前回の 「リーズナブル･ダウト」では
ルイス！
トニー
私の知ってる人？
いいや
ママ･ルーがくれたの
彼氏からだって
ジェレマイヤ･キャッシュは 知り合いかね？
父です
伝説の人だ
父は会うたびに自慢する
ネバダ州矯正省です
ピーター･ トンプソンの状況を教えて
まだ投獄中です
なるほど
俺も敏腕弁護士だ
白人には邪魔させない
応援しよう
黒人を
息子の左ひざに タバコを押しつけた？
とんだ いいがかりね
異議あり
トニーをね
ＪＴが腹ませたらしい
親子鑑定は受けた？
いいえ
なぜ俺の子じゃないとわかる？
どっちでもいい
銀行のカメラに エイドリアンと映ってる
２人で逃亡したのね
シャネルに会いたい？
シャネルの弁護士が来た
シャネルに口を割らせるな
エイドリアン？ １時間で行くわ
６分ごとに連絡する 途絶えたら警察に
エイドリアン
知っておいてくれ
何の話？
言ってちょうだい
助けたいの
もう遅いよ
約束するわ だって…
座れ
ジャックス 座れ 俺は本気だぜ
電話をよこせ
電話を… 座れ
調査員が外で待ってるの
６分ごとに連絡がなければ—...
警察に連絡するよう言った
あと４分よ どれだけ関わってるの？
なぜ知ってる？
よく知ってるわ
だから問題なんだよ お前は知りすぎだ
俺もエヴァンも困るんだ
シャネルのために やったのよね？
エヴァンが俺の秘密を シャネルにバラした
知られたくなかった
例えば？
俺やエヴァンの詮索は やめてくれ
忘れてくれ
わかったわ
あなたが望むなら 調査を中止するわ
何も言わない 他には？
刑事免責がいる
保護だよ
何から？
保護されるまで言わない
エヴァンから守るわ 銃を渡してちょうだい
私が安全でないと あなたは守れない
ダニエル 入ってきて
リーズナブル・ダウト 推定無罪
ジャックス
ベイビー！
どんな１日だった？
サイアクよ
待って
どうした？
悪い子だったの
家に帰って—...
ショットを飲んだ 今はアレを口に入れたい
大丈夫？
ああ
気持ちよくさせるよ
好きにして
昨晩 隠れ家に連れて行くと エイドリアンは言った
“ギャンブルとの繋がりが バレるのを恐れ——〟
“ＪＴはシャネル名義で 口座を作った〟
“子供のための信託だと〟
署名させたんだ
ひどいわね
悪い知らせは言いたくないが
ルーシーが証人リストを 更新してきた
エイドリアンね
驚かない
シャネルと逃亡したんだ 彼女は何も知らない？
エイドリアンは 誰にも言ってないはず
検察側が調べてたなら—...
証人席で明らかになるかも
検察側に有利にならない
検察側がほしい証言は シャネルがお金のことを知って
ＪＴが殺される前から ２人が交際していたこと
それから エヴァンや—...
エイドリアンがギャンブルの 首謀者だとほのめかすと
陪審員がシャネルに同情する
シャネルを冷血な殺人者に しておきたいだろう
エイドリアンに法廷で 自白させたら？
ＪＴを殺したと
本当に殺してたとして 今 自白すると思う？
シャネルを取り戻したいのよ
そのためなら彼は何でもする
ジャックス
聞いてよ
あなたが同意できなくても 構わない
でも まずは聞いて
わかったよ
エイドリアンに認めさせる
シャネルは お金のことを知らなかったと
そしてＪＴの暴行のひどさを 語らせる
シャネルのためになる
裁判に勝てたとしたら—...
