1
00:00:02,627 --> 00:00:03,712
Anteriormente...

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,588
- Lewis.
- Toni.

3
00:00:05,672 --> 00:00:08,550
- Quem era ela? Alguém que conheço?
- Não.

4
00:00:08,633 --> 00:00:10,010
Foi a Mama Lou que me deu.

5
00:00:10,093 --> 00:00:11,344
É o novo namorado dela.

6
00:00:11,428 --> 00:00:13,263
É parente do Jeremiah Cash?

7
00:00:13,346 --> 00:00:15,056
- É o meu pai.
- É uma lenda, sabe?

8
00:00:15,140 --> 00:00:17,559
O filho da mãe diz-me sempre que pode.

9
00:00:17,642 --> 00:00:18,977
Prisão do Nevada?

10
00:00:19,060 --> 00:00:21,604
Queria saber como está o Peter Thompson.

11
00:00:21,688 --> 00:00:23,398
- Ainda está preso.
- Certo.

12
00:00:23,481 --> 00:00:25,150
És uma advogada brilhante,
eu também.

13
00:00:25,233 --> 00:00:27,736
Não podemos deixar que estes
brancos se metam entre nós,

14
00:00:27,819 --> 00:00:30,321
- por isso vamos começar a torcer...
- Pelos negros.

15
00:00:30,405 --> 00:00:32,991
Nunca queimou o seu filho
com o cigarro na coxa direita?

16
00:00:33,074 --> 00:00:35,535
Como se atreve a acusar-me
de abuso infantil?

17
00:00:35,618 --> 00:00:38,038
Sabes como é a Toni, o JT engravidou-a.

18
00:00:38,121 --> 00:00:39,998
- Fizeste um teste de paternidade?
- Não.

19
00:00:40,081 --> 00:00:42,917
- Como sabes que não é meu?
- Não sei, mas não importa.

20
00:00:43,001 --> 00:00:45,420
As câmaras do banco revelaram
que está com o Adrian.

21
00:00:45,503 --> 00:00:47,213
Achamos que fugiram juntos.

22
00:00:47,297 --> 00:00:48,965
Foste ver a Shanelle.

23
00:00:49,049 --> 00:00:50,717
A advogada da Shanelle falou comigo.

24
00:00:50,800 --> 00:00:54,304
Faz o que for preciso para garantir
que ela fica calada.

25
00:00:54,387 --> 00:00:56,431
Adrian? Estarei aí dentro de uma hora.

26
00:00:56,514 --> 00:00:59,017
Se não comunicar a cada
seis minutos, chama a Polícia.

27
00:00:59,100 --> 00:01:00,143
O que se passa?

28
00:01:00,226 --> 00:01:01,644
Há algo que tens de saber.

29
00:01:07,108 --> 00:01:08,735
De que querias falar?

30
00:01:11,071 --> 00:01:12,864
Adrian, podes falar comigo.

31
00:01:13,865 --> 00:01:14,866
Quero ajudar-te.

32
00:01:14,949 --> 00:01:16,326
Não, é tarde demais para isso.

33
00:01:16,409 --> 00:01:19,037
Não é, prometo. É...

34
00:01:22,791 --> 00:01:23,917
Senta-te.

35
00:01:27,253 --> 00:01:29,339
Jax, senta-te.

36
00:01:30,799 --> 00:01:33,510
Não, eu não faria isso.

37
00:01:33,593 --> 00:01:34,677
Dá-me o teu telemóvel.

38
00:01:37,055 --> 00:01:39,557
O teu telemóvel, Jax, dá-me o telemóvel.

39
00:01:40,725 --> 00:01:41,935
Senta-te.

40
00:01:42,018 --> 00:01:45,188
O meu detetive privado
está à minha espera lá fora

41
00:01:45,271 --> 00:01:47,649
e, se não tiver notícias
de seis em seis minutos,

42
00:01:47,732 --> 00:01:49,526
disse-lhe para ligar à polícia.

43
00:01:52,487 --> 00:01:53,988
Restam-te quatro minutos.

44
00:01:56,324 --> 00:01:58,326
Até que ponto estás metido
no gangue de jogo?

45
00:01:58,409 --> 00:01:59,661
O que sabes sobre isso?

46
00:01:59,744 --> 00:02:00,954
Sei mais do que pensas.

47
00:02:01,037 --> 00:02:03,248
Sabes e é esse o meu problema, Jax.

48
00:02:03,331 --> 00:02:04,833
Sabes demais.

49
00:02:04,916 --> 00:02:07,168
Eu não gosto disso
e o Evan certamente não gosta.

50
00:02:07,252 --> 00:02:08,503
E a Shanelle?

51
00:02:09,587 --> 00:02:11,047
Não é por ela que fazes isto?

52
00:02:11,131 --> 00:02:12,507
A Shanelle odeia-me.

53
00:02:13,424 --> 00:02:15,093
O Evan fez-lhe a cabeça,
disse merdas

54
00:02:15,176 --> 00:02:16,803
que não queria que ela soubesse.

55
00:02:16,886 --> 00:02:18,096
Tipo o quê?

56
00:02:19,806 --> 00:02:22,809
Jax, para de me investigar a mim e ao Evan

57
00:02:22,892 --> 00:02:25,061
- e ao que pensas que sabes.
- Feito.

58
00:02:26,020 --> 00:02:28,565
Se precisas disso, cancelo a investigação,

59
00:02:28,648 --> 00:02:31,192
calo-me e sigo em frente.

60
00:02:31,276 --> 00:02:32,318
Que mais?

61
00:02:37,991 --> 00:02:40,368
Preciso de imunidade.

62
00:02:40,451 --> 00:02:42,120
- Proteção.
- De quê?

63
00:02:42,203 --> 00:02:44,873
Até me sentir seguro e protegido,
não te conto nada.

64
00:02:44,956 --> 00:02:46,958
Eu protejo-te do Evan a sério.

65
00:02:47,041 --> 00:02:48,126
Eu só...

66
00:02:49,586 --> 00:02:51,296
Preciso que me dês a arma.

67
00:02:51,880 --> 00:02:53,840
Não estás seguro até eu estar segura.

68
00:03:12,275 --> 00:03:14,235
Daniel, podes entrar. Estou a salvo.

69
00:04:27,267 --> 00:04:28,434
Jax!

70
00:04:48,705 --> 00:04:51,124
- Olá, querido.
- Olá, querida.

71
00:04:51,207 --> 00:04:52,208
Como foi o teu dia?

72
00:04:53,126 --> 00:04:54,210
Terrível.

73
00:04:54,294 --> 00:04:55,628
Sim?

74
00:04:55,712 --> 00:04:56,838
Espera, espera, espera.

75
00:04:56,921 --> 00:04:57,922
O que aconteceu?

76
00:04:58,006 --> 00:05:00,133
Hoje fui uma cabra má.

77
00:05:01,676 --> 00:05:04,887
Vim para casa, bebi dois shots

78
00:05:04,971 --> 00:05:08,349
e agora quero pôr a tua
pila na minha boca.

79
00:05:17,108 --> 00:05:18,109
Sim.

80
00:05:22,488 --> 00:05:23,489
Estás bem?

81
00:05:24,240 --> 00:05:25,241
Só...

82
00:05:30,955 --> 00:05:32,498
Quero melhorar o teu dia.

83
00:05:40,590 --> 00:05:42,050
Como queiras, querido.

84
00:05:44,177 --> 00:05:46,596
Ontem à noite,
ao levar o Adrian para o esconderijo.

85
00:05:46,679 --> 00:05:49,724
O Adrian disse que o JT
estava assustado e nervoso

86
00:05:49,807 --> 00:05:52,310
por a rede de jogo estar ligada a ele,

87
00:05:52,393 --> 00:05:54,812
por isso,
criou uma conta em nome da Shanelle,

88
00:05:54,896 --> 00:05:59,359
disse-lhe que era para um fundo
para os miúdos e fê-la assinar.

89
00:05:59,442 --> 00:06:00,693
Raios, ele pediu isso.

90
00:06:00,777 --> 00:06:02,445
Detesto dar más notícias,

91
00:06:02,528 --> 00:06:05,740
a Lucy enviou a lista de testemunhas
e adivinhem quem foi adicionado?

92
00:06:06,824 --> 00:06:08,201
O Adrian, claro.

93
00:06:08,284 --> 00:06:11,371
Não me surpreende depois
daquela fuga com a Shanelle.

94
00:06:11,454 --> 00:06:12,997
Ela não sabia disto?

95
00:06:13,081 --> 00:06:15,291
Não, acho que o Adrian
não contou a ninguém.

96
00:06:15,375 --> 00:06:17,293
Mas se a Lucy andou a bisbilhotar,

97
00:06:17,377 --> 00:06:20,546
talvez consiga
que o Adrian admita em tribunal.

98
00:06:20,630 --> 00:06:22,090
Talvez, mas não a ajuda.

99
00:06:22,173 --> 00:06:25,218
Lucy precisa do Adrian para provar
que a Shanelle sabia do dinheiro

100
00:06:25,301 --> 00:06:28,596
e confirmar que tinha um caso com
a Shanelle antes do homicídio do JT.

101
00:06:28,679 --> 00:06:32,809
Certo, e ela falar do Evan
ou até insinuar que o Adrian

102
00:06:32,892 --> 00:06:37,063
era o cabecilha de uma rede de jogo,
só ganha simpatia pela Shanelle.

