis reconciliaros o separaros?

7
00:00:18,476 --> 00:00:19,728
¿Quién era ella?

8
00:00:19,811 --> 00:00:21,312
¿La conozco?

9
00:00:21,396 --> 00:00:22,731
No.

10
00:00:22,814 --> 00:00:24,941
- Toni.
- JT le hizo un bombo.

11
00:00:25,025 --> 00:00:28,319
Joder, qué fuerte.

12
00:00:28,403 --> 00:00:29,654
¿Con quién está?

13
00:00:30,572 --> 00:00:31,865
¿Cómo coño nos...?

14
00:00:32,657 --> 00:00:34,492
Tengo que apoyar a mi amiga.

15
00:00:34,576 --> 00:00:36,661
- Quiero ayudarte.
- Bienvenida al equipo.

16
00:00:36,745 --> 00:00:39,789
No puedes darme el caso
y luego desautorizarme a mis espaldas.

17
00:00:39,873 --> 00:00:41,750
Tío, claro que iba a pagar...

18
00:00:46,755 --> 00:00:49,007
¿Y si Shanelle
está protegiendo a otra persona?

19
00:00:56,890 --> 00:01:00,226
JT murió dos horas y media antes
de que Shanelle llamara a la policía.

20
00:01:00,310 --> 00:01:02,604
- Al menos ya no estás en la cárcel.
- Igual debería.

21
00:01:02,687 --> 00:01:03,730
Es lo que me merezco.

22
00:01:03,813 --> 00:01:05,398
¿Hay algo que no me hayas contado?

23
00:01:27,170 --> 00:01:31,299
TENEMOS QUE HABLAR

24
00:01:39,349 --> 00:01:40,642
¿Sabes quién es?

25
00:01:43,228 --> 00:01:47,482
Sí, es Evan Gerrard.

26
00:01:47,565 --> 00:01:49,734
El socio de JT.

27
00:01:49,818 --> 00:01:50,985
¿Qué pasa?

28
00:01:51,069 --> 00:01:53,238
Lo han visto con Adrian.

29
00:01:53,321 --> 00:01:56,574
Evan fue la persona que lo recogió
cuando salió de la cárcel.

30
00:01:56,658 --> 00:01:59,244
Creo que también es
el representante de Adrian.

31
00:02:00,662 --> 00:02:04,207
No conozco mucho a Evan.

32
00:02:04,290 --> 00:02:05,708
Vino a un par de fiestas,

33
00:02:05,792 --> 00:02:06,960
cenamos juntos...

34
00:02:07,710 --> 00:02:09,462
Nunca me dio muy buen rollo.

35
00:02:10,713 --> 00:02:16,010
Sinceramente, me parecía un aprovechado,
como muchos de los amigos de Jamarion.

36
00:02:16,719 --> 00:02:17,720
Excepto Adrian.

37
00:02:17,804 --> 00:02:19,055
Sí.

38
00:02:20,473 --> 00:02:21,891
Adrian me salvó.

39
00:02:22,475 --> 00:02:27,105
Los últimos meses con Jamarion
fueron una pesadilla.

40
00:02:27,772 --> 00:02:29,399
Adrian los hizo soportables.

41
00:02:29,774 --> 00:02:32,152
Ahora se siente mal
por no haber podido protegerme.

42
00:02:32,235 --> 00:02:35,321
Pero lo hizo. Cuando mató a JT.

43
00:02:40,869 --> 00:02:43,454
- Jax, ¿qué...?
- No creo que lo mataras tú.

44
00:02:43,538 --> 00:02:46,249
Estás protegiendo
a la persona que lo hizo.

45
00:02:48,001 --> 00:02:50,962
- Qué tontería. ¿Cómo puedes...?
- Porque no te creo.

46
00:02:51,045 --> 00:02:52,839
Sé que ocultas algo.

47
00:02:52,922 --> 00:02:55,049
Por eso Lucy te acusa de asesinato,

48
00:02:55,133 --> 00:02:56,634
porque las piezas no encajan.

49
00:03:00,138 --> 00:03:03,975
La pena máxima por un asesinato
es la cadena perpetua.

50
00:03:04,058 --> 00:03:06,186
Perpetua, Shanelle.

51
00:03:06,895 --> 00:03:09,314
Necesito que seas totalmente sincera.

52
00:03:09,397 --> 00:03:12,233
¿Mataste tú a JT?

53
00:03:18,948 --> 00:03:21,451
Debes odiar a las mujeres.

54
00:03:21,951 --> 00:03:22,994
¿Perdona?

55
00:03:24,078 --> 00:03:28,875
¿Interrogas a tus clientes varones
tanto como a las mujeres?

56
00:03:32,503 --> 00:03:33,796
Ah, no, espera.

57
00:03:33,880 --> 00:03:36,007
Que no has tenido muchas clientas.

58
00:03:37,258 --> 00:03:40,094
¿Cuándo fue la última vez
que te pusiste del lado de una negra?

59
00:03:40,178 --> 00:03:42,222
Con Kaleesha Moore no, desde luego.

60
00:03:42,305 --> 00:03:46,226
¿Te resulta incómodo creer a una mujer
en lugar de a un hombre,

61
00:03:46,309 --> 00:03:52,941
incluso aunque sea un maltratador,
manipulador, narcisista, poderoso y cruel?

62
00:03:53,024 --> 00:03:57,403
Joder, y luego te preguntas
por qué no te conté que me maltrataba.

63
00:03:57,987 --> 00:03:59,656
¿Me habrías creído?

64
00:04:00,240 --> 00:04:03,993
¿O te habrías limitado a decir:
"Es un buen hombre, Savannah"?

65
00:04:07,538 --> 00:04:11,042
Mira, Shanelle,

66
00:04:11,960 --> 00:04:13,795
piensa lo que quieras de mí.

67
00:04:13,878 --> 00:04:15,964
Pero, respondiendo a tu pregunta, sí.

68
00:04:16,047 --> 00:04:18,549
Si creo que uno de mis clientes me miente,

69
00:04:18,633 --> 00:04:21,761
lo interrogo. A él, a ella,
a elle o a quien sea. ¿Sabes por qué?

70
00:04:21,844 --> 00:04:23,137
Porque, cuanto más sepa,

71
00:04:23,221 --> 00:04:25,974
más probabilidades habrá
de que no pase su vida entre rejas.

72
00:04:26,057 --> 00:04:29,310
Y, a fin de cuentas,
ese es el único objetivo, ¿no?

73
00:04:30,270 --> 00:04:33,022
Así que adelante, desahógate.

74
00:04:33,815 --> 00:04:37,193
Pero, que conste,
no te servirá de nada desviar la atención.

75
00:04:38,695 --> 00:04:42,073
Estoy intentando ayudarte como abogada.

76
00:04:42,156 --> 00:04:44,117
Es el único motivo por el que estoy aquí.

77
00:04:44,200 --> 00:04:48,496
Desde ahora y durante
los próximos meses, eres mi clienta.

78
00:04:48,579 --> 00:04:51,374
Deja de tomarte esto
como algo personal, Shanelle.

79
00:04:53,960 --> 00:04:57,213
A JT lo maté yo, punto.

80
00:04:58,047 --> 00:05:01,843
Solo quiero que ganes el caso
y que me saques de aquí.

81
00:05:03,678 --> 00:05:05,722
Céntrate en eso y en nada más.

82
00:05:07,765 --> 00:05:08,808
¿Me estás amenazando?

83
00:05:10,977 --> 00:05:11,978
Aún no.

84
00:06:30,473 --> 00:06:32,517
Hola, tío, sigo en Atlanta.

85
00:06:32,600 --> 00:06:34,811
He salido a comer
antes de volver a los ensayos.

86
00:06:34,894 --> 00:06:35,895
Toni está embarazada.

87
00:06:36,521 --> 00:06:37,855
¿Qué?

88
00:06:37,939 --> 00:06:40,358
Se tiraba a JT y Jax se ha enterado.

89
00:06:40,441 --> 00:06:44,779
Pero no sabe lo mío con Toni.
¿Qué cojones hago, tío?

90
00:06:44,862 --> 00:06:46,948
¿Y si ese bebé...?
¿Qué coño voy a hacer?

91
00:06:47,031 --> 00:06:49,450
A ver, cálmate.

92
00:06:49,534 --> 00:06:53,204
Tengo un par de preguntas.
Una, ¿es que no usas condón?

93
00:06:53,287 --> 00:06:55,873
Casi siempre, pero hubo una vez que...

94
00:06:55,957 --> 00:06:58,584
Los heteros estáis fatal de lo vuestro.

95
00:06:58,668 --> 00:07:00,378
¿Tú nunca has tenido un desliz?

96
00:07:00,461 --> 00:07:05,174
Jamás. Y tomo medicación
por si Jason la caga como hiciste tú.

97
00:07:05,258 --> 00:07:09,178
Mira, Terrence, no es momento
de que me des la puta chapa, ¿vale?

98
00:07:09,262 --> 00:07:11,055
Vale, perdona.

99
00:07:11,139 --> 00:07:13,391
Lo primero es averiguar si es tuyo.

100
00:07:13,474 --> 00:07:15,351
Si Jax se enteró trabajando en el caso,

101
00:07:15,435 --> 00:07:17,520
sabrá antes que tú si ese bebé es de JT.

102
00:07:17,603 --> 00:07:18,646
Sí, cierto.

103
00:07:18,729 --> 00:07:21,399
Intentaré averiguarlo.
Toni no me responde los mensajes.

104
00:07:21,482 --> 00:07:23,109
¿Has escrito a Toni?

105
00:07:23,192 --> 00:07:24,527
Para saber lo que pasa.

106
00:07:24,610 --> 00:07:25,987
¿Cómo la tienes en la agenda?

107
00:07:26,070 --> 00:07:27,822
Como Toni.

108
00:07:27,905 --> 00:07:29,866
¿Cómo es posible
que seas mi hermano mayor?

109
00:07:29,949 --> 00:07:32,618
Vale, pues en cuanto cuelgues conmigo,

110
00:07:32,702 --> 00:07:37,707
cambias el nombre de Toni
por algo corriente, como Alex Dunn.

111
00:07:37,790 --> 00:07:40,084
Y no vuelvas a contactar con ella.

112
00:07:40,168 --> 00:07:42,670
Sé un buen marido y aléjate de tu amante.

113
00:07:42,753 --> 00:07:43,754
No es mi amante.