シャネルへの世間の見方は まちがいだったとわかる
冷血でわがままな 金に目がくらんだ妻じゃない
家庭内暴力は 本当にひどかった
実際 何十年も トラウマに苦しんだせいで
犯してもない罪を 自分のせいだと思っている
だから投獄や 裁判に耐えている
自分のせいだと思ってるからよ
エヴァンはどうでもいい いつか追うわ
エイドリアンに自白させよう
そしてシャネルを家に帰す
僕は…いいや
今の聞いただろ？ ジャックス
最高だ
よかったわ！
エヴァンのことは 密かに探ることにするよ
私も手伝うわ
バットマンとロビンみたいだ
そんな呼び方しないで
気まずかったな
よかったよ
説得させられた
あなたと同じくらい
頑張らないとね
ありがたいよ
よかったわ
タッカーさんの予算ですが…
アラームを設定してくれる？ 遅れそうだわ
もう準備できてた
わかった
“タイヤに空気を〟
何なのよ
待ってて
パンクしてるわ どうしよう
車を手配するよ
ありがとう
クララ ショートリッジ フォルツ刑事司法センター
黒人は遅れてない
ロス裁判長 すみません タイヤがパンクして
では陪審を呼んでください
タッカー夫人は 911通報で奇妙だったと？
再生します
なぜ夫が死んでいると？
息をしていないの
血が出てる
血はどこから？ 落ちた？
聞こえていますか？
早く誰かよこして
もう耐えられない
声以外で何か不審な点が？
一般的に通報者は 犠牲者のことを
不審な人は 自身のニーズを言う
見ていたくないから 彼を引き取ってほしいとか
異議あり 専門家の意見とは言えない
認めます
記録の削除を
削除するように
911にはいつから？
３年前です
つまり息絶えた体を 多くの人が報告してきた？
最低でも週に１度
誰かに来てほしいと 必死に告げる
よくありましたか？
ええ 多くの人は混乱しています
そのうち 第一級殺人で 起訴されたのは？
異議あり 推測です
認めます
通報者の声のトーンは
現場で起こっていることを 忠実に表している？
そうは思いません
どうも
ジョーンズさん ご職業は？
不動産の営業です
タッカー夫人をご存じ？
家を紹介しました
数か月前に
物件の平均価格は？
300万ドルです
タッカー夫人に—...
同席者がいたことは？
はい エイドリアン･ハンターです
仲がよさそうだったので 夫婦だと思いました
異議あり 記録の削除を
削除するように
タッカー夫人が 気に入った物件は？
オファーへの返答は ありませんでした
何かあったんでしょう
実際そうでしたね
以上です
タッカー夫人の家はエンシノに
その家の資産価値をご存じ？
推測ですが800万ドルほどかと
不動産情報検索によると 870万ドルです
しかし その半分の値の家を—...
探していましたね？
そうです
かなりの格下げだから お金のために人殺しは—...
しないように思える
裁判長
発言を撤回します
タッカー夫人は娘さんの話を？
物件をお見せするたびに 言っていました
子供たちが泳げるように プールがほしいと
つまりタッカー夫人は 子供のことを優先していた
そうですね？
そう見えました
そうですね どうも
ウッディ
そんなの投稿したら ママとパパに怒られるぞ
誰が言うの？
俺だよ
秘密の引き出しのこと バラすよ
何の話だ？
バレてるよ
晩ごはんだ
今から行く
陪審員の反応はどうだった？
エリースがシャネルを 気に入っててよかった
幸運にも性格証人になった
まだルーシーの思惑通りだ
シャネルが計画したとね
あなたの言うとおりよ
謝らなきゃね
何を？
あなたの直感を抑圧した
これほど敏腕弁護士だとは 知らなかった
良きリーダーでもある
ありがたいね
いてくれてよかった
俺たちはいいチームだ
そうね
正直 私が一人でやってたら—...
対処できなかったと思う
対処できる？
薬は効いてる？
ええ
カップルセラピーのおかげで ルイスとの関係も—...
よくなってるわ
よかったわ
気分がいいわ
仕事はどう？
コリーとは いいチームになってきた
いいわね デイモンの夢はまだ見る？
４ヵ月前のことよ
落ち着いてきたわ
進歩ね
ええ
なぜセラピーに？
何かが起こるのを 待ってるように感じる
全てが順調すぎて 信じられないの
変かしら？
自然なことよ
トラウマを抱えて 懐疑的になるのも無理はない
今のように順調な時には
終わりを恐れるより 味わうの 今を生きる
望まなくても—...
