1
00:00:01,001 --> 00:00:02,377
これまでのお話

2
00:00:02,460 --> 00:00:05,922
ジャマリオンは死んでて
終身刑かも知れないのよ

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
あんたが死ねばよかったのに

4
00:00:09,050 --> 00:00:11,136
自分で選んだんでしょう

5
00:00:11,219 --> 00:00:15,390
離れるべきと分かっていて
できなかったことはない？

6
00:00:15,473 --> 00:00:17,892
やり直すつもりか
別れるのか？

7
00:00:18,476 --> 00:00:19,728
それで誰なの？

8
00:00:19,811 --> 00:00:21,312
私が知ってる人？

9
00:00:21,396 --> 00:00:22,731
違う

10
00:00:22,814 --> 00:00:23,606
トニー

11
00:00:23,690 --> 00:00:24,941
ＪＴが妊娠させた

12
00:00:25,025 --> 00:00:28,319
まさか あり得ない

13
00:00:28,403 --> 00:00:29,654
誰と居るの？

14
00:00:30,572 --> 00:00:31,865
一体どうして…

15
00:00:32,657 --> 00:00:34,492
友人のために行くのよ

16
00:00:34,576 --> 00:00:35,827
副弁護人をやるわ

17
00:00:35,910 --> 00:00:36,661
よろしく

18
00:00:36,745 --> 00:00:39,789
俺の裁判だと言いながら
裏で動いてる

19
00:00:39,873 --> 00:00:41,750
もちろん 支払はきちんと…

20
00:00:46,755 --> 00:00:49,007
もし シャネルが
誰かをかばっていたら？

21
00:00:56,890 --> 00:01:00,226
死後２時間半 経ってから
警察に電話してる

22
00:01:00,310 --> 00:01:01,519
留置場からは出てる

23
00:01:01,603 --> 00:01:02,604
気付いたんだ

24
00:01:02,687 --> 00:01:03,730
報いなの

25
00:01:03,813 --> 00:01:05,398
私に言ってないことある？

26
00:01:27,170 --> 00:01:31,299
トニー・・話がある

27
00:01:39,349 --> 00:01:40,642
これ誰か分かる？

28
00:01:43,228 --> 00:01:47,482
ええ　エヴァン･ジェラルドよ

29
00:01:47,565 --> 00:01:49,734
ＪＴの
仕事のパートナー

30
00:01:49,818 --> 00:01:50,985
彼が何か？

31
00:01:51,069 --> 00:01:53,238
エイドリアンと一緒にいた

32
00:01:53,321 --> 00:01:56,574
出所するときに
迎えに行ったみたい

33
00:01:56,658 --> 00:01:59,244
エヴァンは
エイドリアンの上司だもの

34
00:02:00,662 --> 00:02:04,207
エヴァンのことは
よく知らない

35
00:02:04,290 --> 00:02:05,708
パーティには来ていたし

36
00:02:05,792 --> 00:02:06,960
食事にも行った

37
00:02:07,710 --> 00:02:09,462
嫌な感じだった

38
00:02:10,713 --> 00:02:16,010
ジャマリオンの友人の多くは
依存ばかりしてくる

39
00:02:16,719 --> 00:02:17,720
エイドリアンは違う

40
00:02:17,804 --> 00:02:19,055
そうね

41
00:02:20,473 --> 00:02:21,891
彼に救われたの

42
00:02:22,475 --> 00:02:27,105
最後の数ヵ月
ジャマリオンはひどかった

43
00:02:27,772 --> 00:02:29,399
彼が居たから耐えられた

44
00:02:29,774 --> 00:02:32,152
私を守れなかったことを
気にしてる

45
00:02:32,235 --> 00:02:35,321
ＪＴを殺して
あなたを守ったわ

46
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
何を言って…

47
00:02:41,953 --> 00:02:43,454
あなたは殺してない

48
00:02:43,538 --> 00:02:46,249
あなたは真犯人をかばってる

49
00:02:48,001 --> 00:02:49,210
なぜ そんなこと…

50
00:02:49,294 --> 00:02:50,962
あなたを信じてないからよ

51
00:02:51,045 --> 00:02:52,839
あなたは何か隠してる

52
00:02:52,922 --> 00:02:55,049
だから第一級殺人罪に
問われてる

53
00:02:55,133 --> 00:02:56,634
割りに合わないわ

54
00:03:00,138 --> 00:03:03,975
第一級殺人で
最も重い刑罰は終身刑よ

55
00:03:04,058 --> 00:03:06,186
一生刑務所で過ごすのよ

56
00:03:06,895 --> 00:03:09,314
だから正直に話して

57
00:03:09,397 --> 00:03:12,233
あなたは
ＪＴを殺したの？

58
00:03:18,948 --> 00:03:21,451
本当に女が嫌いなのね

59
00:03:21,951 --> 00:03:22,994
どういう意味？

60
00:03:24,078 --> 00:03:25,538
男の依頼人にも

61
00:03:25,622 --> 00:03:28,875
女の依頼人と
同じだけ質問する？

62
00:03:32,503 --> 00:03:33,796
そうだったわ

63
00:03:33,880 --> 00:03:36,007
あなたには
女の依頼人が少ないのね

64
00:03:37,258 --> 00:03:40,094
最後に黒人女性の
弁護をしたのはいつ？

65
00:03:40,178 --> 00:03:42,222
カリーシャ･ムーアの事件は
違ったわね

66
00:03:42,305 --> 00:03:46,226
女が男にあらがうなんて
我慢できない？

67
00:03:46,309 --> 00:03:49,312
その男が 残虐かつ暴力的で

68
00:03:49,395 --> 00:03:52,941
人を操るような
残酷なやつでも？

69
00:03:53,024 --> 00:03:54,776
虐待のこと もっと早く

70
00:03:54,859 --> 00:03:57,403
話すべきだったと
思ってるでしょ

71
00:03:57,987 --> 00:03:59,656
話してたら信じたの？

72
00:04:00,240 --> 00:04:03,993
“彼は良い人よ〟って
言うのがオチでしょ

73
00:04:07,538 --> 00:04:11,042
シャネル 聞いて

74
00:04:11,960 --> 00:04:13,795
私のことはどう思ってもいい

75
00:04:13,878 --> 00:04:15,964
ただ 質問の答えは
イエス

76
00:04:16,047 --> 00:04:18,549
うそをついている依頼人には

77
00:04:18,633 --> 00:04:21,761
男女関係なく問いただすわよ

78
00:04:21,844 --> 00:04:23,137
あなたが刑務所に

79
00:04:23,221 --> 00:04:25,974
行かずに済むかもしれないから

80
00:04:26,057 --> 00:04:29,310
それが私たちの目標でしょ？

81
00:04:30,270 --> 00:04:33,022
だから思っていることを話して

82
00:04:33,815 --> 00:04:37,193
言っておくけど
話をそらしても無駄よ

83
00:04:38,695 --> 00:04:42,073
私は弁護士として
あなたを助けたいの

84
00:04:42,156 --> 00:04:44,117
そのためにここに居る

85
00:04:44,200 --> 00:04:48,496
今から数ヵ月間
あなたは私の依頼人

86
00:04:48,579 --> 00:04:51,374
もう感情的になるのはやめて

87
00:04:53,960 --> 00:04:57,213
私がＪＴを殺した
それだけ

88
00:04:58,047 --> 00:05:01,843
あなたがやるべきは
私を無罪放免にすること

89
00:05:03,678 --> 00:05:05,722
それだけに集中して

90
00:05:07,765 --> 00:05:08,808
脅してるの？

91
00:05:10,977 --> 00:05:11,978
いいえ まだよ

92
00:06:12,121 --> 00:06:16,834
リーズナブル・
ダウト 推定無罪

93
00:06:30,473 --> 00:06:32,517
どうした？
俺はまだアトランタだ

94
00:06:32,600 --> 00:06:34,811
リハーサルに戻る前に
腹ごしらえだ

95
00:06:34,894 --> 00:06:35,895
トニーが妊娠した

96
00:06:36,521 --> 00:06:37,855
何だって？

97
00:06:37,939 --> 00:06:40,358
ＪＴとヤッたことを
ジャックスが嗅ぎ付けた

98
00:06:40,441 --> 00:06:44,779
ジャックスは
俺とトニーのことを知らない

99
00:06:44,862 --> 00:06:46,948
もし トニーが…
俺はどうすれば？

100
00:06:47,031 --> 00:06:49,450
いいから まず落ち着け

101
00:06:49,534 --> 00:06:50,660
いくつか確認させろ

102
00:06:50,743 --> 00:06:53,204
ゴムは付けなかったのか？

103
00:06:53,287 --> 00:06:55,873
いつもは付けてるが
一度だけ…

104
00:06:55,957 --> 00:06:58,584
なんて大胆なやつらだ

105
00:06:58,668 --> 00:07:00,378
避妊に失敗したことは？

106
00:07:00,461 --> 00:07:05,174
ないし ジェイソンが失敗しても
いいように準備済みだ

107
00:07:05,258 --> 00:07:09,178
今はお前の講釈を
聞いてる暇はない

108
00:07:09,262 --> 00:07:11,055
分かった ごめん

109
00:07:11,139 --> 00:07:13,391
まず お前の子か確かめろ

110
00:07:13,474 --> 00:07:15,351
ジャックスが裁判で調べれば

111
00:07:15,435 --> 00:07:17,520
お前より先に
父親が誰か知る

112
00:07:17,603 --> 00:07:18,646
確かにそうだ

113
00:07:18,729 --> 00:07:21,399
トニーに無視されてるから
ジャックスに当たってみる

114
00:07:21,482 --> 00:07:23,109
待て なぜトニーに連絡を？

115
00:07:23,192 --> 00:07:24,527
状況を聞くためさ

116
00:07:24,610 --> 00:07:25,987
彼女の番号 どう登録してる？

117
00:07:26,070 --> 00:07:27,822
トニーで

118
00:07:27,905 --> 00:07:29,866
おいおい　冗談だろ

119
00:07:29,949 --> 00:07:32,618
いいか 電話を切ったら

120
00:07:32,702 --> 00:07:37,707
まず彼女の登録名を
分からないように変えろ

121
00:07:37,790 --> 00:07:40,084
そして 二度と連絡するな

122
00:07:40,168 --> 00:07:42,670
良き夫として
愛人から距離を置け

123
00:07:42,753 --> 00:07:43,754
愛人じゃない

124
00:07:43,838 --> 00:07:45,298
彼女は…まあいい

125
00:07:46,424 --> 00:07:48,551
後で状況を連絡する

126
00:07:48,634 --> 00:07:51,679
頼むよ 大事になって
楽しくなってきたぞ

127
00:07:56,184 --> 00:07:59,312
エイドリアンが冷酷に
ＪＴを殺したと言うの？

128
00:07:59,395 --> 00:08:01,189
彼女を救おうとしたのよ

129
00:08:01,272 --> 00:08:02,982
そして彼女は彼をかばってる

130
00:08:03,065 --> 00:08:04,859
エイドリアンは
納得してるのか？

131
00:08:04,942 --> 00:08:07,028