114
00:07:43,838 --> 00:07:45,298
Es... Vale.

115
00:07:46,424 --> 00:07:48,551
Ya te contaré.

116
00:07:48,634 --> 00:07:51,679
Sí, hazlo, ya sabes
que me encantan los culebrones.

117
00:07:56,184 --> 00:07:59,312
¿Crees que Adrian mató a JT a sangre fría?

118
00:07:59,395 --> 00:08:02,982
No. Creo que le salvó la vida a Shanelle
y que ella le protege por amor.

119
00:08:03,065 --> 00:08:04,859
¿Y por qué él se lo permite?

120
00:08:04,942 --> 00:08:07,028
Puede que por este tipo.

121
00:08:07,111 --> 00:08:08,321
Se llama Evan Gerrard.

122
00:08:08,404 --> 00:08:11,824
Por lo visto, es socio de JT
y administrador de empresas.

123
00:08:11,908 --> 00:08:13,826
Adrian tiene alguna conexión con él.

124
00:08:13,910 --> 00:08:15,203
Es todo lo que sabemos.

125
00:08:15,286 --> 00:08:17,205
Ya sé. Adrian no puede llamar la atención

126
00:08:17,288 --> 00:08:19,749
y Evan tampoco
porque se traen algo entre manos,

127
00:08:19,832 --> 00:08:22,043
así que Shanelle
carga con el asesinato confiando

128
00:08:22,126 --> 00:08:23,920
en que se resuelva como defensa propia.

129
00:08:24,003 --> 00:08:27,465
Pero las cosas se complican
y ella está enamorada y cagada de miedo.

130
00:08:27,548 --> 00:08:31,302
Esto de pensar en voz alta es muy cansado,
pero tiene sentido, ¿no?

131
00:08:31,385 --> 00:08:34,889
O puede que Shanelle diga la verdad
y fin de la historia.

132
00:08:34,972 --> 00:08:36,933
La entrevista de Shanelle sale esta noche.

133
00:08:37,016 --> 00:08:39,977
Podrá contar su historia
a millones de personas,

134
00:08:40,061 --> 00:08:42,605
y eso es lo único que importa.

135
00:08:44,106 --> 00:08:46,025
A ver si lo adivino,
que investigue a Evan.

136
00:08:46,108 --> 00:08:47,235
Soy bueno, ¿eh?

137
00:08:47,318 --> 00:08:49,070
Te leo la mente.

138
00:08:49,737 --> 00:08:50,738
Vale.

139
00:08:51,364 --> 00:08:54,367
Adoro a Corey
a pesar de mi regla de los cinco años,

140
00:08:54,450 --> 00:08:57,119
pero estoy de acuerdo contigo
en lo de Shanelle.

141
00:08:57,203 --> 00:08:59,413
- ¿Sí?
- Por supuesto.

142
00:08:59,497 --> 00:09:03,876
Hace mucho que aprendí

143
00:09:04,961 --> 00:09:06,796
a apostar siempre por Jax.

144
00:09:10,383 --> 00:09:12,552
Te agradezco
que hayas traído parte del dinero,

145
00:09:12,635 --> 00:09:16,055
aunque diría que hoy
vienes con las manos vacías.

146
00:09:16,138 --> 00:09:19,016
Creí que te había dejado claro
que necesitaba el resto pronto.

147
00:09:19,100 --> 00:09:20,434
Es decir, ya.

148
00:09:20,518 --> 00:09:23,312
Sí, pero no es fácil
acceder a Shanelle ahora mismo.

149
00:09:23,396 --> 00:09:25,773
Con lo que ha pasado,
no sería buena idea ir a verla.

150
00:09:26,941 --> 00:09:29,610
Evan, el juicio empezará en pocas semanas.

151
00:09:29,694 --> 00:09:32,154
Tiene buenos abogados,
todo esto acabará pronto.

152
00:09:32,238 --> 00:09:35,491
¿Y sabe Shanelle
que guardo tu pequeño secreto?

153
00:09:35,575 --> 00:09:37,660
¿Que limpié tu mierda
para que nadie supiera

154
00:09:37,743 --> 00:09:39,704
lo que ocurrió antes
de la muerte de JT?

155
00:09:40,705 --> 00:09:41,706
No.

156
00:09:42,456 --> 00:09:43,958
Eso queda entre tú y yo.

157
00:09:44,709 --> 00:09:45,876
Ah, ya veo.

158
00:09:48,921 --> 00:09:50,089
Que no se te olvide

159
00:09:50,464 --> 00:09:53,050
que podemos destruirnos mutuamente.

160
00:09:53,718 --> 00:09:55,636
Si quieres abrir el cajón de la mierda,

161
00:09:55,720 --> 00:09:57,221
yo también puedo hacerlo.

162
00:09:58,639 --> 00:10:00,433
- Bien.
- Bien.

163
00:10:00,516 --> 00:10:01,684
Hagamos un trato.

164
00:10:01,767 --> 00:10:04,937
Si necesitas
que me encargue de algo, acude a mí.

165
00:10:05,021 --> 00:10:06,814
A ver si así te calmas de una puta vez.

166
00:10:07,773 --> 00:10:12,153
Y ambos dejaremos bien cerraditos
los cajones de la mierda.

167
00:10:12,236 --> 00:10:13,571
¿Te parece bien?

168
00:10:17,617 --> 00:10:20,620
Sí, me parece bien.

169
00:10:21,203 --> 00:10:22,496
Tranquilo.

170
00:10:24,665 --> 00:10:27,793
Todo irá bien, ¿verdad, Adrian?

171
00:10:29,545 --> 00:10:31,172
Me alegra que estemos de acuerdo.

172
00:10:34,842 --> 00:10:36,385
Acabo de hablar con Tanya

173
00:10:36,469 --> 00:10:40,556
y, por lo visto, el tráiler
de la entrevista se ha hecho viral.

174
00:10:41,349 --> 00:10:42,892
Ya está teniendo impacto.

175
00:10:42,975 --> 00:10:45,978
Sí, he recibido llamadas de periodistas.

176
00:10:46,062 --> 00:10:48,522
Pero ¿será positiva para nosotros?

177
00:10:48,606 --> 00:10:51,108
Tanya cree que sí.
Dependerá de la gente.

178
00:10:51,192 --> 00:10:53,611
- ¿Qué periodistas?
- Un par de medios locales

179
00:10:53,694 --> 00:10:55,237
y Sam Walker, de la CBN.

180
00:10:55,321 --> 00:10:57,573
Vale, le llamaré.

181
00:10:57,657 --> 00:11:00,201
Es importante definir desde el principio

182
00:11:00,284 --> 00:11:01,577
quién será la cara del caso.

183
00:11:01,661 --> 00:11:03,245
Claro, entendido.

184
00:11:04,038 --> 00:11:08,125
Por cierto, sé que la acusada es tu amiga.

185
00:11:08,209 --> 00:11:10,961
- No dejas de recordármelo.
- Porque surge una y otra vez.

186
00:11:11,921 --> 00:11:14,256
Tenemos que centrarnos
en la defensa propia.

187
00:11:14,340 --> 00:11:15,466
Sí.

188
00:11:16,008 --> 00:11:19,136
Pero ¿te das cuenta de que podemos
considerar otras posibilidades?

189
00:11:19,220 --> 00:11:21,764
Por ejemplo,
si Adrian está enamorado de Shanelle,

190
00:11:21,847 --> 00:11:23,516
puede confesar o delatar a Evan.

191
00:11:23,599 --> 00:11:27,061
Descubriríamos quién lo hizo y Shanelle
quedaría libre de toda sospecha.

192
00:11:27,144 --> 00:11:29,438
Es una teoría convincente para tu amiga,

193
00:11:29,522 --> 00:11:31,273
pero no es nuestra defensa.

194
00:11:31,357 --> 00:11:36,654
Si me admites un consejo, Jax,
menos emoción y más razón.

195
00:11:42,702 --> 00:11:45,955
A continuación,
la entrevista exclusiva de Tanya Scoggins

196
00:11:46,038 --> 00:11:48,332
a Shanelle Tucker
desde la cárcel del condado.

197
00:11:48,416 --> 00:11:51,836
Quiero que la gente sepa la verdad
para que por fin me crean.

198
00:11:51,919 --> 00:11:56,298
¿No sabía que JT tenía una aventura
con una mujer llamada Toni Holley?

199
00:11:57,007 --> 00:11:58,759
Basta. No quiero escuchar más.

200
00:11:58,843 --> 00:12:00,136
Qué fuerte.

201
00:12:00,886 --> 00:12:03,139
Aún no me lo puedo creer, qué sorpresa.

202
00:12:04,014 --> 00:12:05,474
Yo tampoco me lo creo.

203
00:12:05,558 --> 00:12:07,893
¿Has hablado con Toni?

204
00:12:07,977 --> 00:12:10,938
No, pero seguro que la veré
llevando a los niños,

205
00:12:11,021 --> 00:12:13,274
o Naima querrá ver a Hattie
en algún momento.

206
00:12:13,357 --> 00:12:15,651
No sé qué le voy a decir.

207
00:12:16,360 --> 00:12:18,863
Tendré que pensarlo
antes de encontrármela de frente.

208
00:12:21,198 --> 00:12:24,410
¿Crees que la fiscalía le hará declarar?

209
00:12:24,493 --> 00:12:26,370
¿Con esta entrevista? Posiblemente.

210
00:12:26,454 --> 00:12:28,330
Pero es el menor de mis problemas.

211
00:12:28,414 --> 00:12:30,416
Aún no sé qué hacer con Shanelle.

212
00:12:30,499 --> 00:12:33,836
Ojalá fuera sincera conmigo.

213
00:12:35,129 --> 00:12:36,714
Necesito otra copa. ¿Tú quieres?

214
00:12:36,797 --> 00:12:38,424
Claro.

215
00:12:38,507 --> 00:12:39,508
Gracias.

216
00:12:40,468 --> 00:12:43,888
Igual le da miedo contarte la verdad.

217
00:12:43,971 --> 00:12:45,890
Lo que debería darle miedo es la cárcel.

218
00:12:45,973 --> 00:12:49,268
No puedo hacer bien mi trabajo
si Shanelle no me cuenta lo que ocurre.

219
00:12:49,351 --> 00:12:53,022
Y, sinceramente,
da igual lo que haya hecho,

220
00:12:53,105 --> 00:12:55,316
el encubrimiento
siempre es peor que el delito.