壁はまた現れる だから人生を楽しんで
そうね
トニー
もう言ったでしょ
納得できない
私の選択よ
親子鑑定を 受けてもらう権利がある
赤ん坊が生まれてからね
事前に受けるなんて リスクは取りたくない
安全じゃない
10年前の話だ
今は赤ん坊の安全が確保できる
医者にも聞いた
今日 調べられるよ
今日ですって？ 何…
どうしてなの？
苦しめるつもりはない
俺の子かもしれない
見て見ぬフリはできない
父親なんだ
無視はできない
いいわ 今日の午後なら空いてる
助かるよ 詳細をメールする
わかったわ
クララ ショートリッジ フォルツ刑事司法センター
エヴァンについて新情報だよ
ギャンブルの話は デカい事件に繋がってる
エヴァンは 仲間を雇ってる
どんな仲間？
教室にいるべき人で カントリークラブの男とは—...
無縁のはず
そうなの？
おはよう
コリー
エヴァンは児童への性的暴行に 関与してるかも
悲しいことだが驚かないね
子供の性的搾取は スポーツイベントで横行してる
エヴァンが関与してるなら…
予想以上の大事件ね
そうだな よくやった ダニエル
どうも
助かるよ
じゃあね ダニエル
どういたしまして
気分はどう？
何て？
あの…どうして気分がいい？
検察側の証人 パウエル監督のことよ
そうだったな 準備万端だ
サイアクだ
有名弁護士の我が息子 テレビで見てるよ
今晩 食事するんだよな
食事ならいつでも
それよりキャッシュの弁護を この目で見たくてね
こちらは？
ジャック･スチュワート
今回の案件の共同弁護士だ
お会いできて光栄です
ジェレマイヤと呼んでくれ
君たちの活躍が楽しみだよ
お父さんなのね
そうなんだ
2022年11月８日の夜と聞いて 何か思い出します？
チームディナーの日だ
コーチングスタッフや選手 その家族が招待される
ＪＴはシャネルを同伴
その夜に被告と—...
タッカー氏の間に何か？
シャネルが彼に暴言を吐いてた
彼を怒らせるツボを シャネルは知っていた
スイッチのように
なるほど シャネルは
都合の良いように夫の暴力を あおることができた？
異議あり 推測です
認めます
はい
暴言を吐いた後は？
シャネルは叫んでいた
彼の胸を叩いたり 顔をひっかいたりした
シャネルは彼を強く殴り その翌日にＪＴは
顔に大きな傷があった 離婚しろと言ったよ
俺の助言を聞いてたら 彼は生きてたかも
異議あり
記録から削除を
陪審員は無視するように
傷の違いが見分けられますか？
女性の爪でできた傷と タックルでの傷を
どうです？
無理だろうね
キーオン･レイ裁判でも 証言しましたね？
しました
証言席でこう言った “キーオンはハエも殺せない〟
そうですね？
そうだ
不思議なことにレイ氏は
妻を殺害して有罪になった
異議あり 関係ありません
偏見は関連します
却下します 証人は答えて
レイ氏は妻殺害で有罪に？
そうです
後悔している？
殺人者を弁護したことに
異議あり
質問は撤回します
勝った気分だ
そうよね
シャネルはいつもより 落ち着いてた
それはよかった
そうね
コリー 食事をごちそうするよ
ジャックス 昔の戦争話を聞いてくれ
準備するのに時間がない
コリー いいじゃない
法曹界の伝説なのよ 私は行くわ
スチュワート氏とは？
うまくいったよ
なぜ黙ると？
シャネルのことが大事だから
あなたには迷惑だと伝えた
的確だな よくやった
それから…
検察側の証人に召喚された
逃亡しようとして 俺たちは捕まった
シャネルが金のことを 知ってたという証言を求めてる
本当のことは言わないよな？
そんなことするかよ
変なことを考えてないか 確かめただけだ
事が大きくなるぞ
言われたとおりにした もういいだろ？
法廷で頑張るんだな
今や敏腕弁護士よ すごいですよね
ありがとう
今はそうかもな
あの企業にいたときは…
電話に出るよ
失礼
すぐに恥ずかしがる
70歳になると自分のことを あれこれ考えなくなる
お若く見えるわ
ありがとう
体形を保つようにしてる
年寄りと付き合ったことは？
夫は３歳年上です
まだまだ
何十年もの熟練の技が ある人のことだ
ないけど間に合ってます
忘れてくれ
ほんとに？
“許可ではなく許しを乞え〟と 言うだろ？
レイプする人が言うことでは？
俺を笑うのは終わった？
約束があったの思い出した もう帰るわ
ランチをごちそうさま 法廷で会いましょう
何があった？
知らないね デザート食べる？
聞いて 信じられないわよ
あなたのお母さんが 病院に運ばれた
何ですって？
看護師から連絡があった
住所を教えて
今から行くわ
ビヨンセは １ヵ月もやってたのよ
断続的断食をしたら 私は病院に運ばれた
ママはビヨンセじゃないのよ
来月 クルーズに行こうと ケビンに誘われた
だから減量したくて
そのままのママを ケビンが愛せないなら—...