103
00:06:37,146 --> 00:06:39,690
A Lucy quer focar-se
na Shanelle como uma espécie de

104
00:06:39,774 --> 00:06:41,484
assassina de primeiro grau.

105
00:06:41,567 --> 00:06:45,321
Então, porque não forçamos
o Adrian a confessar em tribunal

106
00:06:45,405 --> 00:06:47,365
sob juramento que ele matou o JT?

107
00:06:50,410 --> 00:06:53,871
Jax, mesmo que tenha matado o JT,
porque confessaria agora?

108
00:06:53,955 --> 00:06:55,623
Porque quer reconquistar a Shanelle

109
00:06:55,706 --> 00:06:58,376
e fará o que for preciso
para corrigir as coisas.

110
00:06:58,459 --> 00:07:00,211
- Corey, ouve.
- Jax, é...

111
00:07:00,294 --> 00:07:02,004
Sei que achas isto um exagero,

112
00:07:02,088 --> 00:07:04,424
e se não concordares,
tudo bem, vou esquecer,

113
00:07:04,507 --> 00:07:06,092
mas ouve-me, por favor.

114
00:07:08,386 --> 00:07:11,597
- Está bem.
- No contrainterrogatório,

115
00:07:11,681 --> 00:07:14,350
Faço o Adrian admitir
que a Shanelle não sabia do dinheiro.

116
00:07:14,434 --> 00:07:17,311
Depois, ele confirma a gravidade do abuso

117
00:07:17,395 --> 00:07:20,898
e tudo isto ajuda o nosso caso,
mas e se isto pudesse acabar?

118
00:07:20,982 --> 00:07:22,608
E se pudéssemos ganhar este caso

119
00:07:22,692 --> 00:07:25,570
e provar ao mundo que o que pensam
da Shanelle estava errado,

120
00:07:25,653 --> 00:07:29,866
que ela não é uma esposa troféu fria,
egoísta e gananciosa

121
00:07:29,949 --> 00:07:33,035
que exagerou a violência
doméstica que ela sofreu

122
00:07:33,119 --> 00:07:38,666
e, na verdade, é uma mulher que sofreu
tantos traumas ao longo dos anos

123
00:07:38,749 --> 00:07:43,337
que agora acredita que é culpada
de um crime que não cometeu,

124
00:07:43,421 --> 00:07:46,424
ao ponto de ter passado por encarceramento

125
00:07:46,507 --> 00:07:48,676
e por julgamentos árduos. Porquê?

126
00:07:48,759 --> 00:07:52,096
Ela acha que é o que merece,
por isso, mandamos o Evan à merda.

127
00:07:52,180 --> 00:07:55,266
Tentamos derrubá-lo,
para o Adrian se sentir seguro,

128
00:07:55,349 --> 00:07:58,311
ele confessa e trazemos
a Shanelle para casa.

129
00:08:03,608 --> 00:08:05,818
Acho que... Esqueçam.

130
00:08:05,902 --> 00:08:08,279
Sabes que mais? Ouviste aquilo?

131
00:08:08,362 --> 00:08:09,572
Jax Stewart.

132
00:08:09,655 --> 00:08:11,616
Muito bem. Foi bom.

133
00:08:12,909 --> 00:08:14,327
- Sim.
- Jax Stewart. Está bem.

134
00:08:14,410 --> 00:08:15,703
Está bem.

135
00:08:15,786 --> 00:08:18,164
Vou investigar o Evan
de forma mais discreta.

136
00:08:18,247 --> 00:08:19,999
Também posso ajudar com isso.

137
00:08:20,082 --> 00:08:22,543
Krystal, vamos dar uma de Batman
e Robin nesta "coisa".

138
00:08:22,627 --> 00:08:25,379
Nunca digas "coisa".

139
00:08:25,463 --> 00:08:27,256
Isso foi rude.

140
00:08:27,340 --> 00:08:29,759
Sim, foi bom.

141
00:08:29,842 --> 00:08:31,219
O discurso convenceu.

142
00:08:32,053 --> 00:08:34,138
Tenho de melhorar por ti.

143
00:08:34,222 --> 00:08:35,973
Vejo isso e agradeço.

144
00:08:36,057 --> 00:08:37,058
Como deve ser.

145
00:08:46,651 --> 00:08:49,111
Qual foi o orçamento da Sra. Tucker?

146
00:08:49,195 --> 00:08:50,821
Não. Não, não, não.

147
00:08:57,119 --> 00:08:58,913
Puseste despertador.
Estamos atrasados.

148
00:08:58,996 --> 00:09:01,332
Sim, e para que conste, eu estava pronto.

149
00:09:01,415 --> 00:09:02,542
Está bem.

150
00:09:06,963 --> 00:09:08,047
Merda.

151
00:09:09,507 --> 00:09:10,550
Espera.

152
00:09:18,849 --> 00:09:20,101
Está furado.

153
00:09:21,811 --> 00:09:23,271
O que vou fazer?

154
00:09:23,354 --> 00:09:24,939
Tudo bem, mãe. Eu chamo um Lyft.

155
00:09:26,983 --> 00:09:28,067
Obrigada.

156
00:09:28,484 --> 00:09:30,069
CENTRO FOLTZ,
LOS ANGELES

157
00:09:38,494 --> 00:09:40,329
Pelo menos os negros não se atrasaram.

158
00:09:45,376 --> 00:09:47,128
Juíza Roth, lamento imenso.

159
00:09:47,837 --> 00:09:49,630
Pneu furado. Não volta a acontecer.

160
00:09:49,714 --> 00:09:51,299
Esperemos que não, Sra. Wargo.

161
00:09:51,382 --> 00:09:52,842
Oficial, mande entrar o júri.

162
00:09:55,469 --> 00:09:58,514
Acabou de testemunhar
que a Sra. Tucker parecia distante

163
00:09:58,598 --> 00:10:00,891
e subjugada na chamada para o 112.

164
00:10:00,975 --> 00:10:02,143
Vou passar um vídeo.

165
00:10:02,226 --> 00:10:04,353
Shanelle, como sabe
que o seu marido morreu?

166
00:10:04,437 --> 00:10:06,522
Ele não está a respirar.

167
00:10:07,690 --> 00:10:09,150
Há sangue.

168
00:10:09,233 --> 00:10:11,694
Sangue de onde? Ele caiu?

169
00:10:12,695 --> 00:10:13,779
Shanelle, está aí?

170
00:10:13,863 --> 00:10:16,616
Por favor, mandem alguém.

171
00:10:16,699 --> 00:10:19,118
Não consigo olhar mais para ele.

172
00:10:19,201 --> 00:10:23,414
Além do tom de voz,
mais alguma coisa pareceu suspeita?

173
00:10:23,497 --> 00:10:25,791
Quem liga foca-se
nas necessidades da vítima.

174
00:10:25,875 --> 00:10:29,879
Suspeitos focam-se nas suas necessidades.
Ela implorou para o levarmos

175
00:10:29,962 --> 00:10:31,839
porque não conseguia olhar para ele.

176
00:10:31,922 --> 00:10:35,176
Parece uma opinião de perito
de alguém que não é um perito.

177
00:10:35,259 --> 00:10:37,303
- Deferido.
- Pedido para riscar da acta.

178
00:10:37,386 --> 00:10:38,554
Removido.

179
00:10:38,638 --> 00:10:40,097
Trabalha para o 112 há muito?

180
00:10:40,181 --> 00:10:41,223
Há cerca de três anos.

181
00:10:41,307 --> 00:10:44,560
Falou com muitos ouvintes que
relataram um corpo sem vida, correto?

182
00:10:44,644 --> 00:10:46,103
Pelo menos uma vez por semana.

183
00:10:46,187 --> 00:10:50,149
Algum deles parece estar assoberbado
ou desesperado por ajuda

184
00:10:50,232 --> 00:10:51,734
para que alguém intervenha?

185
00:10:51,817 --> 00:10:53,611
Sim, costumam ficar agitados.

186
00:10:53,694 --> 00:10:57,531
E quem liga é condenado
por homicídio em primeiro grau?

187
00:10:57,615 --> 00:11:00,201
- Protesto, especulação.
- Deferido.

188
00:11:00,284 --> 00:11:03,496
Diria que o tom de uma chamada
é, sem dúvida,

189
00:11:03,579 --> 00:11:06,123
um indicador fiável
do que se passa no local?

190
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
Não, não diria.

191
00:11:09,168 --> 00:11:10,169
Obrigado.

192
00:11:11,837 --> 00:11:13,923
Sra. Jones, qual é a sua profissão?

193
00:11:14,006 --> 00:11:15,716
Sou agente imobiliária.

194
00:11:15,800 --> 00:11:17,134
Conhece a Sra. Tucker?

195
00:11:17,218 --> 00:11:20,012
Sim, mostrei-lhe casas
para arrendar há uns meses.

196
00:11:20,096 --> 00:11:22,765
Qual era o preço médio dessas casas?

197
00:11:22,848 --> 00:11:24,058
Três milhões de dólares.

198
00:11:24,141 --> 00:11:27,228
E alguém estava com ela
quando as mostrou?

199
00:11:27,311 --> 00:11:29,271
Uma vez, o Adrian Hunter.