221
00:12:55,399 --> 00:12:57,026
Siempre.

222
00:13:05,284 --> 00:13:07,119
Te están friendo a llamadas.

223
00:13:07,203 --> 00:13:10,581
Sí, es alguien del trabajo.

224
00:13:10,664 --> 00:13:13,626
Pues mejor cógelo, igual es una urgencia.

225
00:13:13,709 --> 00:13:17,171
Sí.

226
00:13:17,254 --> 00:13:18,923
¿Sí? Hola.

227
00:13:19,006 --> 00:13:21,008
- Hola.
- ¿Hola?

228
00:13:21,091 --> 00:13:23,052
Vale, hablamos mañana por la mañana.

229
00:13:23,135 --> 00:13:25,012
Ella está ahí, ¿no?

230
00:13:25,095 --> 00:13:28,140
- Sí.
- ¿Me pides que te llame

231
00:13:28,224 --> 00:13:29,433
y luego no puedes hablar?

232
00:13:29,517 --> 00:13:30,851
Sí, eso es.

233
00:13:30,935 --> 00:13:33,729
Perfecto, hablamos por la mañana. Gracias.

234
00:13:38,108 --> 00:13:39,109
Toma.

235
00:13:43,656 --> 00:13:45,324
- ¿Todo bien?
- Sí.

236
00:13:52,748 --> 00:13:54,667
Según las encuestas
de las últimas semanas,

237
00:13:54,750 --> 00:13:57,211
la bomba del aborto
que soltó en la entrevista

238
00:13:57,294 --> 00:14:00,714
ha disminuido el porcentaje de gente
que piensa que lo asesinó.

239
00:14:00,798 --> 00:14:01,799
Bum.

240
00:14:01,882 --> 00:14:04,802
Y el hashtag #estamosconShanelle
ha ganado popularidad.

241
00:14:04,885 --> 00:14:07,263
Las mujeres negras
empatizan mucho con ella,

242
00:14:07,346 --> 00:14:09,181
y muchas de las encuestadas destacan

243
00:14:09,265 --> 00:14:11,725
la valentía de Shanelle
por hablar públicamente.

244
00:14:11,809 --> 00:14:14,854
Los hombres, sin embargo,
siguen fieles a JT.

245
00:14:14,937 --> 00:14:17,147
Es una información muy útil,
aunque la entrevista

246
00:14:17,231 --> 00:14:19,441
se emitió antes
de la selección del jurado.

247
00:14:19,525 --> 00:14:22,528
Pero, con estas cifras,
podemos dar por hecho que el jurado

248
00:14:22,611 --> 00:14:24,780
habrá hablado de la entrevista.

249
00:14:24,864 --> 00:14:26,991
Y podemos dar por hecho
que muchos de ellos

250
00:14:27,074 --> 00:14:29,535
habrán dicho que no la vieron
para entrar en el jurado.

251
00:14:29,618 --> 00:14:32,621
La entrevista tiene 36 millones
de visualizaciones en YouTube.

252
00:14:32,705 --> 00:14:36,625
- Está claro que alguien miente.
- De todas formas, ha tenido impacto.

253
00:14:38,085 --> 00:14:39,670
- Gracias.
- Gracias.

254
00:14:46,010 --> 00:14:50,347
- Bueno, mañana es el gran día.
- El gran día.

255
00:14:50,431 --> 00:14:51,807
¿Cómo va el alegato inicial?

256
00:14:51,891 --> 00:14:53,517
- Bien.
- Si quieres

257
00:14:53,601 --> 00:14:55,769
que le eche un vistazo
antes de entrar mañana,

258
00:14:55,853 --> 00:14:58,314
- me encantaría...
- No, pero gracias.

259
00:15:05,070 --> 00:15:06,363
Buenos días, fiscal.

260
00:15:06,447 --> 00:15:07,907
Siempre trabajando, ¿eh?

261
00:15:07,990 --> 00:15:09,033
Usted lo ha dicho.

262
00:15:12,620 --> 00:15:15,247
Estamos seguros
de que el estado de California...

263
00:15:15,331 --> 00:15:16,665
Sabía que estaría aquí.

264
00:15:16,749 --> 00:15:18,042
¿Lista para el juicio?

265
00:15:18,125 --> 00:15:21,128
Sí, estaba repasando el alegato inicial.

266
00:15:21,211 --> 00:15:24,173
Al principio pensé que la acusación
de asesinato era excesiva

267
00:15:24,256 --> 00:15:27,343
pero, ya que la señora Tucker
se fugó con ese tal Adrian,

268
00:15:27,426 --> 00:15:29,261
parece que su criterio fue acertado.

269
00:15:29,345 --> 00:15:30,971
Me alegra que estemos de acuerdo.

270
00:15:31,055 --> 00:15:34,600
La señora Tucker tendrá a Jax Stewart,
a Corey Cash o a quien quiera,

271
00:15:34,683 --> 00:15:36,977
pero lo de Brayden Miller no se repetirá.

272
00:15:37,061 --> 00:15:38,103
Vamos a ganar.

273
00:15:39,021 --> 00:15:40,022
Bien.

274
00:15:40,105 --> 00:15:41,649
Todos contamos con usted.

275
00:15:41,732 --> 00:15:45,110
Lo último que necesita el departamento
es otra vergonzosa derrota.

276
00:15:47,947 --> 00:15:50,574
Comienza el juicio contra Shanelle Tucker.

277
00:15:50,658 --> 00:15:54,870
La opinión pública está dividida. Unos
creen que es una superviviente de maltrato

278
00:15:54,954 --> 00:15:57,790
acusada injustamente
de un delito que no cometió.

279
00:15:57,873 --> 00:16:01,377
Otros creen que es una mujer florero
que mató a su marido a sangre fría.

280
00:16:01,460 --> 00:16:04,922
Ahora será el jurado
el que decida su destino.

281
00:16:22,481 --> 00:16:23,983
Todos en pie.

282
00:16:27,778 --> 00:16:31,407
Comenzamos. El pueblo
contra Shanelle Ashley Tucker.

283
00:16:35,995 --> 00:16:40,165
"Ahora es mucho más fácil para mí
hacer lo que sé que tengo que hacer".

284
00:16:40,916 --> 00:16:44,628
Estimado jurado,
eso fue lo que Shanelle Tucker

285
00:16:44,712 --> 00:16:48,298
le escribió a otra persona
semanas antes del asesinato de la víctima.

286
00:16:48,382 --> 00:16:52,261
Y les aseguro que esta es
solo una de las muchísimas pruebas

287
00:16:52,344 --> 00:16:54,388
que conocerán durante este juicio

288
00:16:54,471 --> 00:16:59,018
y que demuestran que Shanelle Tucker
no actuó en defensa propia,

289
00:16:59,101 --> 00:17:01,228
sino a sangre fría,

290
00:17:01,979 --> 00:17:07,651
calculando con exactitud cómo y cuándo
hacer pagar a la víctima, Jamarion Tucker,

291
00:17:07,735 --> 00:17:10,362
el precio definitivo: la muerte.

292
00:17:10,446 --> 00:17:15,242
Las evidencias demostrarán
que no lo mató en defensa propia,

293
00:17:15,325 --> 00:17:16,744
como alegará la defensa.

294
00:17:16,827 --> 00:17:20,622
No. Esa mujer planificó el crimen.

295
00:17:20,706 --> 00:17:25,419
De hecho, las pruebas demostrarán
que lo planificó tan bien

296
00:17:25,502 --> 00:17:28,255
que usó el sistema como coartada.

297
00:17:28,756 --> 00:17:31,091
Aunque puede que escuchen
cosas que no encajen

298
00:17:31,175 --> 00:17:34,803
con la buena imagen
que tenían de Jamarion Tucker,

299
00:17:34,887 --> 00:17:37,598
recuerden que no es a él a quien se juzga.

300
00:17:38,182 --> 00:17:42,227
Se juzga a la acusada,
Shanelle Ashley Tucker, por su asesinato.

301
00:17:42,311 --> 00:17:44,396
Estamos seguros
de que el estado de California

302
00:17:44,480 --> 00:17:46,648
demostrará,
más allá de toda duda razonable,

303
00:17:46,732 --> 00:17:48,942
que la acusada cometió un asesinato.

304
00:17:50,110 --> 00:17:51,111
Gracias.

305
00:17:56,283 --> 00:18:01,455
Las personas más vilipendiadas
de EE. UU. son las mujeres negras.

306
00:18:02,498 --> 00:18:07,336
Las personas más desprotegidas
de EE. UU. son las mujeres negras.

307
00:18:07,419 --> 00:18:12,007
Las personas más abandonadas
de EE. UU. son las mujeres negras.

308
00:18:12,591 --> 00:18:16,136
Damas y caballeros,
esas palabras son del gran Malcolm X.

309
00:18:17,096 --> 00:18:19,348
Y aquí estamos,

310
00:18:19,431 --> 00:18:24,603
en el juicio de una mujer negra
desprotegida, vilipendiada y abandonada.

311
00:18:24,686 --> 00:18:28,941
Esa mujer es Shanelle Ashley Tucker.

312
00:18:29,024 --> 00:18:32,111
Demostraremos, con pruebas y testimonios,

313
00:18:32,194 --> 00:18:39,034
que sufrió maltrato emocional,
físico y financiero durante años.

314
00:18:39,118 --> 00:18:42,329
Y demostraremos que, en los meses
previos a su muerte, el señor Tucker

315
00:18:42,412 --> 00:18:47,417
tuvo problemas económicos.
Su comportamiento se volvió errático

316
00:18:47,501 --> 00:18:52,339
y la señora Tucker llegó a sentir
que su vida estaba en peligro.

317
00:18:52,422 --> 00:18:56,718
Demostraremos que no planeó
la muerte del señor Tucker.

318
00:18:56,802 --> 00:18:58,929
No. Ella solo quería dejarle.

319
00:18:59,012 --> 00:19:04,643
Sin embargo, Jamarion Tucker
imposibilitó ese plan y coartó

320
00:19:04,726 --> 00:19:09,773
la libertad de la señora Tucker
mediante el miedo, el dinero y el poder.