この男のために仕方なく

132
00:08:07,111 --> 00:08:08,321
名前はエヴァン･ジェラルド

133
00:08:08,404 --> 00:08:11,824
ＪＴの仕事仲間で
元上司だそうです

134
00:08:11,908 --> 00:08:13,826
エイドリアンとも
つながっていました

135
00:08:13,910 --> 00:08:15,203
今は これだけです

136
00:08:15,286 --> 00:08:17,205
エイドリアンが
矢面に立てないのは

137
00:08:17,288 --> 00:08:19,832
エヴァンと何か企んでて
隠してたいのよ

138
00:08:19,916 --> 00:08:22,043
だからシャネルは罪をかぶった

139
00:08:22,126 --> 00:08:23,836
正当防衛になると思ったから

140
00:08:23,920 --> 00:08:27,465
でも事態は複雑で
愛と恐怖の板挟みになってる

141
00:08:27,548 --> 00:08:29,717
声を大にして言うのは
疲れるけど

142
00:08:29,800 --> 00:08:31,302
つじつまは合ってるわ

143
00:08:31,385 --> 00:08:34,889
でもシャネルが
真実を言ってるとしたら？

144
00:08:34,972 --> 00:08:36,933
シャネルのインタビューは
今夜 放送される

145
00:08:37,016 --> 00:08:39,977
彼女の話が何百万人に知れ渡る

146
00:08:40,061 --> 00:08:42,605
それが重要なんだ

147
00:08:44,190 --> 00:08:46,025
僕にも考えさせて

148
00:08:46,108 --> 00:08:47,235
エヴァンを調べよう

149
00:08:47,318 --> 00:08:49,070
君の気持ちもわかるよ

150
00:08:49,737 --> 00:08:50,738
そうだね

151
00:08:51,364 --> 00:08:54,367
コリーのことは大好きだけど

152
00:08:54,450 --> 00:08:57,119
シャネルの件は
あなたを信じるよ

153
00:08:57,203 --> 00:08:57,995
本当？

154
00:08:58,079 --> 00:08:59,413
もちろんよ

155
00:08:59,497 --> 00:09:03,876
だって私 だいぶ昔に確信したの

156
00:09:04,961 --> 00:09:06,796
賭けるならジャックスよ

157
00:09:10,383 --> 00:09:12,552
先日は大金をありがとう

158
00:09:12,635 --> 00:09:16,055
でも今日は手ぶらのようだね

159
00:09:16,138 --> 00:09:19,016
残金もすぐに要ると
言ったはずだ

160
00:09:19,100 --> 00:09:20,434
今すぐに

161
00:09:20,518 --> 00:09:23,312
分かってるが
シャネルと連絡できてない

162
00:09:23,396 --> 00:09:25,773
この状況下で
彼女に会いには行けない

163
00:09:26,941 --> 00:09:29,610
エヴァン 裁判は
数週間後に始まる

164
00:09:29,694 --> 00:09:32,154
シャネルの弁護士は優秀で
裁判はすぐ終わる

165
00:09:32,238 --> 00:09:35,491
シャネルは 私と君のことを
知ってるのか？

166
00:09:35,575 --> 00:09:39,704
ＪＴが死ぬ前の騒ぎを
私が片付けたことも？

167
00:09:40,705 --> 00:09:41,706
知らない

168
00:09:42,456 --> 00:09:43,958
俺たちだけの秘密だ

169
00:09:44,709 --> 00:09:45,876
なるほどね

170
00:09:48,921 --> 00:09:50,089
忘れるなよ

171
00:09:50,464 --> 00:09:53,050
俺たちは もう運命共同体だ

172
00:09:53,718 --> 00:09:55,636
お前が裏切るなら

173
00:09:55,720 --> 00:09:57,221
俺にも考えがある

174
00:09:58,639 --> 00:10:00,473
分かったな

175
00:10:00,516 --> 00:10:01,684
約束しよう

176
00:10:01,767 --> 00:10:04,937
私の手助けが必要な時は
ここに来ればいい

177
00:10:05,021 --> 00:10:06,814
それなら安心できるだろ

178
00:10:07,773 --> 00:10:12,153
これで 互いを疑うことなく
裏切りっこなしだ

179
00:10:12,236 --> 00:10:13,571
どうだい？

180
00:10:17,617 --> 00:10:20,620
そうだな 悪くない

181
00:10:21,203 --> 00:10:22,496
大丈夫だ

182
00:10:24,665 --> 00:10:27,793
全てうまくいく
そうだろ　エイドリアン？

183
00:10:29,545 --> 00:10:31,172
同じ意見でよかった

184
00:10:34,842 --> 00:10:36,385
今 ターニャと話した

185
00:10:36,469 --> 00:10:40,556
インタビューの予告動画が
拡散されているらしい

186
00:10:41,349 --> 00:10:42,892
既に注目されている

187
00:10:42,975 --> 00:10:45,978
問い合わせの電話も受けてるわ

188
00:10:46,062 --> 00:10:48,522
でも インタビューで
裁判が有利に？

189
00:10:48,606 --> 00:10:51,108
そう思っているが
世間がどう見るか

190
00:10:51,192 --> 00:10:52,652
問い合わせはどこから？

191
00:10:52,735 --> 00:10:53,611
ローカル局よ

192
00:10:53,694 --> 00:10:55,237
あとＣＢＮのサム･ウォーカー

193
00:10:55,321 --> 00:10:57,573
分かった
後で彼に電話する

194
00:10:57,657 --> 00:11:00,201
早い段階で この裁判の顔を

195
00:11:00,284 --> 00:11:01,577
決めておこう

196
00:11:01,661 --> 00:11:03,245
そうね 了解

197
00:11:04,038 --> 00:11:08,125
それから 君の友人の
裁判なのは分かっている

198
00:11:08,209 --> 00:11:09,627
ええ 何度も言うのね

199
00:11:09,710 --> 00:11:10,961
気になってるんだ

200
00:11:11,921 --> 00:11:14,256
正当防衛を争点にする

201
00:11:14,340 --> 00:11:15,466
分かってます

202
00:11:16,008 --> 00:11:19,136
でも 他の可能性も
検討の余地があります

203
00:11:19,220 --> 00:11:23,516
もしエイドリアンがシャネルを
愛してるなら エヴァンに盾突き

204
00:11:23,599 --> 00:11:25,434
真実を明かしてくれるかも

205
00:11:25,518 --> 00:11:27,061
そうすればシャネルは無罪

206
00:11:27,144 --> 00:11:29,438
彼女には好ましい展開だが

207
00:11:29,522 --> 00:11:31,273
弁護士の立場としては違う

208
00:11:31,357 --> 00:11:36,654
ジャックス 感情を排除して
根拠を優先して考えるべきだ

209
00:11:42,702 --> 00:11:44,078
続いては ターニャによる

210
00:11:44,161 --> 00:11:45,955
特別インタビューを
お送りします

211
00:11:46,038 --> 00:11:48,332
郡刑務所にいるシャネル･
タッカーに話を聞きます

212
00:11:48,416 --> 00:11:49,834
真実を知って欲しい

213
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
せめて信じて欲しい

214
00:11:51,919 --> 00:11:53,212
ＪＴがトニーと

215
00:11:53,295 --> 00:11:56,298
浮気してたのを
知らなかったの？

216
00:11:57,007 --> 00:11:58,759
やめて　もういいでしょ

217
00:11:58,843 --> 00:12:00,136
なんてこと！

218
00:12:00,886 --> 00:12:03,139
まさか あんな手を使うなんて

219
00:12:04,014 --> 00:12:05,474
俺も驚いたよ

220
00:12:05,558 --> 00:12:07,893
最近 トニーと話した？

221
00:12:07,977 --> 00:12:10,938
いえ でも通勤時に会うと思う

222
00:12:11,021 --> 00:12:13,274
ナイマはきっと
ハティに会いたがる

223
00:12:13,357 --> 00:12:15,651
娘になんて言えば

224
00:12:16,360 --> 00:12:18,863
彼女に証言させる前に
調べた方がよさそうね

225
00:12:21,198 --> 00:12:24,410
検察は彼女に
証言させると思う？

226
00:12:24,493 --> 00:12:26,370
インタビューも受けてるし
多分ね

227
00:12:26,454 --> 00:12:28,330
それは問題じゃない

228
00:12:28,414 --> 00:12:30,416
問題なのはシャネルよ

229
00:12:30,499 --> 00:12:33,836
シャネルに
正直になってもらいたいの

230
00:12:35,129 --> 00:12:36,714
もう１杯飲むけど あなたは？

231
00:12:36,797 --> 00:12:38,424
そうだね 飲むよ

232
00:12:38,507 --> 00:12:39,508
ありがとう

233
00:12:40,468 --> 00:12:43,888
彼女は 真実を話すのが
怖いのかも

234
00:12:43,971 --> 00:12:45,890
刑務所の方を怖がるべきよ

235
00:12:45,973 --> 00:12:49,268
シャネルが話してくれないと
私は役目を果たせない

236
00:12:49,351 --> 00:12:53,022
彼女が何をして
何をしてないかはもういい

237
00:12:53,105 --> 00:12:55,316
でも 隠蔽いんぺいはその罪より重い

238
00:12:55,399 --> 00:12:57,026
いかなる時もね

239
00:12:57,109 --> 00:12:58,152
“アレックス･ダン〟

240
00:13:05,284 --> 00:13:07,119
電話 鳴ってるよ

241
00:13:07,203 --> 00:13:10,581
ああ 職場の同僚だよ

242
00:13:10,664 --> 00:13:13,626
緊急かも知れないから出たら？

243
00:13:13,709 --> 00:13:17,171
うん そうするよ

244
00:13:17,254 --> 00:13:18,923
もしもし？

245
00:13:19,006 --> 00:13:19,924
どうした？

246
00:13:20,007 --> 00:13:21,008
もしもし？

247
00:13:21,091 --> 00:13:23,052
それは明朝に話そう

248
00:13:23,135 --> 00:13:25,012
奥さんが居るのね？

249
00:13:25,095 --> 00:13:26,013
そうなんだ

250
00:13:26,096 --> 00:13:28,140
電話しろって言ったよね

251
00:13:28,224 --> 00:13:29,433
でも話せないのね？

252
00:13:29,517 --> 00:13:30,851
そのとおりだ

253
00:13:30,935 --> 00:13:33,729
それでいい
また明朝話そう

254
00:13:38,108 --> 00:13:39,109
はい どうぞ

255
00:13:43,656 --> 00:13:45,324
大丈夫？

256
00:13:52,790 --> 00:13:54,667
過去３週間の調査結果だ

257
00:13:54,750 --> 00:13:57,211
インタビュー中に
中絶問題が投じられ

258
00:13:57,294 --> 00:14:00,714
彼女が第一級殺人を
犯したと見る人が減った

259
00:14:00,798 --> 00:14:01,799
大炎上さ

260
00:14:01,882 --> 00:14:04,802
ＳＮＳ上で
シャネルの支援も増えていて