200
00:11:29,355 --> 00:11:32,650
Presumi que fosse marido dela
ao ver como eram próximos.

201
00:11:32,733 --> 00:11:34,360
Protesto. Removido da ata.

202
00:11:34,443 --> 00:11:35,444
Removido.

203
00:11:35,528 --> 00:11:39,615
Tucker pareceu interessada na casa
que mostrou a ela e ao Sr. Hunter?

204
00:11:39,699 --> 00:11:43,411
Sim, preparei uma oferta,
mas ela não respondeu.

205
00:11:43,494 --> 00:11:45,454
Calculei que algo tivesse mudado.

206
00:11:45,538 --> 00:11:47,081
E, de facto, algo tinha mudado.

207
00:11:47,873 --> 00:11:49,208
Não tenho mais perguntas.

208
00:11:51,877 --> 00:11:53,754
A casa atual da Sra. Tucker é em Encino.

209
00:11:53,838 --> 00:11:55,548
Sabe o valor estimado dessa casa?

210
00:11:55,631 --> 00:11:56,674
Não exatamente.

211
00:11:56,757 --> 00:11:59,218
Presumo que cerca de oito milhões.

212
00:11:59,301 --> 00:12:03,180
Segundo a Redfin,
a casa valia 8,7 milhões de dólares,

213
00:12:03,264 --> 00:12:07,435
mas o Sr. Tucker procurava casas com menos
de metade do valor da casa atual,

214
00:12:07,518 --> 00:12:08,519
correto?

215
00:12:08,602 --> 00:12:09,603
Correto.

216
00:12:09,687 --> 00:12:10,980
Seria uma despromoção.

217
00:12:11,063 --> 00:12:14,191
Não é a jogada de alguém
que quer matar por dinheiro.

218
00:12:14,275 --> 00:12:16,444
- Meritíssima.
- Retiro o comentário.

219
00:12:16,527 --> 00:12:18,779
A Sra. Tucker alguma vez
lhe falou das filhas?

220
00:12:18,863 --> 00:12:19,905
Em todas as visitas.

221
00:12:20,948 --> 00:12:24,076
Só víamos sítios que gostassem
e a mais nova nadava.

222
00:12:24,160 --> 00:12:26,245
A piscina era uma prioridade.

223
00:12:26,328 --> 00:12:32,668
Ela focou-se no conforto
e segurança dos filhos,

224
00:12:32,752 --> 00:12:35,004
- correto?
- Foi o que me pareceu.

225
00:12:35,087 --> 00:12:36,589
A mim também.

226
00:12:36,672 --> 00:12:37,673
Obrigado.

227
00:13:01,572 --> 00:13:03,324
Naim!

228
00:13:03,407 --> 00:13:04,450
O que estás a fazer?

229
00:13:04,533 --> 00:13:06,786
Sabes que os pais te vão matar
se publicares, sim?

230
00:13:07,369 --> 00:13:10,372
- E quem lhes vai dizer?
- Eu.

231
00:13:11,791 --> 00:13:12,917
Então, diz.

232
00:13:13,000 --> 00:13:14,835
E conto-lhes da tua gaveta secreta.

233
00:13:16,712 --> 00:13:18,005
Não sei do que falas.

234
00:13:18,088 --> 00:13:19,840
Tresandas a: "Eu sei."

235
00:13:20,633 --> 00:13:22,426
Meninos, está na hora do jantar.

236
00:13:22,510 --> 00:13:24,011
Está bem, papá.

237
00:13:36,732 --> 00:13:40,653
Conseguiste avaliar bem o júri
durante o depoimento de Elise Jones?

238
00:13:40,736 --> 00:13:45,407
Não, mas ajudou
que a Elise gostasse da Shanelle.

239
00:13:45,491 --> 00:13:49,411
Foi uma testemunha
abonatória a nosso favor.

240
00:13:49,495 --> 00:13:51,539
Mas encaixa na narrativa da Lucy

241
00:13:51,622 --> 00:13:53,916
de que a Shanelle pode ter planeado tudo.

242
00:13:56,544 --> 00:13:58,712
E tens toda a razão.

243
00:14:01,131 --> 00:14:03,884
Corey, devo-te um pedido de desculpas.

244
00:14:05,010 --> 00:14:06,303
Porquê?

245
00:14:06,846 --> 00:14:10,266
Errei ao contrariar os teus instintos.

246
00:14:12,017 --> 00:14:14,270
Sempre soube que eras um bom advogado,

247
00:14:14,353 --> 00:14:18,274
mas a verdade é que és um ótimo
advogado e um ótimo líder.

248
00:14:18,941 --> 00:14:20,943
Obrigado. É muito simpático da tua parte.

249
00:14:21,026 --> 00:14:22,111
Obrigado.

250
00:14:22,695 --> 00:14:24,113
Ainda bem que veio.

251
00:14:24,905 --> 00:14:26,824
- Estou feliz por estar aqui.
- Sim.

252
00:14:28,325 --> 00:14:29,702
Fazemos uma grande equipa.

253
00:14:30,411 --> 00:14:31,412
Fazemos...

254
00:14:33,956 --> 00:14:35,040
e, sinceramente,

255
00:14:36,292 --> 00:14:41,547
se estivesse a fazer isto sozinha,
não sei se conseguiria lidar com isto.

256
00:15:43,359 --> 00:15:44,693
Consegues lidar com isto?

257
00:16:08,217 --> 00:16:10,094
A medicação tem ajudado?

258
00:16:10,177 --> 00:16:13,347
Sim, e também tem ajudado que

259
00:16:13,430 --> 00:16:16,600
o Lewis e eu estamos a fazer grandes
progressos na terapia de casais.

260
00:16:16,684 --> 00:16:20,020
- Isso é ótimo.
- Sim, sabe bem.

261
00:16:20,646 --> 00:16:21,939
- O trabalho?
- Eu e o Corey

262
00:16:22,022 --> 00:16:24,483
estamos a dar-nos bem como equipa.

263
00:16:24,566 --> 00:16:25,609
É encorajador.

264
00:16:25,693 --> 00:16:27,111
É uma mudança agradável.

265
00:16:27,194 --> 00:16:30,030
E o Damon? Ainda tens pesadelos?

266
00:16:30,114 --> 00:16:32,241
Já lá vão três meses.

267
00:16:32,324 --> 00:16:35,494
Sinto que estou a distanciar-me.

268
00:16:35,577 --> 00:16:37,913
- É um progresso, Jax.
- Sim.

269
00:16:37,997 --> 00:16:39,915
Porque quis falar?

270
00:16:39,999 --> 00:16:44,878
Não consigo deixar de sentir que estou
à espera que o outro sapato caia.

271
00:16:44,962 --> 00:16:49,299
É tudo bom demais para ser verdade.

272
00:16:50,801 --> 00:16:53,721
Não é uma loucura?

273
00:16:53,804 --> 00:16:57,474
Jax, depois do que passou,

274
00:16:57,558 --> 00:17:00,227
é normal ser hipervigilante,

275
00:17:00,310 --> 00:17:01,478
mesmo cética.

276
00:17:02,604 --> 00:17:05,816
Mas quero desafiá-la
porque está numa situação boa.

277
00:17:06,734 --> 00:17:10,738
Em vez de temer o seu fim,
saboreie-o enquanto pode.

278
00:17:10,821 --> 00:17:12,573
Esteja presente.

279
00:17:13,365 --> 00:17:14,867
A verdade é que há obstáculos,

280
00:17:14,950 --> 00:17:16,452
quer os procure ou não,

281
00:17:16,535 --> 00:17:20,664
por isso, se a vida é boa agora,
podemos aproveitá-la.

282
00:17:22,124 --> 00:17:23,125
- Sim.
- Sim.

283
00:17:24,418 --> 00:17:25,753
- Obrigada.
- De nada.

284
00:17:25,836 --> 00:17:26,837
Adeus.

285
00:17:30,132 --> 00:17:31,133
Toni!

286
00:17:31,675 --> 00:17:34,011
- Lewis, já te disse.
- Olha, desculpa,

287
00:17:34,094 --> 00:17:35,262
não resulta para mim.

288
00:17:35,345 --> 00:17:36,972
A escolha é minha.

289
00:17:37,056 --> 00:17:38,348
Na verdade, não é.

290
00:17:39,058 --> 00:17:41,810
Eu investiguei e tenho
o direito de exigir paternidade.

291
00:17:41,894 --> 00:17:46,023
Depois do bebé nascer, sim,
mas não quero correr esse risco antes.

292
00:17:46,106 --> 00:17:48,275
- Não é seguro.
- Há dez anos, seria verdade,

293
00:17:48,358 --> 00:17:50,694
mas há formas de garantir
que o bebé não é magoado.

294
00:17:50,778 --> 00:17:52,738
- A sério?
- Até falei com o meu médico.

295
00:17:52,821 --> 00:17:54,031
Podíamos ir ao fim do dia.

296
00:17:54,114 --> 00:17:55,157
Despachar o assunto.

297
00:17:55,240 --> 00:17:58,452
Hoje? Hoje, Lewis, nem consigo...

298
00:18:00,746 --> 00:18:01,997
Porque me fazes isto?

299
00:18:02,081 --> 00:18:05,793
Apesar do que possas pensar,
Toni, não te quero chatear.