ママには合わない
自分が受け入れられないの
不安なのよ
こんなに幸せなのは 久しぶりなの
わかるわ でも男のために こんなことはしないでね
あなたは いいわよね ルイスがいるから
他の人は男を探すのに 必死なんだから
わかったわ
今日の予定はキャンセルして ここにいるわ
そんなことしなくていいわ
私が決めたの
怖かったのよ
かわいそうに
愛してるわ
ありがとう
ヒルトップ カントリークラブ
手伝ってくれなかった
そうよね
人種差別かしら
俺のせいかと思った
駐車スタンプも押してくれない
心配しないで
私がやります
どうも
シスターのためなら
エリトリア出身 あなたは？
ちょっと話がある
何？
ちょっと待ってて
何なのよ
やめてよ
彼に気に入られてる
皆そうよ
恋してるんだ うまく話を合わせて
エヴァンの情報を得よう
いろんなことを 見聞きしてるはずだ
女性と結婚してるのよ
キャッシュとも 楽しそうにしてる
あんたもね
キャッシュの見た目じゃなくて
どう感じさせてくれるかだ あそこの彼は
君に妻がいるとは知らない
ちょっと期待を もたせるだけでいい
うまくいけば 事務所の皆がよろこぶよ
映画の題材になるかも
「エリン･ブロコビッチ」 みたいに
こんにちは
私はシナイ出身よ
発音がいいね
ありがとう
どこの出身だった？
エリトリアだ
いい感じだよ
お母さんの具合は？
元気よ
心配をどうも
あのさ
父が変なこと言った？
あなたが席を立って お父様に誘われたわ
何？ それは許せない
私は気にしてないわ
あなたは気になるのね
あなたの気持ちを知ってるの？
最高裁判所で戦えば 俺に勝ち目はない
だからあきらめる
お父さんは変わらないかも
でも それに 縛られる必要はないわ
自分が傷つくだけよ
それに正直に伝えるのが
いい人間関係のコツよ
後でかけ直すわ
セントルークス記念病院 救急 正門 受付
ルイス・スチュワートです メッセージをどうぞ
やあ
ルイス
何してるの？
仕事だよ
まだ仕事中なの？
そうだ
ああ
どうした？
そう
ただ…
連絡しただけ
そうか
じゃあ…
後で電話するよ
わかった
待ってる
愛してる
愛してるよ
信じられない
息子を失ったのよ
そのうえ 息子への批判を—...
全世界の前で聞くなんて
どんな気持ちだと思う？
おつらいでしょう
難しいのはそれだけじゃない
全国の注目を浴びた敗訴の後で 再当選することもよ
おっしゃるとおりです
ワーゴ氏と相談します
ありがとう ヘンリー
何の話？
嘆き悲しむ母親からの訴えだ
息子は世界が愛する 強くて精力的な男だと
家族での暴行証言の後に よく言えるわね
犠牲者の母親だ
それに
法廷に遅れた？
タイヤが切られてたの
匿名の殺害脅迫もあった
それでも必死にやってる
また陪審員を１人失った
３人目だぞ
彼女はこちら側に 有利な発言だけしてたのに
メイビスは正しい
ＪＴに有利な記事が必要だ
裁判より あなたのキャンペーンのため？
どちらにしても—...
君のためになる
話がある
秘密のアカウント？
私のスマホを見たの？
自分のだと思ってる？
親が払ってるんだぞ
ソーシャルメディアは禁止だ
何なのよ
大げさだね
アカウントなんて 皆が持ってる
皆がしたらいいのか
そんな育て方はしてない
秘密を持つこともダメよ
分かったよ 消すから…
こうしましょう
１週間 スマホは預かる
次は—...