261
00:14:04,885 --> 00:14:07,263
特に黒人女性からの
共感を得てる

262
00:14:07,346 --> 00:14:09,181
調査のコア層の多くは

263
00:14:09,265 --> 00:14:11,725
シャネルの勇気を称賛している

264
00:14:11,809 --> 00:14:14,854
一方で 男性は総じて
ＪＴを支持したままだ

265
00:14:14,937 --> 00:14:17,147
この情報は使えるぞ

266
00:14:17,231 --> 00:14:19,441
インタビューがあったのは
陪審員選任前だが

267
00:14:19,525 --> 00:14:22,528
恐らく 陪審員もこの件について

268
00:14:22,611 --> 00:14:24,822
話題にしただろう

269
00:14:24,905 --> 00:14:27,116
陪審員になるために

270
00:14:27,199 --> 00:14:29,535
インタビューを見てないと
偽った人もいるかも

271
00:14:29,618 --> 00:14:32,621
動画は3600万回も
再生されているから

272
00:14:32,705 --> 00:14:33,956
確実にいるわね

273
00:14:34,039 --> 00:14:36,625
どちらにせよ影響は大きい

274
00:14:38,085 --> 00:14:38,627
お疲れ

275
00:14:38,711 --> 00:14:39,711
ありがとう

276
00:14:46,010 --> 00:14:48,387
いよいよ明日ね

277
00:14:48,470 --> 00:14:50,347
ああ明日だ

278
00:14:50,431 --> 00:14:51,807
冒頭陳述の準備は？

279
00:14:51,891 --> 00:14:52,474
順調だ

280
00:14:52,558 --> 00:14:53,558
手伝いは？

281
00:14:53,601 --> 00:14:55,769
裁判所に行く前に
確認しましょう…

282
00:14:55,853 --> 00:14:58,314
必要ないが ありがとう

283
00:15:02,234 --> 00:15:04,028
“コーヒーとベーグル
Ｂサイド〟

284
00:15:05,070 --> 00:15:06,363
おはようございます

285
00:15:06,447 --> 00:15:07,907
いつも精が出ますね

286
00:15:07,990 --> 00:15:09,033
ええ そうね

287
00:15:12,620 --> 00:15:15,247
“我々は
カリフォルニア州が…〟

288
00:15:15,331 --> 00:15:16,665
ここに居ると思った

289
00:15:16,749 --> 00:15:18,042
裁判の準備は？

290
00:15:18,125 --> 00:15:21,128
冒頭陳述を読んでいたところよ

291
00:15:21,211 --> 00:15:24,173
第一級殺人罪は
やり過ぎかと思ったが

292
00:15:24,256 --> 00:15:27,343
タッカー夫人がエイドリアンと
逃げてたならね

293
00:15:27,426 --> 00:15:29,261
君の判断は正しかった

294
00:15:29,345 --> 00:15:30,971
賛同を得られてよかった

295
00:15:31,055 --> 00:15:34,600
タッカー夫人がジャックスや
コリーを味方につけても

296
00:15:34,683 --> 00:15:36,977
ブレイデンの裁判とは違う

297
00:15:37,061 --> 00:15:38,103
今回は勝つわ

298
00:15:39,021 --> 00:15:40,022
すばらしい

299
00:15:40,105 --> 00:15:41,649
君に期待してるよ

300
00:15:41,732 --> 00:15:45,110
もうこれ以上
屈辱的な敗北はしてくれるな

301
00:15:47,947 --> 00:15:50,574
シャネル･タッカー裁判の
１日目です

302
00:15:50,658 --> 00:15:54,870
世論は完全に
２つに分かれています

303
00:15:54,954 --> 00:15:57,790
ドメスティック･バイオレンスに
対する正当防衛か

304
00:15:57,873 --> 00:16:01,377
トロフィー･ワイフが
冷酷に夫を殺害したのか

305
00:16:01,460 --> 00:16:04,922
彼女の運命は
陪審員に委ねられています

306
00:16:22,481 --> 00:16:23,983
全員起立

307
00:16:27,778 --> 00:16:31,407
シャネル･タッカーの
裁判を記録し 開廷します

308
00:16:35,995 --> 00:16:37,663
“私が次に何をすべきか〟

309
00:16:37,746 --> 00:16:40,165
“あなたが
明確にしてくれました〟

310
00:16:40,916 --> 00:16:44,628
陪審員の皆さん
こちらはシャネル･タッカーが

311
00:16:44,712 --> 00:16:48,298
事件の数週間前に
友人に送ったメッセージです

312
00:16:48,382 --> 00:16:49,842
皆さんが この裁判で

313
00:16:49,925 --> 00:16:52,261
見聞きするであろう
膨大な証拠の

314
00:16:52,344 --> 00:16:54,388
一部に過ぎません

315
00:16:54,471 --> 00:16:56,515
この事件が

316
00:16:56,598 --> 00:16:59,018
シャネル･タッカーの
正当防衛ではなく

317
00:16:59,101 --> 00:17:01,228
冷酷な犯罪を犯した証拠です

318
00:17:01,979 --> 00:17:04,314
緻密ちみつな計算によって

319
00:17:04,398 --> 00:17:07,651
いつ どのように
ジャマリオンを

320
00:17:07,735 --> 00:17:10,362
殺害するか考えた証拠です

321
00:17:10,446 --> 00:17:15,242
我々の証拠は 弁護人が
主張するであろう正当防衛を

322
00:17:15,325 --> 00:17:16,744
否定するものです

323
00:17:16,827 --> 00:17:20,622
この女性は
この犯罪を計画したのです

324
00:17:20,706 --> 00:17:25,419
事実 我々の証拠から分かるのは
彼女が綿密に計画し

325
00:17:25,502 --> 00:17:28,255
システムをアリバイに
利用したことです

326
00:17:28,756 --> 00:17:31,091
今後の裁判において 皆さんは

327
00:17:31,175 --> 00:17:34,803
人気者のジャマリオンを
おとしめる証言を聞くでしょう

328
00:17:34,887 --> 00:17:37,598
でも 彼はここには居ないのです

329
00:17:38,182 --> 00:17:42,227
被告 シャネル･タッカーは
殺人罪で起訴されています

330
00:17:42,311 --> 00:17:44,396
我々は 確信しています

331
00:17:44,480 --> 00:17:46,648
合理的な疑いの余地なく

332
00:17:46,732 --> 00:17:48,942
被告は
第一級殺人罪に問われます

333
00:17:50,110 --> 00:17:51,111
以上です

334
00:17:56,283 --> 00:18:01,455
“アメリカにおいて 黒人女性は
最も軽視されています〟

335
00:18:02,498 --> 00:18:07,336
“最も庇護されていないのも
黒人女性です〟

336
00:18:07,419 --> 00:18:10,214
“人権を
最も無視されているのも〟

337
00:18:10,297 --> 00:18:12,007
“黒人女性なのです〟

338
00:18:12,591 --> 00:18:16,136
これらは 有名なマルコムＸの
言葉の引用です

339
00:18:17,096 --> 00:18:19,348
そして 今日もなお
私たちが居るのは

340
00:18:19,431 --> 00:18:24,603
保護もされず 軽視され
無視されてきた黒人女性の裁判

341
00:18:24,686 --> 00:18:28,941
シャネル･タッカーの裁判です

342
00:18:29,024 --> 00:18:32,111
我々が 数々の証拠と
証言を通して示すのは

343
00:18:32,194 --> 00:18:39,034
被告が長年苦しんだ 感情的
金銭的 肉体的な虐待の事実です

344
00:18:39,118 --> 00:18:42,204
タッカー氏は
死の直前までの数ヵ月

345
00:18:42,287 --> 00:18:47,417
金銭的な苦況にあり
態度も不安定になっていました

346
00:18:47,501 --> 00:18:52,339
そんな中 被告は生命の危機を
感じていたのです

347
00:18:52,422 --> 00:18:56,718
彼女は 殺人を
計画していたのではありません

348
00:18:56,802 --> 00:18:58,929
彼から逃げようとしただけです

349
00:18:59,012 --> 00:19:04,643
しかし ジャマリオンは
彼女の計画を潰しました

350
00:19:04,726 --> 00:19:09,773
恐怖 金銭的 力によって
彼女の自由を奪ったのです

351
00:19:11,024 --> 00:19:14,611
ようやく 彼女に
そのチャンスが到来した時

352
00:19:14,695 --> 00:19:18,365
勇気をもって
彼の元を去ろうとしました

353
00:19:19,199 --> 00:19:25,873
その時 彼は非情にも
彼女の首に手をかけ

354
00:19:25,956 --> 00:19:28,125
絞め殺そうとしたのです

355
00:19:28,208 --> 00:19:31,044
自分を守る以外
何ができたでしょう

356
00:19:31,879 --> 00:19:34,756
また 専門家によれば
黒人女性が受ける

357
00:19:34,840 --> 00:19:38,468
家庭内暴力の発生率は
最も高いと言われています

358
00:19:38,552 --> 00:19:40,512
看過されているからです

359
00:19:41,847 --> 00:19:45,100
だから今日
私たちはここに居るのです

360
00:19:45,184 --> 00:19:48,729
タッカー夫人は
生きるために闘いました

361
00:19:50,105 --> 00:19:52,191
今日も闘っています

362
00:19:52,274 --> 00:19:55,819
どうか同じ過ちを
繰り返さないでください

363
00:19:56,570 --> 00:20:02,242
どんな犠牲を払ってでも
被告を守り 無罪にすべきです

364
00:20:03,410 --> 00:20:04,411
以上です

365
00:20:07,664 --> 00:20:10,542
ワーゴ検事
最初の証人をこちらへ

366
00:20:12,336 --> 00:20:13,545
我々の証人は…

367
00:20:13,629 --> 00:20:15,297
刑事のホゼ･マルティネスです

368
00:20:15,380 --> 00:20:16,965
医師のアーチー･ゴールデンです

369
00:20:17,049 --> 00:20:19,551
陪審員の皆さんに
説明をお願いします

370
00:20:19,635 --> 00:20:22,179
ロサンゼルス市警の
殺人課の刑事です

371
00:20:22,262 --> 00:20:24,223
この事件の捜査を行いました

372
00:20:24,306 --> 00:20:27,392
私は この事件の主任監察医で

373
00:20:27,476 --> 00:20:28,977
司法解剖を行いました

374
00:20:29,061 --> 00:20:30,896
何が分かりましたか？

375
00:20:30,979 --> 00:20:32,189
被告がドアを開けました

376
00:20:32,272 --> 00:20:35,943
そこにタッカー氏が
血を流して倒れていました

377
00:20:36,026 --> 00:20:38,570
隣には 凶器のトロフィーがあり

378
00:20:38,654 --> 00:20:42,199
死体を動かしたような
跡もありました

379
00:20:42,282 --> 00:20:44,534
タッカー氏は頭を
背後から殴られ

380
00:20:44,618 --> 00:20:46,495
鈍的頭部外傷を負いました

381
00:20:46,578 --> 00:20:50,791
血管が破裂し
内出血も起きていました

382
00:20:50,874 --> 00:20:53,752
背後から頭部を
殴打されたことから

383
00:20:53,835 --> 00:20:55,587