300
00:18:05,876 --> 00:18:08,378
O miúdo pode ser meu e não sou
dos que não se importam

301
00:18:08,462 --> 00:18:10,297
que este miúdo esteja no mundo.

302
00:18:10,380 --> 00:18:12,091
- Bem...
- Sou pai

303
00:18:13,717 --> 00:18:15,469
e não vou fingir que não posso ser.

304
00:18:21,725 --> 00:18:22,726
Está bem.

305
00:18:24,019 --> 00:18:25,979
Estou disponível mais logo.

306
00:18:26,522 --> 00:18:27,523
Obrigada.

307
00:18:28,148 --> 00:18:30,317
Mando-te uma mensagem
a confirmar os pormenores.

308
00:18:30,400 --> 00:18:31,401
Está bem.

309
00:18:40,994 --> 00:18:42,996
CENTRO CRIMINAL FOLTZ
DE LOS ANGELES

310
00:18:47,167 --> 00:18:48,502
Olá.

311
00:18:48,585 --> 00:18:51,046
Investiguei o Evan, filho do Adrian.

312
00:18:51,130 --> 00:18:52,631
Acontece que toda a rede de jogo

313
00:18:52,714 --> 00:18:55,217
é só o fumo que leva a um grande incêndio.

314
00:18:56,260 --> 00:18:58,762
Evan contrata "companheiras"
para os jogadores

315
00:18:58,846 --> 00:19:01,098
- quando estão na cidade.
- De que tipo?

316
00:19:01,181 --> 00:19:03,559
Digamos que deviam estar na sala de aula

317
00:19:03,642 --> 00:19:06,061
e não a conhecer homens
no Hilltop Country Club.

318
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
Merda.

319
00:19:07,354 --> 00:19:09,773
Bom dia.

320
00:19:10,899 --> 00:19:14,027
O Daniel disse-me que o Evan
Gerard é o Jeffrey Epstein.

321
00:19:14,111 --> 00:19:17,281
Isso é triste, mas não surpreendente.

322
00:19:17,364 --> 00:19:19,700
Tráfico sexual de crianças
dispara em desportos

323
00:19:19,783 --> 00:19:21,368
e se ele gosta disso...

324
00:19:21,451 --> 00:19:23,328
É uma captura maior do que pensávamos.

325
00:19:23,412 --> 00:19:25,914
Bom trabalho, Dan.

326
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
- Obrigado, Cash.
- Sim.

327
00:19:30,252 --> 00:19:31,795
- Adeus, Daniel.
- De nada.

328
00:19:34,131 --> 00:19:35,757
- Sentes-te bem?
- O quê?

329
00:19:35,841 --> 00:19:39,136
Devia sentir-me bem com o quê?

330
00:19:39,219 --> 00:19:40,762
Treinador Powell, da acusação?

331
00:19:40,846 --> 00:19:41,889
Certo. Sim, claro.

332
00:19:41,972 --> 00:19:43,807
Sem dúvida. Estou pronto para ir, eu...

333
00:19:43,891 --> 00:19:48,979
- Raios.
- Vejam, é o meu filho.

334
00:19:49,062 --> 00:19:53,984
O advogado famoso que tenho
visto na TV nos últimos meses.

335
00:19:54,985 --> 00:19:57,029
Pensei que nos íamos
encontrar para jantar.

336
00:19:57,112 --> 00:19:58,447
Podemos jantar sempre.

337
00:19:58,530 --> 00:20:03,702
Queria ver essa alegada
defesa de dinheiro em pessoa

338
00:20:05,537 --> 00:20:06,788
E quem é esta?

339
00:20:06,872 --> 00:20:10,417
Jax Stewart.
É a minha coadvogada neste caso.

340
00:20:10,500 --> 00:20:14,004
Dr. Cash,
é uma honra conhecê-lo pessoalmente.

341
00:20:14,880 --> 00:20:16,298
Chame-me Jeremiah.

342
00:20:17,132 --> 00:20:19,843
Mal posso esperar para vos
ver aos dois em ação hoje.

343
00:20:20,636 --> 00:20:21,637
Obrigado.

344
00:20:27,517 --> 00:20:29,478
- É o teu pai.
- É o meu pai.

345
00:20:30,103 --> 00:20:31,104
É ele.

346
00:20:34,650 --> 00:20:38,320
Na noite de oito de novembro de 2022,
de que se lembra?

347
00:20:38,403 --> 00:20:42,074
Era o nosso jantar da equipa,
a equipa técnica, os jogadores

348
00:20:42,157 --> 00:20:43,909
e os acompanhantes foram convidados.

349
00:20:44,493 --> 00:20:45,827
O JT trouxe a Shanelle.

350
00:20:45,911 --> 00:20:48,872
Viu algo acontecer entre a arguida
e o Sr. Tucker?

351
00:20:48,956 --> 00:20:51,750
Sim, ouvi a Shanelle gritar:
"Vai-te foder, Jamarion."

352
00:20:51,833 --> 00:20:54,169
Notava-se que ela sabia
em que botões carregar

353
00:20:54,253 --> 00:20:58,507
para o enfurecer cada vez mais,
como se carregasse num botão.

354
00:20:58,590 --> 00:21:01,677
Ela tinha a capacidade
de incitar à violência dentro dele

355
00:21:01,760 --> 00:21:04,638
sempre que fosse conveniente, diria?

356
00:21:04,721 --> 00:21:06,223
Protesto, especulação.

357
00:21:06,306 --> 00:21:07,933
- Deferido.
- Ok,

358
00:21:08,558 --> 00:21:11,311
ela insultou-o, e depois?

359
00:21:11,395 --> 00:21:15,983
Começou a gritar com ele, a bater-lhe
no peito, a arranhar-lhe a cara.

360
00:21:16,066 --> 00:21:17,818
Depois bateu-lhe com força.

361
00:21:17,901 --> 00:21:18,986
Fiquei horrorizado.

362
00:21:19,069 --> 00:21:21,655
No dia seguinte, apareceu
com um arranhão enorme na cara.

363
00:21:22,239 --> 00:21:23,740
Disse-lhe para se divorciar dela.

364
00:21:24,783 --> 00:21:26,952
Se me ouvisse,
talvez não estivéssemos aqui.

365
00:21:27,035 --> 00:21:29,079
Protesto, moção para riscar da acta.

366
00:21:29,162 --> 00:21:30,414
Retirado da acta.

367
00:21:30,497 --> 00:21:32,582
O júri deve ignorar.

368
00:21:38,755 --> 00:21:41,425
Treinador Powell, não pode ver a diferença

369
00:21:41,508 --> 00:21:45,429
entre um arranhão das unhas
de uma mulher e talvez, não sei,

370
00:21:45,512 --> 00:21:48,098
uma placagem masculina
num treino de futebol, correto?

371
00:21:50,225 --> 00:21:52,102
Sim, suponho que sim.

372
00:21:52,185 --> 00:21:54,896
Testemunhou no julgamento
de Keion Wray, não foi?

373
00:21:56,690 --> 00:21:58,025
Testemunhei.

374
00:21:58,108 --> 00:22:00,819
E enquanto estava a depor, disse,
e passo a citar:

375
00:22:00,902 --> 00:22:03,238
"O Keion não faz mal a uma mosca", certo?

376
00:22:03,322 --> 00:22:05,365
- Isso mesmo.
- Sim. É interessante

377
00:22:05,449 --> 00:22:09,911
porque o Sr. Wray foi considerado
culpado de matar a mulher, certo?

378
00:22:09,995 --> 00:22:13,165
- Protesto, relevância.
- Meritíssima, preconceito é relevante.

379
00:22:13,248 --> 00:22:15,375
Indeferido, a testemunha pode responder.

380
00:22:15,459 --> 00:22:18,754
O Sr. Wray foi considerado
culpado de matar a mulher?

381
00:22:18,837 --> 00:22:20,172
Sim.

382
00:22:20,255 --> 00:22:23,425
Diga-me, arrepende-se
de defender um assassino?

383
00:22:23,508 --> 00:22:25,344
Protesto, Meritíssima.

384
00:22:25,427 --> 00:22:26,887
Retiro a pergunta.

385
00:22:38,523 --> 00:22:39,649
Pareceu-me uma vitória.

386
00:22:39,733 --> 00:22:41,109
Sem dúvida.

387
00:22:41,193 --> 00:22:43,695
A Shanelle estava mais
calma quando nos despedimos.

388
00:22:43,779 --> 00:22:45,238
Devemos estar a fazer algo bem.

389
00:22:45,322 --> 00:22:46,406
- Core.
- Sem dúvida.

390
00:22:47,282 --> 00:22:48,950
Deixem-me levar-vos a almoçar.

391
00:22:49,701 --> 00:22:54,748
E, Jax, deixe-me regalá-la
com a minha velha história de guerra.

392
00:22:54,831 --> 00:22:57,042
Temos muito trabalho a fazer.
Temos preparação.

393
00:22:57,125 --> 00:22:59,252
Sim, mas Corey, vá lá.

394
00:22:59,336 --> 00:23:02,672
Quantas vezes posso
sentar-me com uma lenda legal?

395
00:23:02,756 --> 00:23:03,924
Eu alinho.

396
00:23:16,144 --> 00:23:17,604
Como correu com a Sra. Stewart?

397
00:23:18,647 --> 00:23:20,440
Bem, ela está bem.

