V předchozím díle jste viděli...
Co se tehdy ráno změnilo?
- Zastavuju to. - Počkej. Vím, že tvou kamarádku čeká soud.
Dám ti radu. Méně emocí, více rozumu.
- Rád tě vidím, Lucy. - Jak jsi mě našel?
Společná péče? Proboha, co mám dělat?
Zastavila jsem kvůli kauci dům.
Myslíte, že bych jí pomohla utéct a riskovala jeho ztrátu?
Přijdeme o dům, ve kterém oba žijeme.
Půjdu do školy a pak na Kumon.
- Není to... - Máš dnes Kumon?
- Nemají tě moc rádi. - Spensere!
Tyhle věci nedělám. Ale vapuju.
Mám výsledky testu otcovství. To dítě je moje.
Rozhodla jsem se dát Lewisovi šanci.
Pokud se mám podílet na výchově, bude v tom zapojená i Jax.
Jste Eboni Phillipsová?
Potřebujeme, abys svědčil o všem mezi tebou a JT.
- Jste připravená svědčit? - Ten zmrd si zasloužil umřít.
Nevím, možná už to zašlo moc daleko.
Možná bychom měly říct pravdu.
Je tu další den případu Shanelle Tuckerové.
A říci, že každý den tohoto procesu je pro veřejnost napínavý, je slabé slovo.
Minulý týden hlásili prodejci propad prodeje dresů JT,
což svědčilo o velké podpoře paní Tuckerové.
Ale tento týden, po výpovědi sestřenice paní Tuckerové, Sally Braswellové,
jdou jeho dresy opět na dračku
na podporu milované hvězdy NFL Jamariona Tuckera.
Jsi v pořádku?
Chceš si o tom promluvit?
Teď o tom chceš mluvit?
Pořád jsi moje žena a matka našich dětí,
takže jestli se kromě nás ještě něco děje, tak ano, Sally, chci to vědět.
Pořád mi na tom záleží.
Nevěřím ti.
Taky jsem pořád naštvaný.
Nevěřím ti.
DŮVODNÉ POCHYBNOSTI
Podívej, co měl Spenser v pokoji.
- Ne. To myslíš vážně? - Jo. Vypadlo mu to z kapsy u bundy.
Jsem tak naštvaná, že bych ho vykopala z postele.
Řekni mu, ať zůstane do konce života v pokoji.
To teda.
Ale...
Asi na něj nemůžeme být moc tvrdí, ne?
Protože si ještě musíme s dětmi promluvit o...
Jo, já vím.
Kdy jim o tom dítěti řekneme?
My?
Já tam budu, ale je to tvá show,
tak dej vědět, až jim to budeš chtít říct.
Navrhuji, abychom počkali, až se dítě narodí.
Bylo by lepší jim to říct, až se seznámí s novým bráškou.
Dobře.
Jak probíhá uvedení na trh?
Četla jsem tvou zprávu, že jeden z tvých programátorů skončil.
No jo.
Vyjebal s náma, ale já navrhnul povýšit Lenu.
Lena! Tu miluju. Nejlepší asistentka, jakou jsi kdy měl.
Pravda. Jo, ta to zvládne.
Ale jak se vede tobě?
Pořád se snažíme sehnat Eboni, Natashinu matku.
Pokud potvrdí vzorec zneužívání ze strany JTho,
sníží to částečně tlak na Shanellinu výpověď.
Jo, dobře. Ale jak se máš ty?
Jsem v pohodě.
Vím, že to neznělo moc přesvědčivě, ale je to tak.
Léky fungují.
Pomáhá i to, že nevedu případ.
A já nevím, prostě bych chtěla Shanelle pomoct víc.
Pořád si myslíš, že lže, že zabila JT?
Nevím.
Vím jen, že jedna z mých nejlepších kamarádek
by mohla strávit zbytek života ve vězení, a mým úkolem je tomu zabránit.
„Udělat. Nebo neudělat. Neexistuje žádné možná.“
- O čem to mluvíš? - Hvězdné války.
Zapomněla jsem, že jsi nerd.
Hvězdné války nejsou...
Víš co? To máš jedno.
To nic, ty můj malý nerde. Jsi můj malý nerd.
Dobře.
Víš, co bychom měli udělat? Měli bychom to Spenserovi říct až zítra.
Tak by mohl celý den vyšilovat a snažit se to najít.
Dobrý nápad. A můžeme celý večer kouřit.
Jo.
To si snad dělá srandu. Ta sračka je ochucená.
Neuvěřitelný.
- Jo, musíme si s ním o tom promluvit. - Je to tvůj syn.
Dobré ráno, Jax. Mám skvělý zprávy.
Mluvil jsem s Danielem. Včera mluvil asi hodinu s Eboni.
A hádej co?
Souhlasila, že bude svědčit.
To je skvělé.
Jsem ráda, že ji nemusíme předvolat jako nepřátelského svědka.
Ano, přesně. Nicméně...
Má jednu podmínku.
Co tady kurva dělá?
Shanelle, potřebujeme Ebonino svědectví.