何が分かりますか？

384
00:20:55,671 --> 00:20:57,881
その人物は
歩いていたと思います

385
00:20:57,965 --> 00:21:00,926
タッカー氏の生存確率を
推察してください

386
00:21:01,009 --> 00:21:03,095
事件の２時間半後ではなく

387
00:21:03,178 --> 00:21:04,846
直後に搬送されていたら？

388
00:21:04,930 --> 00:21:07,641
応急手当をしていれば
かなり高いです

389
00:21:07,724 --> 00:21:08,558
以上です

390
00:21:08,642 --> 00:21:09,643
おはようございます

391
00:21:09,726 --> 00:21:10,435
ご気分は？

392
00:21:10,519 --> 00:21:11,019
いいわ

393
00:21:11,103 --> 00:21:12,479
それはよかった

394
00:21:12,562 --> 00:21:14,064
カリフォルニア州では

395
00:21:14,147 --> 00:21:16,483
応急手当は
義務ではないですね？

396
00:21:16,566 --> 00:21:17,067
はい

397
00:21:17,150 --> 00:21:19,111
被告にも義務はない

398
00:21:19,194 --> 00:21:21,113
被害者を救う義務はなかった？

399
00:21:21,196 --> 00:21:22,364
ありません

400
00:21:22,447 --> 00:21:25,742
また 被告の皮膚片が
被害者の爪から

401
00:21:25,826 --> 00:21:28,245
見つかったと言いましたね

402
00:21:28,328 --> 00:21:29,371
はい

403
00:21:29,454 --> 00:21:32,624
首を絞めたら
皮膚片は爪の中に入りますか？

404
00:21:32,708 --> 00:21:34,793
ひっかけばあり得ます

405
00:21:34,876 --> 00:21:36,795
殺害現場の痕跡は

406
00:21:36,878 --> 00:21:40,090
隠蔽工作を示していると
言いましたか？

407
00:21:40,173 --> 00:21:44,052
はい 誰かがシャワーを
浴びた直後のようでしたし

408
00:21:44,136 --> 00:21:47,264
洗濯もされて
死体も動かされていました

409
00:21:47,347 --> 00:21:50,267
また 救急車を呼んだのは
２時間半後です

410
00:21:50,350 --> 00:21:53,645
扱ったことのある
家庭内暴力の事件のうち

411
00:21:53,729 --> 00:21:57,774
被害者が恐怖から
同じ行動を取る可能性は？

412
00:21:57,858 --> 00:21:59,318
あり得ます

413
00:21:59,401 --> 00:22:01,028
質問は以上です

414
00:22:01,111 --> 00:22:04,698
マルティネス刑事
これら理性を欠いた行動は

415
00:22:04,781 --> 00:22:06,450
恐怖心が原因かもしれません

416
00:22:06,533 --> 00:22:08,910
でも 犯罪を隠蔽しようと

417
00:22:08,994 --> 00:22:11,038
取る行動にも一致しますか？

418
00:22:11,121 --> 00:22:11,872
そうです

419
00:22:11,955 --> 00:22:13,248
質問は以上です

420
00:22:13,332 --> 00:22:16,585
先ほどの証言によると
後頭部に傷を受けるのは

421
00:22:16,668 --> 00:22:18,295
歩いている時だとのこと

422
00:22:18,378 --> 00:22:22,549
歩いていたのは もう一撃を
与えるためだったのでは？

423
00:22:22,632 --> 00:22:24,301
異議あり 推測です

424
00:22:24,384 --> 00:22:25,510
異議を認めます

425
00:22:25,594 --> 00:22:27,220
裁判長 以上です

426
00:22:29,556 --> 00:22:32,309
スペンス 少し話そう

427
00:22:32,392 --> 00:22:33,643
どうしたの？

428
00:22:35,395 --> 00:22:37,189
最近ずっと俺に怒ってるね

429
00:22:37,272 --> 00:22:38,565
何でもいいだろ

430
00:22:39,399 --> 00:22:43,362
転校してみるのはどうだろう？

431
00:22:43,445 --> 00:22:44,946
例えば 来年から？

432
00:22:45,030 --> 00:22:46,615
来週からは？

433
00:22:46,698 --> 00:22:47,699
これを見て

434
00:22:51,912 --> 00:22:55,123
マッカートニー･アーツだ
ここから遠くない

435
00:22:55,207 --> 00:22:58,960
カルバー市にあって
芸術課程が充実してる

436
00:22:59,044 --> 00:23:01,254
スポーツにも力を入れている

437
00:23:01,338 --> 00:23:05,258
ブレント･ファイヤーズ等が
去年演奏してた所だ

438
00:23:05,342 --> 00:23:06,093
そうだ

439
00:23:06,176 --> 00:23:07,177
すごいよ

440
00:23:07,260 --> 00:23:09,221
それに 毎年度末に

441
00:23:09,304 --> 00:23:11,932
自作の歌を発表する
コンサートもあるらしい

442
00:23:12,015 --> 00:23:15,227
芸能プロダクションも
来るんじゃないか？

443
00:23:15,310 --> 00:23:16,478
マジで？

444
00:23:18,230 --> 00:23:19,940
悪かったな

445
00:23:20,982 --> 00:23:24,611
お前の興味を無視したのは
お前のせいじゃない

446
00:23:24,694 --> 00:23:28,907
俺自身の問題で
お前の夢をもう二度と壊さない

447
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
パパ　もういいよ

448
00:23:30,909 --> 00:23:32,077
本当に

449
00:23:32,160 --> 00:23:33,995
このサイトのリンクを送ってよ

450
00:23:34,079 --> 00:23:35,372
自分で見てみる

451
00:23:35,455 --> 00:23:36,289
分かった

452
00:23:36,373 --> 00:23:38,667
マジでありがとう

453
00:23:39,960 --> 00:23:42,462
こっちこそ ありがとう

454
00:23:42,546 --> 00:23:47,050
被害者の母親が証言しても
動揺はしません

455
00:23:47,134 --> 00:23:51,138
検察は証人の感情を
強調してくると分かってました

456
00:23:51,221 --> 00:23:55,642
私たちは反対尋問で
事実を徹底的に強調します

457
00:23:55,725 --> 00:23:56,977
ありがとうございます

458
00:23:57,060 --> 00:23:57,894
いいえ

459
00:23:57,978 --> 00:24:00,397
主任弁護人の私が
この裁判の顔だ

460
00:24:00,480 --> 00:24:02,607
話し合っただろう？

461
00:24:02,691 --> 00:24:05,610
あなたが居なかったから
代わりに答えただけ

462
00:24:05,694 --> 00:24:09,156
話せば何かの役に立つかと
思ったのよ

463
00:24:09,239 --> 00:24:10,824
何か問題でも？

464
00:24:11,491 --> 00:24:14,077
感情を排除して根拠でしょ

465
00:24:24,296 --> 00:24:27,841
あら失礼 ドミニク･デヴロー

466
00:24:29,426 --> 00:24:31,678
これをカードの明細には
見たくないわ

467
00:24:33,180 --> 00:24:35,849
ママ･ルーが彼氏からもらって
私にくれた

468
00:24:35,932 --> 00:24:38,310
ママ･ルーの彼氏？

469
00:24:38,393 --> 00:24:39,144
誰なの？

470
00:24:39,227 --> 00:24:40,228
知らないよ

471
00:24:40,312 --> 00:24:43,398
ママ･ルーの料理を
取りに来た時会っただけ

472
00:24:43,482 --> 00:24:48,487
彼の名前は ケビン･ダグラス

473
00:24:51,656 --> 00:24:52,824
私は好きじゃない

474
00:24:53,825 --> 00:24:55,327
どうして？

475
00:24:55,994 --> 00:24:57,245
何かあった？

476
00:24:57,329 --> 00:24:58,830
何もないけど…

477
00:25:01,208 --> 00:25:02,959
ポールおじいちゃんがいい

478
00:25:05,879 --> 00:25:07,547
そうよね　おいで

479
00:25:08,089 --> 00:25:10,258
そうだよね　ごめんね

480
00:25:11,551 --> 00:25:13,512
もう寝たほうがいい

481
00:25:13,595 --> 00:25:14,262
分かった

482
00:25:14,346 --> 00:25:15,055
おやすみ

483
00:25:15,138 --> 00:25:16,223
大好きよ

484
00:25:16,306 --> 00:25:17,474
私も大好き

485
00:25:22,312 --> 00:25:24,689
ダグラスのスペルはＳ１つ？

486
00:25:26,149 --> 00:25:28,235
いいの 気にしないで

487
00:25:31,780 --> 00:25:34,074
深夜まで働いて 調子はどう？

488
00:25:34,157 --> 00:25:38,161
コリー 飲みに行くんだが
お前もどうだ？

489
00:25:38,245 --> 00:25:39,996
できれば行きたいが

490
00:25:40,080 --> 00:25:43,208
明日の証人陳述書を
終わらせるよ

491
00:25:43,291 --> 00:25:45,710
いいじゃないか 来いよ

492
00:25:46,628 --> 00:25:48,171
また別の機会に

493
00:25:48,255 --> 00:25:49,464
分かった

494
00:25:50,382 --> 00:25:51,383
また今度な

495
00:25:52,467 --> 00:25:53,468
そうだ…

496
00:25:56,304 --> 00:25:57,931
２人とも葉巻は好き？

497
00:25:58,890 --> 00:26:00,934
ウエストサイドの葉巻バーは
行き尽くしたけど

498
00:26:01,017 --> 00:26:03,144
ここはいい隠れ家だ

499
00:26:03,228 --> 00:26:05,480
学生時代の仲間が去年開業して

500
00:26:05,564 --> 00:26:07,232
エリートのための特別な空間だ

501
00:26:07,315 --> 00:26:08,942
黒人のエリート向け

502
00:26:09,025 --> 00:26:10,902
だから裏口から入った

503
00:26:10,986 --> 00:26:12,404
白人はお断りだ

504
00:26:15,740 --> 00:26:16,950
冗談だよ

505
00:26:17,033 --> 00:26:18,326
まったく

506
00:26:18,410 --> 00:26:19,744
いつでもどうぞ

507
00:26:19,828 --> 00:26:23,206
君は会社に新鮮な風を
吹き込んでる

508
00:26:23,290 --> 00:26:25,709
シャネル･タッカーの裁判は

509
00:26:25,792 --> 00:26:27,210
人生最大の案件だ

510
00:26:27,294 --> 00:26:29,129
会社でも最大級の裁判だ

511
00:26:29,212 --> 00:26:30,714
ブレイデンの裁判は
２番手だ

512
00:26:30,797 --> 00:26:32,090
ジャックスは絶好調だな

513
00:26:32,173 --> 00:26:36,261
ジャックスは
すばらしい訴訟弁護士だ

514
00:26:36,344 --> 00:26:38,430
もう少しくらい—...