398
00:23:21,608 --> 00:23:22,609
Estamos bem.

399
00:23:22,692 --> 00:23:24,778
O que a fez calar-se?

400
00:23:24,861 --> 00:23:28,115
Preocupa-se com a Shanelle
e eu deixei claro que tu não te preocupas.

401
00:23:29,699 --> 00:23:32,911
Preciso e sucinto. Bom trabalho.

402
00:23:32,994 --> 00:23:34,079
Mais uma coisa.

403
00:23:38,500 --> 00:23:41,211
Fui intimado pela acusação

404
00:23:41,294 --> 00:23:45,006
por a Shanelle ter tentado fugir
e ter sido apanhada.

405
00:23:45,715 --> 00:23:47,634
Querem confirmar
que ela sabia do dinheiro.

406
00:23:48,343 --> 00:23:51,513
Não lhe vais dizer o que aconteceu.

407
00:23:52,264 --> 00:23:53,557
Porque faria isso?

408
00:23:54,307 --> 00:23:57,102
Só me estou a certificar de que
não vais ganhar tomates

409
00:23:57,185 --> 00:23:59,146
que vou ter de cortar.

410
00:24:01,773 --> 00:24:03,150
Fiz o que querias. Acabámos?

411
00:24:04,943 --> 00:24:06,403
Boa sorte em tribunal.

412
00:24:20,792 --> 00:24:25,088
Ele evoluiu muito porque agora
é um advogado fantástico.

413
00:24:25,172 --> 00:24:26,381
Obrigado, Jax.

414
00:24:26,465 --> 00:24:27,716
Talvez agora. Claro.

415
00:24:27,799 --> 00:24:30,135
Mas quando estava naquela firma.

416
00:24:30,218 --> 00:24:32,971
Tenho de fazer esta chamada a tempo.
Com licença.

417
00:24:34,473 --> 00:24:37,309
Sim. Ele envergonha-se facilmente.

418
00:24:37,392 --> 00:24:40,479
- Mas quando chegamos aos 70,
- Meu Deus.

419
00:24:40,562 --> 00:24:43,148
Paras de te censurar tanto.

420
00:24:43,231 --> 00:24:44,524
Setenta?

421
00:24:44,608 --> 00:24:47,194
Está fantástico, Jeremiah.

422
00:24:47,277 --> 00:24:48,487
Obrigado.

423
00:24:48,570 --> 00:24:50,197
Tento manter-me em forma.

424
00:24:51,907 --> 00:24:53,575
Já namorou com um homem mais velho?

425
00:24:55,577 --> 00:24:58,038
Com o meu marido, se três anos contar.

426
00:24:58,121 --> 00:24:59,956
Não, não conta.

427
00:25:00,040 --> 00:25:04,669
Referia-me a alguém experiente.

428
00:25:04,753 --> 00:25:07,255
Não, mas estou resolvida.

429
00:25:08,465 --> 00:25:10,050
Sem problema, tinha de tentar.

430
00:25:10,133 --> 00:25:11,760
Tinha mesmo?

431
00:25:11,843 --> 00:25:17,140
Como diz o ditado:
"Pede perdão, não permissão."

432
00:25:17,224 --> 00:25:19,184
Não é o que dizem os violadores?

433
00:25:21,978 --> 00:25:24,189
O meu roast público já acabou?

434
00:25:25,273 --> 00:25:27,609
Lembrei-me que tenho um compromisso,
tenho de ir.

435
00:25:27,692 --> 00:25:29,611
Obrigada pelo almoço, Dr. Cash.

436
00:25:29,694 --> 00:25:31,821
Corey, vemo-nos no tribunal.

437
00:25:36,284 --> 00:25:37,327
O que aconteceu?

438
00:25:37,994 --> 00:25:38,995
Não sei.

439
00:25:39,746 --> 00:25:40,747
Sobremesa?

440
00:25:48,421 --> 00:25:51,424
Não vais acreditar.

441
00:25:52,842 --> 00:25:55,345
Jax, é a tua mãe. Está no hospital.

442
00:25:56,596 --> 00:25:59,724
- O quê?
- Sim, uma enfermeira ligou.

443
00:25:59,808 --> 00:26:03,395
Está bem, envia-me a morada.
Estou a caminho.

444
00:26:13,029 --> 00:26:18,034
Não vejo como a Beyoncé poderia beber
sumo de limão e pimenta durante um mês,

445
00:26:18,118 --> 00:26:22,622
fazer a "Homecoming"
e jejum intermitente põe-me no hospital.

446
00:26:24,040 --> 00:26:27,043
Detesto dizer-te isto, mãe,
mas não és a Beyoncé.

447
00:26:27,127 --> 00:26:28,128
Eu sei.

448
00:26:28,920 --> 00:26:31,423
Estava a tentar perder
peso para o cruzeiro R&B

449
00:26:31,506 --> 00:26:33,675
onde o Kevin quer ir no próximo mês.

450
00:26:33,758 --> 00:26:34,843
Está bem, olha,

451
00:26:37,220 --> 00:26:41,099
se o Kevin não te aceita como és,
não te merece.

452
00:26:41,182 --> 00:26:44,728
Não, ele aceita-me. Sou eu.

453
00:26:44,811 --> 00:26:46,229
Acho que estou nervosa.

454
00:26:46,313 --> 00:26:49,524
Não estou feliz assim há muito tempo.

455
00:26:50,734 --> 00:26:56,072
Eu entendo,
mas nenhum homem vale tudo isto, mãe.

456
00:26:56,156 --> 00:26:59,534
Para ti é fácil falar. Tens o Lewis.

457
00:26:59,618 --> 00:27:02,162
Nós estamos a tentar apanhar um peixe.

458
00:27:04,748 --> 00:27:05,790
Está bem, mãe.

459
00:27:05,874 --> 00:27:10,378
Vou telefonar durante o resto do dia
e não saio daqui.

460
00:27:10,462 --> 00:27:12,213
Jacqueline, não tens de o fazer.

461
00:27:12,297 --> 00:27:14,341
Não estou a pedir, mãe.

462
00:27:14,424 --> 00:27:16,009
Assustaste-me.

463
00:27:17,427 --> 00:27:18,845
Querida.

464
00:27:19,679 --> 00:27:20,972
Adoro-te.

465
00:27:23,183 --> 00:27:24,476
Obrigada.

466
00:27:26,978 --> 00:27:28,563
CASA EXECUTIVA ALLEN

467
00:27:28,647 --> 00:27:30,607
Isso não ajudou.

468
00:27:30,690 --> 00:27:32,984
Pois não e foi um bocado racista.

469
00:27:33,068 --> 00:27:34,611
Pensei que era só eu.

470
00:27:34,694 --> 00:27:36,321
Nem validou o meu estacionamento.

471
00:27:36,404 --> 00:27:39,115
Não se preocupe.
Eu valido-lhe o valor do estacionamento.

472
00:27:39,783 --> 00:27:40,784
Obrigado.

473
00:27:40,867 --> 00:27:43,912
Alguma coisa para a minha irmã africana?

474
00:27:45,455 --> 00:27:46,706
Sou da Eritreia.

475
00:27:46,790 --> 00:27:48,041
- E tu?
- Não, não, não.

476
00:27:48,124 --> 00:27:50,335
- Não sou.
- Deixa-me falar contigo um segundo.

477
00:27:50,418 --> 00:27:52,045
- O quê?
- Desculpe, um segundo.

478
00:27:52,128 --> 00:27:54,339
- O que estás a fazer?
- Não.

479
00:27:54,422 --> 00:27:55,882
Ele gosta de ti.

480
00:27:55,965 --> 00:27:58,927
- Todos gostam de mim.
- Não. Ele gosta de ti.

481
00:28:01,554 --> 00:28:04,557
Namoriscas com ele e sacas
mais informação sobre o Evan, está bem?

482
00:28:04,641 --> 00:28:07,686
Os arrumadores veem e ouvem tudo.

483
00:28:07,769 --> 00:28:09,896
Sou casada com uma mulher.

484
00:28:09,979 --> 00:28:11,731
Mas ris-te à volta do Cash.

485
00:28:11,815 --> 00:28:13,400
- Tu também.
- Bem...

486
00:28:13,483 --> 00:28:15,402
- O que foi?
- Não se trata do aspeto,

487
00:28:15,485 --> 00:28:16,903
mas de como ele te faz sentir.

488
00:28:16,986 --> 00:28:19,114
Está bem? Mas este tipo aqui.

489
00:28:19,197 --> 00:28:20,865
Ele não sabe que tens esposa

490
00:28:20,949 --> 00:28:23,868
por isso, só tens de lhe dar
algo em que pensar, está bem?

491
00:28:23,952 --> 00:28:27,372
Se resolveres o caso, serás um herói
para a Jax, para o Corey, para a firma.

492
00:28:27,455 --> 00:28:31,000
Podem fazer um filme sobre ti.
Como a Erin Brockovich.

493
00:28:34,170 --> 00:28:35,213
Olá.

494
00:28:37,716 --> 00:28:40,635
Senai, certo?

495
00:28:40,719 --> 00:28:42,220
- Sim?
- Sim, gosto da pronúncia.

496
00:28:42,303 --> 00:28:45,223
Obrigada. De onde és?

497
00:28:45,306 --> 00:28:46,599
Eritreia.

498
00:28:50,353 --> 00:28:51,479
Força, miúda.