JT neměl žádné jiné dlouhodobé vztahy, které by potvrdily jeho vzorec zneužívání.
- Tak ji vypslechni. - Výborně.
Teď můj život závisí na slovech alkoholičky, která se cpe práškama,
- a je na hovno matka. - O spoustě věcí nic nevíš.
- Jsem tři a půl roku čistá. - A?
Jak to, že ses mi doteď neozvala? Co chceš? Prachy? Pozornost?
Protože JT je mrtvý.
Teď se k tobě můžu dostat, aniž by mi zničil život.
Víte co? Necháme vás dvě, ať si promluvíte.
Jo, počkáme venku.
- To je skvělý. - Shanelle, dej jí šanci.
Hele, vím, že Jamarion byl hrozný člověk.
Ale říkal o tobě, že jsi sobecká ženská a hrozná matka.
A vzhledem k tomu, jak jsi opustila Natashu,
bych řekla, že to může být pravda.
Dobře.
Poté, co ho vybrali, mě zbouchnul.
A pak mi zazlíval, že jsem nedala pryč své dítě, Natashu.
Tehdy začalo to zneužívání.
Víš, jak je zvrácený, když tě někdo praští do obličeje
a pak očekává, že mu dáš něco na bolest?
Toradol. Demerol. Oxykodon. Jo.
Všechno jsem mu sehnala, jen aby dobře hrál.
A pak jsem si píchala to, co mi zbylo.
Jamarion ze mě udělal neschopnou matku.
A pak mi namluvil, že jsem se tak narodila.
Pořád se snažím odpustit sama sobě, že jsem to dopustila.
Ty jsi to nedopustila.
Každopádně nejsi ta, komu jsem chtěla říct můj příběh.
Chceš, abych to řekla Natashe?
Ano.
A když budu souhlasit, budeš svědčit?
Co myslíš, že se tam děje?
Buď ji přesvědčí, aby svědčila, nebo ji zabije.
Jo.
Je to v pohodě. Budu svědčit.
To je skvělé. Děkujeme, Eboni.
Vím, že je víkend, ale mohla byste zítra ráno přijít do kanceláře?
Musíme vás připravit.
- Budu tam. - Výborně. Děkuji.
Nikdo za mě nikdy nebojoval jako ty.
Ztratil jsi 16 let života, protože můj boj nestačil.
Sledovala jsem tvé případy, kde nikdo nevěřil, že by šly vyhrát,
ale stejně jsi je vyhrála.
- Promluvíme si se Spensem? - Ahoj. Jo.
- Ten není můj - Byl ve tvé kapse.
- Jen jsem ho schovával. - Pro kámoše?
- Tak jo, je můj. - Jo. Jaký překvapivý zvrat událostí.
- Víš co? Dostaneš trest. - Žádné videohry, žádný telefon.
A nebudeš se vídat s těmi tvými přáteli, protože na tebe mají špatný vliv.
Chodí se mnou do divadelní třídy. Nacvičovali jsme na představení.
Hele, dělali mnohem horší věci než já.
Jen jsem vapoval. O nic nejde.
Vapování je kouření. A kouření není jen tak, Spensere.
- O čem to mluvíš? - Máma kouří.
Co jsi říkal? Prosím?
Taky mi není 15.
A netrap se tím, co dělají dospělí, než se staneš jedním z nich.
- Dobře. - Dej mi ten telefon.
Vypni tu hru.
Co?
Dobře. Nezačínej.
Vypadalo to tam jako Jadakiss versus Dipset.
- Zvládneš to? - Dobře.
Počkej, až se dozví o tvém dítěti, Cam'rone.
Tak jo.
Kdy vás pan Tucker poprvé fyzicky napadl?
Když jsem mu řekla, že jsem těhotná.
Chtěl, abych šla na potrat, a já odmítla.
Naštval se a začal mě kopat do břicha.
Byl to jediný případ, kdy vás fyzicky napadl?
Ne, pak se to dělo pravidelně.
A pak mě začal slovně ponižovat před našimi přáteli.
A někdy nás s Natashou zamykal v našem domě pro hosty,
jen aby se mohl bavit s jinými ženami.
Některé z nich byly mé kamarádky,
jiné zase manželky nebo přítelkyně jeho spoluhráčů.
Bála jste se někdy o život, když jste si začala s panem Tuckerem?
Ano, rozhodně.
Děkuji.
Slečno Phillipsová, řekla jste, že vás pan Tucker fyzicky napadl,
protože nechtěl, abyste porodila svou dceru Natashu.
- Je to tak? - Ano.
Nicméně pan Tucker dostal dítě do péče, když jste se rozhodli rozejít.
Jak k tomu došlo?
I když JT Natashu nechtěl, jeho matka Mavis ano.
On jen nechtěl, abych ji měla já.
Tak začali utrácet tisíce dolarů v bitvě o opatrovnictví,
kterou jsem si já nemohla dovolit.
Takže důvodem, proč vám nebyly povoleny návštěvy, byly peníze?