515
00:26:38,930 --> 00:26:40,056
従順だといい

516
00:26:43,101 --> 00:26:44,561
同感だろ？

517
00:26:46,271 --> 00:26:47,564
反対ではないね

518
00:26:48,982 --> 00:26:53,028
タッカーの裁判 うまくやれば
会社の評判も良くなる

519
00:26:53,111 --> 00:26:55,947
君の将来が
約束されたも同然だ

520
00:26:57,449 --> 00:27:01,870
コリー 俺たちが
何をすれば勝てる？

521
00:27:11,838 --> 00:27:14,174
ママ ケビンはどう？

522
00:27:14,257 --> 00:27:16,968
誰から聞いたの？　ナイマ？

523
00:27:17,052 --> 00:27:19,554
なぜ私に
話してくれなかったの？

524
00:27:19,638 --> 00:27:21,222
どこで知り合ったの？

525
00:27:21,306 --> 00:27:23,725
私はあなたの友達じゃない

526
00:27:23,808 --> 00:27:26,019
だから いちいち話さないわ

527
00:27:26,102 --> 00:27:30,231
あと ポールの物を
教会に持っていくつもり

528
00:27:30,315 --> 00:27:32,150
家の近くの収容施設よ

529
00:27:32,233 --> 00:27:36,112
ケビンは定年退職してて
そこでボランティアしてる

530
00:27:36,196 --> 00:27:38,239
ジャックス
パートナーが呼んでる

531
00:27:38,865 --> 00:27:40,533
今の声はクリスタルね

532
00:27:40,617 --> 00:27:42,702
もう裁判所に戻る時間でしょ？

533
00:27:42,786 --> 00:27:44,746
法廷速記官にトラブルがあって

534
00:27:44,829 --> 00:27:46,581
開廷時間が遅れたの

535
00:27:46,665 --> 00:27:49,209
逃がさないから 心配しないで

536
00:27:49,292 --> 00:27:50,710
続きはまた後で

537
00:27:50,794 --> 00:27:53,254
話し合うことなんてないよ

538
00:27:53,338 --> 00:27:55,632
私は幸せよ ジャクリーン

539
00:27:55,715 --> 00:27:57,634
私のために喜んでよ

540
00:28:00,303 --> 00:28:01,513
ママ

541
00:28:02,764 --> 00:28:04,224
すごいわ 本当に？

542
00:28:08,311 --> 00:28:09,521
彼は真の天才だ

543
00:28:09,604 --> 00:28:10,355
賭けるか？

544
00:28:10,438 --> 00:28:11,106
もちろん

545
00:28:11,189 --> 00:28:12,190
ほら来たぞ

546
00:28:12,273 --> 00:28:14,776
ジャックス 座って

547
00:28:14,859 --> 00:28:17,529
スティーヴンにビンス 何事？

548
00:28:17,612 --> 00:28:20,907
コリーは この会社に
欠かせない人材になった

549
00:28:20,990 --> 00:28:23,702
彼を連れてきてくれて
感謝してる

550
00:28:23,785 --> 00:28:25,578
本当にいい判断だった

551
00:28:25,662 --> 00:28:26,955
だから 君が彼に

552
00:28:27,038 --> 00:28:29,624
温かく
接しているか確認したくて

553
00:28:29,708 --> 00:28:30,792
そう

554
00:28:30,875 --> 00:28:32,043
どういう意味ですか？

555
00:28:32,127 --> 00:28:35,964
君は副弁護人だから
コリーに主導権を渡しなさい

556
00:28:36,047 --> 00:28:38,550
彼を支え 輝かせるんだ

557
00:28:38,633 --> 00:28:39,634
分かるね？

558
00:28:41,136 --> 00:28:43,596
ひざ当てでも買いましょうか？

559
00:28:43,680 --> 00:28:46,599
少し 気分よくさせてやってくれ

560
00:28:47,851 --> 00:28:48,852
分かりました

561
00:28:48,935 --> 00:28:51,187
非情に有益な打ち合わせで

562
00:28:51,271 --> 00:28:54,274
完璧に分かりましたよ
スティーヴン

563
00:29:00,697 --> 00:29:02,198
裁判はどうだった？

564
00:29:03,199 --> 00:29:05,201
問題なし
エヴァン･ジェラルドはどう？

565
00:29:05,285 --> 00:29:08,246
少なくとも記録上は
清廉潔白な人物だ

566
00:29:08,329 --> 00:29:10,123
調べるには
もっと時間がかかる

567
00:29:10,206 --> 00:29:11,541
そんなに待てない

568
00:29:11,624 --> 00:29:13,334
クリスタルに
エヴァンの事務所と

569
00:29:13,418 --> 00:29:14,252
接触させてみる

570
00:29:14,335 --> 00:29:15,628
どうなるか様子見ね

571
00:29:15,712 --> 00:29:16,712
了解

572
00:29:22,051 --> 00:29:22,594
どうも

573
00:29:22,677 --> 00:29:23,845
キャッシュ弁護士ありがとう

574
00:29:26,264 --> 00:29:27,849
“100 グレンドン〟

575
00:29:27,932 --> 00:29:32,771
正直なコミュニケーションで
２人の関係がよくなってるよ

576
00:29:32,854 --> 00:29:34,397
ええ そうです

577
00:29:34,981 --> 00:29:38,860
ルイスが仕事や裁判について
聞いてくるようになりました

578
00:29:38,943 --> 00:29:41,404
長い間なかったことです

579
00:29:42,155 --> 00:29:44,699
１つだけ気になることが

580
00:29:47,035 --> 00:29:51,122
スペンサーの学校の問題への
対応が気になってるの

581
00:29:51,831 --> 00:29:52,957
彼は学校について調べて

582
00:29:53,041 --> 00:29:56,044
私に話す前に
スペンサーに話してた

583
00:29:56,628 --> 00:29:59,172
ハミルトンの件で
息子に非難されてから

584
00:29:59,255 --> 00:30:01,466
僕は埋め合わせをしたくて

585
00:30:01,549 --> 00:30:03,259
息子を驚かせたかった

586
00:30:03,343 --> 00:30:05,053
私まで驚かせなくても

587
00:30:05,136 --> 00:30:06,262
彼はいつもこう

588
00:30:06,346 --> 00:30:09,265
子どもたちにいい顔をしたがる

589
00:30:09,933 --> 00:30:11,476
そうじゃない

590
00:30:11,559 --> 00:30:12,560
君は忙しかったし

591
00:30:12,644 --> 00:30:15,271
息子の気持ちを
知ってから話そうと思った

592
00:30:15,355 --> 00:30:18,191
こんな行動は褒められこそすれ

593
00:30:18,274 --> 00:30:19,651
君を怒らせるなんて…

594
00:30:19,734 --> 00:30:21,694
怒ってないわ 怒るべき？

595
00:30:24,364 --> 00:30:27,283
私が言いたいのは
私にもちゃんと伝えてよ

596
00:30:27,575 --> 00:30:31,037
私が知らないことを反対したら
私は悪者だわ

597
00:30:31,704 --> 00:30:34,541
時には私だっていい顔をしたい

598
00:30:37,377 --> 00:30:38,378
分かった

599
00:30:39,546 --> 00:30:40,755
僕も理解できる

600
00:30:41,840 --> 00:30:45,468
対立の解消方法として
すばらしい事例だ

601
00:30:45,552 --> 00:30:47,595
ジャックスは
自分の不満を言葉にし

602
00:30:47,679 --> 00:30:49,973
ルイスはちゃんと傾聴した

603
00:30:50,056 --> 00:30:54,435
この調子で続ければ
信頼し合う関係になれますよ

604
00:30:54,519 --> 00:30:57,397
最初に面談で
一番の問題だった点です

605
00:30:57,480 --> 00:30:59,023
特に ルイス 君の方がね

606
00:30:59,524 --> 00:31:01,442
ええ そうですね

607
00:31:02,235 --> 00:31:04,487
ジャックスは傷つきやすく
より柔軟になって

608
00:31:04,571 --> 00:31:09,033
僕は彼女を
心から信頼しています

609
00:31:11,327 --> 00:31:12,620
ジャックスは？

610
00:31:13,496 --> 00:31:15,248
彼を常に信頼しています

611
00:31:15,331 --> 00:31:17,625
彼はいつも
私に素直でいてくれる

612
00:31:18,126 --> 00:31:20,879
彼の好きなところの１つです

613
00:31:30,597 --> 00:31:33,224
ルイス 久しぶりね

614
00:31:34,100 --> 00:31:35,101
やあ トニー

615
00:31:38,396 --> 00:31:40,440
やっと会ってくれたわね

616
00:31:40,523 --> 00:31:42,609
それは嫌味だぞ
忙しかったんだ

617
00:31:42,692 --> 00:31:44,527
仕事や子どものことで
大変だった

618
00:31:44,611 --> 00:31:47,488
それに裁判もでしょう

619
00:31:47,572 --> 00:31:49,908
先月のインタビューは
ひどかった

620
00:31:49,991 --> 00:31:52,577
だから誰もいない所で
会いたかった

621
00:31:52,660 --> 00:31:55,705
すまない

622
00:31:56,789 --> 00:31:59,792
赤ちゃんのことなら