499
00:28:53,273 --> 00:28:54,566
Como está a tua mãe?

500
00:28:54,649 --> 00:28:56,943
Está bem, obrigada por perguntares.

501
00:28:57,026 --> 00:29:00,655
Espero que o meu pai
não te tenha ofendido.

502
00:29:02,323 --> 00:29:04,826
Quando saíste para atender a chamada,
atirou-se a mim.

503
00:29:04,909 --> 00:29:07,120
Não, isso não está bem.

504
00:29:07,203 --> 00:29:09,622
Não digo que está certo, mas estou bem.

505
00:29:11,750 --> 00:29:13,293
Talvez não estejas.

506
00:29:13,376 --> 00:29:14,836
Ele sabe como te sentes?

507
00:29:14,919 --> 00:29:16,671
Ele defendeu-se no Supremo Tribunal.

508
00:29:16,755 --> 00:29:19,674
Não consigo ganhar uma discussão
contra ele, parei de tentar.

509
00:29:19,758 --> 00:29:23,470
Ele pode não mudar,
mas não tens de guardar isso para ti.

510
00:29:23,553 --> 00:29:25,388
Só te magoa a ti, não a ele.

511
00:29:25,472 --> 00:29:29,642
Além disso, aprendi
que a comunicação direta e honesta

512
00:29:29,726 --> 00:29:32,562
é a chave para manter
relações saudáveis e...

513
00:29:35,857 --> 00:29:37,400
Já te ligo.

514
00:29:37,484 --> 00:29:39,861
HOSPITAL ST. LUKE'S MEMORIAL
EMERGÊNCIA

515
00:29:49,454 --> 00:29:51,748
Chegou ao correio de voz de Lewis Stewart.

516
00:29:51,831 --> 00:29:52,999
Não estou disponível...

517
00:30:03,885 --> 00:30:05,386
Olá.

518
00:30:05,470 --> 00:30:08,014
Olá, o que estás a fazer?

519
00:30:08,097 --> 00:30:10,767
Estou preso no trabalho.

520
00:30:12,477 --> 00:30:13,770
Ainda estás no trabalho?

521
00:30:14,437 --> 00:30:16,231
Sim.

522
00:30:17,774 --> 00:30:19,025
Está tudo bem?

523
00:30:20,610 --> 00:30:25,448
Sim, sim, estava só a dizer olá.

524
00:30:26,407 --> 00:30:27,951
Está bem.

525
00:30:29,327 --> 00:30:30,453
Posso ligar mais tarde?

526
00:30:32,455 --> 00:30:33,915
Sim, sim.

527
00:30:35,375 --> 00:30:36,376
Amo-te.

528
00:30:37,001 --> 00:30:38,002
Também te amo.

529
00:30:49,347 --> 00:30:50,974
Não acredito nisto.

530
00:30:51,057 --> 00:30:56,980
Perdi o meu filho e tenho de o ouvir
a ser crucificado diante de toda a gente.

531
00:30:57,063 --> 00:30:58,648
Como achas que isso me faz sentir?

532
00:30:58,731 --> 00:30:59,732
Sei que é difícil.

533
00:30:59,816 --> 00:31:01,442
Sabe que mais é difícil?

534
00:31:01,526 --> 00:31:06,072
Ser reeleito após perder
um caso com atenção nacional.

535
00:31:08,533 --> 00:31:09,742
Tem toda a razão.

536
00:31:10,326 --> 00:31:11,911
Vou falar com a Sra. Wargo.

537
00:31:12,787 --> 00:31:14,289
Obrigada, Henry.

538
00:31:22,422 --> 00:31:23,840
E o que foi aquilo?

539
00:31:23,923 --> 00:31:26,009
Uma mãe de luto a focar-se no filho

540
00:31:26,092 --> 00:31:28,970
como o garanhão americano forte
que conhecíamos e amávamos.

541
00:31:29,053 --> 00:31:32,724
Ela está a fazer exigências depois do
testemunho surpresa sobre abuso familiar.

542
00:31:32,807 --> 00:31:34,893
Infelizmente, ela é a mãe da vítima.

543
00:31:34,976 --> 00:31:37,520
Já agora, chegaste tarde ao tribunal?

544
00:31:37,604 --> 00:31:40,315
Bem, parece que o meu pneu estava cortado.

545
00:31:40,398 --> 00:31:42,692
Apesar disso
e das ameaças de morte anónimas,

546
00:31:42,775 --> 00:31:48,031
estou a dar o litro neste caso
que perdeu outro membro do júri hoje.

547
00:31:48,948 --> 00:31:50,366
É o terceiro.

548
00:31:50,450 --> 00:31:53,369
O pior é que só fez comentários
que nos influenciaram.

549
00:31:54,078 --> 00:31:57,248
A Mavis tem razão, precisamos
de publicidade positiva para o JT.

550
00:31:57,332 --> 00:31:59,375
Para o caso ou para a campanha?

551
00:32:01,461 --> 00:32:04,005
Considera-os iguais para teu bem.

552
00:32:22,857 --> 00:32:23,900
Temos de falar.

553
00:32:30,448 --> 00:32:31,532
Uma conta secreta?

554
00:32:31,616 --> 00:32:33,660
Porque mexeram no meu telemóvel?

555
00:32:33,743 --> 00:32:35,870
Primeiro, é giro pensares que é teu

556
00:32:35,954 --> 00:32:37,330
quando nós é que o pagamos.

557
00:32:37,413 --> 00:32:39,499
Segundo, acabaram-se
as redes sociais para ti.

558
00:32:39,582 --> 00:32:40,833
O quê?

559
00:32:40,917 --> 00:32:43,795
Não importa. Literalmente,
toda a gente tem duas contas.

560
00:32:43,878 --> 00:32:45,254
Fazes o mesmo que os outros?

561
00:32:45,338 --> 00:32:46,506
Não te educámos assim.

562
00:32:46,589 --> 00:32:49,175
E não te educámos para guardares segredos.

563
00:32:49,926 --> 00:32:52,178
Está bem, eu apago-a...

564
00:32:53,054 --> 00:32:57,684
Sabes? O teu telemóvel é nosso por
uma semana e, para a próxima, não mintas.

565
00:33:16,077 --> 00:33:19,122
Lewis, estás bem?

566
00:33:21,499 --> 00:33:24,252
Cansado, tive um dia longo.

567
00:33:32,677 --> 00:33:33,761
Boa noite.

568
00:33:36,264 --> 00:33:37,265
Boa noite.

569
00:33:59,996 --> 00:34:01,581
Como te sentes sobre o julgamento?

570
00:34:04,751 --> 00:34:08,129
Todos os dias são diferentes.

571
00:34:08,212 --> 00:34:10,381
Os casos em tribunal são assim.

572
00:34:10,465 --> 00:34:12,592
Num dia estás em cima e no outro em baixo.

573
00:34:14,719 --> 00:34:16,512
E o Adrian vai testemunhar hoje, certo?

574
00:34:16,596 --> 00:34:17,680
Sim.

575
00:34:17,764 --> 00:34:20,308
Ainda acreditas que o Adrian matou o JT?

576
00:34:22,310 --> 00:34:25,897
Se ele amava mesmo a Shanelle e sabia
o que estava a acontecer nas fotos,

577
00:34:25,980 --> 00:34:28,357
então, sim, acho que sabia.

578
00:34:29,650 --> 00:34:32,695
Isso seria uma reviravolta surpreendente.

579
00:34:32,779 --> 00:34:34,614
Por falar em surpresas,

580
00:34:36,157 --> 00:34:40,369
Vi o Lewis no hospital
quando fui ver a minha mãe.

581
00:34:41,954 --> 00:34:45,458
Liguei-lhe para dizer: "Estou a ver-te."

582
00:34:45,541 --> 00:34:48,127
Ele viu-me a ligar e rejeitou a chamada.

583
00:34:49,128 --> 00:34:51,464
- Estava ocupado com alguém?
- Não, estava sozinho.

584
00:34:52,048 --> 00:34:53,299
Então, voltei a ligar-lhe.

585
00:34:53,716 --> 00:34:55,718
Atendeu e,
quando lhe perguntei onde estava,

586
00:34:55,802 --> 00:34:57,428
mentiu e disse estar no trabalho.

587
00:34:58,096 --> 00:35:01,015
- É estranho, não é?
- Sim, é.

588
00:35:01,641 --> 00:35:03,309
Como estão de confiança?

589
00:35:03,392 --> 00:35:06,270
É bom, antes disto era...

590
00:35:09,357 --> 00:35:11,651
Sabes que tenho feito
tratamentos de fertilidade?

591
00:35:11,734 --> 00:35:13,361
Como estão a correr as coisas?

592
00:35:13,444 --> 00:35:19,075
Bem, mas o que quero dizer é que
no outro dia tive uns sangramentos.

593
00:35:19,158 --> 00:35:21,202
Liguei à Kendall e pensei,
e se não for nada?

594
00:35:21,285 --> 00:35:23,121
Porquê preocupá-la? Vou ao médico.

595
00:35:23,204 --> 00:35:25,414
Se for algo, digo-lhe

596
00:35:25,498 --> 00:35:28,084
e afinal não era nada,
por isso não lhe disse.

597
00:35:28,167 --> 00:35:29,794
Disseste que o viste no hospital.