- Ne. - Dobře.
Tak proč vám soud odepřel právo navštěvovat dítě?
Protože ke konci vztahu s JT
jsem byla závislá na analgetikách.
A soud mě poslal do léčebny, abych mohla navštěvovat své dítě.
Dokončila jste ten program?
Ne, protože mi JT zrušil zdravotní pojištění,
protože chtěl, aby mě vyhodili z programu,
abych přišla o opatrovnictví a abych zůstala závislá.
Je mu jedno, komu ublíží, pokud si udrží kontrolu.
- Jo, to bylo dost dobré. - Jo.
To bylo dobré. Dobrá práce.
Dáme si pauzu a až se vrátíme,
zkusíme pár taktik, které může použít státní zástupkyně.
Eboni, potřebujete něco?
Trochu vzduchu.
Znám jedno místo.
Byla lepší, než jsem myslel.
To ano.
Teď budu agresivnější, uvidíme, jak to zvládne.
To je dobrý nápad. Ale její výpověď byla zatraceně smutná.
A tedy i zatraceně účinná.
Jo.
K Natashe se nedostaneš a nebudeš svědčit.
- Jak jste mě vůbec našla? - Jsem matka Jamariona Tuckera.
Spojila jsem se se správnými lidmi.
Natasha právě pohřbila otce.
A jediná matka, kterou kdy poznala, má jít do vězení.
- I tak mi chcete zabránit se s ní vídat? - Protože tak si to přál můj syn.
A to nejmenší, co můžu udělat, je respektovat jeho přání.
A to znamená, že tě musím umlčet.
Mlčela jsem dost dlouho.
Mám seznam věcí, které jsi udělala pod vlivem.
Myslíš, že se to na lavici svědků před celým světem neprovalí?
No a?
Je lepší, když se svět dozví pravdu o vašem synovi.
A co to, co se o tobě dozví Natasha?
A jelikož jsi údajně čistá,
nebudeš mít léky, které by ten stud otupily.
Danieli, jsem tam za dvě minuty.
Jax, máme problém.
Dobře, můžete se zkusit probudit?
Panebože. Přijela sem autem?
Podle parkovacího lístku sem přijela asi před hodinou.
Přijela jsem dřív.
Byla jsem nervózní.
- Eboni, poslouchejte. Vezmeme vás domů. - Ne.
- Ne, i tak to zvládnu. - To nic. Ne.
To nic. Jdeme.
- Diazepam? - Danieli, zavolej záchranku.
- Slečna Phillipsová je stabilizovaná. - To je dobře. Děkuji, doktore Wyatte.
Měla by poděkovat vám.
Kdybyste ji sem nedostal včas na vypumpování žaludku,
kombinace alkoholu a diazepamu by byla smrtící.
Omlouvám se.
Ne. Žádné omluvy.
Jen jsme na vás moc tlačili a spěchali.
Tu výpověď odložíme.
Ne. Já nemůžu.
- Eboni. - Udělala jsem pár věcí.
Udělala jsem hrozné věci, o kterých nechci, aby je někdo věděl.
A když půjdu k soudu, budou se v tom vrtat.
Můžu přijít o práci.
Mohl bych tak přijít o jakoukoli šanci vrátit se k Natashe.
Přišla bych o všechno.
Naprosto to chápu.
Nechci, abyste dělala něco,
co vám není příjemné.
Děkuju.
Mé odstoupení bude podle mě nejlepší pro bezpečí všech.
Bezpečí. Co tím...
Eboni, někdo se k vám dostal?
Zasraná Mavis!
Eboni byla dost otřesená.
Jo, nevím, proč mě to překvapuje.
Celý život stavěla svého syna na piedestal.
Není připravená vidět, jak ho srazí na kolena.
Počkej, až budu vypovídat já. Udělám tomu přítrž.
Jsi připravena vypovídat?
Naprosto.
Nečekají na nás žádné nášlapné miny?
Jax, ne.
Už nějakou dobu vím, že to budu muset udělat.
Jo, ale když je Eboni pryč ze hry, je to celé jen na tobě.
Díky moc.
Nemyslím to ve zlém, Shanelle. Jen chci, abys byla připravená.
Corey a já můžeme na přípravu přidat jeden den navíc.
Bude to těžké, ale zásadní.
Jdeš do toho?
K čertu s Mavis. Budu připravená.
Dobře.
Pitomej Spenser. Sakra.
Rozhodně potřebujeme porotce 11.
Dám vědět, jak to dopadlo. Díky, Henry.
Táta nám chce sehnat lístky na hokej.
Pak půjdeme na oběd a na motokáry v Torrance.
Zlato, myslím, že bys měl krotit svá očekávání ohledně táty, ano?
Tři dny jsou dlouhá doba, může se toho stát hodně.
Mami, nevadí ti, že půjdu k tátovi, že ne?
Jistěže ne. Jen mám o tebe starost.
To je v pořádku, mami. Není to žádný blázen. Je to můj otec.
Napiš mi, jo? A pošli mi...
Důkaz, že jsem naživu?