もう終わりにできる

623
00:31:59,876 --> 00:32:00,877
あなたの子じゃない

624
00:32:01,669 --> 00:32:03,212
父子鑑定はしたのか？

625
00:32:03,296 --> 00:32:03,838
いえ

626
00:32:03,922 --> 00:32:05,298
なぜ断言できる？

627
00:32:05,381 --> 00:32:06,549
関係ないわ

628
00:32:06,633 --> 00:32:09,010
ＪＴは死に
あなたはジャックスの元へ

629
00:32:09,093 --> 00:32:11,304
子どもを欲しがってるのは
私だけ

630
00:32:11,387 --> 00:32:13,389
鑑定なんて必要ない

631
00:32:14,390 --> 00:32:15,391
分かった

632
00:32:16,893 --> 00:32:18,853
ジャックスとうまく行ってて

633
00:32:18,937 --> 00:32:20,271
もう壊したくない

634
00:32:20,355 --> 00:32:22,982
でも君を傷つけるつもりもない

635
00:32:23,066 --> 00:32:26,986
奥さんの元に
帰ると分かってたから大丈夫よ

636
00:32:27,070 --> 00:32:28,404
好きだったわけじゃない

637
00:32:29,238 --> 00:32:31,449
うまく行かないことも知ってた

638
00:32:35,411 --> 00:32:37,956
それで他には？

639
00:32:39,040 --> 00:32:41,668
ないけど　ありがとう

640
00:32:42,752 --> 00:32:43,753
ええ

641
00:32:49,801 --> 00:32:53,054
シャネルについての
オンライン上のコメント

642
00:32:53,137 --> 00:32:55,014
吐き気がする

643
00:32:55,098 --> 00:32:56,557
あるコメントなんて

644
00:32:56,641 --> 00:32:59,519
“女はいつになったら
自己責任を理解する？〟

645
00:32:59,602 --> 00:33:00,853
“自分で選んだ男なら〟

646
00:33:00,937 --> 00:33:04,107
“その結果も
甘んじて受け入れろ〟

647
00:33:04,190 --> 00:33:06,234
悲しいけど数ヵ月前よりマシね

648
00:33:06,317 --> 00:33:07,819
確かにそうね

649
00:33:08,945 --> 00:33:10,405
シャネルはどうしてる？

650
00:33:10,488 --> 00:33:11,614
私に怒ってるわ

651
00:33:11,698 --> 00:33:12,907
どうして？

652
00:33:13,449 --> 00:33:15,034
彼女の話を嘘だと言ったから

653
00:33:15,910 --> 00:33:16,995
どうしてそう思う？

654
00:33:17,078 --> 00:33:17,704
そうだからよ

655
00:33:17,787 --> 00:33:18,287
そうよ

656
00:33:18,371 --> 00:33:20,039
お金とエイドリアンよ

657
00:33:20,123 --> 00:33:22,667
シャネルが
正直じゃないわけじゃない

658
00:33:22,750 --> 00:33:23,751
分からないわ

659
00:33:24,460 --> 00:33:29,674
彼女は計画したと思うけど
私は彼女を責められない

660
00:33:31,134 --> 00:33:32,719
今日は友だちに会って

661
00:33:32,802 --> 00:33:35,888
従妹を支援する方法を
探しに来たの

662
00:33:35,972 --> 00:33:37,181
なのに何よ

663
00:33:37,265 --> 00:33:38,683
あの女のうわさ話？

664
00:33:38,766 --> 00:33:39,308
もうしないわ

665
00:33:39,392 --> 00:33:39,934
サリー

666
00:33:40,018 --> 00:33:41,769
もう何でもいい

667
00:33:41,853 --> 00:33:44,355
私を嫌いな
夫のいる家に帰る方が

668
00:33:44,439 --> 00:33:46,149
ここでそんな話を聞くよりマシ

669
00:33:46,691 --> 00:33:47,692
分かった

670
00:33:47,775 --> 00:33:48,443
どこに行くの？

671
00:33:48,526 --> 00:33:49,027
座ってよ

672
00:33:49,110 --> 00:33:49,694
ちょっと

673
00:33:49,777 --> 00:33:50,319
待って

674
00:33:50,403 --> 00:33:51,863
ねえ ちょっと？

675
00:33:51,946 --> 00:33:52,947
本当に？

676
00:33:53,948 --> 00:33:55,116
行っちゃった

677
00:33:55,867 --> 00:33:56,784
“ロサンゼルス郡

678
00:33:56,868 --> 00:33:57,869
クララ･フォルツ
地方裁判所〟

679
00:33:57,952 --> 00:34:00,371
息子はいい子だった

680
00:34:02,623 --> 00:34:08,796
息子は周りの人の人生を
良くしようとしてただけ

681
00:34:08,880 --> 00:34:11,841
彼のチームや家族

682
00:34:11,924 --> 00:34:16,054
街の見知らぬ人までも

683
00:34:17,055 --> 00:34:23,853
あの女が私の息子の命を奪った

684
00:34:25,146 --> 00:34:26,147
ごめんなさい

685
00:34:26,230 --> 00:34:27,982
謝る必要はないです

686
00:34:28,066 --> 00:34:29,400
もう少し質問します

687
00:34:30,151 --> 00:34:32,278
被告と交流はありましたか？

688
00:34:32,361 --> 00:34:34,322
息子さんが死ぬ前です

689
00:34:34,405 --> 00:34:35,406
はい

690
00:34:35,907 --> 00:34:38,534
電話で嫌がらせしてきました

691
00:34:38,618 --> 00:34:40,870
私が息子の浮気を知り

692
00:34:40,953 --> 00:34:45,625
女に金を払っていると
言いがかりをつけた

693
00:34:46,501 --> 00:34:48,753
裁判長 証人に近づいても？

694
00:34:48,836 --> 00:34:49,837
許可します

695
00:34:49,921 --> 00:34:53,132
ジョーンズ･タッカー夫人
これをご覧ください

696
00:34:53,257 --> 00:34:54,842
印がついてますが

697
00:34:54,926 --> 00:34:56,969
検察側の証拠第20号です

698
00:34:57,553 --> 00:34:58,638
これが何か分かりますか？

699
00:34:58,721 --> 00:34:59,721
はい

700
00:34:59,972 --> 00:35:04,018
数ヵ月前にあの女が
私に送ってきたメッセージです

701
00:35:05,895 --> 00:35:07,271
読んでいただけますか？

702
00:35:07,355 --> 00:35:08,731
はい

703
00:35:09,690 --> 00:35:12,401
“あなたとあなたの息子は
犯罪組織の一員だ〟

704
00:35:12,485 --> 00:35:15,613
“私にしてきたことの報いを〟

705
00:35:17,448 --> 00:35:20,118
“いつか払わせてやる〟

706
00:35:20,743 --> 00:35:21,744
結構です

707
00:35:21,994 --> 00:35:23,913
払●う●の意味を聞きましたか？

708
00:35:23,996 --> 00:35:27,375
いえ でも息子は死にました

709
00:35:27,959 --> 00:35:30,378
明らかにそれが彼女の意図です

710
00:35:30,461 --> 00:35:31,838
異議あり
発言の取り消しを求めます

711
00:35:31,921 --> 00:35:35,174
質問は 彼女が
見たことについてです

712
00:35:35,258 --> 00:35:36,467
異議を認め
記録から削除します

713
00:35:36,551 --> 00:35:40,721
被告と息子さんが
結婚していた間

714
00:35:41,347 --> 00:35:43,808
虐待を目撃しましたか？

715
00:35:43,891 --> 00:35:46,561
息子は髪の毛にすら
触っていません

716
00:35:46,644 --> 00:35:47,228
うそよ

717
00:35:47,311 --> 00:35:48,437
分かりました

718
00:35:48,521 --> 00:35:49,647
異議あり
取り消しを

719
00:35:49,730 --> 00:35:51,023
根拠に欠ける推測です

720
00:35:51,107 --> 00:35:52,108
異議を認めます

721
00:35:52,191 --> 00:35:53,484
見たことはない？

722
00:35:54,068 --> 00:35:54,777
一度も

723
00:35:54,861 --> 00:35:56,404
目の内出血は？

724
00:35:56,487 --> 00:35:58,239
依頼人を落ち着かせて

725
00:35:58,322 --> 00:36:01,284
彼女は
私が何をされたか知ってる

726
00:36:01,367 --> 00:36:01,993
代理人

727
00:36:02,076 --> 00:36:02,827
裁判長

728
00:36:02,910 --> 00:36:04,245
休廷をお願いします

729
00:36:04,328 --> 00:36:06,956
10分間です
その後は中断なしに進めます

730
00:36:07,039 --> 00:36:08,332
感謝します

731
00:36:08,416 --> 00:36:10,877
腫れた目を隠すために
彼女がサングラスをくれた

732
00:36:10,960 --> 00:36:13,379
悔しいが
陪審員の前ではこらえて

733
00:36:13,462 --> 00:36:15,089
子どもたちまで連れてきた

734
00:36:15,173 --> 00:36:17,049
やめてと言ったのに

735