321
00:19:11,024 --> 00:19:14,611
Cuando, por fin, ella tuvo la oportunidad

322
00:19:14,695 --> 00:19:18,365
y reunió la valentía suficiente para irse,

323
00:19:19,199 --> 00:19:25,873
el señor Tucker rodeó con sus manos
el cuello de la acusada

324
00:19:25,956 --> 00:19:28,125
para acabar con su vida
de una vez por todas.

325
00:19:28,208 --> 00:19:31,044
Y a ella no le quedó
más opción que defenderse.

326
00:19:31,879 --> 00:19:34,756
También escucharán a expertos
que afirman que las mujeres negras

327
00:19:34,840 --> 00:19:38,468
sufren la mayor tasa
de violencia doméstica en un sistema

328
00:19:38,552 --> 00:19:40,512
que no se toma en serio sus casos.

329
00:19:41,847 --> 00:19:45,100
Y por eso estamos aquí hoy.

330
00:19:45,184 --> 00:19:48,729
Porque la señora Tucker
tuvo que luchar por su vida.

331
00:19:50,105 --> 00:19:52,191
Y ahora tiene que hacerlo de nuevo.

332
00:19:52,274 --> 00:19:55,819
No cometan el mismo error
que ha cometido el sistema con ella.

333
00:19:56,570 --> 00:20:02,242
Protejan a Shanelle Tucker
y emitan un veredicto de inocencia.

334
00:20:03,410 --> 00:20:04,411
Gracias.

335
00:20:07,664 --> 00:20:10,542
Señora Wargo,
puede llamar a su primer testigo.

336
00:20:12,336 --> 00:20:13,545
Llamamos al estrado...

337
00:20:13,629 --> 00:20:15,297
Inspector Jose Martinez.

338
00:20:15,380 --> 00:20:16,965
Doctora Archie Golden.

339
00:20:17,049 --> 00:20:19,551
Por favor, diga al jurado
por qué está usted aquí.

340
00:20:19,635 --> 00:20:22,179
Soy inspector de homicidios
de la policía de Los Ángeles

341
00:20:22,262 --> 00:20:24,223
e investigué este caso.

342
00:20:24,306 --> 00:20:27,392
Soy médico forense y realicé la autopsia

343
00:20:27,476 --> 00:20:28,977
al cuerpo del señor Tucker.

344
00:20:29,061 --> 00:20:30,896
¿Puede decirnos lo que se encontró?

345
00:20:30,979 --> 00:20:32,189
La acusada abrió la puerta

346
00:20:32,272 --> 00:20:35,943
y encontramos al señor Tucker
tendido sobre un charco de sangre.

347
00:20:36,026 --> 00:20:38,570
Junto a él, el trofeo
que se usó como arma del crimen.

348
00:20:38,654 --> 00:20:42,199
Y un rastro de sangre que indicaba
que habían movido el cuerpo.

349
00:20:42,282 --> 00:20:46,495
El señor Tucker tenía un traumatismo
en la parte posterior de la cabeza.

350
00:20:46,578 --> 00:20:50,791
La rotura de los vasos sanguíneos
causó una hemorragia interna.

351
00:20:50,874 --> 00:20:53,752
Golpearon al señor Tucker
en la parte posterior de la cabeza.

352
00:20:53,835 --> 00:20:55,587
¿Eso qué suele indicar?

353
00:20:55,671 --> 00:20:57,881
Que la persona se iba.

354
00:20:57,965 --> 00:21:00,801
Según su estimación,
¿cree que el señor Tucker seguiría vivo

355
00:21:00,884 --> 00:21:03,095
si se le hubiera llevado
al hospital de inmediato

356
00:21:03,178 --> 00:21:04,846
y no dos horas y media después?

357
00:21:04,930 --> 00:21:07,641
Es posible,
si se le hubiera atendido de inmediato.

358
00:21:07,724 --> 00:21:09,643
- Gracias.
- Buenos días, doctora Golden.

359
00:21:09,726 --> 00:21:11,019
- ¿Cómo está?
- Bien.

360
00:21:11,103 --> 00:21:13,188
Bien.
No hay ninguna ley en California

361
00:21:13,272 --> 00:21:16,483
que obligue a las personas
a brindar atención médica, ¿verdad?

362
00:21:16,566 --> 00:21:19,111
- Verdad.
- La señora Tucker no tenía obligación

363
00:21:19,194 --> 00:21:21,113
de salvar la vida del fallecido, ¿no?

364
00:21:21,196 --> 00:21:22,364
No, no la tenía.

365
00:21:22,447 --> 00:21:25,742
Además, usted ha dicho
que se encontró piel de la señora Tucker

366
00:21:25,826 --> 00:21:28,245
bajo las uñas del fallecido.

367
00:21:28,328 --> 00:21:29,371
Sí.

368
00:21:29,454 --> 00:21:32,624
¿Esa piel pudo transferirse
al estrangular a otra persona?

369
00:21:32,708 --> 00:21:34,793
Sí, si la arañó en el proceso.

370
00:21:34,876 --> 00:21:36,795
Las pruebas del escenario del crimen

371
00:21:36,878 --> 00:21:40,090
son compatibles
con un posible encubrimiento, ¿verdad?

372
00:21:40,173 --> 00:21:44,052
Sí. La alfombra húmeda
puede indicar que la persona se duchó.

373
00:21:44,136 --> 00:21:47,264
Como la ropa recién lavada,
el traslado del cuerpo

374
00:21:47,347 --> 00:21:50,267
y el haber esperado dos horas y media
para pedir ayuda.

375
00:21:50,350 --> 00:21:53,645
Por los cientos de casos
de violencia doméstica que ha investigado,

376
00:21:53,729 --> 00:21:55,230
¿esos actos podrían deberse

377
00:21:55,314 --> 00:21:57,774
a que la víctima actuó
movida por el miedo?

378
00:21:57,858 --> 00:21:59,318
Es posible.

379
00:21:59,401 --> 00:22:01,028
No hay más preguntas.

380
00:22:01,111 --> 00:22:04,698
Inspector Martinez,
aunque alguno de los actos que indica

381
00:22:04,781 --> 00:22:06,450
podrían deberse al miedo,

382
00:22:06,533 --> 00:22:08,910
¿serían compatibles también

383
00:22:08,994 --> 00:22:11,038
con un intento de ocultación del crimen?

384
00:22:11,121 --> 00:22:13,248
- Correcto.
- No hay más preguntas.

385
00:22:13,332 --> 00:22:16,585
Ha afirmado que la contusión
en la parte posterior de la cabeza

386
00:22:16,668 --> 00:22:18,295
indica que la víctima se alejaba.

387
00:22:18,378 --> 00:22:22,549
¿Puede que se estuviera retirando
para propinarle otro golpe?

388
00:22:22,632 --> 00:22:24,301
Protesto, está especulando.

389
00:22:24,384 --> 00:22:25,510
Se acepta.

390
00:22:25,594 --> 00:22:27,220
No hay más preguntas, señoría.

391
00:22:29,556 --> 00:22:32,309
Spense, ven un momento.

392
00:22:32,392 --> 00:22:33,643
¿Qué pasa?

393
00:22:35,395 --> 00:22:37,189
Sé que llevas tiempo cabreado conmigo.

394
00:22:37,272 --> 00:22:38,565
¿Y qué?

395
00:22:39,399 --> 00:22:43,362
Estaba pensando
que podríamos cambiarte de cole.

396
00:22:43,445 --> 00:22:44,946
¿El curso que viene?

397
00:22:45,030 --> 00:22:46,615
O la semana que viene.

398
00:22:46,698 --> 00:22:47,699
Mira.

399
00:22:51,912 --> 00:22:55,123
La McCartney Arts. Está cerca de aquí,

400
00:22:55,207 --> 00:22:58,960
en Culver City, y tienen
un currículo de arte impresionante.

401
00:22:59,044 --> 00:23:01,254
También tienen un buen programa deportivo.

402
00:23:01,338 --> 00:23:05,258
Hala. Brent Faiyaz, SiR y Kendrick
tocaron ahí el año pasado.

403
00:23:05,342 --> 00:23:07,177
- Sí.
- Mola.

404
00:23:07,260 --> 00:23:09,096
Al final de cada curso

405
00:23:09,179 --> 00:23:12,057
organizan un festival
en el que los alumnos tocan sus canciones.

406
00:23:12,140 --> 00:23:15,227
Supongo que invitan a agentes.

407
00:23:15,310 --> 00:23:16,478
¿En serio?

408
00:23:18,230 --> 00:23:19,940
Hijo, lo siento.

409
00:23:20,982 --> 00:23:24,611
He ignorado tus pasiones,
pero no ha sido culpa tuya.

410
00:23:24,694 --> 00:23:28,907
Ha sido mía, porque estaba a mis cosas.
Yo jamás echaría por tierra tus sueños.

411
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
No pasa nada, papá.

412
00:23:30,909 --> 00:23:32,077
En serio.

413
00:23:32,160 --> 00:23:33,995
¿Me mandas el enlace?

414
00:23:34,079 --> 00:23:36,289
- Para echarle un ojo.
- Claro.

415
00:23:36,373 --> 00:23:38,667
Guay. Te lo agradezco.

416
00:23:39,960 --> 00:23:42,462
Y yo. Te lo agradezco.

417
00:23:42,546 --> 00:23:47,050
No, no me preocupa
que declare la madre del detenido.

418
00:23:47,134 --> 00:23:51,138
Sabemos que la acusación querrá magnificar
la carga emocional de la testigo,

419
00:23:51,221 --> 00:23:55,642
pero vamos a responder con hechos.
Lo verán en el interrogatorio.

420
00:23:55,725 --> 00:23:57,894
- Gracias, señora Stewart.
- A ustedes.

421
00:23:57,978 --> 00:24:00,397
Acordamos que yo sería la cara del caso,

422
00:24:00,480 --> 00:24:02,607
ya que soy el abogado principal.

423
00:24:02,691 --> 00:24:05,610
Es que no estabas
y me pidieron unas declaraciones.

424
00:24:05,694 --> 00:24:09,156
Si el que yo hable con ellos
ayuda a que ganemos el caso,

425
00:24:09,239 --> 00:24:10,824
¿dónde está el problema?

426
00:24:11,491 --> 00:24:14,077
Menos emoción y más razón, Corey.

427
00:24:24,296 --> 00:24:27,841
Disculpe, señorita Dominique Deveraux.

428
00:24:29,426 --> 00:24:31,678
Espero no verlo
en los gastos de mi tarjeta.