Chtěla jsem říct fotky, ale to je jedno.
Knihy.
- No jo. - No jo.
- Zlato? - Jo?
Vezmi si to na sebe, jo?
Najednou se tam ochladilo.
- Ahoj, mami. - Ahoj.
Chápeme obavy soudu o porotce 11,
ale ten tvrdí, že si dělal poznámky jen pro své potřeby,
a nakladatel, se kterým byl viděn, je jeho známý.
Domníváme se, že bychom měli předpokládat,
že porotce 11 má vzhledem k závažnosti případu špatné úmysly.
V této fázi procesu si myslíme, že jeho výměna by byla rušivá.
Vaše Ctihodnosti, máme fotografický důkaz o tom,
že nakladatel byl v přímém kontaktu s poznámkami porotce 11.
Ponechání porotce 11 v tomto případu by mohlo být důvodem k obnově procesu,
pokud by rozsudek vedl k nutnosti odvolání.
Po vyloučení porotce 11 už nemáme žádné náhradníky.
Nicméně musím zachovat integritu soudního procesu.
Porotce 11 bude tedy vyloučen.
Pane Cashi, je obhajoba připravena pokračovat zítra ve svém případu?
- Jsme připraveni s našimi odborníky. Ano. - Výborně. Díky.
Uvidíme se zítra.
Ahoj. Mrzí mě, že jsi dostal trest.
Vážně?
Já to na tebe neřekla.
- Já vím. - Vzali ti telefon?
I videohry.
A ze školy musím hned domů,
takže zmeškám divadelní zkoušky.
Je to na hovno.
No, já telefon mám.
Mohl by ti to nahrát někdo z tvých kamarádů a poslat mi to.
A já ti to ukážu.
- Vážně? - Jo.
Říkali, že nesmíš používat svůj telefon, ne můj.
Sakra, Naimo. Ty jsi hustá.
Já vím.
Ahoj, moc se omlouvám. Zdržela jsem se v práci.
- V pohodě. Zrovna jsme začali. - To je vaše žena?
Ale ne. Moje žena Kendall na poslední chvíli odjela na služební cestu.
To je moje kamarádka Sally.
- Vyrůstaly jsme spolu. - To je hezké.
Podíváme se, jak jsme na tom po transplantaci embrya, ano?
Prosím, řekněte mi, že máte dobré zprávy.
Moc mě to mrzí, paní Owensová.
Nemohu najít tlukot srdce.
Takže už nejsem těhotná?
Zbývá nám ještě jedno embryo, takže máme pořád naději.
Když se ale neuchytí, budu muset začít s procesem IVF od začátku, že?
Ano, přesně tak.
Oblečte se a přijďte za mnou,
abychom probraly další kroky.
Nespěchejte.
Dobře, díky, doktorko Ramanandová.
Necháme si to pro sebe. Jax a Shanelle mají dost starostí.
Jo, skvělý. Další tajemství.
- Co tím myslíš? - Nic.
Zůstane to mezi námi.
Bude to dobrý.
Jo.
Jo, bude to dobrý. Bude to dobrý.
Lucy se bude chtít zaměřit na zprávu, co jste poslala Toni,
jako že jste začala plánovat vraždu JT.
Potřebujeme, abyste se zaměřila na to, že to byl podnět k odchodu, ne k vraždě.
- Rozumíte? - Dobře.
Jdeme na to.
Paní Tuckerová, je mi líto, že jste prožila tak bolestné období.
Jistě to pro vás bylo těžké.
Děkuji. Ano, bylo.
Jak byste popsala váš vztah s panem Tuckerem?
Na začátku byl dobrý, ale pak se začal pomalu měnit.
Začal být panovačný a žárlivý.
Donutil mě dát výpověď a přestěhovat se do Atlanty, kde v té době hrál.
- Donutil? Držel vám zbraň u hlavy? - Nedržel.
- Tak jak vás donutil? - Zmanipuloval mě.
- Jak? - Kdybych to věděla, nefungovalo by to.
Shanelle, musíte zůstat v klidu a prostě odpovědět na otázku.
Říct třeba „já nevím“ je mnohem lepší, než být samolibý před porotou.
- Dobře. - Dobře?
Pojďme dál.
Proč jste s panem Tuckerem zůstala přes 15 let, když to bylo tak zlé?
Kvůli mým dětem. Bála jsem se, co by mi udělal.
Ale věděla jste to. Co se změnilo?
Pan Hunter, Toni Holleyová, nebyla jste připravena vzdát se Gucciho.
To mluví Lucy, nebo ty?
Zkouším tě.
Druhý státní zástupce mě poučil o Lucyině taktice.
A viděla jsi to u Sally.
Začne jemně a sladce, aby tě nalákala,
překroutí tvá slova a pak se na tebe vrhne.
Musíš umět rozlišovat.
Úkolem obžaloby je vykreslit tě jako prolhanou zlatokopku,
která má v sobě tolik vzteku, že jsi JT chladnokrevně zabila.
Pokud budeš brát osobně něco, co o tobě Lucy řekne, prohraješ.