00:36:17,133 --> 00:36:18,134
メイヴィスの証言の後

736
00:36:18,217 --> 00:36:20,219
子どもたちの退廷を依頼します

737
00:36:20,303 --> 00:36:22,096
お願いします

738
00:36:22,180 --> 00:36:26,184
彼女の実子を虐待したように
私の子どもにはさせない

739
00:36:28,019 --> 00:36:30,021
彼女はＪＴに
何をしたの？

740
00:36:32,356 --> 00:36:33,941
タッカー夫人
息子さんと

741
00:36:34,025 --> 00:36:36,277
被告の結婚について
話したことは？

742
00:36:36,360 --> 00:36:40,656
いえ 子どもの結婚には
関わらないと決めています

743
00:36:40,740 --> 00:36:41,866
あなたは 彼を育て

744
00:36:41,949 --> 00:36:43,367
導いたんですね？

745
00:36:43,451 --> 00:36:44,911
そのとおりです

746
00:36:45,369 --> 00:36:47,872
では子ども達は
あなたのまねをしたと？

747
00:36:47,955 --> 00:36:49,123
はい そうです

748
00:36:49,207 --> 00:36:52,752
その中に肉体的虐待も
含まれますか？

749
00:36:54,879 --> 00:36:56,422
虐待したことはありません

750
00:36:56,505 --> 00:36:59,800
息子さんの右ももを
たばこで焼いたことは？

751
00:36:59,884 --> 00:37:01,344
あれは事故です

752
00:37:01,427 --> 00:37:03,221
私が虐待したとでも…？

753
00:37:03,304 --> 00:37:05,056
異議あり 関連性がない

754
00:37:05,139 --> 00:37:05,890
認めます

755
00:37:05,973 --> 00:37:08,726
キャッシュ弁護士
お分かりですよね

756
00:37:08,809 --> 00:37:09,936
申し訳ありません

757
00:37:10,436 --> 00:37:11,437
以上です

758
00:37:16,567 --> 00:37:17,568
ありがとう

759
00:37:18,819 --> 00:37:19,820
２人とも

760
00:37:24,533 --> 00:37:27,078
ジャックス･スチュアート
ようこそ

761
00:37:27,912 --> 00:37:33,042
財務関連企業にしては
厳重なセキュリティーですね

762
00:37:33,125 --> 00:37:37,171
私も含め顧客も安心感を
求めていますので

763
00:37:38,714 --> 00:37:39,715
何の御用ですか？

764
00:37:40,591 --> 00:37:43,678
あなたの会社について
教えてください

765
00:37:44,679 --> 00:37:48,224
我々はスポーツ選手の
財務管理を担っています

766
00:37:48,307 --> 00:37:50,685
日々の管理から
引退後の資金まで

767
00:37:51,102 --> 00:37:54,188
ＮＦＬ選手の
平均在籍年数は3.3年です

768
00:37:54,689 --> 00:37:56,983
安定した生活を支援したい

769
00:37:57,066 --> 00:37:58,317
現役を終えてもね

770
00:37:58,401 --> 00:37:59,401
なるほど

771
00:37:59,860 --> 00:38:02,947
ＪＴは顧客でしたが
エイドリアンはどうですか？

772
00:38:03,030 --> 00:38:04,657
彼も顧客ですよね？

773
00:38:05,241 --> 00:38:09,245
今はもはや共同経営者です

774
00:38:10,079 --> 00:38:11,497
あら なぜです？

775
00:38:12,707 --> 00:38:16,210
時に人は正反対のことを
したくなるものです

776
00:38:18,087 --> 00:38:22,758
残念ですが そろそろ
仕事に戻らないと

777
00:38:23,509 --> 00:38:24,510
すみません…

778
00:38:26,429 --> 00:38:28,264
出口まで案内させます

779
00:38:30,933 --> 00:38:32,643
５分で車を準備しろ

780
00:38:50,786 --> 00:38:53,289
シャネル 元気か？

781
00:38:53,748 --> 00:38:54,790
しばらくだな

782
00:38:54,874 --> 00:38:56,125
ここで何してる？

783
00:38:56,208 --> 00:38:57,918
ご機嫌伺いだよ

784
00:38:59,045 --> 00:39:00,838
裁判に勝つには何が必要？

785
00:39:00,921 --> 00:39:02,340
なぜ助けたいの？

786
00:39:02,423 --> 00:39:06,802
君がここに居たら
俺の欲しいものが手に入らない

787
00:39:08,220 --> 00:39:09,889
貸したお金のことだ

788
00:39:11,724 --> 00:39:12,892
知らない

789
00:39:12,975 --> 00:39:14,060
持ってるさ

790
00:39:14,727 --> 00:39:16,395
エイドリアンがそう言ってた

791
00:39:17,104 --> 00:39:19,565
あれ 聞いてないのか？

792
00:39:20,149 --> 00:39:23,444
エイドリアンは君が思うような
男じゃない

793
00:39:24,195 --> 00:39:26,864
君が犯した間違いは
これだけじゃない

794
00:39:29,825 --> 00:39:33,746
君が恋に落ちた男の話
もっとしようか？

795
00:39:38,459 --> 00:39:39,835
“ビンダー ハーウィッツ
スチュワート法律事務所〟

796
00:39:39,919 --> 00:39:43,798
ウィルグース社は
海外の賭博サイトと繋がってる

797
00:39:43,881 --> 00:39:48,677
引退した選手を採用し
賭けをする人を集めている

798
00:39:48,761 --> 00:39:51,180
それで採用された選手の一人が

799
00:39:51,263 --> 00:39:52,264
ジャマリオン･タッカー

800
00:39:52,348 --> 00:39:55,393
それで引退後も金があったんだ

801
00:39:55,476 --> 00:39:56,894
現役の頃よりもね

802
00:39:56,977 --> 00:39:58,562
エイドリアンは
どう関わってる？

803
00:39:58,646 --> 00:40:00,064
まだ分からない

804
00:40:00,147 --> 00:40:02,733
でも先週 エイドリアンが
100万ドルを

805
00:40:02,817 --> 00:40:04,819
ウィルグースに入金した

806
00:40:04,902 --> 00:40:09,156
つまり 彼はもう
抜けられない関係にあるか

807
00:40:11,534 --> 00:40:13,536
違法賭博のリーダーかだ

808
00:40:13,619 --> 00:40:14,703
ご名答

809
00:40:14,787 --> 00:40:17,790
エイドリアンを探し出すか
せめて携帯番号を入手して

810
00:40:17,873 --> 00:40:19,792
彼と至急 話をしないと

811
00:40:19,875 --> 00:40:21,043
了解

812
00:40:21,669 --> 00:40:25,089
君の母親の新しい彼氏の
ケビン･ダグラス

813
00:40:25,172 --> 00:40:26,173
彼も調べた

814
00:40:26,257 --> 00:40:30,803
彼は家を保有する納税者で
信用スコアも申し分ない寡夫

815
00:40:30,886 --> 00:40:32,805
交通違反の記録さえない

816
00:40:32,888 --> 00:40:34,014
本当に？

817
00:40:34,098 --> 00:40:35,516
出来すぎてない？

818
00:40:35,599 --> 00:40:40,104
そう？ たまには
裏表のない人もいるよ

819
00:40:46,652 --> 00:40:48,404
一体 何をしたんだ？

820
00:40:48,863 --> 00:40:50,072
シャネルに会いに行ったな

821
00:40:50,990 --> 00:40:52,032
彼女に聞いたか

822
00:40:52,616 --> 00:40:53,659
いい子だ

823
00:40:53,742 --> 00:40:54,910
ああ 聞いたよ

824
00:40:55,578 --> 00:40:58,372
俺が逃亡中 彼女に
３千万ドルを渡すよう

825
00:40:58,456 --> 00:41:00,499
要求する計画だとバラしたな

826
00:41:01,000 --> 00:41:03,252
彼女は激怒してるよ

827
00:41:03,335 --> 00:41:04,587
もう知ってるかと…

828
00:41:04,670 --> 00:41:06,922
あれはＪＴの
ものじゃなく

829
00:41:07,006 --> 00:41:08,299
俺の金だってね

830
00:41:09,049 --> 00:41:11,343
その話はしてなかったんだな

831
00:41:11,969 --> 00:41:13,846
彼女を巻き込むなと言っただろ

832
00:41:13,929 --> 00:41:15,514
俺とお前の秘密だ

833
00:41:15,598 --> 00:41:18,142
俺が聞いたのは
運命共同体とかで

834
00:41:18,225 --> 00:41:19,768
気にくわなかった

835
00:41:19,852 --> 00:41:22,188
権力のバランスを整えただけだ

836
00:41:22,271 --> 00:41:25,983
余計な仲介者を抜き
シャネルも状況を理解して

837
00:41:26,066 --> 00:41:27,485
返金してくるだろう

838
00:41:27,860 --> 00:41:31,363
シャネルに近づくな

839
00:41:32,156 --> 00:41:33,866
また友人を殺したくない

840
00:41:35,659 --> 00:41:39,246
こんなエイドリアンは
フィールド以外で

841
00:41:39,830 --> 00:41:41,207
見たことがないな

842
00:41:42,416 --> 00:41:44,376
でも ここは屋内だ