429
00:24:33,180 --> 00:24:35,849
Me lo dio Mama Lu. Es de su nuevo novio.

430
00:24:35,932 --> 00:24:38,310
¿Novio?

431
00:24:38,393 --> 00:24:40,187
- ¿Quién es?
- No sé.

432
00:24:40,270 --> 00:24:43,398
Le conocí porque vino a recoger
la comida que le había hecho Mama Lu.

433
00:24:43,482 --> 00:24:48,487
Se llama Kevin Douglas.

434
00:24:51,656 --> 00:24:52,824
No me cae bien.

435
00:24:53,825 --> 00:24:55,327
¿Por qué no te cae bien?

436
00:24:55,994 --> 00:24:57,245
¿Pasó algo?

437
00:24:57,329 --> 00:24:58,830
No, es que...

438
00:25:01,208 --> 00:25:02,959
Quiero que vuelva el abuelo Paul.

439
00:25:05,879 --> 00:25:07,547
Lo sé, cielo. Ven.

440
00:25:08,089 --> 00:25:10,258
Lo siento.

441
00:25:11,551 --> 00:25:13,512
Venga, que es hora de dormir.

442
00:25:13,595 --> 00:25:15,055
- Vale.
- Bien.

443
00:25:15,138 --> 00:25:16,223
Te quiero.

444
00:25:16,306 --> 00:25:17,474
Y yo a ti.

445
00:25:22,312 --> 00:25:24,689
¿Ese Douglas es con una S o con dos?

446
00:25:26,149 --> 00:25:28,235
Da igual, déjalo.

447
00:25:31,780 --> 00:25:34,074
¿Qué, quemándote las pestañas?

448
00:25:34,157 --> 00:25:38,161
Corey, vamos a tomar una copa. ¿Vienes?

449
00:25:38,245 --> 00:25:39,996
Tío, ojalá pudiera,

450
00:25:40,080 --> 00:25:43,208
pero tengo que preparar declaraciones
de testigos para mañana.

451
00:25:43,291 --> 00:25:45,710
A tomar por culo
las horas extra. Venga, anímate.

452
00:25:46,628 --> 00:25:49,464
- Me encantaría, pero otra vez será.
- Entendido.

453
00:25:50,382 --> 00:25:51,383
Para la próxima.

454
00:25:52,467 --> 00:25:53,468
Esperad,

455
00:25:56,304 --> 00:25:57,931
¿os gustan los puros?

456
00:25:58,765 --> 00:26:00,934
Creía que conocía
todos los clubes de fumadores,

457
00:26:01,017 --> 00:26:03,144
pero esto es una joya oculta.

458
00:26:03,228 --> 00:26:05,480
Lo abrió un hermano
de fraternidad el año pasado.

459
00:26:05,564 --> 00:26:08,942
Quería montar algo exclusivo
y elitista. Negro y burgués.

460
00:26:09,025 --> 00:26:12,404
Por eso hemos entrado por detrás.
No permiten la entrada a blancos.

461
00:26:15,740 --> 00:26:18,326
- Estaba de coña, hombre.
- Joder.

462
00:26:18,410 --> 00:26:19,744
Podéis venir cuando queráis.

463
00:26:19,828 --> 00:26:23,206
Tengo que decirte que has sido
un soplo de aire fresco en el bufete.

464
00:26:23,290 --> 00:26:25,709
Como sabéis, el caso de Shanelle Tucker

465
00:26:25,792 --> 00:26:27,210
es el más grande de mi carrera.

466
00:26:27,294 --> 00:26:29,129
También es muy importante para nosotros.

467
00:26:29,212 --> 00:26:30,714
Más que el de Brayden Miller.

468
00:26:30,797 --> 00:26:32,090
Jax está en racha, ¿eh?

469
00:26:32,173 --> 00:26:36,261
Jax es una abogada fantástica.

470
00:26:36,344 --> 00:26:38,430
Ojalá fuera un poco más...

471
00:26:38,930 --> 00:26:40,056
Razonable.

472
00:26:43,101 --> 00:26:44,561
Estás de acuerdo, ¿no?

473
00:26:46,271 --> 00:26:47,564
No estoy en desacuerdo.

474
00:26:48,982 --> 00:26:53,028
Escucha, si ganas el caso de Tucker
y dejas al bufete en buen lugar,

475
00:26:53,111 --> 00:26:55,947
veo un futuro muy prometedor
para ti en BHS.

476
00:26:57,449 --> 00:27:01,870
¿Cómo podemos ayudarte a ganar, Corey?

477
00:27:11,838 --> 00:27:14,174
Mamá, ¿cómo está Kevin?

478
00:27:14,257 --> 00:27:16,968
¿Quién te lo ha dicho, Spenser o Naima?

479
00:27:17,052 --> 00:27:19,554
Eso no importa.
¿Por qué no me dijiste nada?

480
00:27:19,638 --> 00:27:21,222
¿Dónde os conocisteis?

481
00:27:21,306 --> 00:27:23,725
Mira, no soy una de tus amiguitas,

482
00:27:23,808 --> 00:27:26,019
no tengo por qué contarte nada.

483
00:27:26,102 --> 00:27:30,231
Pero, si quieres saberlo,
llevé cosas de Paul a Shiloh Missions,

484
00:27:30,315 --> 00:27:32,150
ese albergue que hay aquí cerca.

485
00:27:32,233 --> 00:27:36,112
Kevin está jubilado
y hace voluntariado todas las semanas.

486
00:27:36,196 --> 00:27:38,239
Jax, los socios quieren verte.

487
00:27:38,865 --> 00:27:40,533
Acabo de oír a Krystal.

488
00:27:40,617 --> 00:27:42,702
¿No tienes que volver a los juzgados?

489
00:27:42,786 --> 00:27:44,746
Ha habido un imprevisto con el secretario,

490
00:27:44,829 --> 00:27:46,581
hoy empezamos más tarde.

491
00:27:46,665 --> 00:27:49,209
Pero ya tendremos tiempo
de hablar del tema.

492
00:27:49,292 --> 00:27:50,710
No te vas a escapar.

493
00:27:50,794 --> 00:27:53,254
No hay nada más que hablar, caso cerrado.

494
00:27:53,338 --> 00:27:55,632
Estoy feliz, Jacqueline.

495
00:27:55,715 --> 00:27:57,634
Y tú también podrías estarlo por mí.

496
00:28:00,303 --> 00:28:01,513
Mamá.

497
00:28:02,764 --> 00:28:04,224
¿De verdad?

498
00:28:08,311 --> 00:28:09,521
Es un genio.

499
00:28:09,604 --> 00:28:11,106
- ¿Apuestas algo?
- Lo que quieras.

500
00:28:11,189 --> 00:28:12,190
¡Aquí está!

501
00:28:12,273 --> 00:28:14,776
- Hola, Jax. Siéntate.
- Hola.

502
00:28:14,859 --> 00:28:17,529
Stephen, Vince. ¿Qué pasa?

503
00:28:17,612 --> 00:28:20,907
Jax, Corey es un fichaje
fabuloso para el bufete.

504
00:28:20,990 --> 00:28:23,702
Solo queríamos agradecerte
que lo hayas traído.

505
00:28:23,785 --> 00:28:25,578
Sí, tuviste muy buen ojo.

506
00:28:25,662 --> 00:28:29,624
Y queremos pedirte que seas,
ya sabes, generosa.

507
00:28:29,708 --> 00:28:32,043
- Sí.
- ¿Y eso qué quiere decir?

508
00:28:32,127 --> 00:28:35,964
Deja que sea Corey el que lleve el caso.

509
00:28:36,047 --> 00:28:38,550
Apóyalo, ayúdale a brillar.

510
00:28:38,633 --> 00:28:39,634
¿Sabes lo que te digo?

511
00:28:41,136 --> 00:28:43,596
¿Queréis que vaya
a comprar unas rodilleras?

512
00:28:43,680 --> 00:28:46,599
No, solo queremos
que se la acaricies un poco.

513
00:28:47,851 --> 00:28:48,852
Sí.

514
00:28:48,935 --> 00:28:51,187
Bien, ha sido muy instructivo.

515
00:28:51,271 --> 00:28:54,274
Y sí, Stephen,
sé perfectamente lo que me dices.

516
00:29:00,697 --> 00:29:02,198
¿Qué tal en los juzgados?

517
00:29:03,199 --> 00:29:05,201
Bien. ¿Sabemos algo de Evan Gerrard?

518
00:29:05,285 --> 00:29:08,246
No, el tío está limpio como una patena,
al menos oficialmente.

519
00:29:08,329 --> 00:29:10,248
Seguiré investigando, pero llevará tiempo.

520
00:29:10,331 --> 00:29:11,541
Pues no tengo tiempo.

521
00:29:11,624 --> 00:29:14,419
Que Krystal llame al despacho de Evan
para concertar una cita,

522
00:29:14,502 --> 00:29:16,212
- a ver qué nos dice.
- Bien.

523
00:29:22,051 --> 00:29:23,845
- Gracias.
- Gracias, señor Cash.

524
00:29:27,932 --> 00:29:32,771
Estáis haciendo muchos progresos.
Os comunicáis con claridad y franqueza.

525
00:29:32,854 --> 00:29:34,397
Así es.

526
00:29:34,981 --> 00:29:38,860
Lewis se ha estado interesando
por mi trabajo y por el caso,

527
00:29:38,943 --> 00:29:41,404
hace mucho que no lo hacía.

528
00:29:42,155 --> 00:29:44,699
Aunque hay una cosa.

529
00:29:47,035 --> 00:29:51,122
Me cabrea un poco lo que has hecho
con el colegio de Spenser.

530
00:29:51,831 --> 00:29:52,957
Buscó un colegio

531
00:29:53,041 --> 00:29:56,044
y habló con Spenser
antes de decirme nada a mí.

532
00:29:56,628 --> 00:29:59,172
Después de la bronca
que tuvimos con lo de Hamilton,

533
00:29:59,255 --> 00:30:01,466
sentía que tenía que compensárselo.

534
00:30:01,549 --> 00:30:03,259
Quise darle una sorpresa.

535
00:30:03,343 --> 00:30:05,053
Pero no tenías por qué dármela a mí.

536
00:30:05,136 --> 00:30:06,262
Lo hace siempre.

537
00:30:06,346 --> 00:30:09,265
Le gusta ser el poli bueno con los niños.