Takže zabij tu nejistou středoškolačku
a buď ženou, která zažila peklo a pořád tady stojí!
Začneme znovu?
Samozřejmě víme, že výběr poroty není exaktní věda.
Takže na základě hlasování byli ze čtyř propuštěných porotců
tři vybráni obžalobou a pouze jeden obhajobou.
A ze čtyř náhradníků, kteří byli vybráni místo nich,
byli tři upřednostněni obhajobou a pouze jeden obžalobou.
Takže jak jsme na tom teď?
Osm ku čtyřem v náš prospěch.
Takže vyhráváme.
Nemám k dispozici čísla.
Říkal jsem ti, ať je nepodceňuješ, Lucy.
Věř mi, vzpomínám si.
- Tenhle případ nemůžu prohrát, Mikeu. - Já vím.
A co pozměnit obvinění?
Zmírnit ho?
Dostal jsem návrh od Lucy.
- Cože? - Jo.
Neúmyslné zabití, deset let, při dobrém chování méně.
Tohle se Lucy nepodobá.
Ale podobá se to Mikeovi.
Pokud kousnou, mají stejný strach jako ty.
- Když ne... - Tak bych se měla bát.
Ne, jen se připravit.
- Lucy musí mít obavy z poroty. - Očividně.
- To ale potvrzuje, že vyhráváme. - Prozatím.
Shanelle musí vypovídat.
Ano, ale Shanelle v tom rozhovoru působila velmi sympaticky.
A jakmile začne popisovat to týrání...
Bojím se o Shanelle a jestli je připravená.
Jo, já taky.
Musíme si promluvit se Shanelle.
Ale po dnešku si myslím, že zváží, že by to přijala.
Je to pro ni jistota.
Kdo ví? Možná tě podcenili.
Ale jak jí řekneme, že si možná odsedí deset let?
Lepší než doživotí.
Obvinili vás z vraždy prvního stupně.
Porota má možnost vás odsoudit
za zabití prvního, druhého nebo třetího stupně.
Obžaloba ti nabízí deset let za úmyslné zabití.
Můžeme je však požádat, aby zvážili
uložení trestu ve střední nebo nízké trestní sazbě,
což znamená, že si můžete odsedět pouhé tři roky.
Myslela jsem, že se nám daří. Proč bych měla přijmout dohodu?
Nemusíme, ale soudní přelíčení je riskantní.
Bez Eboni rozhodne tvoje svědectví o tom, jak to dopadne.
Jo, to už jsi mi říkala.
A ty si myslíš, že to nezvládnu?
Myslím si, že něco skrýváš.
A když si to myslím já, může si to myslet i porota.
Nakonec je to jen na vás, Shanelle.
Jen vám chceme poradit.
A není to založeno na ničem osobním.
Jde jen o porovnání kladů a záporů, to je vše.
Dobře, takže kladné by bylo, že by to konečně skončilo.
Nemusela bych svědčit.
Jaké jsou zápory kromě vězení?
Dobře, začnu.
Považovali by mě za odsouzeného vraha, ne?
No, technicky vzato za usvědčeného zločince.
To je fuk. Musela bych to uvádět do žádostí o práci, že?
- Ano. - A co Jamarionovy peníze?
Zůstaly by mi, když je přepsal na mé jméno?
Kdybys byla usvědčena z jeho vraždy,
může státní zástupce podniknout kroky, abys je nedostala.
Takže nejspíš ne.
A co moje děti?
Projednalo by se opatrovnictví na dobu, kdy by sis odpykávala trest.
Ujasněme si to.
Takže to vypadá, že bych byla švorc,
nemohla si najít práci a mohla bych přijít o děti.
Do prdele!
Tenhle negr Jamarion by nevymyslel lepší závěr.
Víte co?
Slíbili jsme vám, že vás z toho dostaneme.
A ten slib nevezmeme zpátky. Že ne, Jax?
Vím, jak jsme se dohodli, ale beru si z tebe příklad.
Myslím na klientku.
Ne, Shanelle ta není klientka, na kterou myslíš.
Isabellu do toho netahej.
Bohužel se jí to celé týká.
K čemu jsou?
Volala mi Kendall.
Moc mě to mrzí, holka.
Pojď sem.
Je to hrozná práskačka.
- Jsem v pohodě, připravená jít dál. - Dobře.
Ale děkuju.
Jak se má Shanelle? Je mi hrozně.
Už jsem ji dlouho neviděla,
ale mám toho teď hodně.
Má se dobře, bere to krůček po krůčku.
Jak se má Sally?
Byla stručná a vystresovaná, ten proces ji zřejmě rozhodil.
Taky jsem si toho všimla. Shanelle je přece její sestřenice.
Jo, ale přijde mi to jako nezdravá vazba, víš?
Jako že si tím sama prochází.
Mám ji ráda, ale ona rozhodně není empatická.
Holka.
- Podívala by ses na ni? - Samozřejmě.
Ty se postarej o Shanelle, já o Sally.
Připomíná mi to střední školu.