ウソつかないで
ルイス
大丈夫なの？
疲れただけだよ
長い１日だった
おやすみ
裁判に勝てそう？
あのね
毎日が予想できないように
裁判事件もわからないもの
日によって変わる
今日はエイドリアンが 証言するね
そうよ
本当にエイドリアンが ＪＴを殺したの？
シャネルを本気で愛し—...
あの写真を知ってるなら きっとそうね
殺したんだと思う
びっくり
それが本当なら驚きね
サプライズと言えば
あのさ
ママに会いに行ったとき ルイスが病院にいたの
あらそう
その時 彼に電話したの
“近くにいるよ〟って
私からの電話と知って 彼は出なかった
誰かと話をしてた？
一人だったわ
だから かけ直した
今度は電話に出て 私が居場所を聞くと—...
仕事中だとウソをついた
変よね？
それは変だね
互いへの信頼度は？
いい感じよ
この前まではね
私たち不妊治療してるでしょ
どうなの？
順調よ
その話をしたいんじゃなくて
この前 不正出血があったの
妻に電話しようとしたけど 心配させたくなかった
何かあれば医者に診てもらう
それから妻に言おうとね
何でもなかったから 妻には言わなかった
ルイスを病院で見たんだよね
まだ言う準備が できていないのかも
そうね でも…
この前なんて 起きづらそうにしてた
おっと
何でもないフリしてたけど
仕事が忙しすぎるのよ
ストレスなのかしら
高血圧とか
どちらにしても
とりあえず信じて
不審なことじゃないかも
もう１周する？
そうしよう
そうね
前にも言ったよな
クライアントのために 寛大な処置を望むと
イザベラ･トーレスだ
“助けてやってもいいが 条件がある〟
父さんはそう言った
“俺の名が全国に知れたら〟
そうは言ったが 実現しなかった
今回の裁判に勝てたら—...
それが実現する
そうか
お前が勝ったら—...
その時に話そう
もうやめないか？
俺も一人前になった
父さんは じいさんを 手本にしていた
家族の遺産があっても
使わないなら意味がない
積み重ねていくのが大事だ
ずっとそうしてきたよ
でも大変なんだ
父に過小評価されるから
シカゴの頃の俺とは
もう違うんだ
大事な案件なんだ
シャネルに起こったことも
ジャックスの影響だな
父さん 頼むよ
彼女を誘ったそうだな
魅力的な女性だ
他にどうしろと？
誘うのはやめろ
既婚女性だ
そうだろうね
お前はどうなんだ？
シェニードと婚約してた
10年前だろ
それ以来 キャリアに捧げてきた
テレビの仕事は大事なんだ
それなのに
父さんには伝わらない
最初の全国案件は 大変だった
シカゴ警察署の事件だ
知ってるよ
スターだった
結果的には そうなった
でも初日は—...
ビビりまくっていた
緊張して
トイレに引きこもってた
母さんが入ってきて
身なりを整えてくれた
集中できたんだ
後は知ってのとおり
ヒーローは母さんだった
俺じゃない
俺たち男は
次のレベルへ 一人では行けない
パートナーが必要だ
土台でありガイドとなる
さもないと 欲望に従い とんでもない方向へ
それに俺は
お前を過小評価してない
ただの年寄りだ
規則や感情
新しい世代が言うことは 気にしてないだけ
だがお前にとって 大事なことなら—...
改善するよ
ありがとう
クリスタルが情報を得た
ボーイから聞いた
カントリークラブで—...
エヴァンは嫌われてる
追い出したいそうだ
すごいわ
そうだよね
皆の声を集めて—...
ＦＢＩに送るよ
もっといい考えがあるわ
今日の結果で考える
わかった
コリー・キャッシュ
準備はいいか
もう終わってほしい
行きましょう
ハンターさん
被告人との関係は？
ＪＴを通じて知り合いました
友達になり
恋に落ちた
恋に落ちた時 タッカー夫人はまだ—...