538
00:30:09,933 --> 00:30:12,560
Eso no es verdad.
Estás liada con el juicio,

539
00:30:12,644 --> 00:30:15,271
iba a contártelo cuando supiera
qué le parecía a Spenser.

540
00:30:15,355 --> 00:30:18,191
Pensaba que alabarías mi iniciativa,

541
00:30:18,274 --> 00:30:19,651
pero te pones furiosa por...

542
00:30:19,734 --> 00:30:21,694
No, ¿te parece que esté furiosa?

543
00:30:24,364 --> 00:30:27,283
Solo quiero que me incluyas
en las decisiones, cariño.

544
00:30:27,575 --> 00:30:31,037
Porque cuando no lo haces
y yo me niego, quedo como la mala.

545
00:30:31,704 --> 00:30:34,541
Y también me gustaría
ser la buena de vez en cuando.

546
00:30:37,377 --> 00:30:38,378
De acuerdo.

547
00:30:39,546 --> 00:30:40,755
Lo entiendo.

548
00:30:41,840 --> 00:30:45,468
Un excelente ejemplo
de resolución de conflictos.

549
00:30:45,552 --> 00:30:47,595
Jax, has expuesto tu queja.

550
00:30:47,679 --> 00:30:49,973
Lewis, no solo has oído,
sino que has escuchado.

551
00:30:50,056 --> 00:30:54,435
Seguid poniéndolo en práctica.
Es el paso perfecto hacia la confianza,

552
00:30:54,519 --> 00:30:57,397
que era vuestro principal problema
cuando nos conocimos.

553
00:30:57,480 --> 00:30:59,023
Especialmente en tu caso, Lewis.

554
00:30:59,524 --> 00:31:01,442
Sí, yo...

555
00:31:02,235 --> 00:31:04,487
Jax se ha mostrado
más abierta y vulnerable,

556
00:31:04,571 --> 00:31:09,033
así que sí, confío por completo en ella.

557
00:31:11,327 --> 00:31:12,620
¿Y tú confías en él, Jax?

558
00:31:13,496 --> 00:31:15,248
Nunca he dejado de hacerlo.

559
00:31:15,331 --> 00:31:17,625
Siempre ha sido sincero conmigo.

560
00:31:18,126 --> 00:31:20,879
Es una de las cosas
que más valoro de él.

561
00:31:30,597 --> 00:31:33,224
Lewis, cuánto tiempo.

562
00:31:34,100 --> 00:31:35,101
Hola, Toni.

563
00:31:38,396 --> 00:31:40,440
Gracias por hacerme un hueco.

564
00:31:40,523 --> 00:31:42,609
Ya percibo tu sarcasmo.
He tenido mucho lío.

565
00:31:42,692 --> 00:31:44,527
Entre el trabajo y los niños...

566
00:31:44,611 --> 00:31:47,488
Y el juicio. Ya, yo también.

567
00:31:47,572 --> 00:31:49,908
Esa entrevista me ha jodido la vida,

568
00:31:49,991 --> 00:31:52,577
por eso quería quedar
en un lugar apartado.

569
00:31:52,660 --> 00:31:55,705
- Mira, lo siento.
- Ya.

570
00:31:56,789 --> 00:31:59,792
Si todo esto es por el bebé,
pasemos directamente al final.

571
00:31:59,876 --> 00:32:00,877
No es tuyo.

572
00:32:01,669 --> 00:32:03,838
- ¿Te has hecho las pruebas?
- No.

573
00:32:03,922 --> 00:32:05,298
¿Y cómo sabes que no es mío?

574
00:32:05,381 --> 00:32:06,549
No lo sé, pero da igual.

575
00:32:06,633 --> 00:32:09,010
JT está muerto y tú has vuelto con Jax.

576
00:32:09,093 --> 00:32:11,304
La única persona
que quiere este bebé soy yo,

577
00:32:11,387 --> 00:32:13,389
así que ¿para qué voy a hacerme la prueba?

578
00:32:14,390 --> 00:32:15,391
Vale.

579
00:32:16,893 --> 00:32:20,271
Mi relación con Jax está yendo bien
y no quiero estropear las cosas.

580
00:32:20,355 --> 00:32:22,982
Con esto no pretendo hacerte daño.

581
00:32:23,066 --> 00:32:26,986
Siempre supe que volverías
con tu mujer, no te preocupes.

582
00:32:27,070 --> 00:32:28,404
No me he enamorado.

583
00:32:29,238 --> 00:32:31,449
Esas mierdas nunca acaban bien.

584
00:32:35,411 --> 00:32:37,956
¿Algo más?

585
00:32:39,040 --> 00:32:41,668
No. Solo que... gracias.

586
00:32:42,752 --> 00:32:43,753
Vale.

587
00:32:49,801 --> 00:32:53,054
He leído los comentarios que escriben
sobre Shanelle en internet.

588
00:32:53,137 --> 00:32:55,014
Son horribles.

589
00:32:55,098 --> 00:32:56,557
Vi un tuit que decía:

590
00:32:56,641 --> 00:32:59,519
"¿Por qué las mujeres
no apechugan con sus malas decisiones?

591
00:32:59,602 --> 00:33:00,853
Tú elegiste a ese tío,

592
00:33:00,937 --> 00:33:04,107
asume las consecuencias de tu decisión".

593
00:33:04,190 --> 00:33:06,234
Hace un par de meses era aún peor.

594
00:33:06,317 --> 00:33:07,819
Eso es verdad.

595
00:33:08,945 --> 00:33:11,614
- ¿Cómo está Shanelle?
- No quiere ni verme.

596
00:33:11,698 --> 00:33:12,907
¿Por qué?

597
00:33:13,449 --> 00:33:15,034
Porque la llamé mentirosa.

598
00:33:15,910 --> 00:33:17,495
- ¿Y eso?
- Porque lo es.

599
00:33:17,578 --> 00:33:20,039
Pienso lo mismo. El dinero, Adrian...

600
00:33:20,123 --> 00:33:22,667
Shanelle no ha sido precisamente sincera.

601
00:33:22,750 --> 00:33:23,751
No sé.

602
00:33:24,460 --> 00:33:29,674
Puede que lo planeara,
yo no la culparía.

603
00:33:31,134 --> 00:33:32,719
He quedado con mis amigas

604
00:33:32,802 --> 00:33:35,888
para ver cómo podemos ayudar a mi prima,

605
00:33:35,972 --> 00:33:38,683
no para cotillear y escuchar tonterías.

606
00:33:38,766 --> 00:33:39,767
- Yo no he...
- Sally.

607
00:33:39,851 --> 00:33:41,769
Dejadlo.

608
00:33:41,853 --> 00:33:44,230
Prefiero estar en casa
con un marido que me odia

609
00:33:44,313 --> 00:33:46,149
a quedarme aquí escuchando gilipolleces.

610
00:33:46,691 --> 00:33:47,692
Vale.

611
00:33:47,775 --> 00:33:49,027
- ¿Qué haces?
- Sally.

612
00:33:49,110 --> 00:33:50,319
- Siéntate.
- ¡Oye!

613
00:33:50,403 --> 00:33:51,863
Siempre estás...

614
00:33:51,946 --> 00:33:52,947
¿En serio?

615
00:33:53,948 --> 00:33:55,116
Pues se ha ido.

616
00:33:55,867 --> 00:33:57,869
JUZGADOS DE LO PENAL
CONDADO DE LOS ÁNGELES

617
00:33:57,952 --> 00:34:00,371
Mi hijo era un buen chico.

618
00:34:02,623 --> 00:34:08,796
Solo intentaba mejorar
las vidas de los que le rodeaban,

619
00:34:08,880 --> 00:34:11,841
las de su equipo, su familia...

620
00:34:11,924 --> 00:34:16,054
Incluso las de extraños
con los que se cruzaba por la calle.

621
00:34:17,055 --> 00:34:23,853
Y esa mujer, Dios bendito,
esa mujer le quitó la vida a mi niño.

622
00:34:25,146 --> 00:34:26,147
Lo siento.

623
00:34:26,230 --> 00:34:27,982
No se disculpe, la entiendo.

624
00:34:28,066 --> 00:34:29,400
Enseguida acabamos.

625
00:34:30,151 --> 00:34:32,278
¿Tuvo alguna comunicación con la acusada

626
00:34:32,361 --> 00:34:34,322
antes de la muerte de su hijo?

627
00:34:34,405 --> 00:34:35,406
Sí.

628
00:34:35,907 --> 00:34:38,534
Me acosó por teléfono.

629
00:34:38,618 --> 00:34:41,412
Me acusó de conocer sus aventuras

630
00:34:41,496 --> 00:34:45,625
y de pagar a sus amantes,
cosa que era mentira.

631
00:34:46,501 --> 00:34:49,837
- Señoría, ¿puedo acercarme a la testigo?
- Adelante.

632
00:34:49,921 --> 00:34:53,174
Señora Tucker Jones,
voy a mostrarle un documento

633
00:34:53,257 --> 00:34:54,842
para que lo identifique.

634
00:34:54,926 --> 00:34:56,969
Prueba número 20 de la acusación.

635
00:34:57,553 --> 00:34:59,430
- ¿Sabe lo que es?
- Sí.

636
00:34:59,972 --> 00:35:04,018
Un mensaje que me envió
un par de meses antes de la muerte de JT.

637
00:35:05,895 --> 00:35:07,271
¿Puede leerlo?

638
00:35:07,355 --> 00:35:08,731
Por supuesto.

639
00:35:09,690 --> 00:35:12,401
"Tu hijo y tú sois unos mafiosos.

640
00:35:12,485 --> 00:35:15,613
Te prometo que los dos pagaréis por las...

641
00:35:17,448 --> 00:35:20,118
putadas que me habéis hecho".

642
00:35:20,743 --> 00:35:21,744
Gracias.

643
00:35:21,994 --> 00:35:23,913
¿Sabe a qué se refería con lo de "pagar"?

644
00:35:23,996 --> 00:35:27,375
No, pero mi hijo está muerto.

645
00:35:27,959 --> 00:35:31,838
- Así que está claro a qué se refería.
- Protesto, pido que se retire del acta.

646
00:35:31,921 --> 00:35:35,174
La cuestión es lo que vio,
no lo que cree que sucedió.

647
00:35:35,258 --> 00:35:36,467
Se acepta. Retírese.