Když se něco zvrtlo, ty sis vzala Shanelle a já Sally.
Jo. Stejný sračky, jiný desetiletí.
Tak to je.
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ FOX HILLS
Proč jsi mě nechtěla vidět? Zkoušela jsem to v týdnu aspoň třikrát.
Holka, brzy budu vypovídat. Musím se na to soustředit.
Dobře.
Mluvila jsi s Jax?
Řekla jsi jí pravdu?
Rozmyslela jsem si to.
Cože? Proč?
Protože jsem měla slabou chvilku.
Budu se držet původního plánu.
Ale říkala jsi, že Jax už měla podezření.
Myslíš, že ti pomůže vyhrát případ, aniž by věděla, co se doopravdy stalo?
Mluvíš o tom, co chce Jax, nebo co chceš ty?
Nechci, aby mě tížila pravda.
- Pustila sis pusu na špacír? - Jasně, že ne, nic jsem neřekla.
Ne, ty, Jax a Autumn. Scházíte se, popíjíte a pomlouváte mě.
Ty jsi tak paranoidní.
Tohle tajemství tě dohání k šílenství.
A mě taky.
Ničí mi to život, manželství, přátelství.
Myslíš, že se mi líbí být tu zavřená za něco, co jsem kurva neudělala?
Nemyslíš si, že to ničí můj život?
Slyšíš, jak jsi sobecká?
Sobecká?
Přišla jsem o dům, když ses rozhodla utéct se svým amantem
a neřekla mi to.
Můj muž se mnou nemluví, protože jsem tě chránila.
Ale podle tebe je to sobecké.
Dobře, fajn. Ukážu ti, co je sobecké.
Protože odteď jsi v tom sama.
JUSTIČNÍ PALÁC CLARY SHORTRIDGE FOLTZOVÉ
- Ahoj. - Ahoj.
Jen jsme vás chtěli zkontrolovat.
Jak se cítíš? Připravená?
Nebyla jsem, ale pak jsem se rozhodla.
Chci, aby mě dnes Corey vyslechl.
Proč? Odkud to máš?
Od tebe.
Ode mě?
Celou dobu o mně pochybuješ.
Sakra, pochybuješ o mně už od prváku.
Počkej, takže ty chceš na poslední chvíli vytáhnout tuhle kravinu
kvůli blbostem ze střední?
Ne, chci podporu někoho, kdo si myslí, že můžu vyhrát.
Ne někoho, kdo přijme nějakou dohodu.
Dobře, poslyšte.
Původně jsme se s Jax shodli, že byste tu dohodu měla přijmout.
- Jestli ji tím chcete potrestat, tak... - Trestáš sama sebe.
Nebylo by to poprvé.
Doufám, že jste připravený, Corey, protože já rozhodně jsem.
Pane Cashi, jste připraven předvolat svědka?
Ano, Ctihodnosti. Obhajoba předvolává Shanelle Tuckerovou.
Přísaháte, že budete mluvit pravdu, celou pravdu
a nic než pravdu, k čemuž vám dopomáhej Bůh?
Přísahám.
Pane Cashi.
Paní Tuckerová, jak se dnes máte?
V rámci možností.
Chápu.
Mluvme o vašem manželství s Jamarionem Tuckerem.
Jaké bylo?
Nejdřív to bylo kouzelné. Jako pohádka, která se stala skutečností.
Dvořil se mi. Namlouval si mě a vzal si mě.
- Jak dlouho ta pohádka trvala? - Moc dlouho ne.
Na začátku to byly drobnosti.
Jednou si zapomněl lístek na basketbal, tak si vzal můj.
Donutil mě se pro něj vrátit domů
a byla to moje chyba, že jsem se nepostarala, aby měl svůj lístek.
Bohužel jsem mu věřila.
Když jsem se vrátila na zápas, seděla na mém místě jiná žena.
Mně to tedy připadá jako velká věc. Proč jste to považovala za maličkost?
Zlomené srdce bylo lepší než zlomená čelist.
Promluvme si o měsících
před posledním střetem mezi vámi a panem Tuckerem.
- Jaké byly? - Příšerné.
Pamatuju si, že byl ve stresu kvůli penězům.
Byl naštvaný a rozrušený. Skoro nebyl doma.
A když tu byl, snažila jsem se mu vyhýbat.
Konečně jsem si uvědomila...
že musím odejít a že chci být šťastná.
- Co jste tedy udělala? - Plánovala jsem, jak odejít.
Plánovala jste, jak odejít.
Tak prosím řekněte soudu o vašem plánu opustit pana Tuckera.
Vybrala jsem si den, kdy jsem věděla, že nebude doma.
Odvezla jsem dceru dřív do školy
a pak jsem se šla domů sbalit.
Většina mých věcí už byla u sestřenice,
takže bych se nezdržela dlouho.
A pak se Jamarion nečekaně vrátil domů.
Řekla jsem mu, že odcházím,
že beru Natashu a naši nejmladší dceru Jordan s sebou.
A šla jsem ke dveřím.