結婚していましたね
そうです
彼女の夫もご存じだった？
いえ
知らなかった
浮気はいつから？
３ヵ月前です
証人席に近づいても？
どうぞ
これからお見せするのは
特定を目的とするためです
検察側証拠物件第30号
これは何です？
シャネルから 僕への手紙です
この手紙の中で
夫がいない人生について
何か記載は？
はい
夫なしの人生を送るため あなたにも手伝ってほしい
その記載も？
ありました
驚きですね
被告人と逃亡しましたか？
タッカー氏殺害で 起訴されていたにも関わらず
シャネルを 逃げさせてあげたかった
愛してるから
以上です
タッカー夫人は メールなどではなく
なぜ手紙を送ったのですか？
ＪＴが監視していたからです
僕たちの会話を知ったら 彼女に暴力をふるう
異議あり 推測です
認めます
なんだよ
シャネルを守るため？
はい
タッカー夫人が 暴力を振るわれるのを見た？
一度 ＪＴがシャネルの腕を 強くつかんだ
異常な強さで
ＪＴに言いましたか
いいえ 彼は酔っていると シャネルが言うので
でも僕は…
殺したかった？
異議あり
却下します 質問に答えて
はい
それで？
何ですか？
彼を殺したの？
裁判長 これは…
殺害したのか 証人に聞いています
何してるの？
待ってて
俺はＪＴを殺してない
静粛に
あなたはジャマリオン･ タッカーを殺しましたか
愛する女性である被告を 守るために
いいえ
異議あり
殺せばよかったとは思う
シャネルはお金のことを 何も知らない
俺がやった
ウソをついたんだ
離婚すれば 俺たちのものになると
でも俺のじゃない
金は違法なギャンブル会社 ウィルグースのものだ
ＪＴとエヴァン･ジェラルドが 始めたものだ
シャネルは夫と別れて 子供と生きることを計画した
僕はその人生の一部に なりたかった
彼を殺せばよかったよ
シャネルは ここにいなくて済んだ
彼女は十分 つらい思いをしてきた
こんなこと かわいそうだ
以上です
終わりましたよ
エヴァンは危険な男なのよ あんなこと言わせて
彼が言いたかったのよ
どこでこれを？
エヴァンの同僚です
本物です
なぜＦＢＩに提出しない？
いずれそうなります 今はあなたの手元に
何が望みだ？
エイドリアンの刑事免責と 保護を求めます
どうしてそれを？
エヴァンは非常に危険な男です
今回の案件のために エイドリアンは危険を冒した
それに補足情報を 彼が持っている
安全だとわかるまで 情報は明かせない
あなたが ＦＢＩに書類を渡さず—...
大きな案件の手柄を 取るなら私がやります
わかったよ
エイドリアンは保護しよう
結局 我々の助けには ならなかったがね
どうも
勝ちを楽しんで
私に勝つのは これが最後ですよ
ニュース速報です
金融仲介人エヴァン・ ジェラルドに性的搾取容疑です
ロサンゼルスの カントリークラブで逮捕
地方検事のクアン氏からの コメントです
少女たちが何人の男と 性的関係を持つかを
ジェラルド氏は
カラーブレスレットで 示した
サイテイだな
終身刑にしてほしいよ
そうね
エイドリアンが安全でよかった
ジャックスもね
ねぇ 電話はあった？
エイドリアンの証言について 記者が電話してきたわ
お届け物です
デスクトップスキャナーね
同日配達って最高
どうしたの？
病院でトニーが 目撃されたらしいわ
ＤＮÅ鑑定ですって
あらまあ
ウソでしょ
検査技師が その写真を売って ＪＴの未亡人トニーが ＤＮＤ鑑定
仕事を辞めた
トニーが罵倒されてる
不正行為は楽しいわね
生放送５分前です
どうも
コーレイ
ジャックス
見た目を新しくしろって？
そうなの
偽まつ毛だろ
別人みたいだ
偽まつ毛 持ってるわ
何言ってるの？
ほめ言葉よね？
ＪＴの未亡人トニーが ＤＮＤ鑑定
テレンス もうこれ以上 隠せない
今晩 ジャックスに言うよ
やあ
あのさ…
言いたいことがあるんだ
トニーのこと？
あなたの子なのね？
説明させてくれ
日本語字幕：ハミルトン智美