648
00:35:36,551 --> 00:35:40,721
En los años que el señor Tucker
y la acusada estuvieron casados,

649
00:35:41,347 --> 00:35:43,808
¿presenció usted maltrato de algún tipo?

650
00:35:43,891 --> 00:35:46,561
Mi hijo jamás le tocó
un pelo de la cabeza.

651
00:35:46,644 --> 00:35:48,229
- Miente.
- Tranquila.

652
00:35:48,312 --> 00:35:49,647
Protesto, pido que se retire.

653
00:35:49,730 --> 00:35:52,108
- Especulación sin fundamento.
- Se acepta.

654
00:35:52,191 --> 00:35:53,484
¿Nunca vio nada?

655
00:35:54,068 --> 00:35:56,404
- Ni una sola vez.
- ¿Y mis ojos morados?

656
00:35:56,487 --> 00:35:58,239
Letrado, controle a su clienta.

657
00:35:58,322 --> 00:36:01,284
Está mintiendo, joder.
¡Sabe exactamente lo que me hizo!

658
00:36:01,367 --> 00:36:02,827
- ¡Letrado!
- Señoría,

659
00:36:02,910 --> 00:36:04,245
solicito un receso.

660
00:36:04,328 --> 00:36:06,956
Diez minutos,
y seguiremos sin interrupciones.

661
00:36:07,039 --> 00:36:08,332
Gracias, señoría.

662
00:36:08,416 --> 00:36:10,877
Me regaló gafas de Gucci
para tapar los ojos morados.

663
00:36:10,960 --> 00:36:13,379
Sé que es frustrante,
pero tienes que contenerte.

664
00:36:13,462 --> 00:36:15,089
¡Ha traído a Jordan y a Natasha!

665
00:36:15,173 --> 00:36:17,049
¡Le dije que ni se le ocurriera!

666
00:36:17,133 --> 00:36:18,134
En cuanto testifique,

667
00:36:18,217 --> 00:36:20,219
quedará claro que no deben estar aquí.

668
00:36:20,303 --> 00:36:22,096
Sí, por favor.

669
00:36:22,180 --> 00:36:26,184
Porque no va a maltratar a mis hijas
como maltrató a su hijo.

670
00:36:28,019 --> 00:36:30,021
¿Le hizo algo a JT?

671
00:36:32,356 --> 00:36:36,277
Señora Tucker Jones, ¿habló alguna vez
de los problemas maritales de su hijo?

672
00:36:36,360 --> 00:36:40,656
No, no quise inmiscuirme en su matrimonio.

673
00:36:40,740 --> 00:36:43,367
Lo educó para hacer lo correcto
y predicó con el ejemplo.

674
00:36:43,451 --> 00:36:44,911
Exacto.

675
00:36:45,369 --> 00:36:47,872
Entonces, ¿diría que sus hijos
siguieron su ejemplo?

676
00:36:47,955 --> 00:36:49,123
En muchos aspectos, sí.

677
00:36:49,207 --> 00:36:52,752
¿Y el maltrato físico
es uno de esos aspectos?

678
00:36:54,879 --> 00:36:56,422
Nunca he maltratado a mis hijos.

679
00:36:56,505 --> 00:36:59,800
¿No quemó a su hijo
con un cigarrillo en el muslo derecho?

680
00:36:59,884 --> 00:37:01,344
Aquello fue un accidente.

681
00:37:01,427 --> 00:37:03,221
¿Cómo se atreve a acusarme de...?

682
00:37:03,304 --> 00:37:05,890
- Protesto, es irrelevante.
- Se acepta.

683
00:37:05,973 --> 00:37:08,726
Señor Cash, sabe hacerlo mejor.

684
00:37:08,809 --> 00:37:09,936
Mis disculpas, señoría.

685
00:37:10,436 --> 00:37:11,437
No hay más preguntas.

686
00:37:16,567 --> 00:37:17,568
Gracias.

687
00:37:18,819 --> 00:37:19,820
A los dos.

688
00:37:24,533 --> 00:37:27,078
Jax Stewart. Es un placer.

689
00:37:27,912 --> 00:37:33,042
Para ser asesores financieros,
tienen ustedes mucha seguridad.

690
00:37:33,125 --> 00:37:37,171
A mis clientes y a mí
nos gusta sentirnos protegidos.

691
00:37:38,547 --> 00:37:39,799
¿Qué puedo hacer por usted?

692
00:37:40,591 --> 00:37:43,678
Solo quería
saber un poco más sobre su empresa.

693
00:37:44,679 --> 00:37:48,224
Ayudamos a los deportistas
en todos los aspectos financieros.

694
00:37:48,307 --> 00:37:50,685
Desde la gestión cotidiana
hasta la jubilación.

695
00:37:51,102 --> 00:37:54,188
Una carrera profesional en la NFL
dura, en promedio, 3,3 años.

696
00:37:54,689 --> 00:37:56,983
Yo procuro que mis clientes
tengan un sustento

697
00:37:57,066 --> 00:37:59,151
- cuando finalice esa carrera.
- Ya veo.

698
00:37:59,860 --> 00:38:02,947
Sé que representaba a JT.
¿Qué me dice de Adrian Hunter?

699
00:38:03,030 --> 00:38:04,657
Es cliente suyo, ¿verdad?

700
00:38:05,241 --> 00:38:09,245
Era. Un socio, más bien.

701
00:38:10,079 --> 00:38:11,497
Vaya. ¿Qué ocurrió?

702
00:38:12,707 --> 00:38:16,210
A veces, la gente aparenta
ser algo que no es.

703
00:38:18,087 --> 00:38:22,758
Por desgracia, señora Stewart,
tengo la agenda muy apretada.

704
00:38:23,509 --> 00:38:24,510
Así que...

705
00:38:26,429 --> 00:38:28,264
la acompañarán a la salida.

706
00:38:30,933 --> 00:38:32,643
Prepara el coche.

707
00:38:50,786 --> 00:38:53,289
Shanelle. Hola.

708
00:38:53,748 --> 00:38:54,790
Cuánto tiempo.

709
00:38:54,874 --> 00:38:56,125
¿Qué haces aquí?

710
00:38:56,208 --> 00:38:57,918
Asegurarme de que estás bien.

711
00:38:59,045 --> 00:39:00,838
¿Cómo puedo ayudarte a ganar el caso?

712
00:39:00,921 --> 00:39:02,340
¿Por qué quieres ayudarme?

713
00:39:02,423 --> 00:39:06,802
El que estés aquí es un obstáculo
para conseguir lo que necesito.

714
00:39:08,220 --> 00:39:09,889
Es decir, el dinero que se me debe.

715
00:39:11,724 --> 00:39:12,892
No tengo tu dinero.

716
00:39:12,975 --> 00:39:14,060
Sí que lo tienes.

717
00:39:14,727 --> 00:39:16,395
Eso dice Adrian, al menos.

718
00:39:17,104 --> 00:39:19,565
Ah, que no te lo ha contado.

719
00:39:20,149 --> 00:39:23,444
Adrian no es el hombre que crees que es.

720
00:39:24,195 --> 00:39:26,864
Pero tampoco sería la primera vez
que cometes ese error.

721
00:39:29,825 --> 00:39:33,746
¿Quiere saber más sobre el hombre
del que te has enamorado?

722
00:39:39,919 --> 00:39:43,798
Willgoose LLC está vinculada con una web
de apuestas deportivas en el extranjero.

723
00:39:43,881 --> 00:39:45,383
Fichan a jugadores retirados

724
00:39:45,466 --> 00:39:48,677
para que actúen como intermediarios
y consigan apostadores.

725
00:39:48,761 --> 00:39:51,180
A ver si adivino,
uno de esos jugadores era...

726
00:39:51,263 --> 00:39:52,264
Jamarion Tucker.

727
00:39:52,348 --> 00:39:55,393
Eso explicaría por qué ganaba
más dinero después de retirarse

728
00:39:55,476 --> 00:39:56,894
que cuando jugaba.

729
00:39:56,977 --> 00:40:00,064
- ¿Qué papel juega Adrian en todo esto?
- Aún no lo sé.

730
00:40:00,147 --> 00:40:02,733
Pero el hecho
de que haya depositado millones

731
00:40:02,817 --> 00:40:04,819
en Willgoose en la última semana...

732
00:40:04,902 --> 00:40:09,156
Puede que esté metido
en un buen lío con esa gente o...

733
00:40:11,534 --> 00:40:13,536
O que dirija una red de apuestas ilegales.

734
00:40:13,619 --> 00:40:14,703
Bingo.

735
00:40:14,787 --> 00:40:17,790
Intenta encontrar a Adrian.
O consigue su nuevo número.

736
00:40:17,873 --> 00:40:19,792
Tengo que hablar con él cuanto antes.

737
00:40:19,875 --> 00:40:21,043
Me pongo a ello.

738
00:40:21,669 --> 00:40:25,089
Ah, sobre lo del nuevo ligue de tu madre,
ese Kevin Douglas...

739
00:40:25,172 --> 00:40:26,173
está limpio.

740
00:40:26,257 --> 00:40:30,803
Paga sus impuestos, es viudo,
tiene una casa y una excelente solvencia.

741
00:40:30,886 --> 00:40:32,805
No tiene ni una multa de tráfico.

742
00:40:32,888 --> 00:40:34,014
¿Seguro?

743
00:40:34,098 --> 00:40:35,516
- Parece demasiado bueno.
- No sé.

744
00:40:35,599 --> 00:40:40,104
A veces, la gente
es exactamente lo que aparenta.

745
00:40:46,652 --> 00:40:48,404
¿Qué coño has hecho?

746
00:40:48,863 --> 00:40:50,072
¡Has ido a ver a Shanelle!

747
00:40:50,990 --> 00:40:52,032
Te lo ha dicho.

748
00:40:52,616 --> 00:40:53,659
Buena chica.

749
00:40:53,742 --> 00:40:54,910
Sí, me lo ha dicho.

750
00:40:55,578 --> 00:40:58,372
Y también que le contaste
que iba a convencerla

751
00:40:58,456 --> 00:41:00,499
de que me diera los 30 millones.

752
00:41:01,000 --> 00:41:03,252
Ahora está furiosa conmigo, tío.

753
00:41:03,335 --> 00:41:04,587
Pensaba que le habías dicho

754
00:41:04,670 --> 00:41:06,922
que ese dinero no era de JT,

755
00:41:07,006 --> 00:41:08,299
sino mío.