Jak na to reagoval?
Začal křičet,
že s jeho dětmi nikam neodejdu, a já se toho nechtěla účastnit.
Snažila jsem se odejít, abych se vyhnula konfliktu.
A v tu chvíli se k vám pan Tucker začal chovat agresivně?
Začal mě škrtit.
A co jste v tu chvíli udělala?
Pokusila jsem se mu sundat ruce z mého krku,
ale měl velkou sílu, tak jsem zpanikařila.
Začala se mi točit hlava a nemohla jsem dýchat.
Tak jsem popadla nebližší věc a uhodila jsem ho.
Pořádně.
Už vás někdy předtím škrtil?
Ne, to bylo poprvé.
Kromě toho, že to bylo poprvé, co vás škrtil,
čím se tento případ lišil od ostatních případů fyzického násilí,
které jste od pana Tuckera zažila?
Jeho oči.
Byly chladné.
A během toho škrcení řekl:
„Měl jsem to udělat už dávno.“
Děkuji.
Nemám další otázky.
Paní Wargová, svědkyně je vaše.
Moc mě mrzí, co všechno jste si musela vytrpět.
Děkuji.
- Zní to hrozně. - To bylo.
A přesto jste zůstala. Proč?
Protože jsem neměla na výběr.
Ale měla jste peníze, rodinu, přátele?
Styděla jsem se. Měla jsem strach.
Z pana Tuckera, nebo z toho, že byste byla chudá?
- Námitka, sugestivní. - Připouští se.
Věděla jste o poměru pana Tuckera se slečnou Toni Holleyovou?
Ano.
Ctihodnosti, důkaz 27.
Paní Tuckerová, co přesně jste myslela tím:
„Díky tobě je pro mě mnohem snazší udělat, co vím, že musím udělat příště.“
Myslela jsem opustit JT.
Ale místo toho jste pana Tuckera zabila.
- Námitka, sugestivní. - Připouští se.
- Buďte opatrná, paní Wargová. - Rozumím, zeptám se jinak.
Měl pan Tucker určité spouštěče, které u něj vyvolávaly násilí?
Ano.
Snažila jsem se je naučit, abych se jim vyhnula.
Ale také ty spouštěče můžete použít a vyburcovat ho.
- Je to tak? - Ne.
Nikdy bych JT úmyslně neprovokovala.
Začala jste si románek se svěřencem pana Tuckera, je to tak?
Neměla jste obavy, že kdyby se to pan Tucker dozvěděl, choval by se násilně?
Ano, proto jsem ten poměr ukončila.
Podle výpovědi pana Huntera
ten poměr začal tři měsíce před smrtí pana Tuckera.
Nebylo to v době, kdy jste údajně plánovala odejít?
Někdy v té době, ano.
Takže jste konečně sebrala odvahu opustit pana Tuckera,
kterého jste se celé roky bála,
a rozhodla jste se začít si s jedním z jeho nejbližších přátel?
Adrian mi pomohl vidět mou hodnotu po letech přesvědčení, že žádnou nemám.
Řekla byste, že jste se v té době stala sebevědomější, odvážnější, chytřejší?
Ano, myslím, že ano.
Promluvme si o daném dni.
Řekla jste, že se pan Tucker nečekaně vrátil.
Proč jste se tedy rozhodla odejít?
Protože už jsem nemohla čekat.
Takže jste mu řekla celý svůj plán?
Nevěděla jsem, jak moc se rozčílí.
Ale právě jste mi řekla, že jste si byla vědoma spouštěčů,
které ho vedly k násilí, je to tak?
Ano, ale takhle se nikdy...
Dobře, takže v jakém okamžiku
jste během toho zápasu udeřila pana Tuckera zezadu do hlavy?
Když odcházel.
Paní Tuckerová, vzpomínáte si na svou výpověď na policii?
Ano.
V té výpovědi na policii jste řekla, cituji:
„Uhodila jsem pana Tuckera, když mě škrtil.“
No... myslela jsem tím, když odcházel, byla jsem pořád vystrašená a zmatená.
Myslela jsem, že jste už byla sebevědomá, statečná, chytrá, nebo ne?
Děláte přesně to, co dělal on.
- Nic dalšího. - Překrucujete má slova.
- Pane Cashi. - Chtěl mě zabít!
Pane Cashi.
Paní Tuckerová.
Paní Tuckerová. To nic. Je to v pořádku.
Paní Tuckerová, mohla byste vysvětlit soudu,
proč jste praštila pana Tuckera zezadu do hlavy, když odcházel?
Bála jsem se, že se vrátí a dokončí, co začal.
To je naprosto pochopitelné.
Nemám další otázky.
Obhajoba končí.
Paní Tuckerová, můžete jít.
Díky, že jsi neřekla „já ti to říkala“.
Kdo? Já?
Snažím se být jiná.
Ale někdy, když se snažíš nedělat stejné chyby,
děláš stejné chyby.
- Takže se omlouvám, že jsem ti nevěřila. - Ne, ne.
Tohle je na mně.