598
00:35:29,877 --> 00:35:33,047
E se estiver a passar por algo
e não estiver pronto para falar?

599
00:35:35,758 --> 00:35:37,301
Sim, mas...

600
00:35:39,887 --> 00:35:42,056
Teve dificuldade
em levantá-lo no outro dia.

601
00:35:43,099 --> 00:35:44,976
Sim, tentou disfarçar, mas eu sabia.

602
00:35:46,227 --> 00:35:48,688
As coisas têm estado loucas no trabalho,

603
00:35:48,771 --> 00:35:51,983
não sei, talvez seja stress, tensão alta.

604
00:35:52,066 --> 00:35:56,112
Talvez. Seja como for,
dar-lhe-ia o benefício da dúvida.

605
00:35:56,195 --> 00:35:58,364
As razões podem não ser
tão dúbias como pensas.

606
00:35:59,824 --> 00:36:00,992
Outra volta?

607
00:36:08,666 --> 00:36:11,335
Sim, pai, sei que já falámos do meu desejo

608
00:36:11,419 --> 00:36:13,963
de obter clemência da minha cliente,
Isabella Torres.

609
00:36:14,046 --> 00:36:15,715
Disseste que consideravas ajudar-me

610
00:36:15,798 --> 00:36:19,010
se conseguisse elevar
o meu perfil nacional.

611
00:36:19,093 --> 00:36:20,595
Sim, isso ainda não aconteceu.

612
00:36:20,678 --> 00:36:24,223
Eu sei, mas vai acontecer
quando eu ganhar este caso.

613
00:36:24,307 --> 00:36:28,060
Se ganhares, falamos sobre isso.

614
00:36:29,270 --> 00:36:31,355
Não está a ficar repetitivo?

615
00:36:32,481 --> 00:36:34,233
Nenhum de nós tinha estímulos.

616
00:36:34,317 --> 00:36:36,611
Apoiaste-te no ombro do avô,

617
00:36:36,694 --> 00:36:40,364
De que vale ter um legado de família,
se não for para o usar?

618
00:36:40,448 --> 00:36:42,158
O objetivo é desenvolver isso.

619
00:36:42,241 --> 00:36:44,035
Tenho tentado desenvolver isso,

620
00:36:44,118 --> 00:36:47,038
mas é difícil, porque o meu pai
está sempre a dispensar-me.

621
00:36:47,121 --> 00:36:49,916
Não sou a mesma pessoa que era em Chicago.

622
00:36:49,999 --> 00:36:53,002
Preocupo-me com este caso.
Preocupo-me com a Shanelle.

623
00:36:54,253 --> 00:36:56,214
Vejo que a Jax te contagiou.

624
00:36:56,297 --> 00:36:58,633
Pai, por favor.
Ela disse-me que te atiraste a ela.

625
00:36:58,716 --> 00:37:00,635
É uma mulher atraente.
O que iria fazer?

626
00:37:00,718 --> 00:37:02,553
Não sei, que tal não te atirares a ela?

627
00:37:02,637 --> 00:37:04,680
- É uma mulher casada.
- Claro que é casada.

628
00:37:04,764 --> 00:37:06,265
A questão é: Tu não és, porquê?

629
00:37:06,349 --> 00:37:08,226
Estive noivo da Shanice,
lembras-te?

630
00:37:08,309 --> 00:37:09,310
- Há dez anos.
- Sim,

631
00:37:09,393 --> 00:37:11,562
e tenho estado focado
na carreira desde então.

632
00:37:12,521 --> 00:37:14,315
Isto na DV é
muito importante para mim,

633
00:37:14,398 --> 00:37:17,818
mas, por algum motivo,
não consegues perceber isso, pois não?

634
00:37:21,030 --> 00:37:23,115
O meu primeiro caso
nacional foi complicado.

635
00:37:23,199 --> 00:37:25,117
Enfrentar a Polícia de Chicago.

636
00:37:25,201 --> 00:37:26,702
- Isso foi...
- Sim, eu sei.

637
00:37:26,786 --> 00:37:27,912
Foste uma estrela.

638
00:37:27,995 --> 00:37:34,710
No final, sim, mas no primeiro dia,
estava borrado de medo.

639
00:37:34,794 --> 00:37:37,880
Estava nervoso por todos os buracos
na casa de banho do tribunal.

640
00:37:38,422 --> 00:37:40,132
A tua mãe veio a correr.

641
00:37:41,008 --> 00:37:44,553
Ela limpou-me e concentrou-me

642
00:37:46,847 --> 00:37:48,182
e o resto é história.

643
00:37:50,101 --> 00:37:53,396
Ela foi a heroína, não eu.

644
00:37:54,730 --> 00:37:58,067
Homens como nós não passam
ao nível seguinte sozinhos.

645
00:37:58,609 --> 00:38:01,445
Precisamos de uma parceira,
uma fundação, alguém,

646
00:38:01,529 --> 00:38:05,074
ou as nossas pilas vão dar cabo de nós.

647
00:38:07,785 --> 00:38:12,248
E não te dispenso, Corey.

648
00:38:13,040 --> 00:38:17,295
Sou só um velho
que não segue regras, sentimentos

649
00:38:17,378 --> 00:38:20,798
ou que a nova geração diz,

650
00:38:21,465 --> 00:38:26,887
mas se é assim tão importante para ti,
tentarei melhorar.

651
00:38:28,306 --> 00:38:29,307
Obrigado, pai.

652
00:38:45,364 --> 00:38:48,117
A Krystal recebeu boas
informações do arrumador.

653
00:38:48,200 --> 00:38:51,287
Parece que todos no clube
de campo odeiam o Evan.

654
00:38:51,370 --> 00:38:53,247
Estão à espera de o apanhar.

655
00:38:53,331 --> 00:38:54,832
- Isso é ótimo.
- Sim. Sim.

656
00:38:54,915 --> 00:38:57,877
Só tenho de reunir depoimentos
e enviá-los ao FBI.

657
00:38:57,960 --> 00:38:59,795
Talvez tenha uma ideia melhor.

658
00:38:59,879 --> 00:39:01,922
- Vamos ver como corre hoje.
- Está bem.

659
00:39:03,215 --> 00:39:04,425
Olá, Cash.

660
00:39:05,051 --> 00:39:06,052
Pronta para entrar?

661
00:39:06,761 --> 00:39:09,221
Estou pronta para acabar com isto. Vamos.

662
00:39:11,557 --> 00:39:15,144
Sr. Hunter, pode falar-nos
da sua relação com a arguida?

663
00:39:15,227 --> 00:39:20,107
Conhecemo-nos através do JT,
ficámos amigos e apaixonámo-nos.

664
00:39:20,733 --> 00:39:24,403
Ela ainda era casada com o Sr. Tucker
na altura em que se apaixonou por ela?

665
00:39:24,487 --> 00:39:25,529
Sim, era.

666
00:39:25,613 --> 00:39:28,532
E o Sr. Tucker sabia disto,
tanto quanto sabe?

667
00:39:29,492 --> 00:39:31,619
Não, ele não sabia.

668
00:39:31,702 --> 00:39:34,705
- E há quanto tempo foi o caso?
- Três meses.

669
00:39:34,789 --> 00:39:37,166
- Meritíssima, posso aproximar-me?
- Sim, pode.

670
00:39:37,958 --> 00:39:41,629
Sr. Hunter, vou mostrar-lhe o que está
marcado só para efeitos de identificação,

671
00:39:41,712 --> 00:39:42,838
como Prova 30.

672
00:39:42,922 --> 00:39:43,964
Sabe o que é isto?

673
00:39:45,049 --> 00:39:48,010
Sim, são cartas escritas para mim,
da Shanelle.

674
00:39:48,094 --> 00:39:49,595
Nessas cartas,

675
00:39:49,678 --> 00:39:52,848
a arguida mencionou
uma vida sem o Sr. Tucker?

676
00:39:53,391 --> 00:39:54,850
Sim.

677
00:39:54,934 --> 00:39:58,729
E pediu-lhe ajuda para criar
esta vida sem o Sr. Tucker?

678
00:40:00,815 --> 00:40:02,942
Sim, pediu.

679
00:40:03,025 --> 00:40:05,152
E também fugiu com a arguida

680
00:40:05,236 --> 00:40:08,823
depois de ela ter sido acusada
do homicídio do Sr. Tucker?

681
00:40:08,906 --> 00:40:12,201
Sim, fugi. Queria dar-lhe
a oportunidade de se afastar disto tudo.

682
00:40:12,284 --> 00:40:13,327
Eu amo-a.

683
00:40:13,869 --> 00:40:15,496
Não tenho mais perguntas.

684
00:40:18,833 --> 00:40:21,836
Sr. Hunter,
porque é que a Sra. Tucker lhe enviou

685
00:40:21,919 --> 00:40:24,880
cartas manuscritas versus
mensagens ou emails?

686
00:40:24,964 --> 00:40:26,549
O JT estava a monitorizar tudo.

687
00:40:27,133 --> 00:40:29,385
Se soubesse,
tê-la-ia magoado de certeza.

688
00:40:29,468 --> 00:40:31,053
Protesto, especulação.

689
00:40:31,137 --> 00:40:32,138
Deferido.

690
00:40:32,805 --> 00:40:35,057
- Então, estava a protegê-la?
- Sim.