756
00:41:09,049 --> 00:41:11,343
Será que no tuviste
la oportunidad de hacerlo.

757
00:41:11,969 --> 00:41:13,846
Te dije que no te metieras en esto.

758
00:41:13,929 --> 00:41:15,514
Es un asunto entre tú y yo.

759
00:41:15,598 --> 00:41:18,142
Creo recordar que dijiste algo
de cajones y amenazas.

760
00:41:18,225 --> 00:41:19,768
Y, sinceramente, eso no me gustó.

761
00:41:19,852 --> 00:41:22,188
Tenía que restaurar
el equilibrio de poder.

762
00:41:22,271 --> 00:41:25,983
He eliminado al intermediario
para que Shanelle capte el mensaje

763
00:41:26,066 --> 00:41:27,485
y me devuelva mi dinero.

764
00:41:27,860 --> 00:41:31,363
Ni te acerques a Shanelle.

765
00:41:32,156 --> 00:41:33,866
No quiero enterrar a otro amigo.

766
00:41:35,659 --> 00:41:39,246
Vaya, nunca había visto
esta versión de ti en persona.

767
00:41:39,830 --> 00:41:41,207
Solo en el campo.

768
00:41:42,416 --> 00:41:44,376
Pero ahora no estás jugando, chico.

769
00:41:45,461 --> 00:41:47,796
Te sugiero que vigiles esa lengua.

770
00:41:54,094 --> 00:41:57,681
Acordamos que si uno de nosotros
tenía un problema, el otro lo resolvería.

771
00:41:58,474 --> 00:42:00,392
La abogada de Shanelle vino a verme.

772
00:42:01,810 --> 00:42:02,895
¿Jax?

773
00:42:02,978 --> 00:42:04,730
Y me hizo muchas preguntas.

774
00:42:05,397 --> 00:42:06,398
Demasiadas.

775
00:42:06,815 --> 00:42:09,985
Según mis chicos,
tiene a un investigador husmeando.

776
00:42:11,320 --> 00:42:12,863
Y eso no me va nada bien.

777
00:42:13,989 --> 00:42:17,117
Hay que contenerla.

778
00:42:17,201 --> 00:42:19,662
En otras palabras,
haz lo que tengas que hacer

779
00:42:19,745 --> 00:42:22,373
para que mantenga la puta boca cerrada.

780
00:42:23,457 --> 00:42:24,458
¿Yo?

781
00:42:26,085 --> 00:42:28,295
¡Para eso tienes a este tío
y a otros 20 como él!

782
00:42:30,506 --> 00:42:31,507
Evan.

783
00:42:32,508 --> 00:42:34,093
Evan, tío. Venga, no puedo...

784
00:42:34,176 --> 00:42:36,220
Yo te he sido leal.

785
00:42:37,096 --> 00:42:39,348
¿Sabes cómo se llama
la lealtad unidireccional?

786
00:42:39,431 --> 00:42:40,891
Esclavitud.

787
00:42:42,142 --> 00:42:45,521
Para ti será muy cómodo,
pero para mí no lo es en absoluto.

788
00:42:47,147 --> 00:42:50,401
Cuando todo esto acabe,
pondremos punto final.

789
00:43:14,216 --> 00:43:17,553
Vaya. El escenario del crimen.

790
00:43:18,762 --> 00:43:19,763
¿A qué te refieres?

791
00:43:20,806 --> 00:43:22,474
¿Qué les has dicho a los socios?

792
00:43:24,685 --> 00:43:27,062
Me he llevado una reprimenda
por cómo te trato.

793
00:43:27,146 --> 00:43:28,814
Yo no les he dicho nada.

794
00:43:29,982 --> 00:43:32,568
Salimos y me preguntaron por ti.

795
00:43:32,651 --> 00:43:33,694
Les dije la verdad,

796
00:43:34,069 --> 00:43:35,529
que es difícil trabajar contigo.

797
00:43:35,613 --> 00:43:37,656
Rechazas cada estrategia que planteo.

798
00:43:37,740 --> 00:43:39,241
Y me menosprecias.

799
00:43:39,783 --> 00:43:42,328
No acepté este caso
para pelear contigo, Jax,

800
00:43:42,411 --> 00:43:44,496
sino para ganarlo. Shanelle lo necesita.

801
00:43:45,205 --> 00:43:46,206
Yo lo necesito.

802
00:43:47,333 --> 00:43:48,334
Entiendo.

803
00:43:49,376 --> 00:43:52,504
Yo también siento que me menosprecias
porque Shanelle es mi amiga.

804
00:43:53,088 --> 00:43:55,299
Independientemente de eso
soy una buena abogada,

805
00:43:55,633 --> 00:43:57,885
y quiero ganar el caso
tanto como tú o más.

806
00:43:57,968 --> 00:44:00,012
Lo sé, Jax.
¿Por qué crees que lo acepté?

807
00:44:00,846 --> 00:44:02,848
Eres brillante, pero yo también lo soy.

808
00:44:02,931 --> 00:44:06,143
Tienes que confiar en mis métodos,
aunque sean distintos de los tuyos.

809
00:44:08,937 --> 00:44:09,938
¿Sabes qué?

810
00:44:10,814 --> 00:44:13,150
Creo que nuestras diferencias
son nuestra fortaleza.

811
00:44:13,233 --> 00:44:16,278
Shanelle nos necesita. A los dos.

812
00:44:17,071 --> 00:44:19,782
Además, no podemos dejar que esos blancos

813
00:44:19,865 --> 00:44:21,950
se interpongan entre nosotros, ¿no crees?

814
00:44:22,826 --> 00:44:25,287
- Así que empecemos a...
- Apoyar a los negros.

815
00:44:25,829 --> 00:44:26,955
Estoy de acuerdo.

816
00:44:27,498 --> 00:44:30,584
Bueno. Ya que hemos aclarado las cosas,

817
00:44:37,966 --> 00:44:39,468
¿qué tal si me dices la verdad?

818
00:44:41,053 --> 00:44:42,388
¿Brayden era culpable?

819
00:44:44,890 --> 00:44:46,183
Vale.

820
00:44:47,017 --> 00:44:48,310
No sueltas prenda, ¿eh?

821
00:45:17,548 --> 00:45:19,800
- Hola, cariño.
- Hola.

822
00:45:21,552 --> 00:45:23,554
- ¿Es lo que yo creo?
- Sí.

823
00:45:23,637 --> 00:45:24,638
Bien.

824
00:45:25,514 --> 00:45:26,515
¿Dónde está?

825
00:45:27,599 --> 00:45:29,727
¡Spenser, ven un momento!

826
00:45:30,728 --> 00:45:31,729
¿Qué pasa?

827
00:45:36,233 --> 00:45:37,276
McCartney Arts.

828
00:45:42,489 --> 00:45:43,574
"Estimado Spenser,

829
00:45:43,657 --> 00:45:46,326
en nombre del departamento
de admisiones de McCartney Arts,

830
00:45:46,410 --> 00:45:49,037
nos complace confirmar
tu matrícula en la McCartney Arts".

831
00:45:49,121 --> 00:45:50,372
¡Sí!

832
00:45:50,456 --> 00:45:53,083
- Enhorabuena, cielo.
- Gracias.

833
00:45:53,167 --> 00:45:54,251
Estoy orgullosa de ti.

834
00:45:54,334 --> 00:45:57,004
Gracias por apoyarme. De verdad.

835
00:45:57,087 --> 00:45:58,255
Sobre todo tú, papá.

836
00:46:00,048 --> 00:46:02,009
- Te quiero.
- Y yo.

837
00:46:02,634 --> 00:46:05,888
Voy a contárselo a Naima. ¡Eh, Naima!

838
00:46:12,186 --> 00:46:15,939
El nuevo novio de mi madre está limpio.

839
00:46:16,356 --> 00:46:18,692
- Qué bien, ¿no?
- Sí.

840
00:46:19,193 --> 00:46:22,821
Supongo que, a veces, la gente
es exactamente lo que aparenta.

841
00:46:23,906 --> 00:46:25,115
Como tú, cariño.

842
00:47:05,322 --> 00:47:10,077
HE CAMBIADO DE IDEA.
TENGO QUE SABER SI ES MÍO.

843
00:47:13,413 --> 00:47:15,541
Que no se te olvide hablar con la forense.

844
00:47:15,624 --> 00:47:16,625
Vale.

845
00:47:17,251 --> 00:47:18,460
DESCONOCIDO

846
00:47:22,631 --> 00:47:23,632
Sí.

847
00:47:25,551 --> 00:47:27,678
¿Adrian? ¿Dónde estás?

848
00:47:28,804 --> 00:47:30,889
Vale, estaré ahí en una hora.

849
00:47:31,431 --> 00:47:33,684
- ¿Dónde está?
- En casa de Shanelle.

850
00:47:34,226 --> 00:47:35,602
- Qué raro.
- Sí.

851
00:47:35,686 --> 00:47:39,356
Tengo que hablar con él.
Para averiguar la verdad sobre JT y Evan.

852
00:47:39,439 --> 00:47:40,649
¿Te acompaño?

853
00:47:40,732 --> 00:47:44,027
No hace falta, conozco a Adrian.
Sally confía en él, nos ha ayudado.

854
00:47:44,111 --> 00:47:46,238
Pero también crees que mató a JT.

855
00:47:46,321 --> 00:47:48,991
Aunque lo hiciera él, no es un asesino.

856
00:47:49,074 --> 00:47:51,243
Es un hombre enamorado.
Aterrado y enamorado.

857
00:47:55,873 --> 00:47:57,833
¿Sabes? Mejor ven conmigo.

858
00:47:58,292 --> 00:47:59,710
En otro coche, y quédate fuera.

859
00:47:59,793 --> 00:48:03,130
Si no te llamo cada seis minutos,
avisa a la policía.

860
00:48:07,634 --> 00:48:08,635
¿Hola?

861
00:48:14,641 --> 00:48:15,642
¿Adrian?

862
00:48:16,977 --> 00:48:18,020
Estoy aquí.

863
00:48:25,819 --> 00:48:26,820
Hola, Jax.

864
00:48:29,072 --> 00:48:30,073
Siéntate.

865
00:48:31,450 --> 00:48:32,451
Estoy bien así.

866
00:48:32,826 --> 00:48:34,119
¿Qué ocurre, Adrian?

867
00:48:41,919 --> 00:48:43,462
Tenemos que hablar.