Dělám unáhlená rozhodnutí bez přemýšlení.
Tak jsem se do těchhle sraček dostala.
Takže nabídka padá.
To mi došlo.
Tak co bude dál?
To ví jen těch 12 porotců a Bůh.
Jaké to bylo?
- Ahoj, mami. - Ahoj.
Bylo to úžasný.
- Ahoj, tati. - Ahoj, Johne.
- Moc to pro něj znamenalo. Petere, děkuju. - Ne, Lucy. Já děkuju.
Jax, máš chvilku?
Vím, že jsi dnes neměla možnost vyslechnout Shanelle.
Jen jsem si říkal, jestli bys nechtěla...
Ne, závěrečnou řeč nemůže přednést asistující obhájce.
- Dnes to nebyla tvoje chyba. - Ale byla. Byla to moje chyba.
Měl jsem přijmout tu dohodu.
Strašně jsem chtěl, aby Shanelle vyhrála.
Opravdu šlo o moje sračky.
Vždycky jde o naše sračky. Proto jsme dobří právníci.
- Záleží nám na tom. - Asi jo.
Hodně štěstí se závěrečnou řečí. Budeš skvělý.
- Ne, ale... - Nebudu. Moc se těším.
Nepřijde mi to správné.
Tohle si nemůžeš poplést.
- Nechápu to. - Musíš si to zapamatovat.
Co tu vy dva děláte?
Moc se mi nepovedly přijímačky nanečisto.
Byla tak smutná, že mě požádala o pomoc, a teď jsme oficiálně nejlepší kamarádi.
Tak jo, vezměte mě mezi sebe.
Dobře.
Kvůli Jax se musíš fakt snažit.
Neztrapňuj mě.
Ahoj.
Ty si čteš.
Nic jiného dělat nesmím.
Chudáčku.
No, onehdy jsi měl pravdu.
Neměla bych kouřit.
A upřímně, moc často to nedělám,
protože je to bohužel zlozvyk, který jsem si osvojila.
A právě o to jde. Nechci, abys přebíral zlozvyky.
Jakmile začneš, je skoro nemožné přestat.
Musíš znát své hranice.
A závislost máme v rodině, Spensere.
Nemůžu ti dovolit s něčím začínat, když vím, jak to skončí. Jasný?
A jednoho dne mi poděkuješ.
Možná jo, ale ne dneska, mami.
To je fér. To je fér.
Ale pořád tě mám ráda.
- Asi jo. - Asi?
- Taky tě mám rád, mami. - Přestaň to na mě hrát.
Dobře. Dobře, mami.
Dobře, dobře.
Pořád jsi moje děťátko. Je mi fuk, jak jsi velký.
- Už nejsem děťátko. - Ale jsi.
Haló?
Máte hovor na účet volaného z věznice Calimesa od vězně...
Isabella Torresová.
Přijímáte tento hovor?
Ano.
Isabello, rád tě slyším.
Ahoj, Corey. Sledovala jsem tvůj případ.
Nezdá se, že to jde dobře.
Hele, ať se stane cokoliv, získám víc pozornosti.
Upozorním na tvůj případ více lidí.
Zařídím ti tu milost.
Dělám si velké naděje, abych byla zklamána.
Je to, jako by mě znovu a znovu odsoudili.
Vím, že je to těžké, Isabello, ale říkám ti, že už se blížíme k cíli.
Až na to, že ty jsi jediný, kdo běží.
Já tenhle závod už dávno vzdala.
Isabello, jako tvůj právník ti říkám, že děláš chybu.
Možná bys neměl být můj právník.
Máš padáka, Corey.
Mezi dálnicemi 405 a Slauson mi to domů trvalo hodinu.
A stejně musím dělat celou noc.
Moc mě to mrzí, zlato. Pojď sem.
Co se děje, krásko? Ahoj.
No, hádej co?
Mluvila jsem se Spenserem.
Zase jsi ho sjela?
Ne. Jen jsem mu řekla pravdu.
Řekla jsem mu, že nechci, aby opakoval mé chyby.
Převzala jsi odpovědnost.
Jsem teď z toho strašně nadrženej.
Každopádně chci jen říct, že bylo příjemné jemu i sobě přiznat,
že kouření je problém.
Myslím, že tím, že jsem to před ním skrývala, jsem vyslala špatný signál
a poslala jsem se hlouběji a hlouběji do téhle králičí nory,
ze které jsem se nedokázala vrátit a...
Musím jít.
Jo, vrátím se.
Přijdeš večer domů?
Bohužel ano.
Diane?
Už? Vždyť je teprve v 29. týdnu.
Dobře, budu tam.
Ahoj, Lu, promiň, že volám tak pozdě, ale mohla bys pohlídat děti?
Co se děje?
Vím, kdo zabil JTho.
Pokud vy nebo někdo blízký zažívá jakoukoli formou násilí ve vztahu,
je vám k dispozici pomoc.
Navštivte nomoredirectory.org a vyhledejte kontakty dle vaší země.
Překlad: Květa Čermáková Iyuno