843
00:41:45,461 --> 00:41:47,796
口の利き方に気をつけろ

844
00:41:54,094 --> 00:41:57,681
どちらかに問題があれば
お互い助け合う約束だろ

845
00:41:58,474 --> 00:42:00,392
シャネルの弁護士が
会いに来た

846
00:42:01,810 --> 00:42:02,895
ジャックスか？

847
00:42:02,978 --> 00:42:04,730
質問攻めにあった

848
00:42:05,397 --> 00:42:06,398
多すぎだ

849
00:42:06,815 --> 00:42:09,985
彼女の調査員も
うろついていたそうだ

850
00:42:11,320 --> 00:42:12,863
どれも気に入らない

851
00:42:13,989 --> 00:42:17,117
彼女を封じ込める必要がある

852
00:42:17,201 --> 00:42:19,662
つまり どんな手を使ってでも

853
00:42:19,745 --> 00:42:22,373
彼女を黙らせておけ

854
00:42:23,457 --> 00:42:24,458
俺が？

855
00:42:26,085 --> 00:42:28,295
お前には20人以上の手下もいる

856
00:42:30,506 --> 00:42:31,507
エヴァン

857
00:42:32,508 --> 00:42:34,093
頼むよ　俺には無理だ

858
00:42:34,176 --> 00:42:36,220
俺はお前に忠実だった

859
00:42:37,096 --> 00:42:39,348
忠実が一方通行だと何になる？

860
00:42:39,431 --> 00:42:40,891
奴隷だよ

861
00:42:42,142 --> 00:42:45,521
君はそれでよかったが
私は嫌だ

862
00:42:47,147 --> 00:42:50,401
それが終われば
俺たちも終わる

863
00:43:14,216 --> 00:43:17,553
なるほど ここが現場か

864
00:43:18,762 --> 00:43:19,763
どういう意味だ？

865
00:43:20,806 --> 00:43:22,474
パートナーに何を言ったの？

866
00:43:24,685 --> 00:43:27,062
彼らは 私のあなたへの態度を
改めさせたですって

867
00:43:27,146 --> 00:43:28,814
なるほど それは頼んでない

868
00:43:29,982 --> 00:43:32,568
一緒に飲みに行ったとき
君のことを聞かれた

869
00:43:32,651 --> 00:43:33,694
正直に話した

870
00:43:34,153 --> 00:43:35,529
一緒に働きづらい

871
00:43:35,613 --> 00:43:37,656
俺の戦略にことごとく
反発する

872
00:43:37,740 --> 00:43:39,241
それに全てに否定的だ

873
00:43:39,783 --> 00:43:42,328
この裁判で
君と闘うつもりはない

874
00:43:42,411 --> 00:43:44,496
シャネルのためにも
勝つつもりだ

875
00:43:45,205 --> 00:43:46,206
勝利が必要だ

876
00:43:47,333 --> 00:43:48,334
聞こえてる

877
00:43:49,376 --> 00:43:51,045
でも あなたも私を否定してる

878
00:43:51,128 --> 00:43:52,504
シャネルが私の友人だから

879
00:43:53,088 --> 00:43:55,299
それでも私は優秀な弁護士よ

880
00:43:55,633 --> 00:43:57,885
私もあなたと同様に勝ちたい

881
00:43:57,968 --> 00:44:00,012
なぜ 俺がこれを
引き受けたと？

882
00:44:00,846 --> 00:44:02,848
君はすばらしいが
私もだ

883
00:44:02,931 --> 00:44:06,143
君のやり方と違っても
信じてもらいたい

884
00:44:08,937 --> 00:44:09,938
きっと—...

885
00:44:10,814 --> 00:44:13,150
我々の違いが強みになる

886
00:44:13,233 --> 00:44:16,278
シャネルには
我々２人が必要よ

887
00:44:17,071 --> 00:44:19,782
そして あの白人どもに
私たちの間に

888
00:44:19,865 --> 00:44:21,950
入り込んでほしくない

889
00:44:22,826 --> 00:44:23,661
だから—...

890
00:44:23,744 --> 00:44:25,287
黒人チームでいこう

891
00:44:25,829 --> 00:44:26,955
いい案だ

892
00:44:27,498 --> 00:44:30,584
せっかく落ち着いたことだし

893
00:44:37,966 --> 00:44:39,468
黒人に対して本気になろう

894
00:44:41,053 --> 00:44:42,388
ブレイデンは
本当にやったのか？

895
00:44:44,890 --> 00:44:46,183
なるほど 分かった

896
00:44:47,017 --> 00:44:48,310
まだ頑張ってるんだ

897
00:45:17,548 --> 00:45:19,800
おかえり

898
00:45:21,552 --> 00:45:22,761
それが例の？

899
00:45:22,845 --> 00:45:23,554
そうだ

900
00:45:23,637 --> 00:45:24,638
いいわね

901
00:45:25,514 --> 00:45:26,515
彼はどこに？

902
00:45:27,599 --> 00:45:29,727
スペンサー ちょっと来て

903
00:45:30,728 --> 00:45:31,729
どうしたの？

904
00:45:34,189 --> 00:45:36,150
“マッカートニー芸術スクール
スペンサー･スチュアート〟

905
00:45:36,233 --> 00:45:37,276
“マッカートニー
芸術スクール〟

906
00:45:42,489 --> 00:45:43,574
“親愛なるスペンサー〟

907
00:45:43,657 --> 00:45:46,326
“マッカートニー･アーツ
入学事務局〟

908
00:45:46,410 --> 00:45:48,078
“君をわが校に
迎えられることを〟

909
00:45:48,162 --> 00:45:48,996
“喜んでいます〟

910
00:45:49,079 --> 00:45:50,372
やった！

911
00:45:50,456 --> 00:45:51,665
おめでとう

912
00:45:51,749 --> 00:45:53,000
ありがとう

913
00:45:53,083 --> 00:45:53,625
誇らしいよ

914
00:45:53,709 --> 00:45:54,251
ありがとう

915
00:45:54,334 --> 00:45:57,004
応援してくれてありがとう

916
00:45:57,087 --> 00:45:58,255
特にパパ ありがとう

917
00:46:00,048 --> 00:46:00,966
大好きだよ

918
00:46:01,049 --> 00:46:02,049
パパもだよ

919
00:46:02,634 --> 00:46:05,888
ナイマにも知らせなきゃ

920
00:46:12,186 --> 00:46:15,939
ママの新しい彼氏のことも
調べたわ

921
00:46:16,356 --> 00:46:17,816
それはよかった

922
00:46:17,900 --> 00:46:18,900
ええ

923
00:46:19,193 --> 00:46:22,821
時に 隠し事のない
そのままの人もいるのね

924
00:46:23,906 --> 00:46:25,115
あなたみたいにね

925
00:47:05,322 --> 00:47:10,077
アレックス･ダン：気が変わった
私の物か知りたい

926
00:47:13,413 --> 00:47:15,541
それから 監察医も調べてね

927
00:47:15,624 --> 00:47:16,625
了解

928
00:47:17,251 --> 00:47:18,460
“非通知〟

929
00:47:22,631 --> 00:47:23,632
もしもし？

930
00:47:25,551 --> 00:47:27,678
エイドリアン？
どこにいるの？

931
00:47:28,804 --> 00:47:30,889
分かった １時間後に

932
00:47:31,431 --> 00:47:32,266
彼はどこに？

933
00:47:32,349 --> 00:47:33,684
シャネルの家だって

934
00:47:34,184 --> 00:47:34,685
変だな

935
00:47:34,768 --> 00:47:35,602
ええ確かに

936
00:47:35,686 --> 00:47:39,356
彼と話して ＪＴの件や
他の真実も明らかにする

937
00:47:39,439 --> 00:47:40,649
待って 一緒に行く

938
00:47:40,732 --> 00:47:42,568
大丈夫よ
エイドリアンは知ってる

939
00:47:42,651 --> 00:47:44,027
サリーも信用してて
助けてくれたわ

940
00:47:44,111 --> 00:47:46,238
でも彼がＪＴを殺したと
思ってるでしょ

941
00:47:46,321 --> 00:47:48,991
彼が殺したとしても
冷酷な殺人者ではない

942
00:47:49,074 --> 00:47:51,243
恋に落ちた臆病な男よ

943
00:47:55,873 --> 00:47:57,833
でもやっぱり一緒に来て

944
00:47:58,292 --> 00:47:59,710
車は別 外に居て

945
00:47:59,793 --> 00:48:03,130
６分おきに連絡がなかったら
警察を呼んで

946
00:48:07,634 --> 00:48:08,635
こんにちは

947
00:48:14,641 --> 00:48:15,642
エイドリアン？

948
00:48:16,977 --> 00:48:18,020
ここだよ

949
00:48:25,819 --> 00:48:26,820
やあ ジャックス

950
00:48:29,072 --> 00:48:30,073
座って

951
00:48:31,450 --> 00:48:32,451
私はいいわ

952
00:48:33,076 --> 00:48:34,328
どうしたの？

953
00:48:41,919 --> 00:48:43,462
話したいことがある

954
00:49:50,445 --> 00:49:52,447
日本語字幕　茂貫 牧子