691
00:40:35,141 --> 00:40:37,935
Alguma vez viu o falecido a abusar
fisicamente da Sra. Tucker?

692
00:40:38,018 --> 00:40:42,064
Sim, uma vez,
ele agarrou-lhe o braço com força a mais.

693
00:40:42,565 --> 00:40:44,525
Confrontou o Sr. Tucker sobre isso?

694
00:40:44,608 --> 00:40:46,902
Não, porque a Shanelle disse
que ele estava bêbedo,

695
00:40:47,945 --> 00:40:49,572
mas juro que queria...

696
00:40:49,655 --> 00:40:52,199
- Matá-lo?
- Objeção, Meritíssima.

697
00:40:53,367 --> 00:40:55,953
Indeferido. Responda à pergunta,
Sr. Hunter.

698
00:41:00,374 --> 00:41:01,667
Sim.

699
00:41:01,750 --> 00:41:02,751
Então, foi o que fez?

700
00:41:02,835 --> 00:41:04,670
- O quê?
- Matou-o?

701
00:41:04,753 --> 00:41:06,380
Meritíssima?

702
00:41:06,464 --> 00:41:08,757
- O quê?
- Pergunto à testemunha se foi ele

703
00:41:08,841 --> 00:41:10,301
que matou o Jamarian Tucker.

704
00:41:10,384 --> 00:41:11,552
O que está ela a fazer?

705
00:41:11,635 --> 00:41:14,722
Não, eu não matei o JT.

706
00:41:17,099 --> 00:41:18,601
Silêncio, por favor.

707
00:41:19,185 --> 00:41:22,354
Adrian Hunter, matou o Jamarian Tucker

708
00:41:22,438 --> 00:41:23,481
- pela arguida?
- Não.

709
00:41:23,564 --> 00:41:24,773
- A mulher que ama?
- Não.

710
00:41:24,857 --> 00:41:26,150
- Objeção.
- Não, mas

711
00:41:26,233 --> 00:41:27,776
quem me dera tê-lo matado.

712
00:41:32,573 --> 00:41:34,950
A Shanelle não sabia do dinheiro.

713
00:41:35,034 --> 00:41:36,577
Eu sabia.

714
00:41:36,660 --> 00:41:38,245
Menti-lhe e disse que era meu

715
00:41:38,329 --> 00:41:42,374
e que o podíamos ter se ela deixasse
o JT, mas não era meu.

716
00:41:47,421 --> 00:41:50,716
O dinheiro pertencia a uma empresa
de jogo ilegal chamada Willgoose,

717
00:41:50,799 --> 00:41:54,512
fundada por JT
e um homem chamado Evan Gerrard.

718
00:41:58,891 --> 00:42:02,937
O único plano que Shanelle tinha era
levar os filhos e deixar a JT para sempre,

719
00:42:03,020 --> 00:42:07,525
e tudo o que eu queria era
fazer parte dessa vida, da nova,

720
00:42:09,652 --> 00:42:11,153
por isso, queria tê-lo matado,

721
00:42:12,655 --> 00:42:14,490
porque assim ela não estaria aqui agora

722
00:42:15,324 --> 00:42:17,243
e depois de tudo o que passou,

723
00:42:20,454 --> 00:42:22,414
não merece nada disto.

724
00:42:23,415 --> 00:42:24,708
Não tenho mais perguntas.

725
00:42:31,632 --> 00:42:33,342
Sr. Hunter, está dispensado.

726
00:42:35,302 --> 00:42:36,554
O Evan é um homem perigoso.

727
00:42:36,637 --> 00:42:38,264
Porque o obrigaste a dizer aquilo?

728
00:42:38,347 --> 00:42:39,890
Porque ele quis.

729
00:42:56,448 --> 00:42:57,741
Onde arranjaste isto?

730
00:42:58,742 --> 00:43:00,286
Associados do Evans.

731
00:43:00,369 --> 00:43:02,663
- É legal.
- Porque não deste isto ao FBI?

732
00:43:02,746 --> 00:43:04,373
Vai ser um caso federal.

733
00:43:04,456 --> 00:43:06,834
Vai ser, sim, mas agora pertence-vos.

734
00:43:09,295 --> 00:43:10,462
O que querem por ele?

735
00:43:10,546 --> 00:43:13,215
Imunidade e proteção
de testemunhas para Adrian Hunter.

736
00:43:13,299 --> 00:43:14,925
E porque faria isso?

737
00:43:15,009 --> 00:43:17,219
Porque Evan Gerrard é
um homem muito perigoso

738
00:43:17,303 --> 00:43:20,180
e Adrian arriscou a sua vida
a testemunhar neste caso.

739
00:43:20,264 --> 00:43:23,183
Também tem informação
que corrobora o que está nesse ficheiro,

740
00:43:23,267 --> 00:43:25,811
mas não vai dizer nada até saber
que está a salvo.

741
00:43:28,147 --> 00:43:30,858
Mas se não queres ser
tu a entregar isto ao FBI

742
00:43:30,941 --> 00:43:34,695
e ficar com os louros de um caso
como este, faço-o de bom grado.

743
00:43:34,778 --> 00:43:36,822
Não, tudo bem.

744
00:43:37,489 --> 00:43:39,992
Garantirei a proteção do Adrian Hunter

745
00:43:40,743 --> 00:43:42,953
apesar de ele não nos ter ajudado muito.

746
00:43:43,996 --> 00:43:46,749
Obrigada e aproveita esta vitória.

747
00:43:47,333 --> 00:43:48,959
É a última que te dou.

748
00:43:58,260 --> 00:43:59,345
Notícia de última hora.

749
00:43:59,428 --> 00:44:03,849
Evan Gerrard, consultor financeiro
e cabecilha de tráfico sexual,

750
00:44:03,932 --> 00:44:07,353
foi preso há momentos à porta
do seu clube de campo em Los Angeles.

751
00:44:07,436 --> 00:44:10,981
O Procurador Henry Quan
disse isto sobre o assunto.

752
00:44:11,065 --> 00:44:14,401
O Sr. Gerrard usou pulseiras
coloridas como código

753
00:44:14,485 --> 00:44:19,073
indicando com quantos homens era esperado
que as raparigas dormissem por sessão.

754
00:44:19,156 --> 00:44:20,324
Isso é nojento.

755
00:44:21,158 --> 00:44:22,785
Espero que apodreça na prisão.

756
00:44:22,868 --> 00:44:24,161
Eu também.

757
00:44:24,244 --> 00:44:26,121
E estou feliz por o Adrian estar bem.

758
00:44:26,205 --> 00:44:28,957
E estou feliz por tu estares bem.

759
00:44:39,426 --> 00:44:41,470
Olá, alguém ligou?

760
00:44:41,553 --> 00:44:45,391
Só um jornalista abelhudo
sobre o testemunho do Adrian.

761
00:44:45,891 --> 00:44:47,142
Isto chegou de ti.

762
00:44:47,226 --> 00:44:50,270
Parece que o meu scanner chegou.

763
00:44:50,354 --> 00:44:53,565
Vamos, entrega no mesmo dia, Prime. Miúda.

764
00:44:56,985 --> 00:44:57,986
O que foi?

765
00:44:58,070 --> 00:45:02,324
Parece que a TZT recebeu
uma foto do rabo da Toni

766
00:45:02,408 --> 00:45:04,702
no hospital, a fazer um teste de ADN.

767
00:45:04,785 --> 00:45:08,539
Credo, isto não se inventa, miúda.

768
00:45:08,622 --> 00:45:11,709
Uma técnica vendeu a foto e despediu-se.

769
00:45:11,792 --> 00:45:15,462
Estão a matar a Toni,

770
00:45:15,546 --> 00:45:18,465
mas admito que estou
aqui para os disparates.

771
00:45:36,817 --> 00:45:38,485
Faltam cinco minutos.

772
00:45:40,279 --> 00:45:41,280
Obrigada.

773
00:45:58,797 --> 00:46:00,466
- Corey!
- Jax!

774
00:46:09,266 --> 00:46:11,852
Este é o teu novo visual?

775
00:46:11,935 --> 00:46:13,312
Sim.

776
00:46:13,395 --> 00:46:17,232
Sabes, mãe, se fizeres aquelas pestanas
falsas loucas, já não te conheço.

777
00:46:17,316 --> 00:46:19,902
Espera lá, eu tenho aquelas
pestanas falsas loucas.

778
00:46:19,985 --> 00:46:21,153
O que estás a dizer?

779
00:46:22,529 --> 00:46:24,031
Encaro isso como um elogio.

780
00:46:42,257 --> 00:46:44,343
AMANTE DE JAMARION TUCKER
FAZ TESTE DE ADN

781
00:47:11,537 --> 00:47:15,457
Terrance, ouve,
não posso esconder-lhe mais isto.

782
00:47:16,667 --> 00:47:18,085
Vou dizer à Jax esta noite.

783
00:47:35,519 --> 00:47:36,603
Olá.

784
00:47:38,188 --> 00:47:39,231
Eu...

785
00:47:42,234 --> 00:47:43,861
Tenho de te dizer uma coisa.

786
00:47:45,571 --> 00:47:46,780
É sobre a Toni?

787
00:47:49,324 --> 00:47:50,701
O bebé é teu, não é?

788
00:47:54,329 --> 00:47:56,874
Jax, eu posso explicar.